1 00:00:05,239 --> 00:00:07,708 [Respirația aspră a lui Eui-gyeom] 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,710 [Temă muzicală] 3 00:00:53,787 --> 00:00:55,156 [Oftat] 4 00:01:29,256 --> 00:01:32,193 (Seok-tae) Nu a fost că concurența acolo ar fi fost dură sau altceva. 5 00:01:32,193 --> 00:01:35,496 [Muzică plină de sens] Eui-gyeom a fost întotdeauna un copil care ținta doar vârful. 6 00:01:35,729 --> 00:01:37,698 (Profesorul de acasă) Ah, da. [Râsetele ușoare ale profesorului de acasă] 7 00:01:37,698 --> 00:01:41,936 Oh, și directorul adjunct a complimentat mult Eui-gyeom. 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,573 Oh, a câștigat o medalie de aur la Olimpiada Internațională de Știință, 9 00:01:45,573 --> 00:01:48,709 Și, ei bine, are multe premii și în diverse alte competiții. 10 00:01:48,943 --> 00:01:52,913 Directorul adjunct ne-a cerut în mod special să-i acordăm o atenție deosebită. 11 00:01:52,913 --> 00:01:54,482 [Râsetul profesorului de acasă] 12 00:01:54,482 --> 00:01:55,983 Ah, și pentru noi, 13 00:01:56,484 --> 00:01:59,587 Este grozav să ai un student remarcabil precum Eui-gyeom venind aici. 14 00:01:59,587 --> 00:02:01,188 [Râsetul profesorului de acasă] 15 00:02:03,224 --> 00:02:04,758 Oh, Eui-gyeom, 16 00:02:05,693 --> 00:02:08,262 Acest loc va fi destul de diferit de Seomun High. 17 00:02:08,896 --> 00:02:10,764 Pentru că aici sunt studenți mai diverși. 18 00:02:11,232 --> 00:02:14,168 Atmosfera va fi, de asemenea, puțin diferită. 19 00:02:14,602 --> 00:02:16,036 Atmosfera va fi și ea diferită. 20 00:02:17,371 --> 00:02:18,706 Ştii ce vreau să spun? 21 00:02:20,508 --> 00:02:22,476 (Seok-tae) Eui-gyeom se va adapta bine. 22 00:02:23,010 --> 00:02:25,446 Este un copil care se pricepe la toate. 23 00:02:25,446 --> 00:02:26,847 [Râsetul profesorului de acasă] 24 00:02:28,883 --> 00:02:30,017 nu? 25 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Da. 26 00:02:37,658 --> 00:02:39,160 [Elevii vorbesc] 27 00:02:39,160 --> 00:02:41,395 (Profesor) Bine, toți, stați jos! 28 00:02:44,798 --> 00:02:46,066 În regulă. 29 00:02:46,066 --> 00:02:49,170 Astăzi, avem un nou student transferat în clasa noastră. 30 00:02:49,170 --> 00:02:51,872 [Elevii aplaudă și aplaudă] 31 00:02:54,742 --> 00:02:56,177 [Zunet de deschidere a ușii] 32 00:02:56,177 --> 00:02:57,578 Kang Yun-gi. 33 00:02:59,046 --> 00:03:00,848 Ești aici devreme azi? 34 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 (Yun-gi) Știu, predau, astăzi... 35 00:03:03,851 --> 00:03:05,486 Metroul nu era aglomerat, așa că da. 36 00:03:05,486 --> 00:03:08,255 (Profesor) Care este ocazia? Metroul nu e aglomerat, nu? 37 00:03:08,255 --> 00:03:11,091 [Elevii râd] Vino de acum înainte la școală, înțelegi? 38 00:03:11,392 --> 00:03:12,326 (Yun-gi) Da. 39 00:03:13,260 --> 00:03:14,361 Hey, Kim Eui-gyeom. 40 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 (Profesor) Vrei să te prezinți? 41 00:03:21,135 --> 00:03:22,503 Kim Eui-gyeom. 42 00:03:27,808 --> 00:03:28,943 Ce, asta e? 43 00:03:29,343 --> 00:03:31,011 [Elevii aplauda] 44 00:03:33,948 --> 00:03:35,483 Scurt și dulce, nu? 45 00:03:35,483 --> 00:03:36,851 - (Elevii) Da. - (Elevul 1) Frumos. 46 00:03:36,851 --> 00:03:39,353 E un loc gol acolo. Du-te acolo. 47 00:03:42,156 --> 00:03:44,625 (Profesor) Bine. Acesta este un formular de plan de carieră. 48 00:03:44,925 --> 00:03:46,861 [Elevii huiduind] De ce, de ce, de ce, de ce? 49 00:03:47,294 --> 00:03:48,863 Completați-l și 50 00:03:48,863 --> 00:03:51,732 depuneți-l până la adunarea de mâine dimineață. Am înţeles? 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,667 (Elevii) Da. 52 00:03:54,034 --> 00:03:55,369 (Profesor) Kim Eui-gyeom 53 00:03:56,103 --> 00:03:59,673 a fost întotdeauna cel mai bun student la Liceul Seomun. 54 00:03:59,673 --> 00:04:02,343 Te înțelegi cu el. [Elevii gâfâie] 55 00:04:02,610 --> 00:04:04,979 Ajutați-l să se adapteze la viața școlară. 56 00:04:04,979 --> 00:04:06,580 (Elevii) Da. 57 00:04:06,580 --> 00:04:09,850 (Profesorul) Nu te luați cu el sau hărțuiește-l fără motiv. 58 00:04:09,850 --> 00:04:11,018 [Hong-il căscă] Choi Hong-il! 59 00:04:11,652 --> 00:04:12,520 Da? 60 00:04:12,520 --> 00:04:13,587 Am înţeles? 61 00:04:14,155 --> 00:04:15,122 (Hong-il) Da. 62 00:04:15,623 --> 00:04:18,259 Dar de ce a venit studentul de top de la Liceul Seomun? 63 00:04:18,893 --> 00:04:19,960 La școala noastră. 64 00:04:22,830 --> 00:04:24,632 Nu ațipi în clasă. 65 00:04:25,065 --> 00:04:26,000 Da. 66 00:04:26,000 --> 00:04:28,169 Și nu te prosti, înțelegi? 67 00:04:28,169 --> 00:04:30,070 (Elevii) Da. 68 00:04:30,070 --> 00:04:31,105 (Profesorul de acasă) Demis! 69 00:04:32,206 --> 00:04:33,641 [Elevii murmurând] 70 00:04:45,886 --> 00:04:47,121 Ce-i cu punk ala? 71 00:04:47,755 --> 00:04:48,823 Ne ignoră? 72 00:04:49,156 --> 00:04:51,091 [Râde] Nenorocitul ăsta, de îndată ce sosește... 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,060 Ah, lasă-l în pace, tu. 74 00:04:53,060 --> 00:04:55,095 Nu te băga cu cel mai bun student fără motiv. 75 00:04:55,095 --> 00:04:56,263 [Zâmbetul slab al lui Hong-il] 76 00:04:59,300 --> 00:05:01,302 [Muzică grea, calmă] 77 00:05:05,873 --> 00:05:09,076 [Anunț] Următoarea oprire este Stația Daech-i, ieșirea 1. 78 00:05:09,844 --> 00:05:12,146 Următoarea oprire este stația Hanyeoul. 79 00:05:12,480 --> 00:05:15,516 (Lector) Bine, atunci, să ne uităm la problema numărul 7 de la pagina 3. 80 00:05:16,050 --> 00:05:17,952 Pentru toate numerele reale x, 81 00:05:17,952 --> 00:05:22,456 x topor cub la pătrat - 3x 1 este 82 00:05:22,756 --> 00:05:26,527 x-1, x pătrat dx c. 83 00:05:26,727 --> 00:05:27,995 [Telefonul mobil vibrează] 84 00:05:33,167 --> 00:05:40,040 Appa va intarzia rezolva problemele bine si mi le trimite prin sns 85 00:05:45,212 --> 00:05:47,081 [Bip încuietoarea ușii] 86 00:05:47,081 --> 00:05:48,315 [Se activează blocarea ușii] 87 00:05:58,325 --> 00:05:59,560 (Ui-gyeom) Sunt acasă. 88 00:06:02,796 --> 00:06:04,832 (Dabin) Oh, Ui-gyeom, te-ai întors? 89 00:06:07,434 --> 00:06:08,903 Cum a fost noua școală? 90 00:06:09,703 --> 00:06:10,938 A fost bine. 91 00:06:12,706 --> 00:06:14,408 Uniforma asta școlară este mai frumoasă. 