1 00:00:08,717 --> 00:00:10,219 Θεέ μου. TOMMY: Γεια σου, πανέμορφη. 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 PAM: Γεια σου, αγαπητέ. 3 00:00:12,221 --> 00:00:15,641 Αυτό είναι τόσο...ιδιωτικό. 4 00:00:15,641 --> 00:00:16,725 TOMMY: Σ'αγαπώ περισσότερο. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,560 Όχι, δεν είναι δυνατό. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,103 Είναι σαν κάτι βλέπουμε 7 00:00:20,103 --> 00:00:23,023 δεν υποτίθεται ότι να βλέπεις. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,233 ξέρω. 9 00:00:24,233 --> 00:00:25,859 ΠΑΜ: Ω, Θεέ μου. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 Κοίτα τον γαμημένο σύζυγό μου. Κοιτάξτε τον όμορφο άντρα μου. 11 00:00:28,862 --> 00:00:31,240 Αυτό είναι κάπως αυτό που το κάνει τόσο γαμημένο ζεστό. 12 00:00:34,368 --> 00:00:36,662 PAM: Γάμα, σε αγαπώ τόσο πολύ. 13 00:00:36,662 --> 00:00:38,080 ξέρω. 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,207 [Η Παμ γελάει] 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,793 εννοώ, αν έβγαινε ποτέ αυτό το πράγμα... 16 00:00:42,793 --> 00:00:44,378 PAM: Tommy.... 17 00:00:44,378 --> 00:00:45,796 TOMMY: Ναι; 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,631 PAM: Πότε θα γίνεις να με πάρεις; 19 00:00:49,091 --> 00:00:51,426 TOMMY: Προσπαθώ. [Η Παμ γελάει] 20 00:00:51,426 --> 00:00:54,221 ΠΑΜ: Ω, Θεέ μου, Είμαι ένας τυχερός κατασκηνωτής. 21 00:00:56,139 --> 00:00:59,142 [αδιάκριτη φλυαρία] 22 00:01:05,274 --> 00:01:08,151 θέλω μέσα. 23 00:01:08,151 --> 00:01:10,237 Τους ξέρω όλους σε αυτή την επιχείρηση, 24 00:01:10,237 --> 00:01:12,406 όλους τους μεγάλους διανομείς. 25 00:01:12,406 --> 00:01:15,033 Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω πάει πολύ με αυτό το πράγμα. 26 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 Θέλεις να πας μεγάλα με αυτό το πράγμα, σωστά; 27 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 Ναι, το κάνω. 28 00:01:31,216 --> 00:01:32,426 Ευλογήστε αυτή τη βιντεοκασέτα 29 00:01:32,426 --> 00:01:35,596 που διάλεξες να βάλω στο χέρι μου. 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,848 Μακάρι να είναι 31 00:01:37,848 --> 00:01:40,684 όργανο δικαιοσύνης, 32 00:01:40,684 --> 00:01:44,563 παρέχοντας άξια ανταπόκρισης 33 00:01:44,563 --> 00:01:49,693 σε όσους έχουν ενεργήσει σαν μαλάκες, 34 00:01:49,693 --> 00:01:51,987 αρνούμενος να πληρώσει για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, 35 00:01:51,987 --> 00:01:56,742 εργαλεία διατήρησης που δεν τους ανήκουν, 36 00:01:56,742 --> 00:02:00,954 και γενικά, 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,999 μεταχείριση αξιοπρεπών ανθρώπων με παντελή έλλειψη σεβασμού. 38 00:02:03,999 --> 00:02:06,960 [χαλαρωτική μουσική] 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,170 ♪ ♪ 40 00:02:08,170 --> 00:02:10,547 Μακάρι να χτυπήσεις αυτοί οι γαμημένοι σε ένα μανταλάκι, 41 00:02:10,547 --> 00:02:15,010 διδάσκοντάς τους μια πολύ άξια μάθημα ταπεινότητας. 42 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 Και μακάρι, στη διαδικασία, παραδώστε 43 00:02:19,056 --> 00:02:22,267 μεγάλη οικονομική ανταμοιβή σε αυτούς που αδίκησαν. 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,771 Σαν ένα σωρό λεφτά. 45 00:02:28,523 --> 00:02:30,734 Namaste. 46 00:02:40,452 --> 00:02:43,872 [Το "Rowdy at the Party" του LSD] 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,707 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ LSD στο πάρτι ♪ 48 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 ♪ Γινόμαστε θορυβώδεις ♪ 49 00:02:48,001 --> 00:02:49,378 Ας το κάνουμε αυτό. 50 00:02:49,378 --> 00:02:51,129 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ήρθαμε πάλι, ποτέ σκοντάφτοντας ♪ 51 00:02:51,129 --> 00:02:52,464 ♪ Πρόσεξε τη μουρμούρα σου ♪ 52 00:02:52,464 --> 00:02:54,132 ♪ Σπάσατε, στραβοί MC, συνεχίζεις να καταρρέεις ♪ 53 00:02:54,132 --> 00:02:56,551 ♪ Σιγά σιγά, ταιριάζουμε στιχουργικά ♪ 54 00:02:56,551 --> 00:02:57,886 ♪ Μερικά από η κορυφαία διαδρομή κινείται ♪ 55 00:02:57,886 --> 00:02:59,012 ♪ Αυτό να είναι πιο cool παρά cool με αυτό, οπότε εγώ-- ♪ 56 00:02:59,012 --> 00:03:00,597 ♪ Το στέμμα μπορεί να σε κάνει μαύρο ♪ 57 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 ♪ Ο Nigga θα πηδήξει ♪ 58 00:03:02,140 --> 00:03:04,935 ♪ Κατέβα λοιπόν, κατέβα ♪ 59 00:03:04,935 --> 00:03:07,771 TOMMY: Σ'αγαπώ, αγαπητέ. 60 00:03:07,771 --> 00:03:09,690 Διάολα, σκίζεις! 61 00:03:11,149 --> 00:03:13,276 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Εννοώ, καταλαβαίνεις την ουσία. 62 00:03:14,653 --> 00:03:18,115 Γαμώ. 63 00:03:18,115 --> 00:03:20,367 Κάθε μάγκας στον πλανήτη 64 00:03:20,367 --> 00:03:21,910 θα θέλει να φύγει σε αυτό. 65 00:03:21,910 --> 00:03:24,454 Πιστέψτε με, δεν μπορώ να σταματήσω. 66 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 Τι συμβαίνει; 67 00:03:30,752 --> 00:03:33,255 Χμ, χωρίς προσβολή, 68 00:03:33,255 --> 00:03:35,424 αλλά πρέπει να κάνω την ερώτηση. 69 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 Ναι, φυσικά. 70 00:03:37,592 --> 00:03:38,885 Γιατί εσύ; 71 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 Γιατί εμείς; 72 00:03:40,303 --> 00:03:42,639 Γιατί δεν ακούω απευθείας από αυτούς; 73 00:03:42,639 --> 00:03:45,016 Γιατί δεν ακούς απευθείας από αυτούς; 74 00:03:45,016 --> 00:03:48,437 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή, ε, δεν είναι 75 00:03:48,437 --> 00:03:52,482 εμπλέκονται συγκεκριμένα σε αυτό το εγχείρημα, καθεαυτό. 76 00:03:52,482 --> 00:03:54,025 RAND: Per se. 77 00:03:54,025 --> 00:03:55,569 [γέλια] 78 00:03:57,320 --> 00:04:01,158 Άρα είναι κλεμμένο. 79 00:04:01,158 --> 00:04:02,826 - Κλεμμένα; - Όχι. 80 00:04:02,826 --> 00:04:04,119 Όχι; 81 00:04:04,119 --> 00:04:05,620 Έχετε κυκλοφορίες λοιπόν; 82 00:04:06,705 --> 00:04:10,083 Όχι, δεν έχουμε εκδόσεις. 83 00:04:10,083 --> 00:04:11,126 Άρα είναι κλεμμένο. 84 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Όχι. 85 00:04:12,669 --> 00:04:15,922 Α, αυτό δεν είναι τη λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 86 00:04:15,922 --> 00:04:17,757 Οχι; Τι θα έλεγες; 87 00:04:17,757 --> 00:04:18,967 ΡΑΝΤ: Ήταν... 88 00:04:18,967 --> 00:04:20,719 έγινε σεϊ--κατασχέθηκε. 89 00:04:20,719 --> 00:04:22,137 Μέσω επιληπτικής κρίσης. 90 00:04:22,137 --> 00:04:25,223 Έκανα μια κρίση, 91 00:04:25,223 --> 00:04:27,809 από αυτό αρχικούς ιδιοκτήτες 92 00:04:27,809 --> 00:04:32,105 σε αντάλλαγμα, χμ... αποζημιώσεις. 93 00:04:34,858 --> 00:04:36,234 Καλά. 94 00:04:36,234 --> 00:04:39,070 Να σε ρωτήσω κάτι, Ρον. - Ραντ. 95 00:04:39,070 --> 00:04:41,615 Όταν περπατούσες στο κτίριο σήμερα το πρωί, 96 00:04:41,615 --> 00:04:44,242 έτυχε να προσέξετε τι λέει στο tippy top; 97 00:04:44,242 --> 00:04:45,494 Ζωντανές εικόνες. 98 00:04:45,494 --> 00:04:47,370 Λέει Vivid Entertainment. 99 00:04:47,370 --> 00:04:49,998 Αυτό είναι το όνομα της εταιρείας. Είναι ακριβώς στην πινακίδα. 100 00:04:51,792 --> 00:04:55,837 Έβαλα αυτήν την κασέτα εκεί έξω, Ο Τόμι Λι και ένα αυτοκίνητο κλόουν 101 00:04:55,837 --> 00:04:58,381 δικηγόρων της Century City μπορεί να με βρει 102 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 χωρίς τόσο όσο ανοίγοντας ένα Χρυσό Οδηγό. 103 00:05:02,719 --> 00:05:04,930 Το σκέφτεσαι σοβαρά που θα προσκαλούσα 104 00:05:04,930 --> 00:05:07,140 τέτοιου είδους καταιγίδα στη ζωή μου; 105 00:05:09,017 --> 00:05:12,020 [Shirley Bassey's «Τροχός περιστρεφόμενος»] 106 00:05:12,020 --> 00:05:14,439 ♪ ♪ 107 00:05:14,439 --> 00:05:15,607 Δηλαδή αυτό είναι πέρασμα; 108 00:05:15,607 --> 00:05:18,610 [αισιόδοξη μουσική] 109 00:05:18,610 --> 00:05:25,158 ♪ ♪ 110 00:05:25,158 --> 00:05:27,077 Έχετε υπογεγραμμένες εκδόσεις; 111 00:05:28,620 --> 00:05:30,747 Όχι. 112 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 ♪ ♪ 113 00:05:33,291 --> 00:05:37,712 SHIRLEY: ♪ Τι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει ♪ 114 00:05:37,712 --> 00:05:41,675 ♪ Περιστρεφόμενος τροχός, πρέπει να γυρίσω ♪ 115 00:05:41,675 --> 00:05:43,176 ♪ Μιλώντας για τα προβλήματά σας ♪ 116 00:05:43,176 --> 00:05:44,219 Έχετε κυκλοφορίες; 117 00:05:44,219 --> 00:05:45,887 SHIRLEY: ♪ Είναι αμαρτία που κλαίει ♪ 118 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 ♪ Οδηγήστε ένα ζωγραφισμένο πόνυ... ♪ 119 00:05:47,889 --> 00:05:50,475 Φύγε στο διάολο από εδώ. 120 00:05:50,475 --> 00:05:55,313 SHIRLEY: ♪ Δεν έχεις λεφτά, δεν έχεις σπίτι ♪ 121 00:05:55,313 --> 00:05:58,149 ♪ Περιστρεφόμενος τροχός, ολομόναχος ♪ 122 00:05:58,149 --> 00:05:59,860 ΣΤΕΛΕΧΟΣ: Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλο είναι το πουλί του. 123 00:05:59,860 --> 00:06:01,778 Δεν μπορώ να το δείξω σε κανέναν χωρίς κυκλοφορίες. 124 00:06:01,778 --> 00:06:03,029 Γαμήσου. 125 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 Αλλά αν συμβεί για να λάβετε τις εκδόσεις, 126 00:06:04,906 --> 00:06:07,659 παρακαλώ, επιστρέψτε εδώ στην Naughty Time Films. 127 00:06:09,744 --> 00:06:11,872 [καταρίζει] 128 00:06:11,872 --> 00:06:13,081 Όχι! 129 00:06:14,249 --> 00:06:15,500 Ωχ! 130 00:06:15,500 --> 00:06:16,835 Γαμώ! Ο Θεός ανάθεμα! 