1 00:00:13,774 --> 00:00:14,909 Langage du renseignement : 2 00:00:15,109 --> 00:00:18,512 PERSONNES D'INTÉRÊT (POI) sont des individus intéressants. 3 00:00:18,712 --> 00:00:22,291 Vous êtes sous observation services étrangers. 4 00:00:22,491 --> 00:00:26,546 Il est précieux qu'ils soient influents et sont des gardiens de secrets. 5 00:00:26,746 --> 00:00:29,498 LES PERSONNES SANS INTÉRÊT (PONI) sont... 6 00:00:30,124 --> 00:00:35,421 ... sans intérêt. 7 00:01:46,267 --> 00:01:48,311 Le jour le plus froid de l'année. 8 00:01:48,936 --> 00:01:50,646 La pire ville du monde. 9 00:01:54,859 --> 00:01:56,485 J'ai entendu dire que votre femme venait d'arriver. 10 00:01:56,527 --> 00:01:58,237 J'aimerais faire sa connaissance. 11 00:01:58,279 --> 00:02:00,156 Vous apprendrez à la connaître. 12 00:02:05,870 --> 00:02:07,371 Nous croyons il y a une fuite. 13 00:02:08,706 --> 00:02:11,209 Nous avons un plan pour te faire sortir. 14 00:02:11,250 --> 00:02:14,253 Si tu dis oui maintenant, nous vous amenons vous et votre famille 15 00:02:14,378 --> 00:02:16,172 de l'autre côté de la frontière avec la Finlande. 16 00:02:16,797 --> 00:02:19,050 Vous avez une minute. 17 00:02:30,191 --> 00:02:31,893 {\an8}Une journée froide pour une promenade. 18 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 {\an8}Le froid ne vous a pas arrêté. 19 00:02:38,194 --> 00:02:40,071 Vous aviez une minute. Pas plus. 20 00:02:40,702 --> 00:02:42,037 {\an8}Le problème est... 21 00:02:42,328 --> 00:02:44,372 {\an8}...J'ai payé six œufs. 22 00:02:44,622 --> 00:02:47,208 {\an8}Mais comme vous pouvez le constater, il n'y en a que trois dans la boîte. 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,669 {\an8}Deux d'entre nous sont fissurés. 24 00:02:51,880 --> 00:02:52,380 {\an8}Non. 25 00:02:53,214 --> 00:02:55,508 {\an8}Qu'entendez-vous par... "Non" ? 26 00:02:58,094 --> 00:02:58,678 {\an8}Non. 27 00:03:00,096 --> 00:03:01,056 {\an8}Je comprends. 28 00:03:03,291 --> 00:03:05,268 {\an8}Et si je vous le disais donne encore deux roubles, 29 00:03:05,310 --> 00:03:07,687 {\an8}et tu me donnes les œufs 30 00:03:07,729 --> 00:03:11,983 {\an8}que j'ai payé il y a cinq minutes ? Que veux-tu dire? 31 00:03:12,728 --> 00:03:15,398 Non! Mon Dieu! Que fais-tu? 32 00:03:15,439 --> 00:03:17,942 - Êtes-vous américain ? - Non. Et toi ? 33 00:03:17,984 --> 00:03:19,735 - Quoi? - Rangez votre argent. 34 00:03:19,777 --> 00:03:22,572 Tout le monde sur ça Le marché est une fraude, 35 00:03:22,613 --> 00:03:24,323 si vous lui donnez une chance. 36 00:03:25,449 --> 00:03:28,619 N'est-ce pas génial que personne ne comprend l'anglais 37 00:03:28,661 --> 00:03:30,079 jusqu'à ce que tu les insultes ? 38 00:03:30,121 --> 00:03:33,124 - Ensuite, ils parlent tous couramment. - Oui. OK bien. 39 00:03:33,166 --> 00:03:36,127 Regardez la « femme aux œufs » dans les yeux et répète après moi en russe, 40 00:03:36,169 --> 00:03:37,587 - parce que tu peux le faire. - D'accord. 41 00:03:38,337 --> 00:03:39,547 Va te faire foutre, salope. 42 00:03:39,589 --> 00:03:41,257 Donne-moi mes putains de couilles. 43 00:03:41,299 --> 00:03:42,842 Je ne peux pas dire ça. 44 00:03:42,884 --> 00:03:44,427 Tu veux tes œufs ou pas ? 45 00:03:45,094 --> 00:03:47,013 Oh mon Dieu. 46 00:03:49,145 --> 00:03:52,107 {\an8}Va te faire foutre... Donne-moi mes couilles. 47 00:03:53,853 --> 00:03:56,772 Salope? Oui. 48 00:03:58,279 --> 00:04:00,865 {\an8}Salope ! Donne-moi mes putains de couilles ! 49 00:04:04,077 --> 00:04:06,454 {\an8}- Salope ! - Salope. 50 00:04:06,616 --> 00:04:09,785 Ok, tu devrais peut-être tu ne le dis pas si souvent. 51 00:04:09,827 --> 00:04:12,205 je vois rarement Américains sur le marché. 52 00:04:12,246 --> 00:04:14,957 Oh? Il est au coin de la rue de l'ambassade. 53 00:04:14,999 --> 00:04:18,377 Oui, mais je ne sais pas... 54 00:04:19,545 --> 00:04:22,298 Ils partent généralement Les gens n'utilisent pas la zone. 55 00:04:22,340 --> 00:04:25,885 Pourquoi as-tu décidé sortir aujourd'hui, Bea ? 56 00:04:25,927 --> 00:04:27,303 Comment connais-tu mon nom ? 57 00:04:27,345 --> 00:04:28,679 Une supposition éclairée. 58 00:04:28,721 --> 00:04:31,349 Certaines femmes de l'ambassade parlé de quelqu'un. 59 00:04:31,390 --> 00:04:33,017 Vous correspondez à sa description. 60 00:04:33,059 --> 00:04:35,811 Comment m'as-tu décrit ? 61 00:04:35,853 --> 00:04:37,104 Comme ça. 62 00:04:37,146 --> 00:04:38,856 Comment? 63 00:04:39,529 --> 00:04:41,489 {\an8}Merde ! Le KGB ! 64 00:04:41,990 --> 00:04:44,251 {\an8}Sont-ils autorisés à nous tirer dessus ? 65 00:05:00,586 --> 00:05:01,712 Pas de soucis. 66 00:05:01,754 --> 00:05:03,464 Nous l'avons fait 100 fois. 67 00:05:04,340 --> 00:05:05,800 Non! 68 00:05:10,513 --> 00:05:12,640 Depuis combien de temps es-tu à Moscou ? 69 00:05:12,682 --> 00:05:15,351 J'étais ici pendant deux ans. 70 00:05:15,393 --> 00:05:17,353 Mais cette fois seulement depuis hier. 71 00:05:17,395 --> 00:05:19,939 Je suis resté à Stockholm, quand mon mari a été muté 72 00:05:19,981 --> 00:05:21,858 parce que, eh bien, Moscou. 73 00:05:21,899 --> 00:05:24,443 Tu ne peux pas insulter la ville. 74 00:05:24,485 --> 00:05:26,404 Bien sûr que vous le pouvez. Tout le monde sait 75 00:05:26,445 --> 00:05:28,030 que c'est une merde. 76 00:05:28,072 --> 00:05:30,074 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Six mois. 77 00:05:30,116 --> 00:05:32,285 Mais j'ai encore beaucoup à apprendre. 78 00:05:32,326 --> 00:05:34,245 Et que fait ton mari ? 79 00:05:34,287 --> 00:05:36,622 Chargée de communication pour le partenaire 80 00:05:36,664 --> 00:05:38,499 ...L'ambassadeur des États-Unis en URSS. 81 00:05:38,541 --> 00:05:39,959 - Vraiment? - Allez. 82 00:05:40,001 --> 00:05:41,460 Nous savons ce que font nos hommes. 83 00:05:41,502 --> 00:05:43,588 je suis censé le faire aujourd'hui rencontrer un nouveau contact. 84 00:05:43,885 --> 00:05:45,762 {\an8}Il devrait me donner les plans pour... 85 00:05:45,804 --> 00:05:48,014 {\an8}Tais-toi ! La voiture pourrait être mise sur écoute. 86 00:05:48,467 --> 00:05:51,012 Notez le point de rendez-vous. Ici. 87 00:06:22,752 --> 00:06:25,046 Une raquette ? Nous sommes presque à l'aéroport. 88 00:06:26,130 --> 00:06:28,799 Raquette! Une raquette ? 89 00:06:29,717 --> 00:06:31,093 Sergueï ! 90 00:06:31,135 --> 00:06:33,221 Merde. Nous avons terminé. 91 00:06:49,903 --> 00:06:52,322 - Mais... - Mais quoi ? Personne n'écoute. 92 00:06:52,364 --> 00:06:54,824 Nous sommes les femmes. Nous n’intéressons personne. 93 00:06:54,866 --> 00:06:58,078 C'est inutile que tu as appris le russe. 94 00:06:58,119 --> 00:07:01,039 Non, j'ai le russe a étudié à Wellesley. 95 00:07:01,081 --> 00:07:02,833 Oh oui? 96 00:07:02,874 --> 00:07:04,709 Oui, c'était une vraie "guerre" 97 00:07:04,751 --> 00:07:07,671 et la paix" merde au stand d'oeufs. 98 00:07:07,712 --> 00:07:09,464 - Eh bien... - Impressionnant. 99 00:07:09,506 --> 00:07:12,843 - Merci ? - D'accord. Nous nous reverrons un jour. 100 00:07:15,887 --> 00:07:18,306 Allez-vous à Une fête de Noël à l'ambassade ? 101 00:07:18,348 --> 00:07:20,308 je fais de mon mieux, ne pas y aller. 102 00:07:20,350 --> 00:07:24,604 - Nous sommes tous censés y aller, alors... - J'en suis sûr. 103 00:07:26,606 --> 00:07:28,066 D'accord. 104 00:07:31,278 --> 00:07:33,238 C'est un désastre. 105 00:07:33,280 --> 00:07:34,781 Je pouvais à peine le passer 106 00:07:34,823 --> 00:07:37,284 Trouvez des ingrédients. C'est du sucre de betterave. 107 00:07:37,325 --> 00:07:39,119 Saviez-vous qu'il y a du sucre de betterave ? 