1
00:03:01,042 --> 00:03:02,375
Yesu.

2
00:03:07,792 --> 00:03:10,708
Kuna mtu yeyote huko nje?
Nahitaji msaada kidogo.

3
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Uko hai.

4
00:03:41,125 --> 00:03:42,333
Sawa.

5
00:03:44,750 --> 00:03:46,708
Sawa. Sawa!

6
00:03:47,625 --> 00:03:48,958
Uko sawa.

7
00:03:51,625 --> 00:03:53,000
Sawa, sasa.

8
00:03:55,042 --> 00:03:57,500
Utaenda kuishi.
Je, unaweza kusimama? Njoo.

9
00:03:57,708 --> 00:04:00,458
Njoo. Nishikilie.

10
00:04:02,833 --> 00:04:04,083
Sawa...

11
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
Sawa.

12
00:04:14,625 --> 00:04:18,333
Unasemaje mimi ni... niko hai?

13
00:04:20,083 --> 00:04:23,292
Uko kwenye mashua. Mashua yangu.

14
00:04:26,083 --> 00:04:30,417
- Kwa nini niko kwenye mashua yako?
- Labda unaweza kuniambia.

15
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
Sawa?

16
00:04:37,750 --> 00:04:41,667
Nilikuwa nimekufa. Nilikuwa na uhakika na hilo.

17
00:04:41,875 --> 00:04:44,000
Hapana. Lakini wewe sivyo.
Uko hai sasa.

18
00:04:44,167 --> 00:04:49,833
- Kwa nini? Kwa nini niko hai?
- Sijui. Ulikuwa kwenye wavu wangu.

19
00:04:52,125 --> 00:04:56,583
- Mtandao?
- Ndio. Ulikuwa unazama.

20
00:04:56,792 --> 00:05:01,500
Umemeza maji.
Ulizama. Usiniulize vipi.

21
00:05:02,667 --> 00:05:04,667
- Njoo. Je, wewe ni baridi?
- Ndiyo.

22
00:05:04,875 --> 00:05:08,458
Njoo. Nishikilie.
Inuka. Inuka.

23
00:05:10,417 --> 00:05:11,875
Sawa.

24
00:05:13,208 --> 00:05:15,417
Tazama hatua yako.

25
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
- Weka joto. Unahitaji hospitali.
- Hapana!

26
00:05:24,667 --> 00:05:28,500
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu mimi ni sawa.

27
00:05:28,708 --> 00:05:30,083
Utahitaji kuona daktari.

28
00:05:30,292 --> 00:05:32,375
- Baada ya kitu kama hicho!
- Hapana, sijui!

29
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
- Sitaki kuona mtu yeyote.
- Je, nitatoweka tu, basi?

30
00:05:38,042 --> 00:05:42,917
- Sijali kukuona.
- Hujali kuniona ...

31
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
Hiyo ni nzuri.

32
00:05:45,792 --> 00:05:47,917
- Sema tena?
- Watu wengi hufanya hivyo.

33
00:05:48,125 --> 00:05:50,542
- Naam, sijui.
- Kwa nini sivyo?

34
00:05:51,500 --> 00:05:55,042
Kwa sababu ... ulinivua kutoka kwenye maji.

35
00:05:55,250 --> 00:05:56,542
Habari yako?

36
00:05:58,750 --> 00:06:01,625
Yesu. Wewe kweli
sitaki watu wakuone.

37
00:06:06,833 --> 00:06:07,917
Jina lako ni nani?

38
00:06:09,625 --> 00:06:13,750
- Sijui.
- Umepoteza kumbukumbu yako ndani ya maji?

39
00:06:13,958 --> 00:06:16,042
- Labda.
- Nimesikia hutokea.

40
00:06:16,833 --> 00:06:19,167
- Je!
- Watu hugonga vichwa vyao.

41
00:06:19,375 --> 00:06:23,417
Kusahau mengi.
Kisha yote yanarudi ghafla, kama.

42
00:06:27,625 --> 00:06:28,750
Jina lako ni nani?

43
00:06:31,042 --> 00:06:34,625
Jina langu ni Syracuse,
lakini watu huniita Circus.

44
00:06:36,333 --> 00:06:37,625
Kwa nini?

45
00:06:37,833 --> 00:06:41,417
Ili kuruhusu, unajua, kwamba mimi ni mcheshi.

46
00:06:41,625 --> 00:06:45,542
- Mchezaji ... katika circus?
- Kitu kama hicho.

47
00:06:48,417 --> 00:06:52,208
- Nadhani nitakuita ... Syra ...
- Sirakusa.

48
00:06:52,417 --> 00:06:55,958
Sawa basi. Ninakupeleka hospitali.
Nina gari ufukweni.

49
00:06:56,167 --> 00:06:57,167
Hapana!

50
00:06:58,000 --> 00:07:00,708
Je, wewe ni mmoja wa wale wanaotafuta hifadhi?
- Je!

51
00:07:00,917 --> 00:07:03,583
Uliogelea hapa kutoka Uarabuni?
Ni kuzimu ya kuogelea.

52
00:07:03,750 --> 00:07:05,250
Acha niende basi.

53
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
Je, kweli unataka kuzama?

54
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
- Siwezi kufa mara mbili.
- Kweli, unaweza kufa mara moja kwa kweli.

55
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
Tafadhali. Sihitaji hospitali.

56
00:07:23,833 --> 00:07:27,750
Najua mahali.
Ambapo watu hawatakuona.

57
00:07:29,500 --> 00:07:30,542
Njoo.

58
00:07:42,583 --> 00:07:45,500
<i>- Mahali hapa ni pa nani?</i>
<i>- Ilikuwa ya mama yangu.</i>

59
00:07:46,583 --> 00:07:49,083
- Aliishi hapa?
- Washa na kuzima.

60
00:07:49,292 --> 00:07:53,042
- Alikuwa aina ya ... mpweke.
- Mpweke?

61
00:07:53,250 --> 00:07:56,875
Kidogo kama wewe.
Hakupenda watu sana.

62
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Kwa nini?

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,333
Alikuwa aina ya gypsy.

64
00:08:03,833 --> 00:08:07,500
- Yuko wapi sasa?
- Yuko na Muumba wake.

65
00:08:10,000 --> 00:08:13,792
- Unamaanisha amekufa?
- Ndiyo.

66
00:08:14,000 --> 00:08:16,917
- Kama mimi.
- Hujafa.

67
00:08:18,583 --> 00:08:21,875
Hapana. Lakini labda nilipaswa kuwa.

68
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
Hapa kuna baadhi ya sandwiches.
Naam, mimi chakula cha mchana.

69
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
Pamoja na uvuvi wa ajabu leo,
Nilisahau kula.

70
00:08:31,792 --> 00:08:32,833
Asante.

71
00:08:38,042 --> 00:08:40,042
Kweli, naweza kukuacha sasa?

72
00:08:41,250 --> 00:08:44,042
- Ikiwa ni lazima.
- Ninafanya, ndio. Lazima iwe mahali fulani.

73
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Sawa.

74
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
Sawa?

75
00:09:20,417 --> 00:09:22,833
- Amekuwa akisubiri.
- Samahani. Kitu kilikuja.

76
00:09:23,042 --> 00:09:25,583
- Uteuzi wa sita. Anakasirika.
- Nitamfanyia.

77
00:09:25,792 --> 00:09:27,917
Vipi mtoto wangu? Sawa.

78
00:09:29,625 --> 00:09:31,875
- Kwaheri, Mama.
- Lazima uifanye, sivyo?

79
00:09:32,083 --> 00:09:34,167
Ndiyo. Ni maumbile.

80
00:09:42,750 --> 00:09:44,625
Kweli, unaweza kupata.

81
00:09:47,125 --> 00:09:51,125
- Kitu chochote cha ajabu au cha ajabu?
- Kwa nini unasema hivyo kila wakati?

82
00:09:51,292 --> 00:09:54,583
Sijui, Annie.
Ni ... aina ya matakwa.

83
00:09:54,792 --> 00:09:59,167
- Unataka?
- Ndio, kitu cha kushangaza ...

84
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
... au ajabu inaweza kutokea.

85
00:10:02,375 --> 00:10:05,917
Hapana, Da, hakuna kitu cha ajabu au cha ajabu.

86
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
Hiyo ni nzuri, basi.

87
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
- Habari.
- Habari yako?

88
00:10:12,917 --> 00:10:15,583
- Je, Dk Hannon yuko karibu?
- Hapana, nimemkosa tu.

89
00:10:15,792 --> 00:10:20,875
- Nilidhani atakuwa hapa.
- Kitu kilikuja. Katika Cork.

90
00:10:22,375 --> 00:10:25,375
- Muda gani wakati huu?
- Sawa na kawaida.

91
00:10:25,542 --> 00:10:29,083
Saa moja na nusu au zaidi.
Je, ana kitabu?

