1 00:01:46,481 --> 00:01:48,292 Koudste dag van het jaar. 2 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 Slechtste stad ter wereld. 3 00:01:55,490 --> 00:01:58,552 Ik hoorde je vrouw net Ik ben binnen. Ik wil haar ontmoeten. 4 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 Je zult haar ontmoeten. 5 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Ik denk dat er een lek is geweest. 6 00:02:09,087 --> 00:02:11,148 We hebben een plan voorbereid om je te exfiltreren. 7 00:02:11,172 --> 00:02:13,484 Als je nu ja zegt, ik en mijn partner 8 00:02:13,508 --> 00:02:15,908 zal jou en je gezin pakken over de grens naar Finland. 9 00:02:17,012 --> 00:02:18,322 Je hebt één minuut om te beslissen. 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,246 Ik weet het, ik zei dat je dat had gedaan een minuut. Nu niet. 11 00:03:12,400 --> 00:03:14,211 Nee! Mijn god! 12 00:03:14,235 --> 00:03:16,797 - Dame, wat bent u aan het doen? - Wacht, wat. Spreek jij Engels? 13 00:03:16,821 --> 00:03:18,549 - Nee. Jij ook? - Wat? 14 00:03:18,573 --> 00:03:20,384 Je zou je geld moeten opbergen. Ja. 15 00:03:20,408 --> 00:03:22,803 Iedereen op deze markt een verdomde oplichter 16 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 als je ze een kans geeft. 17 00:03:25,413 --> 00:03:27,350 Vind je het niet zo leuk hoe geen van deze mensen 18 00:03:27,374 --> 00:03:29,352 begrijp Engels tot Begin je ze te beledigen? 19 00:03:29,376 --> 00:03:31,687 Dan spreken ze ineens allemaal vloeiend. 20 00:03:31,711 --> 00:03:33,356 Ja. Oké, nu. 21 00:03:33,380 --> 00:03:35,024 Kijk 'eivrouw' in de kijk en herhaal na mij, 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,317 in het Russisch uiteraard, want dat kan. 23 00:03:36,341 --> 00:03:38,235 Oké. 24 00:03:38,259 --> 00:03:41,072 - Ga jezelf neuken, trut. - Geef me mijn verdomde eieren. 25 00:03:41,096 --> 00:03:42,740 Dat kan ik niet zeggen. 26 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 Wil je je eieren of niet? 27 00:03:53,608 --> 00:03:54,919 Teef? 28 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Ja. 29 00:04:06,955 --> 00:04:09,100 Oké, misschien wel zeg het misschien niet zo vaak. 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,269 Normaal zie ik het niet Amerikanen op deze markt. 31 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 Echt? 32 00:04:13,795 --> 00:04:15,022 Het is vlak bij de weg van de ambassade. 33 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 Nou ja, maar ik weet het niet... 34 00:04:19,718 --> 00:04:21,529 mensen normaal gesproken niet verlaat de compound. 35 00:04:21,553 --> 00:04:26,117 Dus, wat heeft je doen besluiten om vandaag op pad te gaan, wees een? 36 00:04:26,141 --> 00:04:28,786 - Hoe weet je mijn naam? - Gefundeerde gok. 37 00:04:28,810 --> 00:04:31,622 Enkele van de andere ambassade vrouwen hadden het over iemand 38 00:04:31,646 --> 00:04:33,290 en je voldoet perfect aan hun beschrijving. 39 00:04:33,314 --> 00:04:35,876 Nou, hoe... hoe... hoe hebben ze mij beschreven? 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,963 - Net zoals dit. - Zoals wat? 41 00:04:43,116 --> 00:04:44,802 Laten we stoppen en het vragen. 42 00:04:44,826 --> 00:04:46,429 Wees geen klootzak. Hij is bang. 43 00:04:58,048 --> 00:04:59,734 Ik wil niet sterven. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,277 Ik heb twee kinderen! 45 00:05:01,301 --> 00:05:03,141 Maak je geen zorgen. Wij hebben heb dit honderd keer gedaan. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Neet! 47 00:05:11,311 --> 00:05:12,955 Hoe lang ben je al in Moskou? 48 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Ik was hier voor twee jaar, een paar jaar geleden. 49 00:05:15,315 --> 00:05:17,075 Maar deze keer, pas sinds gisteren. 50 00:05:18,526 --> 00:05:19,837 Verbleven in Stockholm a terwijl ik na mijn man was 51 00:05:19,861 --> 00:05:21,505 werd overgeplaatst, want weet je! 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,090 - Moskou. - Shh. 53 00:05:23,114 --> 00:05:24,759 Je kunt hun stad niet zomaar hardop beledigen. 54 00:05:24,783 --> 00:05:26,093 Natuurlijk kan dat. 55 00:05:26,117 --> 00:05:27,557 Ze weten heel goed dat het een rotzooi is. 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,431 - Hoe lang ben je hier al? - Zes maanden. 57 00:05:30,455 --> 00:05:33,017 Maar ik heb duidelijk nog veel te leren. 58 00:05:33,041 --> 00:05:34,644 En wat doet uw man? 59 00:05:34,668 --> 00:05:37,647 Communicatiegezant voor de... medewerker van de "VS" 60 00:05:37,671 --> 00:05:38,939 Ambassadeur bij de Sovjet-Unie 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,483 - Houd op. - Kom op. 62 00:05:40,507 --> 00:05:42,193 We weten allebei wat onze echtgenoten doen dat echt. 63 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Ik moet elkaar ontmoeten vanavond een nieuw contact. 64 00:05:48,223 --> 00:05:50,785 Noteer de locatie voor de bijeenkomst. 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Hier. 66 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 Sneeuwschoen? We zijn bijna op het vliegveld. 67 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Sneeuwschoen! 68 00:06:28,346 --> 00:06:30,074 Sneeuwschoen? 69 00:06:30,098 --> 00:06:32,910 - Sergei! - Neuken. We zijn geneukt. 70 00:06:50,285 --> 00:06:52,972 Maar... maar... maar wat? Niemand luistert. 71 00:06:52,996 --> 00:06:55,099 Wij zijn de vrouwen. Nee het maakt iemand uit wat we zeggen. 72 00:06:55,123 --> 00:06:57,268 Dus dat is het waarschijnlijk onnodig dat je uitging 73 00:06:57,292 --> 00:06:58,811 en leerde al dat Russisch. 74 00:06:58,835 --> 00:07:00,646 Nee, ik heb gestudeerd Russisch verlicht in Wellesley, 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,232 - Dus, weet je? - Hebben we dat gedaan? 76 00:07:03,256 --> 00:07:05,276 Ja, dat was echt 77 00:07:05,300 --> 00:07:07,820 "oorlog en vrede"-shit daar achter bij de eierkraam. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,822 - Nou... - indrukwekkend. 79 00:07:09,846 --> 00:07:11,449 - Bedankt? - Oké. 80 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 Nou, ik zie je wel eens. 81 00:07:16,186 --> 00:07:18,664 Ga je naar de ambassade Kerstfeest vanavond? 82 00:07:18,688 --> 00:07:20,666 Ik ga mijn best doen om daar uit te komen. 83 00:07:20,690 --> 00:07:23,002 Nou, ik... Ik denk van wel alles zou weg moeten, dus... 84 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 Ik weet zeker dat we dat allemaal zijn. 85 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Oké. 86 00:07:31,659 --> 00:07:33,512 Dit is een ramp. 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,681 Ik bedoel, ik kon het nauwelijks vind redelijke ingrediënten. 88 00:07:35,705 --> 00:07:37,683 Dit is zoiets als bietsuiker. 89 00:07:37,707 --> 00:07:39,852 Wist je dat zelfs bieten suiker gemaakt? Dat deed ik niet. 90 00:07:39,876 --> 00:07:42,271 En ik snap dit ding niet hoe we hier de melk moeten koken. 91 00:07:42,295 --> 00:07:44,690 Het doet mij gewoon afvragen, wat kook ik af? 92 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Probeer dit en vertel me dat dit niet het geval is sterk suggereren mayonaise. 93 00:07:51,721 --> 00:07:54,033 - Weet je, eigenlijk vind ik het wel leuk. - Nee, je hoeft niet te liegen. 94 00:07:54,057 --> 00:07:56,035 Ik hou echter van je omdat je het probeert. 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,370 Kijk, ik beloof je dat het zo zal zijn 96 00:07:57,394 --> 00:07:59,038 een van de betere taarten daar beneden. 97 00:07:59,062 --> 00:08:01,540 Ik heb de andere vrouwen beoordelen mij. 98 00:08:01,564 --> 00:08:03,167 - Wie beoordeelt jou? - Iedereen. 99 00:08:03,191 --> 00:08:04,710 Deze nieuwe vrouw die ik vandaag op de markt ontmoet, 100 00:08:04,734 --> 00:08:06,379 ze had al over mij gehoord, 101 00:08:06,403 --> 00:08:08,130 wat mij gewoon maakt vraag me af wat zij is... 102 00:08:08,154 --> 00:08:09,548 als de andere vrouwen dat ook zijn praten, ze zijn gewoon... 