1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,211
- בעבר...
– חשב אם עמדתי שם,
2
00:00:07,212 --> 00:00:08,759
ראיתי את המקום במו עיני,
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,053
אולי אוכל למצוא הוכחה
שפרנק טעה.
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,513
על ההר ההוא,
זה הרגיש כמו האמת.
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,973
הילד הוא הבן שלי!
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
הדם שלו הוא הדם שלי.
7
00:00:16,351 --> 00:00:17,476
מכתב מאיאן.
8
00:00:17,477 --> 00:00:19,309
אומר שהוא דיבר עם בחורה בבית הבושת,
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,395
חבר של ג'יין.
10
00:00:20,396 --> 00:00:21,813
היא נתנה לו את החוברת הזו.
11
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
אנחנו מאמינים שאנחנו הסבים והסבתות שלך.
12
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
אין לי אבא!
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,530
המכתב הזה הוא מפרנסיס מריון.
14
00:00:30,531 --> 00:00:32,198
הוא ישיג לנו את הרובים שאנחנו צריכים.
15
00:00:32,199 --> 00:00:34,755
אבל אם יורש לגיטימי
היו אמורים להופיע...
16
00:00:34,757 --> 00:00:38,037
השותפים שלי ישלמו
אמר יורש סכום משמעותי.
17
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
זה בשביל פרגוס.
אולי תמצא אותו כאן.
18
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
Sláinte.
19
00:00:54,805 --> 00:00:56,306
Sláinte.
20
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
כן.
21
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
אני שמח שיורד גשם.
22
00:01:08,611 --> 00:01:11,196
הוא אמר שזה גרם לו לכאב ביד החסרה.
23
00:01:13,823 --> 00:01:16,032
הוא נהג לספר לבארנים
שהגשם התכוון
24
00:01:16,034 --> 00:01:17,119
אלוהים התעטש.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,906
והכי טוב להקפיד לנגב את
נזלת האדון מהבגדים שלהם
26
00:01:20,908 --> 00:01:22,576
לפני שהם נכנסו הביתה.
27
00:01:24,001 --> 00:01:25,494
הם אהבו את זה, כמובן,
28
00:01:25,496 --> 00:01:27,330
מתרוצץ ומנגב את הנזלת
29
00:01:27,331 --> 00:01:29,750
של הקב"ה זה על זה בשמחה.
30
00:01:30,626 --> 00:01:32,962
היה לו חוש הומור של השטן.
31
00:01:35,298 --> 00:01:36,590
קיבלתי את זה ממך.
32
00:01:36,591 --> 00:01:38,758
יכול לקחת קרדיט על זה.
33
00:01:38,759 --> 00:01:40,595
ראש החזיר שלו, אולי.
34
00:01:52,815 --> 00:01:56,110
אני שוקל לקחת את פרסי
בושאמפ ענה על ההצעה שלו,
35
00:01:57,028 --> 00:01:59,988
שימוש בכסף מ
מכירת הקרקע בצפון
36
00:01:59,989 --> 00:02:01,574
לבנות מחדש את בית הדפוס.
37
00:02:02,700 --> 00:02:04,160
מה גרם לך לשנות את דעתך?
38
00:02:05,244 --> 00:02:08,581
אני רוצה להמשיך בעבודה של
נלחם במלחמה, במילים.
39
00:02:09,457 --> 00:02:11,375
לא רק עבור פרגוס והביירנס,
40
00:02:11,879 --> 00:02:13,293
למרות שיש להם תשוקה לזה,
41
00:02:13,294 --> 00:02:15,671
במיוחד אנרי-כריסטיאן,
42
00:02:17,048 --> 00:02:18,549
אלא לעצמי.
43
00:02:21,427 --> 00:02:23,012
כי אני מאמין בסיבה.
44
00:02:25,890 --> 00:02:29,936
אתה יודע, כשעזבתי את סקוטלנד,
זה לא היה רק לאהבה.
45
00:02:32,480 --> 00:02:35,733
זה היה בגלל שרציתי
לעשות את הדרך שלי,
46
00:02:36,317 --> 00:02:38,069
חי לפי הכללים שלי,
47
00:02:38,444 --> 00:02:40,404
לקבוע את גורלי בעצמי.
48
00:02:41,948 --> 00:02:43,491
רציתי חופש.
49
00:02:46,577 --> 00:02:48,204
זה מה שאמריקה רוצה.
50
00:02:50,081 --> 00:02:51,332
זו עבודה מסוכנת.
51
00:02:51,832 --> 00:02:53,416
אם אני הולך לסכן את חיי,
52
00:02:53,417 --> 00:02:55,586
אני רוצה שזה יהיה בשביל משהו
זה משנה.
53
00:03:00,257 --> 00:03:01,592
אני מעריץ את זה.
54
00:03:03,761 --> 00:03:06,931
וזה חכם לקחת את הכסף.
55
00:03:08,099 --> 00:03:11,060
אם אי פעם תצטרך משהו,
אתה רק צריך לשאול.
56
00:03:18,943 --> 00:03:20,403
מה זה, בחורה?
57
00:03:23,614 --> 00:03:25,741
אבל זה עושה לי כבד בלב.
58
00:03:27,868 --> 00:03:30,955
פרגוס אמר שהוא מודאג
זה יפגע בעניין המורדים.
59
00:03:32,123 --> 00:03:33,374
אבל למען האמת,
60
00:03:35,126 --> 00:03:36,334
הוא מעולם לא רצה להודות
61
00:03:36,335 --> 00:03:38,379
כי הרוזן סנט ז'רמן כאביו.
62
00:03:38,754 --> 00:03:40,339
עצם המחשבה קרעה בו.
63
00:03:42,341 --> 00:03:43,467
כן.
64
00:03:46,554 --> 00:03:48,472
הוא ידע שהרוזן הוא נבל.
65
00:03:49,342 --> 00:03:51,391
אני בטוח שהוא לא רצה
להאמין שהוא בא
66
00:03:51,392 --> 00:03:54,103
אדם כל כך חסר מצפון.
67
00:03:58,941 --> 00:04:00,650
אתה חושב שלפרגוס יהיה אכפת
68
00:04:00,651 --> 00:04:03,279
על המוסר של אדם שמת מזמן?
69
00:04:07,491 --> 00:04:09,201
טיפש אתה לפעמים.
70
00:04:13,622 --> 00:04:17,584
הוא אף פעם לא רצה להתקשר
כל אחד מלבדך אביו.
71
00:04:20,588 --> 00:04:22,673
חושב על עצמו כעל הבן שלך
72
00:04:24,300 --> 00:04:26,427
היה חשוב לו הכל.
73
00:04:28,971 --> 00:04:30,473
פרגוס.
74
00:04:36,645 --> 00:04:39,105
פרגוס פרייזר היה הבן שלי.
75
00:04:50,993 --> 00:04:52,453
בן שמי,
76
00:04:54,455 --> 00:04:55,664
של הלב שלי.
77
00:04:57,500 --> 00:04:59,626
עכשיו...
78
00:04:59,627 --> 00:05:01,754
...ואז, לנצח.
79
00:05:04,340 --> 00:05:08,469
גם לא פיסת נייר
כל דבר בעולם הזה
80
00:05:09,470 --> 00:05:10,888
יכול לשנות את זה.
81
00:05:23,025 --> 00:05:24,527
טוב מאוד, אם כך.
82
00:05:26,028 --> 00:05:27,404
זה הוחלט.
83
00:05:33,035 --> 00:05:34,203
תלך.
84
00:05:35,704 --> 00:05:37,997
יהיו לי כמה מילים
עם בעלי לבד.
85
00:06:01,814 --> 00:06:03,065
שמעת אותו.
86
00:06:04,942 --> 00:06:06,735
פרייזר לנצח.
87
00:06:10,114 --> 00:06:11,782
בהיותו המצב,
88
00:06:12,908 --> 00:06:15,494
אני אחתום על החוזה המפוצץ,
לקחת את הכסף
89
00:06:16,036 --> 00:06:17,830
עבור החנות והביירים.
90
00:06:25,880 --> 00:06:28,173
והבארן עוד לפנינו.
91
00:06:33,012 --> 00:06:35,931
לא יכולת להתאפק לעזוב אותי
עם מתנת פרידה, אתה יכול?
92
00:06:39,560 --> 00:06:41,228
יכול לקלל אותך על זה.
93
00:06:48,485 --> 00:06:52,740
אבל אני כל כך שמח שיש עוד ממך.
94
00:07:00,623 --> 00:07:03,583
♪ שיר לי שיר ♪
95
00:07:03,584 --> 00:07:07,421
♪ של עלמה שנעלמה ♪
96
00:07:07,796 --> 00:07:11,257
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
97
00:07:11,258 --> 00:07:14,595
♪ האם אני? ♪
98
00:07:16,555 --> 00:07:19,057
♪ שמח נפש ♪
99
00:07:19,058 --> 00:07:23,102
♪ היא הפליגה ביום ♪
100
00:07:23,103 --> 00:07:25,939
♪ מעל הים ♪
101
00:07:25,940 --> 00:07:30,902
♪ לסקיי ♪
102
00:07:30,903 --> 00:07:34,030
♪ גל ורוח ♪
103
00:07:34,031 --> 00:07:36,866
♪ איים וימים ♪
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,452
♪ הרים של גשם ♪
105
00:07:39,453 --> 00:07:42,581
♪ ושמש ♪
106
00:07:42,998 --> 00:07:46,125
♪ כל מה שהיה טוב ♪
107
00:07:46,126 --> 00:07:49,128
♪ כל מה שהיה הוגן ♪
108
00:07:49,129 --> 00:07:51,714
♪ כל מה שהייתי אני ♪
109
00:07:51,715 --> 00:07:56,637
♪ איננו ♪
110
00:07:58,097 --> 00:08:00,431
♪ שיר לי שיר ♪
111
00:08:00,432 --> 00:08:03,643
♪ של עלמה שנעלמה ♪
112
00:08:03,644 --> 00:08:06,396
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
113
00:08:06,397 --> 00:08:09,691
♪ האם אני? ♪
114
00:08:09,692 --> 00:08:12,193
♪ שמח נפש ♪
115
00:08:12,194 --> 00:08:16,030
♪ היא הפליגה ביום ♪
116
00:08:16,031 --> 00:08:19,951
♪ מעל ♪
117
00:08:19,952 --> 00:08:23,831
♪ הים ♪
118
00:08:24,206 --> 00:08:28,669
♪ לסקיי ♪
119
00:08:38,906 --> 00:08:42,525
סנכרון ותיקונים על ידי btsix
www.MY-SUBS.com
120
00:08:57,031 --> 00:08:59,408
רק רגע, נוציא את אלה.
