1
00:00:02,377 --> 00:00:04,212
Ρε, ξέρεις,
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι υπήρχε

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,713
κάτι που σχετίζεται με το σεξ
Η Πάμελα Άντερσον δεν ξέρει.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,381
Εντάξει, εντάξει.

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,758
Εντάξει, εντάξει.

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,134
Μιλώντας τώρα για σεξ...
Και πρέπει να ρωτήσω...

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
- Ναι.
- Η κασέτα.

7
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
Λοιπόν, ναι, παιδιά,
όλοι θέλουμε να ξέρουμε.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,934
- Τι κασέτα, Τζέι;
- Εντάξει, εντάξει.

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,268
«Τι κασέτα;» Ναι.

10
00:00:19,269 --> 00:00:20,478
Τώρα, προφανώς,
Δεν το έχω δει, ξέρεις.

11
00:00:20,479 --> 00:00:21,729
- Όχι φυσικά.
- Θέλω να.

12
00:00:21,730 --> 00:00:23,356
Απλώς δεν έχω
έχω πάρει ένα αντίγραφο ακόμα, αλλά...

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,941
Υπάρχει μια κασέτα εκεί έξω
επιπλέει, εντάξει;

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,692
- Μμ.
- Πολύς κόσμος μιλάει

15
00:00:26,693 --> 00:00:29,570
σχετικά με αυτήν την κασέτα, ιδιαίτερα,
για κάποιο λόγο άντρες.

16
00:00:29,571 --> 00:00:31,030
Χα.
Φανταστείτε το.

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,282
Α, νομίζω ότι το έχουμε.

18
00:00:33,283 --> 00:00:34,700
Τώρα, πώς είναι αυτό, ε;

19
00:00:34,701 --> 00:00:38,663
Πώς είναι να έχεις
τέτοιου είδους έκθεση;

20
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
- Πώς είναι;
- Ναι.

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Τόσο καλά!

22
00:00:58,725 --> 00:01:00,685
Σας αρέσει αυτό;

23
00:01:00,686 --> 00:01:01,979
Ναι!

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,439
Ω!

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Ω, ναι, μωρό μου! Γάμησε με!

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,571
Ναι.
Γάμησε με!

27
00:01:12,572 --> 00:01:15,200
Ω, γάμα μου σφιχτό μουνάκι!

28
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
Θεέ μου.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,838
Γαμώ!

30
00:01:28,839 --> 00:01:32,675
Ω!

31
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
Ω.

32
00:01:39,308 --> 00:01:43,436
♪ ♪

33
00:01:43,437 --> 00:01:45,813
Είσαι καλά, Ραντ;
Ναι, όλα καλά.

34
00:01:45,814 --> 00:01:49,025
♪ ♪

35
00:01:49,026 --> 00:01:53,612
♪ Έχουμε φτάσει πολύ,
μακρύς δρόμος μαζί ♪

36
00:01:53,613 --> 00:01:57,825
♪ Μέσα από τις δύσκολες στιγμές
και το καλό ♪

37
00:01:57,826 --> 00:02:01,620
♪ Πρέπει να σε γιορτάσω,
μωρό ♪

38
00:02:01,621 --> 00:02:08,586
♪ Πρέπει να σε επαινέσω
όπως θα έπρεπε ♪

39
00:02:08,587 --> 00:02:15,594
♪ ♪

40
00:02:19,389 --> 00:02:24,018
♪ Πρέπει να σε γιορτάσω,
μωρό ♪

41
00:02:24,019 --> 00:02:31,067
♪ Πρέπει να σε επαινέσω
όπως θα έπρεπε ♪

42
00:02:31,068 --> 00:02:35,237
♪ ♪

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,239
♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,241
♪ ♪

45
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,454
♪ ♪

47
00:02:43,455 --> 00:02:46,082
♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪

48
00:02:46,083 --> 00:02:49,795
♪ ♪

49
00:02:51,546 --> 00:02:53,339
Ναι!

50
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
Σας αρέσει αυτό;

51
00:02:57,427 --> 00:02:58,637
Γάμησε με!

52
00:03:21,034 --> 00:03:24,120
Τι συμβαίνει, μπρόσκις;

53
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
Πώς πάει;

54
00:03:26,164 --> 00:03:30,001
♪ ♪

55
00:03:31,753 --> 00:03:32,963
Καλό.

56
00:03:37,592 --> 00:03:39,261
Rad.

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,891
Αυτό είναι αρκετά δυνατό;
- Ναι, πολλά.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
Ε, 1.000 λίβρες μέγιστο.

59
00:03:55,485 --> 00:03:57,195
Ωχ!

60
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
Θα είναι άρρωστο, ρε.

61
00:04:24,139 --> 00:04:28,142
Ξέρεις τι;
Τι κι αν το κρεβάτι...

62
00:04:28,143 --> 00:04:31,395
ήταν εδώ;

63
00:04:31,396 --> 00:04:34,231
Τότε θα μπορούσες να είσαι, όπως,
ψύχρα στο κρεβάτι,

64
00:04:34,232 --> 00:04:37,067
λαμβάνοντας λίγο
σέξι δράση στο ντους και μετά...

65
00:04:37,068 --> 00:04:38,235
μπαμ!

66
00:04:38,236 --> 00:04:40,489
Ο καθρέφτης ανοίγει!

67
00:04:42,657 --> 00:04:46,494
Γαμήλατη πλήρη προβολή 360!

68
00:04:46,495 --> 00:04:50,372
Τι γαμημένο μαστροπός
θα ήταν έτσι, ε;

69
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
Εμ...

70
00:04:51,917 --> 00:04:55,336
ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά
περισσότερο θέμα ξυλουργικής.

71
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
Τι λέτε;

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
Ε...

73
00:05:01,843 --> 00:05:04,930
εννοώ...
- Υπάρχει πρόβλημα, αδερφέ;

74
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
Μόλις το τελείωσα αυτό.

75
00:05:08,892 --> 00:05:11,143
Ετσι;
Βγάζεις μερικά καρφιά.

76
00:05:11,144 --> 00:05:14,271
Είναι λίγο
πιο περίπλοκο από αυτό.

77
00:05:14,272 --> 00:05:16,148
Πόσο περίπλοκο μπορεί να είναι;

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,819
Δυο κομμάτια ξύλου.

79
00:05:19,820 --> 00:05:24,615
- Δεν είναι αδύνατο, φίλε.
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

80
00:05:24,616 --> 00:05:28,369
Δηλαδή, κοιτάξτε, μετακινήστε το
σε αυτό το στάδιο,

81
00:05:28,370 --> 00:05:29,829
θα κοστίσει.

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,413
Κόστος;

83
00:05:31,414 --> 00:05:35,000
Δεν μιλώ για το κόστος.

84
00:05:35,001 --> 00:05:36,293
Πούλησα 50 εκατομμύρια άλμπουμ.

85
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,255
να κουνήσω ένα κρεβάτι
δέκα πόδια προς τα αριστερά;

87
00:05:39,256 --> 00:05:40,548
Όχι, φυσικά και μπορείς.

88
00:05:40,549 --> 00:05:42,466
Τι έλεγα πότε
ξεκινήσαμε για πρώτη φορά αυτή τη δουλειά;

89
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

90
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
«Διορθώστε».

91
00:05:49,516 --> 00:05:52,851
Επομένως, όντας έτσι,

92
00:05:52,852 --> 00:05:55,187
υπάρχει λόγος που δεν μπορείς
μετακινήστε το κρεβάτι μερικά πόδια

93
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
προς τα αριστερά για να μπορώ
έχουν θέα 360° στο ντους

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
και ο αναδιπλούμενος καθρέφτης;

95
00:06:01,069 --> 00:06:02,861
Οχι.

96
00:06:02,862 --> 00:06:04,863
Μεγάλος.

97
00:06:04,864 --> 00:06:06,408
Τότε γαμημένο κάνε το.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,542
Γαμημένο πουλί.

99
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
Έβαλα το κρεβάτι ακριβώς
όπου είπε.

100
00:06:18,378 --> 00:06:20,212
ξέρω.

101
00:06:20,213 --> 00:06:23,173
- Το συζητήσαμε εκτενώς.
- Ήμουν εκεί.

102
00:06:23,174 --> 00:06:24,758
Λέω: «Είσαι σίγουρος
εκεί θέλεις το κρεβάτι;»

103
00:06:24,759 --> 00:06:26,093
Λέει: «Είμαι θετικός».