103 00:08:09,572 --> 00:08:11,050 - ze zijn gewoon jaloers. - Wat, jaloers, 104 00:08:11,074 --> 00:08:13,844 omdat mijn man bij de C.I.A. zit? 105 00:08:13,868 --> 00:08:15,888 Kijk, dat zouden ze niet zeker weten. 106 00:08:15,912 --> 00:08:17,723 Ik bedoelde dat ze jaloers op je zijn. 107 00:08:17,747 --> 00:08:19,684 - Ja. Zeker. - Kom op, bijtje. 108 00:08:19,708 --> 00:08:21,227 Je bent opgeleid, je bent ambitieus. 109 00:08:21,251 --> 00:08:23,521 Ik bedoel, de meeste vrouwen in de ambassade, 110 00:08:23,545 --> 00:08:25,481 ze hebben niets behalve roddels is er nog meer aan de hand. 111 00:08:25,505 --> 00:08:27,066 Nou ja, misschien ben ik wel opgeleid, 112 00:08:27,090 --> 00:08:28,734 maar ik doe er niks mee. 113 00:08:28,758 --> 00:08:30,528 Jij bent degene die afgaat de hele dag de wereld redden. 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,071 Ik ben gewoon hier. 115 00:08:32,095 --> 00:08:34,031 Nog een secretaris op de ambassade. 116 00:08:34,055 --> 00:08:35,908 De slimste secretaris van de ambassade. 117 00:08:35,932 --> 00:08:38,035 Nou, je hebt de ander ontmoet vrouwen. Dat is nauwelijks een compliment. 118 00:08:38,059 --> 00:08:40,913 Kom op, wees een, kijk, nog maar een paar jaar. 119 00:08:40,937 --> 00:08:42,665 Dan ben ik degene die aanwezig is huis dat het fort vasthoudt, 120 00:08:42,689 --> 00:08:45,376 terwijl je geweldige dingen gaat doen. 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 Dat hoef je niet te zeggen. 122 00:08:47,110 --> 00:08:49,005 Kijk, ik zeg het niet alleen. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,048 Kijk, dat was onze afspraak, toch? 124 00:08:52,449 --> 00:08:54,176 En je gelooft de taarten niet 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,678 Ik ga het voor jou en de kinderen maken. 126 00:08:55,702 --> 00:08:57,221 Echt? 127 00:08:57,245 --> 00:08:59,098 De kinderen? 128 00:08:59,122 --> 00:09:01,100 Chris, lieverd, je bloedt. 129 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 Dat wil zeggen, dat is niet mijn bloed. 130 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Nou, trek je shirt uit. Ik zal het wassen. 131 00:09:10,592 --> 00:09:12,278 En trek dan je broek uit. 132 00:09:12,302 --> 00:09:14,030 Zit er ook bloed op mijn broek? 133 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 Nee. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,629 Wauw! 135 00:09:30,653 --> 00:09:32,965 Ik wist het! 136 00:09:32,989 --> 00:09:34,800 De waarheid komt naar buiten. 137 00:09:34,824 --> 00:09:36,927 - Je hebt gelijk. - Je bent een vreselijke leugenaar. 138 00:09:36,951 --> 00:09:37,344 Het is verschrikkelijk. 139 00:09:37,368 --> 00:09:38,971 Het is verschrikkelijk, het is gewoon zoals een broodje salami. 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,306 Het is walgelijk. 141 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 Wachten. 142 00:09:47,671 --> 00:09:49,565 Luisteren ze? 143 00:09:49,589 --> 00:09:51,484 De Russen. 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 God, ik hoop het. 145 00:09:59,349 --> 00:10:01,327 Dus... waarom doe je dat dan? wil je me daar zelfs? 146 00:10:01,351 --> 00:10:03,329 - Waarom kan het jou schelen? - Want ook al kunnen we geen gezin stichten, 147 00:10:03,353 --> 00:10:07,625 Ik heb nog steeds... Ik heb nog steeds een vrouw nodig. 148 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 Wauw. 149 00:10:10,276 --> 00:10:12,046 Dus je gaat gewoon weg? 150 00:10:12,070 --> 00:10:13,673 Ik moet iets afhandelen. 151 00:10:13,697 --> 00:10:15,800 Ik dacht dat je naar dit feest moest. 152 00:10:15,824 --> 00:10:18,135 Ik doe. Oké? Ik doe. 153 00:10:18,159 --> 00:10:20,096 Ik moet gewoon gaan en nemen eerst ergens voor zorgen. 154 00:10:20,120 --> 00:10:22,431 Daarom ben ik dat ook vraagt je om daar te komen 155 00:10:22,455 --> 00:10:23,933 op tijd namens ons. 156 00:10:23,957 --> 00:10:25,017 Oké, kun je dat voor mij doen, schat? 157 00:10:25,041 --> 00:10:26,644 - Alsjeblieft? - Ja. Ja schatje. 158 00:10:26,668 --> 00:10:28,938 Bedankt. Glimlach naar de ambassadeur. 159 00:10:28,962 --> 00:10:30,815 Ga op de foto met Kerstman. Ik zal er later zijn. 160 00:10:30,839 --> 00:10:31,107 Oké. 161 00:10:31,131 --> 00:10:34,318 Dus ik... ik snap het, dus ik moet gaan alleen dit stomme ambassadefeestje, 162 00:10:34,342 --> 00:10:35,987 terwijl je op je leuke kleine missie gaat 163 00:10:36,011 --> 00:10:37,863 - met de "CIA" - twila! 164 00:11:10,754 --> 00:11:12,565 Verdomd stom. 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 Geweldig. 166 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 Veel plezier! Tot ziens... 167 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 schat! 168 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 Wauw! 169 00:11:37,030 --> 00:11:39,175 Schat, je gaat wil er een dubbele van maken. 170 00:11:39,199 --> 00:11:41,177 Het vriest hier. 171 00:11:41,201 --> 00:11:42,595 - Hoi. - Hoi. 172 00:11:42,619 --> 00:11:44,555 Heb je Beatrice ontmoet? Ze ligt op mijn bureau. 173 00:11:44,579 --> 00:11:46,766 - Hoi. - Beste secretaresse die ik ooit heb gehad. 174 00:11:46,790 --> 00:11:49,060 Nou, ik weet zeker dat je dat ook zegt alle secretarissen, meneer Salek. 175 00:11:49,084 --> 00:11:50,186 - Alan. - Alan. 176 00:11:50,210 --> 00:11:51,354 - Altijd Alan. - Alan. 177 00:11:51,378 --> 00:11:52,563 Iedereen? Iedereen! 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,023 Gewoon een beetje geweldig nieuws. 179 00:11:54,047 --> 00:11:55,775 Het zal een tijdje duren voordat het zover is, 180 00:11:55,799 --> 00:12:00,529 opwarmen, maar de hitte is weer begonnen, dus... dus, ja. 181 00:12:00,553 --> 00:12:02,448 - Halleluja! - Ja. 182 00:12:04,933 --> 00:12:08,120 Bedankt! 183 00:12:08,144 --> 00:12:09,455 Ik... Ik had het niet zonder jullie kunnen doen, 184 00:12:09,479 --> 00:12:10,956 de kleine mensen, toch? 185 00:12:12,315 --> 00:12:15,086 Waarom is het hier zo koud? Hallo? 186 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Ik denk dat ik de enige ben die dat is ga er alles aan doen. 187 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 Oké. 188 00:12:21,157 --> 00:12:23,803 Hallo. 189 00:12:23,827 --> 00:12:25,930 - Hallo. - De... de... de Sovjets 190 00:12:25,954 --> 00:12:27,306 Snijd onze hitte af, maar het wordt afgehandeld. 191 00:12:27,330 --> 00:12:29,225 Nou, kijk naar jezelf! 192 00:12:29,249 --> 00:12:31,978 De ins en outs kennen van wat er wordt afgehandeld. 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,649 Neuken. Cheryl is hier. 194 00:12:36,673 --> 00:12:38,150 Ik wist niet dat ze in Moskou was. 195 00:12:39,926 --> 00:12:43,114 We waren samen gestationeerd twee maanden in Vietnam. 196 00:12:43,138 --> 00:12:45,408 Het was mijn eigen persoonlijke Vietnam. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,079 Ja. 198 00:12:50,103 --> 00:12:51,747 Dus de... de... de manier waarop het is afgelopen... 199 00:12:51,771 --> 00:12:53,624 - nee, nee. Het was zo. - De, de... nou... 200 00:12:53,648 --> 00:12:55,001 - toen Ray voor het eerst een aanzoek deed... - ze houdt van dit verhaal. 201 00:12:55,025 --> 00:12:56,085 Ik zei alleen... Ik zei... Ik zei nee. 202 00:12:56,109 --> 00:12:58,087 Ik zei ronduit nee, en toen 203 00:12:58,111 --> 00:13:01,590 een paar weken later hij opnieuw voorgesteld... en ik zei... 204 00:13:01,614 --> 00:13:03,509 nee. 205 00:13:03,533 --> 00:13:05,511 De derde keer dat ik ja zei, oké? Ik zei ja. 206 00:13:05,535 --> 00:13:07,888 Bea, hoe heb je Chris ontmoet? 207 00:13:07,912 --> 00:13:10,266 Hoe hebben wij elkaar ontmoet? Oké, dus Ik was... Ik was in Wellesley... 