1
00:00:10,480 --> 00:00:11,770
در اینجا نوشیدنی های شما است.

2
00:00:11,770 --> 00:00:13,070
اوه، متشکرم.

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,530
اینجا برو، Nami-<i>san</i>.

4
00:00:14,530 --> 00:00:15,860
متشکرم.

5
00:00:15,860 --> 00:00:18,720
هر زمان خواستید دوباره پر کنید به من اطلاع دهید.

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,890
هی، یوسپ!

7
00:00:26,890 --> 00:00:28,290
Usopp!

8
00:00:28,290 --> 00:00:30,540
چی؟ حالا اذیتم نکن...

9
00:00:32,460 --> 00:00:34,000
هلی کوپتر!

10
00:00:34,790 --> 00:00:37,260
اینها در دنیا چه می کنند؟

11
00:00:37,260 --> 00:00:38,780
از شاد بودنش خوشم میاد

12
00:00:39,920 --> 00:00:44,780
<i>میمون دی. لوفی، پسری که آرزو دارد
پادشاه دزدان دریایی و خدمه او</i> شوید

13
00:00:44,780 --> 00:00:48,790
<i>زورو، نامی، اوسوپ، سانجی و چاپر،</i>

14
00:00:48,790 --> 00:00:52,920
<i>نیکو رابین را به گروه اضافه کرد
در یک پادشاهی بیابانی آلاباستا</i>

15
00:00:52,920 --> 00:00:56,610
و به سفر خود ادامه می دادند
در خط بزرگ.</i>

16
00:00:57,400 --> 00:01:01,450
به هر حال، Navigator-<i>san</i>...
آیا لاگ ها را چک می کنید؟

17
00:01:02,240 --> 00:01:06,790
مستقیم به غرب - شمال غرب!
مشکلی نیست! ما در راه هستیم!

18
00:01:06,790 --> 00:01:11,330
باشه اگر درست یادم باشد،
جزیره کنار آلاباستا جزیره پاییز است.

19
00:01:14,940 --> 00:01:15,800
باران؟

20
00:01:15,800 --> 00:01:16,630
چی؟

21
00:01:16,630 --> 00:01:17,750
اوه

22
00:01:21,510 --> 00:01:22,900
باران نیست...

23
00:01:34,900 --> 00:01:35,920
این...

24
00:01:36,900 --> 00:01:37,920
یک گالن؟!

25
00:01:39,690 --> 00:01:40,780
چطور؟!

26
00:02:09,470 --> 00:02:12,270
چیست؟ چی؟! سلام! چی؟!

27
00:02:17,310 --> 00:02:20,590
چیزهای بیشتری در حال سقوط هستند! مراقب باشید!

28
00:02:26,110 --> 00:02:30,110
عجب! باحال چه خبره؟!

29
00:02:30,110 --> 00:02:32,310
لوفی، از کشتی محافظت کن!
تحمل این را ندارد!

30
00:02:32,310 --> 00:02:34,330
باشه! روی...

31
00:02:36,040 --> 00:02:37,770
این چیه؟

32
00:02:37,770 --> 00:02:40,190
هی، نامی! یه چیزی گرفتم!

33
00:02:40,190 --> 00:02:42,380
وقت آن نیست!

34
00:03:04,490 --> 00:03:07,450
چرا کشتی از آسمان سقوط کرد؟

35
00:03:07,450 --> 00:03:09,130
چقدر عجیبه!

36
00:03:09,130 --> 00:03:11,450
چیزی در آسمان نیست...

37
00:03:13,540 --> 00:03:15,170
چه اشکالی دارد، Nami-<i>san</i>؟

38
00:03:15,170 --> 00:03:16,730
پوز لاگ ما این است...

39
00:03:17,330 --> 00:03:20,690
...شکسته!
به سمت بالا گیر کرده است!

40
00:03:20,690 --> 00:03:25,340
چه کار باید بکنیم؟
ما بدون آن نمی توانیم به جزیره بعدی برسیم!

41
00:03:25,340 --> 00:03:27,320
--این نیست.
--چی؟

42
00:03:28,430 --> 00:03:33,230
توسط یک جزیره به روز شد
با مغناطیس قوی تر

43
00:03:33,230 --> 00:03:34,390
چی؟!

44
00:03:34,390 --> 00:03:36,950
اگر سوزن Log Pose به سمت بالا باشد،

45
00:03:38,230 --> 00:03:42,000
این بدان معناست که سیاهه ثبت شده است
توسط یک جزیره آسمان

46
00:03:43,150 --> 00:03:44,210
جزیره آسمان؟!

47
00:03:44,200 --> 00:03:46,630
اوه بله. قبلاً متوجه شدم ...

48
00:03:48,150 --> 00:03:49,630
اون چیه؟

49
00:03:49,630 --> 00:03:53,570
Skypiea؟ نقشه یک جزیره آسمان؟!

50
00:03:53,570 --> 00:03:54,580
چی؟!

51
00:03:55,410 --> 00:03:59,710
به هیچ وجه... آیا این به این معنی است
واقعا جزیره ای در آسمان وجود دارد؟!

52
00:04:00,620 --> 00:04:04,760
بیا بریم نامی! این یک جزیره رویایی است!
ما می توانیم به یک جزیره رویایی برویم!

53
00:04:04,760 --> 00:04:06,490
آری عالی!

54
00:04:06,490 --> 00:04:09,520
<i>اسکایپیا! Skypiea! بیا!</i>

55
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
--<i>Skypiea!</i>
--چطور میخواهیم به آنجا برسیم؟

56
00:04:11,480 --> 00:04:12,180
چی؟

57
00:04:12,180 --> 00:04:15,160
این نقشه نحوه رسیدن به آنجا را نشان نمی دهد!

58
00:04:15,160 --> 00:04:18,760
حتی اگر یک جزیره آسمان وجود داشته باشد،
ما راه رسیدن به آنجا را نمی دانیم!

59
00:04:18,760 --> 00:04:20,860
شما ناوبر هستید!
چیزی را رقم بزن!

60
00:04:20,860 --> 00:04:23,500
یه چیزایی هست که نمیتونی
فقط "فکر کن" میدونی!

61
00:05:14,870 --> 00:05:18,060
هیولاها!

62
00:05:22,710 --> 00:05:31,800
ONE PIECE
اپیزود از جزیره آسمان

63
00:05:33,680 --> 00:05:39,100
جایا

64
00:05:39,200 --> 00:05:42,830
چه خوب که به این جزیره رسیدیم
به نام جیا،

65
00:05:42,830 --> 00:05:47,190
اما اگر حالت Log به این صورت باقی بماند،
ما چاره ای جز رفتن به جزیره آسمان نداریم.

66
00:05:47,190 --> 00:05:49,210
خب درست میشه

67
00:05:49,210 --> 00:05:50,140
باشه

68
00:05:50,140 --> 00:05:55,540
نامی-<i>سان</i>! فقط برای خانم ها،
من <i>تاکویاکی</i> را که قبلاً نخورده بودند درست کردم!

69
00:05:55,540 --> 00:05:58,970
خوب، من روی شما حساب نمی کردم
از ابتدا

70
00:06:01,120 --> 00:06:03,830
من اطلاعات گرفتم

71
00:06:05,000 --> 00:06:08,230
شهر ترسیم شده در سمت چپ است
شهر مقلد، جایی که ما اکنون هستیم.

72
00:06:08,230 --> 00:06:12,010
و یک X در طرف دیگر می بینید، درست است؟

73
00:06:12,010 --> 00:06:15,580
من مردی را شنیدم که این کار را نمی کند
جایا در آنجا زندگی می کند.

74
00:06:15,580 --> 00:06:17,240
ترکیب نمی شود؟

75
00:06:18,600 --> 00:06:22,730
ساحل شرقی، جایا

76
00:06:22,830 --> 00:06:24,750
-- الف...
-- شگفت انگیز!

77
00:06:24,750 --> 00:06:26,790
احمق ها! از نزدیک نگاه کنید.

78
00:06:27,150 --> 00:06:29,680
چی...؟! فقط تخته است؟!

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,230
چی؟!

80
00:06:31,550 --> 00:06:33,550
سلام؟

81
00:06:33,550 --> 00:06:35,010
من میام داخل!

82
00:06:36,660 --> 00:06:38,260
هیچکس خونه نیست...

83
00:06:38,610 --> 00:06:39,600
سلام!

84
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
NOLAND دروغگو

85
00:06:40,330 --> 00:06:41,810
کتاب مصور...

86
00:06:41,810 --> 00:06:46,170
این یک کتاب کاملا قدیمی است.
نامش «نولاند دروغگو» است.

87
00:06:47,100 --> 00:06:50,040
عجب عنوان باحالی!

88
00:06:52,380 --> 00:06:54,860
<i>"این داستانی است از مدتها قبل...</i>

89
00:06:54,860 --> 00:06:58,990
<i>داستانی که 400 سال پیش رخ داد.</i>

90
00:06:59,220 --> 00:07:04,640
مردی به نام مون بلان نولاند
در یک کشور آبی شمالی زندگی می کرد.</i>

91
00:07:05,310 --> 00:07:10,420
نولاند، یک کاشف، همیشه در مورد آن صحبت می کرد
ماجراهای باورنکردنی او.</i>

92
00:07:10,420 --> 00:07:14,960
<i>با این حال، روستاییان نمی توانستند بگویند
اگر آن داستان ها درست بودند یا نه.</i>

93
00:07:15,740 --> 00:07:20,800
<i>یک روز به پادشاه گزارش داد
پس از بازگشت از سفرهایش.</i>

94
00:07:20,800 --> 00:07:26,310
من کوهی از طلا را دیدم
جزیره ای در دریای بزرگ.'</i>

95
00:07:26,310 --> 00:07:33,150
<i>پادشاه شجاع به سمت دریای بزرگ حرکت کرد
تا ببینیم آیا داستان حقیقت دارد یا خیر.</i>

96
00:07:33,150 --> 00:07:38,780
<i>پس از زنده ماندن از ماجراهای بزرگ،
پادشاه و نولاند به جزیره رسیدند.</i>

97
00:07:38,780 --> 00:07:43,580
با این حال، آنچه آنها در آنجا پیدا کردند
فقط یک جنگل بود.</i>

98
00:07:43,580 --> 00:07:48,370
<i>در نهایت او به اعدام محکوم شد
به جرم دروغگویی.</i>

99
00:07:48,370 --> 00:07:51,500
<i>آخرین کلمات نولاند به شرح زیر بود:</i>

100
00:07:51,500 --> 00:07:55,710
<i>درست است!
کوه طلا در دریا فرو رفت!'</i>

101
00:07:55,710 --> 00:07:58,380
<i>پادشاه و دیگران مات شدند.</i>

102
00:07:58,380 --> 00:08:02,090
<i>دیگر هیچ کس نولند را باور نمی کرد</i>

103
00:08:02,090 --> 00:08:06,890
<i>چون نولاند ادامه داد
تا زمان مرگش دروغ بگوید.</i>

104
00:08:06,890 --> 00:08:08,520
پایان"

105
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
دروغگوها همیشه بدبخت می شوند.

106
00:08:10,880 --> 00:08:13,070
به من نگاه نکن!

107
00:08:13,070 --> 00:08:17,680
"نولاند دروغگو"، ها؟ که مرا به عقب می برد.
وقتی بچه بودم اغلب آن را می خواندم.

108
00:08:17,680 --> 00:08:22,620
می دانی، سانجی-<i>کون</i>؟ اما می گوید
در شمال آبی منتشر شد.

109
00:08:22,600 --> 00:08:26,460
آره من در شمال آبی به دنیا آمدم.

110
00:08:26,470 --> 00:08:28,750
این یک داستان معروف در شمال است.

111
00:08:30,400 --> 00:08:31,860
یه پرنده عجیب هست

112
00:08:31,860 --> 00:08:33,130
حق با شماست.

113
00:08:46,740 --> 00:08:49,120
چیکار میکنی؟!

114
00:08:53,960 --> 00:09:00,380
کریکت مون بلان - آخرین رئیس
گروه دزدان دریایی "نیروی متحد میمون کوهستان"

115
00:08:58,800 --> 00:09:00,490
تو کی هستی لعنتی؟!

116
00:09:00,970 --> 00:09:04,660
شما دنبال طلا هستید، نه؟ بمیر!

117
00:09:04,660 --> 00:09:05,700
چی؟

118
00:09:06,200 --> 00:09:08,950
هی، یوسپ! برو لوفی را بگیر!

119
00:09:08,950 --> 00:09:09,830
G- فهمیدم!

120
00:09:21,820 --> 00:09:23,380
--سانجی!
--Sanji-<i>kun</i>!

121
00:09:25,460 --> 00:09:27,390
نگران نباشید. به من نخورد.

122
00:09:42,300 --> 00:09:43,740
خم ها؟

123
00:09:44,130 --> 00:09:49,150
بله، این یک بیماری است
غواصان گاهی اوقات می گیرند.

124
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
ببخشید باعث دردسرتون شدم

125
00:09:51,450 --> 00:09:54,980
من فکر می کردم شما احمق تر هستید
بعد از شمش طلا

126
00:09:54,980 --> 00:09:57,750
--شمش طلا؟!
- پاپ، بلند نشو!

127
00:09:57,980 --> 00:10:01,110
ممنونم دکتر شما کاملاً ماهر هستید.

128
00:10:01,110 --> 00:10:04,830
تعریف شما اینطور نیست
خوشحالم کن ای احمق!

129
00:10:04,830 --> 00:10:07,260
این چه چیزی است که می خواهید از من بپرسید؟

130
00:10:07,760 --> 00:10:10,620
پاپ! آیا آن میمون های غول پیکر حیوانات خانگی شما هستند؟

131
00:10:10,620 --> 00:10:12,460
همینو باید می پرسیدی؟!

132
00:10:12,460 --> 00:10:16,590
آنها مسیرا و شوجو هستند.
آنها زیردستان من هستند

133
00:10:17,150 --> 00:10:21,730
من در دریا شیرجه زده ام
هر روز برای جستجوی طلا

134
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
خوب!

135
00:10:23,280 --> 00:10:28,870
بعد یک روز ناگهان آمدند
گفت که می خواهند به جستجوی طلا کمک کنند.

136
00:10:28,870 --> 00:10:31,390
خب داستان میمون رو بذار کنار...

137
00:10:31,390 --> 00:10:32,080
چرا حتی بپرسی؟!

138
00:10:32,310 --> 00:10:36,120
من می خواهم به جزیره آسمان بروم!
لطفا به ما بگویید چگونه به آنجا برویم!

139
00:10:38,890 --> 00:10:41,000
شما به جزیره آسمان اعتقاد دارید؟

140
00:10:40,990 --> 00:10:43,380
چی؟! جزیره آسمان وجود ندارد؟

141
00:10:43,380 --> 00:10:47,780
هیچکس نمیداند...
من کسی را می شناسم که گفته است وجود دارد.

142
00:10:48,620 --> 00:10:53,390
اما مردم او را یک دروغگوی بزرگ افسانه ای می نامند،
مونت بلان نولاند.

143
00:10:53,860 --> 00:10:56,520
یک کتاب مصور در مورد او وجود دارد
به نام «نولند دروغگو».

144
00:10:56,520 --> 00:10:57,440
چی؟

145
00:10:57,440 --> 00:10:59,690
من کریکت مون بلان هستم.

146
00:10:59,690 --> 00:11:04,570
نولاند مال پدربزرگ منه
پدربزرگ پدربزرگ...

147
00:11:04,570 --> 00:11:06,650
او جد دور من است.

148
00:11:07,620 --> 00:11:10,120
خانواده Montblanc بود
سپس از کشور رانده شد،

149
00:11:10,120 --> 00:11:15,210
و سطح پایین را حفظ کرده است،
مردم تا به امروز خانواده ما را محکوم می کنند.

150
00:11:15,660 --> 00:11:19,760
اما هیچ کس در خانواده از او متنفر نیست.

151
00:11:19,760 --> 00:11:21,250
چرا؟

152
00:11:21,250 --> 00:11:25,490
چون نولاند یک بود
فرد فوق العاده صادق

153
00:11:26,950 --> 00:11:30,470
آخرین بهانه نولاند در
کتاب مصور اینجوریه

154
00:11:30,910 --> 00:11:35,580
"درست است! کوه طلا
در دریا غرق شد!"

