1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...
2
00:00:15,988 --> 00:00:17,389
จะมีการต่อสู้
ในเวลาประมาณหนึ่งปี
3
00:00:17,456 --> 00:00:19,199
ณ สถานที่ที่เรียกว่าภูเขาคิงส์
4
00:00:19,324 --> 00:00:21,660
และเจมส์ เฟรเซอร์นั่นเอง
เสียชีวิตในนั้น
5
00:00:21,826 --> 00:00:23,119
[วิลเลียม]
ฉันพบเบ็น
6
00:00:23,286 --> 00:00:25,205
เขาอ้างว่าเป็นไปตามคำสั่งของคุณ
ว่าเขาแสร้งทำเป็นตาย
7
00:00:25,372 --> 00:00:26,790
[ลอร์ดจอห์น]
คุณได้ปกปิดความจริง
8
00:00:26,957 --> 00:00:28,458
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำ
คุณโทษฉันได้ไหม?
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,543
คุณกำลังปกป้อง
ตัวคุณเองและเทรเวอร์
10
00:00:30,710 --> 00:00:34,130
ไม่ว่าคุณจะมีความรู้สึกอะไรก็ตาม
เกินกว่าหน้าที่ของครอบครัว
11
00:00:34,297 --> 00:00:35,340
จะไม่เหมาะสม
12
00:00:35,507 --> 00:00:37,509
ฉันมีความรู้ทางกามารมณ์
ของภรรยาของคุณ
13
00:00:38,218 --> 00:00:39,177
[ลอร์ดจอห์น]
เพอร์ซิวาล โบชอมป์
14
00:00:39,344 --> 00:00:40,553
แม้ว่าชื่อของเขา
ไม่ใช่โบชอมป์
15
00:00:40,720 --> 00:00:41,930
ความพากเพียรของเวนไรท์
16
00:00:42,097 --> 00:00:44,724
เขามันไอ้สารเลวไร้ยางอาย
ภักดีต่อใครไม่ได้นอกจากตัวเขาเอง
17
00:00:44,891 --> 00:00:46,685
[แคลร์] โบชอมป์พูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
18
00:00:46,851 --> 00:00:48,144
ริชาร์ดสันเป็นสายลับ
19
00:00:48,311 --> 00:00:51,356
เขาต้องการอิทธิพลเหนือฮัล
และเขาขอให้ฉันสอดแนมคุณ
20
00:00:51,523 --> 00:00:53,108
คุณก็ได้พบแล้ว
กัปตันริชาร์ดสัน?
21
00:00:53,274 --> 00:00:54,067
ฉันมีแน่นอน
22
00:00:54,234 --> 00:00:55,610
อยู่ที่ไหน
ตัววายร้ายใจดำเหรอ?
23
00:00:55,777 --> 00:00:57,696
- คุณไม่จำเป็นต้องมองไกล
- [คำราม]
24
00:01:01,825 --> 00:01:04,119
[เปิดเพลงเครียด]
25
00:01:04,244 --> 00:01:06,663
[น้ำพุ่ง]
26
00:01:06,830 --> 00:01:09,791
♪ ♪
27
00:01:10,959 --> 00:01:14,004
[คร่ำครวญ]
28
00:01:15,255 --> 00:01:18,174
♪ ♪
29
00:01:25,682 --> 00:01:27,642
[โซ่กระทบกัน]
30
00:01:36,526 --> 00:01:38,319
ฉันอยู่ที่ไหนในพระนามของพระเจ้า?
31
00:01:38,653 --> 00:01:40,447
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?
32
00:01:40,989 --> 00:01:43,116
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ
33
00:01:43,658 --> 00:01:45,201
ฉันไม่มีความเกลียดชังส่วนตัว
ต่อต้านคุณ
34
00:01:45,368 --> 00:01:47,495
หากฉันสามารถจัดการสิ่งนี้ได้
โดยไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
35
00:01:47,620 --> 00:01:48,705
ฉันจะได้ทำเช่นนั้น
36
00:01:48,872 --> 00:01:51,207
แล้วเรื่องส่วนตัวของคุณล่ะ
เกลียดชังลูกชายของฉันเหรอ?
37
00:01:51,666 --> 00:01:53,376
หรือลืมไปแล้ว
การมีส่วนร่วมของคุณกับเขา
38
00:01:53,543 --> 00:01:55,795
ในเรื่องตลกทางการเมืองนี้
ของคุณ?
39
00:01:55,962 --> 00:01:57,380
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
40
00:01:57,547 --> 00:01:59,132
โอ้ ให้ตายเถอะ
คุณเป็นคนโง่ที่ทนไม่ได้
41
00:01:59,257 --> 00:02:00,967
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?
42
00:02:02,177 --> 00:02:06,556
คุณคุ้นเคยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อนีล สเตเปิลตันเหรอ?
43
00:02:08,475 --> 00:02:10,060
ฉันอาจจะเคยได้ยินชื่อ
44
00:02:10,685 --> 00:02:13,521
แต่ถ้าใช่ก็ผ่านมาสักพักแล้ว
45
00:02:14,355 --> 00:02:17,150
บางที
ฉันควรจะสอบถาม
46
00:02:17,317 --> 00:02:21,613
ว่าคุณรู้จักเขาหรือไม่
ในความหมายทางกามารมณ์
47
00:02:23,031 --> 00:02:25,950
♪ ♪
48
00:02:31,581 --> 00:02:33,208
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบสิ่งนั้น
49
00:02:33,374 --> 00:02:35,460
บัญชีที่ถูกต้อง
ของการกระทำที่เกิดขึ้น
50
00:02:35,627 --> 00:02:37,045
ระหว่างคุณสองคน
51
00:02:41,633 --> 00:02:43,635
เขาไม่ได้เขียนสิ่งนี้
ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง
52
00:02:44,385 --> 00:02:46,012
ไม่มีผู้ชายคนไหนจะมีสติ
53
00:02:47,764 --> 00:02:49,182
คุณทำอะไรกับเขา?
54
00:02:50,100 --> 00:02:52,602
ติดสินบน? ทรมาน?
55
00:02:53,937 --> 00:02:55,063
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
56
00:02:55,230 --> 00:02:57,565
[เยาะเย้ย]
คุณสนใจไหม?
57
00:02:59,192 --> 00:03:00,652
[ถอนหายใจ]
58
00:03:00,819 --> 00:03:02,153
แน่นอนคุณทำ
59
00:03:03,113 --> 00:03:04,322
หากเขาตายไปแล้ว
60
00:03:04,447 --> 00:03:07,117
คุณสามารถเรียกร้องได้
เอกสารนี้เป็นของปลอม
61
00:03:08,118 --> 00:03:12,455
แต่คุณสเตเปิลตันคือ
ในความเป็นจริงยังมีชีวิตอยู่
62
00:03:13,123 --> 00:03:15,041
อย่างไรก็ตามเขาอยู่ในลอนดอน
63
00:03:15,959 --> 00:03:19,337
โชคดีที่
ฉันมีพยานเพิ่มเติม...
64
00:03:22,257 --> 00:03:23,716
...ใกล้มือมากขึ้น
65
00:03:34,144 --> 00:03:35,478
ขอโทษนะจอห์น
66
00:03:35,812 --> 00:03:36,980
ฉันไม่กล้า
67
00:03:38,481 --> 00:03:40,859
คุณเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
แต่ฉันไม่เคยมี
68
00:03:41,025 --> 00:03:43,987
♪ ♪
69
00:03:48,199 --> 00:03:51,202
คุณก็เลยบังคับให้สารภาพ
ออกจากเขาด้วยเหรอ?
70
00:03:52,453 --> 00:03:54,164
การกระทำที่ไม่เป็นธรรมชาติ
71
00:03:54,581 --> 00:03:57,208
แล้วมันพูดว่าอะไรที่นี่?
72
00:03:58,585 --> 00:03:59,836
การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
73
00:04:01,296 --> 00:04:02,755
ใช่มั้ย?
74
00:04:02,922 --> 00:04:03,965
[หัวเราะเบา ๆ]
75
00:04:04,132 --> 00:04:06,217
ถึงข้าพเจ้า ลอร์ดจอห์น
ถึงฉัน
76
00:04:07,218 --> 00:04:08,636
[ถอนหายใจ]
77
00:04:10,346 --> 00:04:12,182
คุณได้ไปค่อนข้าง
มีปัญหามากมายโดยเปล่าประโยชน์
78
00:04:12,348 --> 00:04:13,474
นายริชาร์ดสัน.
79
00:04:14,726 --> 00:04:17,228
ฉันไม่ให้มะเดื่อสิ่งที่คุณทำ
ด้วยเอกสารเหล่านั้น
80
00:04:18,229 --> 00:04:21,191
สุภาพบุรุษไม่ได้
ส่งไปแบล็กเมล์
81
00:04:21,357 --> 00:04:22,775
โอ้ตลก.
82
00:04:23,693 --> 00:04:24,986
เกือบทั้งหมดทำ
83
00:04:25,778 --> 00:04:29,699
แล้วคุณจะเก่งมาก
ที่จะอธิบายตัวเองทันที!
84
00:04:29,866 --> 00:04:31,951
ฉันมีรายชื่อบุคคล
การกระทำของเขาจะนำไปสู่
85
00:04:32,118 --> 00:04:34,412
สู่ผลลัพธ์อันเฉพาะเจาะจง
ในสงครามครั้งนี้
86
00:04:35,288 --> 00:04:36,623
พี่ชายของคุณ
ดยุคแห่งพาร์ดโล
87
00:04:36,789 --> 00:04:37,999
เป็นหนึ่งในนั้น
88
00:04:38,958 --> 00:04:40,460
อะไรบนโลก
คุณกำลังพูดถึง?
89
00:04:40,919 --> 00:04:43,129
เขาตั้งใจที่จะกล่าวสุนทรพจน์
สู่สภาขุนนาง
90
00:04:43,254 --> 00:04:45,840
แนะนำให้ถอนตัว
ของเงินทุนในการทำสงคราม
91
00:04:47,050 --> 00:04:48,218
ควรจะเป็นเช่นนั้น
92
00:04:48,801 --> 00:04:50,428
รัฐบาลอังกฤษจะ
แพ้ทั้งสงคราม
93
00:04:50,595 --> 00:04:52,180
และอาณานิคมของอเมริกา
94
00:04:52,347 --> 00:04:53,723
ที่ไม่สามารถอนุญาตได้
95
00:04:55,516 --> 00:04:59,854
และ-และถ้าฉันจะยอมรับ
การยืนยันอย่างดุเดือดของคุณนี้
96
00:05:00,813 --> 00:05:03,566
คุณคาดหวังอะไรกับฉัน
จะทำอย่างไร?