121
00:09:00,617 --> 00:09:01,702
חָכָם.
122
00:09:02,828 --> 00:09:05,581
יותר טוב מהכרוב הכבוש
יצאת לדרך.
123
00:09:10,502 --> 00:09:12,962
הם קצת זקנים,
אבל הם במצב טוב.
124
00:09:12,963 --> 00:09:13,964
כן.
125
00:09:18,302 --> 00:09:19,470
משהו לא בסדר?
126
00:09:20,387 --> 00:09:22,181
קראתי בספר של פרנק את זה
127
00:09:22,639 --> 00:09:25,099
פטריק פרגוסון עיצב רובה חדש,
128
00:09:25,100 --> 00:09:26,935
"מטעין עכוז".
129
00:09:27,770 --> 00:09:31,981
מאפשר לגבר לטעון את שניהם
כדור ואבקה ישירות,
130
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
כאן.
131
00:09:33,734 --> 00:09:37,195
דינה קן אם אנשיו של פרגוסון
יהיו רובים כאלה
132
00:09:37,196 --> 00:09:39,573
בהר המלכים, אבל אם כן...
133
00:09:40,032 --> 00:09:41,532
ממש היתרון.
134
00:09:41,533 --> 00:09:42,575
ממ.
135
00:09:42,576 --> 00:09:44,411
אני מכיר את העיצוב של רובה פרגוסון.
136
00:09:44,912 --> 00:09:46,372
אבא שלי הראה לי את זה פעם.
137
00:09:48,957 --> 00:09:50,334
הוא צדק.
138
00:09:54,546 --> 00:09:56,214
זה גאוני,
139
00:09:56,215 --> 00:09:59,009
אבל קשה לשכפל בכמות.
140
00:09:59,468 --> 00:10:01,969
היה עיצוב פשוט יותר
הצבא האמריקאי אימץ
141
00:10:01,970 --> 00:10:04,723
בתחילת המאה ה-19,
נקרא "רובה הול".
142
00:10:05,140 --> 00:10:06,433
לא מפסיק להפתיע אותי,
143
00:10:07,017 --> 00:10:09,144
עלמה שמכירה כל כך הרבה
לגבי נשק חם.
144
00:10:09,645 --> 00:10:11,146
ואני מודה לאלוהים על כך.
145
00:10:11,647 --> 00:10:12,897
ויש לה מטרה מושלמת.
146
00:10:12,898 --> 00:10:14,440
אה, היא קיבלה את זה ממך, נכון?
147
00:10:14,441 --> 00:10:15,441
הא.
148
00:10:15,943 --> 00:10:18,821
הו, מי יודע אם זה טבע או טיפוח?
149
00:10:19,196 --> 00:10:20,447
כנראה קצת משניהם.
150
00:10:21,073 --> 00:10:23,492
אבל יש סיבה למה
היא כונתה "Deadeye"
151
00:10:23,909 --> 00:10:25,869
כמעט עד שהיא יכלה ללכת.
152
00:10:31,834 --> 00:10:33,210
פרנק קרא לך כך?
153
00:10:33,585 --> 00:10:34,585
כֵּן.
154
00:10:40,092 --> 00:10:42,386
"עבור Deadeye היקר לי."
155
00:10:44,012 --> 00:10:45,139
זאת הייתה בריאנה.
156
00:10:46,473 --> 00:10:48,142
ההקדשה היא בשבילה.
157
00:10:48,517 --> 00:10:50,060
הוא עשה הכל בשבילה.
158
00:10:50,853 --> 00:10:52,020
הַכֹּל.
159
00:10:54,523 --> 00:10:56,775
מלמדים אותה לירות, לרכוב על סוסים,
160
00:10:57,443 --> 00:10:59,069
ללמוד על העבר,
161
00:11:00,028 --> 00:11:02,406
מחפש אותי, כותב את הספר,
162
00:11:03,824 --> 00:11:07,034
לדעת את זה יום אחד
היא עלולה לנסות למצוא אותי.
163
00:11:07,035 --> 00:11:10,956
הוא חימש אותה בידע
איך לשרוד בזמן הזה.
164
00:11:12,207 --> 00:11:15,294
הספר הוא עבורי או עבורך.
165
00:11:16,670 --> 00:11:20,298
איסנא מתגרה מ
העתיד לגבי מותי.
166
00:11:20,299 --> 00:11:21,467
זו אזהרה.
167
00:11:23,802 --> 00:11:26,263
הוא ניסה להציל אותך עבור ברי,
168
00:11:27,264 --> 00:11:28,600
כי הוא ידע שאתה...
169
00:11:28,601 --> 00:11:30,766
תמשיך להגן עליה.
170
00:11:35,022 --> 00:11:36,899
נהגה להתפלל עבורו, אתה יודע.
171
00:11:38,817 --> 00:11:40,194
בשביל פרנק?
- כן.
172
00:11:40,903 --> 00:11:41,944
שלחתי אותך בחזרה אליו
173
00:11:41,945 --> 00:11:43,614
כדי שאתה וברי תהיו בטוחים.
174
00:11:44,907 --> 00:11:46,867
הייתי צריך שהוא יגן עליך,
175
00:11:47,493 --> 00:11:49,411
אז הייתי צריך שאלוהים יגן עליו.
176
00:11:50,621 --> 00:11:53,372
אולי זו דרכו של פרנק
להתפלל עבורנו.
177
00:11:56,168 --> 00:11:58,086
כשגיליתי,
178
00:11:59,171 --> 00:12:02,382
הוא ידע שנשארת בחיים
קולדן והסתיר את זה ממני,
179
00:12:03,091 --> 00:12:04,551
כעסתי כל כך.
180
00:12:05,928 --> 00:12:07,721
אבל עכשיו, אולי...
181
00:12:08,764 --> 00:12:11,892
אולי מה שהוא עשה
היה חסד, מתנה.
182
00:12:13,018 --> 00:12:14,228
למה אתה מתכוון?
183
00:12:15,062 --> 00:12:18,482
בהישארות במאה ה-20,
הפכתי למנתח.
184
00:12:19,525 --> 00:12:21,944
אז אם אתה נופל בהר המלכים,
185
00:12:23,153 --> 00:12:25,948
יש לי את הכישורים הרפואיים
להציל את חייך.
186
00:12:26,949 --> 00:12:28,951
אנחנו לא יכולים לשנות את מהלך ההיסטוריה.
187
00:12:30,077 --> 00:12:31,745
אלוהים יודע שניסינו.
188
00:12:32,746 --> 00:12:34,957
אולי לא בדיוק מהלך ההיסטוריה.
189
00:12:36,959 --> 00:12:39,753
אבל שינינו דברים קטנים,
190
00:12:40,629 --> 00:12:43,256
דברים שעלולים להיראות חסרי משמעות
191
00:12:43,257 --> 00:12:44,800
בזרימת הזמן.
192
00:12:45,634 --> 00:12:48,135
אתה מנסה להגיד
אני עוד אחד מאלה
193
00:12:48,136 --> 00:12:49,846
דברים חסרי משמעות?
194
00:12:50,847 --> 00:12:52,099
אולי,
195
00:12:52,975 --> 00:12:55,726
גם אם אתה מאוד משמעותי
196
00:12:55,727 --> 00:12:59,147
לאנשים מסוימים אחרים,
מי שהם יהיו.
197
00:13:00,399 --> 00:13:02,275
מי שהם יהיו.
198
00:13:16,039 --> 00:13:17,624
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
199
00:13:18,542 --> 00:13:19,626
לְהִכָּנֵס.
200
00:13:20,544 --> 00:13:22,420
שאלתי אחרי וויליאם,
201
00:13:22,421 --> 00:13:24,965
ואף אחד לא ראה אותו
בעיר במשך ימים.
202
00:13:25,424 --> 00:13:27,342
סביר להניח שהוא עלה להר יאשיהו.
203
00:13:27,817 --> 00:13:29,677
זה עתה שלחתי מכתב
לצוות שם
204
00:13:29,678 --> 00:13:31,138
שואל אותו.
205
00:13:33,265 --> 00:13:35,726
אני בטוח שהכל בסדר.
206
00:13:36,518 --> 00:13:37,894
זו אשמתי.
207
00:13:38,478 --> 00:13:39,605
גירשו אותו.
208
00:13:42,941 --> 00:13:45,985
אני חושד שיש עוד
להיעלמותו הפתאומית
209
00:13:45,986 --> 00:13:47,446
יותר מזה, יקירי.
210
00:13:50,449 --> 00:13:51,950
היו לו ולי מילים.
211
00:13:52,326 --> 00:13:53,410
על מה?