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,219
Και τότε απλά
αλλάζει γνώμη.

105
00:06:27,220 --> 00:06:28,637
Είναι σαν, τουλάχιστον

106
00:06:28,638 --> 00:06:31,640
αναλάβουν την ευθύνη
γιατί, ξέρετε, το δικαιούστε.

107
00:06:31,641 --> 00:06:33,642
Συμπεριφέρεται σαν να είναι
γαμημένο το λάθος μου,

108
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
όπως διάλεξα
ένα κακό σημείο για το κρεβάτι του.

109
00:06:35,687 --> 00:06:38,105
Είναι το ίδιο σκατά που τράβηξε
με τους διακόπτες φώτων.

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
- Θυμάμαι.
- Είπε ότι τους ήθελε ψηλά.

111
00:06:40,233 --> 00:06:41,400
Και τότε μια μέρα μπαίνει...

112
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
«Όχι, όχι, όχι.
Τα θέλω χαμηλά».

113
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
Αυτό είναι μαλακία, φίλε.
Σε ακούσαμε να λες ψηλά.

114
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
Το ακούσαμε όλοι.
Τι συμβαίνει εδώ;

115
00:06:48,450 --> 00:06:49,993
Γαμημένοι ροκ σταρ.

116
00:06:51,828 --> 00:06:52,911
Θα κοστίσει ένα μεγάλο

117
00:06:52,912 --> 00:06:54,788
για να μετακινήσετε αυτό το πλαίσιο κρεβατιού, τουλάχιστον.

118
00:06:54,789 --> 00:06:57,791
Αυτός ο τύπος μου χρωστάει ήδη 8.200 $.

119
00:06:57,792 --> 00:06:59,586
Μου χρωστάει σχεδόν 15.000 δολάρια.

120
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
Είπες
θα μας πλήρωνε τα μισά μπροστά.

121
00:07:03,882 --> 00:07:05,675
Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

122
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
Λοιπόν τι στο διάολο;

123
00:07:11,056 --> 00:07:14,475
Επίσης, όλη η δουλειά
στην κάρτα μου Discover,

124
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
με επιτόκιο 18%.

125
00:07:19,439 --> 00:07:26,446
♪ ♪

126
00:07:41,711 --> 00:07:44,797
Γαμημένοι ροκ σταρ.

127
00:07:44,798 --> 00:07:48,384
♪ Ω, μωρό μου, εσύ
ξέρεις τι αξίζει; ♪

128
00:07:48,385 --> 00:07:52,096
♪ Ωχ,
Ο παράδεισος είναι ένα μέρος στη Γη ♪

129
00:07:52,097 --> 00:07:55,974
♪ Λένε στον παράδεισο,
η αγάπη έρχεται πρώτη ♪

130
00:07:55,975 --> 00:08:03,483
♪ Ωχ,
Ο παράδεισος είναι ένα μέρος στη Γη ♪

131
00:08:17,163 --> 00:08:24,129
♪ ♪

132
00:09:07,797 --> 00:09:09,423
Εννοώ, δεν είστε παιδιά
υποτίθεται ότι θα μου δώσει,

133
00:09:09,424 --> 00:09:11,383
όπως, μια τελευταία προειδοποίηση
ή κάτι;

134
00:09:11,384 --> 00:09:15,012
Αυτή είναι η προειδοποίησή σας.
- Λοιπόν, όχι, αυτή είναι μια ειδοποίηση.

135
00:09:15,013 --> 00:09:17,890
Όπως, δεν είπες,
«Αν δεν πληρώσεις τον λογαριασμό σου

136
00:09:17,891 --> 00:09:19,975
με τέτοια μέρα, είμαστε
θα σου κόψω το καλώδιο».

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
Ξέρεις,
αυτό θα ήταν μια προειδοποίηση.

138
00:09:21,603 --> 00:09:24,522
Τα αρχεία μας δείχνουν
έχεις περάσει τρεις μήνες.

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,360
Εντάξει.

140
00:09:30,361 --> 00:09:32,072
Λοιπόν, ευχαριστώ, Carol.

141
00:09:39,287 --> 00:09:41,997
Αχ!
Γαμώτο!

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,459
Αχ!
Ο Θεός ανάθεμα!

143
00:09:49,881 --> 00:09:56,471
♪ ♪

144
00:09:58,598 --> 00:10:03,727
♪ Αναρωτιέμαι, αγάπη μου ♪

145
00:10:03,728 --> 00:10:07,231
♪ Γιατί έφυγες ♪

146
00:10:07,232 --> 00:10:12,861
♪ Ω, αναρωτιέμαι ♪

147
00:10:12,862 --> 00:10:16,657
♪ Κάθε μέρα ♪

148
00:10:16,658 --> 00:10:21,495
♪ Δεν ξέρεις
που αναρωτιέμαι ♪

149
00:10:21,496 --> 00:10:24,665
♪ Γιατί με πλήγωσες τόσο; ♪

150
00:10:24,666 --> 00:10:29,086
♪ Ω, αναρωτιέμαι ♪

151
00:10:29,087 --> 00:10:34,216
♪ Ω, γιατί σε αγαπώ τόσο ♪

152
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
♪ Ω, αγάπη μου... ♪

153
00:10:40,223 --> 00:10:47,272
♪ ♪

154
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
Πόσο είναι αυτό;
- 8,62 $.

155
00:11:19,137 --> 00:11:21,722
Πόσο για δύο;

156
00:11:21,723 --> 00:11:24,141
5,33 $.

157
00:11:24,142 --> 00:11:26,727
♪ ♪

158
00:11:26,728 --> 00:11:31,189
♪ Δύσκολα βλέπω ♪

159
00:11:31,190 --> 00:11:33,400
♪ ♪

160
00:11:33,401 --> 00:11:35,944
♪ Δεν μπορώ να σηκώσω τώρα... ♪

161
00:11:35,945 --> 00:11:37,906
Πώς πάει;

162
00:11:38,990 --> 00:11:41,534
Ω.
Καλός!

163
00:11:43,286 --> 00:11:46,163
Ε, θα πρέπει να δεις τι
ο ερωτευμένος σεφ μαγειρεύει.

164
00:11:46,164 --> 00:11:47,540
- Ναι;
- Πες τους.

165
00:11:48,875 --> 00:11:50,918
Ε, ναι,
είναι πολλά πράγματα.

166
00:11:50,919 --> 00:11:53,545
Και, χμ, είναι ωραίο.

167
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
Φίλε, καλή δεν είναι η λέξη, αδερφέ.

168
00:11:56,591 --> 00:11:59,301
μιλάμε
γαμημένο φουτουριστικό,

169
00:11:59,302 --> 00:12:01,386
υπερσύγχρονο, Love Pad 2000.

170
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
- Ναι;
- Στρίπερ κοντάρι...

171
00:12:03,181 --> 00:12:05,933
γαμημένο ανοιχτό ντους,
τοίχοι με χαλί...

172
00:12:05,934 --> 00:12:07,768
- Ω, σκατά.
- Κινέζικη κούνια,

173
00:12:07,769 --> 00:12:10,229
λάκκο για μαξιλάρια, κρεβάτι με μεγάλο κώλο.

174
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
Αδερφέ,
δεν γαμάς, ε;

175
00:12:13,441 --> 00:12:16,026
θα είμαι.

176
00:12:16,027 --> 00:12:18,446
Εγώ και η Παμ θα το κάνουμε
κάνει μερικά μωρά.

177
00:12:20,198 --> 00:12:23,367
Συγγνώμη, συγγνώμη,
εσυ ειπες νερουλα τωρα?

178
00:12:23,368 --> 00:12:25,577
Τι;

179
00:12:25,578 --> 00:12:27,537
Η μαμά θέλει ένα κρεβάτι νερού.

180
00:12:27,538 --> 00:12:29,081
Είσαι σίγουρος ότι το είπε αυτό;

181
00:12:29,082 --> 00:12:30,874
Νερό... κρεβάτι.

182
00:12:30,875 --> 00:12:33,794
Ίσως το εννοούσε,
όπως, μεταφορικά.

183
00:12:33,795 --> 00:12:36,463
Το Waterbed δεν είναι μεταφορά, φίλε.

184
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
Εννοούσε...
Εννοούσε ένα πραγματικό στρώμα νερού.

185
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
Θεέ μου, είναι...