97
00:05:03,733 --> 00:05:07,737
ชักชวนเขา
ไม่ให้พูดอย่างนั้น
98
00:05:08,821 --> 00:05:11,157
ฉันต้องการให้เขาให้
อันอื่นแทน
99
00:05:11,324 --> 00:05:14,035
หนึ่งที่เก็บไว้
กองทุนสงครามดำเนินไป
100
00:05:14,953 --> 00:05:16,746
ฉันเชื่อชีวิตและเกียรติยศของคุณ
101
00:05:16,913 --> 00:05:19,123
เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งจะทำให้แน่ใจได้ว่าเขาจะทำเช่นนั้น
102
00:05:19,249 --> 00:05:20,500
[เยาะเย้ย]
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
103
00:05:20,625 --> 00:05:22,669
แล้วอย่างชัดแจ้ง
คุณไม่รู้จักพี่ชายของฉัน
104
00:05:23,962 --> 00:05:25,505
แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ?
105
00:05:26,547 --> 00:05:29,926
แล้วเรื่องอื้อฉาวจะ
ทำให้เขาเสื่อมเสียชื่อเสียงโดยสิ้นเชิง
106
00:05:31,052 --> 00:05:32,845
และทุกสิ่งที่เขาพูด
107
00:05:34,055 --> 00:05:37,684
และคุณจะถูกแขวนคอเพราะเล่นสวาท
108
00:05:40,144 --> 00:05:42,272
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
109
00:05:42,897 --> 00:05:44,816
เจ้าไอ้สารเลว
110
00:05:45,400 --> 00:05:46,985
คุณจะอยู่ที่นี่ในฐานะแขกของฉัน
111
00:05:47,151 --> 00:05:48,987
ในขณะที่สำเนาข้อความเหล่านี้
112
00:05:49,153 --> 00:05:50,947
ถูกส่งไปยังพี่ชายของคุณ
113
00:05:51,948 --> 00:05:53,825
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหลังจากนั้น
114
00:05:55,159 --> 00:05:56,828
จะต้องอาศัยพระคุณของพระองค์
115
00:05:59,914 --> 00:06:01,291
[ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง]
116
00:06:01,791 --> 00:06:04,752
♪ ♪
117
00:06:09,549 --> 00:06:11,175
[โลหะกระทบกัน]
118
00:06:28,234 --> 00:06:31,237
[พูดคุยและเสียงหัวเราะ]
119
00:06:34,782 --> 00:06:37,785
[พูดพล่อยๆ อู้อี้]
120
00:06:40,371 --> 00:06:43,291
♪ ♪
121
00:06:46,544 --> 00:06:49,547
[พูดคุยต่อ]
122
00:06:53,176 --> 00:06:56,095
♪ ♪
123
00:07:09,567 --> 00:07:12,570
[แมลงร้อง]
124
00:07:17,492 --> 00:07:20,453
[เสียงเคาะประตูและเสียงเอี๊ยด]
125
00:07:32,298 --> 00:07:33,257
[ประตูปิด]
126
00:07:33,424 --> 00:07:35,343
รับไปซะ คุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อปลดปล่อยฉัน
127
00:07:36,677 --> 00:07:38,221
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้จอห์น
128
00:07:39,263 --> 00:07:40,473
โปรดเชื่อฉัน.
129
00:07:41,182 --> 00:07:42,266
แล้วอะไรล่ะ?
130
00:07:44,060 --> 00:07:47,105
คำอำลาอันซาบซึ้ง
จากตีนตะแลงแกงหรือ?
131
00:07:48,272 --> 00:07:51,984
ริชาร์ดสันส่งฉันมา
เพื่อพยายามชักชวนคุณ
132
00:07:53,361 --> 00:07:55,363
คุณจะไม่ทำ.
ตามที่เขาถามจอห์น?
133
00:07:56,906 --> 00:07:59,826
โน้มน้าวใจฮาล
ไม่ให้กล่าวสุนทรพจน์นั้น
134
00:08:00,743 --> 00:08:02,203
เขาจะฟังคุณ
135
00:08:09,585 --> 00:08:11,295
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
136
00:08:12,046 --> 00:08:16,092
ฉันแบ่งปันความคิดเห็นนั้น
แต่ไม่ ฉันจะไม่ทำ
137
00:08:16,259 --> 00:08:17,885
ฉันอยากจะพูดสองสิ่งกับคุณ
138
00:08:21,931 --> 00:08:23,266
อันดับแรก...
139
00:08:25,226 --> 00:08:26,602
ฉันขอโทษ.
140
00:08:26,769 --> 00:08:28,354
ฉันขอโทษจริงๆ
141
00:08:30,398 --> 00:08:34,152
และฉันเชื่อว่า
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
142
00:08:34,944 --> 00:08:36,988
- และอย่างที่สอง?
- คือฉันรักคุณ.
143
00:08:37,905 --> 00:08:40,783
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
144
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
♪ ♪
145
00:08:46,873 --> 00:08:49,125
ฉันก็หวังไว้
คุณจะมาบอกลา
146
00:08:51,002 --> 00:08:53,379
ริชาร์ดสันจะไม่ยอมให้ฉัน
ที่จะเขียนถึงใครก็ตาม
147
00:08:53,546 --> 00:08:54,881
ฉันหมายถึงคำพูดสุดท้ายใด ๆ
148
00:08:55,006 --> 00:08:57,925
หากคุณสามารถ
ฉันต้องการให้คุณไปบ้านของฉัน
149
00:08:58,092 --> 00:08:58,885
แน่นอนฉันจะ
150
00:08:59,051 --> 00:09:00,303
ถ้าคุณหมายถึงสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
151
00:09:00,470 --> 00:09:02,972
เพื่อความรักใดๆ
ที่คุณเคยมีให้ฉัน
152
00:09:03,973 --> 00:09:05,266
ไปหาลูกชายของฉัน
153
00:09:05,850 --> 00:09:09,270
และบอกเขาว่าฉันรักเขา
154
00:09:11,314 --> 00:09:12,273
โปรด.
155
00:09:12,440 --> 00:09:15,359
♪ ♪
156
00:09:16,944 --> 00:09:18,237
ให้เขาสิ่งนี้
157
00:09:21,657 --> 00:09:24,118
เขาเป็นลูกชายของฉัน
มันควรจะเป็นของเขา
158
00:09:25,036 --> 00:09:28,289
♪ ♪
159
00:09:28,456 --> 00:09:29,165
[เคาะประตู]
160
00:09:29,332 --> 00:09:30,458
[เสียงคลิกประตู]
161
00:09:30,583 --> 00:09:32,043
[เคาะประตู]
162
00:09:33,503 --> 00:09:35,838
[เสียงกระแทกประตูและเสียงล็อค]
163
00:09:36,380 --> 00:09:37,965
ลาก่อนความเพียร
164
00:09:39,342 --> 00:09:40,718
ดำเนินชีวิตตามชื่อของคุณ
165
00:09:45,473 --> 00:09:48,226
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
166
00:09:48,392 --> 00:09:52,480
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
167
00:09:52,647 --> 00:09:55,900
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
168
00:09:56,025 --> 00:09:59,278
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
169
00:10:01,322 --> 00:10:03,699
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
170
00:10:03,866 --> 00:10:07,787
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
171
00:10:07,912 --> 00:10:10,706
♪ เหนือทะเล ♪
172
00:10:10,873 --> 00:10:15,086
♪ ถึงสกาย ♪
173
00:10:15,753 --> 00:10:18,923
♪ คลื่นและสายลม ♪
174
00:10:19,090 --> 00:10:21,717
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪
175
00:10:21,842 --> 00:10:24,387
♪ ภูเขาแห่งสายฝน ♪
176
00:10:24,554 --> 00:10:27,557
♪ และดวงอาทิตย์ ♪
177
00:10:27,723 --> 00:10:30,685
♪ ทุกอย่างมันดีไปหมด ♪
178
00:10:30,810 --> 00:10:33,688
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪
179
00:10:33,854 --> 00:10:36,440
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪
180
00:10:36,607 --> 00:10:41,571
♪ ไปแล้ว ♪
181
00:10:42,863 --> 00:10:45,449
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
182
00:10:45,616 --> 00:10:48,202
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
183
00:10:48,369 --> 00:10:51,080
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
184
00:10:51,247 --> 00:10:54,041
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
185
00:10:54,417 --> 00:10:57,044
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
186
00:10:57,211 --> 00:11:00,631
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
187
00:11:00,798 --> 00:11:04,510
♪ เกิน ♪
188
00:11:04,635 --> 00:11:08,264
♪ ทะเล ♪
189
00:11:08,931 --> 00:11:13,811
♪ ถึงสกาย ♪
190
00:11:17,690 --> 00:11:20,735
[ละครเพลงประกอบละคร]
191
00:11:20,901 --> 00:11:23,863
♪ ♪
192
00:11:41,839 --> 00:11:43,424
[ละครเพลงประกอบละคร]
193
00:11:43,591 --> 00:11:45,885
[แคลร์] ฉันเคยเชื่อ
เวลาสามารถเปลี่ยนแปลงได้
194
00:11:46,052 --> 00:11:47,637
ด้วยพลังแห่งเจตจำนงที่แท้จริง
195
00:11:47,803 --> 00:11:50,264
เหมือนน้ำ
สึกหรอไปที่หิน
196
00:11:50,389 --> 00:11:52,266
แต่ด้วยชะตากรรมของเจมี่
ดูเหมือนแกะสลัก
197
00:11:52,433 --> 00:11:53,934
สู่รากฐานของประวัติศาสตร์
198
00:11:54,101 --> 00:11:57,021
ฉันพบว่าตัวเองกำลังค้นหา
สำหรับรอยแตกใดๆ
199
00:11:57,480 --> 00:12:00,399
รอยแยกใด ๆ ผ่าน
ซึ่งความหวังอาจไหลออกมา
200
00:12:00,524 --> 00:12:03,527
[เสียงนกร้อง]
201
00:12:05,488 --> 00:12:06,864
[ผักโขม]
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
202
00:12:07,031 --> 00:12:08,949
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณได้รับข้อความของฉัน
203
00:12:09,075 --> 00:12:10,201
เจ็ดสัปดาห์แล้ว
204
00:12:10,368 --> 00:12:11,410
มีแล้ว
มีคำพูดอะไรจากเขาไหม?
205
00:12:11,535 --> 00:12:13,621
ไม่มี. ฉันเคยอยู่ในรัฐ
206
00:12:14,330 --> 00:12:16,332
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่มี
วางแผนการเดินทางเหรอ?
207
00:12:16,499 --> 00:12:17,416
ม้าของเขามั่นคงแล้ว
208
00:12:17,541 --> 00:12:19,460
ทรัพย์สินทั้งหมดของเขา
อยู่ในบ้าน
209
00:12:19,960 --> 00:12:22,046
สอบถามได้มั้ยคะ
ที่สำนักงานใหญ่อังกฤษ?
210
00:12:22,171 --> 00:12:23,881
ใช่.
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
211
00:12:24,048 --> 00:12:25,466
ลุงฮัลของฉันมาแล้วเหรอ?
