1 00:00:14,144 --> 00:00:17,408 Dans le renseignement : Personnes d'intérêt 2 00:00:17,626 --> 00:00:20,542 Ce sont des individus sous surveillance des gouvernements étrangers, 3 00:00:20,759 --> 00:00:24,067 précieux pour leur puissance, leurs relations et leurs secrets. 4 00:00:26,896 --> 00:00:30,508 Des gens sans intérêt ils sont... 5 00:00:30,856 --> 00:00:32,119 tous les autres. 6 00:00:50,267 --> 00:00:55,533 Moscou, U.R.S.S. 24 décembre 1976 7 00:01:46,454 --> 00:01:50,153 - C'est le jour le plus froid de l'année. - Et la pire ville. 8 00:01:55,115 --> 00:01:57,552 Votre femme vient d'arriver. Je veux la rencontrer. 9 00:01:58,248 --> 00:02:00,163 Oui, vous la rencontrerez. 10 00:02:05,995 --> 00:02:07,170 Il y a eu une fuite. 11 00:02:09,041 --> 00:02:11,131 nous avons un plan pour vous faire quitter le pays. 12 00:02:11,305 --> 00:02:12,480 Si vous acceptez maintenant, 13 00:02:12,958 --> 00:02:14,264 mon collègue et moi allons vers vous 14 00:02:14,482 --> 00:02:16,484 et ta famille de l'autre côté de la frontière vers la Finlande. 15 00:02:17,006 --> 00:02:18,355 Décidez dans une minute. 16 00:02:30,411 --> 00:02:31,934 Il fait froid pour marcher. 17 00:02:32,369 --> 00:02:33,588 Cela ne vous a pas arrêté. 18 00:02:37,940 --> 00:02:40,551 J'ai dit que tu avais une minute, mais plus maintenant. 19 00:02:40,899 --> 00:02:42,249 Le problème est... 20 00:02:42,597 --> 00:02:44,642 que j'ai payé pour six œufs. 21 00:02:44,903 --> 00:02:47,471 Et comme vous pouvez le constater, il n'y en a que trois. 22 00:02:47,689 --> 00:02:49,865 Et deux d'entre eux... sont cassés. 23 00:02:52,041 --> 00:02:52,955 Non. 24 00:02:53,390 --> 00:02:55,653 ?Que signifie ton... "non" ? 25 00:02:58,265 --> 00:02:58,874 Non. 26 00:03:00,267 --> 00:03:01,224 Bien sûr. 27 00:03:03,618 --> 00:03:05,532 Si je te donne encore deux roubles, 28 00:03:05,533 --> 00:03:08,013 peut-être... je ne sais pas... 29 00:03:08,188 --> 00:03:12,279 peux-tu me donner le œufs que j'ai déjà payés cinq minutes ??Qu'est-ce que ça dit ? 30 00:03:12,496 --> 00:03:15,325 !Non! Madame, que faites-vous ? 31 00:03:15,543 --> 00:03:17,675 - - Attends, quoi ?? - C'est à moi que tu parles ? - Non. Et toi ? 32 00:03:17,893 --> 00:03:19,982 -?Que? - Mieux vaut économiser votre argent. Oui. 33 00:03:20,200 --> 00:03:23,551 Tout le monde sur ce marché Ce sont des putains d'arnaqueurs s'ils voient l'opportunité. 34 00:03:25,161 --> 00:03:27,076 ?Tu ne l'aimes pas comment personne ne semble te comprendre 35 00:03:27,250 --> 00:03:28,772 jusqu'à ce que tu commences les insulter ? 36 00:03:28,773 --> 00:03:31,254 Puis soudain tout le monde te parle. 37 00:03:31,472 --> 00:03:32,907 Oui. Bien. Maintenant... 38 00:03:32,908 --> 00:03:35,215 Regarde la femme dans les yeux et répète après moi, 39 00:03:35,389 --> 00:03:37,173 - soyez clair et n'en ayez pas peur. - Bien. 40 00:03:38,130 --> 00:03:40,872 Va te faire foutre, salope et donne-moi mes foutues couilles. 41 00:03:41,090 --> 00:03:42,657 Non, je ne peux pas dire ça. 42 00:03:42,918 --> 00:03:44,267 ?Tu veux tes œufs ou pas ? 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,313 Oui... 44 00:03:49,316 --> 00:03:52,275 va en enfer et donne-moi mes œufs maintenant. 45 00:03:53,972 --> 00:03:56,192 -?"Chienne"? Oui. - Mmmm. 46 00:03:58,412 --> 00:04:01,110 Salope...! Donne-moi mon putain d'œufs ! 47 00:04:01,502 --> 00:04:02,242 Ahah. 48 00:04:02,459 --> 00:04:03,330 Hmm. 49 00:04:04,200 --> 00:04:06,594 - Le vôtre! - Le vôtre. 50 00:04:06,811 --> 00:04:09,988 D'ACCORD. Eh bien, peut-être... il faut arrêter d'insulter. 51 00:04:10,206 --> 00:04:12,077 Je ne vois généralement pas d'Américains sur ce marché. 52 00:04:12,252 --> 00:04:13,513 -?Oh vraiment? - Hmm. 53 00:04:13,514 --> 00:04:15,211 Ils sont dans la rue qui descend de l'ambassade. 54 00:04:15,385 --> 00:04:16,821 Ben oui, mais... 55 00:04:17,561 --> 00:04:19,041 Je ne sais pas... 56 00:04:19,520 --> 00:04:22,349 - ...les gens ne le font généralement pas quitter les lieux. -? Oh? 57 00:04:22,566 --> 00:04:25,743 Eh bien, pourquoi as-tu décidé Tu sors aujourd'hui, Bea ? 58 00:04:26,178 --> 00:04:28,659 -?Comment connais-tu mon nom ? - Supposition éclairée. 59 00:04:28,877 --> 00:04:31,488 Certaines des épouses de l'ambassade ils parlaient de quelqu'un 60 00:04:31,706 --> 00:04:33,229 et la description vous convient parfaitement. 61 00:04:33,403 --> 00:04:35,275 ?Eh bien... quelle était la description ? 62 00:04:36,145 --> 00:04:36,841 Comme ça. 63 00:04:37,320 --> 00:04:38,582 " Ainsi que ? 64 00:04:40,018 --> 00:04:41,803 Bon sang, KGB ! 65 00:04:42,325 --> 00:04:44,719 -Peut-on nous tirer dessus ? - Si tu veux, je te le demande tout de suite. 66 00:04:44,936 --> 00:04:46,286 Ne soyez pas impoli. Il a peur. 67 00:04:58,863 --> 00:05:00,822 Je ne veux pas mourir ! j'ai deux enfants ! 68 00:05:01,039 --> 00:05:02,824 Ne vous inquiétez pas. Nous l'avons fait mille fois. 69 00:05:04,434 --> 00:05:05,392 Non. 70 00:05:11,311 --> 00:05:12,746 ?Combien de temps es-tu allé à Moscou ? 71 00:05:12,747 --> 00:05:15,184 il y a longtemps J'ai vécu ici deux ans, 72 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 mais cette fois, Je suis arrivé hier. 73 00:05:17,621 --> 00:05:19,143 Je suis resté à Stockholm, 74 00:05:19,144 --> 00:05:21,277 après leur transfert à mon mari, parce que... tu sais, 75 00:05:21,451 --> 00:05:24,628 - Moscou. - N'insulte pas sa ville à haute voix. 76 00:05:24,846 --> 00:05:27,370 Cela n'a pas d'importance. Ils savent que c'est horrible. 77 00:05:28,023 --> 00:05:29,633 Depuis combien de temps es-tu là ? 78 00:05:29,851 --> 00:05:33,028 Six mois. mais je sais qu'il me reste encore beaucoup de choses pour l'apprentissage. 79 00:05:33,245 --> 00:05:35,683 -Et que fait ton mari ? - Effectue l'expédition communication pour... 80 00:05:35,900 --> 00:05:38,773 ...l'assistante de l'ambassadeur américain avant l'U.R.S.S. 81 00:05:38,990 --> 00:05:41,732 - Ça suffit. - Eh bien... nous savons Que font nos maris ? 82 00:05:41,950 --> 00:05:44,256 ce soir je dois rencontrer avec un nouveau contact. 83 00:05:44,431 --> 00:05:46,084 J'ai besoin d'être livré les plans de... 84 00:05:46,302 --> 00:05:48,260 Tais-toi. la voiture Il pourrait y avoir un microphone. 85 00:05:48,522 --> 00:05:49,436 Très bien. 86 00:05:49,871 --> 00:05:52,221 D'accord. Écrivez l'emplacement ici. 87 00:06:22,817 --> 00:06:25,472 ?Snoushu? Nous sommes presque à l'aérodrome. 88 00:06:25,994 --> 00:06:26,864 !Snoushu! 89 00:06:27,735 --> 00:06:29,084 ?Snoushu? 90 00:06:29,867 --> 00:06:32,870 -!Serge! - Condamner. Merde. 91 00:06:50,888 --> 00:06:52,673 - Mais... mais... -?Mais quoi ? Personne ne nous écoute. 92 00:06:52,890 --> 00:06:54,892 Nous sommes juste des « épouses ». Personne ne se soucie de nous. 93 00:06:55,371 --> 00:06:58,287 Alors peut-être ce n'était pas nécessaire que tu as appris la langue. 94 00:06:58,548 --> 00:07:01,594 Eh bien, j'ai étudié la littérature russe à Wellesley, c'est là que je l'ai appris... 95 00:07:01,595 --> 00:07:03,423 !Oh!?Vraiment ? 96 00:07:03,597 --> 00:07:07,514 Oui, le truc du support à œufs Cela ressemble à « Guerre et Paix ». 97 00:07:07,775 --> 00:07:08,688 Eh bien... 98 00:07:08,689 --> 00:07:10,517 - J'aime ça. -?Merci? 99 00:07:10,734 --> 00:07:13,084 Quoi qu'il en soit... eh bien, nous nous reverrons plus tard. 100 00:07:15,957 --> 00:07:18,699 ?Veux-tu aller à la fête de Noël de l'ambassade ? 101 00:07:18,916 --> 00:07:20,788 Je ferai de mon mieux pour l'éviter. 102 00:07:21,005 --> 00:07:24,269 - Eh bien, je crois Nous devons tous y aller, alors... - Quoi que tu dises. 103 00:07:27,098 --> 00:07:28,056 D'accord. 104 00:07:31,929 --> 00:07:33,453 C'est un désastre. 105 00:07:33,975 --> 00:07:36,063 J'ai à peine réussi à trouver ingrédients acceptables. 106 00:07:36,064 --> 00:07:37,761 je pense que ceci C'est du sucre de betterave. 107 00:07:37,979 --> 00:07:39,894 ?Saviez-vous que les betteraves est-ce qu'ils le produisent ? Je ne sais pas. 108 00:07:40,111 --> 00:07:42,635 Et je ne comprends pas pourquoi il faut faire bouillir le lait ici. 109 00:07:42,636 --> 00:07:44,376 me fait douter s'il est contaminé. 