186
00:12:40,218 --> 00:12:43,845
Είναι γαμημένος...
Από το μυαλό του είναι αυτό που είναι.

187
00:12:43,846 --> 00:12:45,681
Ένα κρεβάτι νερού
είναι μια εντελώς άλλη ρύθμιση.

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,641
Χρειάζεστε θερμάστρα.
Χρειάζεστε ένα κρεβάτι με επένδυση.

189
00:12:47,642 --> 00:12:49,226
Χρειάζεστε ένα υπερυψωμένο κατάστρωμα.

190
00:12:49,227 --> 00:12:51,520
Όλα αυτά κοστίζουν χρήματα,
ένα σωρό λεφτά.

191
00:12:51,521 --> 00:12:53,855
Απλώς θα έχεις
να του το εξηγήσω.

192
00:12:53,856 --> 00:12:55,649
-Εγώ;
- Είσαι ο τύπος της δομής.

193
00:12:55,650 --> 00:12:57,150
Αυτό είναι θέμα προϋπολογισμού!

194
00:12:57,151 --> 00:12:59,236
Λοιπόν, θα το κάνει
έχουν κατασκευαστικές ερωτήσεις.

195
00:12:59,237 --> 00:13:01,071
Είσαι πολύ καλύτερα εξοπλισμένος
να εξηγήσω.

196
00:13:01,072 --> 00:13:03,908
Όχι, γαμώτο. Όχι!
Δεν μιλάω με αυτόν τον τύπο.

197
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
- Ωραία, θα το ανατρέψουμε.
- Θα το ήθελα.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,123
- Κεφάλια ή ουρές;
- Ουρές όλη μέρα.

199
00:13:11,124 --> 00:13:13,333
Κεφάλια.

200
00:13:13,334 --> 00:13:15,585
♪ Φύγε από το πρόσωπό μου ♪

201
00:13:15,586 --> 00:13:17,880
♪ Είσαι
μια απόλυτη ντροπή ♪

202
00:13:24,012 --> 00:13:26,264
♪ Δεν μπορείς να μου πεις
τι να κάνεις ♪

203
00:13:30,226 --> 00:13:32,477
♪ Είναι ο κόσμος μου, σκύλα ♪

204
00:13:32,478 --> 00:13:34,479
♪ Πήρε την πλάτη σου στον τοίχο ♪

205
00:13:34,480 --> 00:13:35,981
♪ Ο κόσμος μου, σκύλα ♪

206
00:13:35,982 --> 00:13:38,526
♪ Δεν έχεις τις μπάλες ♪

207
00:13:42,822 --> 00:13:46,575
Δεν έχεις τις μπάλες!
Ωχ!

208
00:13:46,576 --> 00:13:50,121
Αχ!
Α, αχ!

209
00:13:53,374 --> 00:13:54,958
Γεια σου.

210
00:13:54,959 --> 00:13:57,878
Ε, για το κρεβάτι του νερού...

211
00:13:57,879 --> 00:13:59,630
είναι ακριβά, φίλε.

212
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
Τι είπε;

213
00:14:08,848 --> 00:14:10,683
ΜΙΝΟ;
- Αναποδογυρίστε το.

214
00:14:13,352 --> 00:14:15,854
«Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο».

215
00:14:15,855 --> 00:14:18,106
Λέει το κρεβάτι του νερού
είναι αδιαπραγμάτευτο,

216
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
ότι είναι βασικό κομμάτι
του οράματός του.

217
00:14:23,446 --> 00:14:26,782
Μόνο αν πληρώσει προκαταβολικά,
οποιαδήποτε και όλες τις υπερβολές.

218
00:14:26,783 --> 00:14:28,658
Σωστά, ναι, ναι.

219
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
- Ωραία, θα τον ενημερώσεις.
-Εγώ;

220
00:14:59,190 --> 00:15:01,358
- Ω, σκατά.
- Ωχ, φίλε.

221
00:15:01,359 --> 00:15:03,235
- Πόσο γαμημένο ναρκωτικό είναι αυτό;
- Φίλε.

222
00:15:03,236 --> 00:15:05,737
Γαμημένο Colt Combat Commander...

223
00:15:05,738 --> 00:15:07,030
1911.

224
00:15:07,031 --> 00:15:10,867
Χαραγμένο κατά παραγγελία γαμημένο
λαβή από φίλντισι.

225
00:15:10,868 --> 00:15:14,037
Όχι!
- Σκατά, όχι.

226
00:15:14,038 --> 00:15:15,872
Τι είναι ένα από αυτά
κακά αγόρια σε τρέχουν, ε;

227
00:15:15,873 --> 00:15:17,749
- Α, αυτός ο μικρός Jammie;
- Ναι.

228
00:15:17,750 --> 00:15:22,045
Κάνε μου πίσω περίπου επτά Gs...
Αξίζει κάθε δεκάρα.

229
00:15:22,046 --> 00:15:24,756
Το καλύτερο απωθητικό παπαράτσι
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

230
00:15:24,757 --> 00:15:26,716
Μπλαμ!
Ωχ!

231
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Τα λέμε, σκύλα.

232
00:15:32,014 --> 00:15:35,433
Έτσι, μίλησα με τον Lonnie,
ο εργολάβος.

233
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
- Ξέρω ποια είναι η Λόνι.
- Ωραία, ναι.

234
00:15:38,104 --> 00:15:40,605
Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε το κρεβάτι του νερού.
- Μμ!

235
00:15:40,606 --> 00:15:42,440
Ακριβώς επάνω.

236
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
Θα κοστίσει
σημαντικά περισσότερο.

237
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
- Ό,τι.
- Και...

238
00:15:50,324 --> 00:15:54,537
Είναι απλά...
- Τι;

239
00:15:56,455 --> 00:15:59,875
Θα σε θέλαμε
να μας πληρώσει προκαταβολικά.

240
00:15:59,876 --> 00:16:01,960
Νομίζεις ότι δεν είμαι καλός για αυτό;

241
00:16:01,961 --> 00:16:04,880
Όχι, προφανώς
δεν είναι έτσι, ναι.

242
00:16:04,881 --> 00:16:07,966
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα κρεβάτι νερού;

243
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Δεν το λέω αυτό.

244
00:16:12,013 --> 00:16:13,221
Τι στο διάολο λες, σκύλα;

245
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
Δεν λέω τίποτα.

246
00:16:14,432 --> 00:16:16,933
Δεν λέω τίποτα.
Δεν λέω σκατά.

247
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Αχ!

248
00:16:18,477 --> 00:16:21,439
Μπα, σε κοροϊδεύω!

249
00:16:24,567 --> 00:16:26,193
Φίλε, είναι άδειο!

250
00:16:26,194 --> 00:16:29,529
Είμαι... σε κοροϊδεύω!
- Γαμημένο κοίτα το πρόσωπό του.

251
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Θα πληρώσω εκ των προτέρων.

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
Κανένα «πρόβλημα».
Έχει λεφτά, φίλε.

253
00:16:36,204 --> 00:16:37,205
Δεν είναι φτωχός.

254
00:16:47,215 --> 00:16:48,798
Δεν το ανοίγω.

255
00:16:48,799 --> 00:16:52,345
Όχι μέχρι να πάρω
γαμημένη αποζημίωση για αυτό.

256
00:16:56,057 --> 00:16:59,017
Θα του μιλήσω.

257
00:16:59,018 --> 00:17:01,269
Όχι.

258
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Πήρα αυτό.

259
00:17:24,418 --> 00:17:26,503
- Τι στο διάολο;
- Ε, είμαι... συγγνώμη.

260
00:17:26,504 --> 00:17:27,879
Σκέφτηκα... συγγνώμη.

261
00:17:27,880 --> 00:17:29,881
- I0 - Σκέφτηκα... Σκέφτηκα,
ε, ήσουν ο άντρας σου.

262
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
- Νόμιζες ότι ήμουν ο άντρας μου.
- Όχι, συγγνώμη.

263
00:17:32,927 --> 00:17:35,345
Συγνώμη.
λυπάμαι.

264
00:17:35,346 --> 00:17:36,764
Αγγλος στρατιώτης!

265
00:17:40,601 --> 00:17:42,103
Τι συμβαίνει;

266
00:17:43,604 --> 00:17:45,314
Τι συνέβη;

267
00:17:48,317 --> 00:17:51,319
♪ ♪

268
00:17:51,320 --> 00:17:53,571
Ραντ.
Ακρα.