212
00:13:53,785 --> 00:13:56,163
זה היה עניין בעל אופי פרטי.
213
00:13:57,748 --> 00:13:59,958
בוא נאמר בפשטות שזה היה...
214
00:14:01,084 --> 00:14:04,171
רגע קשה למדי
בין אב לבן.
215
00:14:04,796 --> 00:14:06,089
אבל רימיתי אותו.
216
00:14:06,965 --> 00:14:08,675
שיקרתי בפניו.
217
00:14:09,509 --> 00:14:12,637
אני חושש שוויליאם הוא אדם שלו
יושר אישי ויושר
218
00:14:12,638 --> 00:14:15,098
מונע ממנו לסלוח
הונאה אצל אחרים.
219
00:14:18,852 --> 00:14:22,314
וויליאם גדל להיות גבר
של כבוד ושלמות.
220
00:14:22,731 --> 00:14:25,941
הוא גם איש של חמלה...
221
00:14:28,403 --> 00:14:31,031
...ואני מקווה סליחה.
222
00:14:49,383 --> 00:14:52,302
יש לך כמה חודשים
עדיין צריך להתכונן, פרייזר.
223
00:14:53,095 --> 00:14:54,887
אל תבזבז את זה.
224
00:15:19,996 --> 00:15:20,996
החוצה.
225
00:15:21,164 --> 00:15:22,581
אחיזה חזקה.
226
00:15:22,582 --> 00:15:24,041
תן לו לקבל את זה,
227
00:15:24,042 --> 00:15:26,586
ולהפוך אותו, נכון? בְּסֵדֶר.
228
00:15:48,859 --> 00:15:52,904
אחרי שהלכת, החלטתי ללכת
לחזור ולראות שוב את גייליס.
229
00:15:55,365 --> 00:15:57,117
קיוויתי לבלות איתה.
230
00:15:57,659 --> 00:15:59,285
תכיר קצת את אמא שלי.
231
00:15:59,286 --> 00:16:02,788
זה עסק מסובך.
232
00:16:02,789 --> 00:16:03,957
״זה היה.
233
00:16:04,458 --> 00:16:06,208
דוגל תמיד היה בסביבה,
234
00:16:06,209 --> 00:16:09,921
והוא התעניין שלי
להיות בעל אופי מאוהב.
235
00:16:10,756 --> 00:16:12,339
הוא לא העריך את זה.
236
00:16:13,800 --> 00:16:15,050
אני מהמר.
237
00:16:15,051 --> 00:16:18,471
שלא לדבר על זה לדעתי
שהיא התעניינה שלי
238
00:16:18,472 --> 00:16:20,474
להיות גם בעל אופי מאוהב.
239
00:16:21,183 --> 00:16:23,059
והיא לא התנגדה לרעיון.
240
00:16:23,602 --> 00:16:25,312
הזהרתי אותך מהאישה ההיא.
241
00:16:27,272 --> 00:16:28,273
עשית זאת.
242
00:16:29,191 --> 00:16:31,734
ומכיוון שלא הייתה לי סיבה אחרת
להיות בזמן הזה
243
00:16:31,735 --> 00:16:34,571
ועדיין לא רצה
לחזור לשלי...
244
00:16:37,240 --> 00:16:38,784
...חזרתי לקרייג נה דן.
245
00:16:39,534 --> 00:16:43,538
כפי שאמרתי לך, הנישואים שלי
למורג ווסנה נכון.
246
00:16:44,456 --> 00:16:46,208
היה לה טוב יותר בלעדיי.
247
00:16:48,960 --> 00:16:51,838
אמרת את האבנים עצמם
248
00:16:52,422 --> 00:16:55,217
לפעמים בוחרים לאן לשלוח גבר.
249
00:16:56,176 --> 00:16:59,721
אז החלטתי לשים את גורלי
בידיים שלהם, כביכול.
250
00:17:00,806 --> 00:17:02,349
קפיצת מדרגה של אמונה.
251
00:17:03,642 --> 00:17:06,061
אז ככה הגעת בסוף ב-1980.
252
00:17:06,436 --> 00:17:08,063
האבנים שלחו אותך?
253
00:17:09,231 --> 00:17:11,525
נראה שהייתי צריך שם אחרי הכל.
254
00:17:12,901 --> 00:17:16,737
האדם הראשון שראיתי
היה רוב קמרון.
255
00:17:17,906 --> 00:17:20,951
וראה איך הוא נכנס לחנות,
256
00:17:22,244 --> 00:17:23,744
קנה אבן חן.
257
00:17:23,745 --> 00:17:25,956
כל טיפש יכול היה לראות
מה הוא התכוון.
258
00:17:26,498 --> 00:17:27,748
ממזר.
259
00:17:27,749 --> 00:17:29,000
עקבו אחריו הביתה.
260
00:17:49,020 --> 00:17:52,440
אני חייב חיים לרוג'ר מקנזי.
261
00:17:54,818 --> 00:17:56,236
שלך יצליח.
262
00:18:09,040 --> 00:18:10,916
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
263
00:18:44,242 --> 00:18:45,702
כובע בוני.
264
00:18:52,375 --> 00:18:53,668
תודה לך, באק.
265
00:18:54,878 --> 00:18:56,254
בשביל להגן עלינו.
266
00:18:57,797 --> 00:18:59,007
כולנו.
267
00:18:59,591 --> 00:19:02,010
חופשי וברור.
268
00:19:03,303 --> 00:19:04,554
הדרך הטובה ביותר לחיות.
269
00:19:05,513 --> 00:19:06,806
זה אכן,
270
00:19:07,933 --> 00:19:10,268
ובגלל זה יש לי הפתעה בשבילך.
271
00:19:13,813 --> 00:19:15,106
תנסה.
272
00:19:19,319 --> 00:19:20,362
נחמד.
273
00:19:20,904 --> 00:19:22,196
רוצה להתחרות?
274
00:19:25,075 --> 00:19:26,159
סופר אותנו לאחור.
275
00:19:26,534 --> 00:19:28,500
- בסדר.
- אתה מוכן?
276
00:19:28,501 --> 00:19:29,578
כן.
277
00:19:29,579 --> 00:19:32,999
שלוש, שתיים, אחת.
278
00:19:33,000 --> 00:19:34,007
לך.
279
00:19:45,091 --> 00:19:46,679
- משה הקדוש!
- מה?
280
00:19:46,680 --> 00:19:48,138
איך לעזאזל?
281
00:19:48,139 --> 00:19:50,682
זו הגרסה שלי לאולם
רובה שסיפרתי לך עליו.
282
00:19:50,684 --> 00:19:53,687
לא היה בטוח שאני יכול בעצם
תעשה אחד, אבל הבנתי את זה.
283
00:19:54,521 --> 00:19:57,106
ואני יכול לעשות עוד.
- כל הכבוד.
284
00:19:57,107 --> 00:19:58,358
זאת אשתי.
285
00:19:58,942 --> 00:20:00,402
היא גאון.
286
00:20:01,194 --> 00:20:02,696
והבת שלי.
287
00:20:03,196 --> 00:20:05,115
יוצא מן הכלל, בריאנה.
288
00:20:05,782 --> 00:20:08,284
זה יעשה נהדר
הבדל בקרב.
289
00:20:09,160 --> 00:20:11,161
- איך זה עובד? כן.
הנה, תסתכל.
290
00:20:11,162 --> 00:20:13,873
משוך את הבריח הזה לאחור ולמעלה.
291
00:20:43,611 --> 00:20:44,863
וויליאם.
292
00:20:45,822 --> 00:20:46,906
וויליאם.
293
00:20:48,908 --> 00:20:51,001
וויליאם, מה-מה מביא אותך לכאן?
294
00:20:51,002 --> 00:20:52,119
אני לא מאמין.
295
00:20:52,120 --> 00:20:53,329
הו, אתה יכול להאמין.
296
00:20:53,788 --> 00:20:55,832
אני כאן, ואני מאוד שמח לראות אותך.
297
00:20:56,750 --> 00:20:59,294
ובכן, ברוך הבא. בוא, בוא.
298
00:21:02,922 --> 00:21:05,466
מאיפה הגעת?
מה עשית?
299
00:21:05,467 --> 00:21:07,926
ספר לי הכל, ו
אל תשאיר דבר אחד בחוץ.
300
00:21:07,927 --> 00:21:09,386
אני אעשה כמיטב יכולתי.
301
00:21:10,722 --> 00:21:12,890
תהיתי על מה המהומה.
302
00:21:12,891 --> 00:21:15,935
ברוכים הבאים לבית החדש שלנו.
303
00:21:16,895 --> 00:21:18,188
טוב לראות אותך.
304
00:21:19,105 --> 00:21:20,230
כֵּן.
305
00:21:20,231 --> 00:21:21,483
תודה לך, אדוני.
306
00:21:22,692 --> 00:21:24,235
אני מקווה שאני לא פולש.
307
00:21:24,819 --> 00:21:26,278
לעולם לא תוכל להיות פולש כאן.
308
00:21:26,279 --> 00:21:28,238
למה שלא תספר לי על
כל ההרפתקאות שלך?
309
00:21:28,239 --> 00:21:29,698
אתה תשמע אותם, אני מבטיח.
310
00:21:29,699 --> 00:21:31,910
מאוחר יותר הערב, אחרי ארוחת הערב, אולי,
311
00:21:32,827 --> 00:21:35,329
בהנחה שאני מוזמן לשולחן שלך.
312
00:21:35,330 --> 00:21:36,456
כן.
313
00:21:38,124 --> 00:21:39,124
כַּמוּבָן.
314
00:21:42,587 --> 00:21:45,297
אפשר לשאול אם
המאהבת מקנזי כאן?