108 00:07:39,160 --> 00:07:42,164 je ne sais pas comment nous devons faire bouillir le lait. 109 00:07:42,205 --> 00:07:44,374 Je me demande ce que je cuisine. 110 00:07:44,416 --> 00:07:46,501 Essayez ceci et dites-le-moi 111 00:07:46,543 --> 00:07:49,004 Ça n'a pas vraiment le goût de la mayonnaise. 112 00:07:51,381 --> 00:07:53,633 - J'aime ça. - Tu n'es pas obligé de mentir. 113 00:07:53,675 --> 00:07:55,760 Je t'aime pour ça que tu l'essayes. 114 00:07:55,802 --> 00:07:58,972 je te le promets ce sera l'un des meilleurs gâteaux. 115 00:07:59,014 --> 00:08:01,141 Je ne veux pas être jugé. 116 00:08:01,183 --> 00:08:02,809 - Qui te juge ? - Tous. 117 00:08:02,851 --> 00:08:04,519 La femme, que j'ai rencontré au marché, 118 00:08:04,644 --> 00:08:07,439 j'avais déjà entendu parler de moi c'est pourquoi je me demande... 119 00:08:07,480 --> 00:08:10,150 Quand les femmes parlent sont-ils juste jaloux. 120 00:08:10,192 --> 00:08:13,361 Jaloux, parce que mon mari est dans la CIA ? 121 00:08:13,403 --> 00:08:15,155 Ils ne peuvent pas le savoir. 122 00:08:15,197 --> 00:08:17,324 Ils sont jaloux de toi. 123 00:08:17,365 --> 00:08:19,326 - Oui bien sûr. - Allez, Beebee. 124 00:08:19,367 --> 00:08:21,036 Vous êtes instruit et ambitieux. 125 00:08:21,077 --> 00:08:23,121 La plupart des femmes de l'ambassade 126 00:08:23,163 --> 00:08:25,040 juste des potins toute la journée. 127 00:08:25,081 --> 00:08:28,335 Je peux être instruit, mais je ne fais rien avec. 128 00:08:28,376 --> 00:08:30,504 Vous sauvez le monde toute la journée. 129 00:08:30,545 --> 00:08:31,671 Je suis juste là. 130 00:08:31,713 --> 00:08:33,089 Juste une secrétaire. 131 00:08:33,131 --> 00:08:35,342 Le plus intelligent Secrétaire de l'Ambassade. 132 00:08:35,383 --> 00:08:36,968 Vous connaissez les autres femmes. 133 00:08:37,010 --> 00:08:38,678 Ce n'est pas vraiment un compliment. 134 00:08:38,720 --> 00:08:40,555 Encore quelques années, Bea. 135 00:08:40,597 --> 00:08:42,349 Alors je garderai le fort à la maison 136 00:08:42,390 --> 00:08:45,060 et tu fais de grandes choses. 137 00:08:45,101 --> 00:08:47,145 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 138 00:08:47,187 --> 00:08:49,439 Je ne dis pas ça comme ça. 139 00:08:49,481 --> 00:08:51,900 C'était notre accord, non ? 140 00:08:51,942 --> 00:08:53,902 Tu ne croiras pas quel gâteau 141 00:08:53,944 --> 00:08:55,779 Je cuisine pour vous et les enfants. 142 00:08:55,820 --> 00:08:57,447 Vraiment? Les enfants ? 143 00:08:58,865 --> 00:09:01,326 Chris, chérie, tu saignes. 144 00:09:01,368 --> 00:09:04,246 Oh, ce n'est pas mon sang. 145 00:09:05,330 --> 00:09:08,250 Enlève ta chemise. Je le lave. 146 00:09:10,252 --> 00:09:11,670 Et enlève ton pantalon. 147 00:09:11,711 --> 00:09:13,630 Il y a du sang sur mon pantalon aussi ? 148 00:09:13,672 --> 00:09:15,298 Non. 149 00:09:31,022 --> 00:09:32,440 Je le savais ! 150 00:09:32,482 --> 00:09:34,442 La vérité éclate. 151 00:09:34,484 --> 00:09:36,194 - Tu as raison. - Mauvais menteur. 152 00:09:36,236 --> 00:09:37,863 - Il est horrible. - Terrible. 153 00:09:37,904 --> 00:09:40,323 C'est comme un sandwich au salami. 154 00:09:40,365 --> 00:09:41,825 Dégoûtant. 155 00:09:45,745 --> 00:09:51,209 Attendez. Écouter? Les Russes. 156 00:09:51,251 --> 00:09:53,628 Mon Dieu, je l'espère. 157 00:09:58,800 --> 00:10:00,260 Pourquoi devrais-je venir avec toi ? 158 00:10:00,302 --> 00:10:01,428 Pourquoi vous en souciez-vous ? 159 00:10:01,469 --> 00:10:04,347 Même si nous ne le faisons pas peut avoir de la famille, 160 00:10:05,765 --> 00:10:08,894 - J'ai besoin d'une femme. - Ouah. 161 00:10:09,811 --> 00:10:11,229 Vous venez de partir ? 162 00:10:11,271 --> 00:10:13,273 Je dois faire quelque chose. 163 00:10:13,315 --> 00:10:16,693 je pensais tu dois aller à cette fête. 164 00:10:16,735 --> 00:10:17,903 Oui. D'ACCORD? Oui. 165 00:10:17,944 --> 00:10:19,779 Je dois juste faire quelque chose d'abord. 166 00:10:19,821 --> 00:10:21,198 C'est pourquoi je te demande, 167 00:10:21,239 --> 00:10:23,491 être ponctuel en notre faveur. 168 00:10:23,533 --> 00:10:25,327 Peux-tu faire ça pour moi, bébé ? 169 00:10:25,368 --> 00:10:28,538 - Oui bébé. Oui. - Merci. Souriez à l'ambassadeur. 170 00:10:28,580 --> 00:10:30,582 Prendre une photo avec le Père Noël. 171 00:10:30,624 --> 00:10:33,919 Je dois y aller seul aller à la stupide fête de l'ambassade 172 00:10:33,960 --> 00:10:36,546 pendant que tu es dessus votre mission de la CIA se poursuit. 173 00:10:36,588 --> 00:10:38,381 Twila ! 174 00:11:10,539 --> 00:11:12,916 Putain de stupide. 175 00:11:17,420 --> 00:11:19,089 Super. 176 00:11:21,883 --> 00:11:27,055 Amusez-vous! A bientôt, bébé ! 177 00:11:36,898 --> 00:11:39,109 Chéri, fais-moi un double. 178 00:11:39,150 --> 00:11:40,986 Il fait un froid glacial ici. 179 00:11:41,069 --> 00:11:42,153 - Bonjour. - Bonjour. 180 00:11:42,195 --> 00:11:43,905 Connaissez-vous Béatrice ? Ma secrétaire. 181 00:11:43,947 --> 00:11:46,032 - Bonjour. - La meilleure secrétaire. 182 00:11:46,074 --> 00:11:48,952 Je suis sûr que tu dis ça à tous les secrétaires, M. Salek. 183 00:11:48,994 --> 00:11:50,287 -Alan. -Alan. 184 00:11:50,328 --> 00:11:51,496 - Toujours Alan. -Alan. 185 00:11:51,538 --> 00:11:54,332 Personnes! J'ai une excellente nouvelle. 186 00:11:54,374 --> 00:11:56,084 Il lui faudra du temps pour se réchauffer, 187 00:11:56,126 --> 00:11:58,670 mais le chauffage fonctionne à nouveau... 188 00:12:00,881 --> 00:12:02,465 Oui. Alléluia! Oui. 189 00:12:04,634 --> 00:12:06,303 Merci! 190 00:12:06,344 --> 00:12:07,804 Merci! 191 00:12:07,846 --> 00:12:11,391 Sans vous, les assistants auraient Je n'y suis pas parvenu, n'est-ce pas ? 192 00:12:12,184 --> 00:12:14,936 Pourquoi fait-il si froid ici ? Bonjour? 193 00:12:14,978 --> 00:12:17,564 Je suis probablement le seul qui fera quelque chose. 194 00:12:18,732 --> 00:12:20,192 D'ACCORD. 195 00:12:22,235 --> 00:12:24,487 - Bonjour. - Bonjour. 196 00:12:24,571 --> 00:12:27,157 Les Soviétiques ont éteint le chauffage, cela sera réglementé. 197 00:12:27,240 --> 00:12:29,618 Jetez un oeil ! Tu sais 198 00:12:29,659 --> 00:12:32,662 exactement ce qui est réglementé. 199 00:12:34,247 --> 00:12:36,541 Merde. Cheryl est là. 200 00:12:36,583 --> 00:12:39,044 je ne savais pas qu'elle est à Moscou. 201 00:12:39,085 --> 00:12:42,881 Nous étions deux mois stationnés ensemble au Vietnam. 202 00:12:42,923 --> 00:12:45,175 C'était mon personnel Viet Nam. 203 00:12:47,844 --> 00:12:48,887 Oui. 204 00:12:49,721 --> 00:12:51,890 - Comment ça s'est terminé... - Non. 205 00:12:51,932 --> 00:12:53,642 Quand Ray m'a proposé, 206 00:12:53,683 --> 00:12:55,435 - J'ai dit... - J'ai dit non. 207 00:12:55,477 --> 00:12:58,396 J'ai dit non, et quelques semaines plus tard 208 00:12:58,438 --> 00:13:01,399 il m'en a fait un autre, et j'ai dit... 209 00:13:01,441 --> 00:13:03,276 - Non. - ...non encore. 210 00:13:03,318 --> 00:13:05,445 La troisième fois, j'ai dit oui, d'accord ? 211 00:13:05,487 --> 00:13:07,572 Béa, comment as-tu rencontré Chris ? 212 00:13:07,614 --> 00:13:08,782 Comment avons-nous fait connaissance ? 213 00:13:08,865 --> 00:13:09,991 J'étais à Wellesley. 214 00:13:10,033 --> 00:13:12,285 Ils nous ont amené en bus jusqu'à Cambridge, 215 00:13:12,327 --> 00:13:14,704 pour des rencontres avec Harvard et le MIT. 216 00:13:14,788 --> 00:13:16,998 À un moment donné, mon amie Amy s'est emparée 217 00:13:17,040 --> 00:13:20,502 le courage de parler à un garçon, qu'elle aimait. 218 00:13:20,585 --> 00:13:21,962 Alors j'ai suivi. 219 00:13:22,003 --> 00:13:25,799 Et là, j'étais debout dans le coin et lis "Ce que tu veux" 220 00:13:25,841 --> 00:13:27,843 parce que je suis le plus proche j'ai eu un jour d'examen. 