92 00:06:17,077 --> 00:06:18,646 (Dabin) Ai nevoie de ceva? 93 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 (Ui-gyeom) Hm... 94 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 mama, 95 00:06:27,221 --> 00:06:28,355 (Dabin) Da? 96 00:06:30,257 --> 00:06:32,193 Acel medicament pe care îl ia mama, 97 00:06:33,694 --> 00:06:35,062 nu pot sa incerc si eu sa il iau? 98 00:06:42,069 --> 00:06:43,103 De ce? 99 00:06:45,306 --> 00:06:48,142 De ce un copil care doar studiază are nevoie de medicamente? 100 00:06:51,045 --> 00:06:52,146 [Chicot ușor] 101 00:06:52,813 --> 00:06:53,881 Nu. 102 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 [muzică de rău augur] 103 00:07:08,596 --> 00:07:10,130 [Oftat] 104 00:07:11,966 --> 00:07:14,001 [Încuietoarea ușii în funcțiune] 105 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 [Se activează blocarea ușii] 106 00:07:19,607 --> 00:07:20,608 [Sunet de ușă care se deschide] 107 00:07:36,223 --> 00:07:37,258 Ești aici? 108 00:07:39,493 --> 00:07:40,761 Câte pagini astăzi? 109 00:07:41,428 --> 00:07:42,863 Pagina 178. 110 00:07:45,900 --> 00:07:47,434 [Seok-tae oftă] 111 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Tatăl tău a avut ceva de băut astăzi. 112 00:07:51,272 --> 00:07:52,473 Tipii aia de la spital... 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 ... toți sunt oameni răi. 114 00:07:56,443 --> 00:07:58,045 (Seok-tae) Tot ce vor ei este să fie mituiți, 115 00:08:01,015 --> 00:08:03,117 iar doctorii cred că sunt toate astea. 116 00:08:03,117 --> 00:08:04,518 [muzică de rău augur] 117 00:08:17,731 --> 00:08:18,833 Kim Eui-gyeom. 118 00:08:20,568 --> 00:08:21,802 Nu te vei concentra? 119 00:08:22,570 --> 00:08:23,671 Nu te concentrezi? 120 00:08:26,440 --> 00:08:27,641 Îmi pare rău. 121 00:08:29,210 --> 00:08:30,911 Nu ar trebui să-ți pară rău pentru mine. 122 00:08:32,446 --> 00:08:33,514 Din nou. 123 00:08:40,621 --> 00:08:41,622 Te înșeli din nou. 124 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Greșit din nou. 125 00:08:54,869 --> 00:08:55,736 (Seok-tae) Din nou. 126 00:09:07,348 --> 00:09:08,582 Asta este. 127 00:09:09,450 --> 00:09:10,718 O poți face. 128 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 De ce păstrezi căzând în aceeași capcană, de ce? 129 00:09:17,191 --> 00:09:18,726 Concentrează-te, bine? 130 00:09:20,494 --> 00:09:21,495 Următorul. 131 00:09:25,666 --> 00:09:27,568 [Intensificarea muzicii] [Sunete de sufocare ale lui Eui-gyeom] 132 00:10:03,704 --> 00:10:05,172 [Elevii fac scandal] 133 00:10:15,983 --> 00:10:17,952 (Hong-il) [Încordându-se] Hei, micuțule. [geamătul lui Min-seop] 134 00:10:18,853 --> 00:10:19,954 Rahatul asta mic. 135 00:10:21,388 --> 00:10:24,525 Nu ți-am spus să cumperi pâine și să o pui pe birou? 136 00:10:27,695 --> 00:10:29,196 (Jin-woo) Treci aici. Treci aici, treci aici. 137 00:10:30,331 --> 00:10:31,932 [geamătul lui Min-seop] [râsete lui Hong-il] 138 00:10:31,932 --> 00:10:33,334 Min-seop. [tusea lui Min-seop] 139 00:10:33,567 --> 00:10:35,102 N-am fost lovit de câteva zile, nu? 140 00:10:35,769 --> 00:10:38,239 Bănuiești că nu îți revii în fire pentru că nu ai fost lovit? [Sunet de lovitură tare] 141 00:10:40,007 --> 00:10:41,609 (Hong-il) Ridică-te, rahat mic. 142 00:10:45,212 --> 00:10:46,814 [Respirația grea a lui Min-seop] 143 00:10:50,151 --> 00:10:51,986 Ți-am spus să-mi cumperi pâine. 144 00:10:52,520 --> 00:10:54,021 Mi-e foame. 145 00:10:54,655 --> 00:10:55,890 Ai luat micul dejun? 146 00:10:57,258 --> 00:10:58,792 (Min-seop) Da, am făcut-o. 147 00:10:59,727 --> 00:11:01,662 Hong-il, îmi pare rău. 148 00:11:02,096 --> 00:11:03,564 Mama ta ți-a făcut o masă delicioasă? 149 00:11:06,233 --> 00:11:07,301 [Zorocul lui Hong-il] 150 00:11:07,301 --> 00:11:08,269 Noroc tu. 151 00:11:08,702 --> 00:11:09,970 [Geme] (Hong-il) Nu? 152 00:11:09,970 --> 00:11:11,672 mor de foame. [geamătul lui Min-seop] 153 00:11:13,674 --> 00:11:14,508 [geamătul lui Min-seop] 154 00:11:14,508 --> 00:11:15,910 [Oftat lui Hong-il] 155 00:11:17,711 --> 00:11:18,679 Hei. 156 00:11:19,079 --> 00:11:20,114 [Respirația grea a lui Min-seop] 157 00:11:20,114 --> 00:11:21,115 Hei. 158 00:11:21,982 --> 00:11:22,850 Hei. 159 00:11:23,684 --> 00:11:24,718 Hei, câți bani ai? 160 00:11:27,254 --> 00:11:29,456 - (Min-seop) 2.000 de woni. - (Hong-il) [Scoffs] 2.000 de woni. 161 00:11:29,456 --> 00:11:30,624 2.000 de woni. 162 00:11:30,624 --> 00:11:32,827 (Hong-il) Vrei să fii pălmuit de 2.000 de ori? [Sunet de palmă] 163 00:11:32,827 --> 00:11:35,496 Uf, sunt atât de slab astăzi pentru că mi-e foame. 164 00:11:35,996 --> 00:11:37,665 Mă porți toată ziua astăzi. 165 00:11:37,665 --> 00:11:38,566 Poți să faci asta? 166 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 [muzică tensionată] 167 00:11:42,203 --> 00:11:43,671 Ai primit asta de la școală? 168 00:11:45,206 --> 00:11:46,240 De ce? 169 00:11:46,941 --> 00:11:48,609 (Seok-tae) Încă nu ți-ai notat jobul de vis? 170 00:11:53,080 --> 00:11:55,216 [Sunet de lovitură] (Jin-woo) Punk asta, Atât de slab, tipul ăsta. 171 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 Oh, acest punk are nevoie de antrenament de întărire a corpului inferior din nou. 172 00:11:58,586 --> 00:12:00,488 (Hong-il) Ridică-te repede, micuțule! 173 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 [Oftat lui Jin-woo] 174 00:12:01,889 --> 00:12:03,123 Ha! [Respirația grea a lui Min-seop] 175 00:12:03,123 --> 00:12:04,825 - (Jin-woo) Bine, du-te! - (Hong-il) Hei, oh! 176 00:12:04,825 --> 00:12:05,893 Amețeli, amețiți, amețiți. 177 00:12:05,893 --> 00:12:08,529 [Încordare Hong-il] (Jin-woo) Fundul lui nu este bun. Tipul ăsta, nu? 178 00:12:08,529 --> 00:12:09,697 (Hong-il) Amețeli, amețiți. 179 00:12:16,837 --> 00:12:19,173 Amețeli, amețeli, aleargă mai repede. 180 00:12:19,340 --> 00:12:20,808 Calul numărul 1, calul numărul 1. 181 00:12:20,808 --> 00:12:22,376 Hei, punk asta, De ce ești atât de slab, nu? 182 00:12:22,376 --> 00:12:23,978 Hei, hei, te-am umplut cu benzină ieri. 183 00:12:23,978 --> 00:12:25,546 Hei, tu... [geamătul lui Min-seop] 184 00:12:26,380 --> 00:12:27,281 [Explodează] Doamne! 