155
00:11:36,080 --> 00:11:38,890
چهره ای احمقانه در این کتاب ترسیم شده است،

156
00:11:38,890 --> 00:11:43,520
اما اشک های زیادی ریخت و
با مرگی تاسف بار درگذشت

157
00:11:44,340 --> 00:11:49,070
نولاند اصرار داشت که ویرانه ها زیر آب رفته اند
به دلیل حرکات پوسته،

158
00:11:49,800 --> 00:11:54,740
اما همه فکر می کردند او دارد می سازد
بهانه هایی از روی ناامیدی

159
00:11:55,060 --> 00:11:57,850
در مقابل تماشاگران خندان،

160
00:11:58,440 --> 00:12:00,980
نولاند اعدام شد.

161
00:12:05,190 --> 00:12:09,800
اوه، می بینم! شما به دنبال شهر طلا هستید
در بستر دریا...

162
00:12:09,800 --> 00:12:12,700
... به منظور پاک کردن
نام خانواده Montblanc!

163
00:12:12,700 --> 00:12:13,940
نه...

164
00:12:14,870 --> 00:12:20,190
اگر آنجا باشد، خوب است.
اگر آنجا نباشد، خوب است.

165
00:12:20,190 --> 00:12:24,750
اینطور نیست که بخواهم بی گناهی او را ثابت کنم.

166
00:12:25,460 --> 00:12:32,660
این یک دوئل با مرد است، نولاند،
که آچاری به زندگیم انداخت

167
00:12:33,020 --> 00:12:35,830
من می خواهم به جزیره آسمان بروم، پاپس!

168
00:12:41,900 --> 00:12:44,260
آره بهت گفتم درسته؟

169
00:12:44,260 --> 00:12:47,460
شاهد جزیره آسمان
این است که نولاند دروغگو.

170
00:12:48,110 --> 00:12:52,140
چی؟! دفترچه ثبت نام؟!
ممکنه مال نولاند باشه؟

171
00:12:52,580 --> 00:12:55,430
او در آن از جزیره آسمان یاد می کند.

172
00:12:55,430 --> 00:12:56,370
چی؟!

173
00:12:56,370 --> 00:12:57,790
ببینیم...

174
00:12:57,790 --> 00:12:59,540
عجله کن

175
00:12:59,540 --> 00:13:01,370
عجله نکن!

176
00:13:01,370 --> 00:13:03,920
شنیدم وسیله ای هست به نام ویور
در جزیره آسمان

177
00:13:03,920 --> 00:13:05,300
اوه، آره! یک تزلزل!

178
00:13:05,300 --> 00:13:06,750
چی؟ بذار ببینم!

179
00:13:07,380 --> 00:13:09,840
همچنین می گوید که او آسمان ماهی را دیده است.

180
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
ماهی آسمان؟!

181
00:13:11,280 --> 00:13:14,320
آسمان ماهی، ها؟
این چیزی است که باید منتظر آن بود.

182
00:13:14,310 --> 00:13:17,390
--این یک دفترچه یادداشت با ارزش است.
-اینجا رو نگاه کن!

183
00:13:17,390 --> 00:13:22,960
«صدای زنگی که از طلای غول پیکر ساخته شده است
طنین انداز دور و دراز بود."

184
00:13:22,960 --> 00:13:25,210
بنابراین یک زنگ طلا وجود دارد!

185
00:13:25,210 --> 00:13:28,360
و اینجا!
من در چشم راست جمجمه طلا دیدم.

186
00:13:28,360 --> 00:13:31,090
شما خیلی سریع در پیدا کردن هستید
جایی که از طلا یاد می کند.

187
00:13:32,280 --> 00:13:37,850
یک پدیده عجیب وجود دارد
که چند بار در ماه در این آبها اتفاق می افتد.

188
00:13:37,850 --> 00:13:41,100
شب می شود،
حتی اگر وسط روز باشد.

189
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
ابرهایی وجود دارد که به نام
"ابرهای امپریوکومولوس."

190
00:13:45,560 --> 00:13:48,730
وقتی آن ابرهای غول پیکر
بالا در آسمان ظاهر می شود،

191
00:13:48,730 --> 00:13:53,450
حتی نور خورشید نیز مسدود شده است،
آوردن بعد از ظهر "شب" به زمین.

192
00:13:54,110 --> 00:13:58,030
گوش کن اگر جزیره آسمان واقعا وجود داشته باشد،

193
00:13:58,030 --> 00:14:00,540
این تنها مکان ممکن است!

194
00:14:01,350 --> 00:14:02,540
منظورت چیه؟

195
00:14:02,540 --> 00:14:08,210
به بالای ابرهای Imperiocumulus بروید
با سوار شدن به جریان هیولایی!

196
00:14:15,030 --> 00:14:18,140
جریانی که به هوا می‌تابد.

197
00:14:18,140 --> 00:14:21,680
به آن جریان هیولایی می گویند.

198
00:14:21,680 --> 00:14:23,930
نظریه پذیرفته شده به این صورت است.

199
00:14:23,930 --> 00:14:28,020
در اعماق کف دریا،
حفره های بزرگ وجود دارد،

200
00:14:28,020 --> 00:14:31,260
و دمای پایین
آب دریا به داخل آنها نفوذ می کند.

201
00:14:31,730 --> 00:14:36,200
گرمای زمین پایین
آن آب را به بخار تبدیل می کند،

202
00:14:36,200 --> 00:14:39,450
و فشار ناشی از آن باعث می شود
یک انفجار مهیب در کف دریا

203
00:14:47,440 --> 00:14:50,540
<i>پنج بار در ماه رخ می دهد.</i>

204
00:14:50,540 --> 00:14:54,840
<i>اما اگر جزیره آسمان ظاهر نشود
زمانی که ما بالا می رویم، بالاتر از جریان،</i>

205
00:14:54,840 --> 00:15:00,140
<i>همه ما به سطح دریا برخورد خواهیم کرد
و به ته دریا ختم می شود.</i>

206
00:15:02,490 --> 00:15:04,430
<i>کشتی شما را تقویت کردیم.</i>

207
00:15:04,430 --> 00:15:07,230
مسیرا و شوجو کار خود را کردند.

208
00:15:07,230 --> 00:15:10,230
قدرت، سرعت، وزن...

209
00:15:10,230 --> 00:15:12,940
تمام تنظیمات انجام شده است.

210
00:15:15,970 --> 00:15:17,590
برو دنبالش!

211
00:15:20,550 --> 00:15:22,580
بیایید به جزیره آسمان برویم!

212
00:15:43,490 --> 00:15:46,480
چقدر هیجان انگیز! فکر میکردم هول شدیم!

213
00:15:47,250 --> 00:15:52,340
کشتی مستقیماً از یک ستون آب بالا می رود!
چگونه این اتفاق می افتد؟!

214
00:15:52,340 --> 00:15:54,440
قرار نیست سقوط کنیم؟!

215
00:16:17,530 --> 00:16:22,740
باشه برو، مبارک!
اکنون می توانیم یکباره به آسمان برویم!

216
00:16:31,670 --> 00:16:33,090
داشت می افتاد...

217
00:16:33,090 --> 00:16:34,590
آره بود...

218
00:16:35,440 --> 00:16:36,430
قطعا سقوط...

219
00:16:36,430 --> 00:16:39,250
چکار کنیم؟!
آیا این اتفاق برای ما می افتد؟!

220
00:16:39,250 --> 00:16:41,440
ما میمیریم! به دریا می زنیم و می میریم!

221
00:16:41,440 --> 00:16:43,550
بادبان ها را باز کنید! بلافاصله!

222
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
چی؟

223
00:16:45,100 --> 00:16:50,580
این دریاست! نه فقط یک ستون آب!
این یک جریان در حال افزایش است!

224
00:16:51,650 --> 00:16:55,170
و باد از پایین می وزد
یک جریان هوا در حال افزایش است

225
00:16:55,170 --> 00:16:58,670
تولید شده توسط گرمای زمین گرمایی
و انفجار بخار!

226
00:16:59,110 --> 00:17:02,660
اگر با باد و دریا سر و کار داریم،
من می توانم آن را هدایت کنم!

227
00:17:03,700 --> 00:17:05,950
ناوبر این کشتی کیست؟!

228
00:17:05,950 --> 00:17:07,930
تو هستی، Nami-<i>san</i>!

229
00:17:15,630 --> 00:17:18,720
ما قرار است سقوط کنیم! ما می افتیم، نامی!
یه کاری کن!

230
00:17:18,720 --> 00:17:20,990
نه، ما می توانیم آن را!

231
00:17:34,850 --> 00:17:38,250
عالی! کشتی در حال پرواز است!

232
00:17:39,590 --> 00:17:40,700
آیا این واقعی است؟!

233
00:17:40,700 --> 00:17:43,590
نامی-<i>سان</i>! تو فوق العاده ای!

234
00:17:45,410 --> 00:17:47,030
ما آن را انجام دادیم!

235
00:17:59,090 --> 00:18:04,050
بچه! یه چیز هست
این یک واقعیت قطعی است

236
00:18:04,830 --> 00:18:11,270
هیچ کس در تاریخ هرگز رد نشده است
شهر طلا یا جزیره آسمان

237
00:18:11,270 --> 00:18:12,290
درسته!

238
00:18:12,290 --> 00:18:17,710
مردم ممکن است بخندند و آن را صدا کنند
منطق احمقانه، اما برای من کافی است.

239
00:18:17,710 --> 00:18:20,210
رمانتیسم یعنی همین!

240
00:18:55,940 --> 00:18:57,420
اون چیه؟

241
00:18:59,480 --> 00:19:01,660
دیواری از ابر؟!

242
00:19:07,410 --> 00:19:11,410
ما نمیتونیم کم کنیم...
ما به این شکل در آن غوطه ور خواهیم شد!

243
00:19:14,540 --> 00:19:16,750
<i>نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم...!</i>

244
00:19:21,590 --> 00:19:22,640
<i>چه اتفاقی می افتد؟!</i>

245
00:19:23,630 --> 00:19:25,450
<i>یک اقیانوس در آسمان؟</i>

246
00:20:35,120 --> 00:20:36,510
ابرها؟!

247
00:20:36,510 --> 00:20:39,610
ما توی ابرها هستیم؟!
چگونه روی آنها می مانیم؟!

248
00:20:39,610 --> 00:20:42,300
البته می توانید روی آنها بمانید!
آنها ابر هستند!

249
00:20:42,300 --> 00:20:43,710
نه، شما نمی توانید!

250
00:20:43,710 --> 00:20:45,590
مطمئنی؟!

251
00:20:49,170 --> 00:20:54,050
معبد کامی، حیاط بالا

252
00:20:59,810 --> 00:21:01,040
به مدت شش سال ...

253
00:21:01,100 --> 00:21:05,770
کامی

254
00:21:02,300 --> 00:21:05,880
من در این معبد کامی زندگی کرده ام
و در نهایت...

255
00:21:06,940 --> 00:21:09,010
Maxim کامل است.

256
00:21:09,070 --> 00:21:14,280
کامی انرو یک و تنها جزیره آسمان است

257
00:21:09,940 --> 00:21:14,390
کاش میتونستم اینو بگم
اما تقریبا تمام شده است

258
00:21:14,390 --> 00:21:15,910
اوه پس...

259
00:21:19,000 --> 00:21:22,380
در حین صحبت کردن باید سخت باشد
لب پایینت رو گاز میگیری!

260
00:21:22,380 --> 00:21:23,690
چقدر بی خیال من

261
00:21:26,210 --> 00:21:30,360
پس بیایید به این جزیره پایان دهیم
و مطرح کرد...

262
00:21:30,970 --> 00:21:33,030
... برای دنیای رویاها!

263
00:21:36,600 --> 00:21:37,870
قضیه چیه؟

264
00:21:38,430 --> 00:21:40,370
یک گروه هفت نفره...

265
00:21:40,370 --> 00:21:44,460
آنها سعی می کنند به کشور من حمله کنند.

266
00:21:44,460 --> 00:21:50,260
فقط کامی انرو قادر مطلق می تواند این را بگوید!
او از لیگ ما خارج شده است!

267
00:21:52,450 --> 00:21:56,720
یکی، حکم بهشت ​​را به آنها بده!

268
00:21:57,910 --> 00:22:00,370
من کامی هستم

269
00:22:11,710 --> 00:22:12,900
خ-چی...؟!

270
00:22:19,430 --> 00:22:22,840
چی؟! چه خبره؟! خرچنگ؟!

271
00:22:28,980 --> 00:22:31,060
ما را کجا می برد؟!

272
00:22:31,060 --> 00:22:32,300
از خرچنگ بپرس!

273
00:22:32,300 --> 00:22:34,920
این چیه؟! رودخانه ای از ابر؟!

274
00:22:34,920 --> 00:22:36,850
من فکر نمی کنم که این به طور طبیعی رخ می دهد.

275
00:22:36,840 --> 00:22:39,370
قطعا غیر طبیعی است!

276
00:22:40,450 --> 00:22:42,520
یه چیزی اونجا نوشته!

277
00:22:43,710 --> 00:22:45,350
"سرزمین خدا..."

278
00:22:46,410 --> 00:22:48,710
"اسکایپیا"؟

279
00:23:24,540 --> 00:23:26,160
یک جزیره!

280
00:23:26,730 --> 00:23:29,440
این یک جزیره آسمان است!

281
00:24:11,170 --> 00:24:13,440
آیا شما مردم دریای آبی هستید؟

282
00:24:14,210 --> 00:24:16,610
اون چیه؟ تو کی هستی؟!

283
00:24:17,300 --> 00:24:19,780
من شوالیه آسمان هستم.

284
00:24:19,780 --> 00:24:23,490
"مردم دریای آبی" اصطلاحی است برای
کسانی که زیر ابرها زندگی می کنند

285
00:24:23,490 --> 00:24:26,620
به عبارت دیگر، آیا شما به اینجا آمدید؟
از دریای آبی؟

286
00:24:26,890 --> 00:24:30,690
آره درست است.
پیرمرد، چه می نوشید؟

287
00:24:30,690 --> 00:24:35,420
این؟ آب کدو تنبل. مورد علاقه من است.

288
00:24:35,420 --> 00:24:36,650
به نظر خوشمزه میاد

289
00:24:36,650 --> 00:24:40,760
سلام! خیلی چیزهای مهم دیگه هم هست
که باید بپرسیم!

290
00:24:51,960 --> 00:24:53,800
آیا آن آسمان ماهی است؟!

291
00:24:53,800 --> 00:24:56,320
--من نمی دانم که آیا طعم آن خوب است!
--سلام!

292
00:24:58,630 --> 00:24:59,860
پیر!

293
00:25:02,180 --> 00:25:07,890
"شوالیه آسمان" گانفور

294
00:25:02,840 --> 00:25:05,620
من شوالیه آسمان هستم!

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,890
گانفور!

296
00:25:19,440 --> 00:25:21,630
-- بله!
- پیرمرد، تو قوی هستی!

297
00:25:24,740 --> 00:25:25,930
اوه، نه!

298
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
موتون مالت!

299
00:25:32,770 --> 00:25:34,830
اژدها پیچنده!

300
00:25:35,130 --> 00:25:36,520
آدامس...

301
00:25:36,520 --> 00:25:39,050
... گتلینگ!

302
00:25:49,140 --> 00:25:57,980
CONIS - ساکن SKYPIEA
SUU - روباه ابری

303
00:25:49,520 --> 00:25:53,250
اسم من کونیس است. این سو، یک روباه ابری است.

304
00:25:53,250 --> 00:25:57,340
ممنونم که مرا از خطر نجات دادی.

305
00:25:57,340 --> 00:25:58,090
<i>هسو</i>!

306
00:25:58,860 --> 00:26:00,170
<i>اچ-هسو</i>؟

307
00:26:00,170 --> 00:26:02,590
سلام، این وسیله نقلیه چیست؟

308
00:26:02,590 --> 00:26:05,030
اوه، این یک ویور است.

309
00:26:06,950 --> 00:26:09,430
بنابراین این یک Waver است!

310
00:26:09,430 --> 00:26:11,720
چگونه کار می کند؟

311
00:26:11,720 --> 00:26:15,730
بادبانی نیست که باد را بگیرد...
چگونه آن را روی دریا پیش بردی؟

312
00:26:15,730 --> 00:26:18,720
اوه، یعنی شما با Dials آشنا نیستید؟

313
00:26:18,720 --> 00:26:20,010
شماره گیری؟

314
00:26:21,760 --> 00:26:26,160
صدف های دریایی مثل این
این کمی کوچک است اما یک صفحه بادی است.