131 00:06:16,835 --> 00:06:20,338 [το τηλέφωνο χτυπάει] 132 00:06:20,338 --> 00:06:22,841 Ω, γάμα. [μπιπ του τηλεφωνητή] 133 00:06:22,841 --> 00:06:26,011 ERICA: Γεια σου Ραντ, είναι η Έρικα. Πολύ καιρό δεν έχω δει. 134 00:06:26,011 --> 00:06:30,098 Άκου, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να βοηθήσετε-- 135 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 Γεια σου, πώς πάει; 136 00:06:31,641 --> 00:06:33,101 ERICA: Γεια. Είσαι εκεί. 137 00:06:33,101 --> 00:06:34,436 Ναι, όχι, συγνώμη. 138 00:06:34,436 --> 00:06:36,062 Απλώς--Μόλις περπάτησα μέσα από την μπροστινή πόρτα. 139 00:06:36,062 --> 00:06:38,273 ERICA: Είναι κακή στιγμή; - Όχι. 140 00:06:38,273 --> 00:06:40,650 Εμ, καθόλου. 141 00:06:40,650 --> 00:06:44,029 Είναι, α--Μόλις γύρισα σπίτι από ένα πάρτι 142 00:06:44,029 --> 00:06:45,822 στους λόφους του Χόλιγουντ, 143 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 χμ, αυτό ήταν φοβερό. 144 00:06:47,115 --> 00:06:50,452 Και ναι, συνολικά, Είχα μια κουραστική μέρα, 145 00:06:50,452 --> 00:06:53,246 ξέρετε, σημαντικές συναντήσεις για επιχειρηματικά πράγματα. 146 00:06:53,246 --> 00:06:54,456 ERICA: Ω. Εντάξει. 147 00:06:54,456 --> 00:06:55,665 Λοιπόν, συγγνώμη. Θα σε αφήσω να φύγεις. 148 00:06:55,665 --> 00:06:57,792 Όχι, δεν έχεις -- όχι, δεν πειράζει. 149 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 Σοβαρά, είμαι, ξέρεις... Είμαι εδώ για σένα, 150 00:07:00,211 --> 00:07:02,213 ακόμα και μετά από μια κουραστική μέρα όπως, ε, 151 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 αυτό που μόλις περιέγραψα σε σας. 152 00:07:03,965 --> 00:07:05,675 ERICA: Μόλις είχα μια ερώτηση. 153 00:07:05,675 --> 00:07:08,178 Μην διστάσετε να πείτε όχι. 154 00:07:08,178 --> 00:07:12,682 Ε... ό,τι χρειαστείς. Προχωρήστε. 155 00:07:12,682 --> 00:07:15,393 ERICA: Υπάρχει περίπτωση θα μπορούσατε να έρθετε; 156 00:07:23,151 --> 00:07:25,278 [χτυπώντας την πόρτα] 157 00:07:26,613 --> 00:07:27,822 - Γεια. - Γεια. 158 00:07:27,822 --> 00:07:30,033 Ο διευθυντής του κτιρίου μου έστειλε για τον νεροχύτη σου. 159 00:07:30,033 --> 00:07:31,576 Ω, υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 160 00:07:31,576 --> 00:07:34,037 Έλα μέσα. Έλα μέσα. 161 00:07:34,037 --> 00:07:36,247 Είμαι η Έρικα, παρεμπιπτόντως. 162 00:07:36,247 --> 00:07:38,500 - 3 Οκτωβρίου; - Ναι. Γιατί; 163 00:07:38,500 --> 00:07:40,919 Έχετε τα ίδια γενέθλια ως Alvin Toffler. 164 00:07:40,919 --> 00:07:43,004 Δεν...ποιος είναι αυτός; 165 00:07:43,004 --> 00:07:45,048 - Ποιος είναι ο Άλβιν Τόφλερ; - Ναι. 166 00:07:45,048 --> 00:07:46,633 Μόνο του κόσμου πρώτος στοχαστής 167 00:07:46,633 --> 00:07:48,843 στον τομέα του φουτουρισμού. 168 00:07:48,843 --> 00:07:50,637 Είσαι εφευρέτης; 169 00:07:50,637 --> 00:07:54,265 - Είμαι. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 170 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 Τι έχετε εφεύρει; 171 00:07:57,686 --> 00:07:58,937 Κάτι δουλεύω αυτή τη στιγμή 172 00:07:58,937 --> 00:08:00,647 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 173 00:08:00,647 --> 00:08:01,731 Τι είναι αυτό; 174 00:08:01,731 --> 00:08:04,734 [ποπ μουσική στο παρασκήνιο] 175 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 ♪ ♪ 176 00:08:06,236 --> 00:08:08,738 Φανταστείτε λοιπόν έναν φούρνο μικροκυμάτων. 177 00:08:08,738 --> 00:08:10,657 - Εντάξει. - Μα για κρύο. 178 00:08:14,869 --> 00:08:17,372 - Ωχ! - Το ξέρω. 179 00:08:17,372 --> 00:08:18,790 [γέλια] ξερω! 180 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 εννοώ, έχουμε αμέτρητες συσκευές 181 00:08:20,959 --> 00:08:22,669 για να ζεσταίνω τα πράγματα σε δευτερόλεπτα-- 182 00:08:22,669 --> 00:08:25,296 - Αλλά όχι κρύο! - Μέχρι τώρα. 183 00:08:25,296 --> 00:08:27,632 Ναι. - Σκατά, φίλε, αυτό είναι ιδιοφυΐα. 184 00:08:27,632 --> 00:08:31,177 Ευχαριστώ, ναι. Εννοώ, παγάκια, γκασπάτσο. 185 00:08:31,177 --> 00:08:34,097 Εννοώ τις εφαρμογές είναι ουσιαστικά απεριόριστες. 186 00:08:34,097 --> 00:08:35,724 Μπορώ να το δω; 187 00:08:35,724 --> 00:08:37,308 Οχι. 188 00:08:37,308 --> 00:08:41,271 Δεν είναι, ξέρεις -- είναι ακόμα στην εννοιολογική του φάση. 189 00:08:41,271 --> 00:08:43,148 Αλλά αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, ξέρεις. 190 00:08:43,148 --> 00:08:44,816 Έχοντας το όραμα για αυτά τα πράγματα. 191 00:08:44,816 --> 00:08:46,192 Τότε απλά παίρνεις κάποιο σπασίκλα της επιστήμης 192 00:08:46,192 --> 00:08:48,695 να το εκτελέσει πραγματικά, αλλά αυτό είναι εύκολο. 193 00:08:52,323 --> 00:08:53,533 Χα. 194 00:08:53,533 --> 00:08:54,868 Ω, ευχαριστώ. 195 00:08:54,868 --> 00:08:56,286 Μμ-χμμ. 196 00:08:59,247 --> 00:09:02,083 - Λοιπόν, ε, τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; 197 00:09:02,083 --> 00:09:03,960 Ναι, τι είναι... τι είναι το θέμα σου; 198 00:09:03,960 --> 00:09:06,671 Ω, είμαι - είμαι ηθοποιός. 199 00:09:06,671 --> 00:09:08,757 [snickers] 200 00:09:08,757 --> 00:09:10,341 Αλήθεια; 201 00:09:10,341 --> 00:09:12,594 Χμ, κάπως. 202 00:09:12,594 --> 00:09:13,636 Είδος; 203 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 εννοώ, Θέλω να γίνω ηθοποιός. 204 00:09:16,097 --> 00:09:19,058 Λοιπόν, ενεργείς στα πράγματα; 205 00:09:19,058 --> 00:09:21,227 μμ... 206 00:09:21,227 --> 00:09:26,524 Θέλω να πω, το είδος της υποκριτικής που κάνω δεν είναι, σαν... 207 00:09:26,524 --> 00:09:28,234 πραγματική υποκριτική. 208 00:09:28,234 --> 00:09:29,652 Όλη η υποκριτική είναι πραγματική υποκριτική. 209 00:09:34,074 --> 00:09:35,867 Είναι κάπως ενήλικος. 210 00:09:38,870 --> 00:09:40,288 Σας αρέσει το πορνό; 211 00:09:42,415 --> 00:09:43,625 Ναί. 212 00:09:43,625 --> 00:09:50,590 ♪ ♪ 213 00:09:51,674 --> 00:09:53,510 Αυτό είναι φοβερό. 214 00:09:55,094 --> 00:09:57,013 [γέλια] 215 00:10:00,767 --> 00:10:02,310 Είμαι λίγο αστεροειδής αυτή τη στιγμή. 216 00:10:02,310 --> 00:10:05,230 [γελάνε και οι δύο] Δεν ξέρω τι να πω. 217 00:10:05,230 --> 00:10:07,273 [χτυπώντας την πόρτα] 218 00:10:07,273 --> 00:10:08,691 Ω, ευχαριστώ πολύ. 219 00:10:08,691 --> 00:10:09,901 Κανένα πρόβλημα. 220 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 Εντάξει, έλα μέσα. 221 00:10:11,069 --> 00:10:13,404 Α, εκεί είναι το πρόβλημά σου. 222 00:10:15,198 --> 00:10:17,200 Η βαλβίδα κυπέλλου ροής σας δεν σφραγίζει. 223 00:10:17,200 --> 00:10:21,120 Είναι τόσο ωραίο να έχει έναν άντρα στο σπίτι. 224 00:10:21,120 --> 00:10:23,414 Νόμιζα ότι λεσβίες υποτίθεται ότι ήταν βολικό. 225 00:10:23,414 --> 00:10:25,250 - Είμαι δι. - «Μπι» λοιπόν. 226 00:10:27,126 --> 00:10:28,628 Τι έχει αυτή που δεν έχω; 227 00:10:28,628 --> 00:10:31,005 Μην το αγγίζεις καν. [γελάνε και οι δύο] 228 00:10:31,005 --> 00:10:33,341 Χμ, μπορείς να το φτιάξεις; 229 00:10:34,884 --> 00:10:36,010 [αναστεναγμοί] 230 00:10:36,010 --> 00:10:37,637 Βλέπεις αυτή τη ρωγμή; - Ναι. 231 00:10:37,637 --> 00:10:38,972 ΡΑΝΤ: Γι' αυτό ξεχειλίζει. 232 00:10:38,972 --> 00:10:40,557 Υποτίθεται ότι σφραγίζει, 233 00:10:40,557 --> 00:10:42,350 και αυτό είναι που πυροδοτεί το γέμισμα να σταματήσει. 234 00:10:42,350 --> 00:10:45,103 Δηλαδή πρέπει να πάρω καινούργιο; 235 00:10:45,103 --> 00:10:46,646 ΡΑΝΤ: Δυστυχώς, ναι. 236 00:10:46,646 --> 00:10:49,816 Μόνο που δεν κάνουν αυτά πια. 237 00:10:49,816 --> 00:10:52,026 Οι νέες τουαλέτες, δεν χρησιμοποιούν αυτό το στυλ. 238 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 Ω, σκατά. 239 00:10:53,403 --> 00:10:57,448 Ευτυχώς, ξέρεις, Έχω τις πηγές μου, 240 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 έτσι θα μπορούσα να κάνω λίγο σκάψιμο για σένα. 241 00:10:59,367 --> 00:11:00,952 Ναι; ΡΑΝΤ: Ναι. 242 00:11:00,952 --> 00:11:02,370 Ξέρεις, Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 243 00:11:02,370 --> 00:11:04,455 μου συμβαίνουν πολλά πράγματα, αλλά θα αφιερώσω λίγο χρόνο. 244 00:11:04,455 --> 00:11:06,124 Εσύ πραγματικά... δεν θα σε πείραζε; 245 00:11:06,124 --> 00:11:07,250 Για σένα; 246 00:11:07,250 --> 00:11:08,751 Όχι. 247 00:11:08,751 --> 00:11:11,170 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Ραντ. 248 00:11:11,170 --> 00:11:13,798 Ευχαριστώ πολύ. 249 00:11:13,798 --> 00:11:16,801 [ανήσυχη μουσική] 250 00:11:16,801 --> 00:11:19,262 ♪ ♪ 251 00:11:19,262 --> 00:11:21,723 Γεια, ψάχνω για μια βαλβίδα φλυτζανιού. 252 00:11:21,723 --> 00:11:25,393 Ο παλιός τύπος εμβόλου, - ένα Bemis 46 - Δ ή-- 253 00:11:25,393 --> 00:11:27,186 - Τι είναι; - Πώς το λες; 254 00:11:27,186 --> 00:11:28,813 RAND: Μια βαλβίδα φλυτζανιού. - Όχι. 255 00:11:28,813 --> 00:11:31,274 Ναι, ψάχνω το παλιό τύπος εμβόλου, στην πραγματικότητα, 256 00:11:31,274 --> 00:11:33,109 σαν Bemis 46D. 257 00:11:33,109 --> 00:11:34,861 Δεν τα είχαμε για χρόνια. 258 00:11:34,861 --> 00:11:37,280 Ξέρεις κανέναν ποιος μπορεί να το έχει; 259 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Όχι. 260 00:11:38,656 --> 00:11:45,038 ♪ ♪ 261 00:11:47,832 --> 00:11:50,793 Ναι, ψάχνω για τον παλιό τύπο εμβόλου 262 00:11:50,793 --> 00:11:53,630 της βαλβίδας φλυτζανιού σαν Bemis 46D. 263 00:11:53,630 --> 00:11:56,841 Είναι μια παλιά βαλβίδα φλυτζανιού για--για τουαλέτα. 264 00:11:56,841 --> 00:11:59,177 Έχεις κανένα παλιό βαλβίδες float cup; 265 00:12:01,346 --> 00:12:04,641 ERICA: [γκρίνια] Ω. Ω. 266 00:12:04,641 --> 00:12:07,393 Ω, βουλευτής. 267 00:12:07,393 --> 00:12:10,230 Έχετε πάει μια κακή μικρή τσάντα. 