315
00:21:46,508 --> 00:21:48,760
אה, בריאנה, היא כאן.
316
00:21:49,886 --> 00:21:51,011
לְהִתְקַדֵם.
317
00:21:51,012 --> 00:21:52,138
תודה לך.
318
00:21:58,103 --> 00:22:00,021
כשהיא לא הפריכה את הסיפור,
319
00:22:00,688 --> 00:22:01,981
הייתי הרוס.
320
00:22:03,775 --> 00:22:06,778
התפללתי שהיא תעשה
איכשהו להכחיש הכל
321
00:22:07,654 --> 00:22:09,239
והייתי סוחפת אותה אל זרועותיי.
322
00:22:09,948 --> 00:22:11,699
אבל ידעת שבן חי.
323
00:22:12,158 --> 00:22:13,992
ראית אותו במו עיניך.
324
00:22:13,993 --> 00:22:16,328
באמת היית יכול
הכחיש את הסיפור שלך
325
00:22:16,329 --> 00:22:17,872
בהתבסס עליה לומר זאת?
326
00:22:18,873 --> 00:22:21,042
באותו רגע, אני חושב
הייתי עושה, כן.
327
00:22:23,294 --> 00:22:24,879
אלוהים, אני מצטער, וויליאם.
328
00:22:25,630 --> 00:22:28,258
זו בטח הייתה מכה מוחצת.
329
00:22:28,842 --> 00:22:30,009
תודה לך.
330
00:22:31,052 --> 00:22:32,720
נסעתי להר יאשיהו.
331
00:22:33,388 --> 00:22:34,764
הייתי צריך זמן לחשוב,
332
00:22:35,515 --> 00:22:37,183
והרגשתי שאני חייב לספר למישהו,
333
00:22:37,642 --> 00:22:39,185
אז באתי להגיד לך,
334
00:22:39,894 --> 00:22:43,106
הבן היחיד במשפחתי
שמעולם לא שבר את האמון שלי.
335
00:22:44,816 --> 00:22:46,526
ובכן, אני שמח שבאת.
336
00:22:47,735 --> 00:22:50,071
בילוי כאן עשוי להיות
בדיוק הדבר שאתה צריך.
337
00:22:51,030 --> 00:22:52,448
זה מקום קסום.
338
00:22:53,032 --> 00:22:55,702
אף פעם לא הייתי אחד שהאמין
בקסם, באופן אישי.
339
00:22:56,369 --> 00:22:58,370
ובכן, נסה לשמור על ראש פתוח.
340
00:23:06,754 --> 00:23:08,172
בבקשה, אפשר סליחה?
341
00:23:08,173 --> 00:23:10,383
כן. כמובן, בחורה.
342
00:23:14,137 --> 00:23:16,138
עברנו ישר על פני השומרים,
343
00:23:16,139 --> 00:23:18,056
ורגע לפני שהגענו
אזור ההסגר,
344
00:23:18,057 --> 00:23:19,475
נפרדנו לשלום.
345
00:23:19,976 --> 00:23:22,228
זה היה האחרון שראיתי את אחיך.
346
00:23:23,438 --> 00:23:26,024
אני חייב לו את חיי שוב.
347
00:23:26,774 --> 00:23:29,067
והוא נראה לך טוב, דנזל?
348
00:23:29,068 --> 00:23:30,820
מאוד, כן.
349
00:23:31,487 --> 00:23:33,739
הוא ישמח מאוד לראות אותך עכשיו
350
00:23:33,740 --> 00:23:35,867
ושתי הברכות שקיבלת.
351
00:23:37,076 --> 00:23:38,811
אני יודע שאם הוא היה כאן, הוא היה מצטרף אלי
352
00:23:38,813 --> 00:23:40,315
בהרמת כוס.
353
00:23:44,042 --> 00:23:46,043
ובשתייה
לבריאות ולאושר
354
00:23:46,044 --> 00:23:48,046
של המשפחה החדשה שלך.
355
00:23:48,546 --> 00:23:50,130
- סלאינט.
- סלאינט.
356
00:23:50,131 --> 00:23:52,342
סלינט.
357
00:23:55,595 --> 00:23:58,139
תודה לך, וויליאם, באמת.
358
00:24:00,475 --> 00:24:02,184
בואו לא נוציא דברים משליטה.
359
00:24:02,185 --> 00:24:03,561
טסק, איאן.
360
00:24:06,064 --> 00:24:07,857
וויליאם נראה מאושר מספיק.
361
00:24:08,858 --> 00:24:11,276
כל עוד הוא לא קרוב אליי.
362
00:24:11,277 --> 00:24:12,402
אה.
363
00:24:12,403 --> 00:24:13,863
הוא כאן, לא?
364
00:24:14,572 --> 00:24:16,354
זו התחלה.
365
00:24:16,355 --> 00:24:17,366
תגיד להם מה?
366
00:24:17,367 --> 00:24:18,957
- המשרד שלך?
- הו!
367
00:24:18,958 --> 00:24:21,829
- המכתב שלך.
כן. יש לי אה, הודעה.
368
00:24:22,413 --> 00:24:24,915
אני, אה, קיבלתי מכתב
מהזקנים
369
00:24:24,916 --> 00:24:27,501
של כנסיית סוואנה,
370
00:24:27,502 --> 00:24:30,545
מצהיר כי הבקשה שלי
להסמכה
371
00:24:30,546 --> 00:24:33,258
כשר התקבל.
372
00:24:33,259 --> 00:24:34,967
- מזל טוב.
כל הכבוד, רוג'ר.
373
00:24:34,968 --> 00:24:37,678
- מזל טוב.
תודה לך. תודה לך.
374
00:24:37,679 --> 00:24:39,805
אז יש שר נודד,
הכומר אדוארדס,
375
00:24:39,806 --> 00:24:41,807
מי יעבור בקרוב,
376
00:24:41,808 --> 00:24:44,017
והוא הסכים להופיע
טקס ההסמכה
377
00:24:44,018 --> 00:24:45,519
כשהוא מגיע לרכס פרייזר.
378
00:24:45,520 --> 00:24:46,853
אז, טוב,
379
00:24:46,854 --> 00:24:48,815
אשמח להזמין את כולכם לבוא.
380
00:24:49,836 --> 00:24:52,074
ובכן, נשמח.
- זה נפלא.
381
00:24:52,902 --> 00:24:54,404
ובכן, אני מאוד גאה.
382
00:24:54,927 --> 00:24:56,011
כל הכבוד.
383
00:24:56,948 --> 00:24:58,992
זה באמת יום שמח.
384
00:24:59,409 --> 00:25:01,286
לחדשות טובות,
385
00:25:02,328 --> 00:25:03,705
התחלות חדשות,
386
00:25:05,331 --> 00:25:07,249
וכניסות משמחות.
387
00:25:11,296 --> 00:25:13,005
לעתיד שלנו.
388
00:25:13,006 --> 00:25:15,549
- לעתיד שלנו.
- לעתיד שלנו.
389
00:25:21,222 --> 00:25:22,556
לילה טוב אז.
390
00:25:23,780 --> 00:25:26,769
צא לדרך, תנוח קצת
האנטר עדיין ישן.
391
00:25:27,562 --> 00:25:28,645
אתה בטוח?
392
00:25:28,646 --> 00:25:30,731
ממ-הממ. אנחנו נשטוף את הכלים.
393
00:25:30,732 --> 00:25:32,024
זה תורנו.
394
00:25:32,025 --> 00:25:33,650
ובכן, אם אתה בטוח.
395
00:25:33,651 --> 00:25:35,527
אנחנו נאמר לך לילה טוב.
396
00:25:35,528 --> 00:25:36,528
לַיְלָה.
397
00:25:38,573 --> 00:25:39,948
את מסתדרת מצוין, מותק.
398
00:25:39,949 --> 00:25:42,284
אתה בטוח שאני לא יכול להיות לשירות?
399
00:25:42,285 --> 00:25:44,578
אולי אתם משפחה,
אבל אתה עדיין אורח כאן.
400
00:25:44,579 --> 00:25:47,914
כן, אנחנו לא שמים רוזן
לעבוד בשטיפת כלים.
401
00:25:47,915 --> 00:25:49,083
כֵּן.
402
00:25:50,043 --> 00:25:52,754
מקווה לעשות קצת דיג
בבוקר.
403
00:25:54,297 --> 00:25:56,841
תדאג להצטרף אליי לתפוס
ארוחת הערב של מחר?
404
00:26:00,928 --> 00:26:03,389
אני יודע בפעם האחרונה שהלכנו, אתה היית בחור,
405
00:26:03,848 --> 00:26:05,767
ונתקלנו בנקודה של טרחה.
406
00:26:07,018 --> 00:26:09,227
היה לנו די מצער
מפגש עם הצ'ירוקי.
407
00:26:09,228 --> 00:26:10,730
כן, אני זוכר.
408
00:26:12,523 --> 00:26:14,567
אמרת להם שאתה אבא שלי.
409
00:26:15,902 --> 00:26:18,029
חשבתי שאתה סתם
משקר כדי להגן עליי.
410
00:26:19,447 --> 00:26:21,366
כמה בקלות התבדיתי.
411
00:26:22,158 --> 00:26:24,160
טוב, אני תמיד אנסה
להגן עליך, בחור.
412
00:26:24,911 --> 00:26:26,204
לא משנה מה.
413
00:26:27,497 --> 00:26:29,122
תודה על ההזמנה,
414
00:26:29,123 --> 00:26:30,958
אבל אני לא יכול ללכת לדוג איתך.
415
00:26:32,168 --> 00:26:34,587
בריאנה עורכת לי סיור
של הרכס מחר.