221 00:13:27,884 --> 00:13:29,302 J'ai dû apprendre. 222 00:13:29,386 --> 00:13:32,138 Un bel homme 223 00:13:32,180 --> 00:13:33,723 est venu vers moi et a commencé 224 00:13:33,765 --> 00:13:36,101 parler de Shakespeare. 225 00:13:36,142 --> 00:13:38,353 Ce n'était pas une plaisanterie ou quoi que ce soit. 226 00:13:38,395 --> 00:13:41,731 Il voulait juste parler. 227 00:13:41,773 --> 00:13:45,902 Depuis, nous n'avons pas arrêté, parler. 228 00:13:45,986 --> 00:13:47,904 Béa, c'est gentil. 229 00:13:47,988 --> 00:13:51,116 je suis tellement contente que la secrétaire de mon mari 230 00:13:51,157 --> 00:13:53,743 un mariage si fort avec son mari. 231 00:13:53,827 --> 00:13:56,621 Après ce qui est arrivé à la fille c'est arrivé à Anvers... 232 00:13:56,663 --> 00:13:58,290 Combien de personnes tuez-vous ? 233 00:13:58,331 --> 00:14:00,292 Combien de personnes as-tu tué ? 234 00:14:00,375 --> 00:14:03,170 - Juste un chiffre approximatif... -Mme Hasbeck. 235 00:14:04,421 --> 00:14:05,839 J'ai besoin de te parler. 236 00:14:05,881 --> 00:14:07,340 C'est important. 237 00:14:09,467 --> 00:14:11,428 Madame Grant, 238 00:14:11,469 --> 00:14:14,472 Je dois vous rencontrer, vous et Mme Hasbeck parler en privé. 239 00:14:14,514 --> 00:14:16,516 Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ? 240 00:14:21,188 --> 00:14:24,065 Nous pouvons ici parler en privé. 241 00:14:35,285 --> 00:14:38,622 Je suis désolé, monsieur. Je suis juste dans... 242 00:14:45,295 --> 00:14:46,713 Monsieur Szymanski. 243 00:14:46,755 --> 00:14:49,007 Je suis désolé. Je dois juste... 244 00:14:49,049 --> 00:14:50,967 - M. Szymanski. - Oui Monsieur. 245 00:14:56,431 --> 00:14:58,558 Mme Grant. Mme Hasbeck. 246 00:14:59,976 --> 00:15:03,021 Crashé ce soir un petit avion monomoteur 247 00:15:03,063 --> 00:15:06,441 dans un champ à 30 km au sud de Moscou. 248 00:15:06,483 --> 00:15:09,152 J'ai le regret de vous informer, que le tien 249 00:15:09,194 --> 00:15:11,696 les deux maris étaient dans l'avion. 250 00:15:14,616 --> 00:15:17,619 Quoi? Je ne comprends pas. 251 00:15:17,661 --> 00:15:21,122 Il n'y a eu aucun survivant. 252 00:15:22,916 --> 00:15:26,211 Mais cela ne veut pas dire... 253 00:15:27,420 --> 00:15:29,631 Chris me l'aurait dit s'il 254 00:15:29,673 --> 00:15:32,634 j'aurais pris l'avion... Non, il ne l'aurait pas fait. 255 00:15:32,676 --> 00:15:34,678 Mais c'est un si bon pilote. 256 00:15:34,719 --> 00:15:35,846 - Je... -Béa ! 257 00:15:35,887 --> 00:15:37,514 - Ce n'est pas possible. Je... -Béa ! 258 00:15:37,597 --> 00:15:39,683 - Mais il a effectué des missions. -Béa ! 259 00:15:41,935 --> 00:15:44,813 Que devrions-nous dire aux gens ? 260 00:15:46,314 --> 00:15:48,191 ils disent que deux employés de l'ambassade 261 00:15:48,233 --> 00:15:51,027 pour des raisons diplomatiques un petit moteur unique 262 00:15:51,069 --> 00:15:53,071 Un avion soviétique a volé, 263 00:15:53,113 --> 00:15:54,614 et après une panne moteur 264 00:15:54,656 --> 00:15:56,241 l'avion s'est écrasé et... 265 00:15:56,283 --> 00:15:58,577 Vous nous donnez l'histoire de couverture ? 266 00:15:59,494 --> 00:16:00,871 Ce qui s'est passé? 267 00:16:00,912 --> 00:16:03,623 Ils seront désormais dans le vôtre Appartements escortés. 268 00:16:03,665 --> 00:16:05,208 - Emportez l'essentiel. - Quoi? 269 00:16:05,250 --> 00:16:08,837 Le personnel vous aidera envoie le reste plus tard. 270 00:16:08,879 --> 00:16:11,756 Ils suivent chez vous à vos familles. 271 00:16:11,798 --> 00:16:14,092 Nous sommes vraiment désolés pour vos pertes. 272 00:16:14,134 --> 00:16:17,220 Ce sont des pertes que nous partageons avec vous. 273 00:16:17,262 --> 00:16:18,722 Absurdité. 274 00:16:20,390 --> 00:16:21,892 Non. 275 00:16:24,227 --> 00:16:26,813 - Non ! - Allez. Oui, oui. 276 00:16:26,855 --> 00:16:28,440 Quoi? 277 00:18:08,622 --> 00:18:10,291 Ma Michka. 278 00:18:15,462 --> 00:18:17,590 Allez. Tes parents dorment encore. 279 00:18:17,631 --> 00:18:18,757 Ce n'est rien. 280 00:18:18,799 --> 00:18:20,593 Nous avons fait le calcul l'après-midi avec toi. 281 00:18:20,634 --> 00:18:22,386 Dois-je la réveiller ? 282 00:18:22,428 --> 00:18:24,221 Non, pas de soucis. 283 00:18:24,263 --> 00:18:26,724 - Votre chambre est prête. - Merci. 284 00:18:26,765 --> 00:18:28,309 Ici. Prends ça. 285 00:18:28,350 --> 00:18:30,936 Je n'ai pas faim. 286 00:18:30,978 --> 00:18:34,481 - Alors ne mange pas les concombres. - D'ACCORD. 287 00:18:43,782 --> 00:18:45,284 Dieu. 288 00:18:48,245 --> 00:18:49,705 Oui? 289 00:18:51,248 --> 00:18:53,083 Que veux-tu? 290 00:18:55,711 --> 00:18:57,213 Oh, la jet seteuse. 291 00:18:57,254 --> 00:18:59,215 Parlez-vous français, madame ? 292 00:18:59,256 --> 00:19:01,050 Oui. Ma mère est-elle ici ? 293 00:19:02,927 --> 00:19:07,348 - Quoi? - Elle est partie il y a des mois. 294 00:19:07,389 --> 00:19:08,849 Elle ne vous l'a pas dit. 295 00:19:11,310 --> 00:19:13,103 Probablement oublié. 296 00:19:13,145 --> 00:19:15,898 Tu veux dormir ici ? Sur le canapé ? 297 00:19:22,363 --> 00:19:24,698 Que dois-je faire du mien ? commencer la vie ? 298 00:19:24,740 --> 00:19:26,867 Je pourrais suivre un cours par correspondance. 299 00:19:26,909 --> 00:19:28,452 Et obtenez une maîtrise. 300 00:19:28,494 --> 00:19:31,247 Ou je demande si le mien Recherche professeur d'école primaire. 301 00:19:31,288 --> 00:19:32,998 - Je suis bon avec les enfants. - Shah ! 302 00:19:33,040 --> 00:19:34,625 - Quoi? - Sha, sha, sha. 303 00:19:34,667 --> 00:19:37,086 - Quoi? - Calme-toi. 304 00:19:37,127 --> 00:19:39,088 Vous n'êtes pas obligé de faire un plan maintenant. 305 00:19:39,129 --> 00:19:41,590 Mais. Nous voulions nous relayer. 306 00:19:41,632 --> 00:19:44,844 Il devrait Chris le aller loin dans son travail. 307 00:19:44,885 --> 00:19:47,054 Et puis ce devrait être mon tour. 308 00:19:47,096 --> 00:19:49,598 - Quoi? - Rien. 309 00:19:49,640 --> 00:19:51,141 Les hommes font ça maintenant. 310 00:19:51,183 --> 00:19:53,477 Les maris sont différents de ce qu’ils étaient. 311 00:19:53,519 --> 00:19:54,645 Qu'est-ce que vous voulez faire? 312 00:19:54,687 --> 00:19:57,106 Expérience, ce qui est arrivé à Chris. 313 00:19:57,147 --> 00:20:00,484 Parfois dans la vie il faut vivre dans l'incertitude. 314 00:20:00,526 --> 00:20:04,280 je ne le saurai jamais qu'est-il arrivé à ton grand-père. 315 00:20:05,580 --> 00:20:08,500 {\an8}Entre Hitler et Staline... 316 00:20:09,660 --> 00:20:11,495 Avez-vous déjà pensé à y retourner ? 317 00:20:11,537 --> 00:20:12,830 Pour le savoir ? 318 00:20:12,872 --> 00:20:16,667 Plus tôt. Maintenant, je suis un vieux bonhomme. 319 00:20:16,709 --> 00:20:18,627 Non, ce n'est pas le cas. 320 00:20:18,669 --> 00:20:22,047 Vous êtes jeune. Tu as encore le temps pour trouver des réponses, 321 00:20:22,089 --> 00:20:23,549 si vous les voulez. 322 00:20:24,758 --> 00:20:26,343 Comprenez-vous cela ? 323 00:20:28,012 --> 00:20:30,723 Cela ne veut rien dire pour moi, mais c'est le cas 324 00:20:30,764 --> 00:20:34,226 probablement Argot de Moscou ou... 325 00:20:34,268 --> 00:20:36,729 Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est? 326 00:20:36,770 --> 00:20:39,648 Je l'ai trouvé dans le sac de Chris. 327 00:20:39,690 --> 00:20:41,942 Un autre... 328 00:20:41,984 --> 00:20:45,571 ... question à laquelle j'ai répondu n'ai pas de réponse. 329 00:20:54,497 --> 00:20:56,540 Que s'est-il passé là-bas ? 330 00:20:56,582 --> 00:20:58,626 Nous ne savons pas, monsieur. 331 00:20:58,667 --> 00:21:01,921 Les agents se taisent, et il n'y a pas de communication radio. 