1 00:00:36,801 --> 00:00:40,763 ♪ Je sais il n'y a rien à dire ♪ 2 00:00:40,764 --> 00:00:44,059 ♪ Quelqu'un a pris ma place ♪ 3 00:00:44,267 --> 00:00:46,227 ♪ Quand les temps vont mal ♪ 4 00:00:46,228 --> 00:00:47,978 ♪ Quand les temps sont durs ♪ 5 00:00:47,979 --> 00:00:50,981 {\an8}♪ Ne veux-tu pas me coucher dans les hautes herbes ♪ 6 00:00:50,982 --> 00:00:53,234 {\an8}♪ Et laisse-moi faire mes affaires ♪ 7 00:00:53,235 --> 00:00:56,696 {\an8}♪ Je sais que je n'ai rien contre toi ♪ 8 00:00:56,905 --> 00:01:00,616 ♪ Je sais qu'il n'y a rien à faire ♪ 9 00:01:00,617 --> 00:01:02,702 ♪ Quand les temps vont mal ♪ 10 00:01:02,911 --> 00:01:04,578 ♪ Et tu n'en as jamais assez ♪ 11 00:01:04,579 --> 00:01:07,331 ♪ Ne veux-tu pas me coucher dans les hautes herbes ♪ 12 00:01:07,332 --> 00:01:09,416 ♪ Et laisse-moi faire mes affaires ♪ ♪ Fais-le ♪ 13 00:01:09,417 --> 00:01:13,088 ♪ Arc, arc, arc, arc, ba-arc, arc, arc, arc, arc, ba-arc ♪ 14 00:01:13,296 --> 00:01:16,882 ♪ Arc, arc, arc, arc, arc, arc, arc, arc ♪ 15 00:01:16,883 --> 00:01:19,677 ♪ Doot, fais-do-doot fais, arc, arc, arc, arc, ba-arc ♪ 16 00:01:19,678 --> 00:01:21,346 ♪ Arc, arc, arc, arc, ba-arc ♪ 17 00:01:21,513 --> 00:01:25,267 ♪ Arc, arc, arc, arc, arc, arc, arc, arc ♪ 18 00:01:25,475 --> 00:01:30,271 ♪ Une chose je pense tu devrais savoir ♪ 19 00:01:30,272 --> 00:01:32,983 ♪ Tu ne vas pas me manquer quand tu pars ♪ 20 00:01:33,191 --> 00:01:35,651 ♪ Je suis en panne depuis si longtemps ♪ 21 00:01:35,652 --> 00:01:37,528 ♪ J'ai été assez ballotté ♪ 22 00:01:37,529 --> 00:01:40,240 ♪ Oh, tu ne pourrais pas laisse-moi descendre ♪ 23 00:01:40,448 --> 00:01:42,367 ♪ Et faire mes affaires ? ♪ 24 00:01:42,534 --> 00:01:45,203 ♪ Je sais tu espères trouver-- ♪ 25 00:01:46,371 --> 00:01:48,205 Jour le plus froid de l'année. 26 00:01:48,206 --> 00:01:50,208 La pire ville du monde. 27 00:01:51,334 --> 00:01:53,669 ♪ Quand les temps vont mal, quand les temps sont durs ♪ 28 00:01:53,670 --> 00:01:55,379 ♪ Ne veux-tu pas me coucher... ♪ 29 00:01:55,380 --> 00:01:58,465 J'ai entendu dire que votre femme venait d'arriver. Je veux la rencontrer. 30 00:01:58,466 --> 00:01:59,676 Oh, tu la rencontreras. 31 00:02:05,891 --> 00:02:07,392 Je pense qu'il y a eu une fuite. 32 00:02:08,977 --> 00:02:11,061 Nous avons préparé un plan pour vous exfiltrer. 33 00:02:11,062 --> 00:02:13,397 Si tu dis oui maintenant, moi et mon associé 34 00:02:13,398 --> 00:02:15,650 je t'aurai, toi et ta famille traverser la frontière avec la Finlande. 35 00:02:16,902 --> 00:02:18,235 Vous avez une minute pour vous décider. 36 00:02:38,256 --> 00:02:39,758 Je sais, j'ai dit que tu avais une minute. Maintenant, ce n'est plus le cas. 37 00:03:12,290 --> 00:03:14,124 {\an8}Oh non ! Mon Dieu! 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,710 - Madame, que faites-vous ? - Attends, quoi. Vous parlez Anglais? 39 00:03:16,711 --> 00:03:18,462 - Non. Et vous ? - Quoi? 40 00:03:18,463 --> 00:03:20,297 Vous devriez mettre votre argent de côté. Ouais. 41 00:03:20,298 --> 00:03:22,716 Tout le monde sur ce marché un putain d'escroc 42 00:03:22,717 --> 00:03:24,094 si vous leur donnez une chance. 43 00:03:25,303 --> 00:03:27,263 N'aimes-tu pas simplement comment aucune de ces personnes 44 00:03:27,264 --> 00:03:29,265 comprendre l'anglais jusqu'à ce que tu commences à les insulter ? 45 00:03:29,266 --> 00:03:31,600 Alors ils sont tous soudainement fluide. 46 00:03:31,601 --> 00:03:33,269 Ouais. D'accord, maintenant. 47 00:03:33,270 --> 00:03:34,937 Regardez "Egg Woman" dans les yeux et répète après moi, 48 00:03:34,938 --> 00:03:36,230 en russe, évidemment, parce que tu peux. 49 00:03:36,231 --> 00:03:38,148 D'accord. 50 00:03:38,149 --> 00:03:40,985 Va te faire foutre, salope. Donne-moi mes putains d'œufs. 51 00:03:40,986 --> 00:03:42,653 Je ne peux pas dire ça. 52 00:03:42,654 --> 00:03:44,114 Tu veux tes œufs ou pas ? 53 00:03:53,498 --> 00:03:54,832 Chienne? 54 00:03:54,833 --> 00:03:56,084 - Mm. - Ouais. 55 00:04:06,845 --> 00:04:09,013 Ok, eh bien, peut-être peut-être ne le dis pas trop. 56 00:04:09,014 --> 00:04:12,182 Euh, je ne vois pas habituellement Américains sur ce marché. 57 00:04:12,183 --> 00:04:13,435 - Vraiment? - Mm-hmm. 58 00:04:13,685 --> 00:04:14,935 C'est juste au bout de la route de l'ambassade. 59 00:04:14,936 --> 00:04:18,023 Eh bien, oui, mais je ne sais pas... 60 00:04:19,608 --> 00:04:21,442 les gens ne le font pas normalement quitter l'enceinte. 61 00:04:21,443 --> 00:04:26,030 Hein. Alors, qu'est-ce qui t'a décidé sortir aujourd'hui, Bea ? 62 00:04:26,031 --> 00:04:28,699 - Comment connais-tu mon nom ? - Supposition éclairée. 63 00:04:28,700 --> 00:04:31,535 Certaines des autres épouses de l'ambassade on parlait de quelqu'un 64 00:04:31,536 --> 00:04:33,203 et tu corresponds à leur description parfaitement. 65 00:04:33,204 --> 00:04:35,789 Eh bien, comment... comment... comment m'ont-ils décrit ? 66 00:04:35,790 --> 00:04:38,876 - Juste comme ça. - Comme quoi? 67 00:04:43,006 --> 00:04:44,715 {\an8}Arrêtons-nous et demandons. 68 00:04:44,716 --> 00:04:46,342 Ne sois pas un connard. Il a peur. 69 00:04:54,392 --> 00:04:56,394 Dame dans le tunnel : Ah ! 70 00:04:57,938 --> 00:04:59,647 Je ne veux pas mourir. 71 00:04:59,648 --> 00:05:01,190 J'ai deux enfants ! 72 00:05:01,191 --> 00:05:02,234 Ne t'inquiète pas. Nous l'avons fait cent fois. 73 00:05:04,402 --> 00:05:05,904 Pas encore ! 74 00:05:11,201 --> 00:05:12,868 Combien de temps es-tu allé à Moscou ? 75 00:05:12,869 --> 00:05:15,204 Oh, j'étais là depuis deux ans, il y a quelques années. 76 00:05:15,205 --> 00:05:16,914 Mais cette fois-ci, juste depuis hier. 77 00:05:16,915 --> 00:05:18,415 Hmm. 78 00:05:18,416 --> 00:05:19,750 J'ai séjourné à Stockholm un moment après mon mari 79 00:05:19,751 --> 00:05:21,418 a été transféré, parce que tu sais, pouah ! 80 00:05:21,419 --> 00:05:23,003 - Moscou. - Chut. 81 00:05:23,004 --> 00:05:24,672 Tu ne peux pas juste insulter leur ville à haute voix. 82 00:05:24,673 --> 00:05:26,006 Bien sûr que vous le pouvez. 83 00:05:26,007 --> 00:05:27,175 Ils sont bien conscients c'est un trou à merde. 84 00:05:28,260 --> 00:05:30,344 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Six mois. 85 00:05:30,345 --> 00:05:32,930 Mais j'ai encore beaucoup à apprendre, évidemment. 86 00:05:32,931 --> 00:05:34,557 Et que fait ton mari ? 87 00:05:34,558 --> 00:05:36,016 Envoyé aux communications pour le... 88 00:05:36,017 --> 00:05:37,560 associé aux « États-Unis » 89 00:05:37,561 --> 00:05:38,852 Ambassadeur en U.R.S.S. 90 00:05:38,853 --> 00:05:40,396 - Arrêtez ça. - Allez. 91 00:05:40,397 --> 00:05:42,106 Nous savons tous les deux ce que font réellement nos maris. 92 00:05:42,107 --> 00:05:43,858 je suis censé rencontrer un nouveau contact ce soir. 93 00:05:48,113 --> 00:05:50,698 Écrivez lieu de la rencontre. 94 00:05:50,699 --> 00:05:51,950 Ici. 95 00:06:22,480 --> 00:06:24,649 Une raquette ? Nous sommes presque à l'aérodrome. 96 00:06:25,942 --> 00:06:27,152 Raquette! 97 00:06:28,236 --> 00:06:29,987 Une raquette ? 98 00:06:29,988 --> 00:06:32,823 - Sergueï ! - Putain. Nous sommes baisés. 99 00:06:49,132 --> 00:06:50,507 Mais... mais... 100 00:06:50,508 --> 00:06:51,842 Mais quoi ? Personne n'écoute. 101 00:06:51,843 --> 00:06:53,969 Nous sommes les épouses. Personne ne se soucie de ce que nous disons. 102 00:06:53,970 --> 00:06:56,138 C'est donc probablement inutile que tu es sorti 103 00:06:56,139 --> 00:06:57,681 et j'ai appris tout ce russe. 104 00:06:57,682 --> 00:06:59,516 Eh bien non, j'ai étudié Lit russe à Wellesley, 105 00:06:59,517 --> 00:07:02,102 - alors, tu sais ? - Oh, c'est vrai ? 106 00:07:02,103 --> 00:07:04,146 Mm. Ouais, c'était du vrai 107 00:07:04,147 --> 00:07:06,690 Merde "Guerre et Paix" là-bas, au stand d'œufs. 108 00:07:06,691 --> 00:07:08,692 - Eh bien... - Impressionnant. 109 00:07:08,693 --> 00:07:10,319 - Merci? - D'accord. 110 00:07:10,320 --> 00:07:12,113 Eh bien, je te verrai un jour. 111 00:07:15,033 --> 00:07:17,534 Euh, tu vas à l'Ambassade Noël une fête ce soir ? 112 00:07:17,535 --> 00:07:19,536 je vais faire de mon mieux pour sortir de ça. 113 00:07:19,537 --> 00:07:21,872 Eh bien, je-- je pense nous sommes tous censés y aller, alors... 114 00:07:21,873 --> 00:07:23,208 Je suis sûr que nous le sommes tous. 115 00:07:25,794 --> 00:07:26,962 D'accord. 116 00:07:30,507 --> 00:07:32,383 C'est un désastre. 117 00:07:32,384 --> 00:07:34,551 Je veux dire, je pouvais à peine trouver ingrédients passables. 118 00:07:34,552 --> 00:07:36,553 C'est comme du sucre de betterave. 119 00:07:36,554 --> 00:07:38,722 Saviez-vous au moins que les betteraves faisaient du sucre ? Je ne l'ai pas fait. 120 00:07:38,723 --> 00:07:41,141 Et je ne comprends pas cette chose sur la façon dont nous devons faire bouillir le lait ici. 121 00:07:41,142 --> 00:07:43,561 Cela me fait juste me demander, qu'est-ce que je bouillonne ? 