208 00:13:10,290 --> 00:13:10,806 Leg het neer. 209 00:13:10,830 --> 00:13:12,643 En ze gebruikten altijd om ons naar Cambridge te brengen 210 00:13:12,667 --> 00:13:14,854 voor deze mixers met... met Harvard en mit. 211 00:13:14,878 --> 00:13:18,774 Deze ene keer, mijn vriendin Amy, ze was de moed aan het verzamelen 212 00:13:18,798 --> 00:13:21,360 om met een jongen te praten die zij leuk vond, dus ging ik met haar mee. 213 00:13:21,384 --> 00:13:23,863 En daar stond ik, in de hoek 214 00:13:23,887 --> 00:13:26,032 "Twaalfde nacht" lezen... 215 00:13:26,056 --> 00:13:27,700 Ik weet het niet... Omdat ik een examen de volgende dag, weet je? 216 00:13:27,724 --> 00:13:29,493 Ik moest studeren. 217 00:13:29,517 --> 00:13:33,372 En dit... zo knap man loopt gewoon langs 218 00:13:33,396 --> 00:13:36,208 en... en... en begint over Shakespeare gesproken. 219 00:13:36,232 --> 00:13:39,045 Weet je? En het... het... het Het was geen 'kom op' of zoiets. 220 00:13:39,069 --> 00:13:41,839 Hij wilde gewoon heel graag praten. 221 00:13:41,863 --> 00:13:43,674 Dus weet je, ik denk het maar 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,052 sindsdien zijn we niet meer gestopt met praten. 223 00:13:46,076 --> 00:13:48,721 Bea, dat is mooi. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,349 Ik ben gewoon zo blij dat mijn de secretaris van mijn echtgenoot hier 225 00:13:51,373 --> 00:13:53,893 heeft zo'n sterke huwelijk met haar man. 226 00:13:53,917 --> 00:13:56,395 Na wat er is gebeurd met dat meisje in een twerp, ik... 227 00:13:56,419 --> 00:13:58,314 Hoeveel mensen... 228 00:13:58,338 --> 00:14:00,483 dood je eigenlijk, zoals hoe veel mensen heb je vermoord? 229 00:14:00,507 --> 00:14:03,009 - Gewoon... -Je weet wel, ballenparkeren... - Mevrouw Hasbeck. 230 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Ik moet met je praten. Het is belangrijk. 231 00:14:09,599 --> 00:14:11,619 Mevrouw Grant, 232 00:14:11,643 --> 00:14:14,580 Ik moet met je praten en mevrouw Hasbeck privé. 233 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Wil je mij alsjeblieft volgen? 234 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 We kunnen hier privé spreken. 235 00:14:35,291 --> 00:14:36,769 Het spijt me, meneer. 236 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Ik ben gewoon in de... in de... 237 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 - Meneer Szymanski. - Sorry, meneer. Moet gewoon... 238 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 - meneer szymanski. - Ja, meneer. 239 00:14:55,478 --> 00:14:57,623 Mevrouw Grant. 240 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Mevrouw Hasbeck. 241 00:14:59,816 --> 00:15:02,962 Eerder deze avond werd A kleine eenmotorige vliegtuigen 242 00:15:02,986 --> 00:15:06,966 crashte in een veld 30 kilometer ten zuiden van Moskou. 243 00:15:06,990 --> 00:15:08,676 Het spijt mij u dat te moeten mededelen 244 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 uw beide echtgenoten zaten in dat vliegtuig. 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Wat? Ik begrijp het niet. 246 00:15:18,335 --> 00:15:20,479 Er waren geen overlevenden van de crash. 247 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Maar dat... 248 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 Maakt niet, ik... 249 00:15:27,844 --> 00:15:31,324 Nee, want Chris zou het mij verteld hebben als hij... als hij in een vliegtuig stapte. 250 00:15:31,348 --> 00:15:33,117 Nee, dat zou hij niet hebben gedaan. 251 00:15:33,141 --> 00:15:34,994 Nee, maar hij is zo'n goede piloot. Ik... ik niet... 252 00:15:35,018 --> 00:15:36,495 - wees een. Bea. - Ik denk dat je het mis hebt. 253 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 - Maar hij is... hij... hij heeft missies gevlogen. - Bea. 254 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Wat moeten we de mensen vertellen? 255 00:15:46,654 --> 00:15:48,966 Dat kun je ze vertellen twee ambassademedewerkers 256 00:15:48,990 --> 00:15:51,010 over diplomatieke zaken vlogen een klein... 257 00:15:51,034 --> 00:15:53,512 eenmotorig vliegtuig van Sovjet-makelij 258 00:15:53,536 --> 00:15:55,681 en na een motorstoring, 259 00:15:55,705 --> 00:15:58,345 - het vliegtuig stortte neer en dat... - Geef je ons het coververhaal? 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,145 Wat is er gebeurd? 261 00:16:01,169 --> 00:16:04,106 Je wordt terug begeleid nu naar uw woonruimte. 262 00:16:04,130 --> 00:16:05,524 - Pak alleen essentiële spullen in. - Wat? 263 00:16:05,548 --> 00:16:07,276 Het personeel zal verzamelen en verzenden 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,320 de rest van je bezittingen aan u op een later tijdstip. 265 00:16:09,344 --> 00:16:12,198 Je gaat naar huis wees bij je familie. 266 00:16:12,222 --> 00:16:14,533 Het spijt ons zeer voor uw verliezen. 267 00:16:14,557 --> 00:16:17,620 Het zijn verliezen die wij delen het allemaal met jou. 268 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Onzin. 269 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 Nee. 270 00:16:24,234 --> 00:16:26,212 - Nee! ik... - kom op. Ik weet. 271 00:16:26,236 --> 00:16:27,880 Wat? 272 00:18:08,713 --> 00:18:11,525 Mijn misjka. 273 00:18:15,553 --> 00:18:18,324 Kom binnen. Je ouders slapen nog. 274 00:18:18,348 --> 00:18:18,864 Dat is oké. 275 00:18:18,888 --> 00:18:20,701 Wij hadden het niet verwacht jij tot vanmiddag. 276 00:18:20,725 --> 00:18:22,036 - Ja. - Wil je dat ik ze wakker maak? 277 00:18:22,060 --> 00:18:24,372 Nee. Nee, nee, nee. Maak je geen zorgen. 278 00:18:24,396 --> 00:18:26,040 Je kamer is helemaal klaar voor je. 279 00:18:26,064 --> 00:18:27,917 - Bedankt. - Hier. 280 00:18:27,941 --> 00:18:29,210 Neem dit. 281 00:18:29,234 --> 00:18:31,045 Ik heb zo geen honger. 282 00:18:31,069 --> 00:18:33,381 Eet de augurken dus niet. 283 00:18:33,405 --> 00:18:35,466 Oké. 284 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 God. 285 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 Ja? 286 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 Wat je wilt... 287 00:18:55,927 --> 00:18:57,905 als het niet de jetsetter is. 288 00:18:57,929 --> 00:19:01,242 - Parlez-vous francais, mevrouw? - Ja. Is... is mijn moeder hier? 289 00:19:03,018 --> 00:19:04,912 Wat? 290 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 Ze is maanden geleden vertrokken. 291 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Heeft ze het je niet verteld? 292 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 - Waarschijnlijk gewoon vergeten. - Wil je crashen? 293 00:19:14,863 --> 00:19:16,090 Ik heb een bank. 294 00:19:22,370 --> 00:19:24,890 Ik weet gewoon niet wat ik ga doen nu met mijn leven doen. Weet je? 295 00:19:24,914 --> 00:19:26,934 Zoals, ik... ik bedoel, ik denk dat ik dat wel zou kunnen een correspondentiecursus volgen. 296 00:19:26,958 --> 00:19:28,602 En ga een master halen. 297 00:19:28,626 --> 00:19:30,271 Of ik zou kunnen zien of mijn oude basisschool 298 00:19:30,295 --> 00:19:32,440 op zoek naar leraren. Jij Weet je, ik was geweldig met kinderen. 299 00:19:32,464 --> 00:19:33,774 - Sha! - Wat? 300 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 - Sha, sha, sha, sha, sha. - Wat? 301 00:19:36,384 --> 00:19:38,696 Kalmeer je geest. Dat doe je niet moet nu een plan maken. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,197 Dat doe ik wel. 303 00:19:40,221 --> 00:19:41,949 Want, weet je, wij zouden om beurten gaan. 304 00:19:41,973 --> 00:19:43,617 Ten eerste zou het jou zijn Weet je, Chris zou het krijgen 305 00:19:43,641 --> 00:19:44,910 waar hij op zijn werk naartoe zou gaan. 306 00:19:44,934 --> 00:19:46,078 En toen was het mijn beurt. 307 00:19:46,102 --> 00:19:47,913 Wat? 308 00:19:47,937 --> 00:19:49,623 Niets. 309 00:19:49,647 --> 00:19:51,792 Mannen doen dat nu, echtgenoten, weet je, 310 00:19:51,816 --> 00:19:53,586 zijn anders dan ze waren. 311 00:19:53,610 --> 00:19:55,212 Wat wil je doen? 312 00:19:55,236 --> 00:19:56,630 Ik wil weten wat er met Chris is gebeurd. 313 00:19:56,654 --> 00:19:58,299 Nou ja, soms in het leven, 314 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 je moet leven met het niet weten. 