185 00:12:27,281 --> 00:12:28,349 (Jin-woo) Ah, Min-seop. 186 00:12:28,349 --> 00:12:31,252 (Hong-il) Ah, De ce ești atât de slab, nu? [Sunet de lovituri repetate] 187 00:12:31,252 --> 00:12:32,186 Hei! 188 00:12:32,186 --> 00:12:34,221 Ai spus că ai luat micul dejun, nu? 189 00:12:34,221 --> 00:12:36,023 Atunci de ce ești atât de slab? 190 00:12:37,591 --> 00:12:39,226 Nenorocit, nu? [Se scâncește Min-seop] 191 00:12:39,693 --> 00:12:40,928 [Sunet încordat al lui Hong-il] 192 00:12:41,262 --> 00:12:42,730 [Respirația grea a lui Hong-il] [geamătul lui Min-seop] 193 00:12:43,264 --> 00:12:44,265 Ridică-te, tu. 194 00:12:46,834 --> 00:12:47,801 [Respirația adâncă a lui Hong-il] 195 00:12:49,670 --> 00:12:50,738 ce ai facut ieri? 196 00:12:52,006 --> 00:12:53,107 Te-ai uitat la porno ieri, nu-i așa? 197 00:12:53,607 --> 00:12:54,775 Nu, nu am făcut-o. 198 00:12:54,775 --> 00:12:56,177 [Sarcastic] „Nu, nu am făcut-o”. 199 00:12:57,077 --> 00:12:59,647 Atunci de ce ești atât de slab? 200 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 Tu pervers. 201 00:13:02,650 --> 00:13:03,584 (Hong-il) Nu? 202 00:13:03,584 --> 00:13:06,687 Am auzit că și tu ai luat cina aseară ca un porc. 203 00:13:08,088 --> 00:13:09,156 nu-i asa? 204 00:13:15,396 --> 00:13:16,797 Rahatul mic. 205 00:13:16,997 --> 00:13:17,998 [Izbucnind] Hei! 206 00:13:20,034 --> 00:13:21,569 [muzică de rău augur] 207 00:13:28,609 --> 00:13:29,643 [Căscatul elevului 2] 208 00:13:37,218 --> 00:13:38,486 Îmi faci asta chiar acum? 209 00:13:39,353 --> 00:13:41,388 [Elevii murmurând] 210 00:13:44,992 --> 00:13:46,227 [Snifa lui Hong-il] 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,596 [Sunet de lovitură] 212 00:13:48,596 --> 00:13:50,364 [Intensificarea muzicii] (Elevii) Ooh 213 00:13:50,364 --> 00:13:51,632 [Pălăvrăgeala zgomotoasă a studenților] 214 00:13:52,233 --> 00:13:53,501 (Hong-il) Hei, ești nebun? [Geme] 215 00:13:53,901 --> 00:13:54,835 Ai ieșit din minți? 216 00:13:56,570 --> 00:13:57,705 ai strigat? 217 00:13:57,705 --> 00:13:58,739 ai strigat? 218 00:13:58,739 --> 00:14:00,508 O să țipi, nenorocite? 219 00:14:00,975 --> 00:14:02,910 Fiule de cățea, hei. 220 00:14:03,511 --> 00:14:07,348 Taci din gură. Cum îndrăznește un nenorocit ca tine, tu... 221 00:14:07,715 --> 00:14:08,849 [Respirația grea a lui Hong-il] 222 00:14:08,849 --> 00:14:09,817 Uau! 223 00:14:10,317 --> 00:14:11,385 Serios. 224 00:14:11,385 --> 00:14:13,721 Uf, nu pot să cred asta micuțul tocilar, serios. 225 00:14:14,054 --> 00:14:16,157 [ geamătul lui Eui-gyeom] Cine crezi că țipi aici? 226 00:14:16,157 --> 00:14:17,391 (Jin-woo) Hei, hei, hei, Hong-il. 227 00:14:17,391 --> 00:14:18,526 Încetează, va veni profesorul. 228 00:14:18,526 --> 00:14:21,629 Uf, serios, nenorocitul acela patetic se comportă. 229 00:14:21,629 --> 00:14:23,097 [râsete lui Hong-il] 230 00:14:23,097 --> 00:14:24,899 (Hong-il) Uau, sunt atât de fără cuvinte. 231 00:14:24,899 --> 00:14:26,667 [Respirația grea a lui Eui-gyeom] Uf, asta... 232 00:14:27,468 --> 00:14:29,270 Ridică-te, ticălosule. 233 00:14:29,270 --> 00:14:30,671 (Jin-woo) Hei, oprește-te, ticălosule, acum. 234 00:14:30,671 --> 00:14:32,406 Bine, nu te voi lovi. 235 00:14:32,940 --> 00:14:34,842 [Râde] Am spus că nu te voi lovi. 236 00:14:38,245 --> 00:14:39,847 Ești pe lista mea de rahat, micuțule. 237 00:14:39,847 --> 00:14:41,248 [Respirația grea a lui Eui-gyeom] 238 00:14:41,248 --> 00:14:42,316 Pierde-te, înapoi la locul tău. 239 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 (Hong-il) Nu te vei trezi? 240 00:14:44,485 --> 00:14:45,486 Vrei să fii bătut mai mult? 241 00:14:53,661 --> 00:14:55,496 La ce vă uitați, nenorociților? 242 00:15:00,334 --> 00:15:01,468 [Sunet de lovitură] 243 00:15:11,679 --> 00:15:13,013 [Sunetul motorului motocicletei] 244 00:15:13,013 --> 00:15:15,483 Nu, nenorocitul ăsta a început brusc să țipe. 245 00:15:15,483 --> 00:15:17,451 Aproape am avut o cădere mentală. 246 00:15:17,718 --> 00:15:19,687 'Ce este asta? Este un vis? 247 00:15:19,687 --> 00:15:21,755 [Râde] Serios, acest tip este un psihopat complet? 248 00:15:21,755 --> 00:15:23,257 Iată că vine ticălosul nebun. 249 00:15:24,625 --> 00:15:25,559 (Jin-woo) El este aici. 250 00:15:26,660 --> 00:15:27,795 (Hong-il) Yo. 251 00:15:30,498 --> 00:15:32,066 Vino aici, ticălosule tocilar. 252 00:15:32,299 --> 00:15:33,601 [Sunet Tsk tsk al lui Hong-il clacând limba] 253 00:15:37,805 --> 00:15:40,174 [Câine care lătră] 254 00:15:40,708 --> 00:15:41,976 (Euigeom) Mi-a părut rău mai devreme. 255 00:15:42,243 --> 00:15:44,311 - De fapt... - (Hongil) Da, da, orice, tsk. 256 00:15:44,645 --> 00:15:46,847 Mi-am ieșit temporar din minți mai devreme. 257 00:15:47,381 --> 00:15:49,650 Dar o să repar asta pentru tine încet. 258 00:15:50,317 --> 00:15:51,485 Plătește-mă mai întâi. 259 00:15:51,952 --> 00:15:52,853 Plată? 260 00:15:53,554 --> 00:15:56,157 (Jinwoo) Omule, Trebuie să plătești pentru că ai răspuns, micuțule. 261 00:15:56,157 --> 00:15:58,159 Mi-ai stricat starea de spirit. 262 00:15:58,425 --> 00:15:59,527 (Hongil) Din cauza ta. 263 00:16:06,433 --> 00:16:07,968 Wow. 264 00:16:08,169 --> 00:16:09,403 Ai o grămadă de bani. 265 00:16:10,237 --> 00:16:11,505 Ești o lingură de argint? 266 00:16:11,739 --> 00:16:13,107 Asta se întâmplă, nu? 267 00:16:14,775 --> 00:16:15,843 Iată zece mii de woni pentru tine. 268 00:16:15,843 --> 00:16:18,312 (Jinwoo) De ce ți-aș da zece mii de woni, ticălosule? 269 00:16:19,180 --> 00:16:20,848 [Râsete] 270 00:16:21,682 --> 00:16:22,883 Hei, scoate-ți telefonul. 271 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 De ce? 272 00:16:24,485 --> 00:16:26,387 Nu o voi lua, omule, sunt un gangster? 273 00:16:27,054 --> 00:16:28,589 (Hongil) O să-mi pună numărul. 274 00:16:34,895 --> 00:16:37,231 Deblochează-l și dă-mi-l mie, nenorocite. 275 00:16:37,464 --> 00:16:38,465 Nu am unul din astea. 276 00:16:38,732 --> 00:16:39,733 Chiar așa? 277 00:16:41,502 --> 00:16:42,570 (Hongil) Da. 278 00:16:46,774 --> 00:16:47,842 „Hongil Hyung-nim”. 279 00:16:48,909 --> 00:16:51,345 Când îți scriu, verificați-l și răspundeți în 10 secunde. 280 00:16:52,112 --> 00:16:53,113 Uh... 281 00:16:53,380 --> 00:16:54,915 Atunci sunt la academie și 282 00:16:54,915 --> 00:16:57,785 [Hongil oftă] (Euigeom) Când vin acasă și studiez, Nu mă pot uita la telefon... 283 00:16:57,785 --> 00:16:59,787 [muzică intensă] 284 00:17:03,524 --> 00:17:06,427 Dacă nu primesc un răspuns în 10 secunde, ești lovit o dată pe secundă. 285 00:17:07,962 --> 00:17:09,029 Continuă. 286 00:17:16,337 --> 00:17:17,905 [Hongil râde] 287 00:17:20,374 --> 00:17:21,342 Vrei să mergi la karaoke? 288 00:17:22,943 --> 00:17:24,945 Nu pari atât de speriat. 289 00:17:25,179 --> 00:17:28,015 E îngrozit de groază. Nu l-ai văzut tremurând? 