315
00:26:26,160 --> 00:26:30,730
Waver با وزش باد حرکت می کند
که در این Wind Dial ذخیره شده بود.

316
00:26:30,730 --> 00:26:33,370
--آه...
- این شگفت انگیز است!

317
00:26:33,370 --> 00:26:34,250
بچه ها!

318
00:26:34,520 --> 00:26:35,880
هی، او سوار آن است!

319
00:26:36,130 --> 00:26:38,540
چقدر عالی! این مثل یک رویاست!

320
00:26:38,670 --> 00:26:40,630
یاهو!

321
00:26:48,570 --> 00:26:51,600
آره خیلی باحاله!

322
00:26:51,600 --> 00:26:53,460
هی! منم میتونم سوارش بشم!

323
00:26:53,460 --> 00:26:54,270
سلام!

324
00:27:03,710 --> 00:27:05,430
داره چیکار میکنه؟

325
00:27:05,430 --> 00:27:09,910
به نظر می رسد او یک کاربر قدرت است
اما این دریا کف ندارد

326
00:27:09,910 --> 00:27:11,040
چی؟!

327
00:27:11,040 --> 00:27:14,380
جیز! تقریباً از پایین سقوط کرد!

328
00:27:14,380 --> 00:27:20,880
احساس کردم... پایم... آمد
بیرون از ابر...

329
00:27:24,110 --> 00:27:27,760
<i>هسو</i>! من شما را پیدا کردم، جنایتکاران!

330
00:27:28,240 --> 00:27:29,640
جنایتکاران؟!

331
00:27:29,640 --> 00:27:32,270
ما کاری کردیم؟

332
00:27:35,830 --> 00:27:37,020
تو کی هستی؟

333
00:27:38,710 --> 00:27:40,610
اسم من ساتوری است!

334
00:27:38,710 --> 00:27:43,800
ساتوری جنگل
کامی دست نشانده اسکایپیا

335
00:27:40,610 --> 00:27:43,820
شما بچه ها وارد این شدید
کشور بدون مجوز

336
00:27:43,820 --> 00:27:47,740
میرم تنبیهت کنم
به نام کامی انرو!

337
00:27:47,740 --> 00:27:51,530
کامی انرو قادر مطلق
مراقب همه چیز است

338
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
شما بچه ها فدای کامی باشید!

339
00:27:55,440 --> 00:27:58,140
چرت و پرت را قطع کن!

340
00:27:58,940 --> 00:28:03,610
میخوای دعوا کنی، درسته؟ فهمیدی!

341
00:28:04,480 --> 00:28:07,180
جنایتکاران باید مجازات شوند!

342
00:28:07,490 --> 00:28:09,300
بمیر!

343
00:28:09,300 --> 00:28:13,560
حمله سورپرایز توپ! توپ اژدها!

344
00:28:14,450 --> 00:28:16,230
من فقط باید تو را بزنم، درست است؟

345
00:28:16,660 --> 00:28:18,130
اوه، میخوای کشش بدی؟

346
00:28:18,130 --> 00:28:20,060
آدامس... چی؟

347
00:28:20,960 --> 00:28:22,480
...تپانچه!

348
00:28:27,590 --> 00:28:28,570
لعنت به تو

349
00:28:28,570 --> 00:28:31,870
اوه، می بینم!
ضربه بالایی با پای راست...

350
00:28:31,870 --> 00:28:32,990
کولیر... چی؟!

351
00:28:36,390 --> 00:28:37,770
سانجی!

352
00:28:37,770 --> 00:28:39,170
لوفی!

353
00:28:42,270 --> 00:28:46,740
-این دوتا خیلی راحت کتک خوردند!
--دستورهای کامی از مانترا استفاده می کنند!

354
00:28:46,740 --> 00:28:47,970
مانترا؟

355
00:28:48,930 --> 00:28:53,260
چه ربطی بهش داره؟!
او حرکات من را پیش بینی کرد!

356
00:28:53,260 --> 00:28:57,330
و بازدیدهای منظم هیچ تاثیری روی لوفی ندارند!

357
00:28:57,330 --> 00:28:59,120
این یک ضربه معمولی نیست!

358
00:28:59,990 --> 00:29:02,440
این شماره گیری ضربه است.

359
00:29:02,440 --> 00:29:05,730
با ضربه زدن فرق دارد.
این یک تاثیر است!

360
00:29:06,120 --> 00:29:10,820
درست است! شوک نابود می کند
بدن از درون!

361
00:29:11,470 --> 00:29:12,990
لعنتی!

362
00:29:13,780 --> 00:29:15,280
چی...؟!

363
00:29:16,930 --> 00:29:18,030
هلی کوپتر!

364
00:29:18,030 --> 00:29:18,890
سو!

365
00:29:19,600 --> 00:29:20,940
نامی!

366
00:29:29,770 --> 00:29:30,990
ربوده شدند؟!

367
00:29:30,990 --> 00:29:32,840
این خرچنگ اکسپرس است!

368
00:29:32,840 --> 00:29:36,250
اگر زود آن را متوقف نکنید،
آنها را به حیاط بالا می برند!

369
00:29:36,250 --> 00:29:37,680
حیاط بالا؟

370
00:29:37,680 --> 00:29:41,810
این جزیره کامی است!
این جایی است که قربانگاه قربانی است!

371
00:29:42,370 --> 00:29:43,620
کامی؟

372
00:29:46,360 --> 00:29:48,070
بگذار این را قرض بگیرم!

373
00:29:51,950 --> 00:29:55,720
Navigator-<i>san</i> کافی نیست.
آیا قایق دیگری وجود دارد؟

374
00:29:55,720 --> 00:29:57,660
بله! اونجا!

375
00:29:57,660 --> 00:29:58,970
زورو!

376
00:30:00,020 --> 00:30:01,620
مراقب نامی و بقیه باش!

377
00:30:02,080 --> 00:30:06,200
من به شما می رسم
بعد از اینکه من این مرد را شکست دادم!

378
00:30:07,820 --> 00:30:09,320
متوجه شدم.

379
00:30:20,790 --> 00:30:26,750
حیاط بالا - جزیره ای که کامی در آن زندگی می کند

380
00:30:34,930 --> 00:30:39,350
اوه، نه! به نظر می رسد
شورا به سمت قربانگاه قربانی می رود!

381
00:30:39,350 --> 00:30:41,690
ها؟ شورا کیست؟

382
00:30:41,690 --> 00:30:45,870
او رعیت کامی است! او می تواند مانند من پرواز کند!

383
00:30:45,870 --> 00:30:48,730
او شورا "اسکای رایدر" است!

384
00:31:00,990 --> 00:31:02,140
این است...

385
00:31:02,200 --> 00:31:07,460
"اسکای رایدر" شورا - کامی دست نشانده اسکایپیا
FUZA - A RIDING ROC

386
00:31:03,080 --> 00:31:05,500
... محراب قربانی.

387
00:31:05,920 --> 00:31:07,560
و شما بچه ها هستید ...

388
00:31:08,000 --> 00:31:10,460
... فداکاری ها

389
00:31:11,300 --> 00:31:12,400
فقط تسلیم شو...

390
00:31:12,400 --> 00:31:13,340
نه!

391
00:31:14,210 --> 00:31:15,740
--فقط تسلیم شو...
--نه!

392
00:31:15,800 --> 00:31:18,090
اوه، چقدر آزاردهنده!

393
00:31:23,010 --> 00:31:24,330
تنها کاری که میکنی دویدنه؟!

394
00:31:27,390 --> 00:31:29,460
وای می سوزد؟!

395
00:31:30,520 --> 00:31:33,130
نه! مری را نسوزانید!

396
00:31:33,420 --> 00:31:37,010
به منظور عمیق تر
متوجه اشتباه خودت باش،

397
00:31:37,010 --> 00:31:39,930
جانت را به کامی تقدیم کن!

398
00:31:40,270 --> 00:31:41,490
نه!

399
00:31:51,590 --> 00:31:52,530
سو!

400
00:31:56,800 --> 00:31:57,930
بمیر!

401
00:31:58,700 --> 00:32:01,970
نه!

402
00:32:09,100 --> 00:32:11,380
متاسفم که شما را منتظر نگه داشتم!

403
00:32:12,060 --> 00:32:14,210
شوالیه آسمان!

404
00:32:14,480 --> 00:32:17,050
هومف! کامی قبلیه!

405
00:32:22,070 --> 00:32:25,060
او کاملاً خوب است.
او حریف شایسته ای است.

406
00:32:25,060 --> 00:32:27,270
بیا با او خشن شویم، پیر.

407
00:32:29,170 --> 00:32:30,480
گانفور!

408
00:32:30,480 --> 00:32:34,860
جرات داری پا به حیاط بالا بگذاری
و در راه قضاوت من قرار بگیر!

409
00:32:38,090 --> 00:32:40,530
آسمان... شوالیه...!

410
00:32:44,050 --> 00:32:47,390
و شما جرات دارید علیه کامی انرو شورش کنید!

411
00:32:51,270 --> 00:32:55,430
نمی توان گفت چه چیزی بیرون خواهد آمد!
این "چالش توپ" من است!

412
00:32:56,970 --> 00:32:59,800
حمله سورپرایز ابری! برو!

413
00:32:59,800 --> 00:33:01,840
اوه، نه! برو کنار

414
00:33:08,120 --> 00:33:09,100
ها؟

415
00:33:10,040 --> 00:33:11,150
یک ادم...

416
00:33:11,150 --> 00:33:15,380
چی؟! تو منو ترسوندی! این مزخرفات...

417
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
شما را ترساند؟

418
00:33:20,360 --> 00:33:24,060
حالا یک دسته گلوله باروت...
توپ اژدها!

419
00:33:24,060 --> 00:33:25,430
در اینجا ما می رویم!

420
00:33:27,600 --> 00:33:28,910
لوفی! طفره رفتن!

421
00:33:28,910 --> 00:33:30,620
لعنتی!

422
00:33:34,230 --> 00:33:37,130
--لوفی!
--چرا همین جوری می دوی؟!

423
00:33:37,130 --> 00:33:38,420
اوه، آره!

424
00:33:41,530 --> 00:33:43,260
چی؟!

425
00:33:46,490 --> 00:33:50,060
اوه، می بینم!
توسط این رشته کنترل می شد.

426
00:33:50,060 --> 00:33:52,810
من از این چیز مراقبت خواهم کرد!

427
00:33:53,740 --> 00:33:56,900
چه وقاحتی!
فقط صبر کن و بیا پیش من!

428
00:33:56,900 --> 00:33:57,940
چی؟!

429
00:34:01,170 --> 00:34:04,130
با دست دیگر هم معطل نشوید!

430
00:34:20,570 --> 00:34:24,390
نزدیک بود! چه احمق باورنکردنی!

431
00:34:24,390 --> 00:34:26,790
حق با شماست. نزدیک بود

432
00:34:26,780 --> 00:34:29,930
آره بود... نه!
تو هنوز زنده ای؟!

433
00:34:30,250 --> 00:34:32,960
از من دور شو! ای احمق! احمق!

434
00:34:34,460 --> 00:34:37,000
اجازه نده او برود، لوفی!

435
00:34:38,500 --> 00:34:43,110
هرگز آن پسر خمیرمایه را رها نکن!

436
00:34:43,110 --> 00:34:45,430
اوه، سانجی! تو زنده ای؟!

437
00:34:45,430 --> 00:34:49,410
من به خاطر تو نزدیک بود بمیرم!
به دیگران بیشتر توجه کن!

438
00:34:49,410 --> 00:34:50,890
من هم زنده ام...

439
00:34:50,890 --> 00:34:52,790
خب در هر صورت

440
00:34:52,790 --> 00:34:56,620
خانم های درمانده هستند
منتظرند تا من به کمک آنها بیایم.

441
00:34:56,620 --> 00:34:58,360
بیایید این را تمام کنیم!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,090
پسر خمیری!

443
00:35:03,940 --> 00:35:05,180
بس کن! بس کن!

444
00:35:05,570 --> 00:35:06,470
این هو...

445
00:35:06,860 --> 00:35:09,430
Concasser Crush!

446
00:35:09,660 --> 00:35:12,870
درد داره!

447
00:35:15,580 --> 00:35:20,500
دهکده ابری پنهان
مجسمه جنگجوی بزرگ کلگارا

448
00:35:16,540 --> 00:35:20,610
مانترا شما چنین می گوید، آیسا؟

449
00:35:20,610 --> 00:35:21,670
آره

450
00:35:21,670 --> 00:35:24,090
شما دیگر نمی توانید یک صدا را بشنوید.

451
00:35:24,090 --> 00:35:27,070
بله، فکر کنم ساتوری، واسال کامی باشد.

452
00:35:27,070 --> 00:35:29,850
و شورا کسی است که آسیب دید.

453
00:35:27,090 --> 00:35:31,310
WARRIOR WYPER - یک شاندیان

454
00:35:29,850 --> 00:35:31,310
می بینم!

455
00:35:33,060 --> 00:35:34,830
اکنون فرصت ماست!

456
00:35:41,020 --> 00:35:46,720
حیاط بالا در حال حاضر سر و صدا است!
این فرصت یک عمر است!

457
00:35:47,200 --> 00:35:49,010
از کامی نترس!

458
00:35:49,010 --> 00:35:53,390
ما به جنگجوی بزرگ کالگارا نذر می کنیم
برای بازگرداندن نور شاندورا!

459
00:35:53,390 --> 00:35:54,750
آره

460
00:36:14,910 --> 00:36:17,480
وایپر! آیا ما نباید از آنها مراقبت کنیم؟

461
00:36:17,480 --> 00:36:19,500
الان نه! مهمتر این است که ...

462
00:36:20,080 --> 00:36:22,380
ما این فرصت را از دست نمی دهیم!

463
00:36:25,610 --> 00:36:27,150
رفته اند...

464
00:36:28,320 --> 00:36:31,470
به نظر می رسد ما هدف آنها نیستیم.

465
00:36:31,470 --> 00:36:33,830
آنها چه کسانی هستند؟

466
00:36:37,290 --> 00:36:40,190
آنها... شاندیان هستند!

467
00:36:46,130 --> 00:36:49,740
آنها چریک هایی هستند که علیه کامی انرو شورش می کنند
و رعیت او

468
00:36:50,720 --> 00:36:52,970
"SKY BREEDER" OHM
کامی دست نشانده اسکایپیا

469
00:36:58,100 --> 00:37:01,060
"اسکای BOSS" GEDATSU
کامی دست نشانده اسکایپیا

470
00:37:21,790 --> 00:37:23,400
نزدیک بود!

471
00:37:23,400 --> 00:37:26,590
تقریباً درگیر شدم.

472
00:37:53,700 --> 00:37:56,390
<i>به من نگو... این جزیره است...</i>

473
00:37:57,490 --> 00:37:59,520
شوالیه آسمان!

474
00:37:59,520 --> 00:38:01,690
چیکار کردی؟! من نمی توانم حرکت کنم!

475
00:38:06,920 --> 00:38:08,940
چیزی شده گانفور؟!

476
00:38:08,940 --> 00:38:11,650
این چالش رشته من است!

477
00:38:28,270 --> 00:38:31,010
تصور نکنید که می توانید در هوا با من همتا شوید!

478
00:38:36,370 --> 00:38:40,980
اگر شانه می خواهید، می توانید یکی داشته باشید.

479
00:38:42,250 --> 00:38:45,340
یک تاثیر، نه؟! چنین چیزهایی نمی توانند من را شکست دهند!

480
00:38:45,340 --> 00:38:49,250
نه، ده برابر انرژی است.

481
00:38:50,050 --> 00:38:51,650
رد کن!