92
00:10:29,333 --> 00:10:32,792
Hakuna kitabu. Labda nitamwambia hadithi.

93
00:10:32,958 --> 00:10:35,458
- Nitakuwa ndani ikiwa unanitaka.
- Sawa.

94
00:10:41,083 --> 00:10:44,833
Naam ... endelea.

95
00:10:45,042 --> 00:10:48,208
- Endelea nini?
- Ulisema utaniambia hadithi.

96
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
Sawa.

97
00:10:54,000 --> 00:10:55,917
Hapo zamani...

98
00:10:56,125 --> 00:10:58,458
Je, ina daima
kuwa "Hapo zamani za kale"?

99
00:10:59,917 --> 00:11:03,917
Kweli, ndivyo hadithi zinaanza.

100
00:11:04,458 --> 00:11:10,667
- Na ilikuwa wakati mzuri sana.
- Ndiyo ... Ilikuwa wakati mzuri.

101
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
Na ilikuwa wakati mbaya.

102
00:11:20,208 --> 00:11:25,583
- Unajisikiaje, mpenzi?
- Usijali kuhusu mimi. Endelea.

103
00:11:30,458 --> 00:11:35,500
Hapo zamani...
kulikuwa na mvuvi.

104
00:11:37,125 --> 00:11:43,208
Naye alikuwa akivuta nyavu zake...
na ilikuwa siku ya kawaida.

105
00:12:03,458 --> 00:12:06,500
- Na?
- Na nini?

106
00:12:06,708 --> 00:12:09,917
- Alikuwa nini?
- Alikuwa nini?

107
00:12:10,125 --> 00:12:14,917
- Je, alikuwa nguva?
- Hapana. Hakuwa nguva.

108
00:12:15,125 --> 00:12:18,042
- Je! alikuwa selkie, basi?
- Selkie ni nini?

109
00:12:18,250 --> 00:12:22,125
Aina ya mwanamke muhuri.
Unawasikia wakiimba kwenye Seal Rock.

110
00:12:22,333 --> 00:12:26,167
<i>- Nani alikuambia hivyo?</i>
<i>- Mwalimu.</i>

111
00:12:26,375 --> 00:12:29,375
Anatoka baharini.
Anapoteza koti lake la muhuri.

112
00:12:29,583 --> 00:12:32,583
Anaishi ardhini hadi
bahari inamwita nyuma.

113
00:12:34,333 --> 00:12:39,000
Vema, hakuwa na koti la muhuri.
Vyovyote vile.

114
00:12:39,875 --> 00:12:44,667
- Alionekana kukumbuka kuzama.
- Na?

115
00:12:46,583 --> 00:12:52,542
- Na ... ndivyo hivyo.
- Hiyo ni hadithi ya kweli.

116
00:12:52,750 --> 00:12:56,250
Ndiyo, labda.

117
00:12:58,792 --> 00:13:01,125
Kumbuka jambo hilo
tuliagiza kutoka CRC?

118
00:13:01,333 --> 00:13:04,708
- Kitu gani?
- Subiri hadi nikuonyeshe.

119
00:13:08,875 --> 00:13:10,792
Sasa...

120
00:13:12,667 --> 00:13:16,042
Unapaswa kupumzika vile vile
iwezekanavyo hadi tutakapokuweka sawa.

121
00:13:16,250 --> 00:13:18,167
- Sawa?
- Sawa.

122
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
- Una juisi sasa, Annie.
- Juisi.

123
00:13:33,750 --> 00:13:35,500
Angalia hii, Alex.

124
00:13:37,292 --> 00:13:38,583
Lo!

125
00:13:39,917 --> 00:13:43,125
- Haifanyi matuta.
- Je, baba yako alikununulia hiyo?

126
00:13:43,333 --> 00:13:46,583
- Hapana. CRC.
- Kweli, takwimu hizo.

127
00:13:46,792 --> 00:13:49,792
- Uvuvi unaendeleaje, Circus?
- Ni Syracuse.

128
00:13:50,000 --> 00:13:53,208
- Syracuse, jinsi ya uvuvi?
- Sawa. Tuonane.

129
00:13:53,417 --> 00:13:54,875
- Lini?
- Kesho.

130
00:13:55,083 --> 00:13:57,208
- Kwa hivyo, umemwona daktari?
- Hakuwepo.

131
00:13:57,417 --> 00:13:59,167
- Kwa sababu umechelewa, mjinga wewe.
- Clown.

132
00:13:59,375 --> 00:14:03,417
Ndio, wewe mcheshi. Amekuwa akifanya vipimo.
Anahitaji figo.

133
00:14:03,625 --> 00:14:05,792
- Kitu kuhusu ... ni neno gani?
- Utangamano.

134
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
- Unaelewa?
- Inapaswa kuwa sawa.

135
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
Kundi la damu, wewe mcheshi.
Ulipaswa kumuuliza ana habari.

136
00:14:11,750 --> 00:14:12,917
Kwaheri.

137
00:14:40,542 --> 00:14:42,042
Bado hapa?

138
00:14:43,292 --> 00:14:48,042
- Ulidhani ningeenda?
- Hapana. Nilidhani nimeota.

139
00:14:48,250 --> 00:14:50,667
Uliota umenivua samaki
kutoka kwa maji?

140
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
Kitu kama hicho.

141
00:14:57,125 --> 00:15:00,208
- Kwa hivyo bado unaota sasa?
- Hiyo ni kanzu ya mama yangu.

142
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
- Samahani. Ilibidi nifue nguo yangu.
- Haifai ndoto.

143
00:15:05,083 --> 00:15:10,125
- Hapana?
- Hapana. Alikuwa mkubwa, mama yangu.

144
00:15:10,333 --> 00:15:13,583
- Na aina ya aibu.
- Awkward?

145
00:15:13,792 --> 00:15:17,333
Ndio, hakuwa kama wewe.

146
00:15:18,167 --> 00:15:21,417
- Naweza kuwa mbaya.
- Vivyo hivyo wengi wetu tunaweza.

147
00:15:26,875 --> 00:15:29,292
- Unaenda kuvua samaki?
- Ndiyo.

148
00:15:30,333 --> 00:15:35,167
- Nilidhani ningemshika mwingine.
- Msichana mwingine kama mimi?

149
00:15:35,375 --> 00:15:39,125
Ndiyo. Labda bahari imejaa wao.

150
00:15:40,750 --> 00:15:42,458
- Naweza kuja na?
- Hapana.

151
00:15:42,667 --> 00:15:45,833
- Kwa nini?
- Nilidhani hutaki kuonekana.

152
00:15:46,042 --> 00:15:50,417
- Ninaweza kujificha tena.
- Na ni bahati mbaya.

153
00:15:50,625 --> 00:15:53,292
- Msichana kwenye mashua?
- Kwa uvuvi.

154
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Umekuwa na bahati nzuri hivi karibuni?

155
00:15:57,458 --> 00:15:58,875
Hakuna.

156
00:16:03,583 --> 00:16:05,917
Sawa basi. Ingia ndani.

157
00:16:14,583 --> 00:16:16,583
Ni wimbo gani huo uliokuwa ukiimba?

158
00:16:16,792 --> 00:16:20,250
- Wimbo tu.
- Lakini ulikumbuka?

159
00:16:21,000 --> 00:16:25,417
- Lazima nipate.
- Unakumbuka jina lako?

160
00:16:26,917 --> 00:16:30,417
- Unaweza kuniita Ondine.
- Hiyo ni nzuri.

161
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
- Ina maana gani?
- Alikuja kutoka kwa maji.

162
00:16:35,083 --> 00:16:39,292
Ondine ina maana
"alitoka majini"?

163
00:16:39,500 --> 00:16:43,417
Hapana. Ondine alikuwa msichana
iliyotoka kwa maji.

164
00:16:44,583 --> 00:16:47,917
- Lini?
- Muda mrefu uliopita.

165
00:16:53,125 --> 00:16:55,708
Je, ungependa kusaidia?
Pakia sufuria hiyo hapo.

166
00:16:57,458 --> 00:16:58,625
Huko.

167
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
- Wao ni tupu.
- Ndivyo walivyo.

168
00:17:01,958 --> 00:17:04,792
- Je! kuna mtu aliwaibia?
- Natumaini si.

169
00:17:51,417 --> 00:17:54,750
- Mungu wangu.
- Je!

170
00:17:54,958 --> 00:17:59,500
- Unacheza michezo na mimi.
- Hapana, mimi si.

171
00:18:02,083 --> 00:18:03,458
Ulifanya nini tu?

172
00:18:05,167 --> 00:18:11,208
- Mimi ... niliimba.
- Ndio. Najua. Njoo hapa chini.

173
00:18:20,750 --> 00:18:22,917
Imba tena, je!

174
00:18:43,417 --> 00:18:46,083
Yesu... unaniletea bahati.

175
00:18:47,042 --> 00:18:50,667
- Bahati?
- Hakuwa na mengi.