315 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Ik zal nooit weten wat is je grootvader overkomen. 316 00:20:09,834 --> 00:20:11,479 Denk je er ooit aan om terug te gaan? 317 00:20:11,503 --> 00:20:12,897 Ik probeer te zien of je dat kunt Ontdek wat er is gebeurd. 318 00:20:12,921 --> 00:20:14,106 Vroeger. 319 00:20:14,130 --> 00:20:17,151 Maar nu ben ik een alter kocker. 320 00:20:17,175 --> 00:20:18,611 Nee, dat ben je niet. 321 00:20:18,635 --> 00:20:20,571 Je bent jong, je hebt nog tijd 322 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 om deze antwoorden te vinden, als je ze wilt. 323 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 Betekent dit iets voor u? 324 00:20:28,853 --> 00:20:32,416 Betekent niets voor Ik, maar het is waarschijnlijk een... 325 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Moskou-jargon of zoiets... Ik weet het niet. 326 00:20:36,528 --> 00:20:38,339 Wat is deze kaart? 327 00:20:38,363 --> 00:20:39,757 Vond het in Chris' zak. 328 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 Het is gewoon... 329 00:20:42,200 --> 00:20:44,512 nog een vraag I heb er geen antwoord op. 330 00:20:54,629 --> 00:20:56,816 Wat is daar verdomme gebeurd? 331 00:20:56,840 --> 00:20:58,693 Dat weten we niet, meneer. 332 00:20:58,717 --> 00:21:00,820 De agenten zijn weg rustig en er wordt niet gepraat 333 00:21:00,844 --> 00:21:03,030 - op de bewakingslijnen. - Hebben de Sovjets hen vermoord? 334 00:21:03,054 --> 00:21:05,533 Wij weten het niet zeker Wie is verantwoordelijk, meneer. 335 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 Wie is het hoofd van het station in Moskou? 336 00:21:10,562 --> 00:21:12,206 Ik, meneer. 337 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 Dan denk ik dat je dat wel bent verantwoordelijk, meneer Walter. 338 00:21:16,067 --> 00:21:20,172 De wereld waarin we leven en werk is een geheim. 339 00:21:20,196 --> 00:21:22,466 Als gevolg hiervan kunnen weinigen het weten 340 00:21:22,490 --> 00:21:25,219 het ultieme offer betaald door deze twee mannen. 341 00:21:25,243 --> 00:21:27,513 Maar wij, in deze kamer, weten het. 342 00:21:27,537 --> 00:21:31,851 We weten dat ze leefden als helden, en stierven als helden. 343 00:21:31,875 --> 00:21:35,146 Namens mezelf en regisseur George Bush 344 00:21:35,170 --> 00:21:37,356 en volgens de tradities 345 00:21:37,380 --> 00:21:39,025 van de centrale inlichtingendienst, 346 00:21:39,049 --> 00:21:41,694 twee sterren zijn geweest toegevoegd in hun geheugen, 347 00:21:41,718 --> 00:21:44,363 in marmer geëtst op de herdenkingsmuur. 348 00:21:44,387 --> 00:21:46,866 Hun namen zullen niet op de muur leven, 349 00:21:46,890 --> 00:21:50,870 maar deze mannen zullen erin leven ons geheugen en ons hart. 350 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Bedankt. 351 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Mevrouw Hasbeck. 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,671 Mevrouw Grant. 353 00:22:05,617 --> 00:22:07,261 Is dat het? 354 00:22:07,285 --> 00:22:08,721 Wat verwachtte je? 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,099 Wachten. Dat is... is dat het? 356 00:22:12,123 --> 00:22:14,101 Zoals... dat... is dat alles wat je gaat zeggen? 357 00:22:14,125 --> 00:22:15,770 Ik dacht dat je dat wel was ga ons iets vertellen. 358 00:22:15,794 --> 00:22:17,104 Zoals wat, mevrouw Grant? 359 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 Zoals wat er met onze echtgenoten is gebeurd? 360 00:22:22,133 --> 00:22:23,861 Het spijt me heel erg voor je verlies. 361 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 Nee. 362 00:22:27,639 --> 00:22:29,450 Ik ben opgegroeid langs de weg van de basis. 363 00:22:29,474 --> 00:22:31,285 Ik dacht dat ik gewoon met militairen zou blijven daten, 364 00:22:31,309 --> 00:22:33,371 'Tot een van hen ermee instemde haal me daar verdomme weg. 365 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 En Tom was... 366 00:22:36,314 --> 00:22:39,001 Hij was knap, hij had zelfvertrouwen. 367 00:22:39,025 --> 00:22:42,088 En zoals ouderwets heer, of zoiets. 368 00:22:42,112 --> 00:22:43,464 Iets uit een film, bijvoorbeeld. 369 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 Hij maakte mij het hof. 370 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Toen werd ik zwanger. Dus we zijn getrouwd. 371 00:22:53,081 --> 00:22:54,976 Ik wist niet dat jullie twee kinderen hadden. 372 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 Wij niet. Het is een... 373 00:22:58,837 --> 00:23:00,606 Ik ben het kwijtgeraakt. 374 00:23:00,630 --> 00:23:02,608 Het spijt me zo. 375 00:23:02,632 --> 00:23:06,153 - Het is oké. Het is... - ja. Je weet dat ik... -Oké. 376 00:23:06,177 --> 00:23:08,072 Ik was zelfs nooit weggegaan Indiana totdat ik Tom ontmoette, 377 00:23:08,096 --> 00:23:11,742 en nu ben ik... geweest zo ongeveer overal. 378 00:23:11,766 --> 00:23:15,270 - Dus... - dus... Waar ga je heen? 379 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 ik ben... 380 00:23:18,690 --> 00:23:20,459 nergens. Ik moet nu gaan. 381 00:23:20,483 --> 00:23:22,920 Geen plek waar ik... 382 00:23:22,944 --> 00:23:24,463 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, 383 00:23:24,487 --> 00:23:26,799 maar op dit punt zou ik teruggaan naar Rusland. 384 00:23:26,823 --> 00:23:28,843 Ik bedoel, ik zou dit hebben hele plek voor mezelf, 385 00:23:28,867 --> 00:23:31,012 betaald door de Verenigde Staten Staten regering. 386 00:23:31,036 --> 00:23:33,014 - Geen regels... - wat? Was je aan het opletten? 387 00:23:33,038 --> 00:23:34,974 Er zijn zoveel regels. 388 00:23:34,998 --> 00:23:36,809 Weet je wat? Dat is zo raar dat je dat zegt. 389 00:23:36,833 --> 00:23:38,853 - Omdat ik... - Ik dacht erover om terug te gaan. 390 00:23:38,877 --> 00:23:40,855 Zelfs vóór de herdenking 391 00:23:40,879 --> 00:23:42,606 Ik dacht het enige manier waarop ik erachter ga komen 392 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 wat er met Chris gebeurde is als ik terugga. 393 00:23:46,801 --> 00:23:49,113 Kan ik je iets laten zien? 394 00:23:49,137 --> 00:23:52,158 God, bent u een van die mensen? wie vraagt of je een vraag mag stellen? 395 00:23:52,182 --> 00:23:55,870 Direct nadat Chris stierf, is dit... 396 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 dit zat in de zak van zijn jas. 397 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 - "Mijn mooie vrouw"... - maar open het. 398 00:24:02,067 --> 00:24:04,503 Ja. 399 00:24:04,527 --> 00:24:06,547 Rechts. Dat kan ik niet lezen. 400 00:24:06,571 --> 00:24:07,965 Nee, dat kan ik wel. 401 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 En het is niet het handschrift van Chris. 402 00:24:10,992 --> 00:24:13,554 Interessant. Wat zegt het? 403 00:24:13,578 --> 00:24:17,683 Het zegt. "Gevleugeld paard over de hele wereld." 404 00:24:17,707 --> 00:24:20,353 - Betekent dat verdomme? - Ik denk niet dat het dun is 405 00:24:20,377 --> 00:24:23,731 wij kunnen het uitzoeken tenzij... tenzij we teruggaan. 406 00:24:25,548 --> 00:24:27,193 De enige manier waarop ik erachter kom 407 00:24:27,217 --> 00:24:31,739 wat er met Chris is gebeurd is als ik terugga naar Moskou. 408 00:24:31,763 --> 00:24:33,741 Weet je, want het is... als... als we niet teruggaan, 409 00:24:33,765 --> 00:24:36,410 dan laten we ze ons niets vertellen. 410 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 En we zijn het erover eens dat we dat zijn fijn om voor altijd niets te weten. 411 00:24:42,607 --> 00:24:43,918 Nee. 412 00:24:43,942 --> 00:24:45,544 - Meneer... - Deen! 413 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 - Meneer Walter? Meneer Walter? - Deen? 414 00:24:48,947 --> 00:24:50,091 Wat doe jij hier nog? 415 00:24:50,115 --> 00:24:51,425 Je zou hier niet moeten zijn. 416 00:24:51,449 --> 00:24:53,886 Wij willen graag een woord. 417 00:24:53,910 --> 00:24:56,430 - Ja. - Kunnen we even praten, vriendelijke meneer? 