110 00:07:44,725 --> 00:07:48,555 Essayez ceci et dites-moi ça n'a pas le goût de la mayonnaise. 111 00:07:51,340 --> 00:07:52,906 En fait, j'aime ça. 112 00:07:52,907 --> 00:07:54,517 !Oh! Il n'est pas nécessaire de me mentir, 113 00:07:54,735 --> 00:07:56,475 mais je t'aime pour avoir essayé. 114 00:07:56,476 --> 00:07:58,782 Je te promets que ce sera le cas un des meilleurs desserts de l'événement. 115 00:07:59,130 --> 00:08:01,481 je ne veux pas que les autres épouses juge-moi 116 00:08:01,655 --> 00:08:03,352 -?Qui te juge ? - Tous. 117 00:08:03,526 --> 00:08:05,440 J'ai rencontré une nouvelle femme aujourd'hui sur le marché, 118 00:08:05,441 --> 00:08:07,661 et elle avait déjà entendu parler de moi, Ce qui me fait penser que oui, en fait... 119 00:08:07,878 --> 00:08:10,881 Si les autres femmes parlent, C'est juste... parce qu'ils sont jaloux. 120 00:08:11,099 --> 00:08:14,058 Peut-être qu'ils sont jaloux parce que mon mari est à la CIA. 121 00:08:14,276 --> 00:08:15,843 Ils n’en sont pas sûrs. 122 00:08:16,104 --> 00:08:18,933 - Je pense... qui sont jaloux de toi. - Oui bien sûr. 123 00:08:19,150 --> 00:08:21,892 S'il te plaît, Béa. Vous avez une éducation, ambitions, et... 124 00:08:22,458 --> 00:08:25,635 La plupart des femmes à l'ambassade Ils ne font que répandre des rumeurs. 125 00:08:25,853 --> 00:08:28,769 Oui, j'ai une éducation, mais je ne fais rien avec. 126 00:08:28,986 --> 00:08:30,727 Tu es celui qui sauve le monde chaque jour. 127 00:08:30,945 --> 00:08:33,948 Je suis juste là... comme un autre secrétariat. 128 00:08:34,165 --> 00:08:35,906 Le plus intelligent à l'ambassade. 129 00:08:36,124 --> 00:08:38,518 Tu connais déjà les autres, Ce n'est même plus un compliment. 130 00:08:38,822 --> 00:08:40,997 Assez, Béa, Cela ne prendra que quelques années encore. 131 00:08:40,998 --> 00:08:44,741 Alors je ferai les travaux ménagers, pendant que tu fais de grandes choses. 132 00:08:45,394 --> 00:08:46,830 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 133 00:08:47,352 --> 00:08:48,571 Je suis sérieux. 134 00:08:49,833 --> 00:08:52,227 - C'était notre marché, non ? - Mm-hmm. 135 00:08:52,706 --> 00:08:54,097 tu ne croiras pas 136 00:08:54,098 --> 00:08:55,882 les desserts que je ferai pour toi et nos enfants. 137 00:08:55,883 --> 00:08:58,625 - ?Oh vraiment?? - Nos enfants ? 138 00:08:59,364 --> 00:09:00,757 Chris, mon amour, tu saignes. 139 00:09:00,975 --> 00:09:02,498 Mm... Celui-là... 140 00:09:03,064 --> 00:09:04,021 Ce n'est pas mon sang. 141 00:09:05,675 --> 00:09:07,851 Eh bien, enlève-le. Je vais le laver. 142 00:09:10,593 --> 00:09:12,290 Et aussi le pantalon. 143 00:09:12,508 --> 00:09:14,249 « Y a-t-il du sang sur eux aussi ? 144 00:09:14,684 --> 00:09:15,467 Non. 145 00:09:17,774 --> 00:09:18,819 Ah ! 146 00:09:23,519 --> 00:09:24,389 !Mm! 147 00:09:27,871 --> 00:09:28,829 Hmm. 148 00:09:30,352 --> 00:09:31,308 !Non! 149 00:09:31,309 --> 00:09:33,006 Je le savais, 150 00:09:33,007 --> 00:09:34,965 la vérité éclate au grand jour. 151 00:09:35,183 --> 00:09:37,228 - Tu es mauvais pour mentir. - Tu as raison. C'est terrible. 152 00:09:37,446 --> 00:09:40,841 Effrayant. Comme un sandwich au salami, dégoûtant. 153 00:09:46,194 --> 00:09:47,195 Attendez. 154 00:09:47,804 --> 00:09:48,849 ?Est-ce que vous écoutez ? 155 00:09:49,850 --> 00:09:50,894 « Les Russes ? 156 00:09:51,547 --> 00:09:52,809 Je l'espère. 157 00:09:53,157 --> 00:09:53,984 Oh! 158 00:09:59,511 --> 00:10:01,905 Alors pourquoi tu veux que ce soit là ? Pourquoi vous en souciez-vous ? 159 00:10:02,123 --> 00:10:04,604 Parce que même si nous ne pouvons pas j'ai une famille, je... 160 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 J'ai besoin d'une femme. 161 00:10:08,042 --> 00:10:08,869 Ouah. 162 00:10:10,348 --> 00:10:11,872 ?Voulez-vous partir et c'est tout ? 163 00:10:12,437 --> 00:10:13,743 J'ai quelque chose à faire. 164 00:10:13,961 --> 00:10:16,354 - Je pensais que tu devrais y aller à cette fête. - Oui. 165 00:10:16,703 --> 00:10:18,486 Tu sais oui. 166 00:10:18,487 --> 00:10:21,533 Je dois juste faire quelque chose d'abord. C'est pourquoi je te demande, pour nous deux, 167 00:10:21,708 --> 00:10:23,099 vous arrivez à l'heure. 168 00:10:23,100 --> 00:10:25,973 ?Pourriez-vous faire ça pour moi, mon amour ?? s'il te plaît ? 169 00:10:26,190 --> 00:10:28,584 - Oui chérie. - Merci. Souriez à l'ambassadeur. 170 00:10:28,758 --> 00:10:29,977 Prenez une photo avec le Père Noël. 171 00:10:30,194 --> 00:10:31,978 - Bien. - J'arriverai plus tard. 172 00:10:31,979 --> 00:10:34,416 Eh bien, je vois. je dois y aller à cette stupide fête de l'ambassade seule, 173 00:10:34,634 --> 00:10:38,028 - pendant que tu as une mission amusante avec la CIA. -Twila ! 174 00:10:45,079 --> 00:10:48,909 Jamais, dites "CIA" ici, vous savez qu'ils écoutent. 175 00:10:59,528 --> 00:11:00,747 Allez en enfer. 176 00:11:11,409 --> 00:11:14,978 Mais quelle bêtise. 177 00:11:16,588 --> 00:11:18,286 Eh bien... 178 00:11:22,159 --> 00:11:23,117 Amusez-vous. 179 00:11:23,944 --> 00:11:24,901 A bientôt, 180 00:11:26,424 --> 00:11:27,208 mon amour 181 00:11:37,087 --> 00:11:40,700 Linda, ce sera mieux Que cette boisson soit double. Il fait trop froid. 182 00:11:40,874 --> 00:11:41,875 - Bonjour. - Bonjour. 183 00:11:42,092 --> 00:11:43,789 « Vous connaissez Béatrice ? 184 00:11:43,790 --> 00:11:46,227 C'est dans mon bureau. Elle est la meilleure secrétaire que j'ai eu. 185 00:11:46,444 --> 00:11:49,143 Je suis sûr que ça te le dit à tous ses secrétaires, M. Salek. 186 00:11:49,360 --> 00:11:50,186 Alain. 187 00:11:50,187 --> 00:11:51,622 -Alan. - Toujours Alan. 188 00:11:51,623 --> 00:11:54,409 Hé, tout le monde... Hé. J'ai une bonne nouvelle. 189 00:11:54,626 --> 00:11:56,541 Cela prendra un peu de temps pour activer, 190 00:11:56,716 --> 00:11:58,108 mais le chauffage ça a encore fonctionné, 191 00:11:58,326 --> 00:11:59,501 alors... c'est comme ça. 192 00:11:59,719 --> 00:12:01,458 - !Ouais! - Alléluia ! 193 00:12:04,462 --> 00:12:05,681 !Merci! 194 00:12:06,334 --> 00:12:08,205 Merci. [rires] Je... 195 00:12:08,423 --> 00:12:11,208 Je n'aurais pas pu y arriver sans toi, les gens ordinaires, vous savez ? 196 00:12:12,122 --> 00:12:13,950 ?Pourquoi fait-il si froid ici ? 197 00:12:14,168 --> 00:12:17,867 ?Bonjour? Je suppose que je suis le seul qui fera quelque chose à ce sujet. 198 00:12:18,999 --> 00:12:19,608 Bien. 199 00:12:21,262 --> 00:12:21,958 !Ah! 200 00:12:22,437 --> 00:12:24,264 Bonjour. 201 00:12:24,265 --> 00:12:27,659 Bonjour. Les Soviétiques Ils ont coupé le chauffage mais c'est déjà réglé. 202 00:12:27,834 --> 00:12:29,269 !Ah!?Vraiment ? 203 00:12:29,270 --> 00:12:31,751 ?Maintenant, vous supervisez comment font-ils pour le réparer ? 204 00:12:34,275 --> 00:12:38,192 Merde, Cheryl est là. Je ne savais pas qu'il était à Moscou. 205 00:12:39,149 --> 00:12:42,762 Nous étions ensemble au Vietnam pendant deux mois. 206 00:12:43,110 --> 00:12:45,068 je l'appelle "mon souvenir du Vietnam." 207 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 Oui. 208 00:12:49,943 --> 00:12:52,684 - Alors, la manière où ça s'est terminé... - Non, non. C'est arrivé comme ça. 209 00:12:52,859 --> 00:12:54,948 - Elle adore cette histoire. -Quand Ray m'a demandé de l'épouser pour la première fois 210 00:12:55,165 --> 00:12:56,819 Je lui ai juste dit non. J'ai dit non, 211 00:12:57,037 --> 00:12:58,778 franchement, et quelques semaines plus tard 212 00:12:58,995 --> 00:13:00,910 Il m'a encore demandé et je lui ai dit... 213 00:13:01,519 --> 00:13:03,608 - Non. - Non. "Non", encore une fois, sérieusement, 214 00:13:03,783 --> 00:13:06,437 mais la troisième fois j'ai dit oui, tu sais ? J'ai dit oui. 215 00:13:06,655 --> 00:13:08,788 - Béa, comment as-tu rencontré Chris ? - Oh. Comment nous sommes-nous rencontrés ? 216 00:13:09,005 --> 00:13:10,311 Eh bien, j'étudiais à Wellesley. 