212
00:12:25,633 --> 00:12:26,550
ยัง.
213
00:12:26,717 --> 00:12:28,427
มีจดหมายฉบับหนึ่ง
ว่าเขาล่าช้า
214
00:12:28,552 --> 00:12:30,054
เขาน่าจะยังอยู่ในธุรกิจ
สำหรับรัฐสภา
215
00:12:30,221 --> 00:12:31,347
ประเมินความพยายามในการทำสงคราม
216
00:12:31,514 --> 00:12:34,975
อย่างไรก็ตาม เอ่อ แพ็คเกจนี้มาแล้ว
สำหรับเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน
217
00:12:35,142 --> 00:12:38,771
คนที่นำมันมา
เพื่อนแปลก ๆ
218
00:12:38,896 --> 00:12:40,439
ดูเศร้าสร้อยมาก
219
00:12:40,981 --> 00:12:42,525
บอกว่ามันเป็น
สำหรับดยุคแห่งพาร์ดโล
220
00:12:42,983 --> 00:12:44,402
เขาก็ถามคุณเหมือนกัน วิลเลียม
221
00:12:44,694 --> 00:12:46,153
บอกว่ามีข้อความถึงคุณ
222
00:12:46,320 --> 00:12:47,363
ข้อความคืออะไร?
223
00:12:47,530 --> 00:12:48,447
ฉันกดให้เขาบอกฉันว่า
224
00:12:48,572 --> 00:12:50,533
แต่เขาจะไม่พูด
หรือบอกชื่อของเขาให้ฉัน
225
00:12:51,117 --> 00:12:53,035
บอกว่าต้องถ่ายทอด.
กับคุณด้วยตนเอง
226
00:12:53,536 --> 00:12:55,913
จากนั้นเขาก็จากไป
227
00:12:56,455 --> 00:12:59,041
- [เด็กร้องไห้]
- โอ้นั่นคือเทรเวอร์
228
00:12:59,375 --> 00:13:00,668
คุณจะขอโทษฉันไหม?
229
00:13:06,507 --> 00:13:07,925
เปิดแล้วนะเจ้าหนู
230
00:13:16,809 --> 00:13:19,687
“พระคุณเจ้า ข้าพระองค์ทราบแล้ว
ว่าหลังจากอยู่ที่นี่แล้ว
231
00:13:19,812 --> 00:13:21,439
“เจ้าจะต้องกลับอังกฤษ
คุณจะอยู่ที่ไหน
232
00:13:21,605 --> 00:13:24,108
“สภาขุนนาง
ว่าด้วยเรื่องของสงครามอเมริกา
233
00:13:24,275 --> 00:13:25,276
“ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว
ของการต่อท้าย
234
00:13:25,443 --> 00:13:26,736
“ทิศทาง
ที่อยู่นี้อาจนำไปใช้
235
00:13:26,902 --> 00:13:28,487
“ในส่วนของการสนับสนุนการทำสงคราม
236
00:13:28,946 --> 00:13:30,322
“ควรเลือกไหม.
ไม่ต้องฟังข้อเสนอแนะ
237
00:13:30,448 --> 00:13:32,616
“ให้สังเกตว่าสำเนานั้น
ของเอกสารที่แนบมาด้วย
238
00:13:32,783 --> 00:13:35,202
“จะส่งต่อ.
ถึงหนังสือพิมพ์ลอนดอนทุกฉบับ
239
00:13:35,745 --> 00:13:37,830
ตลอดจนสมาชิกแต่ละคนด้วย
ของรัฐสภา”
240
00:13:42,126 --> 00:13:43,377
ไอ้เลว.
241
00:13:44,670 --> 00:13:49,175
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความทะเยอทะยานของพ่อฉัน
242
00:13:49,675 --> 00:13:51,844
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อเป็นความรู้สาธารณะ
243
00:13:52,011 --> 00:13:53,846
ไม่ใช่ถ้าเราไปหาจอห์นก่อน
244
00:13:54,889 --> 00:13:55,723
เห็นได้ชัดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
245
00:13:55,890 --> 00:13:57,391
ใครมีเขา.
ตั้งใจจะเก็บเขาไว้
246
00:13:57,558 --> 00:13:58,893
จนกว่าดยุคจะกลับมา
247
00:13:59,435 --> 00:14:02,021
เราจำเป็นต้องค้นหาและเผา
สำเนาจดหมายเหล่านี้ทั้งหมด
248
00:14:03,022 --> 00:14:04,482
ดูลายเซ็นสิ
249
00:14:06,901 --> 00:14:08,360
[เจมี่] พี. เวนไรท์.
250
00:14:09,153 --> 00:14:11,197
นั่นคือเพอร์ซี่เพื่อนของเราใช่ไหม
คุณคิดไหม?
251
00:14:11,363 --> 00:14:12,281
[แคลร์] อืม
252
00:14:12,448 --> 00:14:15,576
[เปิดเพลงเครียด]
253
00:14:15,743 --> 00:14:18,704
♪ ♪
254
00:14:22,500 --> 00:14:23,918
[เคาะประตู]
255
00:14:26,086 --> 00:14:27,880
- คุณ!
- [เพอร์ซี่] วิลเลียม
256
00:14:28,005 --> 00:14:29,089
เขาอยู่ที่ไหน?
257
00:14:29,215 --> 00:14:30,508
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
258
00:14:30,674 --> 00:14:32,510
- ฉันไม่รู้.
- คุณกำลังโกหก.
259
00:14:32,676 --> 00:14:35,179
ฉันเห็นข้อความนั้น
คุณส่งมาให้ลุงของฉัน
260
00:14:36,347 --> 00:14:39,225
[คำราม]
261
00:14:39,391 --> 00:14:40,684
พูด!
262
00:14:41,936 --> 00:14:44,104
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขารู้
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
263
00:14:44,438 --> 00:14:45,189
เขาเป็นคนบ้า
264
00:14:45,314 --> 00:14:46,315
WHO?
265
00:14:47,399 --> 00:14:48,526
[คร่ำครวญ]
266
00:14:49,485 --> 00:14:50,444
ใคร?
267
00:14:51,362 --> 00:14:54,365
ชื่อของเขาคือริชาร์ดสัน
เอเสเคียล ริชาร์ดสัน.
268
00:14:54,490 --> 00:14:55,658
ริชาร์ดสัน.
269
00:14:56,909 --> 00:14:58,661
ฉันจะฆ่าเขาหลังจากที่ฉันฆ่าคุณ
270
00:14:58,828 --> 00:15:00,579
ฉันสาบาน
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
271
00:15:00,704 --> 00:15:01,705
มันเป็นความผิดพลาด
272
00:15:02,498 --> 00:15:03,666
ฉันมีความหมาย
เพื่อรอท่านดยุคมาถึง
273
00:15:03,833 --> 00:15:05,209
ก่อนที่จะส่งพัสดุนั้น
274
00:15:05,626 --> 00:15:08,546
แล้วบอกเราว่าที่ไหน.
ริชาร์ดสันกำลังจับเขาอยู่
275
00:15:08,712 --> 00:15:09,839
ฉันไม่รู้.
276
00:15:10,840 --> 00:15:11,924
ฉันถูกปิดตา
เมื่อพวกเขาพาเราไปที่นั่น
277
00:15:12,049 --> 00:15:13,634
และอีกครั้งเมื่อพวกเขาพาฉันมา
กลับไปที่เมือง
278
00:15:14,552 --> 00:15:15,719
เราเดินทางโดยเรือ
279
00:15:16,095 --> 00:15:19,390
เอ่อ มันใช้เวลานานพอสมควร
อาจจะสองสามชั่วโมง
280
00:15:19,682 --> 00:15:20,850
[หายใจแรง]
281
00:15:21,016 --> 00:15:23,310
และที่ที่เราไปนั้นเอง
เคยเป็นโรงเก็บเรือ
282
00:15:23,477 --> 00:15:25,604
นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้
ของปากแม่น้ำบริเวณนี้
283
00:15:26,230 --> 00:15:27,815
ฉันจะไม่มีวันทิ้งจอห์น
284
00:15:28,732 --> 00:15:30,442
แต่ฉันไม่อาจทำประโยชน์อะไรให้เขาได้
285
00:15:31,485 --> 00:15:33,571
และฉันก็คิดว่า-
เขาบอกฉันจริงๆ แล้ว
286
00:15:33,737 --> 00:15:37,241
เขา-เขาบอกให้ฉันไป
และเพื่อตามหาคุณ
287
00:15:38,033 --> 00:15:39,702
เขาอยากให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
288
00:15:41,829 --> 00:15:43,622
ฉันไม่เคยเห็นมันสักครั้ง
ออกจากมือของเขา
289
00:15:44,081 --> 00:15:45,291
ฉันขอได้ไหม?
290
00:15:50,462 --> 00:15:53,507
มีอะไรบางอย่าง
มีรอยขีดข่วนอยู่ด้านใน
291
00:15:55,134 --> 00:15:56,343
ฟารอส
292
00:15:56,886 --> 00:15:57,553
มันเป็นภาษากรีก
293
00:15:57,720 --> 00:15:58,888
ประภาคาร.
294
00:16:00,556 --> 00:16:03,183
ว่ามีบางอย่างพิเศษหรือไม่
สำคัญสำหรับพ่อของคุณเหรอ?
295
00:16:03,350 --> 00:16:04,560
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
296
00:16:04,727 --> 00:16:06,270
ฉันไม่เคยได้ยินเขาเลย
พูดถึงประภาคาร
297
00:16:06,395 --> 00:16:07,605
[เจมี่] หรือฉัน
298
00:16:07,771 --> 00:16:10,149
แล้วมันก็คงจะเป็นว่าเขากำลังเป็นอยู่
เก็บไว้ใกล้ประภาคาร
299
00:16:10,274 --> 00:16:11,650
[เจมี่]
คุณเคนจากบริเวณใกล้เคียงบ้างไหม?
300
00:16:11,817 --> 00:16:13,068
มีแห่งหนึ่งบนเกาะไทบี
301
00:16:13,235 --> 00:16:14,987
ริชาร์ดสันเป็นบ้า
302
00:16:16,155 --> 00:16:17,531
เขาเป็นคนผลัดเปลี่ยน
ซึ่งเข้าร่วมกับทวีป
303
00:16:17,698 --> 00:16:19,533
แต่ตอนนี้เขาบอกว่า
เขาต้องการให้อังกฤษชนะ
304
00:16:21,243 --> 00:16:22,870
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
305
00:16:24,079 --> 00:16:28,042
รับลุงของคุณ Duke
ให้ทำตามที่ริชาร์ดสันพูด
306
00:16:36,008 --> 00:16:39,887
ถ้าเราไม่พบพ่อของฉัน
หรือถ้าเราทำแล้วเขาตายไปแล้ว
307
00:16:40,971 --> 00:16:42,806
จะมี
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยสำหรับคุณ
308
00:16:43,265 --> 00:16:46,143
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
309
00:16:46,310 --> 00:16:49,271
♪ ♪
310
00:17:13,170 --> 00:17:15,005
มีโรงเรืออยู่ข้างหน้า
311
00:17:15,172 --> 00:17:16,382
มีใครเกี่ยวกับ?