122 00:07:43,562 --> 00:07:47,524 Essayez ceci et dites-moi que ce n'est pas le cas suggère fortement la mayonnaise. 123 00:07:50,569 --> 00:07:52,903 - Tu sais, en fait, J'aime bien ça. - Non, tu n'es pas obligé de mentir. 124 00:07:52,904 --> 00:07:54,905 Mais je t'aime d'avoir essayé. 125 00:07:54,906 --> 00:07:56,032 Écoute, je te le promets, ça va être 126 00:07:56,241 --> 00:07:57,908 l'un des meilleurs des gâteaux là-bas. 127 00:07:57,909 --> 00:08:00,411 Pouah. je n'ai tout simplement pas besoin les autres femmes me jugent. 128 00:08:00,412 --> 00:08:02,037 - Qui te juge ? - Tout le monde. 129 00:08:02,038 --> 00:08:03,581 Cette nouvelle épouse que j'ai rencontré au marché aujourd'hui, 130 00:08:03,582 --> 00:08:05,249 elle avait déjà entendu parler de moi, 131 00:08:05,250 --> 00:08:07,001 ce qui me fait juste me demander qu'est-ce qu'elle est... 132 00:08:07,002 --> 00:08:08,419 Si les autres épouses parlent, ils sont juste... 133 00:08:08,420 --> 00:08:09,920 - ils sont juste jaloux. - Quoi, jaloux, 134 00:08:09,921 --> 00:08:12,715 parce que celui de mon mari dans la « CIA » ? 135 00:08:12,716 --> 00:08:14,758 Ecoute, ils ne le feraient pas je le sais avec certitude. 136 00:08:14,759 --> 00:08:16,594 Je voulais dire qu'ils sont jaloux de toi. 137 00:08:16,595 --> 00:08:18,554 - Oh ouais. Bien sûr. - Allez, Beebee. 138 00:08:18,555 --> 00:08:20,097 Vous êtes instruit, tu es ambitieux. 139 00:08:20,098 --> 00:08:22,391 Je veux dire, la plupart des femmes à l'ambassade, 140 00:08:22,392 --> 00:08:24,351 ils n'ont rien d'autre se passe en dehors des potins. 141 00:08:24,352 --> 00:08:25,936 Eh bien, ouais, Je pourrais être instruit, 142 00:08:25,937 --> 00:08:27,605 mais je ne le fais pas n'importe quoi avec ça. 143 00:08:27,606 --> 00:08:29,398 Tu es le seul sauver le monde toute la journée. 144 00:08:29,399 --> 00:08:30,941 Je suis juste là. 145 00:08:30,942 --> 00:08:32,902 Une autre secrétaire à l'ambassade. 146 00:08:32,903 --> 00:08:34,778 La secrétaire la plus intelligente à l'ambassade. 147 00:08:34,779 --> 00:08:36,906 Eh bien, vous avez rencontré les autres épouses. C'est à peine un compliment. 148 00:08:36,907 --> 00:08:39,783 Allez, Bea, regarde, encore quelques années. 149 00:08:39,784 --> 00:08:41,535 Alors je serai celui à la maison tenant le fort, 150 00:08:41,536 --> 00:08:44,246 pendant que tu es en congé faire de grandes choses. 151 00:08:44,247 --> 00:08:45,956 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 152 00:08:45,957 --> 00:08:47,875 Écoute, je ne fais pas que le dire. 153 00:08:47,876 --> 00:08:49,919 Écoute, c'était notre accord, non ? 154 00:08:49,920 --> 00:08:51,295 Mm-hmm. 155 00:08:51,296 --> 00:08:53,047 Et tu ne vas pas crois les gâteaux 156 00:08:53,048 --> 00:08:54,548 je vais faire pour toi et les enfants. 157 00:08:54,549 --> 00:08:56,091 - Vraiment? - Mm. 158 00:08:56,092 --> 00:08:57,968 Les enfants ? 159 00:08:57,969 --> 00:08:59,970 Chris, chérie, tu saignes. 160 00:08:59,971 --> 00:09:02,807 Oh, c'est, euh, ce n'est pas mon sang. 161 00:09:04,601 --> 00:09:06,728 Eh bien, enlève ta chemise. Je vais le laver. 162 00:09:09,439 --> 00:09:11,148 Et puis enlève ton pantalon. 163 00:09:11,149 --> 00:09:12,900 Il y a du sang sur mon pantalon aussi ? 164 00:09:12,901 --> 00:09:14,152 Non. 165 00:09:16,404 --> 00:09:17,656 Ah ! 166 00:09:21,159 --> 00:09:25,329 ♪ Tu trouves de la chaleur dans un lit d'une nuit... ♪ 167 00:09:25,330 --> 00:09:26,665 Mm. 168 00:09:28,083 --> 00:09:29,500 Waouh ! 169 00:09:29,501 --> 00:09:31,835 Je le savais! 170 00:09:31,836 --> 00:09:33,671 La vérité éclate. 171 00:09:33,672 --> 00:09:35,798 - Tu as raison. - Tu es un horrible menteur. 172 00:09:35,799 --> 00:09:37,841 - C'est horrible. - C'est terrible, c'est comme si un sandwich au salami. 173 00:09:37,842 --> 00:09:39,176 C'est dégoûtant. 174 00:09:43,807 --> 00:09:45,350 Attendez. 175 00:09:46,518 --> 00:09:48,435 Est-ce qu'ils écoutent ? 176 00:09:48,436 --> 00:09:50,354 Les Russes. 177 00:09:50,355 --> 00:09:52,732 - Mon Dieu, je l'espère. - Oh! 178 00:09:52,941 --> 00:09:55,150 ♪ Oh, non, c'est trop long... ♪ 179 00:09:58,196 --> 00:10:00,197 Alors-- alors pourquoi est-ce que tu tu veux que je sois là ? 180 00:10:00,198 --> 00:10:02,199 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Parce que même si nous ne pouvons pas avoir de famille, 181 00:10:02,200 --> 00:10:03,867 Je continue... 182 00:10:03,868 --> 00:10:06,495 J'ai encore besoin d'une femme. 183 00:10:06,496 --> 00:10:07,706 Ouah. 184 00:10:09,124 --> 00:10:10,916 Alors tu vas juste partir ? 185 00:10:10,917 --> 00:10:12,543 je dois y aller faire face à quelque chose. 186 00:10:12,544 --> 00:10:14,670 je pensais tu devais aller à cette fête. 187 00:10:14,671 --> 00:10:17,006 Je fais. D'accord? Je fais. 188 00:10:17,007 --> 00:10:18,966 Je dois juste y aller et prendre s'occuper de quelque chose en premier. 189 00:10:18,967 --> 00:10:21,302 C'est pourquoi je te demande d'y arriver 190 00:10:21,303 --> 00:10:22,803 à temps en notre nom. 191 00:10:22,804 --> 00:10:23,887 D'accord, peux-tu juste fais ça pour moi, bébé ? 192 00:10:23,888 --> 00:10:25,514 - S'il te plaît? - Oui. Oui bébé. 193 00:10:25,515 --> 00:10:27,808 Merci. Souriez à l'ambassadeur. 194 00:10:27,809 --> 00:10:29,977 - Prenez une photo avec le Père Noël. J'y serai plus tard. - D'accord. 195 00:10:29,978 --> 00:10:33,188 Alors, je... je comprends, donc je dois y aller, c'est stupide fête à l'ambassade seule, 196 00:10:33,189 --> 00:10:34,857 pendant que tu continues ton petite mission amusante 197 00:10:34,858 --> 00:10:36,734 - avec la "C.I.A." - - Tom : -Twila ! 198 00:11:03,762 --> 00:11:05,096 Pouah! 199 00:11:09,601 --> 00:11:11,435 C'est vraiment stupide. 200 00:11:15,607 --> 00:11:17,442 Super. 201 00:11:21,071 --> 00:11:23,615 Amusez-vous! A bientôt... 202 00:11:25,450 --> 00:11:26,952 bébé! 203 00:11:32,958 --> 00:11:34,125 Waouh ! 204 00:11:35,877 --> 00:11:38,045 Chéri, tu vas vouloir faites-en un double. 205 00:11:38,046 --> 00:11:40,047 Il fait froid ici. 206 00:11:40,048 --> 00:11:41,465 - Salut. - Salut. 207 00:11:41,466 --> 00:11:43,425 Avez-vous rencontré Béatrice ? Elle est sur mon bureau. 208 00:11:43,426 --> 00:11:45,636 - Salut. - La meilleure secrétaire que j'ai jamais eue. 209 00:11:45,637 --> 00:11:47,930 Eh bien, je suis sûr que tu dis ça à tous les secrétaires, Monsieur Salek. 210 00:11:47,931 --> 00:11:49,056 - Alain. - Alain. 211 00:11:49,057 --> 00:11:50,224 - Toujours Alan. - Alain. 212 00:11:50,225 --> 00:11:51,433 Euh, tout le monde ? Tout le monde! Euh. 213 00:11:51,434 --> 00:11:52,893 Juste une bonne nouvelle. 214 00:11:52,894 --> 00:11:54,645 Euh, ça va prendre un moment pour que ce soit le cas, 215 00:11:54,646 --> 00:11:56,939 euh, échauffe-toi, mais la chaleur est revenue alors... 216 00:11:56,940 --> 00:11:59,400 Alors oui. 217 00:11:59,401 --> 00:12:01,318 - Alléluia ! - Ouais. 218 00:12:01,319 --> 00:12:02,654 Ah ! 219 00:12:03,780 --> 00:12:06,991 Merci! 220 00:12:06,992 --> 00:12:08,325 Je-- je n'aurais pas pu je l'ai fait sans vous tous, 221 00:12:08,326 --> 00:12:09,827 les petites gens, non ? 222 00:12:11,162 --> 00:12:13,956 Pourquoi fait-il si froid ici ? Bonjour? 223 00:12:13,957 --> 00:12:16,459 Je suppose que je suis le seul qui va faire n'importe quoi sur n'importe quoi. 224 00:12:17,752 --> 00:12:18,962 D'accord. 225 00:12:20,005 --> 00:12:22,673 - Oh. - Bonjour. 226 00:12:22,674 --> 00:12:24,800 Bonjour. - Euh, les-- les-- les Soviétiques 227 00:12:24,801 --> 00:12:26,176 coupez notre chaleur, mais c'est en train d'être géré. 228 00:12:26,177 --> 00:12:28,095 Eh bien, regardez-vous ! 229 00:12:28,096 --> 00:12:30,848 Connaître les tenants et les aboutissants de ce qui est traité. 230 00:12:30,849 --> 00:12:33,267 - Béa soupire] - Hum. 231 00:12:33,268 --> 00:12:35,519 Putain. Cheryl est là. 232 00:12:35,520 --> 00:12:37,021 Je ne savais pas qu'elle était à Moscou. 233 00:12:38,773 --> 00:12:41,984 Nous étions postés ensemble au Vietnam pendant deux mois. 234 00:12:41,985 --> 00:12:44,278 C'était mon Vietnam personnel. 235 00:12:44,279 --> 00:12:46,447 Oh. 236 00:12:46,448 --> 00:12:48,949 Ouais. 237 00:12:48,950 --> 00:12:50,618 Alors, le... le... la façon dont ça s'est terminé... 238 00:12:50,619 --> 00:12:52,494 - Non, non. C'était comme ça. - Le, euh, le... eh bien... 239 00:12:52,495 --> 00:12:53,871 - Quand Ray a proposé pour la première fois... - Elle adore cette histoire. 240 00:12:53,872 --> 00:12:54,955 Je viens de dire... J'ai dit... J'ai dit non. 241 00:12:54,956 --> 00:12:56,957 J'ai dit catégoriquement non, euh, et puis 242 00:12:56,958 --> 00:12:58,000 quelques semaines plus tard il a proposé à nouveau... 243 00:12:58,001 --> 00:13:00,461 - et j'ai dit... 244 00:13:00,462 --> 00:13:02,379 Non. 245 00:13:02,380 --> 00:13:04,381 La troisième fois, j'ai dit oui, d'accord ? J'ai dit oui. 246 00:13:04,382 --> 00:13:06,759 Bea, comment as-tu rencontré Chris ? 