268 00:12:15,944 --> 00:12:18,947 [στοχαστική μουσική] 269 00:12:18,947 --> 00:12:25,370 ♪ ♪ 270 00:12:25,370 --> 00:12:27,205 [κλήση υπολογιστή] 271 00:12:30,959 --> 00:12:33,962 [ηχητικό σήμα μόντεμ μέσω τηλεφώνου] 272 00:12:33,962 --> 00:12:40,969 ♪ ♪ 273 00:13:21,342 --> 00:13:24,470 Ναι, κουβαλάτε αυτές οι παλιές βαλβίδες φλυτζανιών επίπλευσης; 274 00:13:24,470 --> 00:13:25,638 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Όπως και με τον αναδιπλούμενο μεντεσέ; 275 00:13:25,638 --> 00:13:27,098 ΡΑΝΤ: Α-χα. 276 00:13:27,098 --> 00:13:28,558 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ναι, το καταλάβαμε. 277 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 - Αλήθεια; - Ναι. 278 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 Νομίζω ότι μας έμεινε ένα ζευγάρι αν θέλετε να κρατήσω μερικά 279 00:13:32,312 --> 00:13:33,896 πίσω από το μητρώο για εσάς. 280 00:13:33,896 --> 00:13:38,109 Α, στην πραγματικότητα, χμ, Είμαι στην Καλιφόρνια. 281 00:13:38,109 --> 00:13:39,193 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Καλιφόρνια; 282 00:13:39,193 --> 00:13:40,528 Ναι, σας βρήκα παιδιά στον Ιστό. 283 00:13:40,528 --> 00:13:41,863 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ουάου. 284 00:13:41,863 --> 00:13:43,531 Είσαι ο τρίτος σήμερα. 285 00:13:43,531 --> 00:13:45,033 Πραγματικά; ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ναι. 286 00:13:45,033 --> 00:13:47,535 Δεν θα πιστεύετε πόσο επιχείρηση που πήραμε από αυτό. 287 00:13:47,535 --> 00:13:49,662 Πραγματικά; ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ω, ναι. 288 00:13:49,662 --> 00:13:52,707 Είναι ιδέα του αφεντικού μου. Είδος μάστορας της τεχνολογίας. 289 00:13:52,707 --> 00:13:54,167 Ναι και εγώ. 290 00:13:54,167 --> 00:13:55,585 Έχω πάει στο διαδίκτυο εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 291 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 Είναι καταπληκτικό τι μπορείτε να βρείτε εκεί. 292 00:13:57,920 --> 00:13:59,380 Α, αχ. 293 00:14:02,383 --> 00:14:04,927 Τέλος πάντων, αν σου δώσω Ο αριθμός της πιστωτικής μου κάρτας, 294 00:14:04,927 --> 00:14:06,804 θα μου στείλεις το μέρος; 295 00:14:06,804 --> 00:14:08,222 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ωραία. Πυροβολήστε. 296 00:14:08,222 --> 00:14:11,601 Τέλεια. Χμ, άρα είναι μια κάρτα Discover. 297 00:14:11,601 --> 00:14:13,102 Ο αριθμός είναι... 298 00:14:16,814 --> 00:14:18,483 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Γεια; 299 00:14:18,483 --> 00:14:21,319 Θα σε καλέσω πίσω. 300 00:14:21,319 --> 00:14:24,322 [ροκ μουσική] 301 00:14:24,322 --> 00:14:31,329 ♪ ♪ 302 00:14:42,924 --> 00:14:44,801 ΜΙΛΤΙ: Δεν είμαι σίγουρος. ΡΑΝΤ: Φαίνεται καλό. 303 00:14:44,801 --> 00:14:46,844 Με συγχωρείτε. το πήρα. 304 00:14:50,139 --> 00:14:51,891 Τι -- τι ιστότοπο; 305 00:14:51,891 --> 00:14:53,267 Μια ιστοσελίδα. 306 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Αυτό είναι το πράγμα στον υπολογιστή. 307 00:14:54,727 --> 00:14:55,853 Ο κόσμος θα πάει σε αυτό. 308 00:14:55,853 --> 00:14:58,523 Θα παραγγείλουν την κασέτα απευθείας από εμάς. 309 00:14:58,523 --> 00:15:00,858 Εντάξει, και πώς γίνεται το βρίσκει κανείς αυτό; 310 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 Θα το βρουν σε μια μηχανή αναζήτησης 311 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 όπως το Yahoo ή το AltaVista. 312 00:15:06,447 --> 00:15:08,074 Μμ-χμμ. 313 00:15:08,074 --> 00:15:09,408 Και πώς... 314 00:15:09,408 --> 00:15:10,743 αλλά πώς... 315 00:15:10,743 --> 00:15:12,954 αλλά πώς ξέρουν για να αναζητήσετε την κασέτα 316 00:15:12,954 --> 00:15:15,248 αν δεν το ξέρουν καν υπάρχει; 317 00:15:15,248 --> 00:15:17,583 Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 318 00:15:17,583 --> 00:15:20,795 Και αυτή είναι η ομορφιά του Ιστού. 319 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Κάπως έτσι είναι φίλε. Είναι κάπως έτσι. 320 00:15:25,174 --> 00:15:26,759 Είσαι στον υπολογιστή σου, 321 00:15:26,759 --> 00:15:27,885 και πας στη μηχανή αναζήτησης, 322 00:15:27,885 --> 00:15:29,679 και απλά πληκτρολογείς αυτό που θέλετε να δείτε. 323 00:15:29,679 --> 00:15:32,140 Καλά; «Παμ Άντερσον. 324 00:15:32,140 --> 00:15:33,599 «Βυζιά. 325 00:15:33,599 --> 00:15:37,311 Τα βυζιά της Παμ Άντερσον" και πάνω σκάμε. 326 00:15:37,311 --> 00:15:39,438 Χμμ. 327 00:15:39,438 --> 00:15:40,773 Δεν το καταλαβαίνω. 328 00:15:40,773 --> 00:15:42,984 Δεν χρειάζεται να το πάρεις. 329 00:15:42,984 --> 00:15:45,319 Το καταλαβαίνω, και το ίδιο 30 εκατομμύρια άλλοι άνθρωποι. 330 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 30 εκατομμύρια; 331 00:15:46,654 --> 00:15:49,073 Έτσι είναι πολλοί το διαδίκτυο σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή, 332 00:15:49,073 --> 00:15:50,908 και μπορούμε να φτάσουμε κάθε ένα από αυτά. 333 00:15:50,908 --> 00:15:52,660 MILTIE: πως-πως-πως θα πας... 334 00:15:52,660 --> 00:15:54,495 αυτό θα κοστίσει μια περιουσία. 335 00:15:56,164 --> 00:15:57,248 Είναι δωρεάν. 336 00:16:01,169 --> 00:16:03,421 Ο Παγκόσμιος Ιστός είναι δωρεάν. 337 00:16:06,382 --> 00:16:08,134 Χρειαζόμαστε ακόμα χρήματα, όμως. ΡΑΝΤ: Ναι. 338 00:16:08,134 --> 00:16:09,802 - Κατασκευή, ναυτιλία. - Μμ-μμ. Το κάνουμε. 339 00:16:09,802 --> 00:16:11,721 Χρειαζόμαστε έναν επενδυτή, αλλά αυτό είναι κάθε μαλάκας 340 00:16:11,721 --> 00:16:13,014 με βαθιές τσέπες. 341 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 Ξέρω τέτοιους ανθρώπους. 342 00:16:21,105 --> 00:16:24,108 [πνευματική μουσική] 343 00:16:24,108 --> 00:16:29,113 ♪ ♪ 344 00:16:29,113 --> 00:16:33,075 Έτσι ρωτάμε στο σύμπαν... 345 00:16:35,411 --> 00:16:39,040 Στην ασημαντότητά μας... 346 00:16:39,040 --> 00:16:42,084 να μας ευλογήσει με το σώμα και ψυχή παιδιού. 347 00:16:44,962 --> 00:16:48,799 Στο Jati, η φυσική γέννηση. 348 00:16:56,390 --> 00:16:59,227 Στο Jati, η φυσική γέννηση, 349 00:16:59,227 --> 00:17:03,147 για να πάρουμε μέρος στη Σαμσάρα, 350 00:17:03,147 --> 00:17:06,359 ο μεγάλος κύκλος της ζωής. 351 00:17:17,370 --> 00:17:19,538 [αναστενάζουν και οι δύο] 352 00:17:19,538 --> 00:17:22,208 [γκρίνια] 353 00:17:22,208 --> 00:17:23,751 δεν... 354 00:17:23,751 --> 00:17:25,378 Κάτι κάνω λάθος. 355 00:17:25,378 --> 00:17:27,880 Μωρό μου, δεν κάνεις οτιδήποτε λάθος. 356 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 Μόλις ξεκινήσαμε. 357 00:17:29,131 --> 00:17:30,383 [γκρίνια] 358 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 Και δεν είναι διασκεδαστικό να προσπαθείς; 359 00:17:35,638 --> 00:17:36,681 [γέλια] 360 00:17:36,681 --> 00:17:38,349 Έλα, έλα. - [γελώντας] 361 00:17:38,349 --> 00:17:40,726 Έλα, θεοί της γονιμότητας! 362 00:17:40,726 --> 00:17:42,895 Σε καλώ στο πουλί μου! 363 00:17:42,895 --> 00:17:45,231 [γέλια] 364 00:17:45,231 --> 00:17:50,194 Ω, μωρό μου. Μωρό, μωρό, μωρό. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Δεν μπορώ. 365 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Είναι ο μεγάλος μου μονόλογος. 366 00:17:54,156 --> 00:17:55,741 Αυτό είναι σωστό. 367 00:17:55,741 --> 00:17:57,952 Είναι αύριο. 368 00:17:57,952 --> 00:17:59,996 Λοιπόν, φυλάξτε με ότι BS για το ότι δεν πονάς 369 00:17:59,996 --> 00:18:02,206 κανένας εκτός από τον εαυτό σου, γιατι ξερεις τι? 370 00:18:02,206 --> 00:18:03,666 Δεν το αγοράζω. 371 00:18:03,666 --> 00:18:05,418 Και ούτε η κόρη σου. 372 00:18:05,418 --> 00:18:07,253 Νομίζεις ότι είναι πολύ μικρή να ξερεις τι γινεται? 373 00:18:07,253 --> 00:18:08,588 Νομίζεις ότι το κρύβεις από αυτήν; 374 00:18:08,588 --> 00:18:10,089 Λοιπόν, να σου πω. 375 00:18:10,089 --> 00:18:12,508 Μπορεί να μην το δει... αυτά τα σκουπίδια που ανεβαίνουν στη μύτη σου, 376 00:18:12,508 --> 00:18:13,968 αλλά μπορεί να το νιώσει. 377 00:18:13,968 --> 00:18:15,386 Μπορεί να το νιώσει κάθε φορά που την κρατάς 378 00:18:15,386 --> 00:18:17,013 και είσαι κάπου αλλού, 379 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 κάθε φορά που δεν είσαι εκεί για να την βάλω μέσα το βράδυ 380 00:18:19,348 --> 00:18:21,017 γιατί έχεις βγει για πάρτι σε κάποιο χορευτικό κλαμπ, 381 00:18:21,017 --> 00:18:22,310 και ξέρεις τι; 382 00:18:22,310 --> 00:18:24,186 Σε αντίθεση με το κακό αυτά τα φάρμακα κάνουν στο σώμα σου, 383 00:18:24,186 --> 00:18:25,521 το κακό που κάνουν σε εκείνο το κοριτσάκι θα διαρκέσει 384 00:18:25,521 --> 00:18:26,814 το υπόλοιπο της ζωής της. 385 00:18:26,814 --> 00:18:29,817 Οπότε μη μου πεις πληγώνεις μόνο τον εαυτό σου. 386 00:18:29,817 --> 00:18:31,152 Γιατί αν το πιστεύεις, 387 00:18:31,152 --> 00:18:34,280 είσαι ακόμα πιο ψηλά απ' όσο νόμιζα. 388 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 Τώρα παραδώστε την τσάντα. 389 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 Ιερό διάολο. 390 00:18:40,620 --> 00:18:44,498 Ξέρεις, ήταν--εγώ όχι- Ήταν εντάξει; 391 00:18:44,498 --> 00:18:46,626 Καλά; 392 00:18:46,626 --> 00:18:49,211 Αυτό ήταν απίστευτο. 393 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 Πραγματικά; 394 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 Ω, Θεέ μου. 395 00:18:53,090 --> 00:18:54,508 τρόμαξα. 396 00:18:54,508 --> 00:18:56,344 [γέλια] Ω, Θεέ μου. 397 00:18:56,344 --> 00:18:58,846 Ξέρεις, έχω πάει δοκιμάζοντας τα σκατά. 398 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 Είναι η πρώτη φορά Μου έχουν δοθεί 399 00:19:00,097 --> 00:19:02,600 περισσότερες από δύο γραμμές στη σειρά αυτή τη σεζόν. 