176
00:18:50,875 --> 00:18:55,750
- Kila mtu anahitaji bahati.
- Wanafanya. Sio kila mtu anapata.

177
00:18:55,958 --> 00:18:58,917
- Labda ni zamu yako.
- Hiyo itakuwa nzuri.

178
00:18:59,125 --> 00:19:04,375
Kweli, njoo hapa.
Nisaidie kuwafunga makucha.

179
00:19:04,583 --> 00:19:08,583
Kulia, weka moja kati ya miguu yako
ili asikuume.

180
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Na kisha tu kufanya
mwingine kama hivi.

181
00:19:14,250 --> 00:19:17,000
- Unafanya nini nao?
- Unafikiri nini?

182
00:19:17,208 --> 00:19:20,250
- Kula yao.
- Hapana. Wauze.

183
00:19:21,792 --> 00:19:26,292
- Unashika kiasi hiki kila wakati?
- Hapana. Karibu kamwe.

184
00:19:28,625 --> 00:19:31,542
Sawa. Haya basi.

185
00:19:32,042 --> 00:19:34,250
Makucha hapo. Kunyakua hiyo.

186
00:19:39,500 --> 00:19:42,125
Haukuwa wimbo wako, unajua.
Isingeweza kuwa.

187
00:19:42,333 --> 00:19:45,625
- Hapana.
- Walikuwa tayari kwenye sufuria.

188
00:19:51,667 --> 00:19:53,792
- Jiangalie.
- Sawa.

189
00:20:13,083 --> 00:20:14,583
Kwa nini unazirudisha?

190
00:20:16,958 --> 00:20:20,750
Wahifadhi kwa siku ya mvua.
Tunauza iliyobaki.

191
00:20:25,333 --> 00:20:27,125
Tutapata kitu kwa haya.

192
00:20:27,333 --> 00:20:29,542
- Sisi?
- Sehemu yako ya samaki.

193
00:20:31,500 --> 00:20:35,375
Uliimba. Usiende tu
karibu na mji wakiimba kwa kila mtu.

194
00:20:35,583 --> 00:20:37,958
Njoo kwenye Co-op,
tutapata euro kumi kwa pauni.

195
00:20:39,250 --> 00:20:41,542
Sitaki kukutana na mtu yeyote.

196
00:20:43,042 --> 00:20:44,042
Umekutana nami.

197
00:20:46,417 --> 00:20:48,208
Wewe ndiye pekee.

198
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
Sawa.

199
00:20:59,292 --> 00:21:01,833
- Habari yako, Mary?
- Sawa, Circus.

200
00:21:02,042 --> 00:21:05,667
- Umefanya vizuri leo, basi?
- Ndio, kwa mabadiliko.

201
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
- Na wanasema hakuna kamba iliyobaki.
- Wanafanya.

202
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
- Asante sana.
- Kupendeza.

203
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
- Je, ninaweza kukusaidia, Circus?
- Tracy, hii ingekuwa karibu nawe?

204
00:21:29,792 --> 00:21:32,875
- Unataka nijaribu?
- Sawa.

205
00:22:01,417 --> 00:22:03,792
Imebana kidogo hapa.

206
00:22:04,000 --> 00:22:06,708
- Angalau hauonekani.
- Je!

207
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
Hakuna kitu. Nitaichukua.

208
00:22:09,500 --> 00:22:12,833
- Kwa nani?
- Kwa Annie tu.

209
00:22:13,042 --> 00:22:17,417
- Hii kamwe inafaa Annie.
- Itakuwa siku moja.

210
00:22:19,375 --> 00:22:22,333
Unafikiri nini, Circus?
- Nadhani hilo sio jina langu.

211
00:22:22,500 --> 00:22:24,792
Pole. Da.

212
00:22:26,083 --> 00:22:28,750
- Je, wanakupa wakati mgumu?
- Hapana, wana wivu.

213
00:22:28,917 --> 00:22:33,292
Ni wangapi kati yao wana yao wenyewe
seti ya magurudumu? Magurudumu ya magari.

214
00:22:36,833 --> 00:22:39,625
- Tunafanya nini?
- Nilikuwa naenda kukupeleka nyumbani.

215
00:22:39,833 --> 00:22:42,083
- Nitakushinda.
-Annie...

216
00:22:42,292 --> 00:22:45,375
- Ndio?
- Endelea hivyo.

217
00:22:52,750 --> 00:22:57,292
- Kwa hivyo, hadithi ni nini?
- Ah, anaimba.

218
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Nani anaimba?

219
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Mwanamke katika hadithi
Nilikuambia kuhusu.

220
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
- Na mvuvi?
- Ndiyo.

221
00:23:03,708 --> 00:23:06,250
Anaimba kwa
samaki naye anawavua.

222
00:23:06,458 --> 00:23:09,000
- Una uhakika hauoti, Da?
- Kuota?

223
00:23:09,208 --> 00:23:12,750
Ndiyo. Una uhakika hii sivyo
jambo la ajabu la kutimiza matakwa?

224
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
- Ulijifunza wapi maneno kama hayo?
- Ninaenda shule.

225
00:23:15,458 --> 00:23:18,792
- Na sikufanya?
- Hapana. Hebu tuwe waaminifu, haukufanya.

226
00:23:19,000 --> 00:23:21,583
- Unasonga kinywa chako unaposoma.
- Je! ni mbaya?

227
00:23:21,792 --> 00:23:24,667
Hapana, lakini inamaanisha kitu.
Kwa hivyo anaimba, sivyo?

228
00:23:24,875 --> 00:23:28,042
Ndiyo. Wimbo katika a
lugha ambayo hajawahi kusikia.

229
00:23:28,250 --> 00:23:30,125
- Hiyo itakuwa Selk.
- Selk?

230
00:23:30,333 --> 00:23:31,750
Aina ya mazungumzo ya muhuri.

231
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
- Unajua kwanini anaimba?
- Kwa nini?

232
00:23:33,958 --> 00:23:35,875
Ndivyo walivyo
kuwasiliana chini ya maji.

233
00:23:36,083 --> 00:23:39,583
- Hawasemi, wanaimba.
- Kwa hivyo lobster humsikia akiimba.

234
00:23:39,792 --> 00:23:41,000
Lobster gani?

235
00:23:41,208 --> 00:23:44,542
Ninachomaanisha ni, chini ya maji
wanamsikia akiimba?

236
00:23:44,750 --> 00:23:47,125
- Wakazi wa kina kirefu.
- Una uhakika?

237
00:23:47,333 --> 00:23:50,458
- Yeye ni muhuri. Yeye si binadamu.
- Anaonekana mwanadamu.

238
00:23:50,667 --> 00:23:53,333
- Katika hadithi?
- Ndio, katika hadithi.

239
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
- Hadithi hii ni ya nani?
- Ni yangu.

240
00:23:55,958 --> 00:23:58,625
- Unaifanya?
- Ndio. Kwa ajili yako.

241
00:23:58,792 --> 00:24:02,417
- Unapanga nini kwa wikendi?
- Kufanya mazoezi ya magurudumu yangu mapya.

242
00:24:04,167 --> 00:24:05,792
Mdadisi.

243
00:24:45,750 --> 00:24:47,708
- Nimekuletea mambo kadhaa.
- Mambo?

244
00:24:47,917 --> 00:24:50,458
- Ujumbe.
- Ujumbe?

245
00:24:50,667 --> 00:24:56,000
Ndio, chakula na kadhalika. Hata wasichana kutoka
maji ... Unahitaji kula, sawa?

246
00:24:56,917 --> 00:24:58,458
Unahitaji nguo.

247
00:25:07,875 --> 00:25:12,292
Haja ya... kufunga kamba zao za viatu.

248
00:25:28,583 --> 00:25:30,875
Mdadisi na mdadisi zaidi.

249
00:25:36,083 --> 00:25:38,833
- Unajua saizi yangu?
- Tracy katika duka.

250
00:25:39,042 --> 00:25:42,542
Alionekana kama... saizi yako.

251
00:25:48,625 --> 00:25:50,208
Asante.

252
00:25:52,167 --> 00:25:54,042
- Je naweza...
- Je!

253
00:25:54,250 --> 00:25:58,000
- Je, ninaweza kusafisha mahali hapa?
- Nadhani.

254
00:25:58,208 --> 00:26:02,458
- Unakaa muda gani?
- Inategemea, nadhani.

255
00:26:02,667 --> 00:26:05,750
- Juu ya nini?
- Juu yako.

256
00:26:07,542 --> 00:26:11,542
Juu yangu? Inategemea mimi,
unaweza kukaa milele.

257
00:26:11,750 --> 00:26:13,833
- Milele?
- Milele.

258
00:26:14,500 --> 00:26:18,083
Kwa furaha milele.
Hapo zamani za kale.

259
00:26:22,833 --> 00:26:26,542
nimekuwa...
kumwambia binti yangu hadithi.

260
00:26:29,292 --> 00:26:30,458
Hadithi ya hadithi.