482
00:38:56,510 --> 00:38:58,180
<i>نبرد طولانی مدت بین</i>

483
00:38:58,180 --> 00:39:01,750
شاندیان و مردم
که در جزیره آسمان زندگی می کنند...</i>

484
00:39:03,230 --> 00:39:06,460
<i>از 400 سال پیش شروع شد...</i>

485
00:39:06,460 --> 00:39:12,670
<i>...وقتی کالگارا جنگجوی بزرگ
که از شاندورا، شهر طلا محافظت می کرد...</i>

486
00:39:12,670 --> 00:39:15,640
<i>...با مردی آشنا شدم.</i>

487
00:39:15,700 --> 00:39:18,660
400 سال پیش

488
00:39:20,620 --> 00:39:27,600
<i>کالگارا یک جنگجوی شجاع بود
که به تنهایی بسیاری از کشتی های دزدان دریایی را غرق کرد...</i>

489
00:39:27,600 --> 00:39:29,230
<i>...برای محافظت از مردمش.</i>

490
00:39:27,620 --> 00:39:31,170
جنگجوی بزرگ کلگارا

491
00:39:31,460 --> 00:39:38,610
<i>آن سال، آنها محصول بدی داشتند
و شاندیان یکی پس از دیگری بیمار شدند.</i>

492
00:39:38,610 --> 00:39:42,280
<i>آنها از آن به عنوان کار یک روح شیطانی می ترسیدند،</i>

493
00:39:42,280 --> 00:39:45,890
<i>و تصمیم گرفتم کاشیگامی را پیشنهاد کنم،
مار غول پیکری که گمان می رود وجود داشته باشد</i>

494
00:39:45,890 --> 00:39:49,710
خدای محافظ روستا،
یک دختر جوان به عنوان قربانی.</i>

495
00:39:51,770 --> 00:39:55,470
<i>در همان زمان، یک بازدید کننده
وارد جزیره شد.</i>

496
00:39:54,900 --> 00:39:58,200
مونت بلان NOLAND
دریاسالار یک کشتی اکسپدیشن
از LVNEEL KINGDOM OF NORTH BLUE

497
00:39:56,130 --> 00:39:59,010
<i>اسم او مون بلان نولاند بود.</i>

498
00:39:59,380 --> 00:40:04,680
<i>به محض اینکه وارد یک جنگل شد،
او متوجه طاعون شد که جزیره را ویران کرده بود.</i>

499
00:40:05,750 --> 00:40:09,630
این طاعون کینتسو است.
او اصلاً درمان نشده است.

500
00:40:09,630 --> 00:40:15,360
دکتر! آیا کانینی برای ما باقی مانده است؟!
به این پسر و همه ما بلافاصله تزریق کنید!

501
00:40:17,470 --> 00:40:20,160
در ازای جان این دختر،

502
00:40:20,470 --> 00:40:22,970
لطفا روستای ما را نجات دهید

503
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
مراسم تمام شد.

504
00:40:53,520 --> 00:40:58,350
حتما واقعا ترسیده بودی
اکنون در امان هستید! نیازی به مردن نیست!

505
00:41:03,260 --> 00:41:06,170
من یک کاشف از شمال آبی هستم،

506
00:41:06,170 --> 00:41:07,670
مونت بلان نولاند...

507
00:41:07,160 --> 00:41:09,670
مهم نیست کی هستی!

508
00:41:10,140 --> 00:41:14,900
اینجوری همه ی معدود رو حذف کردی؟
در عین حال پیشرفت های حیاتی؟!

509
00:41:14,900 --> 00:41:20,400
جایی برای انتقاد نیستی!
برای خدایان جایی که ایستاده ای کفاره بده!

510
00:41:23,410 --> 00:41:26,660
آنجا! از آن چاقو برای گرفتن جان خود استفاده کنید!

511
00:41:27,740 --> 00:41:29,020
چی؟!

512
00:41:29,020 --> 00:41:33,310
فداکاری برای نجات دهکده،
گریه می کند چون می خواهد زندگی کند...

513
00:41:33,310 --> 00:41:34,570
خجالت نمیکشی؟!

514
00:41:37,170 --> 00:41:38,570
احمق نباش!

515
00:41:39,260 --> 00:41:40,860
بس کن

516
00:41:42,050 --> 00:41:45,450
گناه کبیره کامی کشی!
تو به تنهایی کافی نخواهی بود!

517
00:41:45,450 --> 00:41:49,670
شما و همه مردانتان این کار را خواهید کرد
با جان خود پرداخت کنید

518
00:41:49,670 --> 00:41:56,460
این را «زندگی» می کند، آن را «فدا می کند»!
آیا اینها خدایان شما را خوشحال می کنند؟!

519
00:41:56,480 --> 00:42:00,800
این مراسم ها توهین به همه ماست!

520
00:42:01,300 --> 00:42:02,720
به من وقت بده!

521
00:42:03,640 --> 00:42:07,640
من این به اصطلاح نفرین شما را بیرون می کنم!

522
00:42:07,640 --> 00:42:11,940
و اگر من نتوانم، شما می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید!

523
00:42:12,750 --> 00:42:17,520
در عوض، اگر من پس انداز کنم
این روستا از فاجعه

524
00:42:17,520 --> 00:42:21,090
به من قسم که هرگز نخواهی کرد
این مراسم را دوباره برگزار کنید!

525
00:42:22,010 --> 00:42:27,120
<i>برای نجات دهکده از بحران،
نولاند تنها به جنگل رفت،</i>

526
00:42:27,970 --> 00:42:31,370
<i>اما در آن زمان، ناگهان،
ناهنجاری روی زمین ظاهر شد.</i>

527
00:42:33,850 --> 00:42:39,630
نولاند در یک شکاف گیر کرد
و نتوانست خودش را بیرون بیاورد.</i>

528
00:42:40,400 --> 00:42:47,760
<i>کلگارا که به فکر خدایان اعتقاد داشت
که ضربه کوبنده ای به او زدند.</i>

529
00:42:48,660 --> 00:42:53,080
کاری که شما انجام می دهید کمتر از انسان است!

530
00:42:54,500 --> 00:42:56,770
شما اینطور فکر می کنید؟

531
00:42:57,420 --> 00:43:00,400
حتی اگر دختری را که دیروز نجات دادی...

532
00:43:00,630 --> 00:43:03,740
...دخترم بود؟!

533
00:43:03,740 --> 00:43:08,240
به دختر خودت میگفتی
به زندگیش پایان دهد؟!

534
00:43:08,240 --> 00:43:13,600
این شما مردم هستید که این کار را نمی کنید
بفهمی چقدر قدرت هست...

535
00:43:13,600 --> 00:43:16,330
به قول پاندوری ما
از خدایان بشنو!

536
00:43:16,330 --> 00:43:18,920
اطاعت از آنها راه این روستاست!

537
00:43:18,920 --> 00:43:22,340
من نمی توانم استثناء بکنم
فقط به این دلیل که او فرزند من است!

538
00:43:23,240 --> 00:43:26,760
کاشیگامی؟!
حتما بچه کاشیگامی هست!

539
00:43:28,410 --> 00:43:33,720
شصت سال پیش، سرزمین خودم
جان صدها هزار نفر را از دست داد...

540
00:43:33,720 --> 00:43:38,400
... به طاعون کینتسو که
اکنون روستای شما را ویران می کند!

541
00:43:38,400 --> 00:43:42,480
اما، در سال های اخیر، وجود داشته است
مطلقاً هیچ مرگ و میر ناشی از این بیماری وجود ندارد!

542
00:43:42,480 --> 00:43:44,970
میدونی چرا؟!

543
00:43:46,260 --> 00:43:49,760
چون ما برایش درمان پیدا کردیم!

544
00:43:50,260 --> 00:43:54,620
چیزی که در دست راستم گرفته ام
پوست درخت کونا است!

545
00:43:54,850 --> 00:43:59,540
مخروطی که می توانم از آن استخراج کنم درمان است!

546
00:43:59,540 --> 00:44:03,720
اگر با این برگردم،
من می توانم روستا را نجات دهم!

547
00:44:06,280 --> 00:44:10,640
آیا می دانید چند ساعت کار می کند؟
در سراسر جهان خرج شده اند،

548
00:44:10,640 --> 00:44:15,390
و چند قربانی بوده است؟!

549
00:44:15,390 --> 00:44:20,190
و شما مردم دارید زیر پا می گذارید
در سراسر این پیشرفت بزرگ!

550
00:44:20,190 --> 00:44:25,940
به همین دلیل است که من "تشریفات" شما را می گویم
توهین به آن افراد است!

551
00:44:25,940 --> 00:44:29,800
اینقدر از خدا می ترسی؟!

552
00:44:34,850 --> 00:44:36,810
جواب منو بده

553
00:44:40,060 --> 00:44:43,670
چی رو کشتم؟!

554
00:44:45,860 --> 00:44:46,990
یک مار

555
00:44:46,990 --> 00:44:48,340
نه!

556
00:44:48,340 --> 00:44:52,800
من فقط دستوراتمان را زیر پا گذاشتم
و خدایی را کشت!

557
00:44:52,800 --> 00:44:56,140
اما شما به آن می گویید مار!

558
00:44:56,140 --> 00:45:00,520
و شما به آن نفرین مرگبار می گویید
که روستاییان ما را می کشد یک بیماری قابل درمان!

559
00:45:02,170 --> 00:45:07,820
آیا واقعاً روستای عزیز من را نجات خواهید داد؟!

560
00:45:07,820 --> 00:45:10,930
میتونی نجاتش بدی؟!

561
00:45:11,510 --> 00:45:13,050
من می توانم!

562
00:45:14,520 --> 00:45:17,350
هی، کالگارا! به این نگاه کن!

563
00:45:18,270 --> 00:45:22,460
چه شوکی! من نمی دانستم
آن مار یک نوه داشت...

564
00:45:22,850 --> 00:45:24,520
"اون مار"؟

565
00:45:27,650 --> 00:45:29,180
یک مار، ها؟

566
00:45:29,180 --> 00:45:34,140
<i>به زودی، دهکده با درمان نجات یافت
که نولاند ساخته است.</i>

567
00:45:35,660 --> 00:45:43,460
شاندورا، شهر طلا

568
00:45:40,570 --> 00:45:42,340
شهر طلا...

569
00:45:43,560 --> 00:45:46,230
انگار دارم خواب می بینم!

570
00:45:46,230 --> 00:45:49,260
این زنگ به صدا در می آید.

571
00:45:49,260 --> 00:45:50,640
کلمات؟

572
00:45:50,640 --> 00:45:54,860
به طوری که ارواح اجداد ما
که مورد استقبال آسمان قرار گرفتند...

573
00:45:54,860 --> 00:45:59,660
... می تواند به این سرزمین در
هر زمان بدون گم شدن،

574
00:45:59,660 --> 00:46:06,250
ما به زدن این زنگ ادامه می دهیم،
به عنوان راهی برای گفتن، "ما همین جا هستیم."

575
00:46:07,210 --> 00:46:11,570
ما این زنگ را "نور شاندورا" می نامیم.

576
00:46:11,570 --> 00:46:15,120
این توضیح می دهد که چرا دارد
چنین صدای باشکوهی!

577
00:46:15,120 --> 00:46:17,220
--تو اینطور فکر میکنی؟!
-- بله!

578
00:46:17,620 --> 00:46:20,850
این زنگ را در طوفان شنیدم...

579
00:46:20,850 --> 00:46:24,390
... جایی که نباید شنیدنی می شد.

580
00:46:26,000 --> 00:46:29,730
نولاند و مردمش فکر کردند
همدیگر را تایید کردند</i>

581
00:46:29,730 --> 00:46:33,740
<i>اما یک روز، آنها توسط رد شدند
شاندیان.</i>

582
00:46:34,760 --> 00:46:40,290
<i>دلیل این بود که نولاند و بقیه داشتند،
بدون اجازه، درختان اجدادی را قطع کنید....</i>

583
00:46:40,290 --> 00:46:42,730
<i>...که برای شاندیان مهم بود.</i>

584
00:46:42,730 --> 00:46:45,750
گیاه شناس، الاغ من!

585
00:46:46,020 --> 00:46:48,800
<i>اما این یک سوء تفاهم بود.</i>

586
00:46:48,800 --> 00:46:54,220
من می بینم. آن درختان بودند
جایی که روح اجدادشان ساکن است...

587
00:46:54,220 --> 00:46:56,800
ما یه کاری کردیم
که هرگز نمی توان آن را پس گرفت...

588
00:46:56,800 --> 00:46:59,290
روستاییان حق دارند عصبانی باشند.

589
00:46:59,290 --> 00:47:02,000
اما دریاسالار!
ما چاره ای نداشتیم، با توجه به ...

590
00:47:02,000 --> 00:47:07,190
بدون بهانه! من فقط کاری را انجام دادم که مرا راضی کند!

591
00:47:07,790 --> 00:47:12,820
به من گفته اند که جدا از
اعلام وجود شهر،

592
00:47:12,820 --> 00:47:17,450
آن زنگ برای راهنمایی نیز خدمت می کرد
روح اجداد خود را به جزیره.

593
00:47:17,450 --> 00:47:19,700
و کم کردیم...

594
00:47:20,350 --> 00:47:21,790
... آن درختان!

595
00:47:22,870 --> 00:47:24,580
چی؟!

596
00:47:24,580 --> 00:47:27,500
همه طلاها را پشت سر بگذاریم؟!

597
00:47:27,810 --> 00:47:31,340
بابا! سریع برو جلوشونو!

598
00:47:31,340 --> 00:47:33,910
احمق نباش! شما می دانید که آنها چه کرده اند!

599
00:47:33,910 --> 00:47:37,810
اگه الان جدا بشیم پشیمون میشیم
تا آخر عمرمون!

600
00:47:37,810 --> 00:47:40,530
احتمالاً بهانه ای به نظر می رسد،

601
00:47:40,530 --> 00:47:44,210
اما برای افتخار دریاسالار باید این را بگویم.

602
00:47:44,820 --> 00:47:47,690
آن جنگل های شما قبلاً مرده بودند.

603
00:47:47,690 --> 00:47:48,590
چی؟!

604
00:47:48,590 --> 00:47:52,110
وحشت واقعی طاعون کینتسو این است که...

605
00:47:52,550 --> 00:47:56,200
... که می تواند زندگی گیاهی را نیز آلوده کند.

606
00:47:57,010 --> 00:47:59,280
چون این را می دانست،

607
00:47:59,280 --> 00:48:03,270
که دریاسالار از شما التماس کرد
بدون توجه به زندگی خودش

608
00:48:04,020 --> 00:48:06,660
از مردم به جنگل، جنگل به مردم...

609
00:48:06,660 --> 00:48:11,840
چندین جزیره کوچک بوده است
دقیقا به همین شکل نابود شد

610
00:48:13,570 --> 00:48:16,380
اما الان جای نگرانی نیست

611
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
بررسی را تمام کردیم
کل جنگل دیروز

612
00:48:20,260 --> 00:48:25,390
متاسفم که چوب های محبوب شما را قطع کردیم
بدون دانستن یا توضیح دادن...

613
00:48:25,790 --> 00:48:29,640
احتمالا هنوز هم نابخشودنی خواهد بود
حتی با توضیح

614
00:48:29,640 --> 00:48:34,270
اما یک گیاه شناس هرگز آسیب نمی رساند
یک جنگل بدون دلیل موجه

615
00:48:34,270 --> 00:48:38,110
دریاسالار متنفر نیست
خدایان و ارواح و چیزهای دیگر...

616
00:48:41,510 --> 00:48:44,920
<i>فقط او همیشه می داند...</i>

617
00:48:45,240 --> 00:48:47,110
<i>...مهمترین چیز.</i>

618
00:48:49,310 --> 00:48:51,670
<i>متاسفم، نولاند!</i>

619
00:48:51,670 --> 00:48:53,460
<i>هنوز نرو!</i>

620
00:48:59,950 --> 00:49:03,580
<i>در آن لحظه، زنگ با صدای بلند به صدا درآمد.</i>

621
00:49:04,430 --> 00:49:07,880
<i>انگار سعی می کرد
یک دوستی ارزشمند را بازسازی کنید</i>

622
00:49:07,880 --> 00:49:10,990
که تقریباً به دلیل سوء تفاهم از بین رفت.</i>

623
00:49:10,990 --> 00:49:13,570
<i>زیبا زنگ زد.</i>

624
00:49:20,630 --> 00:49:23,660
نولاند!

625
00:49:23,660 --> 00:49:25,660
کالگارا...

626
00:49:28,180 --> 00:49:32,310
دوباره برگرد!

627
00:49:33,860 --> 00:49:36,210
نولاند...

628
00:49:36,210 --> 00:49:39,760
من اینجا منتظرت هستم!

629
00:49:40,570 --> 00:49:44,260
من به زدن زنگ ادامه می دهم!

630
00:49:44,260 --> 00:49:49,470
تا کشتی شما گم نشود
در دریا وقتی برگشتی...