400 00:19:02,600 --> 00:19:05,811 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 401 00:19:05,811 --> 00:19:07,521 Δεν θα ξέρουν καν τι τους χτύπησε! 402 00:19:07,521 --> 00:19:09,315 [γέλια] 403 00:19:09,315 --> 00:19:11,067 Πρέπει να πάω στο κρεβάτι. Ω, όχι, όχι, όχι. 404 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 Δεν είναι ούτε 8:00. 405 00:19:12,318 --> 00:19:13,611 - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. - Έλα. 406 00:19:13,611 --> 00:19:15,654 Αλλά, ξέρετε, Θέλω να είμαι ξεκούραστη και φρέσκια. 407 00:19:15,654 --> 00:19:16,739 Μωρό. 408 00:19:16,739 --> 00:19:18,157 Ναι, αλλά της κάμερας θα γίνει τελικά 409 00:19:18,157 --> 00:19:19,408 στο πρόσωπό μου για μια αλλαγή. 410 00:19:20,534 --> 00:19:21,952 [γέλια] 411 00:19:21,952 --> 00:19:23,954 Καληνύχτα. 412 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 413 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [ήρεμη μουσική] 414 00:19:35,758 --> 00:19:42,765 ♪ ♪ 415 00:19:53,150 --> 00:19:54,902 Ω, η μαμά σε αγαπάει, μωρό μου. 416 00:19:54,902 --> 00:19:57,029 Ω, ξέρω. Ξέρω ότι πεινάς. 417 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 ξέρω. Συγγνώμη μωρό μου. 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,742 [ροκ μουσική] 419 00:20:01,742 --> 00:20:08,749 ♪ ♪ 420 00:20:19,552 --> 00:20:20,761 Ευχαριστώ, Έκτορα. 421 00:20:30,187 --> 00:20:33,107 DJ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: ...συνέχιση του πάρτι 422 00:20:33,107 --> 00:20:35,234 με άλλα 30 λεπτά μουσικής χωρίς διαφημίσεις 423 00:20:35,234 --> 00:20:37,862 ακριβώς εδώ στο LA's home of the hits, 102,7 FM. 424 00:20:37,862 --> 00:20:38,946 Νιώστε λίγο νευρικό. 425 00:20:38,946 --> 00:20:40,197 MAKEUP ARTIST: Μην είσαι νευρικός. 426 00:20:40,197 --> 00:20:42,199 Φαίνεσαι υπέροχη. -Θα είσαι καλά. 427 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 - Νομίζεις; - Ναι. 428 00:20:43,617 --> 00:20:46,412 Θα είναι πολύ καλό. - Ναι, είναι μια χαρά. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,038 MAKEUP ARTIST: Ανάγκη λίγη ταμπούρα, εσύ. 430 00:20:48,038 --> 00:20:49,874 Καλλιτέχνης 2: Ναι. Καλλιτέχνης 3: Το σκουπίζουμε; 431 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 [The Cardigans' Το "Lovefool" παίζει] 432 00:20:51,459 --> 00:20:53,085 Θεέ μου, αυτό το τραγούδι είναι τόσο καλό. 433 00:20:53,085 --> 00:20:55,921 Ανεβάστε το! [γέλιο] 434 00:20:55,921 --> 00:20:58,215 Ευχαριστώ! 435 00:20:58,215 --> 00:21:02,261 ♪ Απλώς κολλήστε σε έναν άλλο άντρα ♪ 436 00:21:02,261 --> 00:21:06,098 ♪ Ένας άντρας που σίγουρα μου αξίζει ♪ 437 00:21:06,098 --> 00:21:07,808 ♪ Αλλά νομίζω ότι το κάνεις ♪ 438 00:21:07,808 --> 00:21:10,060 [όλα γελάνε] 439 00:21:10,060 --> 00:21:14,064 ΟΛΟΙ: ♪ Οπότε κλαίω και προσεύχομαι και παρακαλώ ♪ 440 00:21:14,064 --> 00:21:16,192 ♪ Αγάπα με, αγάπησέ με ♪ 441 00:21:16,192 --> 00:21:18,694 ♪ Πες ότι με αγαπάς ♪ [γέλιο] 442 00:21:18,694 --> 00:21:20,404 ♪ Ξεγελάστε με, ξεγελάστε με ♪ 443 00:21:20,404 --> 00:21:22,031 ♪ Συνέχισε και ξεγελάσου με ♪ 444 00:21:22,031 --> 00:21:23,574 STAGEHAND: Νέο σενάριο, Μις Άντερσον. 445 00:21:23,574 --> 00:21:24,950 ΟΛΟΙ: ♪ Αγάπα με, αγάπησέ με ♪ 446 00:21:24,950 --> 00:21:27,369 ♪ Προσποιήσου ότι με αγαπάς ♪ - Ευχαριστώ. 447 00:21:27,369 --> 00:21:29,079 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Άφησέ με, άφησέ με ♪ 448 00:21:29,079 --> 00:21:31,707 ♪ Απλά πες ότι με χρειάζεσαι ♪ 449 00:21:31,707 --> 00:21:34,376 Ναι! [γέλιο] 450 00:21:34,376 --> 00:21:37,379 ♪ ♪ 451 00:21:37,379 --> 00:21:40,591 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Και προσεύχομαι να το ♪ 452 00:21:46,055 --> 00:21:47,431 ΤΖΙΜΙ: Είναι... SCOTT: Σαίξπηρ. 453 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 ΤΖΙΜΙ: Ναι. ΣΚΟΤ: Εντάξει, Σαίξπηρ. 454 00:21:48,724 --> 00:21:50,518 Όπως, νομίζω δίνει πραγματικά ένα στοιχείο-- 455 00:21:50,518 --> 00:21:52,561 Γεια, παιδιά. ΟΛΟΙ: Γεια. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,188 Πάμελα, κατάλαβες οι νέες σελίδες; 457 00:21:54,188 --> 00:21:55,856 το έκανα. Ναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα... 458 00:21:55,856 --> 00:21:57,399 στην πραγματικότητα αυτό θέλω να σου μιλήσω για. 459 00:21:57,399 --> 00:21:59,944 - Α, τι συμβαίνει; - Ο μονόλογός μου. 460 00:21:59,944 --> 00:22:02,154 Είναι κομμένο; 461 00:22:02,154 --> 00:22:03,531 Ναι. [γέλια] 462 00:22:03,531 --> 00:22:04,990 Ναι, τώρα είμαι μόνο εγώ, ξέρεις, 463 00:22:04,990 --> 00:22:08,369 τρέχοντας στο νερό και ψαρεύοντας ένα σακουλάκι με ναρκωτικά. 464 00:22:08,369 --> 00:22:09,662 Ναι. 465 00:22:09,662 --> 00:22:11,413 Απλώς νιώσαμε ότι ήταν πιο ισχυρό έτσι. 466 00:22:11,413 --> 00:22:12,873 Ναι, είναι τόσο κινητικό. 467 00:22:12,873 --> 00:22:15,209 Ξέρεις, τρέχεις, φορτίζεις στο νερό. 468 00:22:15,209 --> 00:22:16,502 Ναί. [γέλια] 469 00:22:16,502 --> 00:22:18,045 Ναι, αλλά το σύνολο... το όλο θέμα ήταν, 470 00:22:18,045 --> 00:22:19,380 ξέρεις ότι, 471 00:22:19,380 --> 00:22:21,840 όταν της μιλάω για αυτό το πράγμα, αυτό είναι... 472 00:22:21,840 --> 00:22:23,551 αυτή είναι η στιγμή συνειδητοποιεί τελικά 473 00:22:23,551 --> 00:22:24,718 τις συνέπειες των πράξεών της... 474 00:22:24,718 --> 00:22:26,178 Απλώς σκεφτήκαμε ήταν πιο δυνατό. 475 00:22:27,763 --> 00:22:29,348 Βουβός. 476 00:22:35,604 --> 00:22:37,856 Ω, ναι. 477 00:22:37,856 --> 00:22:39,733 Ναι, σίγουρα. 478 00:22:39,733 --> 00:22:41,652 Είσαι τόσο επαγγελματίας. 479 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Ναι. 480 00:22:47,908 --> 00:22:50,870 Ναι, γιατί αν εμείς... Νομίζω ότι αν το μετακινούσαμε... 481 00:22:53,706 --> 00:22:55,583 Είμαι τόσο πάνω από αυτό. 482 00:22:55,583 --> 00:22:56,792 Έχεις σχεδόν τελειώσει. 483 00:22:56,792 --> 00:22:58,002 Είναι η τελευταία σου σεζόν. 484 00:22:58,002 --> 00:22:59,712 - Ίσως. - Πάμι, σίγουρα. 485 00:22:59,712 --> 00:23:01,797 Άκου το δεύτερο που βγαίνει το Barb Wire-- 486 00:23:01,797 --> 00:23:04,300 Ναι, καλά, πρέπει να είναι ένα χτύπημα. 487 00:23:04,300 --> 00:23:07,011 Φυσικά θα γίνει επιτυχία. 488 00:23:07,011 --> 00:23:11,265 Πότε αποτύχατε ποτέ σε τίποτα όλη σου τη ζωή; 489 00:23:11,265 --> 00:23:13,559 [αναστεναγμοί] 490 00:23:13,559 --> 00:23:16,562 [τύμπανα] 491 00:23:16,562 --> 00:23:23,611 ♪ ♪ 492 00:23:29,283 --> 00:23:32,745 [αυξάνεται ο ρυθμός] 493 00:23:32,745 --> 00:23:38,000 ♪ ♪ 494 00:23:43,589 --> 00:23:47,009 [σπάζοντας τύμπανα] 495 00:23:47,009 --> 00:23:48,844 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 100% βιολογικό, και όχι τεχνητό-- 496 00:23:48,844 --> 00:23:50,429 Δεν είναι. Θεέ μου, περίμενε. 497 00:23:50,429 --> 00:23:51,847 [γέλιο στούντιο] 498 00:23:51,847 --> 00:23:53,432 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Επιστρέφοντας, και βγαίνει-- 499 00:23:53,432 --> 00:23:55,059 ΠΡΟΣΩΠΟ: Μωρό μου, κολέγιο, συνταξιοδότηση-- 500 00:23:55,059 --> 00:23:57,853 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει όλα τα πιο καυτά SUV εσείς-- 501 00:23:57,853 --> 00:23:59,271 Τηλεοπτικός ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυβέρνησε το Motley Crue 502 00:23:59,271 --> 00:24:02,232 τα κύματα ροκ εν ρολ τη δεκαετία του 1980. 503 00:24:02,232 --> 00:24:04,985 Με μια χορδή άλμπουμ πωλήσεων πλατίνας, 504 00:24:04,985 --> 00:24:08,948 τα κακά αγόρια του Λος Άντζελες ήταν οι αδιαμφισβήτητοι βασιλιάδες του ροκ. 505 00:24:08,948 --> 00:24:12,618 Αλλά με μια νέα δεκαετία, ήρθε ένας νέος ροκ ήχος 506 00:24:12,618 --> 00:24:14,453 βρυχάται από το Σιάτλ. 507 00:24:14,453 --> 00:24:16,747 Με επικεφαλής το "Nevermind," των Nirvana, 508 00:24:16,747 --> 00:24:19,541 το grunge σάρωσε το σπάντεξ και η λακ για τα μαλλιά 509 00:24:19,541 --> 00:24:23,712 εκτός της Sunset Strip και εκτός των διαγραμμάτων πωλήσεων. 510 00:24:23,712 --> 00:24:27,675 Μέχρι το 1994, η Motley Crue είχε πάτησε πάτο 511 00:24:27,675 --> 00:24:29,343 με το ομώνυμο άλμπουμ τους-- 512 00:24:29,343 --> 00:24:32,346 [ζοφερή μουσική για πιάνο] 513 00:24:32,346 --> 00:24:39,353 ♪ ♪ 514 00:24:45,359 --> 00:24:46,819 [εκπνέει] 515 00:24:54,118 --> 00:24:56,328 Ναι! 516 00:24:56,328 --> 00:24:57,663 - [γέλια] - Είσαι σπίτι. Έλα εδώ! 517 00:24:57,663 --> 00:24:58,914 ΠΑΜ: Μωρό μου! 518 00:24:58,914 --> 00:25:00,207 Ερχομαι! 519 00:25:00,207 --> 00:25:03,919 [και οι δύο γκρινιάζουν] 520 00:25:03,919 --> 00:25:05,337 Πεινάτε; 521 00:25:05,337 --> 00:25:07,006 [γκρίνια] πεινασμένος. 522 00:25:09,091 --> 00:25:11,343 [γελάνε και οι δύο] 523 00:25:11,343 --> 00:25:14,763 - Ναι! - [γέλια] 524 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 [ουρλιάζουν και οι δύο] 525 00:25:16,557 --> 00:25:18,892 ΤΟΜΥ: Εντάξει, είσαι έτοιμος; ΠΑΜ: Ναι! 526 00:25:18,892 --> 00:25:20,519 Κλείσε τα μάτια, κλείσε τα μάτια σου. 527 00:25:20,519 --> 00:25:21,937 [ρολό ντραμς] ΠΑΜ: Περίμενε, μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου; 528 00:25:21,937 --> 00:25:24,481 Ένα, δύο, τρία! 529 00:25:26,400 --> 00:25:28,610 Καλός έρθετε. 530 00:25:28,610 --> 00:25:30,070 Μωρό. 531 00:25:30,070 --> 00:25:32,072 [γέλια] Καλώς ορίσατε! 532 00:25:32,072 --> 00:25:35,367 ΠΑΜ: Θεέ μου! - Μωρό μου, έλα εδώ. 533 00:25:35,367 --> 00:25:37,161 [με ελληνική προφορά] Έχω ετοιμάσει για σένα 534 00:25:37,161 --> 00:25:39,997 την παραδοσιακή κουζίνα του λαού μου. 535 00:25:39,997 --> 00:25:41,498 Πότε το έκανες αυτό; 536 00:25:41,498 --> 00:25:45,919 Αυτά είναι ντολμάδες, γεμιστά αμπελόφυλλα. 