332 00:21:01,962 --> 00:21:03,130 Les Soviétiques les ont-ils tués ? 333 00:21:03,172 --> 00:21:05,424 Nous ne savons pas qui est derrière tout ça, monsieur. 334 00:21:05,466 --> 00:21:08,802 Qui est le leader la gare de Moscou ? 335 00:21:10,471 --> 00:21:12,181 Moi, monsieur. 336 00:21:12,223 --> 00:21:15,059 Alors tu es probablement derrière tout ça, Monsieur Walter. 337 00:21:15,976 --> 00:21:17,603 Le monde dans lequel nous vivons 338 00:21:17,645 --> 00:21:20,147 et travailler, est plein de secrets. 339 00:21:20,189 --> 00:21:23,442 Par conséquent, seuls quelques-uns peuvent connaître le sacrifice ultime, 340 00:21:23,484 --> 00:21:25,194 que les hommes fournissaient. 341 00:21:25,236 --> 00:21:27,446 Mais nous, ici présents, le savons. 342 00:21:27,488 --> 00:21:29,532 Nous savons que ce sont des héros 343 00:21:29,573 --> 00:21:31,700 vécu et mort en héros. 344 00:21:31,742 --> 00:21:35,120 En mon nom et le réalisateur George Bush 345 00:21:35,162 --> 00:21:38,874 et conformément avec les traditions de la CIA 346 00:21:38,916 --> 00:21:41,043 j'ai deux étoiles pour elle 347 00:21:41,085 --> 00:21:44,255 sculpté en marbre sur le mur commémoratif. 348 00:21:44,296 --> 00:21:46,757 Leurs noms seront ne te tiens pas contre le mur, 349 00:21:46,799 --> 00:21:49,802 mais ces hommes le feront vivre dans nos coeurs. 350 00:21:51,011 --> 00:21:52,930 Merci. 351 00:21:55,391 --> 00:21:56,851 Mme Hasbeck. 352 00:21:59,478 --> 00:22:00,938 Mme Grant. 353 00:22:05,568 --> 00:22:07,152 C'est ça? 354 00:22:07,194 --> 00:22:09,029 À quoi vous attendiez-vous ? 355 00:22:09,071 --> 00:22:10,739 Moment. C'est ça? 356 00:22:11,991 --> 00:22:13,409 Tu n'en dis pas plus ? 357 00:22:13,450 --> 00:22:15,661 Je pensais que tu nous dirais quelque chose. 358 00:22:15,703 --> 00:22:16,871 Quoi, Mme Grant ? 359 00:22:16,996 --> 00:22:18,998 Et le nôtre ? est-il arrivé aux hommes ? 360 00:22:22,209 --> 00:22:25,296 - Mes sincères condoléances. - Non. 361 00:22:27,548 --> 00:22:29,383 J'ai grandi près de la base. 362 00:22:29,425 --> 00:22:31,135 Je pensais que je sortais avec des militaires, 363 00:22:31,177 --> 00:22:33,220 jusqu'à ce que quelqu'un me sorte de là. 364 00:22:33,262 --> 00:22:34,763 Et Tom était... 365 00:22:36,307 --> 00:22:38,767 Il avait l'air bien. Il était confiant. 366 00:22:38,809 --> 00:22:41,187 Et comme un gentleman à l'ancienne 367 00:22:41,228 --> 00:22:43,314 ou quelque chose comme ça. Comme quelque chose sorti d'un film. 368 00:22:44,440 --> 00:22:46,525 Il m'a courtisé. 369 00:22:49,361 --> 00:22:50,779 Puis je suis tombée enceinte. 370 00:22:50,821 --> 00:22:52,114 Alors nous nous sommes mariés. 371 00:22:52,156 --> 00:22:55,367 je ne savais pas que tu as des enfants. 372 00:22:55,409 --> 00:22:57,578 Nous ne l'avons pas. C'est... 373 00:22:58,829 --> 00:23:00,414 Je l'ai perdu. 374 00:23:00,456 --> 00:23:02,500 Oh, je suis vraiment désolé. 375 00:23:02,541 --> 00:23:05,294 - Oh, c'est bon. C'est... Oui. - D'ACCORD. 376 00:23:05,336 --> 00:23:08,047 Je n'avais jamais quitté l'Indiana, jusqu'à ce que je rencontre Tom, 377 00:23:08,088 --> 00:23:11,759 et maintenant j'étais partout. 378 00:23:11,800 --> 00:23:15,137 Alors... Où vas-tu ensuite ? 379 00:23:16,222 --> 00:23:20,351 Nulle part. Je ne peux aller nulle part. 380 00:23:20,392 --> 00:23:22,770 Aucun endroit où je... 381 00:23:22,811 --> 00:23:24,271 je ne peux pas croire 382 00:23:24,313 --> 00:23:26,607 que je dis ça mais j'irais en Russie. 383 00:23:26,649 --> 00:23:28,776 J'aurais toute la maison pour moi seul, 384 00:23:28,817 --> 00:23:30,945 payé par le gouvernement américain. 385 00:23:30,986 --> 00:23:32,905 Pas de règles... Étiez-vous attentif ? 386 00:23:32,947 --> 00:23:34,698 Il y a tellement de règles. 387 00:23:34,740 --> 00:23:36,617 C'est tellement étrange que tu dis ça. 388 00:23:36,659 --> 00:23:38,786 Parce que j'y ai pensé pour y retourner. 389 00:23:38,828 --> 00:23:41,747 Déjà pensé avant le service commémoratif Moi, le seul moyen, 390 00:23:41,789 --> 00:23:43,374 découvrez ce qui est arrivé à Chris 391 00:23:43,415 --> 00:23:45,334 ce qui s'est passé, c'est de revenir en arrière. 392 00:23:47,586 --> 00:23:49,171 Puis-je vous montrer quelque chose ? 393 00:23:49,213 --> 00:23:52,049 Oh mon Dieu. Êtes-vous quelqu'un qui demande s'il peut demander ? 394 00:23:52,091 --> 00:23:54,718 Juste après la mort de Chris, c'était... 395 00:23:54,760 --> 00:23:57,429 C'était dans la poche de sa veste. 396 00:23:58,639 --> 00:24:01,851 - "Ma belle épouse..." - Ouvrez. 397 00:24:03,102 --> 00:24:06,605 Oui, exactement. Je ne peux pas lire ça. 398 00:24:06,647 --> 00:24:07,857 Moi, oui. 399 00:24:07,898 --> 00:24:09,316 Ce n'est pas l'écriture de Chris. 400 00:24:10,818 --> 00:24:13,487 Intéressant. Qu'est-ce que ça dit ? 401 00:24:13,529 --> 00:24:16,782 "Cheval ailé dans le monde entier. » 402 00:24:16,824 --> 00:24:18,742 Qu'est-ce que ça veut dire ? 403 00:24:18,784 --> 00:24:20,911 Je pense que nous ne pouvons faire que ça 404 00:24:20,953 --> 00:24:23,873 nous le saurons à notre retour. 405 00:24:25,457 --> 00:24:28,335 Je peux seulement découvrir qu'est-il arrivé à Chris... 406 00:24:29,587 --> 00:24:31,672 ... quand je reviens à Moscou va. 407 00:24:31,714 --> 00:24:34,425 Vous savez, parce que... Si nous n'y retournons pas, partons 408 00:24:34,466 --> 00:24:36,343 nous sommes d'accord qu'ils ne nous disent rien. 409 00:24:36,385 --> 00:24:38,137 Alors nous convenons que c'est 410 00:24:38,179 --> 00:24:40,222 C'est normal de ne rien savoir pour toujours. 411 00:24:42,433 --> 00:24:43,851 Non. 412 00:24:43,893 --> 00:24:44,977 - Monsieur... - Danois. 413 00:24:45,060 --> 00:24:47,730 - M. Walter ? Monsieur Walter ? - Danois. 414 00:24:48,981 --> 00:24:51,150 Que fais-tu encore ici ? 415 00:24:51,192 --> 00:24:53,444 Nous voulons parler. 416 00:24:53,485 --> 00:24:54,778 Oui. 417 00:24:54,820 --> 00:24:56,655 Pouvons-nous vous parler ? 418 00:24:56,697 --> 00:24:58,157 Oh mon Dieu. Rabat. 419 00:24:59,200 --> 00:25:00,618 Suis-moi. 420 00:25:00,659 --> 00:25:03,579 Et j'ai de l'expérience avec des traductions. 421 00:25:03,621 --> 00:25:05,748 Je pourrais donc être très utile. 422 00:25:05,789 --> 00:25:08,667 Et je suis très expérimenté dans le service extérieur. 423 00:25:08,709 --> 00:25:09,877 J'ai visité de nombreux pays, 424 00:25:09,919 --> 00:25:11,504 connaître des gens partout dans le monde. 425 00:25:11,545 --> 00:25:14,298 Nous sommes déjà complets à Moscou. 426 00:25:14,340 --> 00:25:16,759 Il n'y a aucune raison pour amener plus d'Américains dans le pays, 427 00:25:16,800 --> 00:25:19,512 à moins qu'ils soient importants pour le travail de renseignement. 428 00:25:19,553 --> 00:25:21,013 Ensuite, nous ferons cela. 429 00:25:22,306 --> 00:25:24,600 - Quoi? - Oui. 430 00:25:24,642 --> 00:25:26,435 Oui. Faisons ça. 431 00:25:26,477 --> 00:25:29,522 Je veux faire une différence, monsieur. 432 00:25:29,563 --> 00:25:30,689 Je sais que je peux le faire. 433 00:25:30,731 --> 00:25:34,276 j'ai quelque chose d'important faire de ma vie. 434 00:25:34,318 --> 00:25:36,820 Mon mineur c’était la science politique. 435 00:25:36,862 --> 00:25:39,782 J'ai des références incroyables. 436 00:25:39,824 --> 00:25:41,826 Oui. Regardez-nous. 437 00:25:42,868 --> 00:25:44,995 Personne ne nous soupçonnerait jamais. 438 00:25:45,037 --> 00:25:46,914 Je veux dire, nous sommes des femmes. 439 00:25:46,956 --> 00:25:48,415 Les gens nous regardent seulement quand 440 00:25:48,457 --> 00:25:50,251 ils veulent nous baiser ou nous épouser. 441 00:25:50,292 --> 00:25:53,879 Personne ne penserait que deux personnes comme nous sont des espions. 