631
00:49:49,470 --> 00:49:54,150
به طوری که شما بینایی را از دست ندهید
این جزیره در هنگام طوفان ...

632
00:49:54,150 --> 00:49:58,880
من این زنگ را می زنم و منتظر شما هستم!

633
00:50:06,100 --> 00:50:12,380
بیا دوباره ببینیم... دوست من!!

634
00:50:15,400 --> 00:50:19,840
اشکالی نداره برگردی؟

635
00:50:22,900 --> 00:50:27,530
می کنم... دوباره برمی گردم!!

636
00:50:31,750 --> 00:50:37,880
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد! بهت قول میدم!!

637
00:50:47,700 --> 00:50:51,590
اوه! آنجاست! The Going Merry!

638
00:50:51,590 --> 00:50:55,600
نامی-<i>سان</i>! رابین-<i>چان</i>! Conis-<i>chan</i>!

639
00:50:55,600 --> 00:50:57,090
به نظر می رسد همه آنها خوب هستند!

640
00:50:57,360 --> 00:50:58,650
سلام!

641
00:51:03,650 --> 00:51:08,640
طبق کتاب تصویری نولاند،
وقتی سالها بعد دوباره با جایا ملاقات کرد،

642
00:51:08,640 --> 00:51:11,810
ویرانه های طلا دیگر آنجا نبود.

643
00:51:15,210 --> 00:51:17,480
حالا می دانیم چرا.

644
00:51:17,920 --> 00:51:22,510
قبل از اینکه لوفی و بقیه برگردند،
زورو، رابین و من رفتیم بررسی کنیم.</i>

645
00:51:24,220 --> 00:51:25,930
اینجا را نگاه کن!

646
00:51:26,380 --> 00:51:27,580
آیا آن ...

647
00:51:34,270 --> 00:51:39,670
"شهر طلا" که زمانی وجود داشته است
روی زمین و توسط نولاند دیده شد...

648
00:51:39,670 --> 00:51:41,960
... در اقیانوس غرق نشد.

649
00:51:41,960 --> 00:51:43,590
برای 400 سال ...

650
00:51:48,870 --> 00:51:53,290
این قسمت از جایا بوده است...
در تمام این مدت در آسمان پرواز می کنم!

651
00:51:54,060 --> 00:51:59,650
این نیمه دیگر جزیره است که پاره شد.
این جزیره بخشی از جایا بود!

652
00:52:06,510 --> 00:52:10,030
ببینید! جایا 400 سال پیش اینگونه بود!

653
00:52:11,510 --> 00:52:14,640
وای شبیه جمجمه است!

654
00:52:19,100 --> 00:52:20,250
خب؟

655
00:52:20,250 --> 00:52:21,440
عالی!

656
00:52:21,440 --> 00:52:24,800
منظور نولاند بود
شکل کل جزیره

657
00:52:24,800 --> 00:52:29,740
اما اکنون فقط نیمی از آن باقی مانده است،
بنابراین هیچ کس نمی تواند راز را حل کند!

658
00:52:29,740 --> 00:52:31,080
می بینم!

659
00:52:31,080 --> 00:52:33,540
سپس، "چشم راست جمجمه" است ...

660
00:52:33,540 --> 00:52:35,120
همین جا!

661
00:52:35,950 --> 00:52:38,560
من در چشم راست جمجمه طلا دیدم.

662
00:52:38,560 --> 00:52:40,750
گنج!

663
00:52:40,750 --> 00:52:41,960
ما آن را انجام دادیم!

664
00:52:41,960 --> 00:52:45,090
آفرین، Nami-<i>san</i>!

665
00:53:03,900 --> 00:53:05,920
صبح خوبی است

666
00:53:06,230 --> 00:53:11,010
دیگر لازم نیست بشنوم
صدای همان بازنده های قدیمی دنیای پایین.

667
00:53:11,430 --> 00:53:15,980
شما بچه ها، حتی اگر این کار را فقط برای از بین بردن خستگی خود انجام دهید،
تو خیلی بی خیالی

668
00:53:16,560 --> 00:53:17,810
مثل ساتوری

669
00:53:17,810 --> 00:53:19,520
و شورا،

670
00:53:19,520 --> 00:53:24,980
اگر نمایش رقت انگیزی دارید، شما را نمی برم
به وارس بی پایان!

671
00:53:25,420 --> 00:53:26,860
بعد، کامل است؟

672
00:53:29,420 --> 00:53:32,960
حالا بیایید بازی کنیم!

673
00:53:33,580 --> 00:53:35,700
همه به نقشه نگاه کنید

674
00:53:35,700 --> 00:53:39,540
ما الان اینجا هستیم
تیم جستجو به این سمت خواهد رفت.

675
00:53:39,540 --> 00:53:42,420
این "چشم راست" باید داشته باشد
نوعی خرابه،

676
00:53:42,420 --> 00:53:46,030
پس مراقب دشمنان باشید
و مقداری طلا برگردان!

677
00:53:46,030 --> 00:53:48,080
خیلی ساده به نظر میاد...

678
00:53:50,780 --> 00:53:53,220
باشه، بریم!

679
00:53:53,220 --> 00:53:54,540
آره

680
00:53:54,540 --> 00:53:56,750
هلی کوپتر، تو خیلی بدجنس داری!

681
00:53:56,750 --> 00:54:03,250
فکر می کردم این جنگل باشد
جای ترسناک تر است، اما آنقدرها هم بد نیست!

682
00:54:12,970 --> 00:54:16,550
فرار کن این یک مار غول پیکر است!

683
00:54:26,110 --> 00:54:29,720
لعنتی چگونه می تواند چیزی به این بزرگی
اینقدر سریع حرکت کنم؟!

684
00:54:38,160 --> 00:54:39,310
زهر؟!

685
00:54:39,310 --> 00:54:41,890
فکر کنم باید فرار کنیم...

686
00:54:42,170 --> 00:54:43,210
قطعا.

687
00:54:43,210 --> 00:54:44,440
بله!

688
00:54:45,040 --> 00:54:49,110
گفته می شود که
Upper Yard در Skypiea ظاهر شد...

689
00:54:49,110 --> 00:54:52,530
... حدود 400 سال پیش

690
00:54:52,530 --> 00:54:57,090
تا آن زمان، Skypiea بود
جزیره آسمان آرام

691
00:54:58,100 --> 00:55:02,200
اقلامی از دریای آبی که
به طور پراکنده بر جریان هیولایی سوار شد

692
00:55:02,200 --> 00:55:05,960
برای مردم آسمان ارزشمند بودند.

693
00:55:05,960 --> 00:55:07,530
مردم آسمان؟

694
00:55:07,530 --> 00:55:10,930
این ما هستیم که در Skypiea زندگی می کنیم.

695
00:55:10,930 --> 00:55:12,090
باشه

696
00:55:12,090 --> 00:55:17,300
تمام زمین در جزایر آسمان
به این ترتیب به آسمان آمد.

697
00:55:18,140 --> 00:55:25,100
اما زمین به اندازه حیاط بالا
یک معجزه غیر قابل تصور بود

698
00:55:25,100 --> 00:55:29,440
نه سبزه است و نه خاک
به طور طبیعی در آسمان یافت می شود.

699
00:55:29,440 --> 00:55:35,510
ما زمین را "وارس" می نامیم
با حس تحسین

700
00:55:36,110 --> 00:55:41,120
و آن افرادی که به آسمان پرتاب کردند
با وارس...

701
00:55:41,120 --> 00:55:46,500
... شاندیان هستند،
مردم بومی ساکن در حیاط بالا.

702
00:55:46,500 --> 00:55:51,960
بنابراین، آن چریک ها در ابتدا زندگی می کردند
جایا در دنیای زیر؟

703
00:55:51,960 --> 00:55:54,970
با این حال، شما بچه ها آنها را از جزیره بیرون انداختید؟

704
00:55:56,450 --> 00:56:02,680
بله مردم آسمان سرزمینشان را دزدیدند،
به خاطر طمع خودشون

705
00:56:03,490 --> 00:56:08,430
شاندیان به سادگی تلاش می کنند
تا وطن خود را پس بگیرند

706
00:56:15,630 --> 00:56:16,900
وایپر!

707
00:56:16,900 --> 00:56:20,910
میخوای بمیری؟!
باورم نمیشه از Reject Dial استفاده کردی!

708
00:56:20,910 --> 00:56:25,060
اگر یک بار دیگر از آن استفاده کنید،
بدنت منفجر میشه

709
00:56:27,180 --> 00:56:28,710
وایپر!

710
00:56:29,480 --> 00:56:33,370
من از نوادگان آن هستم
جنگجوی بزرگ کالگارا!

711
00:56:34,780 --> 00:56:39,720
من Varse و
نور شاندیان را برگردان!

712
00:56:39,720 --> 00:56:41,570
نور شاندیان؟

713
00:56:41,870 --> 00:56:43,340
غیر ممکنه...

714
00:56:43,340 --> 00:56:46,140
زنگ شاندیان...
وجود ندارد!

715
00:56:46,140 --> 00:56:48,060
فکر میکنی من نمیدونستم؟!

716
00:56:48,060 --> 00:56:52,360
شما از طریق حیاط بالا جستجو کرده اید
اما شما نمی توانید زنگ را پیدا کنید!

717
00:56:52,360 --> 00:56:54,320
این فقط یک افسانه است!

718
00:56:54,320 --> 00:56:55,360
خفه شو

719
00:56:57,720 --> 00:56:59,410
<i>امروز...</i>

720
00:56:59,840 --> 00:57:02,300
<i>سر انرو خواهد چرخید!</i>

721
00:57:04,010 --> 00:57:07,830
این "کامی انرو" کیست؟

722
00:57:11,570 --> 00:57:14,740
تا شش سال پیش کامی بودم..

723
00:57:14,740 --> 00:57:16,320
به سرت زدی پیرمرد؟

724
00:57:19,150 --> 00:57:26,060
زمانی که من کامی بودم، او ناگهان از آنجا ظاهر شد
چند جزیره آسمان،

725
00:57:26,060 --> 00:57:28,520
و حیاط بالا را تحت کنترل گرفت.

726
00:57:29,270 --> 00:57:32,690
"نیروی کامی" من از آنها شکست خورد

727
00:57:32,690 --> 00:57:36,160
و اکنون مجبور به انجام کارهای سخت است
جایی

728
00:57:36,160 --> 00:57:38,530
این در حال حاضر تمام شده است.

729
00:57:41,800 --> 00:57:43,530
انرو!

730
00:57:45,140 --> 00:57:50,210
مدتی گذشت.
کامی سابق، گانفور!

731
00:57:50,210 --> 00:57:51,580
تو پسر یک ...

732
00:58:03,610 --> 00:58:07,700
تا زمانی که ساکت بمانی بهت صدمه نمی زنم.
فهمیده شد؟

733
00:58:10,450 --> 00:58:15,480
تو چیکار داری؟!
زیردستانم را به من پس بده!

734
00:58:15,480 --> 00:58:22,110
برای من خیلی زحمت کشیدند.
به لطف آنها، من دیگر هیچ استفاده ای از این جزیره ندارم.

735
00:58:24,390 --> 00:58:27,510
اوه، تصمیم گرفتم یک بازی انجام دهم!

736
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
چی؟!

737
00:58:29,960 --> 00:58:33,620
این یک بازی است که در آن
بازماندگان برنده هستند!

738
00:58:33,620 --> 00:58:37,000
شرکت کنندگان از طرف من 50 نفر هستند.

739
00:58:37,000 --> 00:58:38,880
20 شاندیان.

740
00:58:38,880 --> 00:58:42,380
از مردم دریای آبی،
چهار نفری که وارد جنگل شدند.

741
00:58:42,380 --> 00:58:44,450
و اونی که اینجاست

742
00:58:44,450 --> 00:58:45,930
من هم؟!

743
00:58:45,930 --> 00:58:48,510
پیرمرد مجروح نمی تواند بجنگد
بدیهی است.

744
00:58:48,510 --> 00:58:50,600
در کل 75 نفر!

745
00:58:50,600 --> 00:58:55,270
چند تا از آنها بعد از سه ساعت باقی می مانند؟
نکته بازی همین است!

746
00:58:55,270 --> 00:58:57,440
به نظر شما چند نفر؟

747
00:58:57,440 --> 00:58:59,000
پنج!

748
00:59:01,420 --> 00:59:03,700
صبر کن انرو!

749
00:59:03,700 --> 00:59:07,050
-- این وحشتناک است!
-کاش چاپر اینجا بود...

750
00:59:09,890 --> 00:59:12,460
متاسفم اما باید انرو را تعقیب کنم!

751
00:59:13,560 --> 00:59:16,460
سلام! آیا ما را ترک می کنید خانم ها؟!

752
00:59:16,460 --> 00:59:17,650
جیز!

753
00:59:18,710 --> 00:59:21,170
<i>بنابراین، در حیاط بالا،</i>

754
00:59:21,550 --> 00:59:24,610
<i>بازی بقا بین کلاه های حصیری،</i>

755
00:59:24,610 --> 00:59:28,890
جنگجویان بهشتی انرو،
و شاندیان شروع کردند.</i>

756
00:59:41,340 --> 00:59:44,110
یک میلیون ولت متغیر!

757
00:59:56,140 --> 01:00:01,480
اوف بیست صدا ناپدید شد
بعد از آن ترخیص

758
01:00:02,630 --> 01:00:04,140
کلوون...

759
01:00:04,990 --> 01:00:07,030
... صلیب!

760
01:00:30,280 --> 01:00:32,370
میتونم برم پایین!

761
01:00:51,120 --> 01:00:54,780
اینجا شاندورا، شهر طلاست!

762
01:01:02,540 --> 01:01:03,690
اون چی بود؟!

763
01:01:04,800 --> 01:01:05,990
بسوزان...

764
01:01:05,990 --> 01:01:07,700
آدامس...

765
01:01:07,700 --> 01:01:10,240
--...بازوکا!
--...بازوکا!

766
01:01:44,750 --> 01:01:47,450
فکر می کنم این مکان را می شناسم ...

767
01:01:47,960 --> 01:01:50,050
یا نه...

768
01:01:50,930 --> 01:01:52,380
نه، من انجام می دهم.

769
01:01:54,050 --> 01:01:57,260
همین الان خندیدی؟! ها؟!

770
01:01:59,890 --> 01:02:00,850
سلام! صبر کن

771
01:02:02,100 --> 01:02:03,420
سلام! لعنتی!

772
01:02:03,650 --> 01:02:06,480
رها کن!

773
01:02:23,460 --> 01:02:25,310
اینجا هم خرابه!

774
01:02:25,310 --> 01:02:29,530
این مکان چه خبر است؟!
زمین همش کج است...

775
01:02:33,430 --> 01:02:34,660
<i>چی؟</i>

776
01:02:43,060 --> 01:02:45,560
دنبال چی هستی؟

777
01:02:46,040 --> 01:02:49,230
طلایی که به دنبالش هستید
دیگر اینجا نیست

778
01:02:49,680 --> 01:02:54,760
کمی فکرش را بکن، من هیچکدام را پیدا نمی کنم.
این شما هستید که آن را از اینجا بیرون آورده اید.

779
01:02:54,760 --> 01:03:00,940
طلا چیز خوبی است.
آن فلز پر زرق و برق به خوبی به من می آید.

780
01:03:00,940 --> 01:03:04,020
بعد، زنگ طلایی را گرفتی
اون هم قبلا اینجا بود؟

781
01:03:04,620 --> 01:03:06,470
زنگ طلایی؟

782
01:03:09,550 --> 01:03:13,220
هی، من را رها کن! ای پرنده ی احمق!

783
01:03:13,950 --> 01:03:14,780
تو کوچولو...!

784
01:03:26,400 --> 01:03:27,830
این کار خودش را کرد...!

785
01:03:27,830 --> 01:03:30,980
آن پرنده می پردازد!

786
01:03:33,320 --> 01:03:34,510
هلی کوپتر!

787
01:03:34,510 --> 01:03:36,840
چنین شرمساری

788
01:03:36,840 --> 01:03:39,300
میخوای بگیری
انتقام الان یا چیزی؟

789
01:03:40,810 --> 01:03:45,740
دوست ندارم با انگیزه دعوا کنم.

790
01:03:47,500 --> 01:03:48,470
اما...

791
01:03:49,500 --> 01:03:51,520
می توانم حس کنم یکی می آید.