537 00:25:45,919 --> 00:25:47,713 Υπομονή και... 538 00:25:47,713 --> 00:25:49,465 Ω, Θεέ μου! 539 00:25:49,465 --> 00:25:53,135 Σπανακόπιτα! Ωχ! 540 00:25:53,135 --> 00:25:56,013 Που είναι σαν σπανακόπιτα. 541 00:25:56,013 --> 00:26:00,768 Μελιτζανοσαλάτα, ένα ντιπ μελιτζάνας. 542 00:26:00,768 --> 00:26:04,229 Και το κόσμημα του στέμματος. 543 00:26:04,229 --> 00:26:06,482 [φωνάζει] 544 00:26:06,482 --> 00:26:08,275 Πρόσεχε μωρό μου. 545 00:26:08,275 --> 00:26:10,819 Ο μουσακάς. [γελάνε και οι δύο] 546 00:26:10,819 --> 00:26:12,196 Τι είναι αυτό; 547 00:26:12,196 --> 00:26:13,322 Δεν θα πω καν, 548 00:26:13,322 --> 00:26:14,740 αλλά αυτό είναι σκατά κατευθείαν τρέλα! 549 00:26:14,740 --> 00:26:17,117 Άσε με να το δοκιμάσω, να το δοκιμάσω. 550 00:26:19,078 --> 00:26:21,371 Ω, Θεέ μου. - Σωστά; 551 00:26:21,371 --> 00:26:23,457 Ω, Θεέ μου! 552 00:26:23,457 --> 00:26:27,377 [τραγουδώντας στα ελληνικά] 553 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 [γέλια] 554 00:26:32,966 --> 00:26:35,135 Μελίνα Μερκούρη. 555 00:26:35,135 --> 00:26:37,137 Η μαμά μου την έπαιζε συνέχεια. 556 00:26:38,388 --> 00:26:41,225 Πώς τη λένε, η μαμά σου; 557 00:26:41,225 --> 00:26:44,144 Βασιλική, αλλά όλοι τη φώναξε Βούλα. 558 00:26:45,354 --> 00:26:48,690 [αναστεναγμός] Βούλα. 559 00:26:48,690 --> 00:26:51,110 Είναι και ο μπαμπάς σου Έλληνας; 560 00:26:51,110 --> 00:26:53,779 [με μινεσοτανική προφορά] Μινεσόταν. 561 00:26:53,779 --> 00:26:54,863 Τι; ΤΟΜΥ: Μμ-χμμ. 562 00:26:54,863 --> 00:26:56,281 Είναι από τη Μινεσότα; 563 00:26:56,281 --> 00:26:57,533 Ναι. ΠΑΜ: Ω, Θεέ μου. 564 00:26:57,533 --> 00:27:00,744 Γνωρίστηκαν όταν ήταν στο εξωτερικό στο στρατό. 565 00:27:00,744 --> 00:27:03,539 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. [γέλια] 566 00:27:03,539 --> 00:27:04,915 Και πώς λέγεται ο πατέρας σου; 567 00:27:04,915 --> 00:27:06,291 Δαβίδ. 568 00:27:06,291 --> 00:27:11,588 Ντέιβιντ Όλιβερ Μπας. 569 00:27:11,588 --> 00:27:12,798 Όχι ο Λι; 570 00:27:12,798 --> 00:27:15,134 Λι είναι το μεσαίο μου όνομα. 571 00:27:15,134 --> 00:27:16,343 Χα. Πραγματικά; 572 00:27:16,343 --> 00:27:20,180 Τόμας Λι Μπας. Αυτό είναι το όνομα γέννησής μου. 573 00:27:22,266 --> 00:27:23,517 [γέλια] δεν είχα ιδέα. 574 00:27:23,517 --> 00:27:24,935 Έτσι... 575 00:27:24,935 --> 00:27:27,604 [ρολό ντραμς] 576 00:27:27,604 --> 00:27:29,106 Πώς ήταν η μέρα σας; 577 00:27:32,067 --> 00:27:34,444 Τι; 578 00:27:34,444 --> 00:27:36,655 [αναστεναγμοί, γέλια] 579 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 Μου έκοψαν τον μονόλογο. 580 00:27:38,448 --> 00:27:41,034 - Τι; - Ναι. 581 00:27:41,034 --> 00:27:44,454 Είπαν ότι ήταν, χμ... είπαν ήταν πιο δυνατό χωρίς λόγια. 582 00:27:44,454 --> 00:27:45,789 - Περίμενε. - Θεέ. 583 00:27:45,789 --> 00:27:46,790 Τέλος πάντων, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 584 00:27:46,790 --> 00:27:47,916 Συμβαίνει συνέχεια. 585 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 Αυτό είναι τόσο καλό. Πρέπει να φάμε; 586 00:27:49,126 --> 00:27:50,919 - Αυτή ήταν η μεγάλη σου σκηνή. - Το ξέρω. 587 00:27:50,919 --> 00:27:52,546 Εξάσκησες τα σκατά έξω από αυτό. 588 00:27:52,546 --> 00:27:53,881 ήσουν τόσο γαμημένο ψυχολογημένος για αυτό. 589 00:27:53,881 --> 00:27:55,632 - Το ξέρω! - Γάμα! 590 00:27:55,632 --> 00:27:57,134 Συγνώμη. 591 00:27:58,135 --> 00:28:00,429 Απλώς... δεν ξέρω. 592 00:28:01,305 --> 00:28:03,140 Το κάνεις. 593 00:28:03,140 --> 00:28:05,934 -εγώ-- - Όχι. Έλα. 594 00:28:05,934 --> 00:28:08,437 [γέλια] Μωρό. 595 00:28:08,437 --> 00:28:10,564 Γαμήστε το. 596 00:28:10,564 --> 00:28:12,900 Το κάνεις. 597 00:28:12,900 --> 00:28:16,612 Θα γίνεις ο μεγαλύτερος σταρ του κινηματογράφου στον κόσμο. 598 00:28:18,906 --> 00:28:21,199 Θα πάτε εκεί αύριο και τους λες 599 00:28:21,199 --> 00:28:24,286 κάνεις αυτή τη σκηνή ή γαμημένο περπάτημα. 600 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερο σαν εσένα. 601 00:28:30,751 --> 00:28:32,628 [γέλια] 602 00:28:32,628 --> 00:28:34,212 Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα. 603 00:28:36,298 --> 00:28:37,758 Μπορείς να είσαι. 604 00:28:39,217 --> 00:28:40,969 Απλά πρέπει να αποφασίσεις για να δεις τα σκατά έτσι. 605 00:28:42,429 --> 00:28:43,764 σε αγαπώ. 606 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 Σε αγαπώ περισσότερο. 607 00:28:47,726 --> 00:28:49,770 Μμ-μμ, δεν γίνεται. 608 00:28:59,488 --> 00:29:01,573 ΡΑΝΤ: Ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος; 609 00:29:01,573 --> 00:29:03,951 Butchie Peraino. 610 00:29:03,951 --> 00:29:07,120 Παρήγαγε το Deep Throat. Χρηματοδότησε εξ ολοκλήρου. 611 00:29:07,120 --> 00:29:08,705 Βαθύς λαιμός; 612 00:29:08,705 --> 00:29:09,831 Ουάου. 613 00:29:13,794 --> 00:29:16,838 Παρακαλώ να είστε ψύχραιμοι. 614 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 Ας κλείσουμε αυτό το ημερολόγιο. 615 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 [Experience Unlimited's "It's All Imagination] 616 00:29:22,594 --> 00:29:25,597 [funky μουσική της δεκαετίας του '70] 617 00:29:25,597 --> 00:29:31,979 ♪ ♪ 618 00:29:31,979 --> 00:29:35,190 Α, ίσως μη μιλάς κατά τη διάρκεια αυτής. 619 00:29:35,190 --> 00:29:37,359 Τι γίνεται όμως αν έχω κάτι να πεις; 620 00:29:37,359 --> 00:29:38,860 Πες το στον εαυτό σου. 621 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Στο μυαλό σου. 622 00:29:41,279 --> 00:29:48,286 ♪ ♪ 623 00:29:50,956 --> 00:29:53,333 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Παρακολούθηση αστείου χρώματος ♪ 624 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 ♪ ♪ 625 00:29:54,960 --> 00:29:58,296 ♪ Θα θέλεις να δεις ♪ 626 00:29:58,296 --> 00:30:00,340 ♪ ♪ 627 00:30:00,340 --> 00:30:04,636 ♪ Ξέροντας αν ήσουν εσύ, ναι, ναι ♪ 628 00:30:06,054 --> 00:30:07,931 Γεια σου, Μπούτσι. 629 00:30:07,931 --> 00:30:10,684 Λέγε με κ. Περαϊνό. 630 00:30:10,684 --> 00:30:12,185 ΜΙΛΤΙ: Α. 631 00:30:12,185 --> 00:30:13,854 Πραγματικά λυπάμαι. 632 00:30:13,854 --> 00:30:14,938 [καθαρίζει το λαιμό] 633 00:30:14,938 --> 00:30:17,190 του Barone. 634 00:30:17,190 --> 00:30:18,900 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος Είδα τα παιδιά μου. 635 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Λοιπόν τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά; 636 00:30:20,610 --> 00:30:21,611 ΜΙΛΤΙ: Ευχαριστώ. 637 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 [καθαρίζει το λαιμό] Ευχαριστώ. 638 00:30:23,613 --> 00:30:28,410 Λοιπόν, έχουμε πρόσφατα έρθουν στην κατοχή 639 00:30:28,410 --> 00:30:30,787 από ένα κομμάτι υλικό... 640 00:30:30,787 --> 00:30:32,080 Φτύστε το. Είμαι πολυάσχολος τύπος. 641 00:30:32,080 --> 00:30:33,665 Ξέρεις τι εννοώ; ΜΙΛΤΙ: Εντάξει, σίγουρα, σίγουρα. 642 00:30:33,665 --> 00:30:38,128 Αυτό είναι κάτι που νιώθουμε έχει τεράστιες εμπορικές δυνατότητες, 643 00:30:38,128 --> 00:30:41,548 κάτι που απλά συμβαίνει να πέσει μέσα στην τιμονιέρα σου. 644 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Είναι ένα πολύ φιλόξενο, 645 00:30:43,425 --> 00:30:47,387 εξαιρετικά σαφές οικιακό βίντεο στο οποίο... 646 00:30:51,099 --> 00:30:54,019 Δύο πολύ διάσημοι άνθρωποι γαμήστε τα φώτα του άλλου. 647 00:30:54,019 --> 00:30:55,520 Ναι, εντάξει. 648 00:30:55,520 --> 00:30:59,232 Α, δεν ενδιαφέρομαι. 649 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Τι; 650 00:31:00,650 --> 00:31:02,611 Δεν θέλεις να μάθεις ποιοι είναι οι διάσημοι; 651 00:31:02,611 --> 00:31:05,238 Εννοώ, αν είσαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό, απλά πες μου. 652 00:31:05,238 --> 00:31:06,531 Ποιοι είναι αυτοί; 653 00:31:06,531 --> 00:31:09,701 Είναι ο Tommy Lee και η Πάμελα Άντερσον. 654 00:31:09,701 --> 00:31:11,411 - Το Baywatch? - Ναι, το Baywatch. 655 00:31:11,411 --> 00:31:13,663 - Ναι φίλε. - Γαμώ, πιπιλίζω. 656 00:31:13,663 --> 00:31:14,915 Τα βλέπεις όλα. 657 00:31:14,915 --> 00:31:16,208 Υπάρχει μια βάρκα. 658 00:31:16,208 --> 00:31:17,709 Ακόμα δεν ενδιαφέρεται. 659 00:31:17,709 --> 00:31:19,461 Πρέπει να καταλάβεις. 660 00:31:19,461 --> 00:31:20,712 Πράγματα τριγύρω εδώ και χρόνια. 661 00:31:20,712 --> 00:31:22,631 Η ταινία ελαφιού Stallone, 662 00:31:22,631 --> 00:31:26,301 Ο Μπράντο ρουφάει έναν άντρα, Ρομπ Λόου. 663 00:31:26,301 --> 00:31:28,470 άκουσα κιόλας περίπου μια Peggy Lee. 664 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Δεν κάνεις σκατά από αυτά τα πράγματα. 665 00:31:30,180 --> 00:31:33,266 Βάλτε το σε ένα θέατρο, αστυνομικοί είναι εκεί την ίδια μέρα. 666 00:31:33,266 --> 00:31:35,227 Βάλτε το σε ένα βιβλιοπωλείο για ενήλικες, 667 00:31:35,227 --> 00:31:38,105 ω, σου κάνουν επιδρομή, περισσότεροι αστυνομικοί, δικηγόροι, 668 00:31:38,105 --> 00:31:40,273 σε μηνύσουν στο έδαφος, δεν κάνεις δεκάρα ένα. 669 00:31:40,273 --> 00:31:43,276 Παιδιά, κανείς δεν είναι να γίνει ποτέ πλούσιος 670 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 από μια σεξουαλική ταινία διασημοτήτων, εντάξει; 671 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Αυτό είναι όλο. 672 00:31:47,739 --> 00:31:49,574 ΜΙΛΤΙΕ: Εντάξει. 673 00:31:49,574 --> 00:31:53,203 Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι ένα πέρασμα. 