247 00:13:06,760 --> 00:13:09,136 Oh, comment nous sommes-nous rencontrés ? D'accord, alors j'étais... J'étais à Wellesley... 248 00:13:09,137 --> 00:13:11,513 - Posez-le. - ...et ils le faisaient toujours emmenez-nous à Cambridge 249 00:13:11,514 --> 00:13:13,724 pour ces mixeurs avec... avec Harvard et le MIT. 250 00:13:13,725 --> 00:13:17,645 Cette fois, mon amie Amy, elle prenait du courage 251 00:13:17,646 --> 00:13:20,231 parler à un garçon qu'elle aimait, alors je suis allé avec elle. 252 00:13:20,232 --> 00:13:22,733 Et j'étais là, debout dans le coin 253 00:13:22,734 --> 00:13:24,902 je lis "La Douzième Nuit", euh... 254 00:13:24,903 --> 00:13:26,570 Je ne sais pas.--- parce que j'avais un examen le lendemain, tu sais ? 255 00:13:26,571 --> 00:13:28,364 J'ai dû étudier. 256 00:13:28,365 --> 00:13:32,243 Et ça... ça un bel homme vient de passer 257 00:13:32,244 --> 00:13:35,079 et-- et-- et commence parler de Shakespeare. 258 00:13:35,080 --> 00:13:37,915 Tu sais? Et ce-- ce-- ce n'était pas le cas un "allez" ou quoi que ce soit. 259 00:13:37,916 --> 00:13:40,709 Il avait juste vraiment envie de parler. 260 00:13:40,710 --> 00:13:42,544 Alors, euh, tu sais, je suppose juste 261 00:13:42,545 --> 00:13:44,922 nous n'avons pas arrêté parler depuis. 262 00:13:44,923 --> 00:13:47,591 Béa, c'est adorable. 263 00:13:47,592 --> 00:13:50,219 Je suis tellement contente que la secrétaire de mon mari ici 264 00:13:50,220 --> 00:13:52,763 a une telle force mariage avec son mari. 265 00:13:52,764 --> 00:13:55,266 Après ce qui s'est passé avec cette fille à Anvers, je... 266 00:13:55,267 --> 00:13:57,184 - Combien de personnes... - Ah. 267 00:13:57,185 --> 00:13:59,353 ... est-ce que tu tues réellement, comme combien de personnes as-tu tué ? 268 00:13:59,354 --> 00:14:00,771 Juste... 269 00:14:00,772 --> 00:14:01,856 - tu sais, stade de baseball... - Mademoiselle Hasbeck. 270 00:14:03,400 --> 00:14:05,068 J'ai besoin de te parler. C'est important. 271 00:14:08,446 --> 00:14:10,489 Madame Grant, 272 00:14:10,490 --> 00:14:13,450 J'ai besoin de te parler et Missus Hasbeck en privé. 273 00:14:13,451 --> 00:14:14,786 Voudriez-vous me suivre s'il vous plaît ? 274 00:14:20,375 --> 00:14:22,294 Nous pouvons parler en privé ici. 275 00:14:32,971 --> 00:14:34,138 Euh... 276 00:14:34,139 --> 00:14:35,639 Euh, je... je... je suis désolé, monsieur. 277 00:14:35,640 --> 00:14:37,642 Je suis juste dans le... dans le... 278 00:14:44,316 --> 00:14:46,318 - Monsieur Szymanski. - Désolé, monsieur. Je dois juste... 279 00:14:47,944 --> 00:14:49,779 - Monsieur Szymanski. - Oui Monsieur. 280 00:14:54,326 --> 00:14:56,493 Madame Grant. 281 00:14:56,494 --> 00:14:57,662 Madame Hasbeck. 282 00:14:58,663 --> 00:15:01,832 Plus tôt ce soir, un petit avion monomoteur 283 00:15:01,833 --> 00:15:05,836 s'est écrasé dans un champ A 30 kilomètres au sud de Moscou. 284 00:15:05,837 --> 00:15:07,546 J'ai le regret de vous informer que 285 00:15:07,547 --> 00:15:09,799 vos deux maris étaient dans cet avion. 286 00:15:13,428 --> 00:15:15,639 Quoi? Je ne comprends pas. 287 00:15:17,182 --> 00:15:19,350 Il y avait aucun survivant de l'accident. 288 00:15:21,686 --> 00:15:23,021 Mais ça... 289 00:15:24,147 --> 00:15:25,315 ça ne fait pas, je-- 290 00:15:26,691 --> 00:15:30,194 Non, parce que Chris il me l'aurait dit s'il l'était... s'il montait dans un avion. 291 00:15:30,195 --> 00:15:31,987 Non, il ne l'aurait pas fait. 292 00:15:31,988 --> 00:15:33,864 Non, mais c'est un très bon pilote. Je... je ne... 293 00:15:33,865 --> 00:15:35,366 - Béa. Béa. - Je pense que tu as tort. 294 00:15:35,367 --> 00:15:37,577 - Mais il est... il... il a effectué des missions. - Béa. 295 00:15:41,623 --> 00:15:43,959 Que sommes-nous censés le dire aux gens ? 296 00:15:45,502 --> 00:15:47,836 Tu peux leur dire que deux employés de l'ambassade 297 00:15:47,837 --> 00:15:49,880 sur les affaires diplomatiques volaient un petit... 298 00:15:49,881 --> 00:15:52,383 ...monomoteur Avion de fabrication soviétique 299 00:15:52,384 --> 00:15:54,551 et après avoir rencontré panne moteur, 300 00:15:54,552 --> 00:15:57,138 - l'avion s'est écrasé et ça... - Tu nous donnes l'histoire de couverture ? 301 00:15:58,223 --> 00:16:00,015 Ce qui s'est passé? 302 00:16:00,016 --> 00:16:02,977 Vous serez reconduit à vos quartiers d'habitation maintenant. 303 00:16:02,978 --> 00:16:04,395 - N'emportez que l'essentiel. - Quoi? 304 00:16:04,396 --> 00:16:06,146 Le personnel je rassemblerai et expédierai 305 00:16:06,147 --> 00:16:08,190 le reste de vos affaires à vous à une date ultérieure. 306 00:16:08,191 --> 00:16:11,068 Tu rentres à la maison être avec vos familles. 307 00:16:11,069 --> 00:16:13,404 Nous sommes vraiment désolés pour vos pertes. 308 00:16:13,405 --> 00:16:16,490 Ce sont des pertes que nous partageons tous avec vous. 309 00:16:16,491 --> 00:16:17,742 Connerie. 310 00:16:19,244 --> 00:16:20,495 Non. 311 00:16:23,081 --> 00:16:25,082 - Non ! Je... - Allez. Je sais. 312 00:16:25,083 --> 00:16:26,750 Quoi? 313 00:16:46,104 --> 00:16:50,274 ♪ Eh bien, j'ai rêvé J'ai vu les chevaliers en armure ♪ 314 00:16:50,275 --> 00:16:54,988 ♪ Je viens dire quelque chose à propos d'une reine ♪ 315 00:16:56,281 --> 00:17:01,702 ♪ Il y avait des paysans qui chantaient et les batteurs qui jouent de la batterie ♪ 316 00:17:01,703 --> 00:17:05,706 ♪ Et l'archer diviser l'arbre ♪ 317 00:17:05,707 --> 00:17:11,295 ♪ Il y a eu une fanfare je souffle vers le soleil ♪ 318 00:17:11,296 --> 00:17:16,051 ♪ C'était flottant sur la brise ♪ 319 00:17:16,259 --> 00:17:20,304 ♪ Regardez mère nature en fuite ♪ 320 00:17:20,305 --> 00:17:25,559 ♪ Dans les dix-neuf dix-sept ♪ 321 00:17:25,560 --> 00:17:29,940 ♪ Je mentais dans une cave incendiée ♪ 322 00:17:30,148 --> 00:17:34,985 ♪ Avec la pleine lune dans les yeux ♪ 323 00:17:34,986 --> 00:17:39,406 {\an8}♪ J'espérais un remplacement ♪ 324 00:17:39,407 --> 00:17:43,619 ♪ Quand le soleil éclate à travers les cieux ♪ 325 00:17:43,620 --> 00:17:49,250 ♪ Tout cela dans un rêve, tout cela dans un rêve ♪ 326 00:17:49,251 --> 00:17:53,337 ♪ Le chargement avait commencé ♪ 327 00:17:53,338 --> 00:17:57,884 ♪ Voler comme Mère Nature graine d'argent ♪ 328 00:17:58,093 --> 00:18:03,181 ♪ Vers une nouvelle maison au soleil ♪ 329 00:18:06,518 --> 00:18:09,353 Ma Michka. 330 00:18:11,022 --> 00:18:13,357 Oh. 331 00:18:13,358 --> 00:18:16,151 Entrez. Tes parents dorment encore. 332 00:18:16,152 --> 00:18:18,529 - C'est bon. - On ne t'attendait pas jusqu'à cet après-midi. 333 00:18:18,530 --> 00:18:19,863 - Ouais. - Tu veux que je les réveille ? 334 00:18:19,864 --> 00:18:22,199 Non, non, non, non. Ne t'inquiète pas. 335 00:18:22,200 --> 00:18:23,867 Votre chambre est prête pour vous. 336 00:18:23,868 --> 00:18:25,744 - Merci. - Ici. 337 00:18:25,745 --> 00:18:27,037 Prends ça. 338 00:18:27,038 --> 00:18:28,872 Oh, je n'ai vraiment pas faim. 339 00:18:28,873 --> 00:18:31,208 Alors, ne mangez pas de cornichons. 340 00:18:31,209 --> 00:18:33,294 D'accord. 341 00:18:41,553 --> 00:18:43,888 Dieu. 342 00:18:45,140 --> 00:18:46,641 Ouais? 343 00:18:48,560 --> 00:18:50,228 Ce que tu veux... 344 00:18:53,732 --> 00:18:55,733 Si ce n'est pas la jet-setter. 345 00:18:55,734 --> 00:18:59,069 - Parlez-vous français, Madame ? - Ouais. Est-ce que ma mère est ici ? 346 00:19:00,822 --> 00:19:02,740 Quoi? 347 00:19:02,741 --> 00:19:04,075 Elle est partie il y a des mois. 348 00:19:05,243 --> 00:19:06,703 Elle ne te l'a pas dit ? 349 00:19:09,164 --> 00:19:11,416 - J'ai probablement juste oublié. - Euh, tu veux dormir ? 350 00:19:12,667 --> 00:19:13,918 J'ai un canapé. 351 00:19:20,175 --> 00:19:22,718 Je ne sais juste pas quoi Je vais faire de ma vie maintenant. Tu sais? 352 00:19:22,719 --> 00:19:24,762 Genre, je... je veux dire, Je suppose que je pourrais prendre un cours par correspondance. 353 00:19:24,763 --> 00:19:26,430 Et allez passer un master. 354 00:19:26,431 --> 00:19:28,098 Ou, je pourrais voir si mon ancienne école primaire est 355 00:19:28,099 --> 00:19:30,267 à la recherche d'enseignants. Vous savez, j'étais génial avec les enfants. 356 00:19:30,268 --> 00:19:31,602 - Sha ! - Quoi? 357 00:19:31,603 --> 00:19:33,063 - Sha, sha, sha, sha, sha. - Quoi? 358 00:19:34,189 --> 00:19:36,523 Calmez votre esprit. Tu n'as pas besoin faire un plan maintenant. 359 00:19:36,524 --> 00:19:38,025 Mais je le fais. 360 00:19:38,026 --> 00:19:39,777 Parce que tu sais, nous allions nous relayer. 361 00:19:39,778 --> 00:19:41,445 D'abord, ça allait être, tu sais, Chris allait avoir 362 00:19:41,446 --> 00:19:42,738 là où il allait se rendre au travail. 363 00:19:42,739 --> 00:19:43,906 Et puis ça allait être mon tour. 364 00:19:43,907 --> 00:19:45,741 - Mm. - Quoi? 365 00:19:45,742 --> 00:19:47,451 Rien. 366 00:19:47,452 --> 00:19:49,620 Les hommes font ça maintenant, les maris, tu sais, 367 00:19:49,621 --> 00:19:51,413 sont différents de ce qu’ils étaient. 