261
00:26:48,417 --> 00:26:50,000
Hadithi gani, Da?

262
00:26:52,875 --> 00:26:54,542
Hiyo ni nzuri. Tutaonana, Deirdre.

263
00:27:01,583 --> 00:27:04,417
Habari, Annie.
Mungu, unayo shehena ya vitabu hapo.

264
00:27:04,625 --> 00:27:07,542
- Ninatafiti.
- Kutafiti nini?

265
00:27:08,667 --> 00:27:10,417
Kitu kwenye mihuri, sivyo?

266
00:27:20,708 --> 00:27:23,167
Jina langu ni Syracuse,
na mimi ni mlevi.

267
00:27:23,375 --> 00:27:27,625
Nimekuambia hapo awali, Circus, hiyo
kukiri sio sura ya AA.

268
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Naam, hakuna katika mji huu, Baba.

269
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Nimekuwa mvivu kwa miaka miwili,
miezi saba na siku 18.

270
00:27:47,125 --> 00:27:49,917
Hapa ndipo wote wanapiga makofi, Baba.

271
00:27:50,125 --> 00:27:52,542
Uliona hilo kwenye sinema?
- Ndiyo.

272
00:27:53,417 --> 00:27:56,333
- Asante.
- Kwa hivyo, niambie.

273
00:27:56,542 --> 00:27:58,250
Nilikuwa na ndoto, Baba.

274
00:27:58,458 --> 00:28:02,750
Niko kwenye mazishi yake na yuko kando yangu,
na ninaogopa tena.

275
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Labda bado unataka kuwa naye.

276
00:28:04,917 --> 00:28:08,125
Hapana, ninaogopa kwa sababu
Nimerudi naye.

277
00:28:08,333 --> 00:28:12,708
Haiwezi kutokea. Bado anakunywa.
Ninachotaka ni Annie.

278
00:28:12,917 --> 00:28:15,750
Labda unahitaji
kuzungumza na mtu, Circus.

279
00:28:15,958 --> 00:28:20,833
- Ni Syracuse. Na ninazungumza na wewe.
- Hapana, ninamaanisha mshauri.

280
00:28:21,042 --> 00:28:24,375
Ningeweza kuwaunganisha nyote wawili
na moja ikiwa ungenipa ruhusa.

281
00:28:24,583 --> 00:28:28,417
Huna ruhusa.
Ninazungumza na wewe tu kwa sababu ni siri.

282
00:28:28,625 --> 00:28:33,000
Kweli, wakati wowote unahisi kuwa na uwezo,
niambie na nitaianzisha.

283
00:28:33,875 --> 00:28:39,375
Mpaka hapo...
jaribu kudhibiti hisia zako.

284
00:28:41,042 --> 00:28:43,333
Kitu kingine chochote?

285
00:28:44,250 --> 00:28:45,875
Nadhani ipo.

286
00:28:47,250 --> 00:28:51,458
- Ndio, niliiba.
- Ah, mpendwa.

287
00:28:52,250 --> 00:28:57,292
- Uliiba nini, Syracuse?
- Nguo za wanawake wengine.

288
00:28:57,500 --> 00:29:01,708
Ah, mpendwa, mpendwa, mpendwa.
Siipendi hii hata kidogo, Syracuse.

289
00:29:01,917 --> 00:29:04,667
- Haya ni maendeleo mabaya.
- Sio kile unachofikiria, Baba.

290
00:29:04,875 --> 00:29:06,792
- Kulikuwa na sababu.
- Sababu ilikuwa nini?

291
00:29:07,000 --> 00:29:10,167
Niliiba kwa sababu nilikuwa
aibu kuonekana kuzinunua.

292
00:29:10,375 --> 00:29:13,250
- Ulitaka wafanye nini?
- Walikuwa kwa msichana huyu niliyekutana naye, Baba.

293
00:29:13,458 --> 00:29:17,000
Msichana? Ulikutana wapi na msichana huyu?

294
00:29:19,042 --> 00:29:23,250
Nilimtoa kwenye maji kwenye wavu wangu.

295
00:29:23,458 --> 00:29:25,750
- Katika wavu wako?
- Katika wavu wangu wa uvuvi.

296
00:29:25,958 --> 00:29:29,583
- Unatania, hakika?
- Hapana, si mzaha.

297
00:29:29,792 --> 00:29:33,375
Kuota, labda. Lakini hakika nilirudi
kwa mashua yangu leo asubuhi na ...

298
00:29:33,583 --> 00:29:35,000
... hapo alikuwa.

299
00:29:35,208 --> 00:29:39,125
Na alitumia
usiku ndani ya mashua?

300
00:29:40,500 --> 00:29:42,750
- Hapana.
- Hapana?

301
00:29:42,958 --> 00:29:48,125
- Kwa hivyo msichana huyu alilala wapi?
- Sikwambii.

302
00:29:48,333 --> 00:29:51,542
- Hapana. Siwezi kukulazimisha, siwezi?
- Hapana.

303
00:29:51,750 --> 00:29:56,333
- Na huwezi kumwambia mtu yeyote.
- Hapana, midomo yangu imefungwa.

304
00:29:56,542 --> 00:30:00,625
Lakini utaniweka
habari ya maendeleo, Syracuse?

305
00:30:00,833 --> 00:30:01,917
Hakika, Baba.

306
00:30:03,625 --> 00:30:07,375
- Kwa hivyo, nitakuona kwenye misa Jumapili?
- Unajua hautafanya, Baba.

307
00:30:07,583 --> 00:30:10,125
Nadhani ninafanya.
Unafaidika tu na kukiri ...

308
00:30:10,333 --> 00:30:13,333
Kwa sababu hakuna sura ya AA
katika mji huu wa poksi.

309
00:30:13,542 --> 00:30:16,583
Huwezi kusema michache ya Salamu Marys
unapotoka, ungeweza?

310
00:30:42,458 --> 00:30:45,542
- Unasoma nini, Annie?
- Kwa shule. Selkies.

311
00:30:45,750 --> 00:30:48,125
Selkies? Wao ni kitu cha Scotland.

312
00:30:48,333 --> 00:30:50,417
Huyu sio.

313
00:33:05,167 --> 00:33:07,750
Mdadisi na mdadisi zaidi.

314
00:33:10,542 --> 00:33:11,542
Ni nini hicho?

315
00:33:11,750 --> 00:33:14,417
Alice alimwambia Sungura Mweupe.

316
00:33:16,083 --> 00:33:19,125
- Njoo tena?
-Mdadisi...

317
00:33:19,333 --> 00:33:20,500
...na...

318
00:33:22,750 --> 00:33:27,542
...mdadisi zaidi.
- Tazama. Nilijua wewe ni kweli.

319
00:33:31,125 --> 00:33:35,583
- Nilikuwa kweli?
- Ndiyo. Nilijua haikuwa hadithi.

320
00:33:37,375 --> 00:33:42,208
- Nini haikuwa hadithi?
- Mvuvi. Msichana kwenye wavu.

321
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
Dada yangu aliniambia hadithi kuhusu wewe.

322
00:33:50,125 --> 00:33:54,667
- Baba yako ni Syracuse?
- Ndio, mvuvi.

323
00:33:54,875 --> 00:33:58,292
Kwa hivyo, una nguvu za uchawi?

324
00:33:58,500 --> 00:34:00,875
- Je!
- Unajua sijui.

325
00:34:01,083 --> 00:34:03,958
Sawa. Wewe huna.

326
00:34:05,000 --> 00:34:09,375
- Unaweza kunifanya bora?
- Bora?

327
00:34:09,583 --> 00:34:13,833
Mimi ni mgonjwa. Nimepata kushindwa kwa figo.
Hakukuambia?

328
00:34:17,708 --> 00:34:20,125
- Jina lako ni nani?
- Ni Annie.

329
00:34:20,333 --> 00:34:22,875
Annie.

330
00:34:24,083 --> 00:34:28,042
- Mimi ni Ondine.
-Ondine.

331
00:34:30,667 --> 00:34:33,250
Ninakuchunguza kwa wavuti.

332
00:34:34,083 --> 00:34:36,792
Kweli, ninakukatisha tamaa?

333
00:34:37,000 --> 00:34:42,042
Ondine ni Mfaransa, sivyo?
Selkie wa Ufaransa anafanya nini hapa?

334
00:34:42,250 --> 00:34:46,542
- Nani alisema mimi ni Mfaransa?
- Umepotea, sivyo?

335
00:34:47,583 --> 00:34:51,292
Ndiyo. Nadhani nilipotea.

336
00:34:51,500 --> 00:34:53,875
- Wewe ni baridi?
- Ghafla.

337
00:34:54,083 --> 00:34:55,458
Kwa sababu uko ardhini sasa.

338
00:34:55,667 --> 00:34:58,042
Makazi yako ya asili
iko ndani ya maji, unaona.