674 00:31:55,580 --> 00:31:57,582 Περίμενε, εμ, τι θα γινόταν αν το πουλούσαμε 675 00:31:57,582 --> 00:32:00,043 κάπου που κανείς θα μπορούσε ποτέ να μας βρει; 676 00:32:02,462 --> 00:32:04,047 Έχετε ακούσει του Παγκόσμιου Ιστού; 677 00:32:04,047 --> 00:32:05,674 Το θέμα του υπολογιστή. 678 00:32:05,674 --> 00:32:06,925 Ναι, ακριβώς. 679 00:32:06,925 --> 00:32:08,343 Ε, είναι μια τέλεια μαύρη αγορά. 680 00:32:08,343 --> 00:32:09,469 Μπορείτε να πουλήσετε οτιδήποτε εκεί. 681 00:32:09,469 --> 00:32:13,223 Nunchucks, άνθρακας, σεξουαλική ταινία. 682 00:32:13,223 --> 00:32:14,891 Κανείς δεν μπορεί να σε βρει. 683 00:32:16,059 --> 00:32:18,019 Πώς είναι δυνατόν; 684 00:32:20,772 --> 00:32:23,775 Οπότε ξέρεις πότε βλέπεις μια διαφήμιση για κάτι στην τηλεόραση 685 00:32:23,775 --> 00:32:25,360 και στέλνεις επιταγή ποιος ξέρει που, 686 00:32:25,360 --> 00:32:27,070 και μετά παίρνεις το πράγμα στο ταχυδρομείο. 687 00:32:27,070 --> 00:32:28,363 Αυτό είναι τι το Διαδίκτυο είναι σαν, 688 00:32:28,363 --> 00:32:30,699 εκτός από την πλήρη ανωνυμία. Είναι μη ανιχνεύσιμο. 689 00:32:30,699 --> 00:32:34,286 Δεν υπάρχει μέρος για να πάνε αστυνομικοί και δικηγόροι. 690 00:32:34,286 --> 00:32:38,540 Το όνομά μου δεν θα ήταν συνδεδεμένο με οποιονδήποτε τρόπο; 691 00:32:38,540 --> 00:32:42,669 Το όνομά σου, το όνομά μου, το όνομα κανενός. 692 00:32:48,925 --> 00:32:50,969 [Ο Μπούτσι αναστενάζει] 693 00:32:51,845 --> 00:32:53,096 Πόσο ρε παιδιά ψάχνω; 694 00:32:56,474 --> 00:32:59,227 50 γραμμαρια? 695 00:32:59,227 --> 00:33:01,730 - Εντάξει. - [ρουθουνίζει] 696 00:33:01,730 --> 00:33:04,191 - Ναι; - Με ορισμένους όρους. 697 00:33:04,191 --> 00:33:05,734 Αυτά που είναι... 698 00:33:05,734 --> 00:33:07,694 Με δάνειο 50 χιλ. είναι 10% vig 699 00:33:07,694 --> 00:33:11,281 λήγει σε 30 ημέρες, εν συνεχεία εβδομαδιαία. 700 00:33:11,281 --> 00:33:14,117 Αλλά το πιο σημαντικό από αυτό, 701 00:33:14,117 --> 00:33:16,286 στη μικρή σου κασέτα εδώ, 702 00:33:16,286 --> 00:33:19,372 παίρνω 15% 703 00:33:19,372 --> 00:33:22,125 του ακαθάριστου από την κορυφή, 704 00:33:22,125 --> 00:33:25,295 και δεν θα διαπραγματευτώ. 705 00:33:25,295 --> 00:33:28,298 [μουσική με αγωνία] 706 00:33:28,298 --> 00:33:35,305 ♪ ♪ 707 00:33:35,305 --> 00:33:37,015 Θα μπορούσες απλά δώστε μας μια στιγμή παρακαλώ; 708 00:33:47,067 --> 00:33:49,110 Είπες ότι είναι παραγωγός ταινιών. 709 00:33:49,110 --> 00:33:50,862 Δεν είπες ότι είναι ένας γαμημένος δανεικός καρχαρίας της μαφίας. 710 00:33:50,862 --> 00:33:52,405 Τι πιστεύεις παραγωγός είναι; 711 00:33:52,405 --> 00:33:54,199 Δανείζουν χρήματα. 712 00:33:54,199 --> 00:33:56,660 Αν κάτι πάει στραβά, Δεν θέλω να καταλήξω 713 00:33:56,660 --> 00:33:57,869 στο LA River, φίλε. 714 00:33:57,869 --> 00:34:00,497 Κανείς δεν πέφτει στον ποταμό LA. 715 00:34:00,497 --> 00:34:02,791 Εξάλλου, αν το κάνει κανείς, θα είμαι εγώ. 716 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 - Γιατί θα είσαι εσύ; -Επειδή είμαι ο τύπος των χρημάτων. 717 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 - Είσαι; - Είμαι οικονομικός. 718 00:34:07,295 --> 00:34:08,588 Είστε επεμβάσεις. 719 00:34:08,588 --> 00:34:10,882 Αποστολή, απογραφή. - Πότε το αποφασίσαμε; 720 00:34:10,882 --> 00:34:12,968 Νομίζεις ότι πρέπει να είσαι υπεύθυνος για τα χρήματα; 721 00:34:12,968 --> 00:34:16,012 Είμαι αυτός που ξέρει από ταμειακές ροές και ισολογισμούς. 722 00:34:16,012 --> 00:34:17,931 Θα ήθελες να είσαι το σημείο πρόσωπο 723 00:34:17,931 --> 00:34:19,683 με τον Butchie Peraino; 724 00:34:19,683 --> 00:34:21,017 Δεν το πίστευα. 725 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Απλώς ανησυχείς για να βγάλουν τις κασέτες. 726 00:34:22,852 --> 00:34:25,105 Εντάξει; Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 727 00:34:25,105 --> 00:34:27,857 [έντονη μουσική] 728 00:34:27,857 --> 00:34:29,901 Γεια σου! 729 00:34:33,280 --> 00:34:34,656 Έχετε μια συμφωνία. 730 00:34:34,656 --> 00:34:41,663 ♪ ♪ 731 00:34:48,962 --> 00:34:50,839 Βάλτε τον Stu να ρίξει μια σταγόνα. 732 00:34:50,839 --> 00:34:53,633 Στου, μπορείς να χτυπήσεις μια σταγόνα; 733 00:34:53,633 --> 00:34:56,803 Αυτό είναι υπέροχο. 734 00:34:56,803 --> 00:34:59,514 Μια σταγόνα ακόμα σφήνα, Σε παρακαλώ, Katie; 735 00:34:59,514 --> 00:35:01,308 Α, πάρα πολύ. Θα το επισημάνουν. 736 00:35:01,308 --> 00:35:04,102 Λίγο λιγότερο κώλο μάγουλο. 737 00:35:04,102 --> 00:35:05,729 Τέλεια. 738 00:35:05,729 --> 00:35:09,065 Δράση. 739 00:35:13,486 --> 00:35:15,614 Τομή. AD: Κόψτε. Κόψτε. 740 00:35:18,366 --> 00:35:19,993 Ας πάρουμε ένα ακόμα για ασφάλεια. 741 00:35:19,993 --> 00:35:22,495 Πάρε ένα ακόμα. Επιστροφή στο ένα, όλοι. 742 00:35:22,495 --> 00:35:24,706 ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Εντάξει, κόψαμε; 743 00:35:24,706 --> 00:35:26,750 ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Επιστροφή στο ένα. 744 00:35:27,959 --> 00:35:29,336 ΜΕΛΕΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Επιστρέψτε. 745 00:35:29,336 --> 00:35:31,254 Πάρε άλλο ένα. Επιστροφή σε ένα. 746 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 Γεια, παιδιά. 747 00:35:39,471 --> 00:35:41,014 Γεια σου. - Γεια, Pammy, τι συμβαίνει; 748 00:35:41,014 --> 00:35:43,183 Ε, το ξέρω μετά τον πυροβολισμό, 749 00:35:43,183 --> 00:35:44,434 κάνουμε μια εταιρική κίνηση, 750 00:35:44,434 --> 00:35:46,644 αλλά ξέρεις τι, πριν μετακομίσουμε, απλά... 751 00:35:46,644 --> 00:35:48,104 ωχ, πραγματικά θέλετε να πάρετε γρήγορα 752 00:35:48,104 --> 00:35:50,023 εκείνος ο μονόλογος από χθες. 753 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 Ξέρεις το ένα; 754 00:35:51,816 --> 00:35:54,694 Νομίζω ότι θα μας αρέσει πολύ έχοντας το ως επιλογή στην ανάρτηση. 755 00:35:54,694 --> 00:35:57,113 Λοιπόν, ακόμα κι αν το θέλω, η ηθοποιός δεν είναι εδώ σήμερα. 756 00:35:57,113 --> 00:35:58,490 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 757 00:35:58,490 --> 00:35:59,908 Ξέρεις, μπορείς απλά πυροβολήστε την πλευρά μου και μπορείτε... 758 00:35:59,908 --> 00:36:01,201 μπορείς να ξεγελάσεις το δικό της με το κοντινό πλάνο 759 00:36:01,201 --> 00:36:02,202 από το σημείο της σύλληψης. 760 00:36:02,202 --> 00:36:03,328 Ναι. 761 00:36:03,328 --> 00:36:04,537 Ξέρεις, αν με πυροβολήσεις από αριστερά, 762 00:36:04,537 --> 00:36:06,456 η οπτική γραμμή θα ταιριάζουν τέλεια. 763 00:36:06,456 --> 00:36:08,792 Η κάμερα είναι ρυθμισμένη. Είμαι στην ίδια γκαρνταρόμπα. 764 00:36:08,792 --> 00:36:10,043 Πάντα είμαι. 765 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Και, ξέρετε, το πήρα όλο το πράγμα απομνημονευμένο. 766 00:36:11,503 --> 00:36:12,921 Μπορώ να το καρφώσω σε δύο λήψεις. 767 00:36:14,839 --> 00:36:17,092 Θα είμαι στο τρέιλερ μου. Μπορείς απλά... 768 00:36:17,092 --> 00:36:18,927 μπορείτε απλά να με καλέσετε όταν είσαι έτοιμος. 769 00:36:27,894 --> 00:36:29,396 Ενδοεπικοινωνία ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ: Προσοχή σε όλους τους επιβάτες, 770 00:36:29,396 --> 00:36:31,272 πτήση 1152 προς Μόντρεαλ... 771 00:36:31,272 --> 00:36:34,275 [Dusty Springfield's "What's It Gonna Be"] 772 00:36:34,275 --> 00:36:37,278 [αισιόδοξη μουσική της δεκαετίας του '60] 773 00:36:37,278 --> 00:36:46,746 ♪ ♪ 774 00:36:46,746 --> 00:36:48,998 DUSTY: ♪ Τι θα είναι; ♪ 775 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 ♪ Σε παρακαλώ, πες μου ♪ 776 00:36:50,625 --> 00:36:52,335 ♪ Είναι αλήθεια εγώ; ♪ 777 00:36:52,335 --> 00:36:54,087 ♪ Σε παρακαλώ, πες μου ♪ 778 00:36:54,087 --> 00:36:55,547 ♪ Είσαι έξω για διασκέδαση; ♪ 779 00:36:55,547 --> 00:36:57,424 ♪ Αγαπώ μόνο στο τρέξιμο ♪ 780 00:36:57,424 --> 00:36:59,384 ♪ Και άσε με να κλαίω ♪ 781 00:36:59,384 --> 00:37:01,678 ♪ Αχ, κλαίω ♪ 782 00:37:01,678 --> 00:37:03,596 ♪ Τι θα είναι; ♪ 783 00:37:03,596 --> 00:37:05,682 ♪ Αύριο ♪ 784 00:37:05,682 --> 00:37:07,684 ♪ Θα με ελευθερώσει; ♪ 785 00:37:07,684 --> 00:37:09,477 ♪ Αύριο ♪ 786 00:37:09,477 --> 00:37:10,812 ♪ Πρέπει να ξέρω σίγουρα ♪ 787 00:37:10,812 --> 00:37:12,772 ♪ Μια ραγισμένη καρδιά δεν έχω θεραπεία ♪ 788 00:37:12,772 --> 00:37:16,317 ♪ Απλώς συνεχίζει να πονάει, αχ, πονάς ♪ 789 00:37:16,317 --> 00:37:18,695 ♪ Και όταν πονάω ♪ 790 00:37:18,695 --> 00:37:21,865 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να πονάω ♪ 791 00:37:21,865 --> 00:37:26,786 ♪ Θέλω μια αγάπη αυτό είναι εδώ για να μείνει ♪ 792 00:37:26,786 --> 00:37:29,289 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ ♪ 793 00:37:29,289 --> 00:37:35,754 ♪ Το είδος της αγάπης που μπορώ να βασίζομαι καθημερινά ♪ 794 00:37:37,547 --> 00:37:39,799 ♪ Α, με έπιασα ♪ 795 00:37:39,799 --> 00:37:41,634 ♪ Το ξέρεις ♪ 796 00:37:41,634 --> 00:37:43,762 ♪ Τι θα είναι; ♪ 797 00:37:43,762 --> 00:37:45,638 ♪ Το ξέρεις ♪ 798 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 ♪ Θέλεις μια αγάπη έτσι ♪ 799 00:37:47,098 --> 00:37:48,850 ♪ Αλλά θα το κάνω γύρισε και πήγαινε ♪ 800 00:37:48,850 --> 00:37:50,685 ♪ Γιατί δεν το αντέχω ♪ 801 00:37:50,685 --> 00:37:53,813 ♪ Δεν το αντέχω ♪ 802 00:37:53,813 --> 00:37:55,648 ΡΑΝΤ: Γεια σου, άκουσα ότι έχεις πολλά βίντεο. 803 00:37:55,648 --> 00:37:56,816 Έχω έναν τοίχο γεμάτο από αυτά στο στεγνοκαθαριστήριο. 804 00:37:56,816 --> 00:37:58,193 Μεγάλος. 