269
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
Γαμημένο πουλί.

270
00:17:57,785 --> 00:17:59,619
- Τι στο διάολο, αδερφέ;
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

271
00:17:59,620 --> 00:18:00,662
Γαμήσατε τη γυναίκα μου;

272
00:18:00,663 --> 00:18:02,038
- Δεν ήμουν! Παρακαλώ!
- Γεια, γεια.

273
00:18:02,039 --> 00:18:03,081
Είπε ότι ήσουν
πλήρης ερπυσμός.

274
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Ορκίζομαι, δεν ήμουν!
δεν ήμουν!

275
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Ω, αποκαλείς τη γυναίκα μου ψεύτη;

276
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
Όχι, όχι.
Ήταν λάθος, φίλε, σε παρακαλώ!

277
00:18:07,295 --> 00:18:08,962
I-I-Σε έψαχνα.
Απλώς σε έψαχνα.

278
00:18:08,963 --> 00:18:12,549
Στο διάολο που με ψάχνεις;

279
00:18:12,550 --> 00:18:15,969
Ε;
- Για τα λεφτά.

280
00:18:15,970 --> 00:18:17,804
Τα λεφτά.

281
00:18:17,805 --> 00:18:21,808
Ήμασταν πολύ ξεκάθαροι αυτό
πριν κάνουμε άλλη δουλειά,

282
00:18:21,809 --> 00:18:24,978
πρέπει να...
Πρέπει να αποζημιωθούμε.

283
00:18:24,979 --> 00:18:30,817
♪ ♪

284
00:18:30,818 --> 00:18:33,321
Αυτό είναι όλο.

285
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
Χμμ.

286
00:18:46,626 --> 00:18:47,752
Χμμ.

287
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
Δες αυτό.
Χμμ;

288
00:19:04,018 --> 00:19:06,728
Γαμημένη κακή δουλειά.

289
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
Τι, τα πλακάκια;
Δεν έχουν σφραγιστεί ακόμα!

290
00:19:11,609 --> 00:19:13,485
Τι στο διάολο
από ξύλο είναι αυτό;

291
00:19:13,486 --> 00:19:16,363
- Αυτό είναι το πεύκο της Μαδαγασκάρης.
- Χμμ.

292
00:19:16,364 --> 00:19:18,073
Χμμ.

293
00:19:18,074 --> 00:19:19,908
Φαίνεται φθηνό.

294
00:19:19,909 --> 00:19:23,079
Είναι ένα από τα πιο
ακριβά ξύλα στον πλανήτη.

295
00:19:25,247 --> 00:19:26,956
Ναι.

296
00:19:26,957 --> 00:19:29,542
Εσείς μαμάδες
με ξεσκίζουν.

297
00:19:29,543 --> 00:19:31,294
- Σε ξεσκίζουμε;
- Α, ναι.

298
00:19:31,295 --> 00:19:33,880
- Μου χρωστάς 9.000 $, φίλε.
- Εγώ 17.000 $!

299
00:19:33,881 --> 00:19:39,260
Τρέχοντας ένα μάτσο
από ψεύτικη μαλακία υπερβολές.

300
00:19:39,261 --> 00:19:41,137
Δεν είναι υπέρβαροι.
Είναι χρεώσεις.

301
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
Για τη δουλειά μας.

302
00:19:42,932 --> 00:19:44,641
Λοιπόν, μάντεψε.

303
00:19:44,642 --> 00:19:46,559
Δεν σε πιάνει πουλί,

304
00:19:46,560 --> 00:19:49,521
γιατί η δουλειά σου είναι χάλια
και έχω τελειώσει.

305
00:19:49,522 --> 00:19:51,356
- Έγινε;
- Ναι.

306
00:19:51,357 --> 00:19:52,440
Τι σημαίνει αυτό;

307
00:19:52,441 --> 00:19:55,528
Σημαίνει ότι απολύεσαι.

308
00:19:57,863 --> 00:20:00,074
Φύγε από το σπίτι μου.

309
00:20:03,077 --> 00:20:10,042
♪ ♪

310
00:20:33,315 --> 00:20:34,649
Πρέπει να κάνουμε μήνυση.

311
00:20:34,650 --> 00:20:37,610
Πρέπει να κάνουμε μήνυση
τον αλαζονικό κώλο του ροκ σταρ.

312
00:20:37,611 --> 00:20:39,863
Νομικά τέλη...

313
00:20:39,864 --> 00:20:42,282
Είχαν περισσότερα από όσα χρωστάει,
αν νικούσαμε κιόλας.

314
00:20:42,283 --> 00:20:44,659
Φυσικά και θα νικούσαμε.

315
00:20:44,660 --> 00:20:48,037
Μάλλον θα προσλάμβανε
κάποια γαμημένη ονειρική ομάδα,

316
00:20:48,038 --> 00:20:49,622
Παιδιά του O.J. ή κάτι σκατά.

317
00:20:49,623 --> 00:20:52,375
Θα τον αφήσεις να σε λυγίσει
πάνω και να σε γαμήσω στον κώλο;

318
00:20:52,376 --> 00:20:53,919
Περάστε το λιπαντικό.

319
00:21:00,301 --> 00:21:02,510
Ξέρεις τι;

320
00:21:02,511 --> 00:21:04,721
Δεν πειράζει...

321
00:21:04,722 --> 00:21:06,556
γιατί θα πάρει
τι του έρχεται.

322
00:21:06,557 --> 00:21:08,975
- Τι λες;
- Μιλάω για κάρμα.

323
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
Η ευτυχία έρχεται
λόγω καλών πράξεων,

324
00:21:10,895 --> 00:21:13,396
ταλαιπωρημένα αποτελέσματα
από κακές πράξεις.

325
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
Η Μαχαμπαράτα.
- Μαχάμπα τι;

326
00:21:15,483 --> 00:21:16,900
Μαχαμπαράτα.

327
00:21:16,901 --> 00:21:19,444
Ένα από τα δύο κύρια σανσκριτικά
έπη της αρχαίας Ινδίας,

328
00:21:19,445 --> 00:21:21,154
το άλλο
όντας η Ραμαγιάνα,

329
00:21:21,155 --> 00:21:23,448
που είναι επίσης πολύ καλό.
- Ε;

330
00:21:23,449 --> 00:21:26,075
Είμαι λίγο
ενός ερασιτέχνη θεολόγου.

331
00:21:26,076 --> 00:21:28,370
Σπουδάζω θρησκευτικά.

332
00:21:30,664 --> 00:21:31,790
Γιατί;

333
00:21:34,168 --> 00:21:36,085
Γιατί είναι όμορφο.

334
00:21:36,086 --> 00:21:39,297
Οι δίκαιοι,
ανταμείβονται.

335
00:21:39,298 --> 00:21:41,841
Οι κακοί, τιμωρούνται.

336
00:21:41,842 --> 00:21:44,969
- Μμ, κάρμα.
- Είναι κάρμα.

337
00:21:44,970 --> 00:21:47,639
Ελπίζω το σύμπαν να χτυπήσει
εκείνη η μαμά της ροκ σταρ

338
00:21:47,640 --> 00:21:48,890
τετράγωνο στα καρύδια του.

339
00:21:48,891 --> 00:21:50,767
Θα το κάνει.

340
00:21:50,768 --> 00:21:52,978
Έχω πλήρη πίστη.

341
00:22:05,032 --> 00:22:12,039
♪ ♪

342
00:22:14,625 --> 00:22:16,377
Γαμώτο.

343
00:22:19,922 --> 00:22:22,423
Γειά σου;
- Γεια σου, Κένζο, Ραντ Γκοτιέ.

344
00:22:22,424 --> 00:22:24,217
Θα μπορούσατε να με βουτήξετε
σε παρακαλώ πολύ γρήγορα;

345
00:22:24,218 --> 00:22:26,427
ΠΟΥ;

346
00:22:26,428 --> 00:22:28,596
Ραντ Γκοτιέ,
Είμαι ο ξυλουργός.

347
00:22:28,597 --> 00:22:30,348
Έχετε ραντεβού;

348
00:22:30,349 --> 00:22:33,393
Όχι, είμαι μέρος... έχω...

349
00:22:33,394 --> 00:22:36,062
Έχω δουλέψει εδώ
τους τελευταίους μήνες,

350
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
και ξέχασα κάποια πράγματα.