312
00:17:23,055 --> 00:17:24,473
[แคลร์] ฉันเห็นใครบางคน
313
00:17:25,182 --> 00:17:26,266
[วิลเลียม] ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
314
00:17:31,689 --> 00:17:33,023
นั่นคือริชาร์ดสัน
315
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
ไอ้เหี้ยจะไปตกปลา
316
00:17:38,153 --> 00:17:39,738
[แคลร์] ดูเหมือนเขาจะอยู่คนเดียว
317
00:17:40,447 --> 00:17:42,241
เขาคงอยู่ได้สักพักแล้ว
318
00:17:44,493 --> 00:17:47,454
♪ ♪
319
00:18:06,306 --> 00:18:09,143
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
320
00:18:09,309 --> 00:18:12,271
♪ ♪
321
00:18:18,777 --> 00:18:20,612
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว
322
00:18:21,238 --> 00:18:23,198
โอ้ คุณจะหัวเราะ
จากอีกด้านหนึ่งของใบหน้าของคุณ
323
00:18:23,365 --> 00:18:24,867
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป
324
00:18:25,034 --> 00:18:26,452
♪ ♪
325
00:18:26,618 --> 00:18:28,120
ไอ้โง่เง่า
326
00:18:47,139 --> 00:18:48,223
เชี่ยเอ้ย
327
00:18:49,016 --> 00:18:51,935
♪ ♪
328
00:19:11,038 --> 00:19:12,831
ไว้หนวดเคราก็ดูดีนะ จอห์น
329
00:19:13,373 --> 00:19:15,375
คุณไม่ได้วาดภาพสีน้ำมันด้วยตัวคุณเอง
330
00:19:21,423 --> 00:19:24,301
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
331
00:19:24,468 --> 00:19:27,346
♪ ♪
332
00:20:01,547 --> 00:20:02,673
[คลิกปืนพก]
333
00:20:02,798 --> 00:20:04,716
[แคลร์]
ดูเหมือนพวกเขากำลังกัด
334
00:20:10,347 --> 00:20:12,933
คุณนายเฟรเซอร์ อะไร-
335
00:20:14,226 --> 00:20:15,519
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
336
00:20:16,019 --> 00:20:18,105
ใช่ ตอนนี้เป็นนางเฟรเซอร์แล้ว
337
00:20:19,022 --> 00:20:21,316
สถานการณ์ต่างๆ
เป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
338
00:20:21,733 --> 00:20:24,111
ฉันมาที่นี่ในนามของ
ของอดีตสามีของฉัน
339
00:20:24,528 --> 00:20:26,405
แทนที่จะเป็นอันปัจจุบันของฉัน
340
00:20:28,991 --> 00:20:32,786
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
คุณมาคนเดียวเหรอ?
341
00:20:33,662 --> 00:20:36,248
ไม่เลย
342
00:20:41,628 --> 00:20:43,547
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
343
00:20:54,099 --> 00:20:57,686
เรากำลังวางแผนจะทำอะไร
ด้วยความสูญเปล่าของมนุษยชาตินี้หรือ?
344
00:20:58,604 --> 00:21:00,898
เราจะส่งมอบเขา
ไปยังศาลทหาร
345
00:21:01,523 --> 00:21:03,150
เขาเป็นคนทรยศทั้งสองฝ่าย
346
00:21:03,317 --> 00:21:05,027
พวกเขาจะจับสลาก
เพื่อดูว่าใครได้เขาไป
347
00:21:05,194 --> 00:21:06,069
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็น
348
00:21:06,236 --> 00:21:08,572
ใครปรากฏตัว
ในแผ่นพับตอนนี้
349
00:21:11,074 --> 00:21:12,159
จอห์น.
350
00:21:14,995 --> 00:21:16,371
มียามคนอื่นอีกไหม?
351
00:21:16,997 --> 00:21:18,207
อาจจะมี.
352
00:21:18,373 --> 00:21:20,042
ฉันเห็นแค่สองคน
แต่มันก็ยาก
353
00:21:20,209 --> 00:21:21,084
เพื่อแยกแยะเสียง
354
00:21:21,251 --> 00:21:24,546
ตอนนี้คุณและวิลเลียม
ค้นหาภายนอก
355
00:21:25,255 --> 00:21:26,757
ฉันจะเอาเรือกลับ
356
00:21:44,566 --> 00:21:46,151
[กัปตันริชาร์ดสัน]
คุณพบฉันได้อย่างไร?
357
00:21:49,780 --> 00:21:51,198
เพอร์ซี่ โบชอมป์.
358
00:21:51,365 --> 00:21:52,449
[กัปตันริชาร์ดสันเยาะเย้ย]
359
00:21:52,616 --> 00:21:54,618
เจ้าลูกสนิชตัวน้อยจอมเจ้าเล่ห์นั่น
360
00:21:55,953 --> 00:21:57,037
[เยาะเย้ย]
361
00:21:57,913 --> 00:21:59,790
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
362
00:22:00,499 --> 00:22:03,252
สิ่งที่คุณกำลังปลดปล่อย
โดยการหยุดฉัน
363
00:22:04,670 --> 00:22:06,755
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
364
00:22:08,215 --> 00:22:09,675
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
365
00:22:09,800 --> 00:22:11,760
คุณอยู่เคียงข้างอเมริกา
366
00:22:12,719 --> 00:22:14,304
ด้านอิสรภาพ
367
00:22:15,347 --> 00:22:16,682
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
368
00:22:17,266 --> 00:22:19,726
ฉันกลัวชัยชนะของอเมริกา
อาจจะทำน้อย
369
00:22:19,851 --> 00:22:21,353
เพื่อเหตุแห่งอิสรภาพ
370
00:22:22,521 --> 00:22:24,690
มากมายในอเมริกา
อาจจะไม่ฟรี
371
00:22:25,399 --> 00:22:26,942
ไม่ใช่สำหรับปีต่อ ๆ ไป
372
00:22:30,946 --> 00:22:34,283
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการเป็นทาส
นางเฟรเซอร์?
373
00:22:36,618 --> 00:22:38,120
ฉันเกลียดมัน
374
00:22:38,954 --> 00:22:40,122
ทั้งในด้านปรัชญา
375
00:22:40,289 --> 00:22:42,416
และเหตุแห่งความเมตตา
แน่นอน
376
00:22:43,667 --> 00:22:44,668
ทำไม
377
00:22:45,419 --> 00:22:47,129
คุณคิดว่าฉันจะประกาศ
ฉันเห็นด้วยกับมันเหรอ?
378
00:22:47,296 --> 00:22:48,755
[กัปตันริชาร์ดสันหัวเราะเบา ๆ]
379
00:22:48,922 --> 00:22:51,800
คุณอาจมี
แต่ฉันดีใจที่คุณไม่ได้
380
00:22:51,967 --> 00:22:54,303
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
หรือใครก็ตามที่จะเข้าใจ
381
00:22:54,469 --> 00:22:56,638
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
382
00:22:57,723 --> 00:22:59,725
คุณเห็นไหม
ทวดของฉัน
383
00:23:00,267 --> 00:23:01,518
เคยเป็นทาส
384
00:23:02,602 --> 00:23:04,313
ชื่อของเธอคือ Abilene Meadows
385
00:23:06,732 --> 00:23:09,860
เธอคลอดบุตร
กับผู้ชายที่เป็นเจ้าของเธอ
386
00:23:13,280 --> 00:23:14,323
ฉันเห็น.
387
00:23:15,407 --> 00:23:17,159
มีผู้เลิกทาส
ความเคลื่อนไหวในอังกฤษ
388
00:23:17,326 --> 00:23:18,452
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
389
00:23:20,912 --> 00:23:21,830
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
390
00:23:21,997 --> 00:23:22,873
ถ้ามันหยั่งราก
391
00:23:23,040 --> 00:23:24,416
กษัตริย์จะทรงลงนาม
การกระทำของการยกเลิก
392
00:23:24,583 --> 00:23:26,251
ซึ่งผิดกฎหมายการเป็นทาส
393
00:23:26,710 --> 00:23:28,879
และปลดปล่อยทาสของอังกฤษ
ในอาณานิคมของพวกเขา
394
00:23:29,046 --> 00:23:30,881
มากกว่า 800,000 คน
395
00:23:32,049 --> 00:23:33,675
แต่นั่นยังไม่ใช่เกือบ
ตัวเลขในอเมริกา
396
00:23:33,842 --> 00:23:35,427
ผู้ที่อาจจะไม่ว่าง
397
00:23:35,761 --> 00:23:37,262
ไม่ใช่อีก 85 ปี
398
00:23:37,429 --> 00:23:40,807
ซึ่งยังคงตกเป็นทาสต่อไป
และทนทุกข์และตาย
399
00:23:40,974 --> 00:23:43,060
มันคือการปฏิวัติ
ซึ่งยอมให้มีความเป็นทาสได้
400
00:23:43,226 --> 00:23:45,187
ที่จะเจริญรุ่งเรืองที่นี่อย่างไม่มีการตรวจสอบ
401
00:23:46,229 --> 00:23:48,148
แล้วนำไปสู่
สู่สงครามนองเลือดอีกครั้ง...
402
00:23:48,315 --> 00:23:49,358
สงครามกลางเมือง
403
00:23:50,317 --> 00:23:52,235
คะ...คุณพูดอะไรคะคุณผู้หญิง?
404
00:23:53,195 --> 00:23:54,821
คุณกำลังพูดถึง
405
00:23:55,864 --> 00:23:57,449
ภาคเหนือและภาคใต้
406
00:23:59,493 --> 00:24:02,120
เดือนมีนาคมของเชอร์แมน
เกตตีสเบิร์ก
407
00:24:03,622 --> 00:24:05,332
อับราฮัม ลินคอล์น.
408
00:24:05,457 --> 00:24:08,627
♪ ♪
409
00:24:11,797 --> 00:24:13,548
คุณเป็นนักเดินทางข้ามเวลา
410
00:24:14,758 --> 00:24:17,677
♪ ♪
411
00:24:29,648 --> 00:24:31,066
1945
412
00:24:32,651 --> 00:24:34,611
และ พ.ศ. 2511
413
00:24:38,698 --> 00:24:40,826
ครั้งแรกเป็นอุบัติเหตุ
414
00:24:43,703 --> 00:24:45,163
อย่างที่สองไม่ใช่
415
00:24:45,288 --> 00:24:46,623
[หัวเราะ]
416
00:24:46,790 --> 00:24:48,166
1968?