217 00:13:10,528 --> 00:13:12,574 et ils nous emmenaient dans le bus à cambridge 218 00:13:12,792 --> 00:13:15,446 avoir une coexistence avec Harvard et le MIT. 219 00:13:15,664 --> 00:13:17,447 Il était une fois, mon amie Amy 220 00:13:17,448 --> 00:13:20,625 Je travaillais avec courage parler à un garçon qu'il aimait, 221 00:13:20,800 --> 00:13:22,410 alors je l'ai accompagnée. Et j'étais là, 222 00:13:22,627 --> 00:13:24,804 debout dans un coin lire "Douzième Nuit", 223 00:13:25,456 --> 00:13:27,937 - Non, aucune idée. - Parce que j'ai passé un examen le lendemain. 224 00:13:28,155 --> 00:13:29,678 J'ai dû étudier. 225 00:13:29,852 --> 00:13:32,028 Et puis... un bel homme 226 00:13:32,507 --> 00:13:34,248 Il s'est approché et... 227 00:13:34,465 --> 00:13:36,032 Il a commencé à parler de Shakespeare. 228 00:13:36,424 --> 00:13:39,644 ?Peux-tu le croire ? Mais non, Je n'essayais pas de flirter, 229 00:13:40,080 --> 00:13:41,950 Je voulais juste parler. 230 00:13:41,951 --> 00:13:46,477 Et bien, Je suppose que nous ne nous sommes pas arrêtés parler depuis. 231 00:13:46,695 --> 00:13:48,697 Béa, quelle belle histoire. 232 00:13:48,871 --> 00:13:54,094 je suis si heureux que la secrétaire de mon mari Ayez un mariage si solide. 233 00:13:54,311 --> 00:13:56,444 Après ce qui s'est passé avec cette fille à Anvers. 234 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 ?À combien de personnes as-tu tué ? 235 00:13:58,576 --> 00:13:59,926 ?Combien en avez-vous tué ? 236 00:14:00,404 --> 00:14:01,753 Juste... 237 00:14:01,928 --> 00:14:03,755 - Madame. Jasbek. - ...donne-moi une estimation 238 00:14:04,626 --> 00:14:06,802 J'ai besoin de te parler. C'est urgent. 239 00:14:09,805 --> 00:14:11,502 Mme Grant, 240 00:14:11,720 --> 00:14:14,505 J'ai besoin de te parler et avec Mme Jasbek en privé. 241 00:14:14,723 --> 00:14:16,116 « Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 242 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 nous pouvons parler en privé ici. 243 00:14:35,613 --> 00:14:39,139 Je suis désolé, monsieur. Je suis dans le... 244 00:14:45,449 --> 00:14:48,235 - M. Simanski. - Je suis désolé, monsieur. Je dois juste... 245 00:14:49,062 --> 00:14:51,107 - M. Simanski ! - Oui Monsieur. 246 00:14:55,851 --> 00:14:58,898 Mme Grant. Mme Jasbek. 247 00:14:59,899 --> 00:15:03,598 Ce soir, un petit avion s'est écrasé dans un champ 248 00:15:03,815 --> 00:15:06,166 trente kilomètres au sud de Moscou. 249 00:15:06,993 --> 00:15:10,735 j'ai le regret de vous informer que les maris des deux étaient à bord. 250 00:15:14,565 --> 00:15:17,133 ?Que? Je ne comprends pas. 251 00:15:18,308 --> 00:15:20,920 Il n'y avait aucun survivant dans l'accident. 252 00:15:22,965 --> 00:15:24,053 Mais ça... 253 00:15:25,446 --> 00:15:26,664 Cela ne peut pas être... 254 00:15:27,970 --> 00:15:29,929 Non, parce que Chris Il me l'aurait dit s'il y allait... 255 00:15:30,494 --> 00:15:32,496 - de monter dans un avion, parce que... - Non, je ne l'aurais pas fait. 256 00:15:32,757 --> 00:15:34,803 Non, mais c'est un bon pilote. Je... 257 00:15:34,977 --> 00:15:36,674 - Je pense que tu as tort. Je... - Béa. Béa. 258 00:15:36,892 --> 00:15:37,848 - Béa. - Mais il... 259 00:15:37,849 --> 00:15:39,851 - missions pilotées. - Béa. 260 00:15:42,942 --> 00:15:45,161 « Que devrions-nous dire à tout le monde ? 261 00:15:46,684 --> 00:15:49,731 Tu peux leur dire que deux employés de l'ambassade, 262 00:15:49,949 --> 00:15:51,166 en mission diplomatique, 263 00:15:51,167 --> 00:15:53,430 Ils ont volé un petit... avion soviétique 264 00:15:53,648 --> 00:15:56,651 et, après une panne moteur, ils se sont écrasés 265 00:15:56,868 --> 00:15:58,653 - et ça... -Tu nous dis la vérité ? 266 00:15:59,480 --> 00:16:00,785 ?Ce qui s'est passé? 267 00:16:01,003 --> 00:16:04,092 Ils seront escortés retour à leur logement. 268 00:16:04,093 --> 00:16:06,181 - N'emportez que l'essentiel. -?Que? 269 00:16:06,182 --> 00:16:09,229 Le personnel se réunira ensuite le reste de vos affaires et ils vous les enverront. 270 00:16:09,446 --> 00:16:10,230 Ils rentreront chez eux 271 00:16:11,013 --> 00:16:12,058 avec leurs familles. 272 00:16:12,275 --> 00:16:14,364 Nous sommes vraiment désolés pour vos pertes, 273 00:16:14,582 --> 00:16:17,193 Je vous assure que tout le monde Nous les partageons avec vous. 274 00:16:17,889 --> 00:16:19,108 Tais-toi déjà. 275 00:16:20,805 --> 00:16:21,981 Oh non! 276 00:16:24,113 --> 00:16:25,897 - Allons-y. - Pas moi... 277 00:16:26,072 --> 00:16:28,204 - Je sais... -?Quoi ? 278 00:17:37,360 --> 00:17:39,362 Providence, Rhode Island. 279 00:18:08,913 --> 00:18:10,698 Ma Michka. 280 00:18:13,396 --> 00:18:15,355 !Ah! 281 00:18:15,572 --> 00:18:17,531 Entrez. Vos parents dorment encore. 282 00:18:17,835 --> 00:18:19,184 Bien. 283 00:18:19,185 --> 00:18:21,230 - Nous pensions que tu arriverais cet après-midi. - Ouais. 284 00:18:21,448 --> 00:18:24,233 -Tu veux que je les réveille ? - Non non. Ne t'inquiète pas. 285 00:18:24,538 --> 00:18:27,236 - Votre chambre est prête. - Merci. 286 00:18:27,454 --> 00:18:28,455 Regarder. 287 00:18:28,672 --> 00:18:31,110 - Prends ça. - Je n'ai pas faim. 288 00:18:31,327 --> 00:18:33,024 Laissez simplement les cornichons. 289 00:18:33,677 --> 00:18:34,504 D'ACCORD. 290 00:18:37,203 --> 00:18:39,205 Kokomo. Indiana. 291 00:18:39,422 --> 00:18:42,556 ...pour écouter la chanson qui promet d'être le meilleur de la saison. 292 00:18:44,079 --> 00:18:45,124 Oh non. 293 00:18:48,823 --> 00:18:49,737 ?Ouais? 294 00:18:51,391 --> 00:18:53,044 -?Que veux-tu...? - Ha. 295 00:18:56,135 --> 00:18:58,049 Wow, c'est une globe-trotteuse. 296 00:18:58,224 --> 00:19:01,749 -? Parlez-vous français, madame ? - Oui, aha. Ma mère est-elle ici ? 297 00:19:03,533 --> 00:19:04,795 ?Que? 298 00:19:05,056 --> 00:19:06,928 Il est parti il ​​y a des mois. 299 00:19:07,624 --> 00:19:09,148 Il ne vous a pas prévenu ? 300 00:19:11,628 --> 00:19:14,153 - Vous avez probablement oublié. -Tu veux rester ? 301 00:19:14,979 --> 00:19:16,155 J'ai un canapé. 302 00:19:22,378 --> 00:19:24,379 Je ne sais pas ce que je ferai avec ma vie maintenant. 303 00:19:24,380 --> 00:19:27,862 Sérieusement, parce que... Je suppose que je pourrais prendre un cours par correspondance 304 00:19:28,079 --> 00:19:29,558 et obtenir une maîtrise. 305 00:19:29,559 --> 00:19:31,561 Ou je pourrais voir oui mon ancienne primaire chercher des professeurs. 306 00:19:31,779 --> 00:19:32,780 Elle était bonne avec les enfants. 307 00:19:32,997 --> 00:19:33,955 ?Que? 308 00:19:34,999 --> 00:19:35,739 ?Que? 309 00:19:36,653 --> 00:19:38,045 Calmez votre esprit. 310 00:19:38,046 --> 00:19:40,309 - Vous n'avez pas besoin de faire des projets. - Oui, j'en ai besoin. 311 00:19:40,527 --> 00:19:42,137 Parce que notre plan Cela se relayait. 312 00:19:42,311 --> 00:19:44,792 D'abord, ça allait être Chris, il donnerait la priorité à sa carrière. 313 00:19:45,009 --> 00:19:46,446 Et puis ce serait mon tour. 314 00:19:46,663 --> 00:19:47,186 Hmm. 315 00:19:47,621 --> 00:19:48,187 ?Que? 316 00:19:48,361 --> 00:19:49,536 Rien. 317 00:19:49,884 --> 00:19:51,101 Les hommes font ça maintenant. 318 00:19:51,102 --> 00:19:53,757 Les maris Ils ne sont plus ce qu’ils étaient avant. 319 00:19:53,975 --> 00:19:55,194 ?Qu'est-ce que vous voulez faire? 320 00:19:55,368 --> 00:19:57,195 je veux savoir Qu'est-il arrivé à Chris. 321 00:19:57,196 --> 00:20:00,503 ?Savoir? Dans la vie, parfois il faut apprendre vivre sans savoir. 322 00:20:01,548 --> 00:20:03,898 Je n'ai jamais su Qu'est-il arrivé à ton grand-père ? 323 00:20:06,117 --> 00:20:09,120 Entre Hitler et Staline, je... 324 00:20:09,773 --> 00:20:12,863 ?Avez-vous déjà pensé à y retourner ? En enquêtant sur ce qui s'est passé. 325 00:20:13,081 --> 00:20:15,126 J'avais l'habitude de le faire, mais... 326 00:20:15,736 --> 00:20:18,782 - maintenant je suis un alter kaker. - Non, ce n'est pas le cas. 327 00:20:19,000 --> 00:20:21,742 Vous êtes jeune. Tu as encore le temps pour trouver des réponses, 328 00:20:21,959 --> 00:20:23,222 si c'est ce que tu veux. 329 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 ?Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 330 00:20:27,008 --> 00:20:28,662 "Un cheval ailé par le monde." 