792
01:03:54,880 --> 01:03:58,890
قایق شماره گیری در پشت به نظر فرسوده شده است
پس من برم چک کنم

793
01:03:58,890 --> 01:04:00,080
باشه

794
01:04:20,780 --> 01:04:22,410
نامی-<i>سان</i>؟

795
01:04:23,740 --> 01:04:25,190
نه!

796
01:04:30,080 --> 01:04:33,360
نه! برو کنار

797
01:04:37,070 --> 01:04:39,200
زنگ طلایی، ها؟

798
01:04:39,200 --> 01:04:42,290
با خواندن حروف چه چیزی یاد گرفتید؟

799
01:04:42,290 --> 01:04:47,660
نه متاسفانه اگه اینجا نبود
وقتی برای اولین بار آمدی،

800
01:04:47,660 --> 01:04:50,840
بالاخره به آسمان نیامد.

801
01:04:52,400 --> 01:04:54,340
نه صبر کن... بله! اینجاست.

802
01:04:55,130 --> 01:04:59,050
اینجاست... در آسمان!

803
01:05:00,030 --> 01:05:01,810
زمانی که این جزیره بود

804
01:05:01,810 --> 01:05:06,230
400 سال پیش به آسمان منفجر شد
می گویند صدای زنگ به صدا در آمد.

805
01:05:06,590 --> 01:05:10,860
می بینم! آن زنگ از طلا ساخته شده بود!

806
01:05:12,230 --> 01:05:13,690
فوق العاده!

807
01:05:15,090 --> 01:05:18,030
من قبلا قلبت را هدف گرفته ام

808
01:05:18,590 --> 01:05:22,040
دعا کن کامی، شمشیرزن از دریای آبی!

809
01:05:25,430 --> 01:05:30,480
ای احمق! من هرگز به کامی دعا نمی کنم!

810
01:05:31,270 --> 01:05:33,300
36 پوند اول...

811
01:05:35,690 --> 01:05:38,050
دوم 72 پوند...

812
01:05:41,280 --> 01:05:45,080
سوم 108 پوند...

813
01:05:46,410 --> 01:05:48,060
سبک سه شمشیر!

814
01:05:50,580 --> 01:05:53,480
108 پوندی فینیکس!

815
01:05:54,130 --> 01:05:57,950
<i>به هیچ وجه...
ابرهای آهنین دفع شدند!</i>

816
01:06:04,890 --> 01:06:06,720
نه!

817
01:06:17,020 --> 01:06:20,110
اون دریای آبی چیکار میکنه؟!

818
01:06:20,970 --> 01:06:22,160
چی؟!

819
01:06:33,210 --> 01:06:34,760
سانگو اسمش!

820
01:06:44,930 --> 01:06:47,050
آه، شوالیه عجیب و غریب!

821
01:06:54,060 --> 01:06:55,560
لعنتی!

822
01:07:13,620 --> 01:07:14,830
تو چی...؟!

823
01:07:16,120 --> 01:07:19,530
من دوستان شما را به اینجا دعوت کردم!

824
01:07:37,850 --> 01:07:41,050
چرا این همه تکه خرابه
از بالا افتاده؟

825
01:07:44,700 --> 01:07:48,740
شمشیرزن-<i>سان</i>! به من نگو که افتادی
تا اینجا با اینها...

826
01:07:52,980 --> 01:07:54,810
مار غول پیکر عجیب رفتار می کند.

827
01:07:54,810 --> 01:07:58,920
انگار دنبال چیزی می گردد...
هی، شوالیه عجیب!

828
01:07:58,920 --> 01:08:01,300
پیر! با من بمان!

829
01:08:01,300 --> 01:08:03,720
اون پرنده چی شد؟!

830
01:08:03,720 --> 01:08:07,280
حدس می زنم وقتی او فرود آمد،
محکم به سرش زد

831
01:08:11,760 --> 01:08:14,960
آیا ممکن است ... که این مکان ...

832
01:08:24,070 --> 01:08:27,860
اینجا وطن ماست؟

833
01:08:29,240 --> 01:08:31,020
زنگ! زنگ کجاست؟!

834
01:08:31,450 --> 01:08:33,270
اینجا نیست.

835
01:08:33,270 --> 01:08:34,440
انرو!

836
01:08:34,650 --> 01:08:35,620
اوه!

837
01:08:36,200 --> 01:08:37,830
ابر توپ!

838
01:08:43,000 --> 01:08:44,900
کمی صبر کن

839
01:08:44,900 --> 01:08:47,510
بازی هنوز تمام نشده است

840
01:08:47,510 --> 01:08:49,180
بازی گفتی؟!

841
01:08:56,600 --> 01:09:01,500
من سه ساعت پیش یک بازی بقا را شروع کردم.

842
01:09:01,500 --> 01:09:06,470
حدس من این بود که پنج نفر زنده خواهند ماند
از جمله من

843
01:09:06,470 --> 01:09:10,390
<i>این دقیقاً پنج نفر هستند، درست است؟
خوب، او متوجه نشده است که من اینجا هستم.</i>

844
01:09:10,390 --> 01:09:13,720
سه دقیقه دیگر، سه ساعت می شود.

845
01:09:13,720 --> 01:09:18,690
به عبارت دیگر، آن را انجام نمی دهد اگر
الان شش نفر اینجا هستند

846
01:09:18,690 --> 01:09:20,320
<i>دوه! او می دانست!</i>

847
01:09:20,320 --> 01:09:26,150
پیشگویی کامی نمی تواند شکست بخورد.
بیایید ببینیم، چه کسی ناپدید می شود؟

848
01:09:28,470 --> 01:09:30,620
این شما هستید که باید ناپدید شوید!

849
01:09:31,800 --> 01:09:33,160
یک انتخاب بد

850
01:09:37,390 --> 01:09:39,170
چه مار مزاحمی!

851
01:09:40,980 --> 01:09:42,540
ال ثور!

852
01:10:00,870 --> 01:10:02,630
قدرت یک میوه شیطان؟!

853
01:10:02,630 --> 01:10:04,940
احتمالا این میوه رامبل-رامبل است.

854
01:10:05,210 --> 01:10:10,320
در میان انواع مختلف قدرت ها،
این یکی از آنهایی است که گفته می شود "شکست ناپذیر" است.

855
01:10:10,320 --> 01:10:12,160
قدرت رعد و برق!

856
01:10:12,160 --> 01:10:13,320
انرو!

857
01:10:13,320 --> 01:10:16,830
من تازه از معبد کامی بالا آمده ام.

858
01:10:16,830 --> 01:10:20,580
یک فاجعه ... کاملاً ویران شد!

859
01:10:20,580 --> 01:10:23,420
فقط هدفت چیه؟!

860
01:10:23,730 --> 01:10:26,590
جایی هست که باید برگردم

861
01:10:27,720 --> 01:10:31,090
زمین جای زمین دارد!
انسان ها برای انسان ها جایی دارند!

862
01:10:31,090 --> 01:10:35,010
و کامی جایی برای کامی دارد!
هرکدام جایی دارند که باید به آنجا برگردند!

863
01:10:35,370 --> 01:10:37,810
د-به من نگو تو...

864
01:10:37,810 --> 01:10:43,980
درست است. پایین می کشم
هر انسانی از این آسمان!

865
01:10:43,980 --> 01:10:46,230
همه چیز را به هیچ برگردان!

866
01:10:47,880 --> 01:10:48,740
چی؟!

867
01:10:48,740 --> 01:10:51,200
--شما کشور را ویران می کنید!!
-- این کاملا طبیعی است.

868
01:10:52,590 --> 01:10:54,860
مغرور نباش، انرو!

869
01:10:54,860 --> 01:10:58,370
اینجا دنیای انسانهاست!
چیزی به نام "کامی" وجود ندارد!!

870
01:10:59,180 --> 01:11:01,500
20 میلیون ولت ...

871
01:11:03,190 --> 01:11:05,000
... متفاوت!

872
01:11:11,780 --> 01:11:14,970
خب دقیقا همینطوره
زمانی که من پیشگویی کردم

873
01:11:15,700 --> 01:11:17,810
حالا پنج تا هستند!

874
01:11:28,420 --> 01:11:30,320
خوشحالم که زنده ماندی!

875
01:11:30,320 --> 01:11:36,290
من تو را با خودم می آورم
به وارس بی پایانی که می روم!

876
01:11:37,720 --> 01:11:40,180
و اگر امتناع کنیم چه؟

877
01:11:40,560 --> 01:11:41,660
چی؟

878
01:11:41,660 --> 01:11:44,250
کی گفته باهات میایم؟

879
01:11:44,250 --> 01:11:47,170
ما فقط از شما می خواهیم که از سر راه ما بردارید!

880
01:11:47,980 --> 01:11:49,750
اوه پسر...

881
01:11:49,750 --> 01:11:51,460
سپس...

882
01:11:51,460 --> 01:11:53,300
... بهتره اینجا بمیری

883
01:11:55,490 --> 01:11:56,430
رابین!

884
01:12:10,760 --> 01:12:11,940
او یک زن است!

885
01:12:12,670 --> 01:12:14,570
من می توانم آن را ببینم.

886
01:12:17,470 --> 01:12:21,720
تا زمانی که به بدنت درسی بدهم،
احتمالا متوجه نخواهید شد

887
01:12:21,720 --> 01:12:24,120
تفاوت چشمگیر ما در قدرت

888
01:12:28,810 --> 01:12:30,590
بازوکا را بسوزانید!

889
01:12:31,060 --> 01:12:32,260
کاری کراش!

890
01:12:44,700 --> 01:12:49,270
نمی شود! او را پاک کرد
آتش قدرتمند بازوکا!

891
01:12:49,270 --> 01:12:51,150
هنوز متوجه نشدی، نه؟

892
01:12:51,150 --> 01:12:56,880
انرژی که شما می توانید آن را اداره کنید
برای من چیزی نیست

893
01:13:00,090 --> 01:13:02,530
30 میلیون ولت ...

894
01:13:02,530 --> 01:13:04,250
هینو برد زاپ!

895
01:13:12,310 --> 01:13:14,260
لایتنینگ بیست کیتن!

896
01:13:29,120 --> 01:13:32,280
باور نمیکنم...! حتی زورو!

897
01:13:44,600 --> 01:13:48,720
دنبالم کن...
یه چیز جالب بهت نشون میدم

898
01:14:03,660 --> 01:14:05,970
این Ark Maxim است.

899
01:14:04,200 --> 01:14:08,160
کامی

900
01:14:05,970 --> 01:14:09,930
در این کشتی می توانیم سفر کنیم
به وارس بی پایان!

901
01:14:15,540 --> 01:14:16,720
این نمیتونه واقعی باشه...

902
01:14:34,810 --> 01:14:37,150
من آن را بیرون آوردم!

903
01:14:39,930 --> 01:14:43,570
باحال من کجام؟!

904
01:14:44,240 --> 01:14:45,660
شبیه خرابه است.

905
01:14:46,220 --> 01:14:49,830
پس اینجاست؟ زنگ بزرگ طلایی؟

906
01:14:59,460 --> 01:15:03,240
زورو! سلام! داری چیکار میکنی؟!

907
01:15:04,130 --> 01:15:06,070
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد ...

908
01:15:06,570 --> 01:15:09,660
... وقتی اینجا بودی؟!

909
01:15:09,660 --> 01:15:11,100
لوفی...

910
01:15:11,100 --> 01:15:12,290
رابین!

911
01:15:13,180 --> 01:15:16,590
Navigator-<i>san</i>... گرفته شد.

912
01:15:20,780 --> 01:15:25,030
همانطور که فکر می کردم، ظاهراً اینطور نیست
یکی از پنج نفری که جان سالم به در برد...

913
01:15:25,030 --> 01:15:25,970
چی؟

914
01:15:31,790 --> 01:15:37,320
واقعا چقدر آزاردهنده...
یعنی پیشگویی من اشتباه بوده است.

915
01:15:39,290 --> 01:15:41,820
آیا شما آن پسر هستید؟ تو انرو هستی؟!

916
01:15:47,140 --> 01:15:49,040
لوفی!

917
01:15:49,720 --> 01:15:54,290
با خدمه من چه کردی؟

918
01:15:54,290 --> 01:15:58,420
مراقب دهانت باش! من کامی هستم

919
01:15:58,420 --> 01:16:00,880
من چیزی شبیه کامی در شما نمی بینم!

920
01:16:02,940 --> 01:16:05,890
من چیزی شبیه کامی در شما نمی بینم!!

921
01:16:06,860 --> 01:16:08,310
به زودی خواهید فهمید.

922
01:16:15,000 --> 01:16:18,250
تو فقط یک پارامتیا هستی
تو فرصتی نداری!

923
01:16:19,130 --> 01:16:19,900
لوفی!

924
01:16:19,900 --> 01:16:22,070
ال ثور!

925
01:16:47,890 --> 01:16:48,890
لوفی...

926
01:16:57,160 --> 01:16:59,480
به نظر میرسه خوب ازش دوری کردی...

927
01:16:59,810 --> 01:17:03,780
اژدهای رعد و برق 60 میلیون ولتی!

928
01:17:06,710 --> 01:17:07,850
لوفی!

929
01:17:13,100 --> 01:17:15,710
100 میلیون ولت متغیر!

930
01:17:24,610 --> 01:17:28,180
<i>آیا ممکن است که رعد و برق
روی لوفی تأثیر نمی گذارد؟</i>

931
01:17:28,180 --> 01:17:29,680
بس کن!

932
01:17:31,700 --> 01:17:33,340
<i>چون او لاستیکی است؟</i>

933
01:17:48,210 --> 01:17:53,930
<i>میتونه اون لوفی باشه
یکی و تنها Eneru است...</i>

934
01:17:54,640 --> 01:17:55,910
<i>...دشمن طبیعی!</i>

935
01:18:01,940 --> 01:18:05,300
چه لعنتی... تو؟!

936
01:18:05,300 --> 01:18:08,840
من لوفی هستم.
من یک دزد دریایی و یک مرد لاستیکی هستم.

937
01:18:09,940 --> 01:18:11,050
لاستیک؟

938
01:18:11,050 --> 01:18:13,360
رعد و برق روی من کار نمی کند!

939
01:18:14,620 --> 01:18:15,730
مانترا...

940
01:18:17,160 --> 01:18:18,140
آدامس...

941
01:18:19,620 --> 01:18:21,230
آدامس...

942
01:18:21,230 --> 01:18:23,400
... گتلینگ!

943
01:18:27,800 --> 01:18:28,860
لوفی!

944
01:18:29,510 --> 01:18:34,200
وقتی فهمیدم روشنایی کار نمی کند،
من بر این اساس مبارزه خواهم کرد.

945
01:18:36,370 --> 01:18:40,170
حداکثر 200 میلیون ولت متغیر!

946
01:18:46,480 --> 01:18:47,880
به من نگو...

947
01:19:07,340 --> 01:19:10,690
وقت بازی ندارم
با امثال تو

948
01:19:10,690 --> 01:19:12,740
من کامی هستم.

949
01:19:12,740 --> 01:19:16,220
من جهان را آنگونه که صلاح می دانم خلق می کنم.

950
01:19:35,410 --> 01:19:37,370
اون چیه؟!

951
01:19:41,580 --> 01:19:43,560
این یک ابر رعد و برق است.

952
01:19:49,210 --> 01:19:51,720
نگاه کن چیزی در آسمان شناور است!

953
01:19:51,720 --> 01:19:54,030
همه! لطفا فورا فرار کنید!

954
01:19:54,030 --> 01:19:57,700
Eneru در حال برنامه ریزی است
نابود کردن این جزیره

955
01:19:57,700 --> 01:19:59,390
ها؟ اون چی؟!

956
01:19:59,390 --> 01:20:00,890
مسخره نباش!

957
01:20:00,890 --> 01:20:02,670
او راست می گوید!

958
01:20:03,930 --> 01:20:06,370
یک خطر قریب الوقوع وجود دارد!
همه!

959
01:20:06,370 --> 01:20:08,260
کشور را ترک کن!

960
01:20:11,070 --> 01:20:12,600
<i>چه ابرهای خزنده...</i>

961
01:20:13,690 --> 01:20:16,550
<i>او در حال انجام چه کاری است؟</i>

962
01:20:17,380 --> 01:20:20,760
<i>Luffy and Navigator-</i>san
<i>در آن کشتی هم هستید؟</i>

963
01:20:31,420 --> 01:20:35,910
اون چیه؟! ابرهای رعد و برق
کروی می شوند...