417
00:24:50,419 --> 00:24:52,170
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
418
00:24:52,879 --> 00:24:54,339
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน
419
00:24:54,756 --> 00:24:55,882
คุณจะต้องเป็น
420
00:24:56,049 --> 00:24:58,135
ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่
421
00:24:58,260 --> 00:25:00,470
แต่แน่นอนว่าคุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
422
00:25:01,179 --> 00:25:05,058
การเหยียดเชื้อชาติ, การแบ่งแยก,
กฎหมายของจิม โครว์
423
00:25:05,225 --> 00:25:07,060
the-เสียงสะท้อน
ของการเป็นทาส
424
00:25:07,227 --> 00:25:08,478
มันอาจจะหายไปทั้งหมด
425
00:25:08,645 --> 00:25:09,729
ยังไง?
426
00:25:09,896 --> 00:25:11,314
[กัปตันริชาร์ดสัน]
มัน-จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างง่าย
427
00:25:11,898 --> 00:25:13,567
ถ้าแพทริออตส์ไม่ชนะ
428
00:25:13,733 --> 00:25:16,820
จากนั้นอาณานิคมของอเมริกา
ยังคงอยู่ภายใต้กฎหมายอังกฤษ
429
00:25:17,362 --> 00:25:19,614
ทาสที่มีอยู่ของพวกเขา
ทั้งหมดจะเป็นอิสระ
430
00:25:19,781 --> 00:25:23,326
สงครามกลางเมืองจะไม่เกิดขึ้น
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
431
00:25:23,493 --> 00:25:26,830
เพียงเท่านี้ก็ช่วยชีวิตได้
ของทหารกว่า 600,000 นาย
432
00:25:26,997 --> 00:25:28,290
ถูกสังหารในสนามรบ
433
00:25:28,457 --> 00:25:31,084
นั่นดูเหมือนง่ายสำหรับคุณเหรอ?
434
00:25:32,043 --> 00:25:33,962
ฉันได้ระบุแล้ว
หลายคน
435
00:25:34,087 --> 00:25:36,840
การกระทำของใครจะส่งผลต่อ
วิถีของสงครามครั้งนี้
436
00:25:37,382 --> 00:25:39,217
แต่แฮโรลด์ เกรย์คือกุญแจสำคัญ
437
00:25:39,718 --> 00:25:42,179
ถ้าฉันไม่หยุดเขา...
หลังจากอยู่ที่นี่ได้สักพัก
438
00:25:42,345 --> 00:25:43,763
เขาจะกลับไปอังกฤษ
และกล่าวสุนทรพจน์
439
00:25:43,889 --> 00:25:47,017
ไปยังสภาขุนนางยืนกราน
ว่าค่าใช้จ่ายจะเป็น
440
00:25:47,184 --> 00:25:48,768
ไม่สมส่วนต่อผลประโยชน์ใดๆ
441
00:25:48,935 --> 00:25:50,979
ในการรักษาอาณานิคมของอังกฤษ
442
00:25:51,897 --> 00:25:53,607
ลอร์ดนอร์ธจะละทิ้งสงคราม
443
00:25:53,773 --> 00:25:57,402
อังกฤษจะสูญเสียและเป็นทาส
จะดำเนินต่อไปที่นี่ไม่ลดละ
444
00:25:58,320 --> 00:26:00,947
แต่ถ้าแฮโรลด์ เกรย์เป็นกุญแจสำคัญ
445
00:26:02,532 --> 00:26:04,910
แล้วทำไมไม่ฆ่าเขาซะล่ะ?
446
00:26:05,243 --> 00:26:06,620
ฉันไม่ต้องการให้เขาตาย
447
00:26:07,370 --> 00:26:09,498
ฉันต้องการเขา
เพื่อกลับตำแหน่งของเขา
448
00:26:10,040 --> 00:26:11,166
ถ้าฉันฆ่าเขา
449
00:26:11,708 --> 00:26:14,419
คนอื่นจะให้
คำพูดที่เขาตั้งใจจะพูด
450
00:26:15,253 --> 00:26:18,507
ฉันต้องการให้เขาไปส่ง
คำพูดที่แตกต่าง
451
00:26:18,673 --> 00:26:22,052
สิ่งหนึ่งที่ทำให้อังกฤษเชื่อใจ
ที่จะอยู่ในสงครามและชนะ
452
00:26:23,178 --> 00:26:25,180
ลอร์ดจอห์น เกรย์คือพลังของฉัน
453
00:26:27,724 --> 00:26:30,810
คุณไม่สามารถชนะสงครามได้
ที่สูญหายไปแล้ว
454
00:26:31,895 --> 00:26:33,772
ฉันเข้าใจความต้องการของคุณ
455
00:26:33,939 --> 00:26:35,273
พยายามและเปลี่ยนแปลง
หลักสูตรประวัติศาสตร์
456
00:26:35,440 --> 00:26:36,650
ฉัน- ฉัน...
457
00:26:37,317 --> 00:26:38,735
ฉันชื่นชมมัน
458
00:26:40,237 --> 00:26:43,114
อดีตก็จากไป
มากมายที่จะปรารถนา
459
00:26:43,281 --> 00:26:45,659
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
460
00:26:45,784 --> 00:26:47,118
แต่มันจะไม่ทำงาน
461
00:26:48,703 --> 00:26:51,164
พระคริสต์
[หัวเราะเบา ๆ]
462
00:26:51,331 --> 00:26:53,166
คุณได้ลองแล้วใช่ไหม?
463
00:26:55,126 --> 00:26:56,169
ใช่.
464
00:26:56,962 --> 00:26:59,005
เมื่อไร? สงครามอะไร?
465
00:27:02,342 --> 00:27:03,593
คัลโลเดน.
466
00:27:05,595 --> 00:27:08,640
อันที่จบแล้ว
ชนเผ่าไฮแลนด์
467
00:27:09,391 --> 00:27:11,476
และทำลายวิถีชีวิตของพวกเขา
468
00:27:12,519 --> 00:27:16,606
ผู้ที่เห็นวิญญาณ 1,300 ดวงตาย
469
00:27:16,773 --> 00:27:18,149
ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
470
00:27:20,360 --> 00:27:23,613
เราพยายามที่จะหยุดมัน
สามีของฉันและฉัน
471
00:27:24,197 --> 00:27:26,157
เพียงเพราะคุณล้มเหลว
มันไม่ได้หมายความว่า...
472
00:27:26,283 --> 00:27:27,534
อาละวาด.
473
00:27:28,285 --> 00:27:29,744
[กัปตันริชาร์ดสัน]
คุณลองสองครั้ง?
474
00:27:31,079 --> 00:27:33,164
ไม่ว่าเราจะสู้กับฝ่ายไหนก็ตาม
475
00:27:33,915 --> 00:27:36,293
ไม่ว่าเราจะสู้หนักแค่ไหน
476
00:27:37,377 --> 00:27:41,006
เกิดอะไรขึ้นมาก่อน
เกิดขึ้นอีกครั้งเสมอ
477
00:27:41,923 --> 00:27:44,301
คุณก็หยุดพยายามแล้ว
มีคุณไหม?
478
00:27:45,051 --> 00:27:47,262
คุณเลิกพยายามแล้ว
ที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์?
479
00:27:48,555 --> 00:27:49,931
คุณไม่ได้ใช่ไหม?
480
00:27:51,474 --> 00:27:53,310
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ
481
00:27:55,395 --> 00:27:57,689
ฉันพยายามเปลี่ยนประวัติศาสตร์ของตัวเอง
482
00:27:57,814 --> 00:28:00,317
แต่เปลี่ยนประวัติศาสตร์ของคุณ
สามารถเปลี่ยนของทุกคนได้
483
00:28:01,526 --> 00:28:04,029
อย่าบอกฉัน
คุณไม่ได้ทำลายชีวิต
484
00:28:04,404 --> 00:28:05,947
ใช้ชีวิตแม้กระทั่ง
485
00:28:06,072 --> 00:28:07,157
คุณพูดถูก.
486
00:28:08,199 --> 00:28:09,409
ฉันมี.
487
00:28:10,744 --> 00:28:13,997
แต่ฉันก็ได้ช่วยชีวิตด้วย
488
00:28:15,165 --> 00:28:17,626
คุณก็รู้บางทีฉันอาจไม่อยู่ที่นี่
เพื่อเปลี่ยนประวัติศาสตร์
489
00:28:17,792 --> 00:28:20,378
แต่บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
490
00:28:22,505 --> 00:28:26,885
คุณรู้ไหมเมื่อฉันสัมผัสครั้งแรก
หินเหล่านั้น
491
00:28:27,969 --> 00:28:29,554
มันไม่ใช่ทางเลือก
492
00:28:30,513 --> 00:28:33,475
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมาที่นี่
แต่ฉันทำ
493
00:28:35,268 --> 00:28:38,355
และฉันไม่รู้ว่ามันเป็น-
ถ้ามันเป็นโชคชะตา
494
00:28:38,772 --> 00:28:40,899
หรือโชคชะตาหรือพระเจ้า
495
00:28:41,566 --> 00:28:45,403
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
496
00:28:45,945 --> 00:28:48,740
คือว่าฉันตั้งใจจะอยู่ที่นี่
497
00:28:50,367 --> 00:28:52,494
นี่คือเวลาของฉัน
498
00:28:52,911 --> 00:28:55,330
ฉันเชื่อนะ
ฉันตั้งใจจะอยู่ที่นี่เหมือนกัน
499
00:28:56,247 --> 00:28:58,541
ฉันตั้งใจจะทำ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
500
00:29:00,585 --> 00:29:02,087
แล้วถ้าเป็นจักรวาลล่ะ.
501
00:29:02,253 --> 00:29:05,882
แก้ไขข้อผิดพลาด
แก้ไขความผิดเหรอ?
502
00:29:06,049 --> 00:29:07,801
แต่เราจะว่าใครล่ะ?
503
00:29:09,761 --> 00:29:12,722
ความสามารถนี้เรามีไว้เพื่ออะไร
504
00:29:14,224 --> 00:29:17,143
ยกเว้นการพยายามทำ
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่าเหรอ?
505
00:29:20,647 --> 00:29:21,981
ปล่อยฉันไป.