331 00:20:28,879 --> 00:20:31,752 Cela ne veut rien dire pour moi, c'est peut-être un peu... 332 00:20:32,318 --> 00:20:35,103 Phrase de Moscou ou quelque chose comme ça. 333 00:20:36,583 --> 00:20:38,149 Je ne sais pas. D'où vient-il ? 334 00:20:38,541 --> 00:20:40,239 je l'ai trouvée dans la poche de Chris. 335 00:20:40,456 --> 00:20:41,588 C'est juste... 336 00:20:42,545 --> 00:20:44,982 une autre question curieuse aucune réponse. 337 00:20:54,905 --> 00:20:58,387 -?Que s'est-il passé ? - Nous ne savons pas, monsieur. 338 00:20:58,605 --> 00:21:02,217 Les agents se taisent, il n'y a pas de communication sur les lignes de surveillance. 339 00:21:02,391 --> 00:21:03,566 Les Soviétiques les ont-ils tués ? 340 00:21:03,784 --> 00:21:05,612 nous ne savons pas Qui est responsable, monsieur. 341 00:21:05,960 --> 00:21:08,441 ?Qui dirige La gare de Moscou ? 342 00:21:10,617 --> 00:21:11,922 Moi, monsieur. 343 00:21:12,445 --> 00:21:15,317 Alors vous êtes responsable, M. Walter. 344 00:21:16,666 --> 00:21:20,322 ce monde où nous vivons et travaillons C'est plein de secrets. 345 00:21:20,540 --> 00:21:22,715 En conséquence, peu de gens le sauront 346 00:21:22,716 --> 00:21:25,240 le sacrifice final de ces deux hommes. 347 00:21:25,414 --> 00:21:27,721 Mais nous, dans cette pièce, nous le savons. 348 00:21:27,938 --> 00:21:31,115 Nous savons qu'ils vivaient comme des héros et ils sont morts en héros. 349 00:21:32,203 --> 00:21:35,337 en mon nom et le réalisateur George Bush, 350 00:21:35,555 --> 00:21:38,688 et selon aux traditions de la CIA, ont été ajoutés 351 00:21:39,298 --> 00:21:41,038 deux étoiles en sa mémoire, 352 00:21:41,300 --> 00:21:44,259 Ils étaient gravés dans le marbre sur le Mur du Souvenir. 353 00:21:44,694 --> 00:21:47,044 leurs noms Ils ne resteront pas sur le mur, 354 00:21:47,262 --> 00:21:50,570 mais ils vivront dans notre mémoire et dans nos coeurs. 355 00:21:51,048 --> 00:21:51,788 Merci. 356 00:21:55,749 --> 00:21:56,706 Mme Jasbek. 357 00:21:59,796 --> 00:22:00,710 Mme Grant. 358 00:22:06,020 --> 00:22:06,890 ?C'est tout ? 359 00:22:07,500 --> 00:22:09,066 ? À quoi vous attendiez-vous ? 360 00:22:09,328 --> 00:22:11,025 Attends... c'est... trop ? 361 00:22:12,418 --> 00:22:14,245 « C'est tout ce qu'ils nous diront ? 362 00:22:14,420 --> 00:22:17,074 -Ne nous donneront-ils pas plus d'informations ? - Comme quoi, Mme Grant ? 363 00:22:17,292 --> 00:22:19,425 Comme ce qui leur est arrivé. 364 00:22:22,515 --> 00:22:25,039 - Je suis vraiment désolé pour votre perte. - Non... 365 00:22:28,172 --> 00:22:29,565 J'ai grandi près de la base, 366 00:22:29,783 --> 00:22:31,611 alors j'ai décidé continuer à sortir avec des militaires 367 00:22:31,828 --> 00:22:33,395 jusqu'à ce que quelqu'un accepte sors-moi de là. 368 00:22:33,613 --> 00:22:34,788 Et Tom était... 369 00:22:36,746 --> 00:22:37,659 beau, 370 00:22:37,660 --> 00:22:39,793 sûr de lui. 371 00:22:40,010 --> 00:22:42,404 quelque chose comme ça comme un gentleman à l'ancienne mode, 372 00:22:42,622 --> 00:22:43,927 comme quelque chose sorti d'un film. 373 00:22:44,145 --> 00:22:44,840 Hmm. 374 00:22:44,841 --> 00:22:46,626 Il m'a courtisé. 375 00:22:49,716 --> 00:22:52,283 Et puis je suis tombée enceinte... alors nous nous sommes mariés. 376 00:22:53,328 --> 00:22:56,026 - Je ne savais pas qu'ils avaient des enfants. - Il n'y en a pas. 377 00:22:56,592 --> 00:22:57,419 Je... 378 00:22:59,116 --> 00:23:00,466 Je les ai perdus. 379 00:23:00,683 --> 00:23:04,078 - Sérieusement, je suis vraiment désolé. - Non, ça va... 380 00:23:04,513 --> 00:23:06,297 - Bien sûr... -?Tu sais ? Je... 381 00:23:06,472 --> 00:23:09,344 Je n'avais pas quitté l'Indiana. jusqu'à ce que je rencontre Tom, et maintenant je... 382 00:23:09,518 --> 00:23:11,172 J'ai tellement voyagé. 383 00:23:12,086 --> 00:23:12,999 Eh bien... 384 00:23:13,000 --> 00:23:15,655 ?Et... où vas-tu maintenant ? 385 00:23:16,482 --> 00:23:17,787 Bien... 386 00:23:18,701 --> 00:23:20,877 Vers nulle part. Je n'ai nulle part où aller. 387 00:23:21,095 --> 00:23:23,010 Il n'y a pas de place pour... 388 00:23:23,227 --> 00:23:24,707 Je ne peux pas croire que je dis ça, 389 00:23:24,925 --> 00:23:27,013 mais la vérité c'est que je retournerais en Russie. 390 00:23:27,014 --> 00:23:30,191 J'aurais un logement pour moi, payé par le gouvernement des États-Unis. 391 00:23:30,409 --> 00:23:31,975 Aucune règle... 392 00:23:32,193 --> 00:23:35,109 Qu'est-ce que tu n'as pas prêté ? attention? Il existe de nombreuses règles. 393 00:23:35,326 --> 00:23:37,894 ?Mais tu sais quelque chose ? Comme c'est curieux que tu dises ça, parce que je... 394 00:23:38,112 --> 00:23:39,591 Je pensais revenir. 395 00:23:39,592 --> 00:23:41,028 -!Mm! - Même avant de la cérémonie, 396 00:23:41,245 --> 00:23:43,813 Je pensais que c'était le seul moyen pour savoir ce qui est arrivé à Chris 397 00:23:44,553 --> 00:23:45,815 C'est si je reviens. 398 00:23:46,860 --> 00:23:47,991 Mm. 399 00:23:48,339 --> 00:23:50,124 -?Puis-je te montrer quelque chose ? - S'il te plaît. 400 00:23:50,341 --> 00:23:52,474 ?Êtes-vous de ceux qui demandent Si vous pouvez poser une question ? 401 00:23:52,692 --> 00:23:54,694 Après la mort de Chris, ils ont trouvé... 402 00:23:55,956 --> 00:23:58,219 ça dans ta poche de son manteau. 403 00:23:58,741 --> 00:24:00,917 - "Ma belle épouse"... - Mais ouvre-le. 404 00:24:02,136 --> 00:24:03,833 Mm. Ouais. 405 00:24:04,747 --> 00:24:05,487 Bien sûr. 406 00:24:05,792 --> 00:24:07,010 Je ne peux pas lire ça. 407 00:24:07,228 --> 00:24:09,839 Non, mais je le fais. Et ce n'est pas l'écriture de Chris. 408 00:24:11,014 --> 00:24:11,928 Intéressant. 409 00:24:12,625 --> 00:24:13,887 Qu'est-ce qui est dit là ? 410 00:24:14,104 --> 00:24:16,846 "Un cheval ailé dans le monde entier". 411 00:24:17,891 --> 00:24:19,239 Qu'est-ce que c'est que ça ? 412 00:24:19,240 --> 00:24:22,069 Je ne pense pas que nous puissions le savoir sauf si... 413 00:24:22,548 --> 00:24:23,853 revenons-y. 414 00:24:24,114 --> 00:24:25,551 Hmm. 415 00:24:25,812 --> 00:24:28,858 La seule façon pour moi de le savoir Ce qui est arrivé à Chris est... 416 00:24:29,816 --> 00:24:31,208 si je retourne à Moscou. 417 00:24:31,992 --> 00:24:34,603 Parce que, tu sais ? Je ne reviens pas, c'est... 418 00:24:34,821 --> 00:24:36,692 permettez-leur de ne rien nous dire. 419 00:24:36,910 --> 00:24:39,695 Et acceptez de régler sans rien savoir 420 00:24:40,304 --> 00:24:40,957 pour toujours. 421 00:24:42,698 --> 00:24:44,220 Non. 422 00:24:44,221 --> 00:24:46,136 - M..... M. Walter ? - Danois ! 423 00:24:46,354 --> 00:24:47,703 - M. Walter ? - Danois ! 424 00:24:49,270 --> 00:24:50,271 « Pourquoi sont-ils toujours là ? 425 00:24:50,489 --> 00:24:51,620 Ils auraient dû partir. 426 00:24:51,838 --> 00:24:52,926 Nous voulons parler. 427 00:24:53,796 --> 00:24:55,362 Mmm, oui. 428 00:24:55,363 --> 00:24:57,887 -Pourrais-tu parler avec nous, monsieur ? - Tais-toi déjà. 429 00:24:59,933 --> 00:25:01,151 Suis-moi. 430 00:25:01,500 --> 00:25:03,763 j'ai de l'expérience en traduction, 431 00:25:03,980 --> 00:25:06,113 donc ça pourrait être très utile avec la langue russe. 432 00:25:06,330 --> 00:25:08,550 j'ai beaucoup d'expérience dans les services extérieurs. 433 00:25:08,768 --> 00:25:10,378 J'ai visité de nombreux pays 434 00:25:10,552 --> 00:25:12,075 - et je connais des gens partout dans le monde. - Oui. 435 00:25:12,293 --> 00:25:14,382 Le personnel administratif à Moscou, c'est terminé. 436 00:25:14,556 --> 00:25:16,297 Nous n'avons pas besoin de porter plus d'Américains, 437 00:25:16,515 --> 00:25:18,908 à moins qu'ils ne soient la clé pour les missions du renseignement. 438 00:25:19,648 --> 00:25:21,084 Alors permettez-nous. 439 00:25:22,433 --> 00:25:23,913 -?Que? - Oui. 440 00:25:25,045 --> 00:25:26,873 Oui... oui. Permettez-nous. 441 00:25:27,221 --> 00:25:30,833 Je veux créer du changement, monsieur. Et je sais que je peux le faire. 442 00:25:31,051 --> 00:25:34,662 - Je veux faire quelque chose d'important en ce moment avec ma vie. - Ouais. 443 00:25:34,663 --> 00:25:37,231 J'ai étudié les sciences politiques comme spécialité. 