368 00:19:51,414 --> 00:19:53,040 Qu'est-ce que vous voulez faire? 369 00:19:53,041 --> 00:19:54,458 je veux découvrir ce qui est arrivé à Chris. 370 00:19:54,459 --> 00:19:56,126 Eh bien, parfois dans la vie, 371 00:19:56,127 --> 00:19:57,796 tu dois vivre avec ne sachant pas. 372 00:19:58,880 --> 00:20:01,466 je ne saurai jamais quoi c'est arrivé à ton grand-père. 373 00:20:07,639 --> 00:20:09,306 Tu as déjà pensé à y retourner ? 374 00:20:09,307 --> 00:20:10,724 J'essaie de voir si tu peux trouver ce qui s'est passé. 375 00:20:10,725 --> 00:20:11,934 J'avais l'habitude de le faire. 376 00:20:11,935 --> 00:20:14,979 Mais maintenant je suis un Alter Kocker. 377 00:20:14,980 --> 00:20:16,438 Non, ce n'est pas le cas. 378 00:20:16,439 --> 00:20:18,399 Tu es jeune, tu as encore le temps 379 00:20:18,400 --> 00:20:20,652 pour trouver ces réponses, si vous les voulez. 380 00:20:22,654 --> 00:20:24,406 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 381 00:20:26,658 --> 00:20:28,242 Cela ne veut rien dire pour moi, 382 00:20:28,243 --> 00:20:30,244 mais c'est probablement un peu... 383 00:20:30,245 --> 00:20:32,831 Argot de Moscou ou autre... Je ne sais pas. 384 00:20:34,332 --> 00:20:36,166 Quelle est cette carte ? 385 00:20:36,167 --> 00:20:37,585 Je l'ai trouvé dans la poche de Chris. 386 00:20:37,586 --> 00:20:38,795 C'est juste... 387 00:20:40,005 --> 00:20:42,339 une autre question Je n'ai pas de réponse. 388 00:20:52,434 --> 00:20:54,643 C'est quoi ce bordel s'est-il passé là-bas ? 389 00:20:54,644 --> 00:20:56,520 Nous ne savons pas, monsieur. 390 00:20:56,521 --> 00:20:58,647 Les agents se sont tus, et il n'y a pas de bavardage 391 00:20:58,648 --> 00:21:00,858 - sur les lignes de surveillance. - Est-ce que les Soviétiques les tuer ? 392 00:21:00,859 --> 00:21:03,360 Nous ne savons pas avec certitude qui est responsable, monsieur. 393 00:21:03,361 --> 00:21:05,780 Qui est le chef de la gare de Moscou ? 394 00:21:08,366 --> 00:21:10,034 Moi, monsieur. 395 00:21:10,035 --> 00:21:12,537 Alors je suppose que tu es responsable, Monsieur Walter. 396 00:21:13,872 --> 00:21:18,000 Le monde dans lequel nous vivons et le travail est un secret. 397 00:21:18,001 --> 00:21:20,294 En conséquence, peu de gens peuvent savoir 398 00:21:20,295 --> 00:21:23,047 le sacrifice ultime payé par ces deux hommes. 399 00:21:23,048 --> 00:21:25,341 Mais nous, dans cette salle, le savons. 400 00:21:25,342 --> 00:21:29,678 Nous savons qu'ils vivaient en héros, et est mort en héros. 401 00:21:29,679 --> 00:21:32,973 En mon nom et le réalisateur George Bush 402 00:21:32,974 --> 00:21:35,184 et conformément avec les traditions 403 00:21:35,185 --> 00:21:36,852 de la Centrale Agence de renseignement, 404 00:21:36,853 --> 00:21:39,521 deux étoiles ont été ajoutées en leur mémoire, 405 00:21:39,522 --> 00:21:42,191 gravé dans le marbre au Mur du Souvenir. 406 00:21:42,192 --> 00:21:44,693 Leurs noms ne vivra pas sur le mur, 407 00:21:44,694 --> 00:21:48,697 mais ces hommes vivront dans notre mémoire et dans nos cœurs. 408 00:21:48,698 --> 00:21:49,824 Merci. 409 00:21:53,078 --> 00:21:54,246 Madame Hasbeck. 410 00:21:57,249 --> 00:21:58,499 Madame Grant. 411 00:22:03,421 --> 00:22:05,089 C'est ça? 412 00:22:05,090 --> 00:22:06,548 A quoi t'attendais-tu ? 413 00:22:06,549 --> 00:22:09,927 Attendez. C'est... c'est ça ? 414 00:22:09,928 --> 00:22:11,929 Comme... ça... c'est tout ce que tu vas dire ? 415 00:22:11,930 --> 00:22:13,597 Je pensais que tu allais dis-nous quelque chose. 416 00:22:13,598 --> 00:22:14,932 Comme quoi, Miss Grant ? 417 00:22:14,933 --> 00:22:17,018 Comme ce qui s'est passé à nos maris ? 418 00:22:19,938 --> 00:22:21,689 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 419 00:22:21,690 --> 00:22:22,899 Non. 420 00:22:25,443 --> 00:22:27,278 J'ai grandi en bas de la route de la base. 421 00:22:27,279 --> 00:22:29,113 Je pensais que je garderais juste sortir avec des militaires, 422 00:22:29,114 --> 00:22:31,198 jusqu'à ce que l'un d'eux accepte fais-moi sortir de là. 423 00:22:31,199 --> 00:22:32,742 - Mm. - Et Tom était... 424 00:22:34,119 --> 00:22:36,829 il était beau, il était confiant. 425 00:22:36,830 --> 00:22:39,915 Et comme un vieux jeu monsieur, ou quelque chose comme ça. 426 00:22:39,916 --> 00:22:41,292 Genre, quelque chose sorti d'un film. 427 00:22:41,293 --> 00:22:43,628 - Mm. - Il m'a courtisé. 428 00:22:47,382 --> 00:22:49,593 Puis je suis tombée enceinte. Alors, nous nous sommes mariés. 429 00:22:50,885 --> 00:22:52,803 Euh, je ne savais pas vous avez eu des enfants tous les deux. 430 00:22:52,804 --> 00:22:54,806 Nous ne le faisons pas. C'est un... 431 00:22:56,641 --> 00:22:58,434 Je l'ai perdu. 432 00:22:58,435 --> 00:23:00,436 Oh. Oh, je suis vraiment désolé. 433 00:23:00,437 --> 00:23:02,438 Oh, ça va. C'est... 434 00:23:02,439 --> 00:23:03,981 - Ouais. Tu sais que je... - D'accord. 435 00:23:03,982 --> 00:23:05,900 Je n'aurais même jamais j'ai quitté l'Indiana jusqu'à ce que je rencontre Tom, 436 00:23:05,901 --> 00:23:07,484 et maintenant j'ai... 437 00:23:07,485 --> 00:23:09,570 ...été à peu près partout. 438 00:23:09,571 --> 00:23:11,822 - Alors... - Alors... 439 00:23:11,823 --> 00:23:13,074 où vas-tu ensuite ? 440 00:23:14,159 --> 00:23:15,327 Je suis, euh... 441 00:23:16,494 --> 00:23:18,287 Nulle part. Je suis maintenant là pour que j'y aille. 442 00:23:18,288 --> 00:23:20,748 Pas un endroit où, euh... 443 00:23:20,749 --> 00:23:22,291 Ah, je ne peux pas croire Je vais dire celui-ci, 444 00:23:22,292 --> 00:23:24,627 mais je retournerais en Russie, à ce stade. 445 00:23:24,628 --> 00:23:26,670 Je veux dire, j'aurais ça toute la place pour moi, 446 00:23:26,671 --> 00:23:28,839 payé par le gouvernement des États-Unis. 447 00:23:28,840 --> 00:23:30,841 - Pas de règles... - Qu'est-ce que... Étiez-vous attentif ? 448 00:23:30,842 --> 00:23:32,801 Il y a tellement de règles. 449 00:23:32,802 --> 00:23:34,637 Vous savez quoi? C'est tellement bizarre avec toi qui dis ça. 450 00:23:34,638 --> 00:23:36,680 - Parce que je... - je pensais sur le retour. 451 00:23:36,681 --> 00:23:38,682 - Hmm. - Même avant le mémorial, 452 00:23:38,683 --> 00:23:40,434 je pensais la seule façon pour moi de le découvrir 453 00:23:40,435 --> 00:23:43,271 qu'est-il arrivé à Chris c'est si j'y retourne. 454 00:23:44,606 --> 00:23:46,941 - Hmm. - Puis-je te montrer quelque chose ? 455 00:23:46,942 --> 00:23:49,985 Oh mon Dieu, es-tu une de ces personnes qui demande si tu peux poser une question ? 456 00:23:49,986 --> 00:23:53,697 Juste après la mort de Chris, ceci... 457 00:23:53,698 --> 00:23:55,325 ... c'était dans la poche de son manteau. 458 00:23:56,534 --> 00:23:58,370 - "Ma belle femme"-- - Mais ouvre-le. 459 00:23:59,871 --> 00:24:02,331 Mm, oui. 460 00:24:02,332 --> 00:24:04,375 Droite. Je ne peux pas lire ça. 461 00:24:04,376 --> 00:24:05,793 Non, eh bien, je peux. 462 00:24:05,794 --> 00:24:07,337 Et ce n'est pas l'écriture de Chris. 463 00:24:08,797 --> 00:24:11,382 Intéressant. Qu'est-ce que ça dit ? 464 00:24:11,383 --> 00:24:15,511 C'est dit. "Cheval ailé dans le monde entier. » 465 00:24:15,512 --> 00:24:18,180 - Putain, ça veut dire ? - Je ne pense pas que ce soit quelque chose 466 00:24:18,181 --> 00:24:21,559 nous pouvons comprendre à moins que... à moins que nous y retournions. 467 00:24:21,560 --> 00:24:23,352 Mm. 468 00:24:23,353 --> 00:24:25,020 La seule façon pour moi de le découvrir 469 00:24:25,021 --> 00:24:29,567 qu'est-il arrivé à Chris c'est si je retourne à Moscou. 470 00:24:29,568 --> 00:24:31,569 Vous savez, parce que c'est... si... si nous n'y retournons pas, 471 00:24:31,570 --> 00:24:34,238 alors nous les laissons ne nous dis rien. 472 00:24:34,239 --> 00:24:38,743 Et nous sommes d'accord sur le fait que nous sommes très bien, ne sachant rien pour toujours. 473 00:24:40,412 --> 00:24:41,745 Non. 474 00:24:41,746 --> 00:24:43,372 - Monsieur... - Eh, Danois ! 475 00:24:43,373 --> 00:24:45,083 - Monsieur Walter ? Monsieur Walter ? - Danois ? 476 00:24:46,751 --> 00:24:47,918 Que fais-tu encore ici ? 477 00:24:47,919 --> 00:24:49,253 Tu ne devrais pas être ici. 478 00:24:49,254 --> 00:24:51,714 Nous aimerions un mot. 479 00:24:51,715 --> 00:24:54,258 Hum, oui. Pouvons-nous avoir un mot, gentil monsieur ? 480 00:24:54,259 --> 00:24:55,427 Oh mon Dieu. Fermez-la. 481 00:24:57,554 --> 00:24:59,096 Suis-moi. 482 00:24:59,097 --> 00:25:01,473 Et j'ai expérience en traduction. 483 00:25:01,474 --> 00:25:03,601 Je pourrais donc être incroyablement utile avec la langue russe. 484 00:25:03,602 --> 00:25:06,520 Et-- et je suis très expérimenté dans le service extérieur. 485 00:25:06,521 --> 00:25:08,272 j'ai été dans de nombreux pays... 486 00:25:08,273 --> 00:25:09,857 - Ouais. - ...je connais des gens partout dans le monde. 