506
00:29:22,732 --> 00:29:25,860
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันเชื่อ
เป็นส่วนของฉันในประวัติศาสตร์
507
00:29:25,985 --> 00:29:28,988
♪ ♪
508
00:29:33,993 --> 00:29:35,453
ให้ฉันคำพูดของคุณ
509
00:29:38,373 --> 00:29:39,749
ให้ฉันคำพูดของคุณ
510
00:29:40,417 --> 00:29:43,294
ว่าคุณจะไม่ทำร้ายใคร
อีกครั้ง
511
00:29:45,463 --> 00:29:47,424
และฉันจะปล่อยให้คุณไปลอง
512
00:29:49,467 --> 00:29:51,177
ฉันให้คำพูดของฉัน
513
00:29:51,761 --> 00:29:54,639
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
514
00:29:54,764 --> 00:29:57,726
♪ ♪
515
00:30:12,532 --> 00:30:14,117
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้
516
00:30:15,326 --> 00:30:18,371
♪ ♪
517
00:30:18,747 --> 00:30:19,873
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
518
00:30:19,998 --> 00:30:21,124
[กระสุนปืน]
519
00:30:21,291 --> 00:30:22,584
[เสียงร่างกายดัง]
520
00:30:23,460 --> 00:30:26,463
♪ ♪
521
00:30:31,426 --> 00:30:32,802
[ลอร์ดจอห์น]
นั่นสำหรับวิลเลียม
522
00:30:32,969 --> 00:30:35,096
ถ้าผมยิงอีก
ฉันจะใส่อันหนึ่งในตัวคุณสำหรับฉัน
523
00:30:35,263 --> 00:30:36,973
และอีกอันสำหรับฮาลด้วย
524
00:30:37,766 --> 00:30:39,684
[แคลร์] ครู่หนึ่ง
ฉันเคยเห็นในสายตาของริชาร์ดสัน
525
00:30:39,851 --> 00:30:42,645
สิ่งที่ฉันพกติดตัวอยู่ในใจ
ความหวังอันสิ้นหวัง
526
00:30:42,771 --> 00:30:44,606
ว่าอย่างใดฉันก็สามารถเขียนได้
บทใหม่
527
00:30:44,773 --> 00:30:45,982
ในเรื่องราวของเจมี่
528
00:30:46,524 --> 00:30:48,193
แต่ในขณะที่ชีวิตลดลง
จากร่างกายของเขา
529
00:30:48,359 --> 00:30:50,195
ความฝันอันโง่เขลาของฉันตายไปพร้อมกับเขา
530
00:30:50,570 --> 00:30:53,239
ยืนยันอีกครั้งว่าประวัติศาสตร์เขียนด้วยตัวมันเอง
531
00:30:53,406 --> 00:30:56,326
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
532
00:30:56,493 --> 00:30:59,412
♪ ♪
533
00:31:28,733 --> 00:31:31,778
ขอบคุณครับท่านทั้งสอง
534
00:31:33,738 --> 00:31:37,492
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
และชื่อเสียงของฉัน
535
00:31:38,201 --> 00:31:39,994
เพื่อประวัติศาสตร์ของเรา
536
00:31:40,787 --> 00:31:43,790
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกคุณตายได้
อยู่ในมือของไอ้สารเลวนั่น
537
00:31:45,875 --> 00:31:47,752
และฉันได้ตัดสินใจแล้วว่า
538
00:31:49,671 --> 00:31:53,508
ที่จะให้อภัยคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
539
00:31:54,008 --> 00:31:55,844
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันอีก
540
00:31:58,638 --> 00:32:00,098
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
541
00:32:01,349 --> 00:32:03,726
คุณยกโทษให้ฉัน?
542
00:32:05,103 --> 00:32:05,937
ครับ.
543
00:32:07,730 --> 00:32:10,483
มั่นใจได้
ในขณะที่ฉันขอบคุณท่าน
544
00:32:10,650 --> 00:32:15,029
สำหรับการทำความดีในวันนี้
ฉันไม่ให้อภัยคุณ
545
00:32:16,281 --> 00:32:19,033
ฉันไม่ให้อภัย
การปฏิบัติต่อฉันอย่างหัวเสียของคุณ
546
00:32:19,200 --> 00:32:20,869
ตลอดสองปีที่ผ่านมา!
547
00:32:23,580 --> 00:32:24,789
[เสียงกระแทกประตู]
548
00:32:26,958 --> 00:32:28,918
ความเย่อหยิ่งดำเนินไปก่อนการล่มสลาย
549
00:32:30,587 --> 00:32:32,088
คำพูดของดินน่า
พระคัมภีร์มาหาฉันแคลร์
550
00:32:32,255 --> 00:32:33,256
[แคลร์] ไม่?
551
00:32:34,632 --> 00:32:35,925
แล้วมองมาที่ฉัน
552
00:32:36,718 --> 00:32:38,303
บอกฉันทีว่าคุณไม่รักผู้ชายคนนั้น
553
00:32:39,012 --> 00:32:41,514
และฉันจะไม่พูด
ชื่อของเขาอีกครั้ง
554
00:32:45,435 --> 00:32:46,686
ให้ตายเถอะผู้หญิง
555
00:33:04,370 --> 00:33:05,830
[เจมี่] คุณเคน
มันเป็นลักษณะครอบครัวเฟรเซอร์
556
00:33:05,997 --> 00:33:07,582
ให้เป็นคนดื้อรั้นเหมือนล่อ
557
00:33:09,417 --> 00:33:11,002
ปู่ของฉันถูกกล่าวว่า
ไม่เคยเลย
558
00:33:11,127 --> 00:33:12,754
ขอโทษครั้งหนึ่งในชีวิต
559
00:33:13,296 --> 00:33:15,298
[ลอร์ดจอห์น] ผู้ที่ถูกตัดศีรษะ
ที่ทาวเวอร์ฮิลล์?
560
00:33:18,301 --> 00:33:19,510
ครับ.
561
00:33:19,677 --> 00:33:21,679
บางทีเขาควรจะพยายาม
ประนีประนอมมากขึ้นอีกเล็กน้อย
562
00:33:25,016 --> 00:33:28,019
เมื่อคุณนอนกับแคลร์
563
00:33:28,937 --> 00:33:31,731
คุณพูด
คุณทั้งคู่กำลังร่วมเพศฉัน
564
00:33:32,857 --> 00:33:34,984
ว่าเป็นฉัน
คุณเข้าถึงแล้ว
565
00:33:36,402 --> 00:33:40,448
นั่นรู้สึกเหมือนเป็นการทรยศ
ของมิตรภาพของเรา
566
00:33:43,034 --> 00:33:44,786
เกิดอะไรขึ้นกับแคลร์
นั่นคือ-
567
00:33:45,161 --> 00:33:46,621
อันเกิดจากความโศกเศร้า
568
00:33:47,538 --> 00:33:50,625
แล้วฉันก็พูดตามที่ฉันพูดไปว่า
กำลังพยายามอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
569
00:33:50,792 --> 00:33:54,545
นั่นไม่สามารถอธิบายได้
570
00:33:54,921 --> 00:33:56,839
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ
เจมี่ แต่คุณ
571
00:33:57,006 --> 00:33:58,675
คุณเกือบจะเอาชนะฉันแล้ว
ถึงตายเพื่อมัน
572
00:33:58,841 --> 00:34:01,094
และอาจมีถ้าสิ่งเหล่านั้น
ทหารไม่ได้มาด้วย
573
00:34:01,552 --> 00:34:02,720
และถ้าคุณไม่สามารถ
ที่จะยกโทษให้ฉัน
574
00:34:02,887 --> 00:34:05,348
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำไป
สำหรับมิตรภาพครั้งนี้
575
00:34:06,182 --> 00:34:08,184
ถ้าอย่างนั้นบางที
ไม่มีมิตรภาพ
576
00:34:17,110 --> 00:34:19,070
ฉันได้ทำผิดแล้วคุณจอห์น
577
00:34:19,654 --> 00:34:21,322
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
578
00:34:21,489 --> 00:34:22,824
และ...
579
00:34:24,951 --> 00:34:27,078
ฉันขอโทษ.
580
00:34:28,955 --> 00:34:30,081
ความภาคภูมิใจของฉัน...
581
00:34:32,792 --> 00:34:35,545
ทำให้ฉันมองเห็นไม่ชัดเจน
582
00:34:37,005 --> 00:34:39,215
คุณทำเพื่อฉันมากขึ้นแล้ว
เกินกว่าที่ฉันจะตอบแทนได้
583
00:34:39,382 --> 00:34:41,509
♪ ♪
584
00:34:41,676 --> 00:34:44,178
เมื่อคุณและวิลเลียม
โอบกอดอยู่ที่โรงเรือ
585
00:34:45,388 --> 00:34:46,848
ฉันเห็นความรักระหว่างคุณ
586
00:34:48,307 --> 00:34:50,643
ฉันมีการสร้างเขา
จนกระทั่งเขาอายุได้หกขวบ
587
00:34:50,810 --> 00:34:55,356
แต่ฉันเคนสบายดี
ผู้ทรงปั้นเขาหลังจากนั้น
588
00:34:55,481 --> 00:34:58,443
♪ ♪
589
00:34:59,652 --> 00:35:01,529
คุณทำให้เขาเป็นคนที่เขาเป็น
590
00:35:03,740 --> 00:35:06,534
และฉันก็เข้าใจดีถึงสิ่งที่คุณมี
ที่จะเสียสละเพื่อทำมัน
591
00:35:09,871 --> 00:35:12,081
ฉันได้เสียสละหลายสิ่งหลายอย่าง
592
00:35:15,460 --> 00:35:18,421
แต่การเลี้ยงดูวิลเลียม
ไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น
593
00:35:20,006 --> 00:35:22,091
เขาคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน
594
00:35:22,675 --> 00:35:24,260
และฉันขอขอบคุณสำหรับเขา
595
00:35:24,969 --> 00:35:25,970
ไม่
596
00:35:28,598 --> 00:35:30,600
ไม่ ขอบคุณ จอห์น
597
00:35:34,937 --> 00:35:36,147
แต่ เอ่อ...
598
00:35:37,356 --> 00:35:38,483
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า
599
00:35:41,110 --> 00:35:43,154
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
บอกฉัน.
600
00:35:43,488 --> 00:35:46,449
♪ ♪
601
00:35:54,665 --> 00:35:56,334
เกียรติของฉันต้องกลับคืนมา
602
00:35:57,376 --> 00:35:58,920
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น
603
00:36:00,296 --> 00:36:03,633
ครับ.
คุณเป็นหนี้ฉันทุบตี
604
00:36:05,760 --> 00:36:09,514
ครั้งสุดท้ายที่เราเล่น
คุณทุบตีฉันอย่างแรง
605
00:36:10,807 --> 00:36:12,642
ฉันต้องการ
เพื่อเรียกร้องการแก้แค้นของฉัน
606
00:36:16,896 --> 00:36:18,022
เราจะ?
607
00:36:19,107 --> 00:36:22,068
♪ ♪
608
00:36:47,051 --> 00:36:48,719
เพลิดเพลินกับความเงียบสงบ?
609
00:36:50,513 --> 00:36:53,683
บรรพบุรุษของคุณกำลังมี
การสนทนาที่จำเป็นมาก
610
00:36:56,102 --> 00:36:58,146
[ถอนหายใจ]
ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนั้น
611
00:36:58,312 --> 00:36:59,397
[หัวเราะเบา ๆ]
612
00:37:01,149 --> 00:37:04,569
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเท่าไหร่
คุณเป็นเหมือนทั้งสองคน
613
00:37:07,572 --> 00:37:10,741
คุณรู้หรือไม่
Brianna มีพ่อสองคนเหรอ?
614
00:37:12,326 --> 00:37:13,411
เธอบอกฉัน.