442 00:25:53,921 --> 00:25:55,339 - Tu le sais. -Mme Hasbeck, 443 00:25:55,381 --> 00:25:56,715 Je t'ai entendu. 444 00:25:59,093 --> 00:26:00,678 Non. 445 00:26:00,719 --> 00:26:02,137 Tu veux faire quelque chose ? 446 00:26:02,179 --> 00:26:04,515 Monsieur, on parle couramment le russe. 447 00:26:04,557 --> 00:26:07,184 Bon accent. Elle pourrait s'en sortir. 448 00:26:07,226 --> 00:26:12,231 Et l'autre est intrépide, comme un taureau. 449 00:26:12,273 --> 00:26:14,233 Seuls, ils le feraient ne fait pas grand chose. 450 00:26:14,275 --> 00:26:16,068 Mais ensemble 451 00:26:16,110 --> 00:26:17,903 tu serais un bon officier. 452 00:26:17,945 --> 00:26:19,947 De quoi tu parles ? 453 00:26:19,989 --> 00:26:21,323 Ce sont des filles. 454 00:26:21,365 --> 00:26:23,159 Nous avons envoyé nos meilleurs officiers 455 00:26:23,200 --> 00:26:24,702 à Moscou. Cela a mal tourné. 456 00:26:24,743 --> 00:26:27,705 Ces dames seraient sur assassiné le premier jour. 457 00:26:27,746 --> 00:26:28,873 Mais ce sont des femmes. 458 00:26:28,914 --> 00:26:30,416 Nous pourrions utiliser cela. 459 00:26:30,457 --> 00:26:32,001 Nous n'avons jamais eu de succès 460 00:26:32,042 --> 00:26:34,086 un soviétique agents à Moscou. 461 00:26:34,128 --> 00:26:36,297 J'ai toujours essayé. 462 00:26:36,338 --> 00:26:38,883 Le KGB est constamment à nos trousses. 463 00:26:38,924 --> 00:26:41,177 Si tu es un homme quitte l'ambassade, 464 00:26:41,218 --> 00:26:43,220 vous avez une ombre soviétique. 465 00:26:43,262 --> 00:26:45,890 Mais les Russes n'auraient jamais de femme 466 00:26:45,931 --> 00:26:48,350 nommer comme officier de commandement. 467 00:26:49,768 --> 00:26:51,437 Vous ne nous feriez pas confiance pour faire ça. 468 00:26:51,478 --> 00:26:53,272 Cela pourrait être notre chance 469 00:26:53,314 --> 00:26:55,566 avoir une longueur d'avance sur eux. 470 00:26:58,194 --> 00:26:59,653 Non. 471 00:27:01,739 --> 00:27:05,409 Non, j'ai peur ce n'est plus mon vaisseau. 472 00:27:05,451 --> 00:27:07,661 je suis sorti, Jour d'inauguration. 473 00:27:07,703 --> 00:27:10,247 tu dois attendre, jusqu'à ce qu'il y ait une nouvelle DCI. 474 00:27:10,289 --> 00:27:12,791 Nous avons maintenant un agent soviétique, 475 00:27:12,833 --> 00:27:16,629 celui sur place avec le neuf La technologie soviétique fonctionne. 476 00:27:16,670 --> 00:27:18,422 Il a peur, mais il veut aider. 477 00:27:18,464 --> 00:27:20,299 Chaque officier de commandement que je 478 00:27:20,341 --> 00:27:22,218 Si vous l'envoyez, il sera exposé immédiatement. 479 00:27:23,802 --> 00:27:26,972 Et monsieur, si je peux me permettre... 480 00:27:28,516 --> 00:27:30,726 Cela pourrait être une opportunité sois pour toi, 481 00:27:30,768 --> 00:27:32,811 faire quelque chose pour cette autorité. 482 00:27:32,853 --> 00:27:37,691 Cela pourrait être votre héritage, Monsieur. 483 00:27:50,913 --> 00:27:53,249 Si nous faisons cela, cela doit 484 00:27:53,290 --> 00:27:56,126 Mission d'être complètement caché. 485 00:27:56,168 --> 00:27:58,838 Je peux la retenir pendant une semaine peut-être deux. 486 00:27:58,879 --> 00:28:00,923 Ensuite, je dois informer le président. 487 00:28:00,965 --> 00:28:02,258 Compris, monsieur. 488 00:28:02,299 --> 00:28:04,760 je les utilise, remettre des documents, 489 00:28:04,802 --> 00:28:06,762 mais ils le feront pas d'agents des services secrets. 490 00:28:06,804 --> 00:28:08,973 Vous ne faites pas partie de cette opération. 491 00:28:09,014 --> 00:28:10,474 Compris, monsieur. 492 00:28:11,475 --> 00:28:13,602 -Walter. - Oui? 493 00:28:13,644 --> 00:28:15,396 Si cette chose explose, et je 494 00:28:15,437 --> 00:28:17,314 Je soupçonne fortement qu'elle le fera, 495 00:28:17,356 --> 00:28:20,609 ne dois jamais se rabattre sur moi, que j'ai deux filles 496 00:28:20,651 --> 00:28:23,112 envoyé en Union soviétique, mourir. 497 00:28:24,947 --> 00:28:26,532 Oui Monsieur. 498 00:28:54,393 --> 00:28:55,811 Bonjour, Mme Grant. 499 00:28:55,853 --> 00:28:58,814 Désolé de vous déranger, mais nous devons tout faire 500 00:28:58,856 --> 00:28:59,899 Bug l'appartement. 501 00:28:59,940 --> 00:29:01,525 - Prenons la chambre. - Quoi? 502 00:29:01,567 --> 00:29:03,194 Cuisine, salle de bain aussi. 503 00:29:03,235 --> 00:29:06,822 - Quoi de neuf? Je suis désolé, quoi ? - Quoi? 504 00:29:06,864 --> 00:29:09,783 Quoi... des chaussures ? Enlevez vos chaussures, messieurs. 505 00:29:09,825 --> 00:29:14,497 Non, ce n'est pas... Quoi... Oh, attends. 506 00:29:14,538 --> 00:29:17,833 Je n'ai pas de photos de Chris ici. 507 00:29:17,875 --> 00:29:20,503 Puis-je avoir ça ? S'il te plaît. 508 00:29:20,544 --> 00:29:23,172 Ray, je dois juste être peut voir le visage. 509 00:29:28,302 --> 00:29:29,720 OK bien. 510 00:29:29,762 --> 00:29:32,973 Mais si quelqu'un découvre que je 511 00:29:33,015 --> 00:29:36,101 je te l'ai donné, nous aurons tous les deux des ennuis. 512 00:29:36,143 --> 00:29:38,812 - D'accord merci. - Mes sincères condoléances. 513 00:29:38,854 --> 00:29:40,397 Stevenson? 514 00:30:54,305 --> 00:30:56,932 C'est la bulle. 515 00:30:56,974 --> 00:30:59,727 La seule pièce ici où nous ne sommes certainement pas écoutés 516 00:30:59,768 --> 00:31:01,061 ou être observé. 517 00:31:01,103 --> 00:31:03,898 Si vous êtes ailleurs dans tout le complexe, 518 00:31:03,939 --> 00:31:05,399 ils peuvent être entendus. 519 00:31:05,441 --> 00:31:07,234 - Tu as compris ? - Oui Monsieur. 520 00:31:07,276 --> 00:31:08,861 - Oui Monsieur. - Bien. 521 00:31:10,112 --> 00:31:13,908 Mme Grant, vous allez de retour à votre position précédente 522 00:31:13,949 --> 00:31:16,535 en tant que secrétaire de l'attaché culturel américain. 523 00:31:16,577 --> 00:31:18,037 D'ACCORD. 524 00:31:18,078 --> 00:31:20,498 Mme Hasbeck, je pourrais 525 00:31:20,581 --> 00:31:24,418 ne trouve pas de carrière professionnelle, 526 00:31:24,460 --> 00:31:27,046 celui avec tes précédents le message est lié. 527 00:31:27,087 --> 00:31:28,172 C'est exact. 528 00:31:28,214 --> 00:31:30,341 Ils m'ont donné l'option de secrétaire 529 00:31:30,382 --> 00:31:32,968 ou ne pas être secrétaire. 530 00:31:34,512 --> 00:31:36,764 Eh bien, à partir d'aujourd'hui 531 00:31:36,805 --> 00:31:38,390 travailler au secrétariat 532 00:31:38,432 --> 00:31:41,060 de l'assistant spécial de l'ambassadeur. 533 00:31:41,101 --> 00:31:42,228 Le soupçonnez-vous ? 534 00:31:42,269 --> 00:31:43,979 Que pensons-nous qu’il fait ? 535 00:31:44,021 --> 00:31:45,147 Travailler pour les Soviétiques. 536 00:31:45,189 --> 00:31:48,108 Ou dois-je arrêter ses appels ? écouter et rapporter ? 537 00:31:48,150 --> 00:31:49,944 Ou je le fais Photos de ses fichiers. 538 00:31:49,985 --> 00:31:51,695 Rien de tout cela. 539 00:31:51,737 --> 00:31:55,199 Tu devrais faire les devoirs d'une secrétaire. 540 00:31:57,409 --> 00:31:58,869 Que veux-tu dire? 541 00:31:58,911 --> 00:32:02,122 Je veux dire, dactylographie, rendez-vous... sténographie. 542 00:32:02,164 --> 00:32:04,542 - Connaissez-vous la sténographie ? - Non! 543 00:32:04,625 --> 00:32:06,210 Il faut apprendre la sténographie. 544 00:32:07,461 --> 00:32:09,880 Pourquoi devrais-je apprendre la sténographie ? être un espion ? 545 00:32:09,922 --> 00:32:11,340 Je suis désolé. 546 00:32:11,382 --> 00:32:14,260 J'étais déjà secrétaire. 547 00:32:14,301 --> 00:32:15,761 Oui. 548 00:32:15,803 --> 00:32:19,515 Et je ne suis pas revenu, redevenir secrétaire. 549 00:32:19,557 --> 00:32:21,559 je pensais Ils auraient un vrai travail. 550 00:32:21,642 --> 00:32:23,936 Nous ne risquons pas nos vies, apprendre, 551 00:32:23,978 --> 00:32:25,688 comment utiliser un copieur. 