487 00:25:09,858 --> 00:25:12,234 Nous avons un plein personnel administratif à Moscou. 488 00:25:12,235 --> 00:25:14,570 Il n'y a aucune raison pour nous pour amener plus d'Américains dans le pays, 489 00:25:14,571 --> 00:25:16,281 à moins qu'ils ne soient la clé à notre travail de renseignement. 490 00:25:17,365 --> 00:25:18,617 Alors faisons-le. 491 00:25:20,201 --> 00:25:21,453 - Quoi? - Oui. 492 00:25:22,579 --> 00:25:24,288 Ouais-- oui. Faisons-le. 493 00:25:24,289 --> 00:25:28,626 Je veux avoir un impact, monsieur. Et je sais que je peux. 494 00:25:28,627 --> 00:25:31,712 je dois faire quelque chose important dans ma vie. 495 00:25:31,713 --> 00:25:33,631 - Ouais. - Je-- je-- j'ai été mineur 496 00:25:33,632 --> 00:25:34,965 en science politique. 497 00:25:34,966 --> 00:25:36,759 Je-- j'ai des choses incroyables références. 498 00:25:36,760 --> 00:25:38,886 Ouais, ouais. Et prends ça. 499 00:25:38,887 --> 00:25:40,804 Regardez-nous. 500 00:25:40,805 --> 00:25:43,807 Personne ne le ferait jamais nous soupçonne de quoi que ce soit. 501 00:25:43,808 --> 00:25:45,726 Je veux dire, nous sommes des femmes, les gens ne font que nous regarder 502 00:25:45,727 --> 00:25:48,145 s'ils veulent nous baiser ou épouse-nous, et c'est tout. 503 00:25:48,146 --> 00:25:50,981 Donc personne ne penserait jamais que deux personnes nous aiment 504 00:25:50,982 --> 00:25:52,316 seraient des espions et tu le sais. 505 00:25:52,317 --> 00:25:54,236 Mademoiselle Hasbeck, je vous ai entendu. 506 00:25:56,988 --> 00:25:58,572 Non. 507 00:25:58,573 --> 00:26:00,074 Tu veux faire quoi ? 508 00:26:00,075 --> 00:26:03,160 Monsieur, l'un d'eux parle russe couramment. 509 00:26:03,161 --> 00:26:05,079 Bon accent. Elle pourrait passer. 510 00:26:05,080 --> 00:26:10,000 Et l'autre est intrépide, comme un taureau. 511 00:26:10,001 --> 00:26:12,127 Maintenant, je ne sais pas s'ils pouvaient faire beaucoup de choses seuls. 512 00:26:12,128 --> 00:26:15,839 Mais ensemble, ils pourraient faire un bon officier. 513 00:26:15,840 --> 00:26:17,967 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 514 00:26:17,968 --> 00:26:19,593 Ce sont des filles. 515 00:26:19,594 --> 00:26:21,345 Nous avons envoyé le meilleur officiers, nous devons aller à Moscou 516 00:26:21,346 --> 00:26:22,596 et ça nous explose au visage. 517 00:26:22,597 --> 00:26:24,098 Ces deux dames ? 518 00:26:24,099 --> 00:26:25,516 Ils seraient assassinés dès le premier jour. 519 00:26:25,517 --> 00:26:28,352 Mais ce sont des femmes. Nous pourrions utiliser cela. 520 00:26:28,353 --> 00:26:30,354 Directeur, nous n'avons jamais couru avec succès 521 00:26:30,355 --> 00:26:32,022 un agent soviétique à Moscou. 522 00:26:32,023 --> 00:26:33,816 j'ai passé toute ma carrière à essayer. 523 00:26:33,817 --> 00:26:36,360 Le K.G.B. est partout sur nous, tout le temps. 524 00:26:36,361 --> 00:26:39,029 Si tu es un homme, et tu sors de l'ambassade, 525 00:26:39,030 --> 00:26:40,823 vous avez une ombre soviétique. 526 00:26:40,824 --> 00:26:43,200 Mais la seule chose les Russes ne le feraient jamais 527 00:26:43,201 --> 00:26:45,870 c'est faire venir une femme en tant qu'agent chargé du dossier. 528 00:26:47,205 --> 00:26:48,998 Donc, ils ne soupçonneraient jamais que nous le ferions. 529 00:26:48,999 --> 00:26:50,457 Cela pourrait être notre chance d'être 530 00:26:50,458 --> 00:26:53,128 une longueur d'avance sur eux, sur leur territoire. 531 00:26:55,672 --> 00:26:56,715 Non. 532 00:26:59,259 --> 00:27:03,012 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas mon vaisseau pour diriger plus. 533 00:27:03,013 --> 00:27:05,180 Je sors, le jour de l'inauguration. 534 00:27:05,181 --> 00:27:07,892 Tu dois t'asseoir là-dessus, jusqu'à ce qu'il y ait un nouveau "D.C.I." 535 00:27:07,893 --> 00:27:10,394 Monsieur, nous avons un agent soviétique à l'intérieur maintenant, 536 00:27:10,395 --> 00:27:14,189 qui travaille sur le terrain avec la nouvelle technologie soviétique. 537 00:27:14,190 --> 00:27:15,983 Il a peur, mais il veut aider. 538 00:27:15,984 --> 00:27:17,651 Chaque agent chargé du dossier que j'envoie 539 00:27:17,652 --> 00:27:18,903 sa couverture est grillée lors de la première rencontre. 540 00:27:21,323 --> 00:27:23,867 Et monsieur, si... si je peux... 541 00:27:26,077 --> 00:27:27,661 cela pourrait être une opportunité pour vous 542 00:27:27,662 --> 00:27:30,414 faire quelque chose de réel pour cette agence. 543 00:27:30,415 --> 00:27:34,586 Cela pourrait être votre héritage, monsieur. 544 00:27:48,391 --> 00:27:49,559 Si nous faisons cela... 545 00:27:50,936 --> 00:27:53,687 cette mission devrait être complètement dans le noir. 546 00:27:53,688 --> 00:27:56,357 Je peux caler pendant une semaine, peut-être deux. 547 00:27:56,358 --> 00:27:58,442 Mais alors je devrais informer le président élu. 548 00:27:58,443 --> 00:28:00,110 Compris, monsieur. 549 00:28:00,111 --> 00:28:02,279 Je vais les utiliser pour réussir et récupérer des documents, 550 00:28:02,280 --> 00:28:04,281 mais ils ne seront jamais au courant au renseignement. 551 00:28:04,282 --> 00:28:06,283 Ils ne font pas partie de cette opération. 552 00:28:06,284 --> 00:28:07,410 Compris, monsieur. 553 00:28:08,954 --> 00:28:11,121 - Walter ? - Monsieur? 554 00:28:11,122 --> 00:28:12,581 Quand cette chose explosera, 555 00:28:12,582 --> 00:28:14,875 et je soupçonne fortement que ce sera le cas, 556 00:28:14,876 --> 00:28:16,961 ça ne pourra jamais me revenir, 557 00:28:16,962 --> 00:28:20,090 que j'ai envoyé deux filles américaines en Union soviétique pour mourir. 558 00:28:22,467 --> 00:28:23,802 Oui Monsieur. 559 00:28:29,891 --> 00:28:33,478 {\an8}♪ À quoi sert ce joyeux mensonge ♪ 560 00:28:35,105 --> 00:28:36,565 ♪ Tout ce que tu voulais ♪ 561 00:28:38,108 --> 00:28:44,322 ♪ Dès le début c'était pour pleurer, ma fille ♪ 562 00:28:47,325 --> 00:28:49,494 ♪ On dirait une autre chute ♪ 563 00:28:51,997 --> 00:28:54,123 Bonjour, Miss Grant. Désolé de vous déranger... 564 00:28:54,124 --> 00:28:55,666 - Quoi ? - ...à cette heure, mais, euh, 565 00:28:55,667 --> 00:28:57,668 nous devons faire un balayage des bugs de tout l'appartement. 566 00:28:57,669 --> 00:28:59,920 - Faisons la chambre. Euh, cuisine, salle de bain aussi. - Quoi? 567 00:28:59,921 --> 00:29:01,422 Ce qui se passe? 568 00:29:01,423 --> 00:29:03,465 Euh, excusez-moi ? 569 00:29:03,466 --> 00:29:05,092 - Quoi? - Quoi... je... 570 00:29:05,093 --> 00:29:07,344 Oh, tu enlèves tes chaussures ? Enlevez vos chaussures, messieurs. 571 00:29:07,345 --> 00:29:09,930 Oh, oh... Non, ce n'est pas... 572 00:29:09,931 --> 00:29:12,016 Qu'est-ce que... Oh, attends. 573 00:29:12,017 --> 00:29:14,977 je n'ai pas des photos de Chris ici. 574 00:29:14,978 --> 00:29:17,021 Puis-je prendre ça ? 575 00:29:17,022 --> 00:29:19,940 S'il te plaît, Ray, j'ai juste besoin d'être capable de voir son visage. 576 00:29:26,281 --> 00:29:29,950 Très bien, très bien, mais si quelqu'un le découvre 577 00:29:29,951 --> 00:29:31,869 Je te l'ai donné, 578 00:29:31,870 --> 00:29:33,662 nous serons tous les deux dans beaucoup d'ennuis. 579 00:29:33,663 --> 00:29:35,039 D'accord, merci. 580 00:29:35,040 --> 00:29:36,332 je suis vraiment désolé pour votre perte. 581 00:29:36,333 --> 00:29:37,959 Stevenson? 582 00:29:39,461 --> 00:29:41,129 D'accord. 583 00:29:42,380 --> 00:29:44,549 ♪ On dirait une autre chute ♪ 584 00:29:47,886 --> 00:29:50,805 ♪ Tes amis ça ne semble pas aider du tout ♪ 585 00:29:53,808 --> 00:29:57,062 ♪ Quand tu te sens un peu froid et petit ♪ 586 00:29:59,898 --> 00:30:02,651 ♪ Appelle ton homme des jours de pluie ♪ 587 00:30:05,820 --> 00:30:08,823 ♪ Ça te va ça ne sert à rien de faire semblant, ma fille ♪ 588 00:30:11,409 --> 00:30:14,579 ♪ Tu as fait un trou, c'est beaucoup trop gros pour être réparé ♪ 589 00:30:17,415 --> 00:30:20,418 ♪ Et on dirait tu perds encore, mon ami ♪ 590 00:30:22,921 --> 00:30:26,049 ♪ Alors fais appel à ton homme des jours de pluie ♪ 591 00:30:28,760 --> 00:30:34,724 ♪ Maintenant, jour de pluie, mec il n'aime pas le soleil ♪ 592 00:30:34,933 --> 00:30:36,892 ♪ Il ne chasse pas les arcs-en-ciel ♪ 593 00:30:36,893 --> 00:30:40,021 ♪ Je ne peux pas profiter des bons moments ♪ 594 00:30:41,106 --> 00:30:43,524 ♪ Les jours gris roulent ♪ 595 00:30:43,525 --> 00:30:46,610 ♪ Alors tu le verras ♪ 596 00:30:46,611 --> 00:30:49,572 ♪ Le sentiment de vide ♪ 597 00:30:49,573 --> 00:30:52,366 ♪ Maintenant tu as besoin de lui... ♪ 598 00:30:52,367 --> 00:30:55,077 C'est la bulle. 599 00:30:55,078 --> 00:30:56,912 La seule pièce de l'ambassade nous pouvons être sûrs 600 00:30:56,913 --> 00:30:59,206 nous ne sommes pas écouté ou regardé. 601 00:30:59,207 --> 00:31:01,959 Chaque fois que vous êtes ailleurs dans tout le complexe, 602 00:31:01,960 --> 00:31:03,460 supposez que quelqu'un peut vous entendre. 603 00:31:03,461 --> 00:31:04,753 Comprenez-vous tous les deux ? 