805 00:37:58,193 --> 00:38:02,447 DUSTY: ♪ Θέλω μια αγάπη αυτό είναι εδώ για να μείνει ♪ 806 00:38:02,447 --> 00:38:04,240 ♪ Μωρό μου, πίστεψε με ♪ 807 00:38:05,742 --> 00:38:12,332 ♪ Το είδος της αγάπης που μπορώ βασιστείτε κάθε μέρα ♪ 808 00:38:12,332 --> 00:38:18,963 ♪ ♪ 809 00:38:28,389 --> 00:38:30,642 [χτυπά στην πόρτα] 810 00:38:33,895 --> 00:38:36,314 Γεια σου, Danielle. Η Έρικα είναι σπίτι; 811 00:38:36,314 --> 00:38:37,690 ΝΤΑΝΙΕΛ: Ε... 812 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 ERICA: Ποιος είναι; 813 00:38:39,025 --> 00:38:40,443 ΝΤΑΝΙΕΛ: Είναι ο Ραντ. 814 00:38:40,443 --> 00:38:41,736 Είδος. 815 00:38:41,736 --> 00:38:43,154 ERICA: Ραντ; 816 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 Ραντ, τι κάνεις; 817 00:38:45,573 --> 00:38:48,243 Έρικα, έχω μια ερώτηση για εσάς. 818 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Τι; 819 00:38:50,036 --> 00:38:51,663 Θα... 820 00:38:51,663 --> 00:38:52,956 Ιησούς, Ραντ. ΝΤΑΝΙΕΛ: Ωχ, σκατά. 821 00:38:52,956 --> 00:38:55,166 Κάνε μου την τιμή, σε παρακαλώ... 822 00:38:55,166 --> 00:38:57,210 Τι στο διάολο κάνεις; δεν ξερω... 823 00:38:57,210 --> 00:38:59,087 Για να με κάνει την πιο ευτυχισμένη... 824 00:39:01,297 --> 00:39:04,008 Υδραυλικός στον κωδικό περιοχής 818; 825 00:39:04,008 --> 00:39:05,885 [γέλια] Θεέ μου. 826 00:39:05,885 --> 00:39:07,470 -Πήρα. - Το βρήκες. 827 00:39:07,470 --> 00:39:09,597 Φυσικά και το βρήκα. το βρήκα. 828 00:39:09,597 --> 00:39:11,474 Σε τρόμαξα. - Ευχαριστώ, Ραντ, ναι. 829 00:39:11,474 --> 00:39:13,101 - Αυτό ήταν καλό, ε; - Ήταν αστείο. 830 00:39:13,101 --> 00:39:14,561 Δεν είμαι τρελός. Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω 831 00:39:14,561 --> 00:39:16,271 να με παντρευτείς επίσης, γιατί είμαστε ήδη παντρεμένοι. 832 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Λοιπόν, ναι, απλά γιατί πρέπει να πληρώσεις 833 00:39:18,106 --> 00:39:19,732 τα 5 γκραν να πάρεις ένα διαζύγιο. 834 00:39:19,732 --> 00:39:22,443 Είναι 8 γκραν, άρα χα-χα. 835 00:39:22,443 --> 00:39:25,196 Και επίσης, απλώς γιατί δεν είμαστε μαζί 836 00:39:25,196 --> 00:39:26,781 δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε έξω για δείπνο. 837 00:39:26,781 --> 00:39:28,783 - Λοιπόν... - Δείπνο; 838 00:39:28,783 --> 00:39:33,079 Θέλω να σε πάρω έξω για δείπνο ως ευχαριστώ. 839 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Ως ευχαριστώ για ποιο πράγμα; 840 00:39:34,205 --> 00:39:35,665 Για την τουαλέτα σας να ξεχειλίζει. 841 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Πραγματικά μου έστειλε στον δίκαιο δρόμο 842 00:39:37,584 --> 00:39:38,626 που αυτή τη στιγμή περπατάω. 843 00:39:40,211 --> 00:39:41,462 Και ποιο μονοπάτι είναι αυτό; 844 00:39:41,462 --> 00:39:42,839 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω, 845 00:39:42,839 --> 00:39:44,215 και θα ήθελα πολύ, 846 00:39:44,215 --> 00:39:46,676 Αμ, αλλά αμέσως μετά το κάνω, Θα έπρεπε να τη σκοτώσω, 847 00:39:46,676 --> 00:39:48,595 γιατί δεν την εμπιστεύομαι με αυτές τις πληροφορίες. 848 00:39:48,595 --> 00:39:50,179 Εξαιρετικά ευαίσθητο. 849 00:39:50,179 --> 00:39:53,016 Δεν θα τη λείψει όμως σε κανέναν. Είμαι κουλ με αυτό. 850 00:39:53,016 --> 00:39:55,268 Ειλικρινά, τι λέτε; 851 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 - Σίγουρα. - [γέλια] 852 00:39:59,105 --> 00:40:02,108 [Lloyd Price's "Right Kind of Girl"] 853 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 [Μουσική doo-wop της δεκαετίας του '50] 854 00:40:05,445 --> 00:40:09,157 LLOYD: ♪ Είσαι ο σωστός είδος κοριτσιού ♪ 855 00:40:09,157 --> 00:40:12,493 ♪ Για να με κάνεις να ερωτευτώ ♪ 856 00:40:12,493 --> 00:40:15,997 ♪ Έχετε το σωστό είδος φιλιού ♪ 857 00:40:15,997 --> 00:40:19,459 ♪ Και το σωστό είδος αγκαλιάς ♪ 858 00:40:19,459 --> 00:40:23,087 ♪ Έχετε το σωστό είδος της βόλτας ♪ 859 00:40:23,087 --> 00:40:26,507 ♪ Έχετε το σωστό είδος της κουβέντας ♪ 860 00:40:26,507 --> 00:40:30,094 ♪ Είσαι το σωστό είδος του κοριτσιού ♪ 861 00:40:30,094 --> 00:40:32,263 ♪ Ότι θέλω ποτέ ♪ 862 00:40:32,263 --> 00:40:33,264 ΡΑΝΤ: Ευχαριστώ πολύ. 863 00:40:35,141 --> 00:40:38,603 [εκλεπτυσμένη μουσική για πιάνο στο παρασκήνιο] 864 00:40:38,603 --> 00:40:40,813 Είναι πραγματικά αυτή η απόλαυση σας; 865 00:40:40,813 --> 00:40:42,482 Ο κόσμος είναι το στρείδι σου, κυρία. 866 00:40:45,193 --> 00:40:47,737 Χα. 867 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Έτσι θα μου πεις για τι πρόκειται; 868 00:40:49,864 --> 00:40:52,241 ΡΑΝΤ: Το ένδοξο μονοπάτι μου; 869 00:40:52,241 --> 00:40:53,701 Όχι. - Όχι; 870 00:40:53,701 --> 00:40:56,996 Πεθαίνω, αλλά απλά δεν θα ήταν σοφό να. 871 00:40:56,996 --> 00:40:58,373 Αυτό που θα πω είναι, 872 00:40:58,373 --> 00:41:00,291 Επιτέλους εκπληρώνω την υπόσχεσή μου. 873 00:41:01,709 --> 00:41:03,503 [γέλια] 874 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 Αυτός δεν είναι ο φούρνος μικροκυμάτων αλλά για κρύο; 875 00:41:05,672 --> 00:41:07,298 [γέλια] 876 00:41:07,298 --> 00:41:08,383 Το ξέχασα αυτό. 877 00:41:08,383 --> 00:41:11,010 Αυτό θα γινόταν ο μεγάλος. 878 00:41:11,010 --> 00:41:13,221 - Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο. - Χμμ. 879 00:41:13,221 --> 00:41:15,098 Ήρθε η ώρα μου, Έρικα. 880 00:41:15,098 --> 00:41:17,976 Όλα τα -- ξέρεις, το ψεύτικο ξεκινά 881 00:41:17,976 --> 00:41:19,852 και τα αδιέξοδα, 882 00:41:19,852 --> 00:41:21,437 έχει οδηγήσει σε αυτό. 883 00:41:21,437 --> 00:41:23,022 Απλώς θα κρατήσεις μιλώντας για αυτό 884 00:41:23,022 --> 00:41:24,315 μέχρι να σε ρωτήσω τι είναι πάλι; 885 00:41:24,315 --> 00:41:25,483 Αυτό είναι το παιχνίδι εδώ; 886 00:41:26,693 --> 00:41:27,902 Χα. Εντάξει. 887 00:41:27,902 --> 00:41:30,071 Δεν θα το επαναλάβω. Θα το ρίξει. 888 00:41:32,907 --> 00:41:34,742 Αλλά απλά... 889 00:41:34,742 --> 00:41:37,120 στη διασημότητα τμήμα κοτόπουλου, 890 00:41:37,120 --> 00:41:40,164 θα υπάρχει ένα κοτόπουλο Rand Gauthier, απλά να το ξέρεις. 891 00:41:40,164 --> 00:41:41,541 Ίσως ένα πιάτο με γαρίδες. 892 00:41:43,626 --> 00:41:47,213 [γέλια] 893 00:41:47,213 --> 00:41:48,840 Ξέρεις τι, όμως; - Χμμ. 894 00:41:48,840 --> 00:41:51,843 Νιώθω πολύ ασφαλής στην αρρενωπότητά μου. 895 00:41:51,843 --> 00:41:53,386 Νομίζω περισσότερο από ποτέ. 896 00:41:53,386 --> 00:41:55,513 Είναι σαν Μπαίνω στα δικά μου. 897 00:41:56,764 --> 00:41:58,307 Αλλά ειλικρινά, μην... δεν μπορω... 898 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Όχι, μη--μην-- α-α-α. 899 00:41:59,684 --> 00:42:01,060 [φυσάει βατόμουρο] Δεν θα σε ρωτήσω. 900 00:42:01,060 --> 00:42:02,270 ΡΑΝΤ: Ωραία. - Δεν θα ρωτήσω. 901 00:42:02,270 --> 00:42:03,479 Δεν θα ρωτήσω. - Γιατί δεν θα σου πω. 902 00:42:03,479 --> 00:42:05,273 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. ΡΑΝΤ: Είναι ένα αμφισβητούμενο θέμα. 903 00:42:05,273 --> 00:42:06,899 ERICA: Αμφισβητούμενο σημείο. - Απλά να ξέρεις... 904 00:42:06,899 --> 00:42:08,276 ERICA: Ναι. - Εντάξει. 905 00:42:08,276 --> 00:42:11,946 Αλλά θέλω να πω ότι ό,τι κι αν είναι 906 00:42:11,946 --> 00:42:15,324 αυτό σε έχει πάρει νιώθοντας έτσι, 907 00:42:15,324 --> 00:42:19,746 Χαίρομαι πολύ που το βλέπω. 908 00:42:23,958 --> 00:42:25,710 Συνηθίστε τον. 909 00:42:35,928 --> 00:42:37,847 Αυτό ήταν ωραίο. 910 00:42:55,615 --> 00:42:57,909 [Η Έρικα και ο ηθοποιός γκρινιάζουν] 911 00:42:57,909 --> 00:42:59,202 Σερίφη! 912 00:42:59,202 --> 00:43:02,288 [και οι δύο γκρινιάζουν] 913 00:43:02,288 --> 00:43:03,623 ΜΙΛΤΙΕ: Κόψτε. [χειροκροτήματα] 914 00:43:03,623 --> 00:43:05,208 Τέλεια. 915 00:43:05,208 --> 00:43:07,126 Προχωρώντας. 916 00:43:07,126 --> 00:43:09,420 [γρυλίζει] 917 00:43:10,838 --> 00:43:13,466 Θεέ μου. [γέλια] 918 00:43:13,466 --> 00:43:15,051 ΡΑΝΤ: Γεια. - Γεια. 919 00:43:18,387 --> 00:43:20,181 Τα πήγα καλά; 920 00:43:20,181 --> 00:43:21,808 - Εντάξει; - Ναι. 921 00:43:21,808 --> 00:43:23,768 Αυτό ήταν απίστευτο. 922 00:43:23,768 --> 00:43:25,311 - Αλήθεια; - Ναι. 923 00:43:25,311 --> 00:43:28,356 Εντάξει, έτσι αποδεικνύεται ότι ο γενναίος σερίφης μας 924 00:43:28,356 --> 00:43:30,566 έχει μια συναυλία bartending στο Barone's 925 00:43:30,566 --> 00:43:31,734 δεν μπορεί να βγει από. 926 00:43:31,734 --> 00:43:33,277 Θα έχουμε λοιπόν άλλος χαρακτήρας, 927 00:43:33,277 --> 00:43:35,738 ο αναπληρωτής του σερίφη, μπες για τον πρωκτο. 928 00:43:35,738 --> 00:43:36,864 Ποιος το κάνει; 929 00:43:36,864 --> 00:43:38,616 Λέοντος. 930 00:43:43,913 --> 00:43:46,124 [γέλια] 931 00:43:46,124 --> 00:43:47,583 Χμ, όχι. 932 00:43:47,583 --> 00:43:49,168 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό το πράγμα πηγαίνει στον κώλο μου. 933 00:43:49,168 --> 00:43:50,837 ΜΙΛΤΙΕ: Εντάξει. 934 00:43:50,837 --> 00:43:52,672 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω σε σύντομο χρονικό διάστημα. 935 00:43:52,672 --> 00:43:55,007 Δεν έχω πολλά των μικρών πέων στο Rolodex μου. 936 00:44:03,432 --> 00:44:04,892 Τι; 937 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 [Η Έρικα γκρινιάζει απαλά] 938 00:44:16,362 --> 00:44:19,240 Σταμάτα να χαμογελάς. Είναι ένα γαμημένο μπουντρούμι. 939 00:44:23,369 --> 00:44:26,372 [στοχαστική μουσική] 940 00:44:26,372 --> 00:44:33,337 ♪ ♪ 941 00:45:05,328 --> 00:45:07,496 [βήματα πλησιάζουν] 942 00:45:07,496 --> 00:45:08,664 GAIL: Πάμελα. 943 00:45:08,664 --> 00:45:09,832 Γεια σου! GAIL: Γκέιλ. 