552 00:32:25,771 --> 00:32:28,107 Tu ne sais pas comment utiliser un copieur ? 553 00:32:28,148 --> 00:32:30,276 Ces emplois sont votre couverture. 554 00:32:31,277 --> 00:32:33,404 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 555 00:32:33,445 --> 00:32:35,030 D'ACCORD. Nous vous contacterons aujourd'hui 556 00:32:35,072 --> 00:32:39,368 Soirée avec votre mission d'infiltration. 557 00:32:39,410 --> 00:32:45,249 En attendant, Mme Hasbeck, s'il vous plaît, apprenez à taper. 558 00:32:49,545 --> 00:32:52,298 - Béatrice, tu viens ? -Monsieur? 559 00:32:52,381 --> 00:32:55,968 j'en ai un petit Cadeau pour elle, une dictée. 560 00:32:56,051 --> 00:32:57,887 Lorsque l'assistant a un rendez-vous, 561 00:32:57,928 --> 00:33:01,265 vous devez l'entrer dans le tableau, Calendriers de poche et muraux. 562 00:33:01,348 --> 00:33:03,642 - Noté à combien d'endroits ? - Partout. 563 00:33:03,684 --> 00:33:05,603 Ils disent ça, mais tu ne l'as pas fait. 564 00:33:05,686 --> 00:33:07,438 Essayons-le correctement cette fois. 565 00:33:07,479 --> 00:33:09,648 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 566 00:33:14,236 --> 00:33:17,656 Je voulais juste dire Comme je suis désolé pour Chris. 567 00:33:17,740 --> 00:33:19,158 Merci. 568 00:33:19,241 --> 00:33:21,577 Si tu as besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 569 00:33:21,660 --> 00:33:23,621 J'ai l'impression que je devrais dire ça. 570 00:33:23,704 --> 00:33:24,914 C'est bizarre. 571 00:33:24,955 --> 00:33:28,542 Quand ils ont dit que tu revenais, J'ai supposé parce que tu... 572 00:33:28,584 --> 00:33:32,254 Oh, je ne sais pas Avoir de l'expérience en tant que secrétaire. 573 00:33:32,338 --> 00:33:35,299 je comprends pourquoi tu trouves ça étrange. 574 00:33:35,382 --> 00:33:39,178 Mais seulement parce que tu le penses Je ne connais pas le contexte. 575 00:33:39,220 --> 00:33:43,349 j'ai quatre ans Expérience en tant que secrétaire 576 00:33:43,432 --> 00:33:45,017 chez Tredway Hotel Group, 577 00:33:45,059 --> 00:33:48,562 qui n'existe malheureusement plus, mais il était mondialement connu. 578 00:33:48,604 --> 00:33:50,397 Tu ne le saurais pas, sympa là-bas. 579 00:33:50,481 --> 00:33:54,068 Nous avions prévu à Tredway un peu différent. 580 00:33:54,109 --> 00:33:55,528 C'était un peu plus avancé 581 00:33:55,569 --> 00:33:57,238 mais votre style est certainement bon aussi. 582 00:33:57,321 --> 00:33:59,406 - Twila ? Attendez. - Je vais raccrocher ça. 583 00:33:59,448 --> 00:34:01,116 - Oui. Chéryl ? - Bonjour. 584 00:34:01,158 --> 00:34:03,077 Rétractez vos griffes. Elle est nouvelle. 585 00:34:03,118 --> 00:34:04,662 D'ACCORD? Ne t'inquiète pas, chérie. 586 00:34:04,703 --> 00:34:07,164 je suis avec un vrai Courbe d'apprentissage satisfaite. 587 00:34:08,415 --> 00:34:12,503 L'ambassade a tout fait pour te ramener. 588 00:34:12,545 --> 00:34:14,129 Juste parce que je l'ai dit 589 00:34:14,171 --> 00:34:16,382 ne fonctionne pas avec l'aide temporaire. 590 00:34:17,675 --> 00:34:20,719 C'est presque étrange qu'ils ont fait ça. 591 00:34:20,845 --> 00:34:22,137 Devinez quoi? 592 00:34:22,179 --> 00:34:27,268 Je pense qu'ils apprécient le travail, ce que vous faites ici. 593 00:34:27,351 --> 00:34:28,936 Savez-vous? 594 00:34:31,313 --> 00:34:33,482 Je pense que tu as raison. 595 00:34:33,524 --> 00:34:36,151 - Oui. - Oui. 596 00:34:36,193 --> 00:34:39,071 je veux, que vous regardiez tous les deux derrière nous. 597 00:34:39,113 --> 00:34:40,865 Mais lentement, avec beaucoup de désinvolture. 598 00:34:43,909 --> 00:34:46,120 - Vous voyez la voiture ? - Oui? 599 00:34:46,162 --> 00:34:47,413 C'est le KGB. 600 00:34:47,454 --> 00:34:51,458 Merde. Waouh, alors... Vous nous connaissez déjà ? 601 00:34:51,500 --> 00:34:53,502 Non, le KGB me suit toujours. 602 00:34:53,544 --> 00:34:57,214 Pour eux, je suis un POI, Personne d'intérêt. 603 00:34:57,256 --> 00:35:00,092 Mais vous êtes tous les deux des PONls. 604 00:35:00,134 --> 00:35:02,970 - Des poneys ? - Personnes sans intérêt. 605 00:35:03,012 --> 00:35:05,806 Tu les as toujours pas sur l'écran. 606 00:35:05,848 --> 00:35:08,684 Pourquoi le sommes-nous ? dans leurs yeux avec toi ? 607 00:35:08,726 --> 00:35:11,896 Nous allons manger et voir regarde la vue, va te faire foutre. 608 00:35:13,480 --> 00:35:14,899 Comme le KGB le sait peut-être, 609 00:35:14,940 --> 00:35:16,650 Je suis marié et heureux. 610 00:35:16,692 --> 00:35:19,612 Voir le triangle de la terre sur le pare-brise ? 611 00:35:19,653 --> 00:35:22,323 C'est un problème avec le lave-auto du KGB, 612 00:35:22,364 --> 00:35:26,035 cela n'a jamais été réparé... Parce que c'est la Russie. 613 00:35:26,076 --> 00:35:30,247 Mais toutes les voitures du KGB ont ce triangle de terre. Très bien alors. 614 00:35:31,290 --> 00:35:34,335 Depuis environ un an, nous essayons un soviétique 615 00:35:34,376 --> 00:35:35,711 Attirez les agents. 616 00:35:35,753 --> 00:35:38,047 Tu dois être à lui Je ne connais pas les noms. 617 00:35:38,088 --> 00:35:40,132 Pour vous, il sera C.K. être solaire. 618 00:35:40,174 --> 00:35:41,759 Que sait-il que nous devons savoir ? 619 00:35:41,800 --> 00:35:43,135 Cela ne vous concerne pas. 620 00:35:43,177 --> 00:35:46,430 L'énergie solaire est de haut niveau et fonctionne avec d'importants russes 621 00:35:46,472 --> 00:35:47,515 agents ensemble. 622 00:35:47,556 --> 00:35:49,934 Nous avons besoin de ces informations. 623 00:35:49,975 --> 00:35:52,937 Mme Grant, vous viendrez avec moi C.K. Le solaire interagit. 624 00:35:52,978 --> 00:35:55,231 A cause de ton russe Compétences linguistiques. 625 00:35:55,272 --> 00:35:57,858 Tu devrais mais pas divertissant. 626 00:35:57,900 --> 00:36:00,319 - D'ACCORD. - Donner ou recevoir, 627 00:36:00,361 --> 00:36:01,695 ce dont vous avez besoin, alors partez. 628 00:36:01,737 --> 00:36:03,197 - Oui Monsieur. - Mme Hasbeck ? 629 00:36:03,239 --> 00:36:04,740 - Oui. - Tu es un bon. 630 00:36:04,782 --> 00:36:07,201 Il ne s'agit pas de ça, Mme Hasbeck, 631 00:36:07,243 --> 00:36:09,370 si le KGB est à proximité. 632 00:36:09,411 --> 00:36:11,872 Ils sont toujours là. 633 00:36:11,914 --> 00:36:14,750 Vous devez découvrir s'ils savent ce qui se passe. 634 00:36:14,792 --> 00:36:16,418 Faites confiance à votre ressenti. 635 00:36:16,460 --> 00:36:18,045 Avez-vous tous les deux compris ? 636 00:36:18,087 --> 00:36:20,297 - Oui Monsieur. - Mme Grant, si vous 637 00:36:20,339 --> 00:36:22,007 C.K. Rencontrez le solaire, vous dites : 638 00:36:22,049 --> 00:36:24,093 "On dirait de la neige." 639 00:36:24,134 --> 00:36:25,469 On dirait de la neige. 640 00:36:25,511 --> 00:36:28,764 "Ne t'inquiète pas, Le printemps arrive bientôt. » 641 00:36:28,806 --> 00:36:30,349 ...à venir, d'accord. 642 00:36:30,391 --> 00:36:33,102 - En russe, bien sûr. - Naturellement. 643 00:36:33,143 --> 00:36:37,064 Plus de détails et d'instructions sont dans ce dossier. 644 00:36:37,106 --> 00:36:39,191 Merci de les lire et de les détruire 645 00:36:39,233 --> 00:36:41,360 Ensuite, vous les. C'est ce que tu lui donnes. 646 00:36:42,361 --> 00:36:43,821 Pourquoi? 647 00:36:43,863 --> 00:36:45,364 Vous n'avez pas besoin de le savoir. 648 00:36:46,782 --> 00:36:48,242 Ouah! Quand partons-nous ? 649 00:36:48,284 --> 00:36:49,535 Quand est-ce qu'on le fait ? 650 00:36:49,577 --> 00:36:51,453 Pas ce soir. Mais bientôt. 651 00:36:51,495 --> 00:36:54,081 Faites attention au rouge à lèvres à la porte. Alors il est temps. 652 00:36:54,123 --> 00:36:56,333 Ils le rencontrent dans un pub soviétique. 653 00:36:56,375 --> 00:36:59,962 ça devrait être assez plein donc personne ne vous remarque. 