444 00:25:37,448 --> 00:25:40,930 - J'ai de très bonnes références. - Oui, oui. Et en plus, 445 00:25:41,191 --> 00:25:42,802 regarde-nous 446 00:25:43,193 --> 00:25:47,197 Personne ne nous soupçonnerait parce que nous sommes... nous sommes des femmes. 447 00:25:47,415 --> 00:25:49,417 Les gens nous regardent s'il veut nous toucher 448 00:25:49,591 --> 00:25:50,939 ou épouse-nous, rien de plus. 449 00:25:50,940 --> 00:25:53,334 Personne ne penserait que deux femmes nous aiment 450 00:25:53,552 --> 00:25:54,901 Ce sont des espions. Et tu le sais. 451 00:25:55,118 --> 00:25:56,946 Mme Jasbek, je vous ai déjà entendu. 452 00:25:59,209 --> 00:26:00,515 Non. 453 00:26:01,081 --> 00:26:03,300 Alors qu'est-ce que tu veux ? faire quoi? - Monsieur, 454 00:26:03,649 --> 00:26:05,651 l'un d'eux parle couramment le russe 455 00:26:05,868 --> 00:26:07,522 et un bon accent, passe inaperçu. 456 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Et l'autre n'a pas... 457 00:26:09,393 --> 00:26:11,918 peur, elle est forte et têtue. 458 00:26:12,440 --> 00:26:14,529 Je ne sais pas s'ils peuvent faire quelque chose séparément, 459 00:26:14,703 --> 00:26:16,226 mais ensemble, ils pourraient... 460 00:26:16,662 --> 00:26:18,054 faites ce que fait un bon officier. 461 00:26:18,272 --> 00:26:21,580 ?Tu es stupide ou quoi ? Ce sont des femmes. 462 00:26:21,754 --> 00:26:24,931 Nous avons envoyé à nos meilleurs officiers à Moscou et tout s'est mal passé. 463 00:26:25,148 --> 00:26:26,454 A ces deux filles... 464 00:26:26,628 --> 00:26:27,890 Ils les tueraient le premier jour. 465 00:26:28,108 --> 00:26:31,154 Mais ce sont des femmes et nous pourrions en profiter. 466 00:26:31,372 --> 00:26:34,593 Seigneur, nous n'avons jamais réussi convertir un agent soviétique à Moscou. 467 00:26:34,810 --> 00:26:36,638 j'ai passé toute ma carrière à essayer. 468 00:26:36,856 --> 00:26:38,901 Le K.G.B. Il nous surveille tout le temps. 469 00:26:39,119 --> 00:26:41,295 Si tu es un homme et tu quittes l'ambassade, 470 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 tu as une ombre soviétique, 471 00:26:43,297 --> 00:26:45,386 mais la seule chose qu'ils ils ne le feraient jamais 472 00:26:45,734 --> 00:26:48,519 c'est recruter des femmes en tant qu'agents. 473 00:26:49,346 --> 00:26:51,305 Et donc Ils ne nous soupçonneraient pas. 474 00:26:51,522 --> 00:26:55,701 Cela pourrait être notre chance avoir un avantage, et sur son territoire. 475 00:26:58,225 --> 00:26:59,618 Non. 476 00:27:01,228 --> 00:27:05,101 Non, j'en ai déjà peur Je ne suis pas le capitaine de ce navire. 477 00:27:05,319 --> 00:27:07,234 je prendrai ma retraite le jour de l'ouverture. 478 00:27:07,451 --> 00:27:10,019 Mieux vaut attendre pour qu'il y ait un nouveau directeur. 479 00:27:10,237 --> 00:27:12,631 Monsieur, nous avons un agent soviétique, Sergei, 480 00:27:12,805 --> 00:27:16,330 et il est en charge de nouvelle technologie Soviétique. 481 00:27:16,547 --> 00:27:18,462 Il a peur, mais il veut nous aider, 482 00:27:18,637 --> 00:27:21,640 et chaque officier qu'il a envoyé est exposé à la première réunion. 483 00:27:23,642 --> 00:27:26,209 Et monsieur, si vous me le permettez... 484 00:27:28,385 --> 00:27:32,259 pourrait être l'occasion faire un grand changement pour l'agence. 485 00:27:32,651 --> 00:27:34,783 Cela pourrait être votre... 486 00:27:35,305 --> 00:27:37,046 héritage, monsieur. 487 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 Si nous le faisons, 488 00:27:53,019 --> 00:27:55,891 la mission doit être totalement secret. 489 00:27:56,109 --> 00:27:58,546 Je peux te donner une semaine, peut-être deux. 490 00:27:58,720 --> 00:28:00,853 Mais alors je dois signaler au président élu. 491 00:28:01,244 --> 00:28:04,595 Compris, monsieur. Ils ne livreront que et ils recevront des documents, 492 00:28:04,770 --> 00:28:06,554 mais ils n'y auront pas accès aux informations du renseignement. 493 00:28:06,728 --> 00:28:09,383 - Ils ne font pas partie de cette opération. - Oui Monsieur. 494 00:28:11,385 --> 00:28:13,168 ?Walter? 495 00:28:13,169 --> 00:28:17,086 ?Monsieur? Quand il y a des problèmes, et je soupçonne qu'il y en aura trop, 496 00:28:17,304 --> 00:28:19,348 personne ne devrait savoir qu'est-ce que c'était moi 497 00:28:19,349 --> 00:28:22,918 qui a envoyé à deux femmes américaines mourir en Union soviétique. 498 00:28:24,833 --> 00:28:26,095 Oui Monsieur. 499 00:28:32,580 --> 00:28:36,323 Moscou, U.R.S.S. janvier 1977 500 00:28:54,733 --> 00:28:57,692 - Bonjour, Mme Grant. Désolé pour le désagrément... -?Qu'est-ce qui ne va pas ? 501 00:28:57,866 --> 00:28:59,781 ... mais nous devons le faire une critique dans tout l'appartement. 502 00:28:59,999 --> 00:29:01,565 - Nous entrerons dans la pièce. -?Que? 503 00:29:01,740 --> 00:29:03,306 - Aussi la cuisine et la salle de bain. - ?Que... 504 00:29:03,524 --> 00:29:05,047 ...ça se passe ? 505 00:29:05,265 --> 00:29:07,267 - Excusez-moi monsieur... -?Comme? 506 00:29:07,484 --> 00:29:09,095 ?Pas de chaussures ? 507 00:29:09,312 --> 00:29:10,487 Pas de chaussures, messieurs. 508 00:29:10,705 --> 00:29:12,228 Non, pas ça... 509 00:29:12,751 --> 00:29:14,448 ?Que font-ils...? Attendez. 510 00:29:15,275 --> 00:29:17,364 Je n'ai pas de photos de Chris ici. 511 00:29:17,756 --> 00:29:20,628 « Puis-je prendre celui-là, s'il vous plaît ? 512 00:29:20,802 --> 00:29:23,022 Ray, j'ai juste besoin pouvoir voir son visage. 513 00:29:29,593 --> 00:29:30,812 D'ACCORD. Mais... 514 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 si quelqu'un découvre que te la di, 515 00:29:34,424 --> 00:29:36,905 - les deux nous aurons beaucoup de problèmes. - Bien sûr. 516 00:29:37,123 --> 00:29:39,038 - Merci. - Je suis vraiment désolé pour votre perte. 517 00:29:39,255 --> 00:29:40,213 ?¿Stevenson? 518 00:30:55,505 --> 00:30:57,333 C'est "la bulle", 519 00:30:57,856 --> 00:31:00,119 la seule pièce où nous pouvons être en sécurité 520 00:31:00,336 --> 00:31:02,250 que personne ne nous écoute Il ne nous regarde même pas. 521 00:31:02,251 --> 00:31:06,342 Partout ailleurs du complexe, Supposons que quelqu'un puisse les entendre. 522 00:31:06,560 --> 00:31:07,777 « Vous comprenez tous les deux ? 523 00:31:07,778 --> 00:31:08,997 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 524 00:31:09,215 --> 00:31:10,694 Bien. 525 00:31:10,869 --> 00:31:14,742 Mme Grant, reviendra à sa position en tant que secrétaire 526 00:31:14,916 --> 00:31:17,701 de l'attaché culturel Américain. 527 00:31:17,876 --> 00:31:18,789 D'accord. 528 00:31:18,964 --> 00:31:21,183 Et vous, Mme Jasbek, ne... 529 00:31:21,401 --> 00:31:23,620 Je n'en ai pas trouvé... 530 00:31:24,099 --> 00:31:27,842 antécédents professionnels connexes avec leurs positions précédentes à l'ambassade. 531 00:31:28,016 --> 00:31:29,321 Oui. C'est exact. 532 00:31:29,322 --> 00:31:31,541 Ils m'ont donné l'option choisir d'être secrétaire 533 00:31:31,759 --> 00:31:33,674 ou ne pas être secrétaire. 534 00:31:35,197 --> 00:31:37,025 Bien. A partir d'aujourd'hui... 535 00:31:37,417 --> 00:31:42,074 travaillera comme secrétaire de l'assistant spécial de l'ambassadeur. 536 00:31:42,291 --> 00:31:44,118 « Vous le soupçonnez ? 537 00:31:44,119 --> 00:31:46,165 ?Quoi... À votre avis, que fait-il ? Est-ce que ça marche ? avec les Soviétiques ? 538 00:31:46,382 --> 00:31:48,863 « Voulez-vous que j'écoute vos appels ? et les informer ? 539 00:31:49,037 --> 00:31:51,431 Ou je pourrais prendre des photos discrètement à partir de vos fichiers. 540 00:31:51,648 --> 00:31:56,523 Rien de tel. Nous voulons que vous vous conformiez les fonctions de secrétaire. 541 00:31:58,568 --> 00:31:59,700 ?Que veux-tu dire? 542 00:32:00,135 --> 00:32:01,310 écrire, 543 00:32:01,528 --> 00:32:03,182 - planifier des rendez-vous... - Sténographie. 544 00:32:03,399 --> 00:32:04,923 - Connaissez-vous la sténographie ? - Non. 545 00:32:05,358 --> 00:32:07,403 - Alors tu devras apprendre. - Mm-hmm. 546 00:32:08,056 --> 00:32:09,927 ?Pourquoi Je devrais apprendre la sténographie 547 00:32:09,928 --> 00:32:12,887 - être un espion ? - Je... je suis désolé. C'est juste... 