418 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 Mijn god. Stil. 419 00:24:59,749 --> 00:25:01,268 Volg mij. 420 00:25:01,292 --> 00:25:03,646 En ik heb ervaring met vertalen. 421 00:25:03,670 --> 00:25:05,773 Ik zou dus ongelooflijk behulpzaam kunnen zijn met de Russische taal. 422 00:25:05,797 --> 00:25:08,693 En... en ik ben erg ervaring in buitenlandse dienst. 423 00:25:08,717 --> 00:25:10,444 Ik ben in veel landen geweest... 424 00:25:10,468 --> 00:25:12,029 - Ja. - Ik ken mensen over de hele wereld. 425 00:25:12,053 --> 00:25:14,407 Wij hebben een volledige administratief personeel in Moskou. 426 00:25:14,431 --> 00:25:16,742 Er is voor ons geen reden om mee te nemen meer Amerikanen het land in, 427 00:25:16,766 --> 00:25:18,566 tenzij ze de sleutel zijn voor ons inlichtingenwerk. 428 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 Laten we dat dan doen. 429 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 - Wat? - Ja. 430 00:25:24,774 --> 00:25:26,460 Ja... ja. Laten we dat doen. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,798 Ik wil impact maken, meneer. En ik weet dat ik het kan. 432 00:25:30,822 --> 00:25:33,884 Ik moet iets doen belangrijk met mijn leven. 433 00:25:33,908 --> 00:25:37,138 - Ja. - Ik... ik... Ik heb politieke wetenschappen gestudeerd. 434 00:25:37,162 --> 00:25:38,931 Ik... Ik heb ongelooflijke referenties. 435 00:25:38,955 --> 00:25:41,058 Ja, ja. En krijg dit. 436 00:25:41,082 --> 00:25:42,977 Kijk naar ons. 437 00:25:43,001 --> 00:25:45,980 Niemand zou dat ooit doen verdenk ons van alles. 438 00:25:46,004 --> 00:25:47,898 Ik bedoel, we zijn vrouwen, mensen kijken alleen maar naar ons 439 00:25:47,922 --> 00:25:50,318 als ze ons willen neuken of met ons trouwen, en dat is alles. 440 00:25:50,342 --> 00:25:53,154 Dus niemand zou dat ooit doen denk dat twee mensen zoals wij 441 00:25:53,178 --> 00:25:54,488 zouden spionnen zijn en dat weet je. 442 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 Mevrouw Hasbeck, ik heb u gehoord. 443 00:25:59,184 --> 00:26:00,745 Nee. 444 00:26:00,769 --> 00:26:02,246 Wil je wat doen? 445 00:26:02,270 --> 00:26:05,333 Meneer, een van hen spreekt vloeiend Russisch. 446 00:26:05,357 --> 00:26:07,251 Goed accent. Ze kon passeren. 447 00:26:07,275 --> 00:26:12,173 En de ander is onbevreesd, als een stier. 448 00:26:12,197 --> 00:26:14,300 Nu weet ik niet of ze konden veel alleen doen. 449 00:26:14,324 --> 00:26:18,012 Maar samen konden ze dat wel een goede officier maken. 450 00:26:18,036 --> 00:26:20,139 Waar heb je het verdomme over? 451 00:26:20,163 --> 00:26:21,766 Dit zijn meisjes. 452 00:26:21,790 --> 00:26:23,517 Wij hebben de beste gestuurd officieren die we naar Moskou hebben 453 00:26:23,541 --> 00:26:24,769 en het wordt in ons gezicht opgeblazen. 454 00:26:24,793 --> 00:26:26,270 Deze twee dames? 455 00:26:26,294 --> 00:26:27,688 Ze zouden op de eerste dag vermoord worden. 456 00:26:27,712 --> 00:26:30,524 Maar het zijn vrouwen. Dat kunnen we gebruiken. 457 00:26:30,548 --> 00:26:32,526 Directeur, we zijn er nooit met succes in geslaagd 458 00:26:32,550 --> 00:26:34,195 een Sovjet-agent in Moskou. 459 00:26:34,219 --> 00:26:35,988 Ik heb mijn hele carrière geprobeerd. 460 00:26:36,012 --> 00:26:38,532 De K.G.B. Het is altijd en overal over ons heen. 461 00:26:38,556 --> 00:26:41,202 Als je een man bent, en jij loop de ambassade uit, 462 00:26:41,226 --> 00:26:42,995 je hebt een Sovjetschaduw. 463 00:26:43,019 --> 00:26:45,373 Maar het enige Russen zouden dat nooit doen 464 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 wordt een vrouw aangesteld als dossierofficier. 465 00:26:49,401 --> 00:26:51,170 Ze zouden dus nooit vermoeden dat we dat zouden doen. 466 00:26:51,194 --> 00:26:52,630 Dit zou onze kans kunnen zijn 467 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 hen één stap voor, op hun terrein. 468 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 Nee. 469 00:27:01,454 --> 00:27:05,184 Nee, ik ben bang dat het niet de mijne is schip niet meer te besturen. 470 00:27:05,208 --> 00:27:07,353 Ik ben weg, inauguratiedag. 471 00:27:07,377 --> 00:27:10,064 Hier moet je op zitten, totdat er een nieuwe "d.C.I" is 472 00:27:10,088 --> 00:27:12,566 Meneer, we hebben een Sovjet agent nu binnen, 473 00:27:12,590 --> 00:27:16,362 die op de grond werkt met nieuwe Sovjet-technologie. 474 00:27:16,386 --> 00:27:18,155 Hij is bang, maar hij wil helpen. 475 00:27:18,179 --> 00:27:19,824 Elke dossierofficier die ik stuur 476 00:27:19,848 --> 00:27:21,368 zijn dekking wordt opgeblazen tijdens de eerste ontmoeting. 477 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 En meneer, als... als ik mag... 478 00:27:28,273 --> 00:27:29,834 Dit is misschien een kans voor jou 479 00:27:29,858 --> 00:27:32,586 om iets echts voor dit bureau te doen. 480 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Dit kan uw nalatenschap zijn, meneer. 481 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 Als wij dit doen... 482 00:27:53,131 --> 00:27:55,860 Deze missie zou hebben volledig in het zwart staan. 483 00:27:55,884 --> 00:27:58,529 Ik kan een week wachten, misschien twee. 484 00:27:58,553 --> 00:28:00,614 Maar dan zou ik wel moeten informeer de verkozen president. 485 00:28:00,638 --> 00:28:02,283 Begrepen, meneer. 486 00:28:02,307 --> 00:28:04,452 Ik zal ze gebruiken om te passeren en documenten ophalen, 487 00:28:04,476 --> 00:28:06,454 maar dat zullen ze nooit worden op de hoogte van de inlichtingen. 488 00:28:06,478 --> 00:28:08,456 Ze maken geen deel uit van deze operatie. 489 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 Begrepen, meneer. 490 00:28:11,149 --> 00:28:13,294 - Walter? - Meneer? 491 00:28:13,318 --> 00:28:14,754 Wanneer dit ding ontploft, 492 00:28:14,778 --> 00:28:17,048 en ik vermoed sterk dat dit het geval zal zijn, 493 00:28:17,072 --> 00:28:19,133 het kan nooit meer bij mij terugkomen, 494 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 dat ik twee Amerikanen heb gestuurd meisjes naar de Sovjet-Unie om daar te sterven. 495 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 Ja, meneer. 496 00:28:54,442 --> 00:28:56,545 Hallo, mevrouw Grant. Excuses dat ik u stoor... 497 00:28:56,569 --> 00:28:58,089 - Wat? - Op dit uur, maar, 498 00:28:58,113 --> 00:29:00,091 we moeten een insectenopruiming doen van het gehele appartement. 499 00:29:00,115 --> 00:29:02,045 Laten we de slaapkamer doen. Keuken, badkamer ook. 500 00:29:02,069 --> 00:29:02,343 Wat? 501 00:29:02,367 --> 00:29:03,844 Wat gebeurt er? 502 00:29:03,868 --> 00:29:05,888 Pardon? 503 00:29:05,912 --> 00:29:07,515 - Wat? - Wat... ik... 504 00:29:07,539 --> 00:29:09,767 - schoenen uit? - Schoenen uit, heren. 505 00:29:09,791 --> 00:29:14,438 Nee, dat is niet... wat zijn... wacht. 506 00:29:14,462 --> 00:29:17,400 Ik heb hier geen foto's van Chris. 507 00:29:17,424 --> 00:29:19,443 Zou ik dat kunnen nemen? 508 00:29:19,467 --> 00:29:22,363 Alsjeblieft, Ray, ik heb het gewoon nodig om zijn gezicht te kunnen zien. 509 00:29:28,727 --> 00:29:32,373 Oké, prima, maar als iemand erachter komt 510 00:29:32,397 --> 00:29:34,291 Dat heb ik je gegeven, 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,085 we zullen allebei in de problemen komen. 512 00:29:36,109 --> 00:29:37,461 Oké, bedankt. 513 00:29:37,485 --> 00:29:38,754 Het spijt me heel erg voor je verlies. 514 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevenson? 515 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 Oké. 516 00:30:54,813 --> 00:30:57,500 Dit is de bubbel. 517 00:30:57,524 --> 00:30:59,335 De enige kamer in de ambassade, daar kunnen we zeker van zijn 518 00:30:59,359 --> 00:31:01,629 Er wordt niet naar ons geluisterd of gekeken. 519 00:31:01,653 --> 00:31:04,382 Altijd en overal anders in het hele complex, 520 00:31:04,406 --> 00:31:05,883 ga ervan uit dat iemand u kan horen. 521 00:31:05,907 --> 00:31:07,176 Begrijpen jullie het allebei? 