654 00:37:00,004 --> 00:37:02,673 Madame Hasbeck, Toi et moi sortons maintenant. 655 00:37:02,715 --> 00:37:04,216 Puis-je savoir pourquoi ? 656 00:37:04,258 --> 00:37:06,051 Aux yeux du KGB, ce sont 657 00:37:06,093 --> 00:37:08,596 Tu es mon compagnon ce soir. 658 00:37:21,901 --> 00:37:24,111 Si j'en ai un tiède je voulais une pomme de terre, 659 00:37:24,153 --> 00:37:26,447 je l'aurais à l'ambassade prends-en un. 660 00:37:26,530 --> 00:37:29,700 Oui. Votre mécontentement de la pomme de terre a été notée. 661 00:37:34,747 --> 00:37:36,457 Monsieur Walter! 662 00:37:37,124 --> 00:37:38,667 Danois, non ? 663 00:37:39,668 --> 00:37:41,962 Le Danois Walter. Quelle coïncidence, 664 00:37:42,004 --> 00:37:44,381 Pour vous rencontrer dans la rue. 665 00:37:44,423 --> 00:37:46,509 Oui, quelle coïncidence. 666 00:37:46,550 --> 00:37:49,178 J'espère que je ne vous dérange pas. 667 00:37:49,220 --> 00:37:52,723 je crois Nous ne nous connaissons pas encore, madame. 668 00:37:52,806 --> 00:37:54,475 Andreï Vassiliev. 669 00:37:55,893 --> 00:37:59,522 Si je peux demander, Où allez-vous tous les deux si tard ? 670 00:37:59,563 --> 00:38:00,940 Nous étions juste en train de manger. 671 00:38:01,023 --> 00:38:03,192 La nourriture est en Union Soviétique ce n'est pas illégal finalement ? 672 00:38:05,277 --> 00:38:07,655 Ils voyageaient loin pour manger. 673 00:38:07,696 --> 00:38:09,740 Le restaurant m'a été recommandé. 674 00:38:09,782 --> 00:38:11,742 Et c'était délicieux, j'espère. 675 00:38:11,784 --> 00:38:14,119 Oui en effet. Bonne soirée. 676 00:38:15,663 --> 00:38:18,499 Je suis désolé pour vos hommes. 677 00:38:23,170 --> 00:38:24,880 Excusez-moi, Andreï. 678 00:38:24,922 --> 00:38:26,674 De quels hommes parlez-vous ? 679 00:38:28,592 --> 00:38:31,178 Ils ont perdu deux hommes. 680 00:38:31,220 --> 00:38:32,930 Tragique accident. 681 00:38:32,972 --> 00:38:35,933 je ne croirais pas tout ce que vous entendez. 682 00:38:37,184 --> 00:38:40,604 De si bons conseils. Pour vous aussi. 683 00:38:42,022 --> 00:38:43,732 Ravi de vous rencontrer. 684 00:38:44,400 --> 00:38:46,068 Ils ne se sont jamais rencontrés. 685 00:38:49,029 --> 00:38:50,489 ramper. 686 00:38:52,700 --> 00:38:55,411 C'était un type du KGB ? 687 00:38:55,452 --> 00:38:57,997 Servez-lui le mien Photo sur un plateau d'argent. 688 00:38:58,038 --> 00:38:59,915 Je sais ce que je fais. 689 00:38:59,957 --> 00:39:02,543 Comment suis-je censé faire quelque chose ici si c'est moi pour 690 00:39:02,585 --> 00:39:03,836 Tenir votre main droite ? 691 00:39:03,878 --> 00:39:07,423 Tout ce que nous avons fait ce soir avait une raison. 692 00:39:07,464 --> 00:39:08,883 Ils n'auraient pas gardé le silence. 693 00:39:08,924 --> 00:39:10,301 Vous seriez remarqué. 694 00:39:10,342 --> 00:39:11,886 J'ai essayé de te cacher, 695 00:39:11,927 --> 00:39:13,637 le KGB serait toujours au courant de votre existence. 696 00:39:13,679 --> 00:39:16,307 Tu ressemblerais à quelqu'un que je veux cacher. 697 00:39:19,059 --> 00:39:22,646 Et s'il pense que je suis plus en tant que veuve 698 00:39:22,688 --> 00:39:25,649 Secrétaire de l'ambassade, remarquerions-nous ? 699 00:39:25,691 --> 00:39:29,069 Oui. Alors Vassiliev te tuerait. 700 00:39:30,613 --> 00:39:32,698 Oh, et pour mémoire, 701 00:39:32,740 --> 00:39:34,867 Tu n'es pas mon bras droit. 702 00:39:49,297 --> 00:39:52,634 'Bonjour, c'est moi 703 00:39:54,385 --> 00:39:57,430 'Je pense à nous depuis longtemps 704 00:39:57,472 --> 00:40:01,893 'Peut-être que je réfléchis trop 705 00:40:01,935 --> 00:40:05,230 'Mais quelque chose ne va pas 706 00:40:05,271 --> 00:40:09,734 'Il y a quelque chose ici Cela ne dure pas longtemps 707 00:40:11,236 --> 00:40:15,865 'Peut-être que tu devrais pas le mien...' 708 00:40:18,868 --> 00:40:21,830 Hé! Salut, tu parles anglais, oui ? 709 00:40:24,123 --> 00:40:26,459 Je sais que tu parles anglais. 710 00:40:26,501 --> 00:40:27,794 Ne vous moquez pas de moi. 711 00:40:27,836 --> 00:40:29,170 Je me souviens. 712 00:40:29,254 --> 00:40:32,131 Oui, j'ai des vêtements occidentaux, Electronique. 713 00:40:32,215 --> 00:40:34,759 je vendrais 714 00:40:34,843 --> 00:40:38,471 ou échanger ou vendre. Oui. 715 00:40:38,688 --> 00:40:39,564 {\an8}Va-t'en, capitaliste. 716 00:40:39,773 --> 00:40:42,275 {\an8}Je n'achète pas de contrebande ! 717 00:40:45,645 --> 00:40:47,105 Quelle électronique ? 718 00:40:48,356 --> 00:40:50,525 Il appartient à mon mari. 719 00:40:50,567 --> 00:40:53,736 Oui, ou entendu, ils ne lui appartiennent plus, 720 00:40:53,778 --> 00:40:55,864 parce qu'il n'est plus là. 721 00:40:55,905 --> 00:40:58,783 C'est sympa, les haut-parleurs, sympa. 722 00:40:58,825 --> 00:40:59,909 Oui. 723 00:40:59,951 --> 00:41:01,619 C'est cassé, mais tu pourrais 724 00:41:01,661 --> 00:41:03,413 réparez-le et vendez-le. 725 00:41:03,496 --> 00:41:06,082 J'ai des câbles ici, autour... 726 00:41:08,376 --> 00:41:10,503 Ce ne sont pas des enceintes stéréo. 727 00:41:12,463 --> 00:41:14,674 Quelqu'un a retiré les câbles. 728 00:41:14,757 --> 00:41:16,509 C'est une antenne. 729 00:41:18,011 --> 00:41:21,097 Vous connaissez les bugs du KGB, n'est-ce pas ? 730 00:41:21,181 --> 00:41:22,557 Ce n'est pas un bug. 731 00:41:22,599 --> 00:41:25,143 - C'est Veshchaniye. - Je suis désolé, quoi ? 732 00:41:25,185 --> 00:41:26,978 À transférer. 733 00:41:27,020 --> 00:41:29,731 Et c'est une boucle pour le ruban. 734 00:41:40,158 --> 00:41:42,785 Peut-être que votre mari y joue ? 735 00:41:42,869 --> 00:41:46,164 Non, il ne jouait d’aucun instrument. 736 00:41:46,206 --> 00:41:47,874 C'est du moins ce qu'il a dit. 737 00:41:47,957 --> 00:41:51,085 Peut-être que tu connaissais ton mari pas aussi bon que tu le pensais. 738 00:41:52,212 --> 00:41:54,130 Reconnaissez-vous la mélodie ? 739 00:41:54,172 --> 00:41:55,548 C'est Napevy. 740 00:41:56,758 --> 00:42:00,637 En Russie, nous procédons ainsi... 741 00:42:01,554 --> 00:42:04,807 Là, di-di, là, di... 742 00:42:04,849 --> 00:42:07,227 - Le code Morse ? - Oui, Morse. 743 00:42:07,310 --> 00:42:10,480 Oui. Waouh, d'accord. Qu'est-ce que cela signifie? 744 00:42:10,563 --> 00:42:12,065 Cela prendra plus de temps. 745 00:42:13,024 --> 00:42:16,653 - Le temps n'est pas gratuit. - Combien? 746 00:42:55,150 --> 00:42:56,734 -Salut. - Bonjour. 747 00:42:56,776 --> 00:43:00,905 Bonjour? Ouah. D'ACCORD. 748 00:43:00,947 --> 00:43:02,824 Êtes-vous resté au lit toute la journée ? 749 00:43:02,866 --> 00:43:04,117 Il est presque six heures. 750 00:43:04,159 --> 00:43:06,244 Non, je ne sais pas. 751 00:43:06,286 --> 00:43:08,454 J'étais juste au marché. 752 00:43:08,496 --> 00:43:10,832 Ils aiment tout Américain dans de tels pays. 753 00:43:10,874 --> 00:43:14,002 Je pourrais faire les vêtements de Chris l'amener là-bas, gagner de l'argent ? 754 00:43:14,043 --> 00:43:15,128 Non. 755 00:43:15,170 --> 00:43:18,965 Voulez-vous la garder ou... Je ne suis pas encore prêt. 756 00:43:20,383 --> 00:43:24,888 - D'ACCORD. J'y vais alors. - D'ACCORD. 757 00:43:26,097 --> 00:43:29,017 Savez-vous si c'est à l'ambassade 758 00:43:29,058 --> 00:43:31,644 y a-t-il un piano quelque part ? 759 00:43:31,686 --> 00:43:34,731 Je ne sais pas. Je... 760 00:43:34,772 --> 00:43:35,899 Pourquoi ? 761 00:43:37,066 --> 00:43:39,152 - Curieux. - D'ACCORD. 762 00:43:40,320 --> 00:43:42,447 Merde. C'est du rouge à lèvres, non ? 763 00:43:42,489 --> 00:43:44,574 Oui. Depuis combien de temps est-il là ? 764 00:43:44,616 --> 00:43:45,700 - Je ne sais pas. - D'ACCORD. 765 00:43:45,742 --> 00:43:48,119 - Dieu. - Il faut aller chercher le livre. 