944 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Ω, γεια. Πώς πάει; 945 00:45:10,958 --> 00:45:12,126 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ελα μαζί μου. 946 00:45:12,126 --> 00:45:14,212 Κι εσύ. Ευχαριστώ πολύ. 947 00:45:14,212 --> 00:45:15,504 Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 948 00:45:15,504 --> 00:45:16,839 Όχι μισό ενθουσιασμένος ως στούντιο. 949 00:45:16,839 --> 00:45:19,675 Είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά τους για την άνοιξη. 950 00:45:19,675 --> 00:45:21,427 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 951 00:45:21,427 --> 00:45:23,095 Κανονικά με έχουν σε τρία, τέσσερα τη φορά, 952 00:45:23,095 --> 00:45:26,515 αλλά για τους επόμενους μήνες, Είμαι 24/7 Barb Wire. 953 00:45:26,515 --> 00:45:29,185 [γέλια] Αυτό είναι καταπληκτικό. 954 00:45:29,185 --> 00:45:30,394 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 955 00:45:30,394 --> 00:45:32,021 GAIL: Το σχέδιο; 956 00:45:32,021 --> 00:45:34,690 Το σχέδιο είναι, 957 00:45:34,690 --> 00:45:36,234 all-out media blitz. 958 00:45:36,234 --> 00:45:39,654 Τηλεόραση, έντυπο, ραδιόφωνο, εξώφυλλα ιστοριών, πρωινές εκπομπές, 959 00:45:39,654 --> 00:45:41,530 όλο το σχμέρι. - [λαχανίσματα] 960 00:45:41,530 --> 00:45:42,949 Θέλεις λίγο νερό, κάτι να πιεις; 961 00:45:42,949 --> 00:45:45,242 Αυτό είναι καταπληκτικό. Ναι, ευχαριστώ. 962 00:45:45,242 --> 00:45:48,496 GAIL: Κάτσε. - Θεέ. 963 00:45:48,496 --> 00:45:50,122 Ουφ, είμαι νευρικός. 964 00:45:50,122 --> 00:45:51,207 GAIL: Ω, σε παρακαλώ, μην είσαι. 965 00:45:53,751 --> 00:45:56,087 Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 966 00:45:56,087 --> 00:45:57,713 Έτσι... 967 00:45:57,713 --> 00:45:59,423 κάθε φορά που έχω μια εναρκτήρια συνάντηση με κάποιον, 968 00:45:59,423 --> 00:46:01,425 Μου αρέσει να ξεκινάω μιλώντας ιστορία. 969 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 Ιστορία; 970 00:46:02,426 --> 00:46:04,887 Όπως και στο, ποια είναι η ιστορία 971 00:46:04,887 --> 00:46:06,472 θες να πεις; 972 00:46:07,765 --> 00:46:08,933 εγω... 973 00:46:10,851 --> 00:46:14,605 Κάθε καλή καμπάνια δημοσίων σχέσεων έχει μια κεντρική κεντρική αφήγηση. 974 00:46:14,605 --> 00:46:17,733 - Σωστά. - Λύτρωση. Ανάσταση. 975 00:46:17,733 --> 00:46:22,280 Επανεφεύρεση, αυτοστοχασμός, επιβίωση...αγάπη; 976 00:46:22,280 --> 00:46:24,824 [γελώντας] Είναι πολλές ιστορίες. 977 00:46:24,824 --> 00:46:26,367 Όταν κοιτάς στις καριέρες των άλλων, 978 00:46:26,367 --> 00:46:28,786 σε ποιον κοιτας 979 00:46:28,786 --> 00:46:30,538 Α, εννοείς, ποιον θαυμάζω; 980 00:46:30,538 --> 00:46:32,540 Ποια είναι τα πρότυπά σας; 981 00:46:32,540 --> 00:46:34,292 Ποιον φιλοδοξείς να πάρει μετά; 982 00:46:34,292 --> 00:46:36,585 Ω. Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 983 00:46:36,585 --> 00:46:38,838 Χμ, υποθέτω ότι θα το έκανα να πω... 984 00:46:39,922 --> 00:46:41,674 [αναστεναγμοί] Τζέιν Φόντα. 985 00:46:44,385 --> 00:46:45,845 Πες μου. 986 00:46:45,845 --> 00:46:48,681 Λοιπόν, ξέρεις... 987 00:46:49,974 --> 00:46:51,892 Λοιπόν, όταν αυτή για πρώτη φορά ξεκίνησε, 988 00:46:51,892 --> 00:46:53,602 ήταν απλά αυτό το κορίτσι της διπλανής πόρτας, 989 00:46:53,602 --> 00:46:56,689 και, ξέρετε, τότε... μετά έκανε Barbarella, 990 00:46:56,689 --> 00:47:00,943 και έγινε Αυτό το τεράστιο σύμβολο του σεξ, ξέρεις; 991 00:47:00,943 --> 00:47:02,486 Λοιπόν, και μετά... και μετά γύρισε, 992 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 και άρχισε να κάνει όλους αυτούς τους σοβαρούς ρόλους των Όσκαρ, 993 00:47:06,073 --> 00:47:08,576 ξέρεις, και μετά... και επίσης ο ακτιβισμός. 994 00:47:08,576 --> 00:47:10,578 Θα πήγαινε σε διαμαρτυρίες, συνελήφθη, 995 00:47:10,578 --> 00:47:12,038 και μετά... 996 00:47:12,038 --> 00:47:13,664 και μετά στη δεκαετία του '80, απλώς γυρίζει, 997 00:47:13,664 --> 00:47:15,708 απλά χτίζει όλη αυτή η αυτοκρατορία γυμναστικής. 998 00:47:15,708 --> 00:47:17,501 [γέλια] 999 00:47:17,501 --> 00:47:19,462 Δηλαδή, ναι, ήταν όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα. 1000 00:47:19,462 --> 00:47:21,881 Ήταν όλα αυτά εντελώς αντίθετα πράγματα ταυτόχρονα. 1001 00:47:21,881 --> 00:47:24,091 Αυτή ήταν--ήταν- ήταν--ξέρεις, 1002 00:47:24,091 --> 00:47:26,218 διαμαρτυρόταν για το Βιετνάμ και πώληση ταινιών προπόνησης. 1003 00:47:26,218 --> 00:47:30,181 Ήταν φεμινίστρια και ένα σεξουαλικό αντικείμενο. 1004 00:47:30,181 --> 00:47:32,641 Ο κόσμος της έδωσε τόσα σκατά για αυτό. 1005 00:47:32,641 --> 00:47:34,310 «Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Είσαι τόσο υποκριτής». 1006 00:47:34,310 --> 00:47:35,686 Αλλά δεν την ένοιαζε. 1007 00:47:35,686 --> 00:47:36,937 Δεν έδινε κουβέντα τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι για αυτήν. 1008 00:47:36,937 --> 00:47:38,230 Ξέρεις, ότι--αυτό-- 1009 00:47:38,230 --> 00:47:40,274 αυτό είναι ίσως το πιο καταπληκτικό πράγμα για αυτήν. 1010 00:47:40,274 --> 00:47:43,194 Ξέρεις, δεν ανησυχούσε τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι. 1011 00:47:43,194 --> 00:47:44,779 Δεν προσπάθησε ποτέ για να ευχαριστήσω κανέναν. 1012 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Ήταν σαν, «Ξέρεις τι; 1013 00:47:46,238 --> 00:47:49,116 «Είμαι τόσο κακός, σεξουαλική βόμβα, αντιπολεμική, 1014 00:47:49,116 --> 00:47:50,826 «προπόνηση-πώληση βίντεο γκόμενα ηθοποιός, 1015 00:47:50,826 --> 00:47:52,953 και αν έχεις ένα πρόβλημα με αυτό, γάμα σε». 1016 00:47:54,330 --> 00:47:57,041 [αναστεναγμοί] Τι πιο cool από αυτό; 1017 00:47:58,834 --> 00:48:01,462 Αυτή είναι μια μεγάλη αφήγηση. 1018 00:48:02,380 --> 00:48:04,131 [εκπνέει] 1019 00:48:07,093 --> 00:48:08,427 Ελευθερία. 1020 00:48:08,427 --> 00:48:10,012 Χμμ. 1021 00:48:10,971 --> 00:48:12,348 Έτσι νιώθεις; 1022 00:48:14,600 --> 00:48:16,102 Σαν να πρέπει να ευχαριστείς τους ανθρώπους; 1023 00:48:17,812 --> 00:48:19,063 Χμμ. 1024 00:48:21,649 --> 00:48:23,234 Είναι το μόνο που κάνω. 1025 00:48:23,234 --> 00:48:26,237 [Το "Make Your Own" του Cass Elliot Είδος Μουσικής"] 1026 00:48:26,237 --> 00:48:29,240 [απαλή λαϊκή μουσική] 1027 00:48:29,240 --> 00:48:31,826 ♪ ♪ 1028 00:48:31,826 --> 00:48:35,913 CASS: ♪ Κανείς δεν μπορεί να σου πει ♪ 1029 00:48:35,913 --> 00:48:40,000 ♪ Υπάρχει μόνο ένα τραγούδι αξίζει να τραγουδήσεις ♪ 1030 00:48:40,000 --> 00:48:42,753 ♪ Μπορεί να προσπαθήσουν να σε πουλήσουν ♪ 1031 00:48:42,753 --> 00:48:44,797 ♪ Γιατί τους κλείνει το τηλέφωνο ♪ 1032 00:48:44,797 --> 00:48:49,802 ♪ Για να δω κάποιον σαν εσένα ♪ 1033 00:48:49,802 --> 00:48:55,558 ♪ Αλλά πρέπει φτιάξτε το δικό σας είδος μουσικής ♪ 1034 00:48:55,558 --> 00:48:59,562 ♪ Τραγουδήστε το δικό σας ξεχωριστό τραγούδι ♪ 1035 00:48:59,562 --> 00:49:02,940 ♪ Φτιάξτε το δικό σας είδος μουσικής ♪ 1036 00:49:02,940 --> 00:49:09,822 ♪ Ακόμα κι αν κανείς άλλος τραγουδάει μαζί ♪ 1037 00:49:10,781 --> 00:49:14,618 ♪ Δεν θα είσαι πουθενά ♪ 1038 00:49:14,618 --> 00:49:19,039 ♪ Το πιο μοναχικό είδος του μοναχικού ♪ 1039 00:49:19,039 --> 00:49:21,584 ♪ Μπορεί να είναι δύσκολο ♪ 1040 00:49:21,584 --> 00:49:23,752 ♪ Απλά για να κάνεις το πράγμα σου ♪ 1041 00:49:23,752 --> 00:49:28,674 ♪ Το πιο δύσκολο πράγμα ♪ 1042 00:49:28,674 --> 00:49:29,800 ♪ Αλλά πρέπει ♪ 1043 00:49:29,800 --> 00:49:31,343 [φωνάζοντας] Τόμι! 1044 00:49:31,343 --> 00:49:34,388 CASS: ♪ Φτιάξτε το δικό σας είδος της μουσικής ♪ 1045 00:49:34,388 --> 00:49:37,933 ♪ Τραγουδήστε το δικό σας ξεχωριστό τραγούδι ♪ 1046 00:49:39,727 --> 00:49:41,520 Άγια σκατά. 1047 00:49:41,520 --> 00:49:47,193 CASS: ♪ Ακόμα κι αν κανείς άλλος τραγουδάει μαζί ♪ 1048 00:49:47,193 --> 00:49:48,652 Η ζωή είναι ωραία. 1049 00:49:48,652 --> 00:49:53,282 CASS: ♪ Πρέπει να τα καταφέρεις το δικό σας είδος μουσικής ♪ 1050 00:49:53,282 --> 00:49:57,244 ♪ Τραγουδήστε το δικό σας ξεχωριστό τραγούδι ♪ 1051 00:49:57,244 --> 00:50:00,789 ♪ Φτιάξτε το δικό σας είδος μουσικής ♪ 1052 00:50:00,789 --> 00:50:04,793 ♪ Ακόμα κι αν κανείς άλλος τραγουδάει μαζί ♪ 1053 00:50:04,793 --> 00:50:08,047 [Βίντεο που βουίζει] 1054 00:50:14,637 --> 00:50:17,640 [Το «Could It Be.» του Tobi Funaro Ότι είμαι ερωτευμένος»] 1055 00:50:17,640 --> 00:50:19,558 ♪ ♪ 1056 00:50:19,558 --> 00:50:22,728 TOBI: ♪ Γιατί είναι Νιώθω έτσι; ♪ 1057 00:50:22,728 --> 00:50:25,773 ♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα ♪ 1058 00:50:25,773 --> 00:50:28,734 ♪ Θα μπορούσε να είναι ότι είμαι ερωτευμένος ♪ 1059 00:50:28,734 --> 00:50:31,612 ♪ Έχω χάσει την όρεξη μου ♪ 1060 00:50:31,612 --> 00:50:34,323 ♪ Έχω μια σχολική εκδήλωση ♪ 1061 00:50:34,323 --> 00:50:37,576 ♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪ 1062 00:50:37,576 --> 00:50:40,204 ♪ Θα μπορούσε να είναι ότι είμαι ερωτευμένος; ♪ 1063 00:50:40,204 --> 00:50:43,624 ♪ Η εργασία μου δεν μπορώ να κάνω ♪ 1064 00:50:43,624 --> 00:50:46,293 ♪ Το κεφάλι μου είναι σε περιστροφή ♪ 1065 00:50:46,293 --> 00:50:49,505 ♪ Μπερδεμένα όσο γίνεται ♪ 1066 00:50:49,505 --> 00:50:51,840 ♪ Δεν μπορώ να μετρήσω από το ένα έως το δέκα ♪ 1067 00:50:51,840 --> 00:50:55,511 ♪ Σε παρακαλώ πες μου, τι μου εχεις κανει ♪ 1068 00:50:55,511 --> 00:50:58,597 ♪ Προσπάθησα να διαβάσω ένα περιοδικό ♪ 1069 00:50:58,597 --> 00:51:01,475 ♪ Αλλά έμοιαζαν το ίδιο ♪ 1070 00:51:01,475 --> 00:51:04,228 ♪ Θα μπορούσε να είναι ότι είμαι ερωτευμένος; ♪ 1071 00:51:04,228 --> 00:51:08,148 ♪ Ναι, και εσύ είσαι ο ένας φταίει ♪