351
00:22:37,398 --> 00:22:38,815
ήρθα εδώ
για να το αρπάξετε πολύ γρήγορα.

352
00:22:38,816 --> 00:22:41,735
Κύριε Λι, ξέρει ότι έρχεστε;

353
00:22:44,488 --> 00:22:46,824
Α-χα.

354
00:22:52,454 --> 00:22:56,457
♪ ♪

355
00:22:56,458 --> 00:22:59,127
Γεια σου.
Ευχαριστώ πολύ, Kenzo.

356
00:22:59,128 --> 00:23:01,296
Ξέχασα τα κλειδιά μου, έτσι...

357
00:23:01,297 --> 00:23:03,591
Αφήστε τον εαυτό σας έξω.

358
00:23:06,594 --> 00:23:09,429
♪ ♪

359
00:23:09,430 --> 00:23:10,723
Γεια σας;

360
00:23:13,058 --> 00:23:20,107
♪ ♪

361
00:23:44,089 --> 00:23:46,424
Πάγωσε μωρέ!

362
00:23:46,425 --> 00:23:50,345
♪ ♪

363
00:23:50,346 --> 00:23:52,431
Γυρίστε!

364
00:23:54,892 --> 00:23:58,478
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

365
00:23:58,479 --> 00:24:00,021
Απλώς παίρνω τα εργαλεία μου.

366
00:24:00,022 --> 00:24:04,818
♪ ♪

367
00:24:08,906 --> 00:24:11,033
Τα εργαλεία σας.
- Ναι.

368
00:24:14,370 --> 00:24:16,496
Όχι, αδερφέ.

369
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
Αυτό το σκατά είναι δικό μου.

370
00:24:19,958 --> 00:24:24,921
Αυτό είναι γαμημένη εγγύηση
που με άφησε σε χλωρό κλαρί.

371
00:24:24,922 --> 00:24:27,256
Μας απέλυσες.

372
00:24:27,257 --> 00:24:29,842
Τώρα πρέπει να φέρω μέσα
ένα εντελώς νέο πλήρωμα.

373
00:24:29,843 --> 00:24:32,136
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα κοστίσει;

374
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
Μια γαμημένη περιουσία.

375
00:24:34,515 --> 00:24:36,265
Μετά από όλα αυτά,
νομίζεις ότι θα το κάνω

376
00:24:36,266 --> 00:24:39,894
να σε βαλς πίσω εδώ μέσα
να πάρεις πίσω τα εργαλεία σου;

377
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
Δανδής!

378
00:24:42,398 --> 00:24:46,985
Δεν περπατάς
έξω από εδώ με τα σκατά!

379
00:24:46,986 --> 00:24:51,198
Δεν φεύγεις
με ένα γαμημένο φτερούγες.

380
00:24:56,578 --> 00:24:58,329
Αφήστε κάτω την εργαλειοθήκη.

381
00:24:58,330 --> 00:25:02,376
♪ ♪

382
00:25:05,170 --> 00:25:07,547
Τώρα πάρε στο διάολο
από την περιουσία μου.

383
00:25:07,548 --> 00:25:14,555
♪ ♪

384
00:25:32,239 --> 00:25:33,906
Έλα, Μπεβ, αυτή τη φορά.

385
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
Ω, είναι πάντα μόνο αυτή μια φορά.

386
00:25:35,034 --> 00:25:36,242
Κοίτα, θα τον πάρεις απόψε.

387
00:25:36,243 --> 00:25:37,910
Θα κάνω το επόμενο
τρία Σαββατοκύριακα, το ορκίζομαι.

388
00:25:37,911 --> 00:25:39,328
Πώς τη λένε;
Ποιανού το όνομα;

389
00:25:39,329 --> 00:25:40,788
Το floozy που είναι
πιο σημαντικό από τον γιο σου.

390
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
Δεν υπάρχει floozy.
Οχι;

391
00:25:42,541 --> 00:25:43,791
Τότε ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

392
00:25:43,792 --> 00:25:45,209
Λοιπόν, κάτι
ήρθε, εντάξει;

393
00:25:45,210 --> 00:25:46,544
Έχω σχέδια.
Σχέδια;

394
00:25:46,545 --> 00:25:48,212
Ναι, έτσι είναι.
Τι είδους σχέδια;

395
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
Το είδος των σχεδίων που δεν είναι κανένα

396
00:25:49,590 --> 00:25:50,798
της γαμημένης σου δουλειάς!

397
00:25:50,799 --> 00:25:53,134
Τώρα, θα με βοηθήσεις;
ή όχι;

398
00:25:53,135 --> 00:25:55,220
Πρόστιμο! Γαμήστε το!

399
00:25:58,849 --> 00:26:00,558
♪ Sunny ♪

400
00:26:00,559 --> 00:26:03,644
♪ Χθες
η ζωή μου γέμισε βροχή ♪

401
00:26:03,645 --> 00:26:07,857
♪ Sunny, μου χαμογέλασες
και πραγματικά μείωσε τον πόνο ♪

402
00:26:07,858 --> 00:26:10,860
♪ Ω, οι μαύρες μέρες τελείωσαν,
οι φωτεινές μέρες είναι εδώ ♪

403
00:26:10,861 --> 00:26:13,279
♪ Ηλιόλουστη μου
λάμπει τόσο ειλικρινά ♪

404
00:26:13,280 --> 00:26:16,699
♪ Sunny one τόσο αληθινό,
Σ'αγαπώ ♪

405
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
♪ ♪

406
00:26:18,327 --> 00:26:22,663
♪ Sunny, ευχαριστώ
για εκείνο το μπουκέτο ηλιοφάνειας ♪

407
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
♪ Sunny ♪

408
00:26:24,124 --> 00:26:27,585
♪ Σας ευχαριστώ για την αγάπη
έφερες τον δρόμο μου ♪

409
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
Άκου φίλε,

410
00:26:29,088 --> 00:26:31,589
σε καμία περίπτωση δεν είσαι εσύ
επιτρέπεται να φύγει από αυτό το δωμάτιο.

411
00:26:31,590 --> 00:26:33,049
Καταλαβαίνετε;

412
00:26:33,050 --> 00:26:36,470
♪ Sunny one τόσο αληθινό,
Σ'αγαπώ ♪

413
00:26:38,096 --> 00:26:42,391
♪ Sunny, ευχαριστώ
για την αλήθεια με άφησες να δω ♪

414
00:26:42,392 --> 00:26:46,979
♪ Sunny, ευχαριστώ
για τα γεγονότα από το Α έως το Ω ♪

415
00:26:46,980 --> 00:26:49,982
♪ Η ζωή μου σκίστηκε
σαν ανεμοδαρμένη άμμος... ♪

416
00:26:49,983 --> 00:26:52,068
Κάναμε μαζί το Bye Bye Birdie,

417
00:26:52,069 --> 00:26:54,153
στο Μπρόντγουεϊ.

418
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Είναι υπέροχος τύπος.

419
00:26:55,155 --> 00:26:56,364
Μιλώντας για σπουδαίους τύπους,

420
00:26:56,365 --> 00:26:58,115
ξέρεις ποιον έφαγα
με την άλλη μέρα;

421
00:26:58,116 --> 00:27:00,076
ΠΟΥ;
Ρόμπερτ Βον.

422
00:27:00,077 --> 00:27:01,577
Ρόμπερτ Βον;

423
00:27:01,578 --> 00:27:03,287
Ξέρεις όλους.
Αυτό είναι σωστό.

424
00:27:03,288 --> 00:27:04,705
Έχεις δίκιο.

425
00:27:04,706 --> 00:27:07,793
♪ ♪

426
00:27:12,089 --> 00:27:14,382
♪ ♪

427
00:27:14,383 --> 00:27:16,342
Είσαι άχρηστος
σκατά.

428
00:27:16,343 --> 00:27:18,971
♪ ♪

429
00:27:21,974 --> 00:27:29,022
♪ ♪

430
00:27:41,577 --> 00:27:44,371
♪ ♪

431
00:27:49,042 --> 00:27:50,627
Μμ-χμμ.

432
00:27:55,591 --> 00:27:57,508
Χμμ.
Γειά σου.

433
00:27:57,509 --> 00:27:59,844
Θα πάρουμε
αυτός ο μαλάκας κάτω από ένα μανταλάκι.

434
00:27:59,845 --> 00:28:02,555
Σκέφτηκα κάρμα
το χειριζόταν αυτό.