615
00:37:14,328 --> 00:37:16,747
สามีของเธอเขามีพ่อสองคน
616
00:37:17,874 --> 00:37:20,251
รวดเร็วที่สุดของกิ้งก่า,
ลูกชายของเอียนหนุ่ม
617
00:37:20,418 --> 00:37:21,961
เขามีพ่อสองคน
618
00:37:22,712 --> 00:37:26,048
และในทางเทคนิคแล้วฉัน
มีพ่อสองคน
619
00:37:27,008 --> 00:37:28,968
ฉันรู้เท่านั้น
พ่อที่แท้จริงของฉัน เฮนรี่
620
00:37:29,135 --> 00:37:30,928
จนกระทั่งฉันอายุได้ห้าขวบ
621
00:37:31,345 --> 00:37:32,847
และฉันจำเขาไม่ได้เลย
622
00:37:33,556 --> 00:37:37,852
แต่น้องชายของเขา
ลุงลำเลี้ยงผมมา
623
00:37:38,978 --> 00:37:41,731
มีคนมากมายในชีวิตของคุณตอนนี้
624
00:37:41,898 --> 00:37:43,566
ได้รับการเลี้ยงดูจากหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
625
00:37:45,067 --> 00:37:49,530
และถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง
เรากำลังสบายดี
626
00:37:51,199 --> 00:37:52,491
มันยังแปลกอยู่
627
00:37:53,075 --> 00:37:54,869
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกจับได้
ระหว่างพวกเขา
628
00:37:55,369 --> 00:37:57,246
เหมือนฉันเป็นเชือกในการชักเย่อ
629
00:37:58,247 --> 00:38:01,000
พวกเขาทั้งสองเพียงต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
630
00:38:02,043 --> 00:38:03,711
ซึ่งหมายความว่า
พวกเขาจะต่อสู้เพื่อคุณ
631
00:38:03,878 --> 00:38:05,546
กับทุกสิ่งที่พวกเขามี
632
00:38:06,672 --> 00:38:10,301
แต่ฉันจะรักทั้งสองคนได้อย่างไร
โดยไม่ทรยศอีกฝ่าย?
633
00:38:11,260 --> 00:38:12,553
วิลเลียม
634
00:38:13,846 --> 00:38:16,515
ความรักไม่ใช่การทรยศ
635
00:38:17,433 --> 00:38:18,893
มันเป็นของขวัญ
636
00:38:20,478 --> 00:38:22,813
คุณรักพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็น
637
00:38:24,065 --> 00:38:26,567
เช่นเดียวกับที่พวกเขารักคุณ
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น
638
00:38:26,692 --> 00:38:29,487
แต่ฉันเป็นใครจริงๆ?
639
00:38:29,946 --> 00:38:32,114
เฟรเซอร์? สีเทา?
640
00:38:32,698 --> 00:38:33,950
คุณเป็นลูกชายของพวกเขา
641
00:38:34,659 --> 00:38:36,619
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องเป็น
642
00:38:37,036 --> 00:38:39,914
[บรรเลงเพลงเบาๆ]
643
00:38:40,081 --> 00:38:43,000
♪ ♪
644
00:39:00,518 --> 00:39:03,187
ฉันดีใจที่ฉันทำได้
เพื่อพบกับเจมส์ เฟรเซอร์
645
00:39:04,105 --> 00:39:05,564
เขาเป็นผู้ชายที่น่าประทับใจ
646
00:39:06,065 --> 00:39:07,108
เขาเป็น.
647
00:39:08,150 --> 00:39:10,319
คุณก็เลยให้อภัยเขาแล้ว
และพ่อของคุณ ฉันคิดว่า
648
00:39:10,486 --> 00:39:12,029
เพื่อรักษาความจริงจากคุณ?
649
00:39:13,114 --> 00:39:16,409
ฉันได้เรียนรู้การให้อภัยแล้ว
แทบจะไม่มีการกระทำแม้แต่ครั้งเดียว
650
00:39:17,159 --> 00:39:18,953
คุณต้องทำมันต่อไป
651
00:39:21,330 --> 00:39:23,958
คุณคิดว่าบางที
652
00:39:24,125 --> 00:39:25,626
อาจจะด้วยเวลา
653
00:39:27,128 --> 00:39:28,963
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้ไหม?
654
00:39:31,882 --> 00:39:33,634
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
655
00:39:34,385 --> 00:39:36,220
คุณต้องปกป้องเทรเวอร์
656
00:39:37,221 --> 00:39:39,640
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ทุกอย่างดูชัดเจน
657
00:39:40,016 --> 00:39:41,517
ขาวดำ
658
00:39:42,601 --> 00:39:44,520
ตอนนี้ฉันเห็นเฉดสีเทาแล้ว
659
00:39:45,438 --> 00:39:47,940
นี่หมายความว่าคุณอาจจะ
พิจารณาอนาคตของเราใหม่เหรอ?
660
00:39:50,651 --> 00:39:52,486
ฉันกลัว
ไม่มีอนาคตสำหรับเรา
661
00:39:53,195 --> 00:39:56,574
แต่คุณก็ปกป้องฉัน
แม้ว่าฉันจะโกหกคุณก็ตาม
662
00:39:57,158 --> 00:39:59,368
คุณต้องรักฉันนะวิลเลียม
663
00:40:02,413 --> 00:40:05,458
คุณจะไม่ต้องการฉัน
ที่จะโกหกคุณใช่ไหม?
664
00:40:06,375 --> 00:40:09,295
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
665
00:40:09,462 --> 00:40:11,881
♪ ♪
666
00:40:12,006 --> 00:40:13,382
ฉันขอให้คุณสบายดี
667
00:40:14,425 --> 00:40:17,845
และฉันหวังว่าคุณจะพบกับความรัก
และความสุข
668
00:40:18,721 --> 00:40:21,682
♪ ♪
669
00:40:41,243 --> 00:40:44,205
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
670
00:40:54,715 --> 00:40:57,635
♪ ♪
671
00:41:21,826 --> 00:41:24,703
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
672
00:41:24,829 --> 00:41:27,790
♪ ♪
673
00:41:33,337 --> 00:41:34,630
[แคลร์]
เรากลับมาสู่สันเขา
674
00:41:34,797 --> 00:41:37,716
หลังจากที่เจมี่คืนดีแล้ว
กับลอร์ดจอห์นและวิลเลียม
675
00:41:38,843 --> 00:41:41,095
แต่ถึงแม้เมื่อเรานำเข้ามา
การเก็บเกี่ยว
676
00:41:41,262 --> 00:41:43,222
ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้
จากการนับวัน
677
00:41:43,389 --> 00:41:44,765
เราเหลืออยู่
678
00:41:45,599 --> 00:41:47,601
สิ่งที่ประวัติศาสตร์ได้เขียนไว้
เกี่ยวกับชะตากรรมของเจมี่
679
00:41:47,768 --> 00:41:50,146
ที่ Kings Mountain หลอกหลอนฉัน
680
00:41:51,689 --> 00:41:54,608
แต่ที่เดวี่น้อย
ร้องท้าทายครั้งแรก
681
00:41:55,192 --> 00:41:57,236
ฉันถูกเตือน
เจมี่กับฉันเคยเป็น
682
00:41:57,403 --> 00:42:00,865
กบฏต่อเวลานั่นเอง
ตั้งแต่เริ่มต้น
683
00:42:01,449 --> 00:42:04,410
♪ ♪
684
00:42:14,128 --> 00:42:15,629
[เสียงคลิกประตู]
685
00:42:17,006 --> 00:42:19,550
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
686
00:42:19,717 --> 00:42:21,427
หลานชายคนใหม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
687
00:42:22,636 --> 00:42:24,763
[หัวเราะเบา ๆ]
เขายิ่งใหญ่
688
00:42:26,140 --> 00:42:28,809
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณและแม่
ได้ย้อนเวลากลับไปเกิด
689
00:42:28,976 --> 00:42:32,771
ฉันกลัวที่จะไป
ผ่านมันไปโดยไม่มีเธอ
690
00:42:33,481 --> 00:42:34,773
และคุณ
691
00:42:34,940 --> 00:42:38,986
'เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ
เดวิด วิลเลียม เอียน
692
00:42:39,487 --> 00:42:41,405
Fraser MacKenzie สู่โลกกว้าง
693
00:42:41,572 --> 00:42:42,740
[บริอันน่าหัวเราะเบา ๆ]
694
00:42:45,451 --> 00:42:46,911
มันคืออะไร?
695
00:42:52,625 --> 00:42:56,128
[Jamie] เย่เคน ฉันสู้นะ
ที่ภูเขาคิงส์
696
00:43:01,342 --> 00:43:03,886
มีบางอย่างที่แฟรงก์เขียนไว้
ในหนังสือของเขา
697
00:43:10,601 --> 00:43:12,394
คุณจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?
698
00:43:18,317 --> 00:43:19,985
เขาบอกว่าฉันจะถูกฆ่าที่นั่น
699
00:43:25,324 --> 00:43:26,825
ถ้า-
700
00:43:27,535 --> 00:43:28,410
ถ้านั่นคือสิ่งที่มันพูด
701
00:43:28,577 --> 00:43:30,746
แค่อย่าไปที่ Kings Mountain
702
00:43:31,372 --> 00:43:32,748
ฉันต้อง โม นีเกียน
703
00:43:33,290 --> 00:43:35,918
ไม่ คุณทำไม่ได้
704
00:43:36,835 --> 00:43:39,213
ไม่เพียงแต่เพื่อปกป้องบ้านของเราเท่านั้น
ดินแดนของเรา
705
00:43:39,380 --> 00:43:40,923
แม้ว่าจะอยู่คนเดียวก็ตาม
คงจะคุ้มค่า
706
00:43:42,132 --> 00:43:45,636
แต่ถ้าแฟรงค์พูดถูก
ถ้าเช่นนั้นการต่อสู้ครั้งนี้ก็อาจเป็นได้
707
00:43:45,803 --> 00:43:48,097
ผู้ที่จะยุติสงคราม
ในเขตทุรกันดาร
708
00:43:48,847 --> 00:43:53,143
ถ้าเราชนะและเขาบอกว่าเราจะ
เราก็ไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป
709
00:43:53,852 --> 00:43:55,396
ไม่กลัวแล้ว?
710
00:43:55,563 --> 00:43:57,439
สิ่งที่ฉันกลัวคือการเสียคุณไป
711
00:43:57,982 --> 00:43:59,858
คือเจม แมนดี้ และเดวี่
เติบโตขึ้นมา
712
00:44:00,025 --> 00:44:01,527
โดยไม่มีปู่ของพวกเขา
713
00:44:01,694 --> 00:44:04,446
และสูญเสียตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ที่ฉันสูญเสียไปพร้อมกับคุณ
714
00:44:05,573 --> 00:44:07,741
ดา ฉัน-ในที่สุดฉันก็มีคุณแล้ว
ในชีวิตของฉันและฉัน-
715
00:44:07,908 --> 00:44:09,994
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้หากไม่มีคุณ
716
00:44:11,287 --> 00:44:14,790
ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป
717
00:44:14,957 --> 00:44:18,335
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
718
00:44:18,502 --> 00:44:20,838
บางทีพ่ออาจจะเขียนสิ่งนี้ให้คุณ
ดังนั้นคุณจะอยู่บ้าน
719
00:44:20,963 --> 00:44:22,298
ถ้าคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
720
00:44:22,673 --> 00:44:23,716
ครับ.