964
01:20:38,030 --> 01:20:40,240
یه چیز جالب بهت نشون میدم

965
01:20:40,240 --> 01:20:44,500
شاهد قدرت واقعی الهی باشید!

966
01:20:44,500 --> 01:20:46,580
آسمان در حال سقوط است!

967
01:21:08,290 --> 01:21:09,750
پادشاهی بیا!

968
01:21:44,530 --> 01:21:48,850
چشمانت را جشن بگیر، مرد لاستیکی،
در ناامیدی جزیره در حال سقوط

969
01:21:48,850 --> 01:21:51,480
اکنون هیچکس نمی تواند جلوی آن را بگیرد.

970
01:21:52,380 --> 01:21:54,860
بس کن!

971
01:21:55,170 --> 01:21:58,280
فورج نورانی!

972
01:22:00,630 --> 01:22:03,450
اوه! اوه!

973
01:22:03,450 --> 01:22:04,580
لوفی!

974
01:22:07,470 --> 01:22:09,710
اوه، نه! لوفی!

975
01:22:09,710 --> 01:22:13,460
لعنت به تو با من بجنگ! انرو!

976
01:22:17,900 --> 01:22:21,890
او فقط یک احمق است که بدنش
اتفاق می افتد که توسط رعد و برق تحت تاثیر قرار نمی گیرند!

977
01:22:23,610 --> 01:22:24,990
من نمیخواهم...

978
01:22:26,490 --> 01:22:30,600
اگر مجبور باشم آن بچه ها را رها کنم
و اینطوری با تو بروم

979
01:22:30,600 --> 01:22:33,190
من دیگه هیچی ازش نمیخوام!!

980
01:22:34,460 --> 01:22:36,400
از جمله زندگی شما؟

981
01:22:37,880 --> 01:22:44,010
یا ترجیح می دهید امیدوار باشید
در دو موش که دزدی کرده اند؟

982
01:22:44,010 --> 01:22:45,330
چی؟

983
01:22:45,330 --> 01:22:48,780
به نظر می رسد آنها جدی هستند
در مورد نجات شما

984
01:22:48,780 --> 01:22:51,570
چقدر مسخره

985
01:22:58,400 --> 01:23:02,850
<i>آیا نام آن را به خاطر دارید؟
دوست صمیمی جنگجوی بزرگ کالگارا؟</i>

986
01:23:02,850 --> 01:23:05,100
مونت بلان نولاند.

987
01:23:05,100 --> 01:23:11,770
درست است. کالگارا نذر کرد
او همچنان زنگ را برای او به صدا در می آورد.

988
01:23:11,770 --> 01:23:14,360
"نور شاندورا را برگردان"؟

989
01:23:14,360 --> 01:23:19,430
درسته اما صدای زنگ
به نولاند نرسید.

990
01:23:20,880 --> 01:23:22,780
ماریجوا دارای ...

991
01:23:22,780 --> 01:23:25,820
... بالاخره به ما اجازه داد
برای ورود به گرند لاین

992
01:23:25,820 --> 01:23:29,270
به این ترتیب، من می خواهم برای شما ارسال کنم
در یک ماموریت دیگر

993
01:23:29,270 --> 01:23:31,170
بله، خوشحالم!

994
01:23:31,170 --> 01:23:37,960
اما، من تصمیم گرفته ام که سربازانم این کار را انجام دهند
مثل من در این سفر به شما بپیوندید.

995
01:23:37,960 --> 01:23:39,110
فهمیده شد؟

996
01:23:39,110 --> 01:23:40,260
بله!

997
01:23:43,280 --> 01:23:44,240
کالگارا!

998
01:23:44,240 --> 01:23:45,320
ستو.

999
01:23:45,320 --> 01:23:48,430
میری زنگ رو بزنی، درسته؟
من کمک خواهم کرد.

1000
01:23:51,910 --> 01:23:55,480
هی، نولا.
شما مطمئناً در این خرابه ها مستقر شده اید!

1001
01:23:57,420 --> 01:24:01,030
بگو! فکر می کنید چه زمانی
نولاند-<i>سان</i> و بقیه خواهند آمد؟

1002
01:24:01,590 --> 01:24:04,900
این تمام چیزی است که وقتی به اینجا می آیی می پرسی.

1003
01:24:04,900 --> 01:24:07,740
بازگشت برای او چندان آسان نخواهد بود.

1004
01:24:07,740 --> 01:24:12,830
او در دریاهای دور از شمال به دنیا آمد.
او همچنین یک خانواده در خانه دارد.

1005
01:24:12,830 --> 01:24:14,670
اما قول داد

1006
01:24:14,930 --> 01:24:20,300
تا زمانی که این زنگ را اینجا به صدا در می آوریم،
او دیر یا زود ظاهر می شود ...

1007
01:24:25,190 --> 01:24:27,800
این چیه؟! این بد به نظر می رسد!

1008
01:24:27,800 --> 01:24:30,390
بیا، ستو!
ما باید از روستا محافظت کنیم!

1009
01:24:53,810 --> 01:24:55,410
<i>چرا؟</i>

1010
01:24:55,410 --> 01:24:59,090
<i>چرا جزیره اینجا رها می شود؟</i>

1011
01:25:01,810 --> 01:25:05,340
ای احمق! فریبم دادی؟!

1012
01:25:05,340 --> 01:25:08,760
این همه طلا که گفتی کجاست؟!

1013
01:25:09,160 --> 01:25:11,520
روستا کجا رفت؟!</i>

1014
01:25:11,820 --> 01:25:14,430
<i>چه اتفاقی برای این جزیره افتاده است؟!</i>

1015
01:25:14,430 --> 01:25:21,150
<i>کالگارا! اگه زنده ای بذار بشنوم!
صدای زنگ طلا!</i>

1016
01:25:21,530 --> 01:25:24,700
<i>جواب من را بده، نور شاندورا!</i>

1017
01:25:25,960 --> 01:25:29,160
اعدام نولاند در ملاء عام شروع می شود!

1018
01:25:29,160 --> 01:25:31,240
سلام! اینجوری بچه ها!

1019
01:25:31,970 --> 01:25:33,740
شش سال پیش،

1020
01:25:33,740 --> 01:25:38,290
من یک شهر غول پیکر از طلا را دیدم
جزیره گرند لاین به نام جایا!

1021
01:25:38,290 --> 01:25:41,420
شهر طلا وجود دارد!

1022
01:25:41,420 --> 01:25:45,000
سپس از یکی از خدمه خود بشنویم.

1023
01:25:45,000 --> 01:25:47,470
آیا این مرد راست می گوید؟

1024
01:25:47,470 --> 01:25:49,760
نه. این یک دروغ مطلق است.

1025
01:25:49,760 --> 01:25:53,660
چی؟! Noland-<i>san</i> دروغگو است؟!

1026
01:25:53,660 --> 01:25:56,040
بعد همه داستان هاش جعلی بود؟!

1027
01:25:56,040 --> 01:26:00,020
چه مرد وحشتناکی! او به دروغ گفت
کل پادشاهی و مانند یک قهرمان عمل کرد!

1028
01:26:00,020 --> 01:26:03,460
اون شاهد کیه؟!
او بخشی از خدمه ما نیست!

1029
01:26:03,460 --> 01:26:05,900
کالگارا و بقیه رو دیدی؟!

1030
01:26:05,900 --> 01:26:08,700
دریاسالار! چی شد؟!

1031
01:26:08,700 --> 01:26:09,990
آنها را بگیر!

1032
01:26:11,380 --> 01:26:12,830
لعنتی!

1033
01:26:12,830 --> 01:26:14,870
M-Men...

1034
01:26:18,020 --> 01:26:22,630
مونت بلان نولاند برای دروغ های شنیعش
کاوشگر بدین وسیله محکوم می شود ...

1035
01:26:22,630 --> 01:26:25,010
... به مرگ با سر بریدن!

1036
01:26:25,010 --> 01:26:26,170
دروغگو!

1037
01:26:26,170 --> 01:26:27,620
دروغگو!

1038
01:26:27,620 --> 01:26:28,650
دروغگو!

1039
01:26:28,650 --> 01:26:30,010
او یک دروغگو است!

1040
01:26:30,010 --> 01:26:32,410
دریاسالار هرگز دروغ نمی گوید!

1041
01:26:32,410 --> 01:26:33,470
دریاسالار!

1042
01:26:33,470 --> 01:26:39,250
دروغگو! دروغگو! دروغگو! دروغگو!...

1043
01:27:04,770 --> 01:27:08,050
<i>در آن زمان، زنگ به صدا درآمد.</i>

1044
01:27:09,480 --> 01:27:15,310
<i>این واقعاً شبیه صدای آواز بود
در ستایش آن سرزمین معجزه آسا.</i>

1045
01:27:15,310 --> 01:27:18,120
کامی-<i>ساما</i>! این یک Varse غول پیکر است!

1046
01:27:18,120 --> 01:27:23,350
بله شنیدی؟ صدای آواز
از این وارس زیبا...

1047
01:27:23,350 --> 01:27:26,730
این واقعاً تولد سرزمین مقدس است.
آنجاست که...

1048
01:27:26,730 --> 01:27:29,360
... من باید زندگی کنم!

1049
01:27:32,380 --> 01:27:34,490
<i>چی شده؟!</i>

1050
01:27:34,840 --> 01:27:37,910
<i>این چیه؟! من نمی توانم خوب نفس بکشم!</i>

1051
01:27:38,430 --> 01:27:41,480
--حال همه خوبه؟!
--خودت را جمع کن!

1052
01:27:41,480 --> 01:27:43,920
به مجروحان رسیدگی کنید! عجله کن

1053
01:27:43,920 --> 01:27:46,340
کالگارا! مزاحمان!

1054
01:27:46,340 --> 01:27:51,690
من بدین وسیله ادعا می کنم که این Varse مال من است!
من کامی هستم!

1055
01:27:52,350 --> 01:27:54,420
اون کامی نیست!!

1056
01:27:54,420 --> 01:27:57,180
آنها را متوقف کنید، رزمندگان!

1057
01:27:57,180 --> 01:28:00,450
ما نمی توانیم اجازه دهیم او این زمین را بگیرد!!

1058
01:28:01,540 --> 01:28:04,480
<i>ما قول دادیم، نه، نولاند...</i>

1059
01:28:04,480 --> 01:28:08,030
<i>گفتیم روزی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.</i>

1060
01:28:08,290 --> 01:28:12,200
<i>کلگارا... الان کجایی؟</i>

1061
01:28:12,200 --> 01:28:17,950
<i>وقتی به جایا برگردی، چه فکری خواهی کرد
وقتی می بینید که ما رفته ایم؟</i>

1062
01:28:17,950 --> 01:28:24,170
<i>فقط کمی بیشتر صبر کنید! من می خواهم به شما بگویم!
که ما اینجا هستیم!</i>

1063
01:28:24,170 --> 01:28:26,500
<i>زنده ای...؟</i>

1064
01:28:26,500 --> 01:28:28,880
<i>خیلی چیزها برای گفتن دارم...</i>

1065
01:28:29,940 --> 01:28:31,610
<i>کلگارا...</i>

1066
01:28:32,480 --> 01:28:35,760
<i>من فقط نگران امنیت شما هستم...</i>

1067
01:28:35,950 --> 01:28:41,100
<i>بیا یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم
مهم نیست، نولاند!</i>

1068
01:28:41,100 --> 01:28:46,060
نور شاندورا را برگردان!

1069
01:28:46,620 --> 01:28:50,530
نور شاندورا را برگردان!!

1070
01:28:50,530 --> 01:28:52,550
رابین!

1071
01:28:52,880 --> 01:28:54,000
لوفی؟!

1072
01:29:00,430 --> 01:29:02,620
آن طلای بازوی تو چیست؟!

1073
01:29:02,620 --> 01:29:07,020
رابین! زنگ طلا است
بالای این تاک، درسته؟!

1074
01:29:07,020 --> 01:29:08,210
چی؟!

1075
01:29:08,210 --> 01:29:10,960
و Eneru به دنبال آن است، درست است؟!

1076
01:29:10,960 --> 01:29:12,100
درست است!

1077
01:29:13,690 --> 01:29:15,180
باشه پس!

1078
01:29:17,610 --> 01:29:21,160
زنگ!
زنگ طلا اون بالاست؟!

1079
01:29:21,160 --> 01:29:24,970
تو هم دنبالش میری؟
اگر وجود داشته باشد، باید آنجا باشد.

1080
01:29:24,970 --> 01:29:27,610
اما Eneru در حال حاضر دنبال آن است.

1081
01:29:30,750 --> 01:29:33,510
شوتر و بازوکای من کجا هستند؟

1082
01:29:33,510 --> 01:29:38,220
کفش هایت شکسته شد
بنابراین آنها را در زیر گذاشتم. بازوکای شما هم همینطور

1083
01:29:38,220 --> 01:29:39,260
چی؟!

1084
01:29:41,010 --> 01:29:45,040
وقتی شما را حمل کردم، متوجه شدم
که همه شما کتک خوردید

1085
01:29:48,680 --> 01:29:50,290
توپ تندر!

1086
01:29:51,730 --> 01:29:54,340
تو منو سرگرم میکنی دختر

1087
01:29:56,320 --> 01:29:58,930
کار کرد! اما...

1088
01:29:58,930 --> 01:30:03,470
اما به شما کمکی نمی کند
اگر مقیاس را تغییر دهم!

1089
01:30:03,470 --> 01:30:06,810
سرم شلوغه شروع شد!

1090
01:30:07,790 --> 01:30:09,310
تو رفتی!

1091
01:30:09,310 --> 01:30:11,770
حمله ویژه! ستاره در حال انفجار!

1092
01:30:18,420 --> 01:30:20,620
من... متاسفم!

1093
01:30:20,620 --> 01:30:21,760
Usopp!

1094
01:30:21,760 --> 01:30:23,580
پس تو بودی، ها؟

1095
01:30:23,580 --> 01:30:25,600
- من تو را در قایق ملاقات کردم ...
--نگاه.

1096
01:30:27,140 --> 01:30:28,230
Usopp!

1097
01:30:28,230 --> 01:30:29,830
--نامی!
--چی؟

1098
01:30:30,390 --> 01:30:32,420
--من را نجات بده
--اینو ببند!

1099
01:30:33,020 --> 01:30:34,970
یک تزلزل! بیایید از آن بپریم!

1100
01:30:34,970 --> 01:30:37,100
پرش کنم؟! دیوونه شدی؟! در این ارتفاع -

1101
01:30:37,100 --> 01:30:39,240
اگر بتوانیم روی ابرهای جزیره فرود بیاییم
در مرکز جنگل!

1102
01:30:39,240 --> 01:30:40,400
می بینم!

1103
01:30:51,290 --> 01:30:52,750
Usopp! چنگ بزن!

1104
01:30:55,880 --> 01:30:56,820
Usopp!

1105
01:31:03,220 --> 01:31:04,220
برو

1106
01:31:04,930 --> 01:31:06,350
Sanji-<i>kun</i>!

1107
01:31:06,680 --> 01:31:07,930
ال...

1108
01:31:08,720 --> 01:31:10,430
...ثور!

1109
01:31:15,150 --> 01:31:19,590
پس پریدند...
اما آنها کوچکترین از من فرار نکرده اند.

1110
01:31:19,590 --> 01:31:21,990
هی کامی...

1111
01:31:22,950 --> 01:31:26,120
یه چیزی میخواستم بگم...

1112
01:31:27,030 --> 01:31:29,050
نه ولی اول...

1113
01:31:29,050 --> 01:31:30,350
با تشکر...

1114
01:31:35,040 --> 01:31:39,900
فقط داشتم فکر میکردم...
چقدر دلم نور می خواست...!

1115
01:31:40,420 --> 01:31:42,950
و دیگه چی؟

1116
01:31:43,550 --> 01:31:44,630
اوه...

1117
01:31:45,200 --> 01:31:47,580
رها کن مرده...

1118
01:31:54,310 --> 01:31:57,510
نه... نکردی!

1119
01:31:57,900 --> 01:32:00,970
لعنت به تو تو چی بودی
همین الان داخل کشتی انجام میده؟!

1120
01:32:05,780 --> 01:32:08,220
لعنت به آدم دریای آبی!