435
00:28:02,556 --> 00:28:04,932
Είμαι το κάρμα.

436
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Και είμαι σκύλα.

437
00:28:09,938 --> 00:28:16,987
♪ ♪

438
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
♪ Με άφησες να σε παραβιάσω ♪

439
00:28:23,285 --> 00:28:25,995
♪ Με άφησες να σε βεβηλώσω ♪

440
00:28:25,996 --> 00:28:28,539
♪ ♪

441
00:28:28,540 --> 00:28:31,626
♪ Με αφήνεις να σε διεισδύσω ♪

442
00:28:31,627 --> 00:28:33,920
♪ ♪

443
00:28:33,921 --> 00:28:36,589
♪ Με αφήνεις να σε περιπλέκω ♪

444
00:28:36,590 --> 00:28:38,883
♪ ♪

445
00:28:38,884 --> 00:28:43,763
♪ Βοήθησέ με,
Έσπασα το εσωτερικό μου ♪

446
00:28:43,764 --> 00:28:47,600
♪ Βοήθησέ με,
Δεν έχω ψυχή να πουλήσω ♪

447
00:28:47,601 --> 00:28:49,185
♪ ♪

448
00:28:49,186 --> 00:28:53,814
♪ Βοήθησέ με, το μόνο πράγμα
αυτό λειτουργεί για μένα ♪

449
00:28:53,815 --> 00:28:55,483
♪ ♪

450
00:28:55,484 --> 00:28:57,985
♪ Βοηθήστε με να ξεφύγω
από τον εαυτό μου ♪

451
00:28:57,986 --> 00:29:01,656
♪ Θέλω να σε γαμήσω
σαν ζώο ♪

452
00:29:01,657 --> 00:29:03,282
♪ ♪

453
00:29:03,283 --> 00:29:07,036
♪ Θέλω να σε νιώσω
από μέσα ♪

454
00:29:07,037 --> 00:29:08,621
♪ ♪

455
00:29:08,622 --> 00:29:11,999
♪ Θέλω να σε γαμήσω
σαν ζώο ♪

456
00:29:12,000 --> 00:29:13,876
♪ ♪

457
00:29:13,877 --> 00:29:17,004
♪ Όλη μου η ύπαρξη
είναι ελαττωματικό ♪

458
00:29:17,005 --> 00:29:19,590
♪ ♪

459
00:29:19,591 --> 00:29:21,968
♪ Με φέρνεις πιο κοντά στον Θεό ♪

460
00:29:21,969 --> 00:29:28,976
♪ ♪

461
00:29:46,493 --> 00:29:49,538
♪ ♪

462
00:29:51,498 --> 00:29:55,793
♪ ♪

463
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
Φίλε, πολύ καιρό, δεν βλέπω.

464
00:29:59,923 --> 00:30:01,841
Τι στο διάολο είναι αυτό;

465
00:30:01,842 --> 00:30:08,472
♪ ♪

466
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
Οι φορές που ήρθε το νέο πλήρωμα
και πήγε

467
00:30:10,684 --> 00:30:12,852
τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο...

468
00:30:12,853 --> 00:30:17,356
αφίξεις παπαράτσι
και αναχωρήσεις...

469
00:30:17,357 --> 00:30:19,358
Ο Τόμι και η Πάμελα κοιμούνται ώρες.

470
00:30:19,359 --> 00:30:25,239
♪ ♪

471
00:30:25,240 --> 00:30:27,533
Ανάθεμα.

472
00:30:27,534 --> 00:30:29,577
Είστε έτοιμοι;

473
00:30:29,578 --> 00:30:33,205
Ναί.
Σίγουρα είμαστε.

474
00:30:33,206 --> 00:30:36,167
Μπαίνουμε εδώ, το πιο σύντομο
σημείο στο φράχτη.

475
00:30:36,168 --> 00:30:37,418
Βγαίνουμε από εδώ.

476
00:30:37,419 --> 00:30:40,087
Αυτή η πύλη ανοίγει αυτόματα
από μέσα.

477
00:30:40,088 --> 00:30:42,715
Εύκολα-πικίνια.

478
00:30:42,716 --> 00:30:44,383
Όχι τόσο γρήγορα.

479
00:30:44,384 --> 00:30:48,471
Υπάρχει ακόμα το όχι και τόσο μικρό
θέμα της κάμερας ασφαλείας.

480
00:30:48,472 --> 00:30:49,930
Απενεργοποιήστε το.

481
00:30:49,931 --> 00:30:51,515
Θα μας βλέπουν ακόμα
σχετικά με την προσέγγιση.

482
00:30:51,516 --> 00:30:52,641
Δεν θα γίνουμε, όπως,

483
00:30:52,642 --> 00:30:55,561
φορώντας μερικές μάσκες για σκι
ή κάτι;

484
00:30:55,562 --> 00:30:58,689
Συγκάλυψη της ταυτότητάς μας
δεν είναι το πρόβλημα.

485
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
Αυτή η κάμερα ασφαλείας
είναι συνδεδεμένο

486
00:31:00,609 --> 00:31:02,735
σε ένα 24ωρο εκτός έδρας
ομάδα επιτήρησης.

487
00:31:02,736 --> 00:31:04,737
Μας βλέπουν να ερχόμαστε,
θα μαζευτούν αστυνομικοί

488
00:31:04,738 --> 00:31:06,655
πριν φτάσουμε στο γκαράζ.

489
00:31:06,656 --> 00:31:09,158
Λοιπόν, έχουμε μπλέξει.

490
00:31:09,159 --> 00:31:11,912
Όχι αν δεν μας δουν να ερχόμαστε.

491
00:31:14,372 --> 00:31:16,207
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;

492
00:31:16,208 --> 00:31:18,167
Η ποιότητα σε αυτές τις κάμερες
είναι σκατά.

493
00:31:18,168 --> 00:31:19,835
Όσο μένουμε στα τέσσερα,

494
00:31:19,836 --> 00:31:21,670
θα μοιάζουμε με αυτό το σκυλί.

495
00:31:21,671 --> 00:31:24,298
- Δεν ξέρω για αυτό, φίλε.
- Τα εγκατέστησα παλιά, εντάξει;

496
00:31:24,299 --> 00:31:26,551
Η τροφοδοσία, είναι σαν
η γαμημένη προσγείωση σε φεγγάρι.

497
00:31:28,553 --> 00:31:31,139
Εντάξει, ίσως δεν είναι αυτό
τόσο καλή ιδέα.

498
00:31:36,144 --> 00:31:38,438
Με κρυώνεις.

499
00:31:40,065 --> 00:31:42,108
- Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή.
- Κανείς δεν θα πάει φυλακή.

500
00:31:42,109 --> 00:31:43,485
Είναι...

501
00:31:50,742 --> 00:31:54,078
Είναι έγκλημα.
Διαπράττουμε έγκλημα.

502
00:31:54,079 --> 00:31:56,038
Το μόνο που κάνουμε
παίρνει τα χρήματά μας πίσω

503
00:31:56,039 --> 00:31:58,707
σε μια ελαφρώς διαφορετική μορφή.

504
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
-Τα πράγματα εκεί μέσα...
- Ναι.

505
00:32:00,544 --> 00:32:02,795
- Κι αν αξίζει περισσότερο;
- Από ότι μας χρωστάει;

506
00:32:02,796 --> 00:32:06,799
- Μμ-μμ.
- Δηλαδή «ανταποδοτικές» ζημιές

507
00:32:06,800 --> 00:32:09,510
για τον πόνο και τον πόνο μας.

508
00:32:09,511 --> 00:32:11,887
Ο κόσμος χύνει ζεστό καφέ
για τον εαυτό τους στα McDonald's,

509
00:32:11,888 --> 00:32:13,264
παίρνουν 50 εκατομμύρια δολάρια.

510
00:32:13,265 --> 00:32:15,349
Δεν νομίζεις, μετά
την κόλαση που μας έβαλε,

511
00:32:15,350 --> 00:32:18,978
μας αξίζει ένα άθλιο
δικοσια δικοσια γραμμαρια;

512
00:32:18,979 --> 00:32:20,897
Νομίζω ότι το κάνουμε.

513
00:32:23,024 --> 00:32:25,651
Δεν είναι «ανταποδοτικό»;

514
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

515
00:32:27,571 --> 00:32:29,364
Αποζημιώσεις αποζημιώσεων.