416
00:26:36,381 --> 00:26:38,882
אני בטוח שאבא ילך
עם שחר,
417
00:26:38,883 --> 00:26:40,884
ואני לא אהיה מוכן
לתת לך את הסיור
418
00:26:40,885 --> 00:26:44,221
עד אמצע אחר הצהריים, לכל המוקדם.
419
00:26:44,222 --> 00:26:45,514
אני-אני עדיין לא בטוח.
420
00:26:45,515 --> 00:26:48,767
ויש חוק
כאן על הרכס
421
00:26:48,768 --> 00:26:52,021
לכל אורחי הלילה יש
לעזור לתפוס את ארוחת הערב שלהם.
422
00:26:52,772 --> 00:26:54,689
כן. כן, זה נכון.
423
00:26:54,690 --> 00:26:57,193
שלטון ברזל כאן על הרכס.
424
00:26:57,944 --> 00:26:59,445
טוב, אז זה מסודר.
425
00:26:59,821 --> 00:27:02,073
אני, אה, נתראה עם אור ראשון.
426
00:27:06,702 --> 00:27:09,287
תודה רבה על עזרתך.
427
00:27:09,288 --> 00:27:10,705
- אתה מוזמן.
- בכל עת.
428
00:27:28,057 --> 00:27:30,601
זה קו ליהוק משובח שיש לך.
429
00:27:32,270 --> 00:27:33,603
תודה לך.
430
00:27:33,604 --> 00:27:35,397
אני מתגאה בזה.
431
00:27:35,398 --> 00:27:37,400
זה ספורט של ג'נטלמנים, אחרי הכל.
432
00:27:40,570 --> 00:27:42,071
הלכת לעתים קרובות...
433
00:27:43,448 --> 00:27:45,616
אחרי שעזבתי את הלווטר?
434
00:27:46,200 --> 00:27:48,285
עם אחד משומרי המשחק, כן.
435
00:27:48,286 --> 00:27:53,124
אני מתאר לעצמי שהוא לקח אותך
למקור השטן.
436
00:27:56,669 --> 00:27:59,004
אמר שזה שלו
מקום דיג סודי.
437
00:28:00,214 --> 00:28:01,882
אה, זה מקום דיג סודי
438
00:28:01,883 --> 00:28:03,634
לכל מי שהולך לשם.
439
00:28:04,760 --> 00:28:08,472
והדגים אוהבים לשחות
למטה בשקע הקטן הזה.
440
00:28:08,473 --> 00:28:10,140
מתחת לסלע שנראה כמו...
441
00:28:10,141 --> 00:28:11,684
מקור של ציפור.
442
00:28:15,938 --> 00:28:19,774
פעם שלפתי משם עשרה פורלים גדולים
443
00:28:19,775 --> 00:28:21,235
תוך פחות משעה.
444
00:28:23,279 --> 00:28:24,822
תפסתי פעם שני תריסר.
445
00:28:26,782 --> 00:28:27,992
בְּסֵדֶר.
446
00:28:28,326 --> 00:28:29,660
זה נכון!
447
00:28:30,077 --> 00:28:31,703
אני אוהב סיפור דגים טוב.
448
00:28:31,704 --> 00:28:32,746
אני אומר לך,
449
00:28:32,747 --> 00:28:34,456
זה היה שני תריסר פורל בגודל מלא,
450
00:28:34,457 --> 00:28:35,875
לא אחד פחות.
451
00:28:36,918 --> 00:28:37,959
אם אתה אומר כך.
452
00:28:37,960 --> 00:28:39,962
אם אתה לא מאמין לי, שאל את אבי.
453
00:28:51,849 --> 00:28:53,184
אפשר לשאול...
454
00:28:54,519 --> 00:28:58,356
אם היית מסתכסך עם לורד ג'ון?
455
00:29:01,526 --> 00:29:02,735
כן, יש לי.
456
00:29:04,946 --> 00:29:07,865
זה שנפל, זה...
457
00:29:08,824 --> 00:29:11,577
בעל אופי פרטי, אני סומך?
458
00:29:12,411 --> 00:29:13,496
כֵּן.
459
00:29:15,331 --> 00:29:17,374
גיליתי שהוא סדום.
460
00:29:26,092 --> 00:29:28,052
אני מבין שזה לא חדשות בשבילך?
461
00:29:29,220 --> 00:29:32,013
לא. זה לא.
462
00:29:35,332 --> 00:29:36,424
איך עשית...
463
00:29:36,426 --> 00:29:38,136
תפסתי אותו בזרועותיו של גבר.
464
00:29:39,021 --> 00:29:40,564
אז בנוסף להיותו סדום,
465
00:29:40,565 --> 00:29:42,608
הוא גם אדם לא דיסקרטי.
466
00:29:45,236 --> 00:29:46,279
וויליאם, אממ
467
00:29:47,363 --> 00:29:49,906
אני יודע שזה בטח היה
הלם גדול לך.
468
00:29:49,907 --> 00:29:51,242
אתה והוא,
469
00:29:51,701 --> 00:29:53,077
בארדסמואר...
470
00:29:55,079 --> 00:29:56,539
הייתם מאהבים?
471
00:29:57,214 --> 00:29:59,715
בגלל זה הוא הסכים להעלות
הבן הלא חוקי שלך?
472
00:29:59,716 --> 00:30:01,001
למה שתשאל אותי
משהו כזה?
473
00:30:01,002 --> 00:30:02,067
כי זה הגיוני לחלוטין.
474
00:30:02,068 --> 00:30:03,528
אבל זה לא נכון.
475
00:30:05,592 --> 00:30:07,215
אתה מאוד בטוח בהגנה על גבר
476
00:30:07,216 --> 00:30:09,468
שהוא שקרן מודה וצבוע.
477
00:30:09,927 --> 00:30:14,098
חייו של ג'ון הם עניינו האישי.
478
00:30:15,474 --> 00:30:18,686
ואני לא אתגונן ולא אגנה את זה.
479
00:30:19,645 --> 00:30:21,939
הוא אחד האנשים הכי טובים שאני מכיר.
480
00:30:23,065 --> 00:30:25,233
הוא התנהג כאבא שלך,
היה אביך
481
00:30:25,234 --> 00:30:27,153
במשך רוב חייך, ובזמן הזה,
482
00:30:27,653 --> 00:30:30,531
הוא אהב אותך,
עם לבו ונפשו,
483
00:30:31,157 --> 00:30:33,492
ונתן לך את כל מה שהיה לו לתת.
484
00:30:34,035 --> 00:30:35,536
חוץ מהאמת.
485
00:30:36,787 --> 00:30:39,498
בנקודה הזו, לפחות,
אתה בדיוק אותו הדבר.
486
00:30:55,431 --> 00:30:57,725
תכננת להיפרד?
487
00:30:58,267 --> 00:30:59,726
או שאתה סתם הולך להסתער
488
00:30:59,727 --> 00:31:02,063
בלי מילה כמוך
בפילדלפיה?
489
00:31:02,647 --> 00:31:04,189
יש לי סיבה, גברתי.
490
00:31:04,190 --> 00:31:05,900
אני לא מטיל ספק בכך.
491
00:31:07,068 --> 00:31:11,989
אבל יציאות חפוזות מובילות רק לעתים רחוקות
במפגשים משמחים.
492
00:31:12,406 --> 00:31:14,492
האם זו אחת הפרשיות של ד"ר פרנקלין?
493
00:31:15,451 --> 00:31:18,161
אתה באמת בן זונה
אמריקאי עכשיו, נכון?
494
00:31:18,162 --> 00:31:21,040
לא באתי לכאן כדי לסחור
דוקרנים איתך, וויליאם.
495
00:31:22,541 --> 00:31:24,668
מה שקרה
בינך לבין ג'יימי, אני...
496
00:31:24,669 --> 00:31:26,879
ללא ספק יהיה ה
נושא ארוחת הערב הבאה שלך,
497
00:31:27,797 --> 00:31:30,715
שבו אני בטוח שיהיה לכולכם
צחוק טוב על חשבוני.
498
00:31:30,716 --> 00:31:32,510
זה לא היה מתבקש.
499
00:31:37,473 --> 00:31:39,642
סלח לי.
500
00:31:41,185 --> 00:31:44,480
המוח שלי מבולבל
מחשבות כאוטיות כרגע.
501
00:31:47,108 --> 00:31:48,693
התנצלות התקבלה.
502
00:31:50,736 --> 00:31:52,697
זו הייתה טעות לבוא לכאן.
503
00:31:53,614 --> 00:31:55,657
טעות מטופשת, אימפולסיבית.
504
00:31:55,658 --> 00:31:57,576
זה כמעט לא היה אימפולסיבי.
505
00:31:58,661 --> 00:32:01,037
לוקח הרבה זמן רק להגיע לכאן.
506
00:32:01,038 --> 00:32:03,124
ובכן, זה בהחלט היה
מטופש בכל זאת.
507
00:32:03,457 --> 00:32:04,542
מַדוּעַ?
508
00:32:05,376 --> 00:32:07,544
כי רצית לבזבז
זמן עם אבא שלך?
509
00:32:07,545 --> 00:32:09,213
באתי לראות את בריאנה.
510
00:32:10,840 --> 00:32:12,967
אני יודע כמה אתה דואג לה.
511
00:32:14,135 --> 00:32:16,845
אבל שנינו יודעים מי זה
שבאמת באת לראות.
512
00:32:16,846 --> 00:32:19,269
מה, שוב,
התברר כטעות.
513
00:32:19,270 --> 00:32:21,266
האם לפחות תעניק
שאני בהחלט חייב לדעת
514
00:32:21,267 --> 00:32:22,857
הרגשות שלי בגלל זה?