1121
01:32:17,210 --> 01:32:20,320
نامی با خیال راحت در چند ابر جزیره افتاد!

1122
01:32:20,630 --> 01:32:23,280
Usopp Hopping!

1123
01:32:31,390 --> 01:32:33,040
دماغ دراز-<i>kun</i>؟!

1124
01:32:35,640 --> 01:32:36,250
بله

1125
01:32:36,810 --> 01:32:38,310
آنجا هستند!

1126
01:32:39,690 --> 01:32:41,550
Navigator-<i>san</i>!

1127
01:32:49,360 --> 01:32:51,410
چی؟ لوفی رفت بالا؟!

1128
01:32:51,410 --> 01:32:52,190
بله

1129
01:32:52,880 --> 01:32:56,190
باشه من به دنبال او در Waver خواهم رفت!

1130
01:32:56,770 --> 01:32:59,710
ما باید از این جزیره برویم

1131
01:33:06,670 --> 01:33:09,870
این کشتی به این راحتی ها سرنگون نمی شود.

1132
01:33:39,790 --> 01:33:44,100
حالا، پس. من بالاتر از جاینت جک هستم.

1133
01:33:44,650 --> 01:33:48,440
من شک دارم کسی بیاید
در جستجوی چیزی...

1134
01:33:48,440 --> 01:33:52,110
...در این آسمان های بالای معبد کامی.

1135
01:33:52,110 --> 01:33:56,170
زنگ طلا کجاست...؟

1136
01:34:11,660 --> 01:34:13,410
درخشان!!

1137
01:34:13,950 --> 01:34:20,100
این برج ناقوس بزرگ است
افتخار شهر افسانه ای شاندورا!

1138
01:34:20,100 --> 01:34:22,310
فوق العاده!

1139
01:34:22,310 --> 01:34:28,070
به عنوان کامی، این را با خودم خواهم برد
و صعودم را به وارس بی پایان تمام کنم!!

1140
01:34:42,100 --> 01:34:43,110
لوفی!

1141
01:34:43,110 --> 01:34:46,630
چی؟ نامی! اینجا چیکار میکنی؟!

1142
01:35:04,630 --> 01:35:08,150
از قبلی بزرگتر است! اون حرومزاده!

1143
01:35:08,150 --> 01:35:11,590
لوفی! سوار شو تا بتوانیم برگردیم پایین!

1144
01:35:11,590 --> 01:35:12,720
من نمی توانم.

1145
01:35:12,720 --> 01:35:14,450
شما نمی توانید؟ چرا که نه؟!

1146
01:35:14,830 --> 01:35:19,520
حتی اگر الان مجبور نباشم تو را نجات دهم،
من هنوز کار ناتمام اینجا دارم!

1147
01:35:19,520 --> 01:35:22,100
آیا شما آن را ترک می کنید، در حال حاضر؟! تو--

1148
01:35:22,100 --> 01:35:23,540
خودت دیدی!

1149
01:35:23,540 --> 01:35:24,670
دیدی چی؟

1150
01:35:24,670 --> 01:35:27,220
شهر طلا... وجود داشت!

1151
01:35:27,480 --> 01:35:28,760
چی؟

1152
01:35:28,760 --> 01:35:30,820
او می خواهد زنگ را بزند؟

1153
01:35:31,860 --> 01:35:33,030
آره

1154
01:35:33,030 --> 01:35:37,890
مهم این است که ما، وارثان
از آرزوهای کالگارا، آن زنگ را به صدا درآور!

1155
01:35:37,890 --> 01:35:40,830
این چه ربطی به کلاه حصیری دارد؟!

1156
01:35:41,280 --> 01:35:47,650
400 سال پیش، یک کاشف
به دروغ گفت که شهر طلا را دید.

1157
01:35:48,000 --> 01:35:52,820
اگرچه مردم به او می خندیدند،
فرزندانش به سخنان او ایمان آوردند

1158
01:35:52,820 --> 01:35:56,450
و همچنان در حال جستجو هستند
برای این شهر طلا

1159
01:35:58,100 --> 01:36:00,240
به همین دلیل است که لوفی ...

1160
01:36:00,240 --> 01:36:01,920
دروغ نبود!

1161
01:36:02,330 --> 01:36:04,620
دروغ نمی گفت!

1162
01:36:04,620 --> 01:36:08,410
پس باید به پیرمرد اجازه دهم
و بقیه زیر می دانند ...

1163
01:36:09,290 --> 01:36:12,550
... که شهر طلا در آسمان بود!

1164
01:36:14,650 --> 01:36:16,240
لوفی...

1165
01:36:17,070 --> 01:36:20,370
نمیتونم اجازه بدم انرو بگیره!

1166
01:36:20,910 --> 01:36:24,730
من مطمئنم که صدای زنگ بزرگ به گوش می رسد
از هر کجا...

1167
01:36:25,500 --> 01:36:29,750
...پس من آن زنگ طلایی را می زنم!

1168
01:36:32,960 --> 01:36:34,490
اوه! مراقب باشید!

1169
01:36:34,720 --> 01:36:38,360
برخی... چیزی در حال سقوط است!
همه سرشان پایین است!

1170
01:36:39,470 --> 01:36:40,500
چی؟

1171
01:36:41,220 --> 01:36:42,290
اون چیه؟

1172
01:36:42,290 --> 01:36:46,100
"این تاک بزرگ را قطع کنید
بنابراین به سمت غرب می افتد.»

1173
01:36:46,100 --> 01:36:47,500
از نامی است؟!

1174
01:36:56,700 --> 01:36:57,890
رد کن!

1175
01:37:20,640 --> 01:37:23,330
--ما می پریم، لوفی!
-- باشه!

1176
01:37:33,400 --> 01:37:35,550
اینجا من اومدم! انرو!

1177
01:37:35,900 --> 01:37:38,810
زنگ طلایی را بده!

1178
01:37:40,030 --> 01:37:42,250
آنها یک دسته از ...

1179
01:37:42,840 --> 01:37:47,060
بسه دیگه! حالم ازت بهم میخوره!

1180
01:37:48,080 --> 01:37:49,960
پادشاهی بیا!

1181
01:38:06,720 --> 01:38:09,170
ناپدید شدن با زمین!

1182
01:38:09,170 --> 01:38:12,980
نامی، ممنون راهی نیست
من اجازه می دهم کمک شما به هدر برود!

1183
01:38:12,980 --> 01:38:14,690
ها؟ چی؟!

1184
01:38:23,350 --> 01:38:26,230
آتش بازی آدامس!

1185
01:38:27,620 --> 01:38:31,770
گل صد تومانی طلایی!

1186
01:38:40,220 --> 01:38:42,740
این تخلیه الکتریکی غیر طبیعی چیست؟!

1187
01:38:42,740 --> 01:38:47,830
درسته...! او طلا دارد که می تواند
انتقال برق، در دست او!

1188
01:38:50,290 --> 01:38:52,300
بگذار خورشید بدرخشد!!

1189
01:39:01,530 --> 01:39:07,230
زنگ بزن کلاه حصیری!
"نور شاندورا"!

1190
01:39:09,830 --> 01:39:12,820
کامی

1191
01:39:12,820 --> 01:39:16,320
اینجا من اومدم! زنگش میزنم
و شما درست با آن!

1192
01:39:16,320 --> 01:39:20,590
ای جسارت گستاخ!

1193
01:39:22,130 --> 01:39:25,700
200 میلیون ولت آمارو!

1194
01:39:26,020 --> 01:39:28,930
آدامس...

1195
01:39:29,390 --> 01:39:33,440
... تفنگ طلایی!

1196
01:39:40,480 --> 01:39:45,220
رسیدن!!

1197
01:40:01,380 --> 01:40:04,200
رسیدن!!

1198
01:40:07,780 --> 01:40:13,080
<i>وقتی به جایا برگردی، چه فکری خواهی کرد
وقتی می بینید که ما رفته ایم؟</i>

1199
01:40:13,080 --> 01:40:19,920
<i>فقط کمی بیشتر صبر کنید! من می خواهم به شما بگویم!
که ما اینجا هستیم!</i>

1200
01:40:19,920 --> 01:40:24,350
<i>نور شاندورا را برگردانید!</i>

1201
01:40:24,350 --> 01:40:31,810
من یک شهر غول پیکر از طلا را دیدم
جزیره گراند لاین به نام جایا!</i>

1202
01:40:31,810 --> 01:40:34,920
<i>شهر طلا وجود دارد!</i>

1203
01:40:40,340 --> 01:40:42,950
رسیدن!!

1204
01:40:43,590 --> 01:40:51,000
هیچ کس در تاریخ تا به حال رد نشده است
شهر طلا یا جزیره آسمان.</i>

1205
01:40:53,600 --> 01:40:56,000
رمانتیسم یعنی همین!

1206
01:40:58,770 --> 01:41:02,300
رسیدن!!

1207
01:41:02,690 --> 01:41:06,830
متاسفم که اینقدر منتظرت گذاشتم
مونت بلان نولاند.

1208
01:41:07,380 --> 01:41:11,810
امیدوارم این به نسل شما برسد!

1209
01:41:16,330 --> 01:41:20,410
می شنوید؟! سر الماس قدیمی!

1210
01:41:21,170 --> 01:41:23,200
میمون ها!

1211
01:41:24,670 --> 01:41:26,820
شهر طلا بود...

1212
01:41:27,320 --> 01:41:32,040
...اونجا!!

1213
01:41:33,850 --> 01:41:36,250
این رمانتیسم است.

1214
01:41:36,890 --> 01:41:39,790
جد من دروغگو نبود

1215
01:41:39,790 --> 01:41:44,340
زنگ زدی که از آسمان به من بگو...

1216
01:41:46,150 --> 01:41:47,800
درسته بچه؟

1217
01:41:47,800 --> 01:41:51,410
شهر طلا آنجا بود، نه؟!

1218
01:41:53,850 --> 01:41:55,560
من از آن قدردانی می کنم.

1219
01:41:56,830 --> 01:42:01,730
<i>صدای زنگ از شکوه و جلال می بالید
شهر ناپدید شده به عنوان "نور شاندورا."</i>

1220
01:42:01,730 --> 01:42:05,440
<i>پایان درگیری را با آهنگی عاشقانه اعلام کرد
"آواز جزیره"...</i>

1221
01:42:05,440 --> 01:42:09,740
<i>بعد از 400 سال سکوت،
زنگ طلایی به وعده خود عمل کرد.</i>

1222
01:42:09,740 --> 01:42:14,410
<i>زمانی که مردمش به کلمات اعتماد کردند
به صدای آن زنگ.</i>

1223
01:42:14,410 --> 01:42:17,290
<i>"ما همینجا هستیم."</i>

1224
01:42:21,730 --> 01:42:23,210
زنگ زد...

1225
01:42:24,690 --> 01:42:25,690
آره

1226
01:42:28,570 --> 01:42:32,220
تعجب می کنم ... اگر پیرمرد
و دیگران آن را شنیدند.

1227
01:42:33,660 --> 01:42:36,280
آره مطمئنم

1228
01:42:47,210 --> 01:42:51,010
<i>قلبم از فکر تو می تپد</i>

1229
01:42:47,210 --> 01:42:51,010
<i>kimi e no omoi ga takanatte</i>

1230
01:42:51,050 --> 01:42:54,260
<i>میزان برق بی حد و حصر</i>

1231
01:42:51,050 --> 01:42:54,260
<i>کاگیریناکی چیکارا اوماررو</i>

1232
01:42:54,300 --> 01:43:00,100
<i>تا زمانی که شما بخواهید، ما این کار را خواهیم کرد
پیوند تغییرناپذیر ما</i>را تکان دهید

1233
01:42:54,300 --> 01:43:00,100
<i>motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou</i>

1234
01:43:00,140 --> 01:43:01,770
<i>ما امیدواریم</i>

1235
01:43:00,140 --> 01:43:01,770
<i>ما امیدواریم</i>

1236
01:43:14,700 --> 01:43:21,540
<i>لذت اجازه دادن به ما واقعی است
احساسات به سمت یکدیگر پرواز می کنند</i>

1237
01:43:14,700 --> 01:43:21,540
کیمی به هونکی د کوکورو
butsukeatta yorokobi mo</i>

1238
01:43:21,580 --> 01:43:28,040
درد ناشی از خندیدن ما
سرمان را بردارید تا اشک هایمان خشک شود</i>

1239
01:43:21,580 --> 01:43:28,040
<i>وارای کوروجته نامیدا
kawakashita setsunasa mo</i>

1240
01:43:28,840 --> 01:43:35,680
<i>ما آنها را به هم وصل می کنیم و در باد آه</i>

1241
01:43:28,840 --> 01:43:35,680
<i>tsunagi awasete kaze no naka ah</i>

1242
01:43:35,720 --> 01:43:42,270
<i>بالاتر و بالاتر می چرخد</i>

1243
01:43:35,720 --> 01:43:42,270
<i>hatameiteiru yo takaku takaku</i>

1244
01:43:42,310 --> 01:43:45,600
<i>چرا از جستجوی خود صرف نظر کردید؟</i>

1245
01:43:42,310 --> 01:43:45,600
<i>چرا sagasu koto wo akirameta no</i>

1246
01:43:45,650 --> 01:43:49,070
<i>چرا خودت به مبارزه ادامه می دهی؟</i>

1247
01:43:45,650 --> 01:43:49,070
<i>چرا hitori tatakai tsudukeru no</i>

1248
01:43:49,110 --> 01:43:51,820
<i>بگو، برای چه نوع آینده ای آماده شدی؟</i>

1249
01:43:49,110 --> 01:43:51,820
<i>نی، دونا میرای کاکوگو شیتا نه</i>

1250
01:43:51,860 --> 01:43:55,610
<i>آیا رویای خود را برآورده کرده اید؟</i>

1251
01:43:51,860 --> 01:43:55,610
<i>yume wa mou te ni shita no</i>

1252
01:43:55,860 --> 01:43:59,450
<i>قلبم از فکر تو می تپد</i>

1253
01:43:55,860 --> 01:43:59,450
<i>kimi e no omoi ga takanatte</i>

1254
01:43:59,490 --> 01:44:02,950
<i>میزان برق بی حد و حصر</i>

1255
01:43:59,490 --> 01:44:02,950
<i>کاگیریناکی چیکارا اوماررو</i>

1256
01:44:03,000 --> 01:44:09,460
<i>اگر گیج شده اید، بیایید آرزو کنیم
بی سر و صدا به دنیا برای طلوع خورشید</i>

1257
01:44:03,000 --> 01:44:09,460
<i>تومادو نارابا کونو سکای نی
sotto inorou yo ga akeru youni</i>

1258
01:44:09,500 --> 01:44:12,920
<i>چشمات را ببند و با دقت گوش کن</i>

1259
01:44:09,500 --> 01:44:12,920
<i>من وو توجیت میمی وو سوماشیت</i>

1260
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
<i>بیایید به دنبال پاسخ شما باشیم</i>

1261
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
<i>sagashi dasou kimi no kotae wo</i>

1262
01:44:16,890 --> 01:44:22,430
<i>تا زمانی که شما بخواهید، ما این کار را خواهیم کرد
پیوند تغییرناپذیر ما</i>را تکان دهید

1263
01:44:16,890 --> 01:44:22,430
<i>motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou</i>

1264
01:44:22,470 --> 01:44:23,680
<i>ما امیدواریم</i>

1265
01:44:22,470 --> 01:44:23,680
<i>ما امیدواریم</i>

1266
01:44:23,730 --> 01:44:27,100
<i>در انتهای وسیع و آبی جهان</i>

1267
01:44:23,730 --> 01:44:27,100
<i>aoku hiroi sekai no hat ni</i>

1268
01:44:27,150 --> 01:44:29,730
<i>جایی هست که باید با تو برگردم</i>

1269
01:44:27,150 --> 01:44:29,730
<i>کیمی تو مزاشیتای باشو گا آرو</i>

1270
01:44:29,770 --> 01:44:35,110
<i>مسیر دریایی که ما طی می کنیم مدتها پیش تصمیم گرفته شده است</i>

1271
01:44:29,770 --> 01:44:35,110
<i>سوسومیوکو کورو نارا توئی موکاشی</i>

1272
01:44:35,700 --> 01:44:39,660
<i>در گذشته</i>

1273
01:44:35,700 --> 01:44:39,660
<i>mou kimeteita</i>