721
00:44:24,508 --> 00:44:26,677
ใช่ผู้ชายคนนั้นมี
ไม่มีเหตุผลที่จะรักฉัน
722
00:44:27,886 --> 00:44:29,054
แต่เขารักคุณ
723
00:44:29,930 --> 00:44:32,683
และเขารู้สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับฉัน
สิ่งเดียวกับที่ฉันพูดถึงเขา-
724
00:44:34,184 --> 00:44:37,271
ว่าเราจะปกป้องคุณ
กับชีวิตของเรา
725
00:44:39,106 --> 00:44:43,736
แต่ฉันรู้ทางเดียว
เพื่อปกป้องคุณอย่างแท้จริง
726
00:44:43,902 --> 00:44:45,904
และทุกคนที่ฉันรัก...
727
00:44:48,782 --> 00:44:50,117
คือการต่อสู้
728
00:44:51,410 --> 00:44:54,330
♪ ♪
729
00:45:07,259 --> 00:45:08,385
จอห์น.
730
00:45:09,720 --> 00:45:10,554
ไม่คาดคิดว่าจะได้พบคุณ...
731
00:45:10,721 --> 00:45:12,056
มีชีวิตอยู่เหรอ?
732
00:45:38,290 --> 00:45:39,541
คุณไม่สามารถจริงจังได้
733
00:45:39,708 --> 00:45:42,753
ฉันไม่เคยจริงจังมากขึ้น
ในชีวิตของฉัน
734
00:45:45,339 --> 00:45:47,549
คุณทรยศเรา เพอร์ซี่
735
00:45:48,717 --> 00:45:50,844
คุณทรยศฉัน
736
00:45:52,262 --> 00:45:55,057
เพื่อสิ่งนั้นคุณต้องตอบ
737
00:45:56,517 --> 00:45:57,976
ได้โปรดจอห์น
738
00:45:58,894 --> 00:46:00,938
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก
739
00:46:03,107 --> 00:46:04,316
เขาขู่จะฆ่าฉัน
740
00:46:04,483 --> 00:46:07,528
แต่ถึงกระนั้นคุณก็อยู่ที่นี่
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
741
00:46:09,488 --> 00:46:13,158
อย่างไรก็ตามริชาร์ดสันไม่ใช่
742
00:46:16,495 --> 00:46:18,330
ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับมัน
เพื่อมาสิ่งนี้
743
00:46:20,791 --> 00:46:22,292
คุณต้องเชื่อฉัน
744
00:46:25,295 --> 00:46:26,755
มีอีกทางเลือกหนึ่ง
745
00:46:27,881 --> 00:46:31,719
คุณลงนามในคำรับรองนี้
รับสารภาพตามโครงการ
746
00:46:31,885 --> 00:46:35,180
ที่จะใส่ร้ายตัวละครของฉัน
การขู่กรรโชก
747
00:46:35,597 --> 00:46:37,141
และการลักพาตัว
748
00:46:39,893 --> 00:46:42,563
คุณจะปล่อยให้กฎหมาย
ตัดสินชะตากรรมของคุณ
749
00:46:44,940 --> 00:46:46,442
แต่ริชาร์ดสันตายแล้ว
750
00:46:46,817 --> 00:46:48,110
ตอนนี้ไม่มีภัยคุกคามต่อคุณแล้ว
751
00:46:48,277 --> 00:46:49,403
ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้
752
00:46:49,570 --> 00:46:51,905
ก็มีได้เป็นอย่างดี
สำเนาที่มีอยู่
753
00:46:53,073 --> 00:46:55,117
หากคำสารภาพเกิดขึ้นอีกครั้ง
754
00:46:55,659 --> 00:46:58,328
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรจะทำให้พวกเขา
เป็นโมฆะ
755
00:47:03,041 --> 00:47:04,793
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
756
00:47:06,044 --> 00:47:08,797
มันจะเป็นลายเซ็นของคุณ
บนกระดาษนั้นหรือเลือดของคุณ
757
00:47:09,757 --> 00:47:14,136
ทั้งสองวิธีคุณจะต้องจ่าย
สำหรับการทรยศของคุณ
758
00:47:32,321 --> 00:47:34,114
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันลงนามสิ่งนี้?
759
00:47:35,032 --> 00:47:37,075
ฉันจะให้มัน
ต่อเจ้าหน้าที่
760
00:47:37,993 --> 00:47:40,579
จะมีคนมาหาคุณ
และคุณจะถูกดำเนินคดี
761
00:47:41,455 --> 00:47:43,499
ความผิดของคุณจะถูกเปิดเผย
762
00:47:44,166 --> 00:47:46,043
และความยุติธรรมจะได้รับ
763
00:47:46,418 --> 00:47:49,630
คุณจะมีชีวิตอยู่และอาจติดคุก
764
00:47:50,798 --> 00:47:52,341
จนกระทั่งคุณตาย
765
00:47:52,466 --> 00:47:55,135
[ร้องไห้เบาๆ]
766
00:47:55,302 --> 00:47:57,095
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ
767
00:47:59,139 --> 00:48:00,641
ตัดสินใจเลือก
768
00:48:04,102 --> 00:48:07,105
[สะอื้นเบาๆ]
769
00:48:43,308 --> 00:48:45,102
คุณจะให้อภัยฉันไหมจอห์น?
770
00:48:51,191 --> 00:48:54,069
[สะอื้น]
771
00:48:54,194 --> 00:48:57,155
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
772
00:48:57,322 --> 00:49:00,284
♪ ♪
773
00:49:05,455 --> 00:49:06,415
[กระสุนปืน]
774
00:49:06,582 --> 00:49:07,833
[เสียงร่างกายดัง]
775
00:49:09,376 --> 00:49:12,337
♪ ♪
776
00:49:14,673 --> 00:49:17,009
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ
777
00:49:18,343 --> 00:49:21,263
♪ ♪
778
00:49:33,317 --> 00:49:36,028
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
779
00:49:36,194 --> 00:49:38,780
คุณกำลังทำอะไรซ่อนอยู่ที่นี่
ตอนกลางวันเหรอ?
780
00:49:40,782 --> 00:49:42,868
มองหาความสงบสุขบ้าง
781
00:49:45,329 --> 00:49:46,580
[คำราม]
782
00:49:46,747 --> 00:49:48,749
ดูยังไงก็ไม่เหมือน.
คุณกำลังเขียน
783
00:49:48,916 --> 00:49:50,334
ในวารสารทางการแพทย์ของคุณ
784
00:49:51,710 --> 00:49:56,048
ไม่มีภาพวาดมหึมา
หรือรูปภาพของสัตว์ร้าย
785
00:49:56,173 --> 00:49:57,132
เลขที่
786
00:49:57,883 --> 00:50:00,469
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
787
00:50:01,219 --> 00:50:04,097
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
788
00:50:04,264 --> 00:50:07,392
♪ ♪
789
00:50:07,559 --> 00:50:08,685
[กระแอมในลำคอ]
790
00:50:10,354 --> 00:50:12,648
“ผู้คนหายไปตลอดเวลา
791
00:50:13,398 --> 00:50:15,317
“เด็กสาวหนีออกจากบ้าน
792
00:50:16,443 --> 00:50:17,986
“เด็กๆหลงทาง
จากพ่อแม่ของพวกเขา
793
00:50:18,153 --> 00:50:19,738
“และจะไม่มีวันได้พบเห็นอีกเลย
794
00:50:21,239 --> 00:50:23,825
“ส่วนใหญ่จะถูกค้นพบในที่สุด
795
00:50:24,952 --> 00:50:27,204
“การหายตัวไปในที่สุด
796
00:50:28,038 --> 00:50:29,790
"มีคำอธิบาย
797
00:50:31,541 --> 00:50:33,001
ปกติแล้ว”
798
00:50:36,171 --> 00:50:37,673
มันเป็นการเริ่มต้นที่แย่มาก
799
00:50:38,840 --> 00:50:40,092
มม.
800
00:50:41,468 --> 00:50:42,928
คุณกำลังเขียนเรื่องราวของคุณเหรอ?
801
00:50:44,012 --> 00:50:45,222
ไม่
802
00:50:46,014 --> 00:50:47,975
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวของเรา
803
00:50:49,267 --> 00:50:52,354
♪ ♪
804
00:50:52,813 --> 00:50:54,356
[คลีฟแลนด์]
เฟรเซอร์!
805
00:50:54,982 --> 00:50:57,985
[กีบที่โดดเด่น]
806
00:51:01,113 --> 00:51:02,322
เฟรเซอร์!
807
00:51:03,407 --> 00:51:04,700
เฟรเซอร์!
808
00:51:08,787 --> 00:51:10,247
ถึงเวลาแล้วเฟรเซอร์
809
00:51:10,872 --> 00:51:12,499
เฟอร์กูสันกำลังจะเดินขบวน
เข้าสู่นอร์ธแคโรไลนา
810
00:51:12,666 --> 00:51:14,543
รวบรวมคนของคุณ
ทั้งหมดที่คุณจะได้รับ
811
00:51:14,710 --> 00:51:16,586
เรารวบรวมส่วนที่เหลือ
ของบุรุษโอเวอร์เมาน์เท่น
812
00:51:16,712 --> 00:51:18,839
ที่สันดอนไซคามอร์
ในเวลาสองวัน
813
00:51:19,631 --> 00:51:21,258
คุณเป็นหนี้ฉัน เฟรเซอร์
814
00:51:21,591 --> 00:51:23,218
คุณเองก็พูดแบบนั้น
815
00:51:24,052 --> 00:51:25,512
[แคลร์]
คำพูดของคลีฟแลนด์ก้องกังวาน
816
00:51:25,679 --> 00:51:27,639
เหมือนเสียงฆังมรณะ
ข้ามสันเขา
817
00:51:27,806 --> 00:51:32,060
การต่อสู้ที่ฉันหวาดกลัวมาก
ตอนนี้ทอดเงาไปต่อหน้าเราแล้ว
818
00:51:32,477 --> 00:51:34,813
และถึงแม้ว่าฉันจะมี
พิชิตเวลาเอง
819
00:51:35,272 --> 00:51:38,525
ฉันยืนอย่างไร้เรี่ยวแรง
ขณะที่มันเดินทัพที่รักของฉัน
820
00:51:38,650 --> 00:51:41,028
สู่โชคชะตา
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้