339
00:34:59,583 --> 00:35:03,542
- Unaonekana kujua mengi kunihusu.
- Ndiyo. Nimekuwa nikisoma...

340
00:35:03,750 --> 00:35:08,000
...kutafiti.
- Unataka kuingia ndani?

341
00:35:08,208 --> 00:35:11,500
Ikiwa nitavuka kizingiti,
unaweza kuweka hex juu yangu.

342
00:35:11,708 --> 00:35:16,292
- Hex ni nini?
- Ni habari mbaya, hex.

343
00:35:23,292 --> 00:35:26,708
Labda chini ya maji huhisi vizuri zaidi.

344
00:35:26,917 --> 00:35:30,333
- Bora kuliko nini?
- Siku kadhaa mimi ni mgonjwa kila wakati.

345
00:35:30,542 --> 00:35:32,583
Je, unahisi vizuri chini ya maji?

346
00:35:34,458 --> 00:35:36,875
- Sina hakika najua unamaanisha nini.
- Ah, njoo.

347
00:35:37,083 --> 00:35:40,167
Tusijaribu kudanganyana.
Sisi sote tunajua ukweli.

348
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
Na ikiwa hatuko moja kwa moja,
hakuna maana ya kuwa marafiki.

349
00:35:45,917 --> 00:35:47,542
Kwa hivyo tunapaswa kuwa marafiki, basi?

350
00:35:48,000 --> 00:35:51,583
Tunaweza kuwa.
Ikiwa tunacheza karata zetu sawa.

351
00:35:51,750 --> 00:35:53,708
Kwa hivyo nahitaji uwe specific.

352
00:35:54,375 --> 00:35:57,708
Je, inajisikia vizuri zaidi katika hilo
nyumba yako chini ya mawimbi?

353
00:36:00,000 --> 00:36:03,167
Kweli, ... hakika inahisi tofauti.

354
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
Na najua hujui
ongea pale chini. Unaimba.

355
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Ndiyo. Kuimba husafiri vyema chini ya maji.

356
00:36:13,125 --> 00:36:17,333
- Na nini kuhusu baridi?
- Izoee.

357
00:36:17,542 --> 00:36:21,208
Oh, bila shaka, una
koti lako la muhuri, sivyo?

358
00:36:23,000 --> 00:36:24,042
Kanzu yangu ya muhuri?

359
00:36:24,250 --> 00:36:26,542
Angalia, hakuna maana
katika kupiga pande zote za kichaka.

360
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Mimi najua mambo haya.
Nimekuwa nikizisoma.

361
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Kwa hiyo ... niambie kuhusu kanzu yangu ya muhuri.

362
00:36:37,042 --> 00:36:39,042
Unapoteza wakati wewe
toka nje ya maji.

363
00:36:39,250 --> 00:36:41,500
Na huwezi kurudi ndani
mpaka uipate tena.

364
00:36:41,708 --> 00:36:46,292
Na ukiipata na uizike
juu ya ardhi, unaweza kukaa kwa miaka saba,

365
00:36:46,458 --> 00:36:48,625
nawe unalia machozi saba.

366
00:36:48,833 --> 00:36:51,750
Lakini basi kilio kilipokwisha,
aina yako ya watu

367
00:36:51,958 --> 00:36:55,542
mara nyingi unaweza kupata zisizotarajiwa
furaha na...

368
00:36:55,750 --> 00:36:58,875
- Inaitwaje?
- Je, umepotea kwa maneno?

369
00:36:59,083 --> 00:37:01,125
Mwananchi, ndivyo hivyo.

370
00:37:01,333 --> 00:37:05,917
Wanawake wa Selkie mara nyingi hupata
furaha isiyotarajiwa na mtu wa ardhi.

371
00:37:06,125 --> 00:37:08,583
Na hiyo ndiyo tu ninayojua.

372
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
Hapa ni mahali pa bibi yangu.
Anamkumbuka.

373
00:37:21,458 --> 00:37:22,625
Na unaishi wapi?

374
00:37:22,833 --> 00:37:26,167
Na mimi ma, na sivyo
chini ya mawimbi.

375
00:37:26,375 --> 00:37:28,583
Atakuwa anashangaa niko wapi.

376
00:37:32,292 --> 00:37:33,708
Tuonane tena.

377
00:37:36,292 --> 00:37:38,167
Shavu lako ni mvua.

378
00:37:38,375 --> 00:37:41,500
- Je, hiyo ni moja ya machozi saba?
- Labda.

379
00:37:41,667 --> 00:37:43,917
Umebakiza sita tu.

380
00:37:49,042 --> 00:37:53,292
- Je, ninaweza kukusaidia huko, Circus?
- Ndio. Je, una vitabu vyovyote kuhusu selkies?

381
00:37:53,500 --> 00:37:56,750
Sisi hufanya. Lakini cha ajabu,
wote wako nje kwa sasa.

382
00:37:56,958 --> 00:37:59,417
- Nje?
- Binti yako anazo.

383
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
- Annie?
- Anafanya mradi, alisema.

384
00:38:02,500 --> 00:38:06,458
Ndiyo. Kujaribu tu kumsaidia
kwenda mbele ya mchezo.

385
00:38:06,625 --> 00:38:08,292
Mtu mzuri.

386
00:38:11,417 --> 00:38:14,458
- Je, inafanya foleni, Annie?
- Unamaanisha nini, stunts?

387
00:38:14,667 --> 00:38:16,208
Mitindo kama hii.

388
00:38:23,083 --> 00:38:25,458
sidhani kama ni
gari la burudani.

389
00:38:25,667 --> 00:38:28,125
- Kwa hivyo ni kwa spaz tu?
- Husemi "spaz".

390
00:38:28,333 --> 00:38:30,750
Unasema "mahitaji maalum".
Si wewe, Annie?

391
00:38:30,958 --> 00:38:33,292
- Ndio.
- Tazama, wewe ni mzembe. Sema.

392
00:38:33,500 --> 00:38:37,292
- Mahitaji maalum.
- Mahitaji maalum, Annie. Utupe kwenda?

393
00:38:39,375 --> 00:38:42,875
- Je, inaelea?
- Sidhani kama ni amphibious.

394
00:38:43,083 --> 00:38:45,417
Mahitaji maalum, hoja yangu.

395
00:38:54,000 --> 00:38:55,292
Haya, nyie.

396
00:39:01,083 --> 00:39:04,750
- Je, mam bado?
- Hapana.

397
00:39:05,958 --> 00:39:08,917
- Kulikuwa na kitu?
- Kwa nini unafikiri?

398
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
- Je! ni shida ya betri?
- Ilipata mvua.

399
00:39:14,583 --> 00:39:17,083
Njoo hapa. siuma.

400
00:39:17,292 --> 00:39:19,958
Njoo. Yesu, unakuwa mkubwa.

401
00:39:23,042 --> 00:39:25,417
Ulisema ulikuwa nayo
selkies huko Scotland.

402
00:39:25,625 --> 00:39:29,167
Ndio. Tuligundua selkies.

403
00:39:29,375 --> 00:39:31,542
Katika Hebri za Nje.

404
00:39:31,750 --> 00:39:36,458
- Unamaanisha umewafanya?
- Hapana. Hapana, wao ni kitu cha Scotland.

405
00:39:45,792 --> 00:39:47,000
Haya basi.

406
00:39:52,667 --> 00:39:56,125
- Yeye haongei kama wewe.
- WHO?

407
00:40:02,625 --> 00:40:06,792
Lo, tuna siri,
tuna, msichana mdogo?

408
00:40:07,875 --> 00:40:11,333
- Kweli, unaweza kusema asante.
- Asante.

409
00:40:12,875 --> 00:40:14,417
Unakaribishwa.

410
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
- Je! Unataka kuja tena?
- Uvuvi?

411
00:40:59,333 --> 00:41:00,875
Ikiwa unataka tu, kama.

412
00:41:02,083 --> 00:41:04,167
Unaahidi sitaona mtu ila wewe?

413
00:41:04,375 --> 00:41:06,958
Naahidi hutaona mtu ila mimi.

414
00:41:09,167 --> 00:41:10,708
Unaogelea katika mavazi yangu?

415
00:41:13,042 --> 00:41:16,500
Ilikuwa ni zawadi ... kutoka kwa mvuvi.

416
00:41:40,167 --> 00:41:44,292
- Je! ninaweza kusaidia?
- Unaweza kutengeneza mkulima.

417
00:41:49,667 --> 00:41:53,125
Sawa. Moja kwa moja hadi baharini.

418
00:41:59,542 --> 00:42:04,000
Mfanye awe thabiti, je!
Bodi ya Uvuvi.

419
00:42:19,042 --> 00:42:21,958
Kwa kweli huwezi kuongoza
mashua na mguu wako.

420
00:42:24,458 --> 00:42:27,292
- Sifanyi vizuri?
- Hapana, sikuwahi kusema hivyo.

421
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
Oh, shit.