290 00:17:30,317 --> 00:17:31,418 Presupun că nu. 291 00:17:32,887 --> 00:17:34,255 Nu ai văzut? [Jinwoo chicotește încet] 292 00:17:40,761 --> 00:17:42,563 [Sunet de zgârierea stiloului] 293 00:17:43,464 --> 00:17:45,466 [muzică tensionată] 294 00:17:59,480 --> 00:18:01,015 [Sunetele de sufocare ale lui Euigyeom] 295 00:18:19,500 --> 00:18:20,901 (Seoktae) Academia a sunat. 296 00:18:22,069 --> 00:18:25,172 Dacă rezultatele la test nu sunt bune de data aceasta, va trebui să renunți la clasa intermediară. 297 00:18:25,172 --> 00:18:26,373 [Telefonul mobil vibrează] 298 00:18:27,274 --> 00:18:30,077 Tata a spus că există absolut nicicum s-ar întâmpla asta. 299 00:18:30,077 --> 00:18:34,315 (Hongil) Hei, adu-mi pâine, repede 300 00:18:37,585 --> 00:18:38,953 [Oftat] 301 00:18:38,953 --> 00:18:40,955 [Muzică plină de sens] 302 00:18:42,122 --> 00:18:43,657 Euigyeom, căștile tale... 303 00:18:50,764 --> 00:18:52,233 [Se apropie de pași] 304 00:18:53,601 --> 00:18:54,869 (Hongil) Hei, ticălosule! 305 00:18:55,836 --> 00:18:57,071 Crezi că glumesc? 306 00:18:57,071 --> 00:18:58,939 Ți-am spus să aduci pâinea. 307 00:18:58,939 --> 00:19:00,574 Vrei să mori, nu? 308 00:19:01,876 --> 00:19:03,043 Îmi pare rău. 309 00:19:03,043 --> 00:19:04,111 Am uitat. 310 00:19:04,445 --> 00:19:06,113 (Hongil) Sunt lucruri pe care nu le uiți. 311 00:19:06,647 --> 00:19:07,548 [Hongil oftă] 312 00:19:09,283 --> 00:19:10,317 Ai luat micul dejun? 313 00:19:11,018 --> 00:19:11,852 Da. 314 00:19:12,620 --> 00:19:14,188 Mama ți-a făcut o răspândire frumoasă? 315 00:19:15,322 --> 00:19:16,323 Da. 316 00:19:17,958 --> 00:19:20,628 Dar acest fiu de cățea, în timp ce fratele tău mai mare vorbește cu tine, 317 00:19:20,628 --> 00:19:22,963 ai căștile pe tine, nu? 318 00:19:26,300 --> 00:19:27,134 Ce? 319 00:19:27,434 --> 00:19:28,869 De ce nu iese? [Sunet de apucare] 320 00:19:29,069 --> 00:19:30,538 Nu este asta din „Gardienii Galaxiei”? 321 00:19:30,805 --> 00:19:31,972 Cum îl pornești? 322 00:19:31,972 --> 00:19:32,807 Dă-l aici. 323 00:19:33,073 --> 00:19:34,675 (Hong-il) Ce? [muzică plină de suspans] 324 00:19:35,509 --> 00:19:36,610 Joacă? 325 00:19:38,512 --> 00:19:39,647 (Jin-woo) Nu funcționează. 326 00:19:40,014 --> 00:19:41,415 Ce, nu? 327 00:19:41,749 --> 00:19:42,716 (Hong-il) Ah. 328 00:19:42,716 --> 00:19:43,884 [Râde] Îmi place asta. 329 00:19:44,285 --> 00:19:45,319 Hei, Choi Hong-il. 330 00:19:49,690 --> 00:19:50,658 Ce? 331 00:19:51,258 --> 00:19:52,126 Dă-i. 332 00:19:53,327 --> 00:19:54,195 (Hong-il) Ce? 333 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 Dă-l înapoi. 334 00:19:58,799 --> 00:19:59,633 Eşti nebun? 335 00:20:02,503 --> 00:20:04,605 Este important pentru mine. 336 00:20:06,073 --> 00:20:07,208 Dă-l înapoi. 337 00:20:10,945 --> 00:20:12,379 [Hong-il suspină] 338 00:20:16,984 --> 00:20:18,519 [Încordare Hong-il] [Ui-gyeom geme] 339 00:20:18,519 --> 00:20:20,154 [Ui-gyeom se luptă] 340 00:20:20,521 --> 00:20:21,655 [Hong-il gâfâind] 341 00:20:21,655 --> 00:20:22,656 Nu vreau. 342 00:20:23,023 --> 00:20:24,492 [Respirație încordată] 343 00:20:26,660 --> 00:20:28,262 Este al meu de azi înainte. 344 00:20:29,430 --> 00:20:30,564 [Hong-il chicotește] 345 00:20:31,499 --> 00:20:32,800 [muzică tensionată] 346 00:20:34,502 --> 00:20:35,503 Hei. 347 00:20:37,004 --> 00:20:38,172 [Hong-il suspină] 348 00:20:42,743 --> 00:20:44,011 Vă rog. 349 00:20:46,313 --> 00:20:47,548 Dă-l înapoi. 350 00:20:53,120 --> 00:20:54,355 [Hong-il suspină] 351 00:20:57,525 --> 00:20:58,859 [Chicotind] Ești atât de înfricoșător. 352 00:21:04,431 --> 00:21:07,768 Hei, dacă a fost un articol atât de important, ar fi trebuit să spui asta mai devreme. 353 00:21:09,637 --> 00:21:11,138 Deschide-ți fața, rahat mic. 354 00:21:11,972 --> 00:21:13,307 Înfricoșător, atât de înfricoșător. 355 00:21:21,682 --> 00:21:22,683 Ia-o. 356 00:21:24,518 --> 00:21:25,920 [Intensificarea muzicii] 357 00:21:40,267 --> 00:21:41,268 Hei. 358 00:21:41,268 --> 00:21:42,336 [muzică grea] 359 00:21:45,005 --> 00:21:46,674 Am spus că e important, nu? 360 00:21:54,281 --> 00:21:55,316 Aşa? 361 00:21:58,285 --> 00:21:59,553 (Hong-il) Și ce? 362 00:22:01,388 --> 00:22:02,256 huh? 363 00:22:02,623 --> 00:22:03,924 Şi ce dacă? 364 00:22:04,758 --> 00:22:06,026 huh? Şi ce dacă? 365 00:22:07,361 --> 00:22:08,529 [Hong-il batjocorește] 366 00:22:08,529 --> 00:22:09,463 Hei. 367 00:22:10,364 --> 00:22:11,365 Nu vei slăbi expresia asta? 368 00:22:13,234 --> 00:22:14,335 esti suparat? 369 00:22:15,903 --> 00:22:17,805 Vrei doar să mori azi? 370 00:22:18,739 --> 00:22:19,640 huh? 371 00:22:20,508 --> 00:22:23,144 Uf, ticălos tocilar. 372 00:22:23,144 --> 00:22:24,512 [Muzică pentru creșterea tensiunii] 373 00:22:26,881 --> 00:22:28,249 [muzică intensă] [Hong-il geme] 374 00:22:29,183 --> 00:22:30,251 [Hong-il geme] 375 00:22:30,618 --> 00:22:31,886 [Elevii murmurând] 376 00:22:34,288 --> 00:22:35,356 Ah, la dracu. 377 00:22:35,356 --> 00:22:36,323 (Jin-woo) Hong-il, ești bine? 378 00:22:36,924 --> 00:22:37,791 Ești bine? 379 00:22:39,727 --> 00:22:40,961 Fiul ăsta de cățea, la dracu. 380 00:22:41,729 --> 00:22:42,796 (Hong-il) Ah, omule, serios. 381 00:22:42,796 --> 00:22:44,498 [Respirația grea a lui Hong-il] 382 00:22:44,498 --> 00:22:46,100 Ah, sunt fără cuvinte. 383 00:22:48,369 --> 00:22:49,503 [Hong-il gâfâind] 384 00:22:49,904 --> 00:22:51,739 [Ui-gyeom geme] 385 00:22:51,739 --> 00:22:53,274 (Elevul 3) Oh, hei, se luptă, se luptă. 386 00:22:54,942 --> 00:22:56,544 Hei, încuie ușa! 387 00:22:57,478 --> 00:22:59,180 Chiar o sa... 388 00:23:00,414 --> 00:23:01,749 Azi te îngrop de viu. 389 00:23:02,716 --> 00:23:03,584 Daţi-i drumul. 390 00:23:04,084 --> 00:23:05,152 Încearcă să mă îngroape. 391 00:23:05,586 --> 00:23:07,321 [Elevii gâfâie] [Încordarea Ui-gyeom] 392 00:23:09,623 --> 00:23:11,392 [Încordare Hong-il] [Ui-gyeom geme] 393 00:23:12,193 --> 00:23:13,727 [Elevii gâfâie] 394 00:23:14,562 --> 00:23:16,130 [Ui-gyeom, Hong-il încordând] 395 00:23:16,130 --> 00:23:17,565 [Ui-gyeom strigă] [Hong-il geme] 396 00:23:17,565 --> 00:23:18,999 [Respirația rapidă a lui Hong-il] 397 00:23:18,999 --> 00:23:20,267 [Ui-gyeom se luptă] 398 00:23:20,634 --> 00:23:22,036 [Hong-il țipând furios] [Ui-gyeom geme] 399 00:23:23,304 --> 00:23:24,638 [Explodând] Ah, la dracu! 