766 00:44:07,721 --> 00:44:10,432 j'ai vérifié les transmissions. 767 00:44:10,474 --> 00:44:11,600 Personne de nouveau. 768 00:44:11,642 --> 00:44:13,477 Pas d'officiers, pas dans le modèle britannique 769 00:44:13,519 --> 00:44:15,103 Ambassade ou avec les Américains. 770 00:44:15,187 --> 00:44:18,190 Mais j'ai entendu mon Le patron a murmuré que Dane Walter 771 00:44:18,232 --> 00:44:19,650 essayé une approche différente. 772 00:44:19,691 --> 00:44:21,151 Qu'est-ce que cela signifie? 773 00:44:21,193 --> 00:44:23,570 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 774 00:44:23,612 --> 00:44:24,905 Tout est possible. 775 00:44:24,947 --> 00:44:25,989 Deux officiers sont morts. 776 00:44:26,031 --> 00:44:27,741 Peut-être qu'ils vont se regrouper. 777 00:44:27,783 --> 00:44:28,951 Ils font une pause. 778 00:44:28,992 --> 00:44:31,286 Dane Walter ne prend pas de pause. 779 00:44:31,328 --> 00:44:34,248 Vous connaissez les Américains, Travaillez, travaillez, travaillez. 780 00:44:35,457 --> 00:44:37,709 Écoutez, Andrei, monsieur. 781 00:44:38,460 --> 00:44:40,420 Je rentre à la maison. 782 00:44:40,462 --> 00:44:43,257 À Londres. Je prendrai le prochain avion. 783 00:44:44,049 --> 00:44:46,385 Ils ont trouvé le mien Couverts dans ma table. 784 00:44:48,762 --> 00:44:51,348 Oui. Je suis désolé d'entendre ça. 785 00:44:52,474 --> 00:44:53,809 Ma faute. 786 00:44:54,393 --> 00:44:57,354 Cela ne devrait pas arriver S'injecter de l'héroïne au travail. 787 00:44:57,396 --> 00:45:00,399 Non, je ne l'ai pas fait. Je sais, je suis désolé. 788 00:45:00,440 --> 00:45:03,652 Mais j'en ai toujours besoin, si tu... 789 00:45:08,866 --> 00:45:10,659 Ici. 790 00:45:14,204 --> 00:45:15,622 Merci. 791 00:45:15,664 --> 00:45:18,208 Pour quoi? Ils ne m'ont rien dit. 792 00:45:18,250 --> 00:45:19,668 J'ai dit tout ce que je sais. 793 00:45:19,710 --> 00:45:22,838 J'en suis sûr. Et maintenant peut-être que tu peux me dire 794 00:45:22,880 --> 00:45:24,715 quelqu'un d'autre tout, ce que tu sais. 795 00:45:26,091 --> 00:45:29,303 Sur moi? De quoi avons-nous parlé ? 796 00:45:29,344 --> 00:45:31,471 Qu'avons-nous fait ? 797 00:45:31,555 --> 00:45:33,682 Je ne ferais jamais ça. 798 00:45:36,977 --> 00:45:39,313 Tu ne ferais jamais ça. 799 00:45:39,354 --> 00:45:40,606 Et pourtant tu es là 800 00:45:40,647 --> 00:45:42,858 et dis-moi tout ce que tu sais. 801 00:45:44,109 --> 00:45:46,862 Je n'ai plus besoin de toi. 802 00:45:48,197 --> 00:45:49,656 D'ACCORD. 803 00:45:52,159 --> 00:45:54,453 Non, s'il vous plaît... Je n'ai plus besoin de toi. 804 00:45:54,495 --> 00:45:56,288 Les gens poseront des questions. 805 00:45:56,330 --> 00:45:59,041 - Je suis britannique. - Personne ne posera de questions. 806 00:45:59,082 --> 00:46:01,668 Ils ont trouvé de l'héroïne dans votre bureau. 807 00:46:02,753 --> 00:46:04,922 Ce n'était qu'une question de temps. 808 00:46:04,963 --> 00:46:06,423 S'il te plaît! Non. 809 00:46:07,132 --> 00:46:10,928 Troisième bâtiment du nord, dernier siège à l'arrière. 810 00:46:10,969 --> 00:46:13,305 D'ACCORD. Où est le nord ? 811 00:46:13,347 --> 00:46:14,932 C'est le petit ours, 812 00:46:14,973 --> 00:46:17,559 Donc Polaris, l'Étoile du Nord est... 813 00:46:17,601 --> 00:46:20,229 Merde, j'aurais dû étudier. 814 00:46:20,270 --> 00:46:21,939 Ce serait donc le pub. 815 00:46:29,530 --> 00:46:30,948 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 816 00:46:30,989 --> 00:46:32,241 - J'y vais... 817 00:46:33,700 --> 00:46:35,577 - probablement propre. - Oui. 818 00:46:35,619 --> 00:46:37,621 D'ACCORD. Je reste... 819 00:46:37,663 --> 00:46:39,998 ici à cette fenêtre dégoûtante. 820 00:46:40,040 --> 00:46:42,459 Si quelque chose semble étrange, Je frappe contre. 821 00:46:42,501 --> 00:46:43,836 Puis tu sors. 822 00:46:43,877 --> 00:46:45,337 Oui. 823 00:46:46,630 --> 00:46:48,674 - En ordre. D'ACCORD. - D'ACCORD. 824 00:46:50,342 --> 00:46:52,219 Enlevez votre alliance. 825 00:46:52,261 --> 00:46:56,139 Oui. Les hommes préfèrent aider s'ils pensent que vous êtes célibataire. 826 00:47:02,771 --> 00:47:05,941 Vous pouvez le faire. Oui. 827 00:47:35,355 --> 00:47:37,482 {\an8}On dirait qu'il pourrait neiger aujourd'hui. 828 00:47:39,484 --> 00:47:40,193 {\an8}Quoi ? 829 00:47:41,027 --> 00:47:41,986 {\an8}De quoi tu parles ? 830 00:47:42,404 --> 00:47:44,155 {\an8}... Oui, c'est l'hiver. 831 00:47:44,406 --> 00:47:46,732 {\an8}Mais à partir de l'hiver Ce sera bientôt le printemps... non ? 832 00:47:47,325 --> 00:47:48,034 {\an8}Kolia, 833 00:47:48,410 --> 00:47:49,411 {\an8}qui est-ce ? 834 00:47:49,661 --> 00:47:51,371 {\an8}Qui, eux ? Elle n'est personne ! 835 00:47:51,705 --> 00:47:53,665 {\an8}Elle est assez jeune pour être votre fille ! 836 00:47:53,707 --> 00:47:56,001 {\an8}Elle voulait parler de la météo ! 837 00:47:56,584 --> 00:47:58,211 {\an8}Où me traînes-tu ? 838 00:48:00,755 --> 00:48:02,465 {\an8}Je n'avais même pas encore commandé. 839 00:48:02,507 --> 00:48:04,509 {\an8}Il n'y a rien d'autre ici. 840 00:48:14,301 --> 00:48:16,512 {\an8}Que faites-vous, madame ? 841 00:48:28,783 --> 00:48:31,244 {\an8}Désolé, j'attends quelqu'un. 842 00:48:32,704 --> 00:48:35,540 {\an8}- Pourriez-vous s'il vous plaît... ? - Est-ce qu'il neigera bientôt ? 843 00:48:40,754 --> 00:48:44,007 {\an8}- C'est en fait ce que je suis censé dire. - Alors dis-le. 844 00:48:56,102 --> 00:48:58,521 {\an8}Désolé. Je suis un peu nerveux. 845 00:48:59,439 --> 00:49:01,606 {\an8}Oui, moi aussi. 846 00:49:02,275 --> 00:49:05,612 {\an8}Je ne m'attendais pas à une... femme. 847 00:49:07,197 --> 00:49:08,698 {\an8}Et je ne le fais pas... 848 00:49:12,660 --> 00:49:14,120 {\an8}Peu importe. Ici. 849 00:49:16,247 --> 00:49:17,832 {\an8}Ven conmigo, amiga. 850 00:49:17,874 --> 00:49:19,501 {\an8}¿Vous ne voulez pas boire avec moi ? 851 00:49:19,542 --> 00:49:20,877 {\an8}Tu es un divertir. 852 00:49:20,919 --> 00:49:23,380 {\an8}Vous devez déchirer cette page et tremper. 853 00:49:23,963 --> 00:49:25,799 {\an8}Ensuite, vous pouvez lire les instructions. 854 00:49:26,466 --> 00:49:28,093 {\an8}Détruisez immédiatement les instructions. 855 00:49:31,638 --> 00:49:32,922 {\an8}Avez-vous lu le livre ? 856 00:49:33,390 --> 00:49:33,973 {\an8}Oui. 857 00:49:34,974 --> 00:49:36,476 {\an8}C'est mon livre préféré. 858 00:49:38,937 --> 00:49:40,188 {\an8}"Toute variété, 859 00:49:40,689 --> 00:49:43,608 {\an8}tout le charme, toute la beauté de la vie 860 00:49:43,650 --> 00:49:45,777 {\an8}se compose de lumière et d'ombre." 861 00:49:48,645 --> 00:49:50,397 {\an8}S'il vous plaît. 862 00:49:50,439 --> 00:49:52,316 {\an8}Non ! Non! 863 00:49:58,113 --> 00:50:01,492 {\an8}Non ! Chuc ! Chuc ! 864 00:50:05,704 --> 00:50:08,290 Un cheval ailé sur le monde entier. 865 00:50:36,119 --> 00:50:37,871 {\an8}Vous devriez être le premier à vous lever. 866 00:50:39,914 --> 00:50:40,915 {\an8}Je suis désolé. 867 00:50:54,554 --> 00:50:55,597 {\an8}Bonsoir. 868 00:50:56,056 --> 00:50:58,433 {\an8}- Soirée. - Soirée. - Je déteste te déranger. C'est mon tableau. 869 00:50:58,641 --> 00:51:01,603 {\an8}- S'il vous plaît. - Mais reste. 870 00:51:01,644 --> 00:51:03,188 {\an8}Asseyez-vous. Boris ! 871 00:51:09,069 --> 00:51:10,236 {\an8}Faisons d'abord connaissance. 872 00:51:10,653 --> 00:51:11,905 {\an8}Andrei Vasiliv. 873 00:51:15,200 --> 00:51:16,868 {\an8}Nadya Melnikova. 874 00:51:17,494 --> 00:51:18,945 {\an8}Professeur. 875 00:51:23,416 --> 00:51:25,377 {\an8}Comme si vous étiez américain... 876 00:51:26,670 --> 00:51:28,755 {\an8}Je demande qui tu es... 877 00:51:30,090 --> 00:51:32,926 {\an8}et tu me dis ce que tu fais.