422
00:43:20,833 --> 00:43:22,250
Je, unaweza kuangalia hilo?

423
00:43:24,875 --> 00:43:26,875
- Mungu wangu.
- Je!

424
00:43:27,083 --> 00:43:29,667
Hiyo ni ajabu. Salmoni.

425
00:43:29,875 --> 00:43:33,833
- Ajabu?
- Hupati salmoni trawling.

426
00:43:34,042 --> 00:43:37,458
- Kuteleza.
- Tu na wavu wa gill.

427
00:43:38,375 --> 00:43:41,667
- Mdadisi na mdadisi zaidi.
- Ulisikia wapi?

428
00:43:42,542 --> 00:43:44,417
- Alice alisema.
- Kwa Sungura Mweupe.

429
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
- Annie anasema, pia.
- Annie?

430
00:43:46,542 --> 00:43:47,542
Binti yangu.

431
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
Yesu Kristo.

432
00:44:17,208 --> 00:44:19,792
- Je!
- Watakuja kwenye bodi.

433
00:44:27,042 --> 00:44:28,708
Vijana.

434
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
- Angalia umeshika lax.
- Nilifanya.

435
00:44:38,042 --> 00:44:40,583
- Uliwakamataje?
- Kuteleza.

436
00:44:40,792 --> 00:44:44,042
- Na unatarajia tuamini hivyo?
- Hapana, lakini ni kweli.

437
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
- Tuonyeshe nyavu zako za gill.
- Katika kushikilia.

438
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
- Hiyo sio mvua.
- Najua.

439
00:44:56,500 --> 00:45:00,375
- Kwa hivyo ulikaukaje?
- Sikufanya. Nilikuambia, sikuitumia.

440
00:45:07,125 --> 00:45:09,083
- Kuna msichana hapa, Circus.
- Wapi?

441
00:45:09,875 --> 00:45:11,333
Katika wavu wako.

442
00:45:13,208 --> 00:45:17,375
- Je, hiyo ni haramu?
- Hapana, lakini ... sio kawaida.

443
00:45:18,375 --> 00:45:21,000
- Na unaweza kumwona?
- Yeye yuko hapa mbele yangu.

444
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Muulize jinsi nilivyokamata samoni.

445
00:45:24,125 --> 00:45:25,667
Je, aliwakamata vipi?

446
00:45:26,708 --> 00:45:28,000
Kuteleza.

447
00:45:28,208 --> 00:45:30,625
Na unatutaka sisi
kuamini katika hadithi za hadithi?

448
00:45:31,083 --> 00:45:32,417
Ndiyo.

449
00:45:34,875 --> 00:45:38,292
- Alisema nini?
- Alisema ndiyo.

450
00:45:38,500 --> 00:45:43,208
Vema, basi, afadhali umwamini.
Sawa. Funga, vijana.

451
00:46:08,500 --> 00:46:12,542
Kwa hiyo, walikuona.
Je, hiyo ni sawa?

452
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
- Hapana.
- Hiyo ni ahueni kwa namna fulani.

453
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
- Ina maana hauko akilini mwangu.
- Ina maana watazungumza.

454
00:46:18,000 --> 00:46:19,458
Bila shaka watafanya.

455
00:46:21,625 --> 00:46:25,667
- Watasema nini?
- Chukua chaguo lako.

456
00:46:25,875 --> 00:46:29,333
Circus. Clowns. Salmoni. Msichana.

457
00:46:31,250 --> 00:46:33,917
Naenda bandarini.
Unataka nikuachie?

458
00:46:38,667 --> 00:46:41,000
- Imefanyika, sivyo?
- Je!

459
00:46:42,125 --> 00:46:43,667
Nimeonekana.

460
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
Hapa, angalia
msichana akiingia kwenye mashua hiyo.

461
00:47:03,208 --> 00:47:04,458
Yeye si mbaya, si yeye?

462
00:47:05,292 --> 00:47:08,917
Ni mji mdogo. Kila mtu anatazama.

463
00:47:10,750 --> 00:47:12,542
Unaweza kusema hivyo tena.

464
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Kuna ubaya gani kuonekana?

465
00:47:16,792 --> 00:47:19,917
Hakuna kitu. Unapoonekana mzuri.

466
00:47:21,333 --> 00:47:23,083
Unaonekana hodari.

467
00:47:25,417 --> 00:47:27,417
Mimi nina kwenda kuwa na
tangaza haya, Circus.

468
00:47:27,625 --> 00:47:28,875
- Tayari wamewaona.
- WHO?

469
00:47:29,083 --> 00:47:30,250
Uvuvi.

470
00:47:32,792 --> 00:47:34,083
Wako sawa, niamini.

471
00:47:38,375 --> 00:47:39,458
Asante, Mary.

472
00:47:44,958 --> 00:47:46,542
Je, ninaweza kukununulia zawadi?

473
00:47:47,583 --> 00:47:50,292
Nguo. Lakini ninaweza kuchagua wakati huu?

474
00:47:50,500 --> 00:47:53,500
- Hupendi mavazi?
- Hapana, napenda, tu ...

475
00:47:53,708 --> 00:47:56,833
... nguo za ndani zinaweza kuwa bora zaidi.
- Haikufaa?

476
00:47:58,000 --> 00:48:02,792
- Kaza karibu na kingo.
- Una kingo?

477
00:48:08,083 --> 00:48:10,500
- Nilijua haikuwa hadithi.
- Nini haikuwa hadithi?

478
00:48:10,708 --> 00:48:12,875
Hata hivyo wewe ni msimuliaji wa hadithi.

479
00:48:13,083 --> 00:48:17,750
- Nilijua lazima iwe kweli.
- Ondine, huyu ni binti yangu, Annie.

480
00:48:17,958 --> 00:48:20,875
- Tumekutana hapo awali.
- Ndiyo, tunayo.

481
00:48:21,083 --> 00:48:24,250
- Tunafanya nini?
- Kununua nguo.

482
00:48:24,458 --> 00:48:25,917
Sawa.

483
00:48:30,292 --> 00:48:34,708
Mji huu ndio ungeuita
yenye changamoto ya kejeli.

484
00:48:34,917 --> 00:48:36,167
Hiyo ina maana gani?

485
00:48:37,250 --> 00:48:39,417
Ndoto ya supermodel.

486
00:48:48,458 --> 00:48:50,542
Je, selkies hufanya nguo za ndani?

487
00:48:51,833 --> 00:48:53,042
Kwa nini sivyo?

488
00:48:53,250 --> 00:48:57,042
Wanavaa knickers za mwani
na sidiria iliyovimba.

489
00:48:57,250 --> 00:49:00,833
Lakini hiyo ni chini ya maji.
Sitafanya hapa.

490
00:49:02,583 --> 00:49:06,917
Mimi si kupendekeza yeye
nunua zote, Da. Uchaguzi tu.

491
00:49:11,583 --> 00:49:15,792
Hapo ndipo nilipompata...
Roan Carraig.

492
00:49:16,000 --> 00:49:19,458
- Unajua maana yake?
- Mwamba wa Muhuri.

493
00:49:19,667 --> 00:49:23,125
Ni aina ya patakatifu kwa aina yake.

494
00:49:23,333 --> 00:49:28,875
- Aina yake?
- Ndio. Aina iliyovaa vizuri.

495
00:49:32,417 --> 00:49:33,917
Unafikiri nini?

496
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
Au tuseme
wanafikiri nini?

497
00:50:08,125 --> 00:50:09,917
Umesafisha mahali.

498
00:50:12,292 --> 00:50:14,083
Kama Snow White.

499
00:50:17,208 --> 00:50:20,583
- Je! ni sawa?
- Lakini mimi si kibete, unajua.

500
00:50:20,792 --> 00:50:23,042
Mimi ni mdogo, lakini mimi si kibete.

501
00:50:24,667 --> 00:50:28,667
- Nyeupe ya theluji ni nani?
- Haijalishi. Yeye hakuogelea.

502
00:50:32,667 --> 00:50:35,042
- Je, unaweza kuogelea, Annie?
- Hapana.

503
00:50:35,250 --> 00:50:37,917
Hakuna bwawa mjini,
na sijawahi kuwa na masomo.

504
00:50:39,042 --> 00:50:41,125
Nadhani inaweza kukupumzisha sana.

505
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
Isipokuwa unaogopa maji.

506
00:50:45,500 --> 00:50:49,458
Nisingekuwa na hofu ya maji
na kiumbe cha maji karibu yangu.

507
00:50:54,458 --> 00:50:56,750
Sawa basi. Njoo.

508
00:50:59,875 --> 00:51:01,250
Je, nitavaa nini?

509
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Nguo za ndani.

510
00:51:14,458 --> 00:51:17,917
- Yeye amekwenda tayari.
- Wapi?

511
00:51:18,125 --> 00:51:23,958
Msafara huko Poulin. Je!
analala wapi, mtoto wako wa maji?