604 00:31:04,754 --> 00:31:06,256 - Oui Monsieur. - Bien. 605 00:31:08,341 --> 00:31:10,301 Madame Grant, tu seras réintégré 606 00:31:10,302 --> 00:31:12,803 dans votre poste précédent en tant que secrétaire 607 00:31:12,804 --> 00:31:14,805 à l'attaché culturel des États-Unis. 608 00:31:14,806 --> 00:31:16,432 D'accord. 609 00:31:16,433 --> 00:31:19,435 Pendant ce temps, Miss Hasbeck, je n'ai pas trouvé 610 00:31:19,436 --> 00:31:21,604 n'importe quelle sorte de... 611 00:31:21,605 --> 00:31:25,149 historique de travail connecté à votre postes précédents à l’ambassade. 612 00:31:25,150 --> 00:31:26,650 Ouais. C'est exact. 613 00:31:26,651 --> 00:31:28,652 Ils m'ont donné la possibilité d'être secrétaire 614 00:31:28,653 --> 00:31:30,488 ou ne pas être secrétaire. 615 00:31:32,616 --> 00:31:34,950 Eh bien, à partir d'aujourd'hui, 616 00:31:34,951 --> 00:31:36,577 tu travailleras au secrétariat 617 00:31:36,578 --> 00:31:39,496 pour l'assistant spécial à l'ambassadeur. 618 00:31:39,497 --> 00:31:41,165 Alors tu le soupçonnes de quelque chose ? 619 00:31:41,166 --> 00:31:42,833 Qu'est-ce qu'on pense il fait ? 620 00:31:42,834 --> 00:31:44,835 Travailler avec les Soviétiques, ou tu veux que j'écoute 621 00:31:44,836 --> 00:31:46,503 lors de ses appels et vous faire un rapport ? 622 00:31:46,504 --> 00:31:48,130 Ou je pourrais secrètement prendre des photos de ses fichiers. 623 00:31:48,131 --> 00:31:49,924 Aucune de ces choses. 624 00:31:49,925 --> 00:31:53,345 Nous aimerions que vous jouiez les fonctions d'un secrétaire. 625 00:31:55,847 --> 00:31:57,348 Que veux-tu dire? 626 00:31:57,349 --> 00:31:59,308 Je veux dire, taper, planifier. 627 00:31:59,309 --> 00:32:01,310 - Sténographie. Danois : - Connaissez-vous la sténographie ? 628 00:32:01,311 --> 00:32:02,811 Non! 629 00:32:02,812 --> 00:32:04,105 - Vous devrez apprendre la sténographie. - Mm. 630 00:32:05,357 --> 00:32:08,067 Je veux dire, pourquoi devrais-je apprendre la sténographie pour être un espion ? 631 00:32:08,068 --> 00:32:10,361 Je... je suis désolé, je... , 632 00:32:10,362 --> 00:32:13,030 J'étais déjà secrétaire. 633 00:32:13,031 --> 00:32:16,533 - Ouais. - Et je ne suis pas revenu 634 00:32:16,534 --> 00:32:17,786 redevenir secrétaire. 635 00:32:18,036 --> 00:32:19,620 Je pensais que tu avais une véritable mission pour nous. 636 00:32:19,621 --> 00:32:21,622 Ouais, je veux dire, nous ne le sommes pas je vais risquer nos vies 637 00:32:21,623 --> 00:32:23,707 pour apprendre à utiliser une machine Xerox. 638 00:32:23,708 --> 00:32:26,043 Tu ne sais pas comment utiliser une machine Xerox ? 639 00:32:26,044 --> 00:32:27,879 Ces emplois sont votre couverture. 640 00:32:29,214 --> 00:32:31,674 - D'accord. - D'accord. 641 00:32:31,675 --> 00:32:33,050 Nous vous contacterons 642 00:32:33,051 --> 00:32:37,471 avec ta couverture mission ce soir. 643 00:32:37,472 --> 00:32:40,516 En attendant, Mademoiselle Hasbeck, 644 00:32:40,517 --> 00:32:41,560 s'il vous plaît, apprenez à taper. 645 00:32:47,524 --> 00:32:49,233 Béatrice, tu veux venir ici ? 646 00:32:49,234 --> 00:32:51,236 - Monsieur? - j'en ai un peu présent pour vous. 647 00:32:52,362 --> 00:32:54,572 - Une dictée. - Mm-hmm. 648 00:32:54,573 --> 00:32:56,156 Quand l'assistant spécial a un rendez-vous, 649 00:32:56,157 --> 00:32:57,700 tu dois le noter sur son calendrier de bureau, 650 00:32:57,701 --> 00:32:59,285 son calendrier de poche et son calendrier mural. 651 00:32:59,286 --> 00:33:01,245 Combien de places tu l'as enregistré ? 652 00:33:01,246 --> 00:33:03,664 - Tous. - Oh, tu vois, tu dis ça, mais tu ne l'as pas fait. 653 00:33:03,665 --> 00:33:05,374 Essayons de le faire, mais de la bonne façon cette fois. 654 00:33:05,375 --> 00:33:06,585 - D'accord. - D'accord. 655 00:33:12,215 --> 00:33:15,718 Je voulais juste dire comme je suis désolé pour Chris. 656 00:33:15,719 --> 00:33:17,219 Merci beaucoup. 657 00:33:17,220 --> 00:33:18,429 Quoi qu'il en soit, si tu as besoin de quelque chose de moi, 658 00:33:18,430 --> 00:33:19,930 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 659 00:33:19,931 --> 00:33:21,682 j'ai l'impression Je devrais te demander ça. 660 00:33:21,683 --> 00:33:23,559 C'est juste drôle. 661 00:33:23,560 --> 00:33:24,644 Quand ils ont dit qu'ils étaient te ramener en tant que secrétaire, 662 00:33:24,895 --> 00:33:26,604 j'ai supposé c'était parce que tu avais... 663 00:33:26,605 --> 00:33:29,523 Oh, je ne sais pas, toute expérience en tant que secrétaire. 664 00:33:29,524 --> 00:33:33,360 Hmm. je peux voir où tu trouverais ça drôle. 665 00:33:33,361 --> 00:33:36,780 Mais c'est juste parce que tu ne connais pas mon parcours. 666 00:33:36,781 --> 00:33:38,282 - Oh. - En fait, j'ai 667 00:33:38,283 --> 00:33:41,410 quatre ans d'expérience dans le travail de secrétariat, 668 00:33:41,411 --> 00:33:43,787 au Groupe Hôtelier Tredway ce qui est malheureusement 669 00:33:43,788 --> 00:33:47,124 ne fonctionne plus mais c'était une renommée mondiale. 670 00:33:47,125 --> 00:33:48,626 Tu ne le saurais pas, bel endroit. 671 00:33:48,627 --> 00:33:52,129 Nous avons fait la planification légèrement différemment chez Tredway. 672 00:33:52,130 --> 00:33:53,547 C'était un peu plus avancé, 673 00:33:53,548 --> 00:33:55,299 mais je suis sûr votre chemin est bien aussi. 674 00:33:55,300 --> 00:33:57,134 - Twila ? Attendez. - Je vais juste raccrocher ça. 675 00:33:57,135 --> 00:33:59,053 - Ouais. Chéryl ? - Salut. 676 00:33:59,054 --> 00:34:00,804 Rétractez les griffes. Elle est nouvelle. 677 00:34:00,805 --> 00:34:02,640 - Mm-hmm. - Ne t'inquiète pas, chérie. 678 00:34:02,641 --> 00:34:04,308 je suis à l'aise avec une véritable courbe d'apprentissage. 679 00:34:06,394 --> 00:34:09,314 L'ambassade a vraiment bougé ciel et terre pour te ramener ici. 680 00:34:10,482 --> 00:34:13,817 Tout ça parce que je leur ai dit la température ce que nous avions ne fonctionnait pas. 681 00:34:13,818 --> 00:34:15,653 C'est... 682 00:34:15,654 --> 00:34:17,571 ... c'est presque étrange qu'ils ont fait ça. 683 00:34:17,572 --> 00:34:20,074 Vous savez quoi, monsieur ? 684 00:34:20,075 --> 00:34:23,244 Je pense qu'ils doivent 685 00:34:23,245 --> 00:34:25,329 vraiment de la valeur le travail que vous faites ici. 686 00:34:25,330 --> 00:34:26,581 Tu sais? 687 00:34:29,251 --> 00:34:31,502 Je pense que tu as raison. 688 00:34:31,503 --> 00:34:32,837 - Ouais. - Ouais. 689 00:34:34,172 --> 00:34:36,131 je vous voudrais tous les deux regarder derrière nous. 690 00:34:36,132 --> 00:34:38,468 Mais lentement, faites-le avec désinvolture. 691 00:34:41,846 --> 00:34:43,514 - Tu vois la voiture ? - Mm-hmm. 692 00:34:43,515 --> 00:34:45,182 - Ouais? - C'est le K.G.B. 693 00:34:45,183 --> 00:34:47,476 - Merde. Waouh, alors... - Euh... 694 00:34:47,477 --> 00:34:49,478 Ils... ils ont déjà tu nous connais ? Ils sont... ils sont après nous ? 695 00:34:49,479 --> 00:34:51,522 Non, le K.G.B. me suit toujours. 696 00:34:51,523 --> 00:34:55,192 Pour eux, je suis un P.O.I. Une personne d'intérêt. 697 00:34:55,193 --> 00:34:56,944 Mais vous êtes tous les deux des P.O.N.I. 698 00:34:56,945 --> 00:34:58,988 Des poneys ? 699 00:34:58,989 --> 00:35:00,948 Personnes sans intérêt. 700 00:35:00,949 --> 00:35:03,158 Exactement, tu n'es pas sur leur radar... 701 00:35:03,159 --> 00:35:04,785 encore. 702 00:35:04,786 --> 00:35:06,370 Alors pourquoi pensent-ils on est avec toi ? 703 00:35:06,371 --> 00:35:08,831 Oh, nous dînons, nous voyons la vue, 704 00:35:08,832 --> 00:35:09,957 tu sais, on te baise. 705 00:35:11,543 --> 00:35:13,377 Comme le K.G.B. peut être bien conscient ou non, 706 00:35:13,378 --> 00:35:14,878 Je suis un homme marié et heureux. 707 00:35:14,879 --> 00:35:16,297 Vous remarquez le petit triangle de terre 708 00:35:16,298 --> 00:35:17,715 sur leur pare-brise ? 709 00:35:17,716 --> 00:35:19,550 C'est un problème avec le K.G.B. lave-auto, 710 00:35:19,551 --> 00:35:21,885 ce qu'ils n'ont jamais fait corrigé parce que, 711 00:35:21,886 --> 00:35:23,721 eh bien, parce que c'est la Russie. 712 00:35:23,722 --> 00:35:27,391 Mais tous les K.G.B. voitures aura ce triangle de terre. 713 00:35:27,392 --> 00:35:29,226 Bien. 714 00:35:29,227 --> 00:35:30,895 Depuis environ un an maintenant, 715 00:35:30,896 --> 00:35:33,647 nous avons essayé devenir un agent soviétique. 716 00:35:33,648 --> 00:35:35,566 Vous n'avez pas besoin pour connaître son nom. 717 00:35:35,567 --> 00:35:38,068 Pour vous, il sera C.K. Solaire. 718 00:35:38,069 --> 00:35:39,695 Que sait-il que nous devons savoir ? 719 00:35:39,696 --> 00:35:40,863 Vous n'avez pas besoin de le savoir. 720 00:35:40,864 --> 00:35:43,198 C.K. Le solaire est très bien placé 721 00:35:43,199 --> 00:35:45,534 et travailler avec des personnes importantes Renseignement russe. 722 00:35:45,535 --> 00:35:47,411 Nous devons obtenir cette intelligence. 723 00:35:47,412 --> 00:35:49,246 - Hmm. - Madame Grant, 724 00:35:49,247 --> 00:35:51,081 vous interagirez avec C.K. solaire, 725 00:35:51,082 --> 00:35:53,083 à cause de votre compétence avec la langue russe. 