522 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 - Ja, meneer. - Goed. 523 00:31:10,787 --> 00:31:12,723 Mevrouw Grant, u wordt hersteld 524 00:31:12,747 --> 00:31:15,226 in je vorige functie als secretaris 525 00:31:15,250 --> 00:31:17,228 aan de Amerikaanse cultuurattaché. 526 00:31:17,252 --> 00:31:18,854 Oké. 527 00:31:18,878 --> 00:31:21,857 Ondertussen mevrouw Hasbeck, ik kon het niet vinden 528 00:31:21,881 --> 00:31:24,026 enige vorm van... 529 00:31:24,050 --> 00:31:27,571 Taakgeschiedenis verbonden met uw vorige ambassadeposten. 530 00:31:27,595 --> 00:31:29,073 Ja. Dat klopt. 531 00:31:29,097 --> 00:31:31,075 Ze gaven mij de mogelijkheid om secretaris te worden 532 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 of geen secretaris zijn. 533 00:31:35,061 --> 00:31:39,000 Vanaf vandaag wel werkzaamheden op het secretariaat 534 00:31:39,024 --> 00:31:41,919 voor de speciale assistent aan de ambassadeur. 535 00:31:41,943 --> 00:31:43,587 Dus je verdenkt hem van iets? 536 00:31:43,611 --> 00:31:45,256 Wat... wat denken we dat hij aan het doen is? 537 00:31:45,280 --> 00:31:47,258 Samenwerken met de Sovjets, of je wilt dat ik meeluister 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,926 op zijn telefoontjes en aan u verslag uitbrengen? 539 00:31:48,950 --> 00:31:50,553 Of ik kon het in het geheim doen maak foto's van zijn bestanden. 540 00:31:50,577 --> 00:31:52,346 Geen van die dingen. 541 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Wij willen graag dat jij optreedt de taken van een secretaris. 542 00:31:58,293 --> 00:31:59,770 Wat bedoel je? 543 00:31:59,794 --> 00:32:01,731 Ik bedoel, typen, plannen. 544 00:32:01,755 --> 00:32:03,733 Kent u een afkorting? 545 00:32:03,757 --> 00:32:05,234 Nee! 546 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 Je zult steno moeten leren. 547 00:32:07,802 --> 00:32:10,489 Ik bedoel, waarom zou ik dat moeten doen steno leren om spion te zijn? 548 00:32:10,513 --> 00:32:15,453 Ik... het spijt me, ik..., ik was al secretaris. 549 00:32:15,477 --> 00:32:18,956 - Ja. - En ik ben niet teruggekomen 550 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 weer secretaris te worden. 551 00:32:20,482 --> 00:32:22,043 Ik dacht dat je een echte opdracht voor ons. 552 00:32:22,067 --> 00:32:24,045 Ja, ik bedoel, dat zijn we we gaan ons leven niet riskeren 553 00:32:24,069 --> 00:32:26,130 om te leren hoe u een xerox-machine gebruikt. 554 00:32:26,154 --> 00:32:28,466 Je weet niet hoe een xerox-apparaat gebruiken? 555 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 Deze banen zijn jouw dekmantel. 556 00:32:31,659 --> 00:32:34,096 - Oké. - Oké. 557 00:32:34,120 --> 00:32:35,473 Wij nemen contact met u op 558 00:32:35,497 --> 00:32:39,894 met je verborgenheid opdracht deze avond. 559 00:32:39,918 --> 00:32:44,005 Tot dan, mevrouw Hasbeck, leer alsjeblieft hoe je moet typen. 560 00:32:49,969 --> 00:32:51,656 Beatrice, wil je hier binnenkomen? 561 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 - Meneer? - Ik heb een klein cadeautje voor je. 562 00:32:54,808 --> 00:32:56,994 Een dictaat. 563 00:32:57,018 --> 00:32:58,579 Wanneer de speciale assistent heeft een afspraak, 564 00:32:58,603 --> 00:33:00,122 je moet het markeren op zijn bureaukalender, 565 00:33:00,146 --> 00:33:01,707 zijn zakkalender en zijn muurkalender. 566 00:33:01,731 --> 00:33:03,668 Op hoeveel plaatsen heb je het opgenomen? 567 00:33:03,692 --> 00:33:06,087 - Allemaal. - Ik zie dat je dat zei, maar dat deed je niet. 568 00:33:06,111 --> 00:33:07,797 Laten we het proberen, maar deze keer op de goede manier. 569 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 - Oké. - Oké. 570 00:33:14,661 --> 00:33:18,140 Ik wilde alleen maar zeggen hoe Sorry dat ik het over Chris heb. 571 00:33:18,164 --> 00:33:19,642 Ontzettend bedankt. 572 00:33:19,666 --> 00:33:20,851 Hoe dan ook, als je iets van mij nodig hebt, 573 00:33:20,875 --> 00:33:22,353 Laat het me alsjeblieft weten. 574 00:33:22,377 --> 00:33:24,105 Ik heb het gevoel dat ik je dat moet vragen. 575 00:33:24,129 --> 00:33:25,982 Het is gewoon grappig. 576 00:33:26,006 --> 00:33:27,316 Toen ze zeiden dat ze dat waren jou terugbrengen als secretaris, 577 00:33:27,340 --> 00:33:29,026 Ik nam aan dat het kwam omdat je... 578 00:33:29,050 --> 00:33:31,946 Ik weet het niet ervaring als secretaresse. 579 00:33:31,970 --> 00:33:35,783 Ik kan zien waar je dat grappig zou vinden. 580 00:33:35,807 --> 00:33:39,203 Maar dat komt alleen maar door jou ken mijn achtergrond niet. 581 00:33:39,227 --> 00:33:40,705 Dat heb ik eigenlijk 582 00:33:40,729 --> 00:33:43,833 vier jaar ervaring op secretarieel gebied, 583 00:33:43,857 --> 00:33:46,210 in het Tredway-hotel groep, helaas 584 00:33:46,234 --> 00:33:49,547 niet meer in bedrijf maar het was wereldberoemd. 585 00:33:49,571 --> 00:33:51,048 Je zou het niet weten, prachtige plek. 586 00:33:51,072 --> 00:33:54,552 We hebben een beetje gepland anders bij tredway. 587 00:33:54,576 --> 00:33:55,970 Het was iets geavanceerder, 588 00:33:55,994 --> 00:33:57,722 maar ik weet zeker dat jouw manier ook prima is. 589 00:33:57,746 --> 00:33:59,557 - Twila? Wachten. - Ik ga dit gewoon ophangen. 590 00:33:59,581 --> 00:34:01,475 - -Ja. Cheryl? - Hoi. 591 00:34:01,499 --> 00:34:03,227 Trek de klauwen terug. Ze is nieuw. 592 00:34:03,251 --> 00:34:05,062 Maak je geen zorgen, lieverd. 593 00:34:05,086 --> 00:34:06,806 Ik voel mij op mijn gemak een echte leercurve. 594 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 De ambassade heeft de hemel echt ontroerd en de aarde om je hier terug te krijgen. 595 00:34:12,927 --> 00:34:16,240 Allemaal omdat ik ze vertelde De temperatuur die we hadden werkte niet. 596 00:34:16,264 --> 00:34:19,994 Het is... het is bijna vreemd dat ze dat deden. 597 00:34:20,018 --> 00:34:22,496 Weet u wat, meneer? 598 00:34:22,520 --> 00:34:25,666 Ik denk dat ze dat moeten doen 599 00:34:25,690 --> 00:34:27,752 waardeer het werk dat je hier doet enorm. 600 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Weet je? 601 00:34:31,696 --> 00:34:33,924 Ik denk dat je gelijk hebt. 602 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 - Ja. - Ja. 603 00:34:36,618 --> 00:34:38,554 Ik wil dat jullie allebei achterom kijken. 604 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Maar doe het langzaam, terloops. 605 00:34:44,292 --> 00:34:45,936 Zie je de auto? 606 00:34:45,960 --> 00:34:47,605 - Ja? - Dat is de k.G.B. 607 00:34:47,629 --> 00:34:49,899 Shit. Wauw, dus... 608 00:34:49,923 --> 00:34:51,901 ze... ze weten er al van wij? Ze zijn... ze hebben ons in de gaten? 609 00:34:51,925 --> 00:34:53,944 Nee, de KGB volgt mij altijd. 610 00:34:53,968 --> 00:34:57,615 Voor hen ben ik een P.O.I. Een persoon van interesse. 611 00:34:57,639 --> 00:34:59,367 Maar jullie twee zijn P.O.N.I.'S. 612 00:34:59,391 --> 00:35:01,410 Pony's? 613 00:35:01,434 --> 00:35:03,371 Personen zonder interesse. 614 00:35:03,395 --> 00:35:07,208 Precies, jij staat niet op hun radar... Nog niet. 615 00:35:07,232 --> 00:35:08,793 Waarom denken ze dan dat we bij jou zijn? 616 00:35:08,817 --> 00:35:11,253 We krijgen eten, we zien het uitzicht, 617 00:35:11,277 --> 00:35:12,397 Weet je, we neuken je. 618 00:35:13,988 --> 00:35:15,800 Zoals de K.G.B. Mei of misschien niet goed op de hoogte, 619 00:35:15,824 --> 00:35:17,301 Ik ben een gelukkig getrouwde man. 620 00:35:17,325 --> 00:35:18,719 Je merkt het kleine driehoekje van vuil op 621 00:35:18,743 --> 00:35:20,137 op hun voorruit? 622 00:35:20,161 --> 00:35:21,972 Dat is een probleem bij de K.G.B. Autowasstraat, 623 00:35:21,996 --> 00:35:24,308 die ze nooit hebben gerepareerd omdat, 624 00:35:24,332 --> 00:35:26,143 Nou, omdat het Rusland is. 625 00:35:26,167 --> 00:35:29,814 Maar alle K.G.B. Auto's zullen dat wel doen heb die driehoek van vuil. 626 00:35:29,838 --> 00:35:31,649 Akkoord. 627 00:35:31,673 --> 00:35:33,317 Sinds ongeveer een jaar is 628 00:35:33,341 --> 00:35:36,070 We hebben geprobeerd een Sovjet-agent te worden. 