512
00:51:34,458 --> 00:51:37,625
Nilidhani naweza
mtoe nje kwa siku.

513
00:51:37,833 --> 00:51:41,458
- Regatta huanza saa tatu.
- Ah, ninyi watatu.

514
00:51:41,667 --> 00:51:44,333
Kwenda kupiga mbizi kwa lulu?

515
00:51:46,458 --> 00:51:48,125
Kitu kama hicho.

516
00:51:50,875 --> 00:51:52,708
Je, unatunga hadithi za aina gani?

517
00:51:57,375 --> 00:51:59,417
Pumzika tu.

518
00:52:00,708 --> 00:52:04,042
Sawa. Lala sasa.

519
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
nitakushikilia.

520
00:52:08,167 --> 00:52:12,208
Rahisi. Unaona?
Wewe ni kiumbe wa baharini.

521
00:52:12,417 --> 00:52:15,250
- Unafikiri?
- Najua.

522
00:52:15,875 --> 00:52:18,125
Tulia. Tulia.

523
00:52:22,583 --> 00:52:25,708
Sawa, twende kwenye rafu. Sawa?

524
00:52:50,042 --> 00:52:52,333
- Hiyo ni nini?
- Kitu tu nimepata.

525
00:52:52,542 --> 00:52:55,750
- Umepata koti lako la muhuri.
- Labda.

526
00:52:55,958 --> 00:52:59,333
- Je, unakwenda kuzika?
- Je, ungependa niizike?

527
00:52:59,542 --> 00:53:02,083
Ndiyo, kwa sababu ina maana
utakuwa hapa kwa miaka saba.

528
00:53:02,292 --> 00:53:06,208
- Je, ungependa hivyo?
- Ningependa hiyo sana.

529
00:53:07,417 --> 00:53:09,667
- Tulikuwa bora kuzika basi.
- Kabisa.

530
00:53:09,875 --> 00:53:11,125
Sawa.

531
00:53:14,208 --> 00:53:15,708
Nisaidie.

532
00:53:15,917 --> 00:53:18,708
Je, nitakumbuka ni wapi?
Katika kipindi cha miaka saba?

533
00:53:18,917 --> 00:53:20,417
Tazama hii.

534
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Hatua kumi na saba.

535
00:53:40,583 --> 00:53:44,417
Na ni siri yetu.
Hatuambii mtu yeyote.

536
00:53:47,292 --> 00:53:50,917
Unajua, Da, ikiwa atazika muhuri wake
je, anakaa miaka saba kwenye ardhi?

537
00:53:51,125 --> 00:53:53,625
-Annie...
- Ni kweli.

538
00:53:53,833 --> 00:53:58,792
- Na... inaitwaje tena?
- Mtu wa ardhi.

539
00:53:59,000 --> 00:54:01,042
Isipokuwa mume wake wa kitambo
anadai nyuma yake.

540
00:54:01,250 --> 00:54:05,042
- Sina mume.
- Labda hukumbuki, lakini unakumbuka.

541
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
Selkies zote hufanya.

542
00:54:19,583 --> 00:54:24,000
- Endelea! Endelea!
- Ah, wewe mwanaharamu!

543
00:54:34,458 --> 00:54:38,292
Haya ni uchawi jamani nakwambia.
Hapa. Kuwa na chip.

544
00:54:39,708 --> 00:54:43,250
Na jambo la mwisho ni, Da,
anaweza kutimiza matakwa yake.

545
00:54:43,458 --> 00:54:46,167
- Tafadhali, Annie.
- Kama wewe ni selk unaweza.

546
00:54:46,375 --> 00:54:48,708
Lakini mimi si mtu wa kujiuza.

547
00:54:49,833 --> 00:54:52,333
Sawa. Wewe si mtu wa kujiuza.

548
00:55:01,625 --> 00:55:04,458
- Njoo, wavulana, vuta zaidi!
- Njoo, wavulana!

549
00:55:19,875 --> 00:55:22,708
Kwa hivyo wewe sio mfanyabiashara. Thibitisha!

550
00:55:22,917 --> 00:55:24,292
Je!

551
00:55:27,042 --> 00:55:29,875
Annie! Annie!

552
00:55:31,125 --> 00:55:33,083
Annie! Annie?

553
00:55:34,958 --> 00:55:36,917
Annie? Annie?

554
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Annie?

555
00:55:43,875 --> 00:55:45,083
Annie?

556
00:55:45,667 --> 00:55:46,667
Annie!

557
00:55:59,250 --> 00:56:00,917
Yesu Kristo...

558
00:56:08,000 --> 00:56:10,167
Annie! Njoo hapa kwangu.

559
00:56:11,417 --> 00:56:14,292
Njoo hapa, mtoto.
Nimekupata, nimekupata.

560
00:56:14,500 --> 00:56:15,667
Nimekupata.

561
00:56:15,875 --> 00:56:18,625
Yesu Kristo. Nini kilitokea?

562
00:56:18,833 --> 00:56:20,708
- Breki zilienda.
- Je!

563
00:56:20,917 --> 00:56:23,875
- Breki zilienda.
- Acha nikuone.

564
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
- Njoo hapa!
- Na nilikuwa na bahati, sivyo?

565
00:56:25,958 --> 00:56:28,875
- Bahati, vipi?
- Kwamba anapumua chini ya maji.

566
00:56:29,083 --> 00:56:30,250
Yesu.

567
00:56:41,375 --> 00:56:44,125
- Nini kilitokea?
- Alianguka ndani ya maji akimfukuza bata.

568
00:56:44,333 --> 00:56:46,042
- Njoo hapa.
- Breki zilienda, Ma.

569
00:56:46,250 --> 00:56:50,458
- Kwa gati. Aliniokoa.
- Mtoto wako wa maji?

570
00:56:50,667 --> 00:56:54,417
Clown. Njoo. Tutakupata
juu na kuoga, haraka.

571
00:57:01,417 --> 00:57:03,708
Breki, hazikwenda, sivyo?

572
00:57:03,917 --> 00:57:09,125
- Hapana. Alifanya hivyo mwenyewe.
- Kwa nini? Kwa nini alifanya hivyo mwenyewe?

573
00:57:09,333 --> 00:57:13,625
Ili kunijaribu, labda?
Angalia ni kiasi gani ningemfanyia.

574
00:57:18,542 --> 00:57:22,125
Ajabu... Inahisi kama nyumbani.

575
00:57:23,875 --> 00:57:26,208
Mwanamke huyu ni nani, Annie?

576
00:57:26,417 --> 00:57:29,958
Anatoka Visiwa vya Orkney.
Aliogelea kuzunguka pwani hadi hapa.

577
00:57:30,167 --> 00:57:31,250
Nini kama yeye alikuwa?

578
00:57:31,458 --> 00:57:34,542
Nadhani angekuwa amelowa sana
kuzunguka scratcher, ingawa?

579
00:57:34,750 --> 00:57:38,750
- Baridi kidogo katika eneo la zamani la paja.
- Mzuie, Ma. Funga mlango.

580
00:57:38,958 --> 00:57:41,333
Mchezaji wako wa mvuvi
bila taarifa, si yeye?

581
00:57:41,542 --> 00:57:43,375
Funga mlango, Ma.

582
00:57:44,833 --> 00:57:47,750
Je, alimtangaza
kwa Bodi ya Uvuvi?

583
00:57:47,958 --> 00:57:50,083
Je, ungemfanyia kiasi gani?

584
00:57:51,500 --> 00:57:55,167
- Unanijaribu pia?
- Samahani.

585
00:57:59,083 --> 00:58:01,458
Basi kwa nini wanakuita
Circus the clown?

586
00:58:02,500 --> 00:58:06,708
Kwa sababu nilikuwa mmoja kwa miaka. Nilikunywa.

587
00:58:07,917 --> 00:58:12,208
- Ni nini kilikufanya usimame?
-Annie.

588
00:58:12,417 --> 00:58:15,000
Nilirudi kutoka kwa wiki
kwenye meli na...

589
00:58:15,208 --> 00:58:19,458
...kumkuta amepoteza fahamu.
Mama yake nje kwa piss.

590
00:58:20,125 --> 00:58:24,583
Niliona bora mmoja wetu awe na kiasi.
Kisha akanifukuza.

591
00:58:25,917 --> 00:58:29,125
- Hukuweza kuchukua Annie nawe?
- Hii ni Ireland.

592
00:58:30,333 --> 00:58:33,083
Wanaume kama mimi hawapati ulezi.

593
00:58:33,292 --> 00:58:35,333
- Mtu alikuwa akimtafuta.
- WHO?

594
00:58:35,542 --> 00:58:36,708
- Mwanaume.
- Mtu mwenye nywele nyeusi?

595
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
- Ndio.
- Hukumwambia.

596
00:58:38,167 --> 00:58:39,375
- Jina lake ni nani?
-Ondine.

597
00:58:39,583 --> 00:58:41,792
Sivyo alivyomuita.