400 00:23:27,608 --> 00:23:29,343 [Hong-il, Ui-gyeom se încordează] 401 00:23:29,343 --> 00:23:31,445 [Elevii gâfâie] 402 00:23:34,982 --> 00:23:36,116 [Ui-gyeom strigă] 403 00:23:38,085 --> 00:23:39,320 (Elevul 4) Ieși, ieși, ieși. 404 00:23:40,488 --> 00:23:42,122 [Elevii vorbesc zgomotos] 405 00:23:44,058 --> 00:23:45,526 [ geamătul lui Euigyeom] 406 00:23:48,696 --> 00:23:49,730 [Sunetul încordat al lui Euigyeom] 407 00:23:50,798 --> 00:23:52,733 [Exclamațiile elevilor] 408 00:23:53,567 --> 00:23:55,035 [Euigyeom, gemetele lui Hongil] 409 00:23:58,706 --> 00:24:00,174 [Euigyeom gâfâie] 410 00:24:00,541 --> 00:24:02,343 [Respirația grea a lui Hongil] 411 00:24:04,512 --> 00:24:06,080 [Exclamațiile elevilor] 412 00:24:07,982 --> 00:24:09,917 [Zunet de bufnituri] [ geamătul lui Euigyeom] 413 00:24:10,751 --> 00:24:11,986 [Vocea furioasă a lui Hongil] 414 00:24:11,986 --> 00:24:12,887 (Hongil) Hei, nenorocit! 415 00:24:12,887 --> 00:24:14,788 [strigătul lui Hongil] 416 00:24:16,590 --> 00:24:17,892 [ geamătul lui Hongil] 417 00:24:21,362 --> 00:24:22,763 [strigătul lui Euigyeom] 418 00:24:22,763 --> 00:24:24,498 [Exclamațiile elevilor] [ geamătul lui Hongil] 419 00:24:25,166 --> 00:24:26,133 [Sunet de lovitură] 420 00:24:30,471 --> 00:24:32,339 [Respirații gâfâind] 421 00:24:32,506 --> 00:24:34,742 [Sunetul încordat al lui Hongil] [ geamătul lui Euigyeom] 422 00:24:40,147 --> 00:24:42,383 [ geamătul lui Hongil] 423 00:24:42,383 --> 00:24:43,784 Cap, cap, cap, cap 424 00:24:43,784 --> 00:24:45,853 Capul, scuze, scuze [Respirația grea a lui Euigyeom] 425 00:24:46,453 --> 00:24:48,522 [ geamătul lui Hongil] 426 00:24:48,823 --> 00:24:50,357 [strigătul lui Euigyeom] [Exclamațiile elevilor] 427 00:24:51,659 --> 00:24:53,694 [Elevii aplauda] 428 00:24:55,062 --> 00:24:56,363 [mormăind Euigyeom] 429 00:24:56,897 --> 00:24:58,699 [Hongil, respirația grea a lui Euigyeom] 430 00:25:02,903 --> 00:25:04,638 [Râsul ușor al lui Yoon-gi] [Sunetele de sufocare ale lui Hongil] 431 00:25:04,638 --> 00:25:05,973 (Elevul 5) Nu ar trebui să-i oprim? 432 00:25:11,045 --> 00:25:12,480 (Jinwoo) Nenorocitul ăla nebun. 433 00:25:13,247 --> 00:25:15,683 Nu poți interveni într-o luptă unu-la-unu. 434 00:25:15,683 --> 00:25:17,017 Cine naiba ești, ticălosule? 435 00:25:17,017 --> 00:25:18,018 eu? 436 00:25:18,319 --> 00:25:19,320 (Yoon Gi) Ref! 437 00:25:20,821 --> 00:25:22,223 [Pălăvrăgeala zgomotoasă a studenților] 438 00:25:31,131 --> 00:25:32,099 [Sunetele de sufocare ale lui Hongil] 439 00:25:37,171 --> 00:25:38,772 [Sunet de respirație grea] 440 00:25:43,477 --> 00:25:44,778 [Tuse lui Hongil] 441 00:25:45,212 --> 00:25:46,814 [Respirația grea a lui Eui Gyeom] 442 00:25:51,152 --> 00:25:52,520 [Respirația tremurată a lui Eui Gyeom] 443 00:25:55,489 --> 00:25:56,690 [muzică de rău augur] 444 00:25:58,159 --> 00:26:00,127 Ți-am spus că este un obiect important. 445 00:26:02,196 --> 00:26:03,931 De ce o iei fără permisiune și faci tam-tam? 446 00:26:05,566 --> 00:26:07,201 Du-te aici, ticălosule. 447 00:26:08,435 --> 00:26:10,037 Crezi că poți face față consecințelor? 448 00:26:19,780 --> 00:26:21,315 [tuse] 449 00:26:22,650 --> 00:26:24,251 [Respirația grea a lui Eui Gyeom] 450 00:26:43,838 --> 00:26:45,673 [Zunet de bufnitură] [Pălăvrăgeala zgomotoasă a studenților] 451 00:26:45,673 --> 00:26:46,907 Hei, fiu de cățea! 452 00:26:49,343 --> 00:26:50,311 [Sunet de încordare a lui Eui Gyeom] 453 00:26:51,011 --> 00:26:52,646 [Exclamații de la elevi] 454 00:26:53,647 --> 00:26:56,250 [murmurele studenților] 455 00:26:57,051 --> 00:26:59,386 [Eui Gyeom gâfâie] 456 00:27:00,621 --> 00:27:01,689 (Yoon Gi) Uau. 457 00:27:02,957 --> 00:27:05,125 [Sunet puternic] 458 00:27:13,234 --> 00:27:14,401 frumos. 459 00:27:14,568 --> 00:27:15,703 [râsetul lui Yoon Gi] 460 00:27:15,703 --> 00:27:16,804 [Respirație grea] 461 00:27:29,650 --> 00:27:31,051 [Voiul se domoleste] 462 00:27:31,051 --> 00:27:33,087 [Respirație grea] 463 00:27:37,958 --> 00:27:39,960 [Muzică misterioasă] 464 00:28:08,122 --> 00:28:09,290 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom 465 00:28:11,091 --> 00:28:12,159 Hei, Kim Eui-gyeom 466 00:28:14,094 --> 00:28:15,129 Hei, hei 467 00:28:16,297 --> 00:28:18,165 Sunt Kang Yoon-gi, suntem în aceeași clasă 468 00:28:19,533 --> 00:28:22,102 Hei, ești un bun luptător. Ce fel de arte marțiale ai învățat? 469 00:28:22,603 --> 00:28:23,804 (Eui-gyeom) Nu am învățat nimic. 470 00:28:24,104 --> 00:28:26,640 (Yoon-gi) Wow, într-adevăr? Lupta este un talent. 471 00:28:27,408 --> 00:28:29,109 Deci, cum vei lupta mâine? 472 00:28:29,310 --> 00:28:30,478 Ce vrei sa spui? 473 00:28:30,845 --> 00:28:32,279 Te întreb cum vei lupta mâine. 474 00:28:32,446 --> 00:28:33,614 Hei, de ce m-aș lupta? 475 00:28:34,281 --> 00:28:36,717 Nu cred, cu siguranță va trebui să lupți. 476 00:28:36,884 --> 00:28:40,087 Pentru că l-ai bătut pe Choi Hong-il. Prietenii lui nu-i vor da drumul. 477 00:28:40,988 --> 00:28:42,523 Nu am nicio intenție să lupt. 478 00:28:48,128 --> 00:28:49,530 Cât de naiv. 479 00:28:49,797 --> 00:28:51,131 Hei, doar uită-te. 480 00:28:51,131 --> 00:28:52,266 Începe mâine. 481 00:28:52,433 --> 00:28:53,701 [muzică intrigantă] [râsul lui Yoon-gi] 482 00:28:54,368 --> 00:28:56,337 Ne vedem, Kim Eui-gyeom! 483 00:29:04,311 --> 00:29:05,613 [mormăitul lui Eui-gyeom] 484 00:29:05,613 --> 00:29:06,881 [Sunetul încordat al lui Hong-il] 485 00:29:08,949 --> 00:29:10,651 [Exclamațiile elevilor] 486 00:29:12,453 --> 00:29:13,854 [Anunțul este redat] 487 00:29:17,725 --> 00:29:18,792 [Ding, stația de autobuz sună] 488 00:29:21,695 --> 00:29:22,696 [Beep, sunet cititor de carduri] 489 00:29:25,900 --> 00:29:27,001 [Respirația aspră a lui Eui-gyeom] 490 00:29:31,806 --> 00:29:32,873 [Eui-gyeom gâfâie] 491 00:29:32,873 --> 00:29:35,910 (Instructor) Oh, Eui-gyeom, ai întârziat foarte mult. Examenul a început deja. 492 00:29:35,910 --> 00:29:37,745 (Eui-gyeom) Îmi pare rău. Pot să-l iau acum? 493 00:29:37,745 --> 00:29:39,079 (Instructor) Oh, sigur, sigur. 494 00:29:39,079 --> 00:29:40,047 Nu vă grăbiţi. 495 00:29:40,047 --> 00:29:41,115 Multumesc. 496 00:29:44,018 --> 00:29:46,020 [muzică tensionată] 497 00:29:47,121 --> 00:29:48,622 [Respirație grea] 498 00:29:57,431 --> 00:29:59,333 [Sunet de funcționare a încuietorii ușii] 499 00:29:59,333 --> 00:30:00,601 [Încuietoarea ușii activată] 500 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 Uigeom, tu ești? 501 00:30:14,315 --> 00:30:15,983 [Sunet de ceva așezat jos] (Uigeom) Sunt acasă. 