515
00:32:22,858 --> 00:32:25,563
אני לא אתווכח עם הרגשות שלך, לא.
516
00:32:27,148 --> 00:32:28,440
אבל...
517
00:32:28,441 --> 00:32:30,030
אנחנו באמצע מלחמה.
518
00:32:30,031 --> 00:32:31,693
לזה אני מודע לחלוטין.
519
00:32:31,694 --> 00:32:33,069
וכתוצאה מכך,
520
00:32:33,070 --> 00:32:36,615
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
אי פעם ראית את אביך בחיים.
521
00:32:39,285 --> 00:32:41,954
זה נשמע עגום להפליא,
522
00:32:42,663 --> 00:32:44,164
במיוחד בא ממך.
523
00:32:46,584 --> 00:32:51,297
ייתכן שג'יימי יצטרך להוביל
גברים לקרב שוב בקרוב.
524
00:32:52,047 --> 00:32:54,257
ואתה, מכל האנשים, יודע
525
00:32:54,258 --> 00:32:56,259
מה יכולה להיות התוצאה של זה.
526
00:32:58,763 --> 00:33:00,514
אז לפני שאתה עוזב מכאן,
527
00:33:01,432 --> 00:33:03,142
אני רוצה שתחשוב-
528
00:33:03,726 --> 00:33:06,187
ואני מתכוון באמת לחשוב-
529
00:33:07,062 --> 00:33:08,772
על איך תרגיש אם הבוקר
530
00:33:08,773 --> 00:33:11,025
הייתה הפעם האחרונה
אתה אי פעם רואה את אביך.
531
00:33:27,458 --> 00:33:30,920
תקצר קצת את השלטון.
זהו, העקבים למטה.
532
00:33:44,517 --> 00:33:46,100
שמור על גב ישר.
533
00:33:46,101 --> 00:33:47,186
זהו.
534
00:33:48,103 --> 00:33:49,604
זהו, ווילי.
535
00:34:20,261 --> 00:34:21,303
עַכּוּז?
536
00:34:23,264 --> 00:34:24,265
מה לא בסדר?
537
00:34:24,807 --> 00:34:27,434
כמה בנים בתחנת המסחר
לקרוא את החוברת.
538
00:34:27,768 --> 00:34:29,645
הם דיברו רעה על אחותי.
539
00:34:30,813 --> 00:34:32,106
מה הם אמרו?
540
00:34:32,565 --> 00:34:34,817
הם אמרו את זה בגלל שג'יין,
כי היא הייתה...
541
00:34:36,777 --> 00:34:38,153
רוצח,
542
00:34:38,779 --> 00:34:39,946
והיא לקחה את חייה,
543
00:34:39,947 --> 00:34:42,199
שעכשיו היא בפנים
להבות הגיהנום הנצחיות.
544
00:34:43,868 --> 00:34:45,578
זה היה דבר אכזרי להגיד.
545
00:34:49,290 --> 00:34:50,833
מה עשית?
546
00:34:54,879 --> 00:34:57,715
כעסתי כל כך, פגעתי באחד מהם.
547
00:34:59,049 --> 00:35:00,426
הם ברחו.
548
00:35:03,846 --> 00:35:07,349
אני יכול להבין למה
הרגשת כעס כזה,
549
00:35:08,142 --> 00:35:10,436
אבל אלימות רק לעתים רחוקות מביאה שלום.
550
00:35:11,186 --> 00:35:12,730
אני יודע.
551
00:35:13,772 --> 00:35:15,440
אבל אני לא יכול לשאת את זה.
552
00:35:15,441 --> 00:35:18,402
זה מספיק קשה לדעת
לעולם לא אראה אותה שוב.
553
00:35:19,403 --> 00:35:22,739
המחשבה על סבלה,
בוער לנצח...
554
00:35:22,740 --> 00:35:25,534
רק בגלל שאמרו את זה
לא הופך את זה לכזה.
555
00:35:27,661 --> 00:35:29,163
הם אמרו שזה בתנ"ך.
556
00:35:32,041 --> 00:35:34,710
התנ"ך מדבר הרבה דברים,
557
00:35:35,461 --> 00:35:38,463
אבל לא כל מי שקרא את זה
להבין את המידה המלאה
558
00:35:38,464 --> 00:35:39,924
של רחמי אלוהים.
559
00:35:42,217 --> 00:35:44,678
אולי כדאי לך לדבר
לרוג'ר בעניין.
560
00:35:45,429 --> 00:35:48,182
הוא למד בדברים כאלה
ובקרוב יוסמכה.
561
00:35:50,309 --> 00:35:52,811
אני מאמין שהוא עשוי להציע לך חוכמה.
562
00:36:06,367 --> 00:36:08,619
סליחה על החדירה, דוד ג'ון.
563
00:36:09,078 --> 00:36:10,244
מה זה?
564
00:36:10,245 --> 00:36:12,998
מצאתי את המכתב הזה בחוץ
מופנה אליך.
565
00:36:20,464 --> 00:36:21,506
תודה לך.
566
00:36:21,507 --> 00:36:23,884
קיוויתי שאולי זה יהיה
תשובה מוויליאם.
567
00:36:25,094 --> 00:36:26,428
אני לא חושב כך.
568
00:36:38,983 --> 00:36:40,566
"לורד ג'ון היקר שלי,
569
00:36:40,567 --> 00:36:44,363
איתרתי את מקום הימצאו
של היכרות הדדית שלנו.
570
00:36:45,344 --> 00:36:47,615
בוא בבקשה לעורך הדין שלי
משרד בעוד שלושה ימים,
571
00:36:47,616 --> 00:36:49,618
ויהיה לי מידע נוסף.
572
00:36:50,119 --> 00:36:53,455
העבד הצייתן שלך,
פרסי בושאמפ."
573
00:37:05,926 --> 00:37:07,219
תחזיקי שם!
574
00:37:08,178 --> 00:37:12,056
קו ההתכתשות מאפשר לנו
לשמור על קשר עם האויב
575
00:37:12,057 --> 00:37:15,394
ולבחון את עמדתם
מבלי לחשוף את שלנו.
576
00:37:15,811 --> 00:37:17,229
כל הכבוד, טום.
577
00:37:22,818 --> 00:37:24,278
התפשט שם קצת.
578
00:37:27,156 --> 00:37:30,241
בקרב, אתה תחזיק את הקו,
579
00:37:30,242 --> 00:37:33,119
אבל לא לעסוק בשום מטרה
עד שהם יתקשרו איתך.
580
00:37:33,120 --> 00:37:34,871
התפקיד שלך הוא לבדוק אותם.
581
00:37:34,872 --> 00:37:37,915
לגרום להם לחשוף את האמת שלהם
כוח לפני שהם מוכנים,
582
00:37:37,916 --> 00:37:39,460
ואז תדווח לי בחזרה.
583
00:37:44,048 --> 00:37:46,175
קרביים, חזרו לאחור.
584
00:37:52,639 --> 00:37:54,058
יום אלוהים לך.
585
00:37:58,187 --> 00:38:01,230
לא בדיוק בריטיים קבועים, נכון?
586
00:38:01,231 --> 00:38:02,231
לא.
587
00:38:03,442 --> 00:38:05,109
יש להם פוטנציאל.
588
00:38:05,110 --> 00:38:08,029
הם נראים מוכנים,
אפילו להוט, למלא פקודות.
589
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
כן.
590
00:38:09,948 --> 00:38:12,159
ביום יפה שבו השמש
זורח ביער,
591
00:38:12,868 --> 00:38:15,412
והכל בסדר עם הבריאה, אבל...
592
00:38:16,246 --> 00:38:18,164
השאלה האמיתית היא,
האם ימלאו אחר פקודות
593
00:38:18,165 --> 00:38:20,459
בעשן ובאש של הקרב?
594
00:38:20,834 --> 00:38:22,002
מר. פרייזר.
595
00:38:23,504 --> 00:38:24,755
מר. וויטאקר.
596
00:38:32,262 --> 00:38:33,806
אני רואה שהבאת חברים.
597
00:38:34,515 --> 00:38:36,016
כמוך.
598
00:38:36,475 --> 00:38:37,475
כן.
599
00:38:37,893 --> 00:38:39,977
אפשר להציג את וויליאם רנסום.
600
00:38:39,978 --> 00:38:41,939
וויליאם, זה מר אהרון וויטאקר.
601
00:38:42,314 --> 00:38:43,606
משרתך, אדוני.
602
00:38:43,607 --> 00:38:45,734
איכשהו, אני בספק.
603
00:38:46,944 --> 00:38:48,946
מה מביא אותך לכאן, מר וויטאקר?
604
00:38:49,321 --> 00:38:51,073
פרגוסון הולך ונהיה נועז יותר.
605
00:38:52,157 --> 00:38:54,075
הוא שרף שלם
התיישבות של אנשים חופשיים
606
00:38:54,076 --> 00:38:56,744
כשהם סירבו להיות
נלחץ לשירות.
607
00:38:56,745 --> 00:38:58,412
שמענו שהוא מתכנן לבוא אלינו,
608
00:38:58,413 --> 00:39:02,835
אז ברחנו והחבאנו את משפחותינו
עמוק יותר לתוך ההרים.
609
00:39:03,252 --> 00:39:04,586
אני מצטער לשמוע את זה.
610
00:39:05,462 --> 00:39:06,839
איך אני יכול לעזור?
611
00:39:08,173 --> 00:39:09,633
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
612
00:39:10,342 --> 00:39:12,344
הגברים שלי ואני היינו רוצים
להצטרף למיליציה שלך.