629 00:35:36,094 --> 00:35:37,989 Je hoeft zijn naam niet te weten. 630 00:35:38,013 --> 00:35:40,491 Voor jou zal hij c.K. Zonne. 631 00:35:40,515 --> 00:35:42,118 Wat weet hij dat we moeten weten? 632 00:35:42,142 --> 00:35:43,285 Dat hoef je niet te weten. 633 00:35:43,309 --> 00:35:45,621 C.k. Zonne-energie staat hoog geplaatst 634 00:35:45,645 --> 00:35:47,957 en werken met belangrijk Russische inlichtingendienst. 635 00:35:47,981 --> 00:35:49,834 We moeten die informatie verkrijgen. 636 00:35:49,858 --> 00:35:53,504 Mevrouw Grant, dat zult u wel doen interactie met c.K. Zonne-energie, 637 00:35:53,528 --> 00:35:55,506 vanwege jouw vaardigheid met de Russische taal. 638 00:35:55,530 --> 00:35:58,364 Dat gezegd zijnde, jij mag niet praten. 639 00:35:58,388 --> 00:35:58,843 Oké. 640 00:35:58,867 --> 00:36:02,013 Geef of ontvang gewoon wat je nodig hebt, en loop weg. 641 00:36:02,037 --> 00:36:03,639 - Ja, meneer. - Mevrouw Hasbeck? 642 00:36:03,663 --> 00:36:05,433 - Ja. - Jij bent de uitkijk. 643 00:36:05,457 --> 00:36:06,851 - Rechts. - Het is geen vraag, mevrouw Hasbeck, 644 00:36:06,875 --> 00:36:09,687 of er sprake is van k.G.B. Rondom. 645 00:36:09,711 --> 00:36:11,981 Dat zal er altijd zijn. 646 00:36:12,005 --> 00:36:14,191 Het is jouw taak om erachter te komen of ze het weten 647 00:36:14,215 --> 00:36:15,443 wat is er aan de hand of niet. 648 00:36:15,467 --> 00:36:16,819 Vertrouw op je gevoel. 649 00:36:16,843 --> 00:36:19,113 - Begrijpen jullie het allebei? - Ja, meneer. 650 00:36:19,137 --> 00:36:21,615 Missus Grant, als u c.K. Zonne-energie, 651 00:36:21,639 --> 00:36:24,535 je zult zeggen: "het lijkt erop alsof het vandaag zou kunnen sneeuwen". 652 00:36:24,559 --> 00:36:25,870 Het lijkt erop dat het vandaag gaat sneeuwen. 653 00:36:25,894 --> 00:36:27,496 En hij zal zeggen: "Maak je geen zorgen, 654 00:36:27,520 --> 00:36:28,956 Ik denk dat de lente snel komt." 655 00:36:28,980 --> 00:36:30,499 Komt binnenkort. Oké. 656 00:36:30,523 --> 00:36:31,876 Ja. In het Russisch uiteraard. 657 00:36:31,900 --> 00:36:33,502 Natuurlijk. 658 00:36:33,526 --> 00:36:37,631 Andere details en instructies staan in deze map. 659 00:36:37,655 --> 00:36:39,884 Lees ze alstublieft en vernietig ze dan. 660 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Dit is wat je hem gaat geven. 661 00:36:43,370 --> 00:36:45,389 - Waarom? - Je hoeft het niet te weten. 662 00:36:47,374 --> 00:36:50,061 Wauw. Dus, wanneer doen we gaan? Wanneer doen we het? 663 00:36:50,085 --> 00:36:52,146 Niet vanavond. Maar binnenkort. 664 00:36:52,170 --> 00:36:54,523 Zoek naar een lippenstift Mark op jouw deur. Dat betekent dat het tijd is. 665 00:36:54,547 --> 00:36:56,734 Je gaat hem ontmoeten in een Sovjet-pub. 666 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Het zou druk genoeg moeten zijn dat niemand je zou opmerken. 667 00:37:00,553 --> 00:37:02,990 Mevrouw Hasbeck, jij en ik zal nu uit de auto stappen. 668 00:37:03,014 --> 00:37:04,408 Krijg ik deze keer te horen waarom? 669 00:37:04,432 --> 00:37:06,661 Ten behoeve van de k.G.B., 670 00:37:06,685 --> 00:37:08,412 Jij bent mijn tafelgenoot vanavond. 671 00:37:22,367 --> 00:37:24,929 Weet je, als ik dat had gewild een lauwe aardappel, 672 00:37:24,953 --> 00:37:26,931 Ik had er net één kunnen vinden op de ambassade. 673 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 Ja. Je hebt je geregistreerd walging van de aardappel. 674 00:37:35,296 --> 00:37:37,858 Meneer Walter! 675 00:37:37,882 --> 00:37:40,027 Deen, toch? 676 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Deen Walter. 677 00:37:42,470 --> 00:37:44,782 Het is nogal toeval je zo op straat tegenkomen. 678 00:37:44,806 --> 00:37:46,951 Ja, heel toevallig. 679 00:37:46,975 --> 00:37:48,495 Ik hoop dat ik niets onderbreek. 680 00:37:49,644 --> 00:37:51,604 Ik denk niet dat ik het heb gemaakt uw kennis, mevrouw. 681 00:37:53,231 --> 00:37:54,959 Andrej Vasiliev. 682 00:37:56,401 --> 00:37:57,962 En waar, mag ik vragen, 683 00:37:57,986 --> 00:37:59,880 zijn jullie twee onderweg op dit late uur? 684 00:37:59,904 --> 00:38:01,465 We waren net aan het eten. 685 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Niet illegaal om in te eten de Sovjet-Unie, toch? 686 00:38:05,243 --> 00:38:08,764 Het lijkt alsof je hebt gereisd nogal een manier om te dineren. 687 00:38:08,788 --> 00:38:11,308 Het was een sterk aanbevolen restaurant. 688 00:38:11,332 --> 00:38:13,477 - En heerlijk, hoop ik. - Ja, inderdaad. 689 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Goedeavond. 690 00:38:16,129 --> 00:38:17,940 Het spijt me te horen over uw mannen. 691 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 Het spijt me, Andrei, welke mannen bedoel je? 692 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 Je hebt twee mannen verloren. 693 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Tragisch ongeval. 694 00:38:34,147 --> 00:38:36,417 Ik zou niet alles geloven wat je hoort. 695 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 Wat een goed advies. 696 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 Ook voor jou. 697 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 698 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 Je hebt elkaar nooit ontmoet. 699 00:38:49,287 --> 00:38:50,514 Kruipen. 700 00:38:53,208 --> 00:38:56,020 Dus, was die kerel K.G.B.? 701 00:38:56,044 --> 00:38:58,189 Waarom geef je niet gewoon de hand? hem mijn foto op een presenteerblaadje? 702 00:38:58,213 --> 00:39:00,316 Ik weet wat ik doe. 703 00:39:00,340 --> 00:39:02,026 Hoe moet ik dat doen hier alles gedaan krijgen, 704 00:39:02,050 --> 00:39:04,278 als de kameraden denken Ik ben je rechterhand? 705 00:39:04,302 --> 00:39:07,865 Missus Hasbeck, alles wat we doen vanavond gedaan had, was met een reden. 706 00:39:07,889 --> 00:39:10,785 Je zou niet stil zijn. Je zou opgemerkt worden. 707 00:39:10,809 --> 00:39:12,536 Als ik je probeerde te verbergen voor de K.G.B. 708 00:39:12,560 --> 00:39:14,330 ze zouden nog steeds weten dat je hier was. 709 00:39:14,354 --> 00:39:16,394 En jij zou er zo uitzien iemand die ik probeer te verbergen. 710 00:39:19,526 --> 00:39:21,504 En als hij het vermoedt, weet je... 711 00:39:21,528 --> 00:39:24,215 dat ik meer ben dan alleen een of andere weduwe secretaris 712 00:39:24,239 --> 00:39:25,716 bij de ambassade, zouden we het überhaupt weten? 713 00:39:25,740 --> 00:39:27,385 Ja. Wij zouden het weten. 714 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Omdat Vasiliev je zou vermoorden. 715 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 En voor de goede orde... 716 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 Je bent niet mijn rechterhand. 717 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 Hoi! Hallo, jij spreekt Engels, ja? 718 00:40:23,548 --> 00:40:26,235 Ik weet dat je Engels spreekt. 719 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 Houd mij niet voor de gek. ik weet nog van de vorige keer. 720 00:40:29,596 --> 00:40:32,575 Ja, ik heb er een paar, westerse kleding, elektronica. 721 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Ik zou geïnteresseerd zijn in verkopen of ruilen, of... 722 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 Verkopen. Ja. 723 00:40:45,862 --> 00:40:47,006 Welke elektronica? 724 00:40:48,740 --> 00:40:50,843 Het is van mijn man. 725 00:40:50,867 --> 00:40:53,429 Ja, of was, denk ik, 726 00:40:53,453 --> 00:40:56,098 ze zijn niet meer van hem, omdat hij er niet meer is. 727 00:40:56,122 --> 00:40:57,933 Hoe dan ook, dit is leuk. 728 00:40:57,957 --> 00:41:00,186 Spreker, leuk. Ja. 729 00:41:00,210 --> 00:41:01,854 Het is kapot, maar weet je, 730 00:41:01,878 --> 00:41:03,856 Je zou het kunnen repareren en... en het voor veel geld kunnen verkopen. 731 00:41:03,880 --> 00:41:07,217 Ik heb hier wat kabels voor onderweg... whoa. 732 00:41:09,386 --> 00:41:10,946 Dit zijn geen stereoluidsprekers. 