502 00:30:16,517 --> 00:30:18,452 - Grăbește-te și spală-te... - (Seok-tae) Kim Uigeom. 503 00:30:20,654 --> 00:30:22,456 De ce ai întârziat la învățătură astăzi? 504 00:30:23,591 --> 00:30:26,594 Oh, am ațipit în autobuz. 505 00:30:29,396 --> 00:30:31,198 (Seok-tae) Știi că dacă notele tale nu sunt bune de data asta, 506 00:30:31,465 --> 00:30:33,434 vei fi retras la clasa intermediară, nu? 507 00:30:33,434 --> 00:30:34,435 [Oftat] 508 00:30:35,269 --> 00:30:36,270 [Sunet de foșnet de hârtie] 509 00:30:36,670 --> 00:30:37,505 Da. 510 00:30:40,307 --> 00:30:42,543 [Muzică intensă] [Vocea de bărbat la televizor] 511 00:30:42,543 --> 00:30:44,145 [Volumul televizorului crește] 512 00:30:45,779 --> 00:30:46,680 (Seok-tae) Dragă? 513 00:30:50,518 --> 00:30:51,519 Miere? 514 00:30:53,354 --> 00:30:54,655 Sunt în mijlocul a ceva. 515 00:30:59,560 --> 00:31:01,328 [Volumul televizorului scade] 516 00:31:05,966 --> 00:31:07,201 Spală-te și studiază. 517 00:31:07,535 --> 00:31:09,170 Mă voi uita la asta și apoi intru. 518 00:31:10,037 --> 00:31:11,038 Da. 519 00:31:15,976 --> 00:31:17,044 [oftat lui Dabin] 520 00:31:35,930 --> 00:31:37,331 [muzică calmă] 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 Hyung. 522 00:31:47,875 --> 00:31:48,742 [Chicot ușor] 523 00:31:55,149 --> 00:31:56,083 [Sunet încordat al lui Soo-gyeom] 524 00:31:58,886 --> 00:31:59,920 (Soo-gyeom) Verifică asta. 525 00:32:04,058 --> 00:32:04,892 Ce crezi? 526 00:32:06,293 --> 00:32:07,194 Nu este uimitor? 527 00:32:07,862 --> 00:32:09,497 [râsul lui Soo-gyeom] 528 00:32:09,964 --> 00:32:11,532 Acestea sunt lucrurile adevărate. 529 00:32:11,532 --> 00:32:12,633 Muzică adevărată. 530 00:32:14,368 --> 00:32:15,302 Hyung. 531 00:32:16,770 --> 00:32:17,638 Ui-gyeom-ah. 532 00:32:18,906 --> 00:32:20,274 Nu asculta doar cu urechile tale. 533 00:32:21,275 --> 00:32:22,343 (Soo-gyeom) Cu inima ta. 534 00:32:24,678 --> 00:32:26,113 Simțiți-l cu sufletul. 535 00:32:32,820 --> 00:32:34,488 Aceasta nu este doar muzică. 536 00:32:35,723 --> 00:32:36,924 Este o vibrație. 537 00:32:40,327 --> 00:32:42,129 O vibrație vie, de respirație. 538 00:32:46,000 --> 00:32:47,001 Hyung. 539 00:32:49,270 --> 00:32:50,204 [Respirația tremurătoare a lui Ui-gyeom] 540 00:32:56,577 --> 00:32:57,845 [Sunet de ușă care se deschide] 541 00:33:15,663 --> 00:33:16,797 De ce stai aici așa? 542 00:33:20,501 --> 00:33:21,602 Pe ce pagina suntem azi? 543 00:33:23,404 --> 00:33:25,339 Pagina 193. 544 00:33:55,002 --> 00:33:56,403 [Elevii vorbesc] 545 00:34:07,581 --> 00:34:09,450 Ai dormit bine aseară? huh? 546 00:34:10,217 --> 00:34:13,254 (Hong-il) N-am putut să fac cu ochiul din cauza ta, rahat. Eram atât de stânjenit. 547 00:34:15,356 --> 00:34:16,790 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 548 00:34:18,125 --> 00:34:19,026 (Hong-il) Ce? 549 00:34:19,793 --> 00:34:21,795 [râsul uluit al lui Hong-il] 550 00:34:21,996 --> 00:34:23,731 Tipul ăsta e un psihopat total. 551 00:34:24,365 --> 00:34:25,232 Îmi pare rău? 552 00:34:25,833 --> 00:34:26,700 (Eui-gyeom) Da. 553 00:34:28,102 --> 00:34:29,069 chiar îmi pare rău. 554 00:34:29,069 --> 00:34:31,272 Ah, la naiba, rahat. 555 00:34:32,339 --> 00:34:33,507 (Hong-il) Ne vedem mai târziu. 556 00:34:35,976 --> 00:34:37,311 (Jin-woo) Ce vom face cu nenorocitul ăla? 557 00:34:37,611 --> 00:34:38,679 (Hong-il) Ce altceva? 558 00:34:38,846 --> 00:34:39,980 Trebuie să-l călcăm bine. 559 00:34:39,980 --> 00:34:40,881 [Hong-il chicotește] 560 00:34:41,115 --> 00:34:43,918 Nici măcar nu mi-am imaginat că o să mă apuci de păr și să-mi împingi capul în jos. 561 00:34:44,318 --> 00:34:47,354 Tatăl meu deja chelie, așa că sunt foarte sensibil la asta acum, ah. 562 00:34:48,522 --> 00:34:50,791 Ți-am spus, nu-i așa? Începe astăzi. 563 00:34:52,092 --> 00:34:54,895 Probabil că un tip pe nume Kim Seung-joon purtând o cască va veni să te caute. 564 00:34:54,895 --> 00:34:57,064 Se comportă ca regele bobocilor pentru că știe ceva box. 565 00:34:57,064 --> 00:34:58,465 El nu este o afacere atât de mare. 566 00:34:59,834 --> 00:35:01,569 [Muzică intensă] Când începe lupta? 567 00:35:01,769 --> 00:35:03,904 Vei fi naufragiat dacă stai în raza lui de lovituri. 568 00:35:04,038 --> 00:35:05,973 Doar închideți distanța și luați-vă cu el. 569 00:35:05,973 --> 00:35:08,609 Pari mai puternic, nu? Cel puțin, asta cred. 570 00:35:08,843 --> 00:35:10,311 Nu puteai sta atât de aproape? 571 00:35:11,045 --> 00:35:12,046 Si... 572 00:35:13,380 --> 00:35:14,782 Chiar nu voi lupta. 573 00:35:18,819 --> 00:35:21,322 Doar pentru că nu vrei să lupți nu înseamnă că nu va trebui. 574 00:35:21,322 --> 00:35:23,724 Ha, ce prost, serios. 575 00:35:23,724 --> 00:35:25,559 [Sunet de apă] 576 00:35:27,328 --> 00:35:28,996 [Seung-jun încordare] [Ui-gyeom geme] 577 00:35:29,330 --> 00:35:30,831 (Hong-il) Hei, plecați de aici, cu toții! 578 00:35:30,831 --> 00:35:32,566 [Seung-jun oftă] (Jin-woo) Grăbește-te și ieși afară! 579 00:35:32,766 --> 00:35:35,669 - Grăbește-te și ieși, grăbește-te. - (Hong-il) Pierde-te chiar acum. [Respirația grea a lui Ui-gyeom] 580 00:35:36,737 --> 00:35:37,671 Ridică-te. 581 00:35:38,806 --> 00:35:40,040 Grăbește-te, grăbește-te, ieși repede. 582 00:35:40,040 --> 00:35:42,476 [Elevii murmurând] (Yoon-gi) Așa este. Repede, grăbește-te și ieși. 583 00:35:42,843 --> 00:35:44,812 [Vocea emoționată a lui Yoon-gi] 584 00:35:47,281 --> 00:35:48,249 Cine esti tu? 585 00:35:48,249 --> 00:35:49,083 Nu pleca? 586 00:35:49,416 --> 00:35:50,718 eu? Doar un spectator. 587 00:35:51,318 --> 00:35:52,153 [Yoon-gi chicotește] 588 00:35:52,953 --> 00:35:53,854 (Hong-il) Vrei să mori? 589 00:35:54,088 --> 00:35:55,923 (Yoon-gi) Hei, dar, ieri a fost atât de distractiv. 590 00:35:55,923 --> 00:35:57,424 Maxilarul tău este în regulă? [râsul neîncrezător al lui Hong-il] 591 00:35:57,424 --> 00:36:00,227 Hei, chiar i-a intrat direct în falca, și pur și simplu s-a prăbușit. 592 00:36:00,227 --> 00:36:02,129 [Hong-il bâfâie] Choi Hong-il, ticălos patetic. 593 00:36:03,297 --> 00:36:04,265 Ah, el te cheamă. 594 00:36:05,366 --> 00:36:07,735 (Seung-jun) Pentru că te porți ca un idiot. 595 00:36:08,102 --> 00:36:10,571 Acesta este motivul pentru care acei punks lowlife se luptă. 596 00:36:10,905 --> 00:36:14,408 Ah, punk lowlife? Asta e cam aspru. 