613
00:39:13,137 --> 00:39:14,471
אנחנו נילחם איתך,
614
00:39:15,097 --> 00:39:16,682
אם תקבל אותנו.
615
00:39:17,766 --> 00:39:19,309
בשמחה, אדוני.
616
00:39:20,269 --> 00:39:21,603
בשמחה.
617
00:39:22,354 --> 00:39:24,148
אני אכיר לך את החיילים.
618
00:39:25,315 --> 00:39:26,692
אם תסלח לי.
619
00:39:28,652 --> 00:39:29,903
צַיִד.
620
00:39:31,405 --> 00:39:34,992
אנחנו צריכים ללכת לצוד ביער-
621
00:39:35,742 --> 00:39:37,494
ברור, ביער.
622
00:39:38,120 --> 00:39:40,372
אבל ביחד, אתה ואני,
623
00:39:40,956 --> 00:39:43,500
אם-אם יש לך זמן
והנטייה
624
00:39:43,917 --> 00:39:45,544
לציד ביער.
625
00:39:46,461 --> 00:39:48,338
אני לא יודע למה אני כל הזמן אומר יער.
626
00:39:50,924 --> 00:39:53,844
האם מחר בבוקר יתאים?
627
00:39:54,678 --> 00:39:55,845
כֵּן.
628
00:39:55,846 --> 00:39:57,055
מְעוּלֶה.
629
00:39:57,931 --> 00:39:59,182
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
630
00:39:59,183 --> 00:40:00,559
אני אראה אותך אז.
631
00:40:03,020 --> 00:40:04,479
ביער.
632
00:40:08,817 --> 00:40:11,736
♪ תהיה אתה החוכמה שלי ♪
633
00:40:11,737 --> 00:40:14,531
♪ תהיה אתה המילה האמיתית שלי ♪
634
00:40:15,115 --> 00:40:17,533
♪ אני אי פעם איתך ♪
635
00:40:17,534 --> 00:40:20,370
♪ ואתה איתי, אדוני ♪
636
00:40:20,954 --> 00:40:23,080
♪ אתה אבי הגדול ♪
637
00:40:23,081 --> 00:40:26,334
♪ ואני בנך היקר ♪
638
00:40:26,335 --> 00:40:28,920
♪ אתה בתוכי שוכן ♪
639
00:40:28,921 --> 00:40:32,090
♪ ואני איתך אחד ♪
640
00:40:33,217 --> 00:40:36,428
אני מנסה לבחור שיר הלל עבור שלי, אה,
641
00:40:36,887 --> 00:40:38,931
טקס הסמכה.
642
00:40:39,932 --> 00:40:41,225
מה אתה חושב?
643
00:40:42,184 --> 00:40:43,560
אני לא מכיר את ההוא.
644
00:40:44,728 --> 00:40:47,522
"אתה אבי הגדול
ואני בנך היקר."
645
00:40:48,649 --> 00:40:50,775
אולי אלוהים הוא אבא גדול
לבניו,
646
00:40:50,776 --> 00:40:53,278
אבל אני לא חושב שאכפת לו
על בנותיו.
647
00:40:55,530 --> 00:40:57,074
מה גורם לך להגיד את זה?
648
00:40:59,284 --> 00:41:02,913
האם אתה תהיה שונה
ברגע שתסמוך?
649
00:41:03,956 --> 00:41:06,541
ובכן, התפקיד שלי יהיה שונה.
650
00:41:09,836 --> 00:41:12,129
ראית את מר פרייזר
לרכוב עם אנשיו
651
00:41:12,130 --> 00:41:13,507
כשהם מתאמנים יחד.
652
00:41:14,091 --> 00:41:17,009
הוא מרים את חרבו כאות
653
00:41:17,010 --> 00:41:18,344
לכולם שהוא המנהיג,
654
00:41:18,345 --> 00:41:21,348
אז הוא לא צריך להפסיק
ויסביר את עצמו.
655
00:41:22,057 --> 00:41:25,393
ובכן, אנשים ידעו
שגם אני מנהיג,
656
00:41:25,394 --> 00:41:28,939
כי הסמכה היא החרב שלי.
657
00:41:29,898 --> 00:41:31,649
אבל במקום להוביל
אנשים לקרב,
658
00:41:31,650 --> 00:41:35,404
אני אוביל אותם לידיו של אלוהים.
659
00:41:36,071 --> 00:41:37,489
האם זה הגיוני?
660
00:41:37,906 --> 00:41:38,991
כן.
661
00:41:39,616 --> 00:41:41,785
אבל אני חושב שהם צריכים
לתת לך גם חרב אמיתית.
662
00:41:42,202 --> 00:41:44,287
אולי אתה עדיין צריך אחד למקרה,
663
00:41:44,288 --> 00:41:46,373
אם אלוהים אוהב את זה או לא.
664
00:41:51,086 --> 00:41:53,588
האם יש משהו אחר
על דעתך, פאני?
665
00:41:55,757 --> 00:41:56,883
לא.
666
00:41:59,052 --> 00:42:02,221
ובכן, אני אשמח לראות
מה אתה חושב על הטקס.
667
00:42:28,290 --> 00:42:32,043
אדוני, ברך את הדם והבשר
668
00:42:32,044 --> 00:42:33,754
של היצור הזה שנתת לי,
669
00:42:34,379 --> 00:42:36,922
הקרבת בשר ודם שלך,
670
00:42:36,923 --> 00:42:38,383
חיים ניתנים לכל החיים.
671
00:42:39,885 --> 00:42:43,055
Beatha air a thoirt airson beatha.
672
00:42:50,896 --> 00:42:51,980
בסדר, בחור?
673
00:42:56,526 --> 00:42:59,321
מצפה ממני להלביש את היצור?
674
00:43:00,405 --> 00:43:02,741
אני רוצה להתנצל
על מה שאמרתי בנהר.
675
00:43:05,744 --> 00:43:07,036
דינה תחשוב על זה.
676
00:43:07,037 --> 00:43:08,037
לְהֶפֶך.
677
00:43:08,622 --> 00:43:10,707
נתתי לזה הרבה מאוד
של מחשבה, ו...
678
00:43:12,084 --> 00:43:14,461
ההאשמה לא רק הייתה לא נכונה,
679
00:43:15,879 --> 00:43:18,632
זה היה זדוני בכוונה
ומתחת לשנינו.
680
00:43:21,259 --> 00:43:22,928
האם תקבל את התנצלותי?
681
00:43:27,182 --> 00:43:28,433
בשמחה.
682
00:43:29,142 --> 00:43:30,811
אנחנו לא צריכים לדבר על זה שוב.
683
00:43:39,194 --> 00:43:41,363
בהלווטר, כשהייתי ילד,
684
00:43:42,155 --> 00:43:43,657
הסתכלתי עליך.
685
00:43:44,991 --> 00:43:46,367
מק החתן,
686
00:43:46,368 --> 00:43:48,412
האיש שמעולם לא
התייחס אליי כמו ילד,
687
00:43:49,204 --> 00:43:51,915
גם כשהוא בסתר
הפך אותי לפאפיסט מסריח.
688
00:43:56,878 --> 00:43:58,671
היית האדם היחיד בחיי
689
00:43:58,672 --> 00:44:00,424
רציתי לחקות כשאהיה גדול.
690
00:44:01,258 --> 00:44:03,427
סגדתי לך כמו גיבור,
691
00:44:03,969 --> 00:44:06,096
כמו שרק נער צעיר באמת יכול.
692
00:44:08,265 --> 00:44:09,558
אהבתי אותך.
693
00:44:10,100 --> 00:44:12,352
ואז עזבת את הלווטר.
694
00:44:12,769 --> 00:44:14,103
עזב אותי.
695
00:44:14,104 --> 00:44:16,481
וכשנסעת משם,
אפילו לא הסתכלת אחורה.
696
00:44:19,192 --> 00:44:20,652
אני הבן שלך.
697
00:44:22,696 --> 00:44:24,739
לא ידעתי את זה אז, אבל אתה ידעת.
698
00:44:28,326 --> 00:44:30,286
איך יכולת לעזוב אותי?
699
00:44:38,086 --> 00:44:39,837
גם אני אהבתי אותך.
700
00:44:46,470 --> 00:44:48,305
אבל לא היה לי מה לתת לך.
701
00:44:48,847 --> 00:44:52,726
אין שם, אין כסף, אין אדמה.
702
00:44:55,395 --> 00:44:56,605
הייתי יעקוביט.
703
00:44:57,647 --> 00:44:58,773
בוגד.
704
00:45:00,317 --> 00:45:02,526
חוסר אמון ושנוא על כל גבר
705
00:45:02,527 --> 00:45:04,237
שקיים את שבועתו למלך.
706
00:45:09,891 --> 00:45:11,476
אבל עשיתי את הבחירות האלה.
707
00:45:12,220 --> 00:45:14,378
הייתי מוכן לחיות עם
את ההשלכות. אבל אתה?
708
00:45:17,584 --> 00:45:20,252
כמה שרציתי לזעוק את האמת
709
00:45:20,253 --> 00:45:22,672
לכל המלאכים בשמים,
710
00:45:24,049 --> 00:45:27,009
אני יודע שיגונו אותך
לחיים של כאב.
711
00:45:27,010 --> 00:45:28,136
אז...
712
00:45:31,389 --> 00:45:33,058
...עשה את מה שחשבתי הכי טוב.
713
00:45:34,935 --> 00:45:35,936
עזבתי.
714
00:45:38,813 --> 00:45:40,315
ולא, אני...
715
00:45:41,525 --> 00:45:44,485
דינה תעז להסתכל אחורה,
פן מראה פניך
716
00:45:44,486 --> 00:45:45,779
לנפץ את הנחישות שלי.