726 00:35:53,084 --> 00:35:54,752 Ceci étant dit, 727 00:35:54,753 --> 00:35:56,420 - tu ne devrais pas converser. - D'accord. 728 00:35:56,421 --> 00:35:59,590 Il suffit de donner ou de recevoir ce dont vous avez besoin et partez. 729 00:35:59,591 --> 00:36:01,216 - Oui Monsieur. - Mademoiselle Hasbeck ? 730 00:36:01,217 --> 00:36:03,010 - Ouais. - Vous serez le guetteur. 731 00:36:03,011 --> 00:36:04,428 - Droite. - Ce n'est pas une question, Madame Hasbeck, 732 00:36:04,429 --> 00:36:07,264 ou s'il y a le K.G.B. autour. 733 00:36:07,265 --> 00:36:09,558 Il y en aura toujours. 734 00:36:09,559 --> 00:36:11,769 C'est ton travail pour savoir s'ils savent 735 00:36:11,770 --> 00:36:13,020 ce qui se passe ou pas. 736 00:36:13,021 --> 00:36:14,396 Faites confiance à votre instinct. 737 00:36:14,397 --> 00:36:16,690 - Vous comprenez tous les deux ? - Oui Monsieur. 738 00:36:16,691 --> 00:36:19,193 Madame Grant, quand tu rencontres C.K. solaire, 739 00:36:19,194 --> 00:36:22,112 vous direz : "On dirait il pourrait neiger aujourd'hui". 740 00:36:22,113 --> 00:36:23,447 On dirait qu'il pourrait neiger aujourd'hui. 741 00:36:23,448 --> 00:36:25,074 Et il dira : « Ne vous inquiétez pas, 742 00:36:25,075 --> 00:36:26,533 Je pense que le printemps arrive bientôt. » 743 00:36:26,534 --> 00:36:28,077 ...arrive bientôt. D'accord. 744 00:36:28,078 --> 00:36:29,453 Ouais. En russe bien sûr. 745 00:36:29,454 --> 00:36:31,080 Euh, bien sûr. 746 00:36:31,081 --> 00:36:33,749 Autres détails et instructions 747 00:36:33,750 --> 00:36:35,209 sont dans ce dossier. 748 00:36:35,210 --> 00:36:37,461 Merci de les lire puis détruisez-les. 749 00:36:37,462 --> 00:36:38,964 C'est ce que tu es je vais lui donner. 750 00:36:40,924 --> 00:36:42,967 - Pourquoi? - Vous n'avez pas besoin de savoir. 751 00:36:42,968 --> 00:36:44,927 Hein. 752 00:36:44,928 --> 00:36:47,638 Ouah. Alors, on y va quand ? Quand est-ce qu'on le fait ? 753 00:36:47,639 --> 00:36:49,723 Pas ce soir. Mais bientôt. 754 00:36:49,724 --> 00:36:52,101 Rechercher une marque de rouge à lèvres sur votre porte. Cela voudra dire qu'il est temps. 755 00:36:52,102 --> 00:36:54,311 Tu vas le rencontrer dans un pub soviétique. 756 00:36:54,312 --> 00:36:56,565 Il devrait y avoir suffisamment de monde que personne ne devrait vous remarquer. 757 00:36:58,108 --> 00:37:00,568 Mademoiselle Hasbeck, vous et moi le ferons sors de la voiture maintenant. 758 00:37:00,569 --> 00:37:01,986 Est-ce que je saurai pourquoi cette fois-ci ? 759 00:37:01,987 --> 00:37:04,238 Au profit du K.G.B., 760 00:37:04,239 --> 00:37:05,990 tu es mon dîner compagnon ce soir. 761 00:37:19,921 --> 00:37:22,506 Tu sais, si j'avais voulu une pomme de terre tiède, 762 00:37:22,507 --> 00:37:24,508 J'aurais pu juste j'en ai trouvé un à l'ambassade. 763 00:37:24,509 --> 00:37:26,845 Oui. Vous êtes connecté ton dégoût pour la pomme de terre. 764 00:37:32,851 --> 00:37:35,436 Monsieur Walter! 765 00:37:35,437 --> 00:37:37,605 Danois, n'est-ce pas ? 766 00:37:37,606 --> 00:37:38,899 Le Danois Walter. 767 00:37:40,025 --> 00:37:42,359 C'est tout à fait une coïncidence qui te dépasse dans la rue comme ça. 768 00:37:42,360 --> 00:37:44,528 Ouais, c'est une vraie coïncidence. 769 00:37:44,529 --> 00:37:46,031 J'espère que je ne le suis pas interrompre quoi que ce soit. 770 00:37:47,198 --> 00:37:49,034 Je ne pense pas avoir fait votre connaissance, madame. 771 00:37:50,785 --> 00:37:52,536 Andreï Vassiliev. 772 00:37:52,537 --> 00:37:53,954 Euh-hein ? 773 00:37:53,955 --> 00:37:55,539 Et, euh, où, puis-je demander, 774 00:37:55,540 --> 00:37:57,458 êtes-vous deux à vous diriger à cette heure tardive ? 775 00:37:57,459 --> 00:37:59,043 Nous étions juste à un dîner. 776 00:37:59,044 --> 00:38:01,171 Il n'est pas illégal de manger en Union soviétique, n'est-ce pas ? 777 00:38:02,797 --> 00:38:06,342 Mm, on dirait que tu as voyagé toute une façon de dîner. 778 00:38:06,343 --> 00:38:08,886 C'était un moment hautement restaurant recommandé. 779 00:38:08,887 --> 00:38:11,055 - Et délicieux, j'espère. - Ouais, en effet. 780 00:38:11,056 --> 00:38:12,140 Bonne soirée. 781 00:38:13,683 --> 00:38:15,517 j'étais désolé pour entendre parler de vos hommes. 782 00:38:21,066 --> 00:38:23,902 Je suis désolé, Andrei, quels hommes tu fais référence à ? 783 00:38:26,529 --> 00:38:27,656 Vous avez perdu deux hommes. 784 00:38:29,241 --> 00:38:30,408 Tragique accident. 785 00:38:31,701 --> 00:38:33,994 je ne croirais pas tout ce que vous entendez. 786 00:38:33,995 --> 00:38:35,997 Mm, c'est un si bon conseil. 787 00:38:37,249 --> 00:38:38,333 Pour vous aussi. 788 00:38:39,918 --> 00:38:41,002 Ravi de vous rencontrer, madame. 789 00:38:42,379 --> 00:38:43,421 Vous ne vous êtes jamais rencontrés. 790 00:38:46,841 --> 00:38:48,092 Ramper. 791 00:38:50,762 --> 00:38:53,597 - Alors, c'était le K.G.B. ? - Mm-hmm. 792 00:38:53,598 --> 00:38:55,766 Eh bien, pourquoi ne donnes-tu pas simplement lui ma photo sur un plateau d'argent ? 793 00:38:55,767 --> 00:38:57,893 Je sais ce que je fais. 794 00:38:57,894 --> 00:38:59,603 Comment suis-je censé pour faire quelque chose ici, 795 00:38:59,604 --> 00:39:01,855 si les camarades pensent Je suis ton bras droit ? 796 00:39:01,856 --> 00:39:05,442 Madame Hasbeck, tout ce que nous avons fait ce soir c'était pour une raison. 797 00:39:05,443 --> 00:39:08,362 Tu n'allais pas rester silencieux. Tu allais être remarqué. 798 00:39:08,363 --> 00:39:10,114 Si j'essayais de te cacher du K.G.B., 799 00:39:10,115 --> 00:39:11,907 ils sauraient toujours tu étais là. 800 00:39:11,908 --> 00:39:13,410 Et tu ressemblerais à quelqu'un que j'essaie de cacher. 801 00:39:17,080 --> 00:39:19,081 Et s'il soupçonne, tu sais, 802 00:39:19,082 --> 00:39:21,792 que je suis plus que juste une secrétaire veuve 803 00:39:21,793 --> 00:39:23,294 à l'ambassade, le saurions-nous même ? 804 00:39:23,295 --> 00:39:24,962 Mm-hmm, ouais. Nous le saurions. 805 00:39:24,963 --> 00:39:26,548 Parce que Vasiliev te tuerait. 806 00:39:28,425 --> 00:39:29,801 Oh, et pour mémoire... 807 00:39:30,885 --> 00:39:31,970 tu n'es pas mon bras droit. 808 00:39:46,234 --> 00:39:48,653 ♪ Bonjour, c'est moi ♪ 809 00:39:51,406 --> 00:39:55,911 ♪ J'ai pensé à nous depuis très, très longtemps ♪ 810 00:39:56,953 --> 00:40:02,499 ♪ Peut-être que je réfléchis trop, mais quelque chose ne va pas ♪ 811 00:40:02,500 --> 00:40:06,671 ♪ Il y a quelque chose ici ça ne dure pas très longtemps ♪ 812 00:40:08,006 --> 00:40:12,302 ♪ Peut-être que je ne devrais pas je pense à toi comme à moi ♪ 813 00:40:15,805 --> 00:40:18,350 Hé! Salut, tu parles Anglais, ouais ? 814 00:40:20,143 --> 00:40:22,853 Hein! Je sais que tu parles anglais. 815 00:40:22,854 --> 00:40:24,689 Ne me raconte pas de conneries. Je me souviens de la dernière fois. 816 00:40:26,191 --> 00:40:29,193 Ouais, j'en ai, euh, Vêtements occidentaux, électronique. 817 00:40:29,194 --> 00:40:32,781 je serais intéressé à vendre ou du trading, ou, euh... 818 00:40:34,032 --> 00:40:35,492 vendre. Ouais. 819 00:40:42,457 --> 00:40:43,624 Quelle électronique ? 820 00:40:43,625 --> 00:40:45,334 Euh. 821 00:40:45,335 --> 00:40:47,461 C'est à mon mari. 822 00:40:47,462 --> 00:40:50,047 Ouais, ou, c'était, je suppose, euh, 823 00:40:50,048 --> 00:40:52,716 ils ne sont plus à lui, parce qu'il n'est plus. 824 00:40:52,717 --> 00:40:54,551 Quoi qu'il en soit, c'est sympa. 825 00:40:54,552 --> 00:40:56,804 Monsieur le Président, sympa. Ouais. 826 00:40:56,805 --> 00:40:58,472 C'est cassé, mais tu sais, 827 00:40:58,473 --> 00:41:00,474 tu pourrais le réparer et... et je le vends cher. 828 00:41:00,475 --> 00:41:02,518 J'ai des câbles ici pour y aller... 829 00:41:02,519 --> 00:41:03,812 Waouh. 830 00:41:05,981 --> 00:41:07,565 Ce ne sont pas des enceintes stéréo. 831 00:41:07,566 --> 00:41:09,316 Hein? 832 00:41:09,317 --> 00:41:11,193 Quelqu'un retirait les fils. 833 00:41:11,194 --> 00:41:12,903 C'est... c'est une antenne. 834 00:41:12,904 --> 00:41:15,656 Oh, eh bien, euh... 835 00:41:15,657 --> 00:41:18,158 tu connais le K.G.B. tout bug, non ? 836 00:41:18,159 --> 00:41:20,536 Mais ce n'est pas un bug. C'est Veshchaniye. 837 00:41:20,537 --> 00:41:22,914 - Excusez-moi? - Pour diffusion. 838 00:41:24,165 --> 00:41:26,167 Et ça, c'est une boucle pour bande. 839 00:41:37,220 --> 00:41:39,847 Cela peut être ton mari joue ? 840 00:41:39,848 --> 00:41:42,017 Non, non, ouais, il ne jouait d'aucun instrument. 841 00:41:43,435 --> 00:41:44,935 Au moins, il a dit que non. 842 00:41:44,936 --> 00:41:46,562 Peut-être que tu ne savais pas ton mari 843 00:41:46,563 --> 00:41:48,106 aussi bien que vous le pensiez. 844 00:41:49,232 --> 00:41:51,442 Vous reconnaissez la mélodie ? 845 00:41:51,443 --> 00:41:53,736 - C'est du navet. - Hmm? 846 00:41:53,737 --> 00:41:56,781 En Russie, c'est comme ça qu'on fait... 847 00:41:58,491 --> 00:42:01,410 pa, dee-dee, pa, dee-- 848 00:42:01,411 --> 00:42:02,620 Le code Morse ? 