733 00:41:12,722 --> 00:41:14,575 Iemand was de draden aan het verwijderen. 734 00:41:14,599 --> 00:41:16,285 Dit... dit is een antenne. 735 00:41:16,309 --> 00:41:21,540 Nou... Je kent de kGB Bug alles, toch? 736 00:41:21,564 --> 00:41:23,918 Maar dit is geen bug. Het is vesjtsjanie. 737 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 - Pardon? - Voor uitzending. 738 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 En dit, dit is een lus voor tape. 739 00:41:40,625 --> 00:41:43,229 Is dit misschien uw man die speelt? 740 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 Nee, nee, ja, dat deed hij niet bespeel welk instrument dan ook. 741 00:41:46,840 --> 00:41:48,317 Hij zei tenminste van niet. 742 00:41:48,341 --> 00:41:49,944 Misschien kende u uw man niet 743 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 zo goed als je dacht. 744 00:41:52,637 --> 00:41:54,824 Herken jij het deuntje? 745 00:41:54,848 --> 00:41:57,118 Het is nep. 746 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 In Rusland is dat de manier waarop we... 747 00:42:01,896 --> 00:42:06,002 - Da, Dee-Dee, da, Dee... - Morsecode? 748 00:42:06,026 --> 00:42:07,670 Ja, mors. 749 00:42:07,694 --> 00:42:09,630 Ja. Wauw, oké. 750 00:42:09,654 --> 00:42:10,881 Nou... nou, wat zegt het? 751 00:42:10,905 --> 00:42:13,342 Dit zal meer tijd vergen. 752 00:42:13,366 --> 00:42:14,844 Tijd is niet gratis. 753 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 Hoe veel? 754 00:42:55,241 --> 00:42:56,886 - Hoi. - Hoi. 755 00:42:56,910 --> 00:42:58,471 Hoi? 756 00:42:58,495 --> 00:43:01,223 Wauw. Oké. 757 00:43:01,247 --> 00:43:03,517 Wat heb je gedaan? Heb je de hele dag in bed gelegen? 758 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 - Je weet dat het bijna zes uur is. - Nee, ik weet het niet. 759 00:43:06,711 --> 00:43:08,731 Nou, ik heb net, jij Weet je, ik was op de markt. 760 00:43:08,755 --> 00:43:11,192 Ze houden van Amerikaans alles in dit soort landen. 761 00:43:11,216 --> 00:43:12,818 En ik zou er een paar kunnen meenemen van de oude kleren van Chris 762 00:43:12,842 --> 00:43:14,522 - Krijg je de volgende keer dat ik ga wat geld? - Nee. 763 00:43:15,261 --> 00:43:17,698 Je bent gewoon van plan ze te houden, of... 764 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 Ik ben gewoon niet klaar. 765 00:43:20,684 --> 00:43:24,729 - Oké. Nou, ik ga... - Nou, ik ga. -Oké. 766 00:43:26,272 --> 00:43:28,417 Weet je eigenlijk wel 767 00:43:28,441 --> 00:43:32,046 als er een piano in de ambassadecomplex ergens? 768 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 Ik... Ik weet het niet. Ik niet... 769 00:43:35,615 --> 00:43:37,343 waarom? 770 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 - Nieuwsgierig. - Oké. 771 00:43:40,745 --> 00:43:44,183 - Shit. - Dat is lippenstift, toch? Ja. 772 00:43:44,207 --> 00:43:45,768 - Hoe lang is dat daar al? - Ik weet het niet. 773 00:43:45,792 --> 00:43:47,061 - Oké. We moeten gaan. - God. 774 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 We moeten het boek pakken. 775 00:44:08,106 --> 00:44:09,709 Ik heb de uitzendingen gecontroleerd. 776 00:44:09,733 --> 00:44:11,460 Dat hebben ze niet gedaan bracht iemand nieuw binnen. 777 00:44:11,484 --> 00:44:14,255 Geen officieren, niet in de Britse ambassade, 778 00:44:14,279 --> 00:44:15,881 of de Amerikanen. 779 00:44:15,905 --> 00:44:17,758 Maar ik... ik hoorde mijn baas mompelt iets 780 00:44:17,782 --> 00:44:19,885 over hoe Dane Walter is een andere aanpak proberen. 781 00:44:19,909 --> 00:44:21,387 Ik weet niet wat dat betekent. 782 00:44:21,411 --> 00:44:22,930 Wat denk je dat het betekent? 783 00:44:22,954 --> 00:44:24,432 Wat dan ook, eigenlijk. 784 00:44:24,456 --> 00:44:26,142 Twee agenten zijn dood. 785 00:44:26,166 --> 00:44:28,144 Misschien hergroeperen ze zich. 786 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 - Een pauze nemen. - Deen Walter neemt geen pauzes. 787 00:44:31,671 --> 00:44:33,149 Je kent de Amerikanen. 788 00:44:33,173 --> 00:44:35,484 Werk, werk, werk. 789 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 Kijk, Andrei, meneer. 790 00:44:39,095 --> 00:44:41,615 Ik ga naar huis... Naar Londen. 791 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 Volgende vlucht zijn ze... 792 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 ze vonden mijn uitrusting in mijn bureau. 793 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 Ja, het spijt me dat te horen. 794 00:44:52,942 --> 00:44:54,920 Mijn schuld. 795 00:44:54,944 --> 00:44:57,757 Mag niet gebeuren, heroïne schieten op het werk. 796 00:44:57,781 --> 00:45:00,634 Ik... dat deed ik niet. Ik... ik... ik weet het, sorry. 797 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Maar ik... ik heb het nog steeds nodig, als... als jij... 798 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 Hier. 799 00:45:15,173 --> 00:45:16,609 Bedankt. 800 00:45:16,633 --> 00:45:18,611 Waarvoor? Je hebt mij niets verteld. 801 00:45:18,635 --> 00:45:20,321 - Ik heb je alles verteld wat ik weet. - Ja, ja. 802 00:45:20,345 --> 00:45:22,657 Ik weet zeker dat je dat deed, en nu misschien... 803 00:45:22,681 --> 00:45:24,601 je zult het iemand vertellen verder alles wat je weet. 804 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 Over mij. Over waar we het over hadden. 805 00:45:30,647 --> 00:45:31,874 Wat we deden. 806 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 Ik zou nooit. 807 00:45:37,320 --> 00:45:39,006 Dat zou je nooit doen. 808 00:45:39,030 --> 00:45:43,302 En toch, hier ben je, vertellend mij alles wat je weet. 809 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Ik heb je niet meer nodig. 810 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Oké. 811 00:45:52,502 --> 00:45:55,564 - Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft... - Ik heb je niet meer nodig. 812 00:45:55,588 --> 00:45:57,692 - Mensen zullen vragen stellen. - Ik ben een Brits staatsburger. 813 00:45:57,716 --> 00:45:59,068 Niemand gaat vragen stellen. 814 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Ze financieren heroïne in je bureau. 815 00:46:03,221 --> 00:46:04,532 Het was slechts een kwestie van tijd. 816 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Alsjeblieft! Nee. 817 00:46:08,184 --> 00:46:11,247 Derde gebouw uit de noord, laatste zitplaats achterin. 818 00:46:11,271 --> 00:46:13,749 Rechts. Welke kant is het noorden? 819 00:46:13,773 --> 00:46:15,251 Nou, dat is ursa minor, 820 00:46:15,275 --> 00:46:17,878 en zo polair is, is de noordster... 821 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 Fuck, ik had naar de universiteit moeten gaan. 822 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 Dat zou dus de kroeg zijn. 823 00:46:29,289 --> 00:46:31,350 - Oké. - Oké. 824 00:46:31,374 --> 00:46:35,021 Ik denk... Ik denk dat ik naar binnen ga. 825 00:46:35,045 --> 00:46:36,772 Ja. Oké. 826 00:46:36,796 --> 00:46:40,401 Ik zal gewoon hier blijven dit walgelijke raam. 827 00:46:40,425 --> 00:46:42,111 En als er überhaupt iets raars lijkt, 828 00:46:42,135 --> 00:46:43,487 Ik zal... Ik zal erop beuken en dat zal jouw signaal zijn om, 829 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 - Weet je, ga daar weg. - Ja. 830 00:46:46,306 --> 00:46:49,118 - Oké. - Oké. 831 00:46:50,810 --> 00:46:52,621 Doe je trouwring af. 832 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Ja, mannen zullen behulpzamer zijn als ze denken dat je single bent. 833 00:47:01,654 --> 00:47:03,299 Hoi. 834 00:47:03,323 --> 00:47:04,592 Je kunt dit doen. 835 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 Ja. 836 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 Nee! Neet! 837 00:49:58,498 --> 00:50:00,601 Neet! 838 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Opjagen! 839 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Een gevleugeld paard over de hele wereld.