516
00:32:31,992 --> 00:32:33,535
«Αναπληρωματικό».

517
00:32:35,287 --> 00:32:37,079
Είμαι αρκετά σίγουρος για τη λέξη
είναι «αντισταθμιστικό».

518
00:32:37,080 --> 00:32:39,416
«Αναπληρωματικό».

519
00:32:43,170 --> 00:32:45,338
"Αποζημιωτικός."

520
00:32:51,428 --> 00:32:52,678
Γειά σου;

521
00:32:52,679 --> 00:32:57,141
Αύριο, 03:00, απεργούμε.

522
00:32:57,142 --> 00:32:59,059
Γειά σου;

523
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Είσαι εκεί;

524
00:33:02,105 --> 00:33:03,647
Ε, τι συμβαίνει, φίλε;

525
00:33:03,648 --> 00:33:07,109
Εμ, κοίτα, Ραντ, δεν νομίζω
Θα πάω μαζί σου, φίλε.

526
00:33:07,110 --> 00:33:08,403
Τι εννοείς;

527
00:33:10,071 --> 00:33:13,533
Μωρέ!

528
00:33:16,536 --> 00:33:23,501
♪ ♪

529
00:33:40,185 --> 00:33:47,108
♪ ♪

530
00:35:17,782 --> 00:35:24,789
♪ ♪

531
00:36:13,171 --> 00:36:20,178
♪ ♪

532
00:36:32,399 --> 00:36:35,025
Σκατά. Ω, σκατά.

533
00:36:35,026 --> 00:36:37,361
Ω, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά.

534
00:36:37,362 --> 00:36:39,155
Σκατά, σκατά, σκατά.

535
00:36:41,157 --> 00:36:46,287
♪ ♪

536
00:36:49,124 --> 00:36:53,210
Ω, σκατά. Γαμώ.
Ω, γάμα.

537
00:36:53,211 --> 00:36:55,087
Θεέ μου.

538
00:36:55,088 --> 00:37:00,635
♪ ♪

539
00:37:28,121 --> 00:37:35,086
♪ ♪

540
00:37:37,255 --> 00:37:39,924
-Καλημέρα αγάπη μου γλυκιά.
- Μμ.

541
00:37:41,509 --> 00:37:44,511
Θα πάω να φτιάξω έναν καφέ.

542
00:37:44,512 --> 00:37:47,473
Νομίζω ότι είμαστε έξω.

543
00:37:47,474 --> 00:37:51,310
Υπάρχουν περισσότερα στο γκαράζ.

544
00:37:51,311 --> 00:37:58,359
♪ ♪

545
00:38:04,574 --> 00:38:06,325
Πώς πάει;

546
00:38:06,326 --> 00:38:08,369
Ναι, είναι καλό.

547
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
Λέξη.

548
00:38:31,518 --> 00:38:38,566
♪ ♪

549
00:39:00,213 --> 00:39:07,220
♪ ♪

550
00:39:34,581 --> 00:39:41,546
♪ ♪

551
00:39:46,259 --> 00:39:51,263
♪ Ήμουν τυφλός,
τώρα μπορώ να δω ♪

552
00:39:51,264 --> 00:39:56,435
♪ Έκανες πιστό
έξω από μένα ♪

553
00:39:56,436 --> 00:40:01,481
♪ Ήμουν τυφλός, τώρα μπορώ να δω ♪

554
00:40:01,482 --> 00:40:06,320
♪ Έκανες πιστό
έξω από μένα ♪

555
00:40:06,321 --> 00:40:08,905
♪ Προχωρώ προς τα πάνω τώρα ♪

556
00:40:08,906 --> 00:40:10,574
♪ ♪

557
00:40:10,575 --> 00:40:14,036
♪ Βγαίνοντας έξω
του σκότους ♪

558
00:40:14,037 --> 00:40:16,163
♪ ♪

559
00:40:16,164 --> 00:40:21,168
♪ Το φως μου ανάβει,
το φως μου ανάβει ♪

560
00:40:21,169 --> 00:40:25,255
♪ Το φως μου ανάβει ♪

561
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
♪ ♪

562
00:40:27,050 --> 00:40:31,803
♪ Χάθηκα,
τώρα βρήκα ♪

563
00:40:31,804 --> 00:40:37,309
♪ Πιστεύω σε εσένα,
Δεν έχω όρια ♪

564
00:40:37,310 --> 00:40:42,147
♪ Χάθηκα, τώρα βρέθηκα ♪

565
00:40:42,148 --> 00:40:46,735
♪ Πιστεύω σε εσένα,
Δεν έχω όρια ♪

566
00:40:46,736 --> 00:40:49,446
♪ Προχωρώ προς τα πάνω τώρα ♪

567
00:40:49,447 --> 00:40:51,490
♪ ♪

568
00:40:51,491 --> 00:40:54,785
♪ Βγαίνοντας από το σκοτάδι ♪

569
00:40:54,786 --> 00:40:56,411
♪ ♪

570
00:40:56,412 --> 00:41:04,412
♪ Το φως μου ανάβει,
το φως μου ανάβει ♪

571
00:41:07,256 --> 00:41:10,133
♪ Το φως μου ανάβει... ♪

572
00:41:10,134 --> 00:41:12,803
Και δεν μπορούμε να πάρουμε
αυτή η βλακεία από αυτόν;

573
00:41:12,804 --> 00:41:15,180
Όχι, είπε ο κτηνίατρος
αν γρατσουνίσει την ψώρα,

574
00:41:15,181 --> 00:41:16,723
δεν θα θεραπευτούν ποτέ.

575
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
Και έχω παρατηρήσει, αν κάθεσαι
αυτός δίπλα στην τηλεόραση,

576
00:41:18,893 --> 00:41:20,687
Μπαίνει το κανάλι 5
πολύ πιο ξεκάθαρο.

577
00:41:23,982 --> 00:41:27,568
Κοιτάξτε τον.
Είναι ταπεινωμένος.

578
00:41:33,574 --> 00:41:34,700
♪ ♪

579
00:41:34,701 --> 00:41:35,993
Ingley Studios.

580
00:41:35,994 --> 00:41:38,412
Ναι, είναι εκεί ο Μίλτι, παρακαλώ;

581
00:41:38,413 --> 00:41:40,206
Ποιος μπορώ να πω ότι καλεί;

582
00:41:42,166 --> 00:41:44,668
Όστιν Μουρ.

583
00:41:44,669 --> 00:41:47,796
Φοβάμαι ότι δεν είναι
αρκετά καλό.

584
00:41:47,797 --> 00:41:51,967
Φοβάμαι ότι θα έχω
για να ελέγξετε τα σλιπ σας.

585
00:41:51,968 --> 00:41:55,179
Λοιπόν, τα σλιπ μου είναι εδώ.

586
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
♪ ♪

587
00:41:59,392 --> 00:42:04,771
Τέλεια.
Σιγά... σιγά Τζεφ.

588
00:42:04,772 --> 00:42:06,898
Εντάξει,
τώρα πραγματικά μπες εκεί.

589
00:42:06,899 --> 00:42:09,234
Ναι, δώσε της το πλήρες μενού.

590
00:42:09,235 --> 00:42:13,196
Steve, φέρε αυτό το PAR,
ανεβάστε το στα 50.

591
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
Όστιν;

592
00:42:15,992 --> 00:42:17,325
Γεια σου.

593
00:42:17,326 --> 00:42:19,327
Τι τρέμει ρε φίλε;
Πολύ καιρό.

594
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
- Το ξέρω. είναι για πάντα.
- Τι σας φέρνει;

595
00:42:21,330 --> 00:42:23,415
Ψάχνεις για δουλειά;
Ξυλουργική; Πρωκτικός;

596
00:42:23,416 --> 00:42:27,294
Ήμουν στην πραγματικότητα... ήμουν...
Έχετε ένα λεπτό;

597
00:42:27,295 --> 00:42:29,004
♪ ♪

598
00:42:29,005 --> 00:42:31,381
Ναι, πήρα περίπου δέκα.

599
00:42:31,382 --> 00:42:34,634
Εντάξει, απλά κρατήστε το αργό.

600
00:42:34,635 --> 00:42:35,886
Ερχομαι.

601
00:42:35,887 --> 00:42:37,471
Η επιχείρηση μοιάζει
πάει περίφημα.

602
00:42:37,472 --> 00:42:39,222
Φίλε, της κοιλάδας
γαμημένο μπουμ.