548 00:32:13,148 --> 00:32:16,325 - J'étais déjà secrétaire. - Oui. 549 00:32:16,630 --> 00:32:20,590 Et je ne suis pas revenu redevenir secrétaire. 550 00:32:20,808 --> 00:32:22,244 Je pensais qu'ils nous donneraient une vraie mission. 551 00:32:22,462 --> 00:32:24,638 Oui. Nous ne risquerons pas nos vies 552 00:32:24,855 --> 00:32:26,553 apprendre à utiliser un photocopieur. 553 00:32:26,770 --> 00:32:28,337 ?Ils ne savent pas comment utiliser un photocopieur ? 554 00:32:28,859 --> 00:32:31,210 Ces travaux Ce ne sont que des façades. 555 00:32:31,601 --> 00:32:33,386 - Oui bien sûr. - Je vois. 556 00:32:33,777 --> 00:32:35,736 Très bien. Ce soir, 557 00:32:35,954 --> 00:32:40,306 nous les contacterons à propos de sa mission secrète. 558 00:32:40,523 --> 00:32:42,656 En attendant, Mme Jasbek, 559 00:32:43,135 --> 00:32:44,745 Apprenez à taper. 560 00:32:50,577 --> 00:32:52,100 Béatrice, tu peux venir ? 561 00:32:52,318 --> 00:32:54,581 -?Monsieur? - J'ai un petit cadeau pour vous : 562 00:32:55,147 --> 00:32:57,149 une dictée 563 00:32:57,366 --> 00:32:59,324 Quand l'assistant spécial avoir un rendez-vous, 564 00:32:59,325 --> 00:33:02,067 mets-le sur le calendrier bureau, poche et sur le mur. 565 00:33:02,284 --> 00:33:04,330 -?Dans combien d'entre eux tu l'as fait ? - En tout. 566 00:33:04,547 --> 00:33:08,073 C'est ce que vous dites, mais ce n'est pas vrai. Essayez de le faire correctement cette fois. 567 00:33:08,290 --> 00:33:10,466 - Je te comprends. -!Parfait! 568 00:33:14,993 --> 00:33:18,474 Je voulais juste te dire Comme je suis désolé pour Chris. 569 00:33:18,692 --> 00:33:22,348 - Merci beaucoup. - Quoi qu'il en soit, si tu as besoin de quelque chose, tu peux me demander. 570 00:33:22,565 --> 00:33:24,437 J'ai l'impression que ça devrait être moi qui dit ça 571 00:33:24,654 --> 00:33:25,699 Comme c'est curieux. 572 00:33:25,916 --> 00:33:27,221 Quand ils ont dit que tu reviendrais, 573 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 mais en tant que secrétaire, J'ai supposé que c'était parce que... 574 00:33:29,355 --> 00:33:30,399 Je ne sais pas... 575 00:33:30,617 --> 00:33:32,488 avez-vous eu une expérience en cela. 576 00:33:32,706 --> 00:33:36,361 Je comprends pourquoi Cela vous semble "curieux", 577 00:33:36,362 --> 00:33:39,887 mais c'est juste parce que tu ne connais pas mon histoire. 578 00:33:40,061 --> 00:33:43,499 En fait, j'ai quatre ans. d'expérience en secrétariat 579 00:33:43,717 --> 00:33:45,588 au sein du groupe hôtelier Treadway, 580 00:33:45,806 --> 00:33:49,462 qui n'existe malheureusement plus, mais c'était connu à l'échelle mondiale. 581 00:33:49,679 --> 00:33:51,332 Vous ne le connaissiez probablement pas. 582 00:33:51,333 --> 00:33:54,075 Sur la bande de roulement nous avons géré les plannings différemment. 583 00:33:54,293 --> 00:33:58,036 C'était une méthode plus avancée, mais je suis sûr que le vôtre fonctionne aussi. 584 00:33:58,210 --> 00:33:59,994 - [Chéry ? Twila ? Attendez. - Je vais juste poster ça. 585 00:34:00,168 --> 00:34:01,429 Oui. 586 00:34:01,430 --> 00:34:02,779 -Chéryl. Soyez moins mordant. - Bonjour. 587 00:34:02,997 --> 00:34:04,693 - C'est nouveau, d'accord ? - Mm-hmm. 588 00:34:04,694 --> 00:34:07,697 Ne vous inquiétez pas, Cela ne me dérange pas de voir une courbe d’apprentissage. 589 00:34:09,047 --> 00:34:12,615 L'ambassade il a vraiment fait de son mieux pour la ramener. 590 00:34:13,094 --> 00:34:16,837 Juste parce que je leur ai dit que le remplacement Ça ne marchait pas, mais... 591 00:34:18,360 --> 00:34:20,406 c'est étrange qu'ils ont accepté de le faire. 592 00:34:20,623 --> 00:34:22,495 « Savez-vous quelque chose, monsieur ? 593 00:34:23,017 --> 00:34:24,975 C'est probablement parce que... 594 00:34:25,150 --> 00:34:28,109 ils apprécient beaucoup le travail que vous faites ici. 595 00:34:28,370 --> 00:34:29,284 ?Tu ne crois pas ? 596 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 Je pense que tu as raison. 597 00:34:34,159 --> 00:34:35,769 - Oui. - Oui. 598 00:34:36,987 --> 00:34:39,033 je veux les deux regarde derrière nous. 599 00:34:39,207 --> 00:34:41,470 Mais lentement, naturellement. 600 00:34:44,473 --> 00:34:45,431 ?Voyez-vous la voiture? 601 00:34:45,648 --> 00:34:46,823 - Mm-hmm. - Oui. 602 00:34:47,041 --> 00:34:48,912 - C'est le K.G.B. - Condamner! 603 00:34:49,087 --> 00:34:52,394 Alors, est-ce qu'ils savent déjà nous ?? Est-ce qu'ils nous suivent ? 604 00:34:52,612 --> 00:34:54,701 Non, le K.G.B. me suit toujours. 605 00:34:54,918 --> 00:34:58,008 Pour eux, je suis un "P.O.I." en espagnol "personne d'intérêt", 606 00:34:58,183 --> 00:35:00,185 mais vous êtes des "P.O.N.I.". 607 00:35:00,576 --> 00:35:01,795 ?Poneys? 608 00:35:02,012 --> 00:35:03,275 En espagnol, "des personnes sans intérêt." 609 00:35:03,840 --> 00:35:06,930 Exact. Ils n'attirent pas votre attention... pour le moment. 610 00:35:07,235 --> 00:35:09,063 ?Qu'en penses-tu qu'est-ce qu'on fait ? 611 00:35:09,237 --> 00:35:10,804 Ils pensent que nous irons dîner, 612 00:35:11,021 --> 00:35:13,285 Nous profiterons de la vue, et nous aurons aussi des relations sexuelles. 613 00:35:13,502 --> 00:35:15,765 Je ne sais pas si le K.G.B. que tu le saches ou non, 614 00:35:15,983 --> 00:35:17,679 mais je suis un homme heureusement marié. 615 00:35:17,680 --> 00:35:19,900 ?Remarquez le petit triangle de terre sur ton pare-brise ? 616 00:35:20,118 --> 00:35:22,337 Le K.G.B. lavage de voiture j'ai ce problème, 617 00:35:22,555 --> 00:35:24,557 et ils n'ont jamais réparé parce que bon... 618 00:35:24,774 --> 00:35:26,863 Nous sommes en Russie. 619 00:35:27,081 --> 00:35:30,171 Mais toutes les voitures du K.G.B. Ils ont ce triangle. 620 00:35:30,389 --> 00:35:32,259 Enfin... 621 00:35:32,260 --> 00:35:36,046 Depuis presque un an nous essayons de recruter à un agent soviétique. 622 00:35:36,264 --> 00:35:37,874 Ils n'ont pas besoin de connaître votre nom. 623 00:35:38,266 --> 00:35:40,747 Pour vous, ce sera CK Solar. 624 00:35:40,964 --> 00:35:42,617 ?Que devons-nous savoir qu'il sait ? 625 00:35:42,618 --> 00:35:45,969 Ils n'ont pas besoin de le savoir. CK Solar a un rang élevé 626 00:35:46,144 --> 00:35:48,146 et travaille avec les renseignements russes importante. 627 00:35:48,363 --> 00:35:50,235 nous devons obtenir ces informations. 628 00:35:50,452 --> 00:35:51,453 - Hmm. - Mme Grant, 629 00:35:51,975 --> 00:35:54,021 vous interagirez avec CK Solar, 630 00:35:54,195 --> 00:35:55,979 parce que tu en sais plus sur la Russie, 631 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 mais rappelez-vous, Tu ne devrais pas parler. 632 00:35:59,374 --> 00:36:02,334 - D'ACCORD. - Livrer ou recevoir uniquement ce qui est nécessaire et partir. 633 00:36:02,551 --> 00:36:03,944 - Oui Monsieur. - Mme Jasbek. 634 00:36:04,162 --> 00:36:05,467 - Oui. - Vous serez le gardien. 635 00:36:05,685 --> 00:36:07,077 - Clair. - Mme Jasbek, 636 00:36:07,252 --> 00:36:10,167 il ne faut pas demander Si le K.G.B. est proche. 637 00:36:10,168 --> 00:36:12,039 Ils sont. Toujours. 638 00:36:12,300 --> 00:36:15,521 Votre mission est de découvrir qu'ils soient au courant de tout ou non. 639 00:36:15,738 --> 00:36:17,174 Faites confiance à votre instinct. 640 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 -?Vous avez compris tous les deux ? - Oui Monsieur. 641 00:36:19,394 --> 00:36:23,355 Mme Grant, quand vous êtes déjà chez CK Solar, devrait dire : 642 00:36:23,572 --> 00:36:26,271 - "On dirait qu'il pourrait neiger aujourd'hui." - "On dirait qu'il pourrait neiger aujourd'hui." 643 00:36:26,488 --> 00:36:29,752 Et il dira : "Ne vous inquiétez pas, je pense au printemps C'est pour bientôt." 644 00:36:29,970 --> 00:36:31,144 "...arrivera bientôt." Compris. 645 00:36:31,145 --> 00:36:33,191 - Oui. En russe bien sûr. - Bien sûr. 646 00:36:33,843 --> 00:36:36,672 Les autres détails et les instructions 647 00:36:36,890 --> 00:36:39,980 Ils sont dans ce dossier. Lisez-le puis détruisez-le. 648 00:36:40,198 --> 00:36:41,634 C'est ce qui vous sera livré. 649 00:36:43,853 --> 00:36:45,681 -?Parce que? - Vous n'avez pas besoin de savoir. 