597 00:36:17,077 --> 00:36:18,012 (Seung-jun) Vrei să mori? 598 00:36:18,012 --> 00:36:19,246 Ah, nu. 599 00:36:20,414 --> 00:36:21,415 (Ui-gyeom) Hei. 600 00:36:25,386 --> 00:36:26,620 De ce îmi faci asta? 601 00:36:32,526 --> 00:36:34,228 Te-ai încurcat cu Hong-il? 602 00:36:36,730 --> 00:36:39,066 Mi-am cerut scuze pentru ziua de ieri și... 603 00:36:39,800 --> 00:36:41,101 (Ui-gyeom) Prietenul tău m-a lovit primul... 604 00:36:41,101 --> 00:36:43,437 [muzică tensionată] [Sunetul încordat al lui Euigyeom] 605 00:36:43,437 --> 00:36:44,472 [Zâmbetul slab al lui Hongil] 606 00:36:58,886 --> 00:37:00,754 Se pare că glumesc acum? 607 00:37:02,323 --> 00:37:03,157 Îngenunchea. 608 00:37:05,593 --> 00:37:06,560 De ce ar trebui? 609 00:37:12,633 --> 00:37:13,501 Îngenunchea. 610 00:37:20,141 --> 00:37:21,142 Aceasta este ultima ta șansă. 611 00:37:22,243 --> 00:37:23,077 Îngenunchea. 612 00:37:36,857 --> 00:37:39,660 (Profesorul de acasă) Dacă te prind fumând, esti mort. 613 00:37:40,895 --> 00:37:42,196 Ce faceți aici? 614 00:37:42,429 --> 00:37:43,264 Ce? 615 00:37:44,765 --> 00:37:45,633 Ce? 616 00:37:46,133 --> 00:37:47,034 Kim Euigyeom? 617 00:37:48,335 --> 00:37:49,937 Sângerează, ticălosule. 618 00:37:51,906 --> 00:37:52,973 Hei, Kim Seungjun. 619 00:37:53,307 --> 00:37:54,308 L-ai lovit? 620 00:37:55,910 --> 00:37:59,980 Euigyeom a fost ocupat cu studiile, cine te crezi, hărțuindu-l, ticălosule! 621 00:38:01,182 --> 00:38:02,516 Ha, uită-te la punk ăsta. 622 00:38:03,350 --> 00:38:04,251 Voi toți, plecați. 623 00:38:04,251 --> 00:38:05,986 - (Yoonki) Da. - (Profesorul de acasă) Bună, Kang Yoonki. 624 00:38:05,986 --> 00:38:08,255 Du-l pe Euigyeom la infirmerie. 625 00:38:08,255 --> 00:38:09,123 (Yoonki) Da. 626 00:38:10,291 --> 00:38:11,258 Hai să mergem, Euigyeom. 627 00:38:12,526 --> 00:38:13,627 (Profesorul de acasă) Bună, Kim Seungjun. 628 00:38:14,528 --> 00:38:15,663 Hei, ești un gangster? 629 00:38:16,664 --> 00:38:17,865 Esti intr-o gasca? 630 00:38:19,867 --> 00:38:22,536 Dacă îți folosești pumnii oriunde doar pentru că ai învățat să lupți, 631 00:38:22,703 --> 00:38:24,538 asta te face un gangster, fiu de cățea. 632 00:38:25,906 --> 00:38:27,208 Ah, ce o să fac cu nenorocitul ăsta? 633 00:38:28,375 --> 00:38:31,712 Hei, de ce ai lovi un nou student transferat? 634 00:38:31,712 --> 00:38:33,614 Nebun, fiu de cățea. 635 00:38:35,049 --> 00:38:36,784 Încă nu ai contactat-o ​​pe mama ta? 636 00:38:37,518 --> 00:38:39,019 Știi măcar unde este ea? 637 00:38:44,124 --> 00:38:46,026 Ce legătură are asta cu ceva acum? 638 00:38:47,561 --> 00:38:48,596 Ce treabă are? 639 00:38:49,463 --> 00:38:50,865 Ascultă acest mic punk. 640 00:38:53,901 --> 00:38:55,536 (Profesor) Un tip care se presupune că a lucrat 641 00:38:56,837 --> 00:38:57,972 nu are maniere. 642 00:38:58,806 --> 00:38:59,974 Nu ar trebui 643 00:39:00,574 --> 00:39:01,575 spune ceva mai intai? 644 00:39:01,775 --> 00:39:03,777 [Muzică plină de sens] 645 00:39:12,319 --> 00:39:13,988 [Elevii murmurând] 646 00:39:14,221 --> 00:39:16,023 (Yoon-gi) Aproape ai dat un pumn mai devreme, nu-i așa? 647 00:39:17,791 --> 00:39:20,361 Aveai să arunci un pumn la Kim Seung-jun. 648 00:39:20,361 --> 00:39:21,462 [Yoon-gi râde] 649 00:39:24,165 --> 00:39:27,601 Hei, ți-am spus, nu-l poți descurca în raza de lovitură. 650 00:39:27,601 --> 00:39:30,738 Trebuie să te lupți cu el indiferent de ce. Trebuie să te ții de el și să te rostogolești, înțelegi? 651 00:39:30,905 --> 00:39:34,542 Aproape că ai lansat un pumn mai devreme? Ți-ai fi lovit în fund pe bune, înțelegi? 652 00:39:36,410 --> 00:39:37,478 Ah. 653 00:39:37,645 --> 00:39:41,415 Cu doar un mic antrenament din partea mea, ai fi un luptător al naibii de bun, pe bune. 654 00:39:43,851 --> 00:39:45,386 Nu fac lucruri precum lupta. 655 00:39:49,223 --> 00:39:50,124 (Yoon-gi) Hei, hei. 656 00:39:50,858 --> 00:39:51,725 Hei. 657 00:39:53,093 --> 00:39:54,295 Nu cred că el este acela. 658 00:40:02,069 --> 00:40:03,003 Am o favoare de cerut. 659 00:40:05,639 --> 00:40:07,374 Poți te rog să nu vorbești cu mine? 660 00:40:09,743 --> 00:40:11,278 [Clic pe stilou] 661 00:40:31,765 --> 00:40:33,868 [Telefonul mobil vibrează] 662 00:40:39,340 --> 00:40:40,341 Bună ziua? 663 00:40:40,741 --> 00:40:41,642 (Hong-il) Ce? 664 00:40:41,876 --> 00:40:43,544 Mi-a dispărut casetofonul? 665 00:40:45,546 --> 00:40:46,680 L-ai luat? 666 00:40:47,281 --> 00:40:50,417 (Hong-il) După ce m-am întors din întâlnirea mea cu profesorul, a dispărut, casetofonul? 667 00:40:50,985 --> 00:40:51,986 Hei, Choi Hong-il. 668 00:40:52,853 --> 00:40:53,687 Unde ești? 669 00:40:53,687 --> 00:40:55,623 (Hong-il) Ah, asta ticălos ghinionist. 670 00:40:55,823 --> 00:40:57,258 Doar pentru că este o lingură de argint și de vârf în clasă, 671 00:40:57,258 --> 00:40:59,193 Acel profesor este peste el, sorbindu-l. 672 00:40:59,627 --> 00:41:01,395 [muzică tensionată] [Tipând] Unde ești! 673 00:41:01,695 --> 00:41:02,563 (Hong-il) Hei. 674 00:41:02,997 --> 00:41:04,865 Vii la loc unde ai fost luat de mine zilele trecute, chiar acum. 675 00:41:04,865 --> 00:41:06,100 Ești creier. 676 00:41:22,416 --> 00:41:23,551 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom! 677 00:41:23,551 --> 00:41:25,085 Hei, dracu, hei, hei. 678 00:41:25,219 --> 00:41:26,153 Hei, Kim Eui-gyeom. 679 00:41:26,854 --> 00:41:28,189 [Respirația grea a lui Yoon-gi] 680 00:41:28,189 --> 00:41:29,123 ce faci? 681 00:41:30,825 --> 00:41:31,992 Nu fugi. 682 00:41:32,493 --> 00:41:34,195 Dacă rămâneți fără energie, veți fi naufragiat. 683 00:41:36,363 --> 00:41:38,632 [Respirația grea a lui Eui-gyeom] 684 00:41:42,136 --> 00:41:43,437 (Seung-jun) Dacă atingi asta, 685 00:41:44,505 --> 00:41:46,307 Îl pierde complet, nu? 686 00:41:46,507 --> 00:41:49,477 (Hong-il) Ochii lui, iese complet din mintea lui. 687 00:41:49,810 --> 00:41:51,679 E un ticălos complet nebun, tipul ăla. 688 00:41:51,879 --> 00:41:53,814 [Gâfâind] Nu, el te va apuca de par, 689 00:41:53,814 --> 00:41:55,082 Te sufocă și la dracu, 690 00:41:55,382 --> 00:41:57,151 S-ar putea chiar să te muște, știi. 691 00:41:57,451 --> 00:41:58,486 Atenție. 692 00:41:59,954 --> 00:42:00,855 [Hong-il suspină] 693 00:42:01,655 --> 00:42:02,690 [Hong-il face un clic pe limba] 694 00:42:03,090 --> 00:42:04,291 [Explodând de furie] Aish! La dracu. 