849 00:42:02,621 --> 00:42:04,288 Oui, Morse. 850 00:42:04,289 --> 00:42:06,248 Ouais. Waouh, d'accord. 851 00:42:06,249 --> 00:42:07,499 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 852 00:42:07,500 --> 00:42:09,960 Cela prendra plus de temps. 853 00:42:09,961 --> 00:42:11,462 Le temps n’est pas gratuit. 854 00:42:11,463 --> 00:42:13,632 Combien? 855 00:42:35,320 --> 00:42:37,739 ♪ Bonjour, c'est moi ♪ 856 00:42:42,911 --> 00:42:45,955 ♪ ... depuis très, très longtemps ♪ 857 00:42:45,956 --> 00:42:47,665 ♪ Peut-être que je réfléchis trop... ♪ 858 00:42:48,833 --> 00:42:50,293 ♪ ... mais quelque chose ne va pas ♪ 859 00:42:51,836 --> 00:42:53,504 - Ah. Hé. - Salut. 860 00:42:53,505 --> 00:42:55,089 - Salut? - Euh... 861 00:42:55,090 --> 00:42:57,841 Ah. Ouah. D'accord. 862 00:42:57,842 --> 00:43:00,135 Euh, qu'est-ce que tu as fait ? Tu es resté au lit toute la journée ? 863 00:43:00,136 --> 00:43:02,180 - Tu sais qu'il est presque six heures. - Non, je ne sais pas. 864 00:43:03,306 --> 00:43:05,349 Eh bien, j'ai juste, euh, tu sais, J'étais au marché. 865 00:43:05,350 --> 00:43:07,810 Ils aiment tout ce qui est américain dans des pays comme celui-ci. 866 00:43:07,811 --> 00:43:09,436 Et je pourrais apporter quelques vieux vêtements de Chris 867 00:43:09,437 --> 00:43:10,605 - la prochaine fois que j'y vais, tu as de l'argent ? - Non. 868 00:43:11,856 --> 00:43:14,316 Vous envisagez juste de je les garde, ou... 869 00:43:14,317 --> 00:43:15,986 Je ne suis tout simplement pas prêt. 870 00:43:17,279 --> 00:43:19,697 D'accord. Eh bien, je vais... 871 00:43:19,698 --> 00:43:21,324 - Eh bien, je vais y aller. - D'accord. 872 00:43:22,867 --> 00:43:25,035 En fait, euh, tu sais 873 00:43:25,036 --> 00:43:28,664 s'il y a un piano dedans le complexe de l'ambassade quelque part ? 874 00:43:28,665 --> 00:43:30,959 Je... je ne sais pas. Je ne... 875 00:43:32,210 --> 00:43:33,961 Pourquoi ? 876 00:43:33,962 --> 00:43:35,380 - Curieux. - D'accord. 877 00:43:37,340 --> 00:43:38,799 Merde. Euh... 878 00:43:38,800 --> 00:43:40,801 - C'est du rouge à lèvres, non ? Ouais. - Oh. 879 00:43:40,802 --> 00:43:42,386 - Depuis combien de temps est-ce là ? - Je ne sais pas. 880 00:43:42,387 --> 00:43:43,679 - D'accord. Nous devons y aller. - Oh, mon Dieu. 881 00:43:43,680 --> 00:43:45,140 - Mm-hmm. - Il faut qu'on récupère le livre. 882 00:44:03,700 --> 00:44:05,326 j'ai vérifié les transmissions. 883 00:44:05,327 --> 00:44:07,077 Ils... ils ne l'ont pas fait amené quelqu'un de nouveau. 884 00:44:07,078 --> 00:44:09,872 Euh, pas d'officiers, pas à l'ambassade britannique, 885 00:44:09,873 --> 00:44:11,498 ou les Américains. 886 00:44:11,499 --> 00:44:13,375 Mais je... j'ai entendu mon patron marmonnant quelque chose 887 00:44:13,376 --> 00:44:15,502 sur la façon dont Dane Walter essaie une approche différente. 888 00:44:15,503 --> 00:44:17,004 Euh, je ne sais pas ce que cela signifie. 889 00:44:17,005 --> 00:44:18,547 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 890 00:44:18,548 --> 00:44:20,049 N'importe quoi, vraiment. 891 00:44:20,050 --> 00:44:21,759 Euh, deux officiers sont morts. 892 00:44:21,760 --> 00:44:23,761 Peut-être qu'ils se regroupent. 893 00:44:23,762 --> 00:44:26,056 - Faire une pause. - Le Danois Walter ne prend pas de pause. 894 00:44:27,265 --> 00:44:28,766 Vous connaissez les Américains. 895 00:44:28,767 --> 00:44:31,101 Travaillez, travaillez, travaillez. 896 00:44:31,102 --> 00:44:33,021 Euh, écoutez, Andrei, monsieur. 897 00:44:34,689 --> 00:44:37,233 Je rentre à la maison... ...à Londres. 898 00:44:37,234 --> 00:44:38,610 Au prochain vol, ils sont, euh... 899 00:44:40,195 --> 00:44:41,780 Ils ont trouvé mon kit dans mon bureau. 900 00:44:44,950 --> 00:44:47,285 Oui, je suis désolé d'entendre cela. 901 00:44:48,536 --> 00:44:50,537 Ma faute. 902 00:44:50,538 --> 00:44:53,374 Cela ne devrait pas arriver, se droguer à l'héroïne au travail. 903 00:44:53,375 --> 00:44:56,252 Je... je ne l'ai pas fait. Je-- je-- je sais, désolé. 904 00:44:56,253 --> 00:44:58,880 Mais je... j'en ai toujours besoin, si... si tu... 905 00:45:04,803 --> 00:45:06,221 - Ici. - Oh. 906 00:45:10,767 --> 00:45:12,226 Merci. 907 00:45:12,227 --> 00:45:14,228 Pour quoi? Tu ne m'as rien dit. 908 00:45:14,229 --> 00:45:15,938 - Je t'ai dit tout ce que je sais. - Oh, ouais, ouais. 909 00:45:15,939 --> 00:45:18,274 Je suis certain que tu l'as fait, et maintenant peut-être, 910 00:45:18,275 --> 00:45:19,984 tu le diras à quelqu'un d'autre tout ce que tu sais. 911 00:45:21,403 --> 00:45:25,156 Sur moi. De ce dont nous avons parlé. 912 00:45:26,241 --> 00:45:27,491 Ce que nous avons fait. 913 00:45:27,492 --> 00:45:28,994 Je ne le ferais jamais. 914 00:45:32,914 --> 00:45:34,623 Vous ne le feriez jamais. 915 00:45:34,624 --> 00:45:37,293 Et pourtant, te voilà, 916 00:45:37,294 --> 00:45:38,919 me disant tout ce que tu sais. 917 00:45:40,672 --> 00:45:42,173 Je n'ai plus besoin de toi. 918 00:45:44,175 --> 00:45:45,302 D'accord. 919 00:45:48,096 --> 00:45:49,513 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, euh... 920 00:45:49,514 --> 00:45:51,181 Je n'ai plus besoin de toi. 921 00:45:51,182 --> 00:45:53,309 Les gens poseront des questions. Je suis citoyen britannique. 922 00:45:53,310 --> 00:45:54,685 Personne ne posera de questions. 923 00:45:54,686 --> 00:45:56,855 Ils financent l'héroïne dans votre bureau. 924 00:45:58,815 --> 00:46:00,149 Ce n'était qu'une question de temps. 925 00:46:00,150 --> 00:46:01,443 S'il te plaît! Non. 926 00:46:03,778 --> 00:46:06,864 Troisième bâtiment du Nord, dernier siège à l'arrière. 927 00:46:06,865 --> 00:46:09,366 Droite. Dans quelle direction se trouve le Nord ? 928 00:46:09,367 --> 00:46:10,868 Eh bien, c'est la Petite Ourse, 929 00:46:10,869 --> 00:46:13,495 et donc Polaris, l'étoile polaire est... 930 00:46:13,496 --> 00:46:15,040 Putain, j'aurais dû allé à l'université. 931 00:46:16,124 --> 00:46:17,959 Donc, ce serait le pub. 932 00:46:24,883 --> 00:46:26,967 - D'accord. - D'accord. 933 00:46:26,968 --> 00:46:28,886 Je suppose, euh... 934 00:46:28,887 --> 00:46:30,638 ... Je suppose que j'y vais. 935 00:46:30,639 --> 00:46:32,389 Ouais. D'accord. 936 00:46:32,390 --> 00:46:36,018 Je vais juste, euh, rester ici par cette fenêtre dégoûtante. 937 00:46:36,019 --> 00:46:37,728 Et si quelque chose ça a l'air bizarre du tout, 938 00:46:37,729 --> 00:46:39,104 Je vais... je vais marteler dessus et ce sera votre signal, 939 00:46:39,105 --> 00:46:40,482 - tu sais, sors de là. - Oui. 940 00:46:41,900 --> 00:46:44,735 - D'accord. - D'accord. 941 00:46:44,736 --> 00:46:46,403 Oh! Euh... 942 00:46:46,404 --> 00:46:48,239 enlève ton alliance. 943 00:46:48,240 --> 00:46:51,076 Ouais, les hommes seront plus utiles s'ils pensent que vous êtes célibataire. 944 00:46:57,249 --> 00:46:58,916 Hé. 945 00:46:58,917 --> 00:47:00,209 Vous pouvez le faire. 946 00:47:00,210 --> 00:47:01,253 - Mm-hmm. - Ouais. 947 00:48:14,159 --> 00:48:15,993 Euh... 948 00:49:12,050 --> 00:49:13,676 Hein. 949 00:49:44,583 --> 00:49:47,168 Oh! Non! Non! 950 00:49:54,092 --> 00:49:56,218 Non! 951 00:49:56,219 --> 00:49:57,762 Bouh ! 952 00:50:01,766 --> 00:50:03,935 Un cheval ailé sur le monde entier. 953 00:51:35,777 --> 00:51:39,155 ♪ Je n'ai jamais pensé à demain ♪ 954 00:51:41,199 --> 00:51:43,702 ♪ On aurait dit ça fait longtemps ♪ 955 00:51:46,162 --> 00:51:49,040 ♪ Comment pourrais-je être tellement aveugle, bébé ♪ 956 00:51:51,001 --> 00:51:52,877 ♪ Pour ne pas voir que tu étais le bon ? ♪ 957 00:51:54,379 --> 00:51:58,675 ♪ J'ai dû me perdre J'ai dû me perdre ♪ 958 00:51:58,883 --> 00:52:00,510 ♪ J'ai dû me perdre ♪ 959 00:52:00,719 --> 00:52:02,387 ♪ Quelque part plus tard ♪ 960 00:52:03,388 --> 00:52:07,183 ♪ J'ai dû me perdre J'ai dû me perdre ♪ 961 00:52:08,727 --> 00:52:11,396 ♪ Offrez les jours tu étais à moi ♪ 962 00:52:13,690 --> 00:52:16,568 ♪ L'amour peut être une chose douce ♪ 963 00:52:18,570 --> 00:52:21,239 ♪ Je ne comprends tout simplement pas ♪ 964 00:52:23,033 --> 00:52:27,077 ♪ J'ai fait un jeu pour t'aimer ♪ 965 00:52:27,078 --> 00:52:29,915 ♪ Et maintenant je tiens la main perdante ♪ 966 00:52:31,082 --> 00:52:35,420 ♪ Alors j'ai dû me perdre J'ai dû me perdre ♪ 967 00:52:35,587 --> 00:52:40,090 ♪ J'ai dû me perdre quelque part sur toute la ligne ♪ 968 00:52:40,091 --> 00:52:43,887 ♪ J'ai dû me perdre J'ai dû me perdre ♪ 969 00:52:45,388 --> 00:52:48,016 ♪ Offrez les jours que tu étais à moi ♪ 970 00:52:50,769 --> 00:52:53,396 ♪ Je n'arrive pas à comprendre ♪ 971 00:52:55,565 --> 00:52:58,276 ♪ Je n'arrive pas à comprendre ♪ 972 00:53:00,528 --> 00:53:03,323 ♪ Je ne comprends tout simplement pas ♪ 973 00:53:03,531 --> 00:53:07,868 ♪ Et j'ai dû me perdre J'ai dû me perdre ♪ 974 00:53:07,869 --> 00:53:09,788 ♪ J'ai dû me perdre ♪