650 00:36:45,899 --> 00:36:47,248 !Ha! 651 00:36:47,596 --> 00:36:50,556 Eh bien, qu'en est-il on part quand ?? quand allons-nous le faire ? 652 00:36:50,773 --> 00:36:52,426 Pas ce soir, mais bientôt. 653 00:36:52,427 --> 00:36:54,777 Quand tu vois une marque de rouge à lèvres à votre porte, il sera temps. 654 00:36:54,995 --> 00:36:56,910 je le rencontrerai dans un bar soviétique, 655 00:36:57,127 --> 00:36:59,565 il y aura assez de monde pour les identifier. 656 00:37:00,870 --> 00:37:03,308 Mme Jasbek, vous et moi Nous sortirons de la voiture. 657 00:37:03,525 --> 00:37:04,831 « Maintenant, puis-je savoir pourquoi ? 658 00:37:05,048 --> 00:37:06,528 Quant au K.G.B. sait, 659 00:37:06,920 --> 00:37:09,183 tu es mon compagnon pour le dîner. 660 00:37:22,675 --> 00:37:25,243 Hé, Si je voulais une pomme de terre chaude, 661 00:37:25,460 --> 00:37:27,157 je l'aurais eu à l'ambassade. 662 00:37:27,680 --> 00:37:30,073 Oui. C'est clair pour moi son aversion pour les pommes de terre. 663 00:37:35,601 --> 00:37:36,645 M. Walter. 664 00:37:36,993 --> 00:37:39,300 Danois, non ? 665 00:37:40,519 --> 00:37:42,390 Le Danois Walter. 666 00:37:43,086 --> 00:37:45,392 Quelle coïncidence se croisant dans la rue comme ça. 667 00:37:45,393 --> 00:37:47,047 Oui, quelle coïncidence. 668 00:37:47,395 --> 00:37:48,831 J'espère ne pas vous interrompre. 669 00:37:50,180 --> 00:37:52,444 Je ne pense pas j'ai eu le plaisir, madame. 670 00:37:53,532 --> 00:37:54,794 Andreï Vassiliv. 671 00:37:55,011 --> 00:37:56,577 Ahah. 672 00:37:56,578 --> 00:37:59,973 ?Et... puis-je demander ? Où vas-tu à cette heure ? 673 00:38:00,365 --> 00:38:04,630 Nous sommes seulement sortis dîner. Il n'est pas illégal de manger en Union soviétique, n'est-ce pas ? 674 00:38:05,457 --> 00:38:08,895 Ils ont fait une tournée assez loin juste pour le dîner. 675 00:38:09,112 --> 00:38:10,766 C'était un restaurant fortement recommandé. 676 00:38:11,419 --> 00:38:12,725 Et délicieux, j'espère. 677 00:38:12,942 --> 00:38:15,075 En fait, oui. Bonne nuit. 678 00:38:16,424 --> 00:38:18,905 Je suis désolé pour ce qui s'est passé avec ses hommes. 679 00:38:24,040 --> 00:38:27,087 Excusez-moi, Andrei.? de quels hommes tu parles ? 680 00:38:28,697 --> 00:38:30,656 Il a perdu deux hommes... 681 00:38:31,874 --> 00:38:33,485 dans un tragique accident. 682 00:38:34,312 --> 00:38:36,183 Tu ne dois pas croire tout ce que vous entendez. 683 00:38:37,227 --> 00:38:39,273 C'est un bon conseil... 684 00:38:39,882 --> 00:38:41,101 Aussi pour vous. 685 00:38:42,798 --> 00:38:44,539 C'est un plaisir de vous rencontrer, madame. 686 00:38:45,061 --> 00:38:46,149 Ils ne se sont jamais rencontrés. 687 00:38:49,849 --> 00:38:51,067 Quel genre. 688 00:38:53,505 --> 00:38:55,637 -? Est-ce que ce type était du K.G.B. ? - Mm-hmm. 689 00:38:56,334 --> 00:38:58,727 ?Pourquoi pas mieux je lui ai donné ma photo sur un plateau d'argent ? 690 00:38:58,945 --> 00:39:00,815 Je sais ce que je fais. 691 00:39:00,816 --> 00:39:04,342 ?Comment vais-je réaliser ma mission si les russes croient que je suis ton bras droit ? 692 00:39:04,516 --> 00:39:08,041 Mme Jasbek, tout ce que nous avons fait ce soir Cela a un but. 693 00:39:08,258 --> 00:39:10,826 Tu ne sais pas comment te taire, ni passer inaperçu. 694 00:39:11,044 --> 00:39:14,177 Si j'essayais de le cacher du K.G.B., Ils le sauraient tôt ou tard. 695 00:39:14,352 --> 00:39:16,571 Et ils se demanderaient Pourquoi voudrais-je le cacher ? 696 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 Et si je devais soupçonner 697 00:39:21,968 --> 00:39:26,233 que je suis plus qu'une simple secrétaire veuve à l'ambassade, le saurions-nous ? 698 00:39:26,407 --> 00:39:29,497 Mm-hmm. Oui. Nous le saurions. Parce qu'il la tuerait lui-même. 699 00:39:31,020 --> 00:39:32,892 Et juste pour être clair, 700 00:39:33,414 --> 00:39:34,937 tu n'es pas mon bras droit. 701 00:40:19,591 --> 00:40:20,591 !Bonjour! 702 00:40:20,592 --> 00:40:22,289 Bonjour, vous me comprenez, non ? 703 00:40:24,030 --> 00:40:26,075 Je sais que tu me comprends. 704 00:40:26,380 --> 00:40:28,904 Ne me trompez pas. Je m'en souviens de la dernière fois. 705 00:40:29,992 --> 00:40:32,952 j'ai des vêtements et l'électronique occidentale. 706 00:40:33,169 --> 00:40:35,302 Je suis intéressé à les vendre ou les échanger. 707 00:40:35,650 --> 00:40:36,477 Je veux... 708 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 vendez-les. Ouais. 709 00:40:39,524 --> 00:40:40,524 Pas capitaliste. 710 00:40:40,525 --> 00:40:43,223 Je n'achète pas de contrebande ! 711 00:40:46,313 --> 00:40:48,315 -?Quelle électronique ? - Ah... 712 00:40:49,142 --> 00:40:51,057 Ils appartiennent à mon mari. 713 00:40:51,449 --> 00:40:52,928 Eh bien, ils étaient... 714 00:40:53,146 --> 00:40:56,410 Je suppose qu'ils ne sont plus à toi, parce qu'il n'est plus là. 715 00:40:56,584 --> 00:41:00,414 Bref, c'est un bon orateur, même si oui... 716 00:41:00,719 --> 00:41:02,982 est cassé, mais... tu pourrais le réparer 717 00:41:03,199 --> 00:41:07,116 et vendez-le à bon prix. J'ai aussi des câbles... 718 00:41:09,597 --> 00:41:12,034 - Ce ne sont pas des enceintes stéréo. -? Oh? 719 00:41:13,209 --> 00:41:15,168 Quelqu'un a dû l'emporter les câbles. 720 00:41:15,385 --> 00:41:17,518 - Ceci... est une antenne. - Oh. 721 00:41:18,301 --> 00:41:23,089 - Eh bien, vous savez que le K.G.B. Vous mettez des microphones partout, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas un microphone. 722 00:41:23,568 --> 00:41:25,352 - C'est "veshaniye". -?Désolé? 723 00:41:25,874 --> 00:41:27,180 Pour transmission. 724 00:41:27,876 --> 00:41:30,357 Et c'est une boucle de bande. 725 00:41:40,846 --> 00:41:43,501 Je ne sais pas. Votre mari était-il musicien ? 726 00:41:43,718 --> 00:41:46,155 Non non. Il ne jouait pas d'instruments... 727 00:41:47,156 --> 00:41:48,593 ou du moins c'est ce qu'il a dit. 728 00:41:48,810 --> 00:41:51,639 Peut-être que tu ne connaissais pas ton mari aussi bon que vous le pensiez. 729 00:41:52,988 --> 00:41:54,599 ?Pouvez-vous reconnaître la mélodie ? 730 00:41:55,338 --> 00:41:56,426 C'est "napevy". 731 00:41:56,775 --> 00:41:57,689 ?Hé? 732 00:41:57,950 --> 00:42:00,822 C'est ainsi que nous procédons en Russie... 733 00:42:02,432 --> 00:42:05,174 "Da - didi - da - dis." 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,829 - C'est du code Morse ? - Oui, Morse. 735 00:42:08,090 --> 00:42:11,311 Oui. Ouah. mais eh bien... qu'est-ce que ça dit ? 736 00:42:11,529 --> 00:42:13,182 Cela prendra plus de temps 737 00:42:13,879 --> 00:42:15,750 et le temps n'est pas gratuit. 738 00:42:16,229 --> 00:42:17,186 Combien cela coûterait-il ? 739 00:42:55,529 --> 00:42:58,445 -!Bonjour! Oh. - Bonjour. 740 00:42:58,924 --> 00:43:01,317 !Euh! Bien. D'accord. 741 00:43:01,535 --> 00:43:04,799 - Qu'as-tu fait toute la journée ? - Non es-tu levé ? Il est presque six heures. 742 00:43:05,017 --> 00:43:06,453 Non, je ne savais pas. 743 00:43:07,062 --> 00:43:08,541 Eh bien, je suis allé au marché. 744 00:43:08,542 --> 00:43:10,675 Dans des pays comme celui-ci Ils aiment tout ce qui est américain. 745 00:43:10,892 --> 00:43:13,068 La prochaine fois, je pourrai prendre certains vêtements de Chris, 746 00:43:13,286 --> 00:43:14,635 - pour que tu puisses gagner de l'argent. - Non. 747 00:43:15,593 --> 00:43:18,073 « Comptez-vous le garder, ou… ? 748 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 Je ne suis tout simplement pas prêt. 749 00:43:21,163 --> 00:43:22,382 Clair. 750 00:43:22,600 --> 00:43:25,603 - Eh bien, je... je dois y aller maintenant. - Bien. 751 00:43:26,865 --> 00:43:32,044 En fait, par hasard, tu sais ? S'il y a un piano à l'ambassade ? 752 00:43:32,522 --> 00:43:34,873 Eh bien... je ne sais pas. Non... 753 00:43:35,917 --> 00:43:36,918 ?Parce que? 754 00:43:37,832 --> 00:43:39,486 - Par curiosité. - Bien. 755 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 Condamner. 756 00:43:42,054 --> 00:43:44,230 C'est du rouge à lèvres, non ? Oui. 757 00:43:44,447 --> 00:43:46,058 - Depuis combien de temps est-il là ? - Je ne sais pas. 758 00:43:46,275 --> 00:43:49,104 Bien. Eh bien, nous devons y aller. N'oubliez pas le livre... 