717
00:45:49,866 --> 00:45:53,119
התחרטתי על זה שנים.
718
00:45:54,913 --> 00:45:57,874
ואז באת
לרכס פרייזר עם ג'ון.
719
00:45:59,626 --> 00:46:01,544
ראיתי את האיש שהפכת להיות.
720
00:46:04,923 --> 00:46:07,842
אני מכיר את הכאב שזה גרם לך,
721
00:46:08,426 --> 00:46:09,844
לגלות את האמת,
722
00:46:10,637 --> 00:46:12,973
והאופן שבו התגלה.
723
00:46:13,765 --> 00:46:15,141
על כך, אני מצטער מאוד.
724
00:46:17,435 --> 00:46:19,980
ואני מקווה שתוכל לסלוח לי.
725
00:46:49,259 --> 00:46:53,471
♪ הו אדון לבי ♪
726
00:46:53,847 --> 00:46:57,808
♪ אל תהיה כל השאר בשבילי ♪
727
00:46:57,809 --> 00:47:01,438
♪ שמור את זה שאתה ♪
728
00:47:01,938 --> 00:47:04,732
♪ אתה המחשבה הכי טובה שלי ♪
729
00:47:04,733 --> 00:47:09,945
♪ ביום ובלילה ♪
730
00:47:09,946 --> 00:47:13,282
♪ מתעורר או ישן ♪
731
00:47:13,283 --> 00:47:17,745
♪ נוכחותך האור שלי ♪
732
00:47:17,746 --> 00:47:20,914
♪ תהיה אתה החוכמה שלי ♪
733
00:47:20,915 --> 00:47:25,169
♪ תהיה אתה המילה האמיתית שלי ♪
734
00:47:25,170 --> 00:47:28,464
♪ אני אי פעם איתך ♪
735
00:47:28,465 --> 00:47:32,468
♪ ואתה איתי, אדוני ♪
736
00:47:32,469 --> 00:47:35,804
♪ אתה אבי הגדול ♪
737
00:47:35,805 --> 00:47:40,392
♪ ואני בנך היקר ♪
738
00:47:40,393 --> 00:47:43,562
♪ אתה בתוכי שוכן ♪
739
00:47:43,563 --> 00:47:47,734
♪ ואני איתך אחד ♪
740
00:47:48,526 --> 00:47:51,904
♪ תהיה אתה החושן שלי ♪
741
00:47:51,905 --> 00:47:54,074
♪ החרב שלי... ♪
742
00:48:05,001 --> 00:48:06,378
הכל בסדר, פאני?
743
00:48:06,961 --> 00:48:09,171
מדוע לא נשארת בטקס?
744
00:48:09,172 --> 00:48:10,882
אני מצטער, מר מקנזי.
745
00:48:11,716 --> 00:48:12,884
הלוואי שיכולתי.
746
00:48:14,219 --> 00:48:17,055
אבל אני לא יכול לסבול להיות במקום שבו
747
00:48:18,056 --> 00:48:19,849
אחותי לא רצויה.
748
00:48:23,353 --> 00:48:24,562
האם אוכל להיכנס?
749
00:48:25,647 --> 00:48:26,981
בניגוד לאלוהים,
750
00:48:28,024 --> 00:48:29,567
אני מאוד מסבירת פנים.
751
00:48:39,661 --> 00:48:41,579
אתה מתכוון בגלל מה שאחותך עשתה
752
00:48:42,789 --> 00:48:45,709
ואיך היא מתה?
753
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
ג'יין ביצעה רצח,
754
00:48:51,756 --> 00:48:53,383
ואז רצחה את עצמה,
755
00:48:53,842 --> 00:48:56,720
שני חטאי המוות, אז...
756
00:48:59,139 --> 00:49:00,598
היא בגיהנום עכשיו.
757
00:49:01,057 --> 00:49:03,434
הו, אני לא בטוח אם זה נכון, פאני.
758
00:49:03,435 --> 00:49:05,520
התנ"ך אומר כך, לא?
759
00:49:05,895 --> 00:49:07,313
אלה הכללים.
760
00:49:07,939 --> 00:49:09,649
בגלל זה אני אוהב צמחים.
761
00:49:10,650 --> 00:49:12,067
הם לא יכולים לחטוא.
762
00:49:12,068 --> 00:49:14,195
הם פשוט חיים ומתים.
763
00:49:14,821 --> 00:49:16,698
אין נשמה נצחית לדאוג.
764
00:49:17,365 --> 00:49:20,744
עדות שונות
בעלי אמונות שונות.
765
00:49:21,995 --> 00:49:23,370
פרסביטריאנים, למשל,
766
00:49:23,371 --> 00:49:27,916
לא בהכרח מאמין
שהתאבדות היא חטא.
767
00:49:27,917 --> 00:49:29,376
קתולים כן.
768
00:49:29,377 --> 00:49:31,336
ובכן, הכנסייה כבר ידועה
769
00:49:31,337 --> 00:49:33,131
לשנות את עמדתו על-
770
00:49:34,132 --> 00:49:35,675
על מספר דברים,
771
00:49:36,676 --> 00:49:38,720
כי הכנסייה מורכבת מאנשים.
772
00:49:39,637 --> 00:49:42,891
חלק מהכללים הללו
הוצבו על ידי אדם,
773
00:49:43,641 --> 00:49:44,893
לא על ידי אלוהים.
774
00:49:45,518 --> 00:49:49,271
2 לקורינתים ו':16 אומר,
775
00:49:49,272 --> 00:49:53,067
"אתם היכל אלהים חיים."
776
00:49:54,569 --> 00:49:57,739
אז אתה מבין, אנחנו הכנסייה שלו.
777
00:49:58,698 --> 00:49:59,698
אה.
778
00:50:02,368 --> 00:50:04,329
אז אתה חושב שג'יין עם אלוהים?
779
00:50:04,829 --> 00:50:07,080
עכשיו כשאתה כומר,
אתה יכול לבקש ממנו בשבילי?
780
00:50:07,081 --> 00:50:08,291
אה.
781
00:50:10,502 --> 00:50:14,464
אתה לא צריך להיות שר
לעשות את זה, פאני.
782
00:50:15,757 --> 00:50:16,800
אז...
783
00:50:18,092 --> 00:50:21,012
אולי תוכל לשאול אותו את זה בעצמך.
784
00:50:22,013 --> 00:50:24,808
דבר איתו.
תן לו לדעת איך אתה מרגיש.
785
00:50:26,142 --> 00:50:29,019
אלוהים תמיד דופק בדלת שלנו,
786
00:50:29,020 --> 00:50:32,857
אבל זה תלוי בך
אם אתה נותן לו להיכנס או לא.
787
00:50:35,068 --> 00:50:38,279
אבל אני חושב שזה מועיל להיות פתוח
788
00:50:38,863 --> 00:50:40,782
לרעיון השיחה.
789
00:50:41,491 --> 00:50:42,784
האם אתה יכול לעשות את זה?
790
00:50:44,285 --> 00:50:45,829
אני יכול לעשות את זה.
791
00:50:48,206 --> 00:50:52,335
את יודעת, אשתי החכמה
אמר לי ממש לאחרונה,
792
00:50:53,086 --> 00:50:55,755
לפעמים כל מה שאתה צריך זה קצת זמן.
793
00:50:57,507 --> 00:51:00,134
אבל אולי היא הייתה
מדבר על עשב.
794
00:51:11,813 --> 00:51:15,066
מר מקנזי, הוא איש מצחיק.
795
00:51:16,609 --> 00:51:18,111
אבל הוא נחמד.
796
00:51:19,821 --> 00:51:21,823
הוא נתן לי תקווה שאראה אותך שוב.
797
00:51:25,118 --> 00:51:27,203
אם את שומעת אותי, ג'ני,
798
00:51:28,204 --> 00:51:31,124
בבקשה שלח לי סימן.
799
00:52:01,905 --> 00:52:03,239
אה!
800
00:52:45,949 --> 00:52:47,492
פרסי, סוף סוף!
801
00:52:48,076 --> 00:52:49,451
כל כך מצטער שאני מחכה לך.
802
00:52:49,452 --> 00:52:51,496
נעצרתי באופן בלתי נמנע.
803
00:52:52,205 --> 00:52:53,246
זה בסדר.
804
00:52:53,247 --> 00:52:54,823
למרות שאני חושש שאולי לבשתי משהו
805
00:52:54,824 --> 00:52:56,917
של חריץ ברצפה שלך
עם כל הקצב שלי.
806
00:52:56,918 --> 00:52:58,961
לא לדאוג.
807
00:52:58,962 --> 00:53:01,255
מוסיף קצת אופי, אני מניח.
808
00:53:02,840 --> 00:53:04,008
שֶׁרִי?
809
00:53:04,676 --> 00:53:05,801
אה, לא.
810
00:53:05,802 --> 00:53:07,762
לא, אני רוצה לשמור את הראש עליי.
811
00:53:09,097 --> 00:53:11,391
אז מצאת את קפטן ריצ'רדסון?
812
00:53:12,976 --> 00:53:14,185
יש לי, אכן.
813
00:53:15,687 --> 00:53:17,104
הו, אל תשאיר אותי במתח.
814
00:53:17,105 --> 00:53:19,481
איפה הנבל שחור הלב?
815
00:53:19,482 --> 00:53:20,900
אתה לא צריך להסתכל רחוק.
816
00:53:25,403 --> 00:53:26,584
טוב לראות אותך.
817
00:53:31,572 --> 00:53:35,004
סנכרון ותיקונים על ידי btsix
www.MY-SUBS.com