695 00:42:04,692 --> 00:42:05,960 [Hong-il mormăie] 696 00:42:16,370 --> 00:42:18,372 (Yoon-gi) Sunt în drum spre casă, dar 697 00:42:19,473 --> 00:42:21,642 Se pare că ne îndreptăm în același sens. [muzică intrigantă] 698 00:42:22,977 --> 00:42:25,179 Dar caseta aia... 699 00:42:25,679 --> 00:42:27,081 Este chiar atât de important? 700 00:42:30,618 --> 00:42:31,619 (Ui-gyeom) Este al fratelui meu. 701 00:42:33,521 --> 00:42:34,388 (Yoon-gi) Frate? 702 00:42:35,322 --> 00:42:37,057 Trebuie să fiu atent cu ea de când l-am împrumutat. 703 00:42:38,192 --> 00:42:40,861 Ah, deci ai un frate. 704 00:42:41,195 --> 00:42:45,232 Nu e de mirare copii cu frați sunt incredibil de duri. 705 00:42:45,399 --> 00:42:47,668 Ei sunt bătuți de frații lor din momentul în care încep să meargă, 706 00:42:47,668 --> 00:42:50,638 Sunt duri, au rezistență; totul e bine. 707 00:42:51,105 --> 00:42:52,106 Asta explică. 708 00:42:53,808 --> 00:42:56,377 [Respirație grea] 709 00:43:03,884 --> 00:43:04,885 El este aici. 710 00:43:10,591 --> 00:43:11,625 Kang Yoon-gi. 711 00:43:12,993 --> 00:43:13,828 Hi. 712 00:43:14,461 --> 00:43:15,763 (Hong-il) Doar așteaptă. 713 00:43:16,030 --> 00:43:17,331 Odată ce Kim Ui-gyeom a terminat, asta... 714 00:43:17,331 --> 00:43:19,600 Îți voi da ceva caracter educația de azi, la naiba. 715 00:43:20,467 --> 00:43:21,435 [Yoon-gi râde] 716 00:43:21,435 --> 00:43:22,303 (Yoon-gi) Ah, scuze. 717 00:43:22,837 --> 00:43:24,205 Te rog, ai grijă de mine. 718 00:43:24,772 --> 00:43:26,173 (Hong-il) Ah, acel fiu de cățea, acel tip. 719 00:43:32,613 --> 00:43:34,048 [muzică plină de suspans] 720 00:43:38,185 --> 00:43:39,253 Vino și ia-l. 721 00:43:40,221 --> 00:43:41,455 Înainte să-l sfărâm în bucăți. 722 00:43:56,437 --> 00:43:57,304 (Yoon-gi) Adu-l. 723 00:44:02,676 --> 00:44:03,611 (Seung-jun) Ține-te. 724 00:44:09,884 --> 00:44:11,118 (Jin-woo) Nu-l ucide! 725 00:44:12,553 --> 00:44:13,821 Dă-mi înapoi Walkman-ul. 726 00:44:22,296 --> 00:44:23,364 Cine a spus că nu ți-l dau? 727 00:44:24,098 --> 00:44:24,999 o voi da. 728 00:44:25,599 --> 00:44:27,101 (Seung-jun) Dacă mă învingi într-o luptă, 729 00:44:28,135 --> 00:44:29,136 Simplu, nu? 730 00:44:29,870 --> 00:44:31,405 De ce trebuie să lupt? 731 00:44:31,972 --> 00:44:32,873 Scoate-ți geanta. 732 00:44:32,873 --> 00:44:33,941 Am spus că nu vreau să lupt... 733 00:44:33,941 --> 00:44:35,910 [Eui-gyeom geme] 734 00:44:36,377 --> 00:44:38,212 Starea mea de spirit este cu adevărat greșit astăzi, din cauza ta. 735 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 - (Eui-gyeom) Oprește-te. - (Seung-jun) La dracu. [Eui-gyeom geme] 736 00:44:46,287 --> 00:44:48,789 [Eui-gyeom geme] 737 00:44:50,424 --> 00:44:51,458 [Seung-jun încordare] 738 00:44:51,992 --> 00:44:53,360 [Eui-gyeom geme] 739 00:44:53,961 --> 00:44:54,795 [Jin-woo chicotește încet] 740 00:44:54,795 --> 00:44:56,230 Nenorocitul ăla e complet mort. 741 00:44:56,697 --> 00:44:57,832 [Incordat] Opreste-te. 742 00:44:58,399 --> 00:44:59,934 [Seung-jun batjocorește] 743 00:45:01,168 --> 00:45:02,603 (Eui-gyeom) Am spus să oprești! 744 00:45:02,603 --> 00:45:03,437 [Seung-jun mormăie] 745 00:45:05,973 --> 00:45:07,208 Fiul ăla de cățea, la naiba. 746 00:45:07,208 --> 00:45:08,509 Oh, chiar aşa. [Eui-gyeom gâfâind] 747 00:45:09,510 --> 00:45:10,778 Este distractiv să bati oamenii? 748 00:45:12,112 --> 00:45:13,581 Acum ai chef? 749 00:45:13,981 --> 00:45:15,082 Hei, Kim Seung-jun. 750 00:45:15,683 --> 00:45:17,685 Voi ați început primii, 751 00:45:17,885 --> 00:45:20,020 Voi sunteți cei care mi-au luat Walkman-ul! 752 00:45:20,354 --> 00:45:21,455 [strigătul lui Eui-gyeom] 753 00:45:21,622 --> 00:45:23,157 [Sunet încordat al lui Eui-gyeom] 754 00:45:25,392 --> 00:45:26,494 (Eui-gyeom) Ah, la dracu. 755 00:45:26,494 --> 00:45:27,595 [Sunet încordat al lui Eui-gyeom] 756 00:45:28,762 --> 00:45:30,364 [Explodând] Ah, la naiba! 757 00:45:30,364 --> 00:45:31,899 Ce naiba am greșit, omule. 758 00:45:32,433 --> 00:45:33,501 [Sunet încordat al lui Eui-gyeom] 759 00:45:33,767 --> 00:45:35,402 [Sunetul zbuciumat al lui Eui-gyeom] 760 00:45:35,636 --> 00:45:37,171 [ geamătul lui Eui-gyeom] 761 00:45:37,338 --> 00:45:38,706 Ce ai greșit? 762 00:45:39,840 --> 00:45:40,841 [ geamătul lui Eui-gyeom] 763 00:45:42,042 --> 00:45:44,078 (Seung-jun) Pentru că tot bagi nasul în lucruri. 764 00:45:44,078 --> 00:45:44,979 Ridică-te, tu. 765 00:45:46,013 --> 00:45:47,748 [Sunetul zbuciumat al lui Eui-gyeom] 766 00:45:49,049 --> 00:45:51,819 Ia doar bătaia așa cum îți spunem noi, ticălos tocilar. 767 00:45:51,819 --> 00:45:53,287 [Respirație grea] 768 00:45:54,588 --> 00:45:55,623 Asta e o prostie. 769 00:45:58,125 --> 00:46:00,060 [Sunete puternice] [Sunetul zbuciumat al lui Eui-gyeom] 770 00:46:01,762 --> 00:46:02,763 Să-ți ridici garda? 771 00:46:06,967 --> 00:46:08,068 [ geamătul lui Eui-gyeom] 772 00:46:08,669 --> 00:46:09,837 fiu de cățea. 773 00:46:11,238 --> 00:46:12,173 [Sunit scuipat] 774 00:46:13,974 --> 00:46:16,310 [ geamătul lui Eui-gyeom] 775 00:46:20,981 --> 00:46:22,049 A-aia, aia... 776 00:46:25,753 --> 00:46:27,488 [Respirația aspră a lui Eui-gyeom] [muzică intensă] 777 00:46:37,164 --> 00:46:38,332 Am niște mizerie. 778 00:46:40,000 --> 00:46:40,935 Oh. 779 00:46:40,935 --> 00:46:41,769 [Râs slab] 780 00:46:45,573 --> 00:46:46,507 (Eui-gyeom) Să facem asta. 781 00:46:53,080 --> 00:46:53,981 [ geamătul lui Ui-gyeom] 782 00:46:55,382 --> 00:46:56,250 Oh, doamne. 783 00:46:57,051 --> 00:46:57,918 Încercați din nou. 784 00:46:59,019 --> 00:46:59,987 (Ui-gyeom) Sunt prea lent? 785 00:47:00,888 --> 00:47:01,856 Mai repede. 786 00:47:08,062 --> 00:47:08,896 [ geamătul lui Ui-gyeom] 787 00:47:09,763 --> 00:47:10,598 (Seung-jun) Din nou. 788 00:47:11,665 --> 00:47:13,434 (Ui-gyeom) [Opinează] Care este problema? 789 00:47:15,603 --> 00:47:16,570 Fă-l mai lung. 790 00:47:20,007 --> 00:47:21,041 [ geamătul lui Ui-gyeom] 791 00:47:21,775 --> 00:47:22,776 [Respirația grea a lui Ui-gyeom] 792 00:47:23,410 --> 00:47:24,778 (Seung-jun) Acest nenorocit este distractiv. 793 00:47:25,012 --> 00:47:25,846 Din nou. 794 00:47:28,415 --> 00:47:29,283 (Ui-gyeom) Ah. 795 00:47:29,717 --> 00:47:30,751 Timpul este totul. 796 00:47:32,920 --> 00:47:34,922 [muzică intrigantă] 797 00:47:37,291 --> 00:47:38,459 Atunci te voi înșela. 798 00:47:45,399 --> 00:47:46,433 [strigătul lui Ui-gyeom] 799 00:47:46,433 --> 00:47:47,434 [ geamătul lui Seung-jun] 800 00:47:53,040 --> 00:47:54,008 Am înțeles. 801 00:48:15,229 --> 00:48:16,397 [muzică intrigantă]