759 00:44:08,994 --> 00:44:12,345 je vérifiais les transmissions. Et ils n’ont amené personne de nouveau. 760 00:44:12,562 --> 00:44:16,262 Il n'y a plus d'officiers, pas même à l'ambassade britannique ni dans celui américain, 761 00:44:16,479 --> 00:44:20,135 mais j'ai entendu la rumeur de mon patron que Dane Walter veut essayer une approche différente, 762 00:44:20,353 --> 00:44:22,007 mais je ne sais pas ce qu'il veut dire. 763 00:44:22,224 --> 00:44:23,530 ?À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 764 00:44:23,704 --> 00:44:25,880 Peut-être n'importe quoi... 765 00:44:26,098 --> 00:44:28,796 Deux officiers sont morts. Peut-être... ils vont se réorganiser, 766 00:44:29,014 --> 00:44:31,364 - ou sont en pause. - Dane Walter ne prend pas de pause. 767 00:44:32,017 --> 00:44:35,237 Les Américains pensent seulement au travail, travail, travail. 768 00:44:36,108 --> 00:44:38,110 Regardez... Andrei... Monsieur. 769 00:44:39,677 --> 00:44:40,895 je rentrerai à la maison, 770 00:44:41,679 --> 00:44:43,681 à Londres, sur le prochain vol, parce que... 771 00:44:45,378 --> 00:44:47,249 ils ont trouvé "ça" sur mon bureau. 772 00:44:49,774 --> 00:44:52,298 - Et je... - Oui. Je suis désolé d'entendre ça. 773 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 C'était de ma faute. 774 00:44:55,605 --> 00:44:57,956 Tu n'aurais pas dû t'injecter de l'héroïne au travail. 775 00:44:58,565 --> 00:45:01,960 Je... je ne l'ai pas fait. Oui... mais je suis désolé. Bien que... 776 00:45:02,177 --> 00:45:04,353 J'en ai encore besoin, si... si tu... 777 00:45:09,619 --> 00:45:11,143 - Ici. - Oh. 778 00:45:13,841 --> 00:45:14,712 Oh! 779 00:45:15,800 --> 00:45:16,757 Merci. 780 00:45:17,149 --> 00:45:18,933 ?Parce que? Tu ne m'as rien dit. 781 00:45:19,151 --> 00:45:21,588 - Je lui ai dit tout ce que je savais. - Oui bien sûr. Bien sûr oui. 782 00:45:21,762 --> 00:45:25,548 Et maintenant peut-être Veux-tu le dire à quelqu'un d'autre tout ce que tu sais... 783 00:45:26,593 --> 00:45:27,986 à propos de moi. 784 00:45:28,508 --> 00:45:29,988 Ce dont nous avons parlé. 785 00:45:30,945 --> 00:45:34,122 - Ce que nous avons fait. - Non, je ne le ferais jamais. 786 00:45:37,909 --> 00:45:39,867 "Tu ne le ferais jamais." 787 00:45:40,259 --> 00:45:41,739 Et pourtant tu es là, 788 00:45:42,087 --> 00:45:44,742 me disant tout ce que tu sais. 789 00:45:45,699 --> 00:45:47,527 Je n'ai plus besoin de toi. 790 00:45:48,397 --> 00:45:50,051 Bien. 791 00:45:53,141 --> 00:45:54,577 Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 792 00:45:54,752 --> 00:45:56,623 - Je n'ai plus besoin de toi. - Ils vont poser des questions, 793 00:45:56,797 --> 00:45:58,059 Je suis citoyen britannique. 794 00:45:58,277 --> 00:45:59,713 Personne ne posera de questions. 795 00:45:59,887 --> 00:46:01,889 Ils ont trouvé de l'héroïne sur votre bureau. 796 00:46:03,717 --> 00:46:05,458 Ce n'était qu'une question de temps. 797 00:46:05,675 --> 00:46:07,242 !S'il te plaît! Non... 798 00:46:08,678 --> 00:46:11,899 Le troisième bâtiment du nord, dernier siège à l'arrière. 799 00:46:12,117 --> 00:46:13,988 Bien sûr. Et où est le nord ? 800 00:46:14,423 --> 00:46:15,773 Regarde, c'est la Petite Ourse 801 00:46:15,990 --> 00:46:18,427 et Polaris, L'Étoile du Nord est... 802 00:46:18,645 --> 00:46:20,038 J'aurais dû aller à l'université. 803 00:46:20,952 --> 00:46:23,258 Donc ça doit être le bar. 804 00:46:30,396 --> 00:46:32,006 - D'ACCORD. - D'accord. 805 00:46:32,224 --> 00:46:33,181 Je suppose... 806 00:46:34,879 --> 00:46:36,402 - ...Je dois y aller maintenant. - Oui. 807 00:46:36,619 --> 00:46:37,838 Bien. Et je... 808 00:46:38,665 --> 00:46:41,189 Je resterai ici, à côté de cette fenêtre sale. 809 00:46:41,407 --> 00:46:42,799 Et si quelque chose semble étrange, 810 00:46:42,800 --> 00:46:44,932 je vais frapper le verre et ce sera votre signal pour partir. 811 00:46:45,150 --> 00:46:46,064 Oui. 812 00:46:47,369 --> 00:46:49,197 Cela me semble bon. D'accord. 813 00:46:49,676 --> 00:46:51,069 Oh. 814 00:46:51,504 --> 00:46:53,158 Mais enlève ton alliance. 815 00:46:53,375 --> 00:46:56,465 Oui. Les hommes sont plus attentifs s'ils pensent que vous êtes célibataire. 816 00:47:02,210 --> 00:47:02,820 Hé... 817 00:47:03,951 --> 00:47:04,822 tu peux 818 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 - Mm-hmm. - Oui. 819 00:47:36,201 --> 00:47:38,246 On dirait qu'il pourrait neiger aujourd'hui. 820 00:47:40,074 --> 00:47:40,901 ?Que? 821 00:47:41,771 --> 00:47:42,860 ?De quoi parles-tu ? 822 00:47:43,251 --> 00:47:45,036 Oui, c'est l'hiver. 823 00:47:45,297 --> 00:47:46,864 Mais cela deviendra le printemps. 824 00:47:48,082 --> 00:47:48,909 Koya, 825 00:47:49,257 --> 00:47:50,215 ?qui est-elle ? 826 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 ?Elle?! Elle n'est personne ! 827 00:47:52,565 --> 00:47:54,654 Elle est assez grande pour être ta fille. 828 00:47:54,872 --> 00:47:56,874 Je voulais juste parler de la météo ! 829 00:47:57,352 --> 00:47:58,571 ?Où m'emmènes-tu ? 830 00:48:01,617 --> 00:48:03,358 Désolé, mais je n'ai pas encore commandé. 831 00:48:03,576 --> 00:48:05,273 C'est ce que nous avons, Mademoiselle. 832 00:48:15,153 --> 00:48:17,459 « Que fais-tu ici, ma belle ? 833 00:48:19,157 --> 00:48:20,898 Euh-oh... 834 00:48:29,515 --> 00:48:31,952 Désolé, j'attends quelqu'un. 835 00:48:33,606 --> 00:48:36,304 - Monsieur, si cela ne vous dérange pas... -Tu penses qu'il va bientôt neiger ? 836 00:48:41,744 --> 00:48:44,922 - Je devais le dire. - Alors, dis-le. 837 00:48:56,890 --> 00:48:59,284 Désolé. Je suis un peu nerveux. 838 00:49:00,111 --> 00:49:00,938 Oui. 839 00:49:01,286 --> 00:49:02,330 Moi aussi. 840 00:49:03,027 --> 00:49:06,421 Non... je ne m'attendais pas... à une femme 841 00:49:07,988 --> 00:49:09,511 Je ne m'y attendais pas non plus... 842 00:49:13,385 --> 00:49:14,952 Bon quand même... 843 00:49:17,041 --> 00:49:18,607 Viens avec moi, mon ami. 844 00:49:18,825 --> 00:49:20,348 « Tu ne veux pas boire avec moi ? 845 00:49:20,566 --> 00:49:21,871 - Euh... - Tu vas t'amuser. 846 00:49:22,046 --> 00:49:24,048 Vous devez démarrer cette page et mouillez-le, 847 00:49:24,744 --> 00:49:26,615 qui révélera vos instructions. 848 00:49:27,312 --> 00:49:28,966 Vous devrez alors le détruire. 849 00:49:32,404 --> 00:49:33,535 – Et tu l’as lu ? 850 00:49:34,275 --> 00:49:35,015 Oui. 851 00:49:35,755 --> 00:49:37,191 C'est aussi mon préféré. 852 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 "Toute la variété, 853 00:49:41,630 --> 00:49:44,503 tout le charme, toute la beauté de la vie 854 00:49:44,720 --> 00:49:46,592 Il est composé d'ombre et de lumière. » 855 00:49:49,421 --> 00:49:52,032 - Viens chez moi, chérie. - - [Twila se débat] ! Non!!! - Niet ! 856 00:49:59,039 --> 00:50:01,694 - -!Niet!!! - Dehors! - S'il te plaît, ma belle... 857 00:50:02,042 --> 00:50:03,783 Ah ! 858 00:50:06,873 --> 00:50:09,441 un cheval ailé partout dans le monde. 859 00:50:28,286 --> 00:50:29,374 ?Est-ce que tu comprends? 860 00:50:29,591 --> 00:50:31,419 Non, seulement parfois. 861 00:50:31,637 --> 00:50:36,033 Cela me laisse réfléchir dans diverses situations que nous vivons... 862 00:50:36,946 --> 00:50:38,687 Maintenant, levez-vous d'abord. 863 00:50:40,820 --> 00:50:41,647 Je suis désolé. 864 00:50:55,443 --> 00:50:57,009 Bonne nuit. 865 00:50:57,010 --> 00:50:59,534 - Bonne nuit. - Je ne veux pas vous interrompre, mais c'est ma table. 866 00:50:59,752 --> 00:51:02,494 - S'il te plaît. - Pas nécessaire que tu bouges Asseyez-vous. 867 00:51:02,711 --> 00:51:04,061 Asseyez-vous! Boris ! 868 00:51:09,849 --> 00:51:11,068 Faisons connaissance. 869 00:51:11,503 --> 00:51:12,895 Andreï Vassiliv. 870 00:51:16,029 --> 00:51:17,683 Nadia Melnikova. 871 00:51:18,336 --> 00:51:19,511 Je suis enseignant. 872 00:51:24,255 --> 00:51:26,083 On dirait que tu es américain. 873 00:51:27,562 --> 00:51:29,564 J'ai demandé qui tu es et... 874 00:51:30,913 --> 00:51:33,742 tu m'as répondu Que fais-tu ?