603
00:42:39,223 --> 00:42:42,434
Έργα AVN που θα πετύχουμε
3 δισεκατομμύρια δολάρια μέχρι το 1997.

604
00:42:42,435 --> 00:42:43,810
3 δισεκατομμύρια δολάρια;

605
00:42:43,811 --> 00:42:45,270
Γνωρίζατε περισσότερα άτομα;

606
00:42:45,271 --> 00:42:48,732
τώρα βλέπουν ταινίες στο σπίτι
στο VHS παρά στους κινηματογράφους;

607
00:42:48,733 --> 00:42:50,984
- Σοβαρά;
- Ναι. Traci.

608
00:42:50,985 --> 00:42:53,278
Γεια, είναι αυτό το νέο πράγμα;
Λέγεται λωρίδα προσγείωσης;

609
00:42:53,279 --> 00:42:55,071
Ναι.
- Το λατρεύω, το λατρεύω.

610
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
Πρέπει να κάνετε κι εσείς ένα.

611
00:42:56,157 --> 00:42:59,075
- Γεια σου, Τράτσι.
- Τζεφ, είσαι στα 25 σου.

612
00:42:59,076 --> 00:43:00,160
Ας το κάνουμε σκληρό.

613
00:43:00,161 --> 00:43:01,703
Ναι, το βίντεο είναι ο βασιλιάς.

614
00:43:01,704 --> 00:43:04,664
Και έχουμε μόνο τα δύσκολα
μαύρο αντικείμενο που θέλουν οι άνθρωποι

615
00:43:04,665 --> 00:43:06,500
να κολλήσουν στις υποδοχές τους.

616
00:43:06,501 --> 00:43:07,793
Σκέφτομαι να ανοίξω

617
00:43:07,794 --> 00:43:09,711
τη δική μου αλυσίδα
των καταστημάτων βίντεο για ενήλικες...

618
00:43:09,712 --> 00:43:11,630
Κοκμπάστερ.

619
00:43:11,631 --> 00:43:13,840
Σαν Blockbuster αλλά κοκαλιά.

620
00:43:13,841 --> 00:43:14,841
Ακριβώς.

621
00:43:14,842 --> 00:43:18,178
Εκπληκτική επιτυχία.

622
00:43:18,179 --> 00:43:21,057
Ω, σκατά.

623
00:43:23,810 --> 00:43:25,728
Κοίτα πόσο νέος δείχνω.

624
00:43:28,022 --> 00:43:29,899
Το θυμάστε αυτό;

625
00:43:31,317 --> 00:43:34,528
Μμ, αυτό το πράγμα είναι ακόμα
στο πίσω μέρος του καταλόγου μας, top 25.

626
00:43:34,529 --> 00:43:36,697
Αξίζει απόλυτα να είναι.

627
00:43:38,825 --> 00:43:41,201
Τι ήθελες λοιπόν
να μιλήσουμε για;

628
00:43:41,202 --> 00:43:43,412
Μπορείτε να παίξετε Hi-8;

629
00:43:45,540 --> 00:43:47,416
Ναι, αυτό κάνουμε.

630
00:43:50,044 --> 00:43:51,337
Εντάξει.

631
00:43:52,630 --> 00:43:55,298
Ας δούμε τι έχουμε.

632
00:43:55,299 --> 00:43:56,633
♪ Αποκοκάλωσα ♪

633
00:43:56,634 --> 00:43:57,926
Ναι, και είχε μεγάλο πέος.

634
00:43:57,927 --> 00:44:00,303
Πόσο μεγάλο ήταν όμως;

635
00:44:00,304 --> 00:44:01,680
Ναι, πόσο μεγάλο...

636
00:44:01,681 --> 00:44:03,640
Τι στο διάολο είναι αυτό;

637
00:44:03,641 --> 00:44:05,685
Απλά γρήγορα προς τα εμπρός.

638
00:44:12,900 --> 00:44:16,570
Άγια σκατά,
αυτή είναι η Πάμελα Άντερσον.

639
00:44:16,571 --> 00:44:19,948
Α, ναι, είναι.

640
00:44:19,949 --> 00:44:23,077
Που πας;
- Συνέχισε.

641
00:44:24,787 --> 00:44:26,121
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

642
00:44:26,122 --> 00:44:28,165
Τόμι Λι.

643
00:44:28,166 --> 00:44:30,167
Dickhead.

644
00:44:30,168 --> 00:44:31,793
Συνέχισε να προχωράς.

645
00:44:31,794 --> 00:44:33,461
Πού το πήρες αυτό;

646
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
Απλώς... απλώς συνεχίστε τη γρήγορη προώθηση.

647
00:44:37,341 --> 00:44:41,761
Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω.

648
00:44:41,762 --> 00:44:43,638
Παίξτε, παίξτε, παίξτε.

649
00:44:43,639 --> 00:44:47,267
Μωρό,
Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο.

650
00:44:47,268 --> 00:44:49,102
Ναι, δώσε μου.
Είσαι η γαμημένη γυναίκα μου.

651
00:44:49,103 --> 00:44:51,354
Θέλω ένα από αυτά τα μωρά.
Ναι, δώσε μου, μωρό μου!

652
00:44:51,355 --> 00:44:54,609
Γαμώ!

653
00:44:55,985 --> 00:44:57,319
Μωρό.

654
00:44:57,320 --> 00:44:59,404
Ιερό διάολο.

655
00:44:59,405 --> 00:45:01,115
Ω, ναι.

656
00:45:04,118 --> 00:45:08,205
♪ ♪

657
00:45:08,206 --> 00:45:12,417
♪ Έχετε ποτέ
σκέφτηκε πόσο μικρή είσαι ♪

658
00:45:12,418 --> 00:45:16,087
♪ Στον κόσμο σήμερα; ♪

659
00:45:16,088 --> 00:45:17,672
♪ Λοιπόν, έχω, έχω ♪

660
00:45:17,673 --> 00:45:20,342
♪ ♪

661
00:45:20,343 --> 00:45:24,763
♪ Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το σύμπαν ♪

662
00:45:24,764 --> 00:45:28,308
♪ Ή ο Γαλαξίας; ♪

663
00:45:28,309 --> 00:45:29,809
♪ Λοιπόν, έχω, έχω ♪

664
00:45:29,810 --> 00:45:32,229
♪ ♪

665
00:45:32,230 --> 00:45:34,856
♪ Αλλά για μένα,
είσαι υπέροχος μωρό μου ♪

666
00:45:34,857 --> 00:45:37,233
♪ Δεν θα είσαι ποτέ μικρός ♪

667
00:45:37,234 --> 00:45:41,237
♪ Θα ξεχωρίζεις πάντα
πολύ πάνω από όλα ♪

668
00:45:41,238 --> 00:45:43,823
♪ Είσαι σαν πεφταστέρια
και λαμπερά φώτα ♪

669
00:45:43,824 --> 00:45:46,243
♪ Φανταχτά αυτοκίνητα
και υπέροχα αξιοθέατα ♪

670
00:45:46,244 --> 00:45:48,453
♪ Και είσαι δικός μου, μωρό μου ♪

671
00:45:48,454 --> 00:45:50,705
♪ Ναι, είσαι δικός μου μωρό ♪

672
00:45:50,706 --> 00:45:53,917
♪ Και έχω, σε έχω ♪

673
00:45:53,918 --> 00:45:56,294
♪ ♪

674
00:45:56,295 --> 00:46:00,423
♪ Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι είσαι, ω, τόσο μικρός; ♪

675
00:46:00,424 --> 00:46:03,802
♪ Ίσως θα θέλατε
να είσαι υπέροχος ♪

676
00:46:03,803 --> 00:46:05,637
♪ Λοιπόν, έχω, έχω ♪

677
00:46:05,638 --> 00:46:07,430
♪ ♪

678
00:46:07,431 --> 00:46:09,808
♪ Είσαι ο μόνος
Μπορώ να δω ♪

679
00:46:09,809 --> 00:46:12,018
♪ Είσαι ο μόνος για μένα ♪

680
00:46:12,019 --> 00:46:14,479
♪ Γιατί είσαι καλά, μωρό μου ♪

681
00:46:14,480 --> 00:46:17,065
♪ Ναι, είσαι καλά, μωρό μου ♪

682
00:46:17,066 --> 00:46:19,193
♪ Και έχω, έχω ♪