598
00:58:44,000 --> 00:58:46,042
- Wanaume kama wewe?
- Wavuvi.

599
00:58:57,167 --> 00:58:58,708
Je, wewe ni kavu?

600
00:59:11,583 --> 00:59:14,000
Je, Annie hakukuambia?

601
00:59:14,208 --> 00:59:17,167
Wakati selk inafanya
upendo kwa mvuvi, yeye ...

602
00:59:17,375 --> 00:59:19,458
...analia...

603
00:59:20,250 --> 00:59:22,542
... machozi ya chumvi.

604
00:59:41,000 --> 00:59:44,583
Ulisema umekufa. Katika maji.

605
00:59:46,083 --> 00:59:48,458
Je, una maisha mangapi?

606
00:59:48,667 --> 00:59:52,500
Kwa ajili yako? Siwezi kuhesabu.

607
01:00:11,625 --> 01:00:14,500
<i>Jina langu naitwa Syracuse</i>
<i>na mimi ni mlevi.</i>

608
01:00:14,708 --> 01:00:18,708
<i>Na umekuwa mtupu kwa</i>
<i>miaka miwili, miezi saba na...</i>

609
01:00:18,917 --> 01:00:20,958
<i>Siku ishirini na moja.</i>

610
01:00:21,167 --> 01:00:24,292
<i>- Kufanya vizuri sana, Syrakusa.</i>
<i>- Ni kuhusu msichana, Baba.</i>

611
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
<i>Oh, ndiyo.</i>
<i>Yule uliyekutana naye... ukienda kuvua samaki.</i>

612
01:00:30,000 --> 01:00:33,792
- Nilimchota kwenye wavu, Baba.
- Alionekana halisi kwangu, Circus.

613
01:00:34,000 --> 01:00:37,792
- Sirakusa.
- Samahani. Sirakusa.

614
01:00:39,875 --> 01:00:44,083
Kwa hiyo, vipi kuhusu yeye?
Umefanya dhambi naye, nadhani?

615
01:00:45,250 --> 01:00:46,875
Bila shaka.

616
01:00:47,083 --> 01:00:50,125
Na sidhani
unataka absolution?

617
01:00:50,333 --> 01:00:52,583
- Hapana.
- Hapana.

618
01:00:52,792 --> 01:00:57,458
Kwa hivyo, kwa nini uko hapa, Syracuse?

619
01:00:57,667 --> 01:01:01,333
Unajua hadithi kuhusu
mfalme aliyekuwa na siri,

620
01:01:01,542 --> 01:01:05,875
na ilimtia wazimu
kwa hiyo aliuambia mti?

621
01:01:06,083 --> 01:01:09,000
Sawa, kwa hivyo... jifanye mimi ni mti.

622
01:01:11,458 --> 01:01:15,208
Ananiletea bahati...
na sijui kwanini.

623
01:01:18,208 --> 01:01:20,792
Ninaogopa, Baba ...

624
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
... kwa sababu...

625
01:01:23,750 --> 01:01:27,042
...nimeanza kutumaini.

626
01:01:27,792 --> 01:01:29,958
Hatupaswi kamwe kupoteza matumaini, Syracuse.

627
01:01:30,167 --> 01:01:32,542
Alizama, Baba,
wavu wangu ulimrudisha hai.

628
01:01:32,750 --> 01:01:34,875
- Haina maana.
- Najua.

629
01:01:35,083 --> 01:01:37,417
Hakuna cha maana,
ndio maana naogopa.

630
01:01:37,625 --> 01:01:41,542
Najua kuna kitu kinaendelea
kutokea, jambo la ajabu.

631
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Au ya kutisha.

632
01:01:46,667 --> 01:01:48,958
Ni aina tu ya msichana yeye.

633
01:01:50,750 --> 01:01:53,417
Ni aina tu ya mtu yeye.

634
01:01:55,542 --> 01:01:58,000
Na hiyo ni siri yangu.

635
01:01:59,833 --> 01:02:01,875
Kwa hiyo wewe ni mti wa aina gani, Baba?

636
01:02:02,958 --> 01:02:05,333
Nadhani mimi ni mwaloni.

637
01:02:06,167 --> 01:02:07,833
Unaonekana zaidi kama mmoja wao

638
01:02:08,042 --> 01:02:10,708
- wanatengeneza vijiti vya hurley.
- Ah, majivu, ndio.

639
01:02:11,958 --> 01:02:14,208
Ilimradi wewe ni mti.

640
01:02:17,000 --> 01:02:19,167
Habari. Wewe Syracuse?

641
01:02:19,375 --> 01:02:21,125
- Ndio.
- Syracuse mvuvi?

642
01:02:21,333 --> 01:02:23,875
- Ni nini kwako?
- Una mwanga?

643
01:02:25,292 --> 01:02:29,708
Msichana kwenye mashua.
Unamwita nani?

644
01:02:30,708 --> 01:02:32,708
Mascot yangu.

645
01:02:43,125 --> 01:02:46,500
- Ulikasirika jana usiku.
- Sio sana.

646
01:02:46,708 --> 01:02:50,833
- Mama yako alisema ulikuwa.
- Kweli, anafikiria mambo.

647
01:02:52,958 --> 01:02:57,417
- Unafikiria mambo, Da?
- Ninakuacha.

648
01:02:57,625 --> 01:03:00,500
Ni kwa sababu
Nina wakati mwingi peke yangu.

649
01:03:00,708 --> 01:03:05,000
Damu yangu inatoka hapa hadi pale.
Ninajaribu kufikiria mwisho wa furaha.

650
01:03:05,208 --> 01:03:09,708
Ni ngumu.
Siku zingine ni ngumu.

651
01:03:18,708 --> 01:03:24,125
- Kila mtu yuko wapi?
- Ee Mungu. Katika mji kwa regatta.

652
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
- Regatta?
- Ndio.

653
01:03:26,458 --> 01:03:31,542
Kuna bendi zinacheza. Usiku wa manane
ufunguzi. Mama aliniambia, nimesahau.

654
01:03:31,750 --> 01:03:34,042
- Je! unayo ufunguo?
- Ndio, lakini niliiacha ndani.

655
01:03:34,250 --> 01:03:36,292
-Annie.
- Njoo.

656
01:03:39,375 --> 01:03:42,833
- Anakunywa wapi siku hizi?
- Nahodha.

657
01:03:43,042 --> 01:03:44,542
Nahodha?

658
01:04:35,083 --> 01:04:36,875
Hujambo?

659
01:04:41,250 --> 01:04:42,458
Hujambo?

660
01:05:08,458 --> 01:05:11,167
- Nimefanya, Ma.
- Ah, wewe ni mzuri, wewe.

661
01:05:12,375 --> 01:05:14,458
Makini.
Hawatumikii washikaji hapa.

662
01:05:14,667 --> 01:05:17,125
Tupe tu funguo, Maura.
Nitampeleka nyumbani.

663
01:05:17,333 --> 01:05:18,958
Atakuwa sawa.
Baa kamwe haikuumiza mtu yeyote.

664
01:05:19,167 --> 01:05:21,833
- Tafadhali, Maura.
- Umefuta chache kwa wakati wako.

665
01:05:22,000 --> 01:05:25,208
- Anakuja kwangu.
- Yeye si. Rudi kwenye msafara wako.

666
01:05:25,417 --> 01:05:27,792
Nyumbani kwa nguva wako, Circus, huh?

667
01:05:28,000 --> 01:05:30,500
Unajua, ana mwenyewe
mtoto wa maji?

668
01:05:30,708 --> 01:05:33,958
- Annie?
- Nitakuwa sawa. Nenda tu, Da.

669
01:05:35,500 --> 01:05:37,708
- Risasi mbili, ndio?
- Risasi mbili, sivyo?

670
01:05:37,917 --> 01:05:41,000
Ni hayo tu. Mfuko wa kati, sawa?

671
01:05:41,208 --> 01:05:43,875
Mfuko wa kati wa kulia.

672
01:05:44,042 --> 01:05:46,750
- Ah, pish.
- Risasi mbili kwangu.

673
01:06:03,833 --> 01:06:05,250
Sasa hivi!

674
01:06:09,625 --> 01:06:11,292
Sasa hivi!

675
01:06:18,333 --> 01:06:20,208
Sasa hivi!

676
01:06:32,333 --> 01:06:34,167
Je, sipati miaka saba?

677
01:06:37,542 --> 01:06:41,458
- Kumbuka kidogo kuhusu wanaume wa selkie?
- Mume?

678
01:06:42,875 --> 01:06:44,167
Naam, yuko hapa.

679
01:06:44,375 --> 01:06:48,250
- Na anamrudisha?
- Ndiyo.

680
01:06:55,750 --> 01:06:57,958
Kwa hivyo nitakuona nyumbani basi, huh?

681
01:06:59,042 --> 01:07:00,250
Habari.

682
01:07:01,083 --> 01:07:04,375
Mwanamume alipumua
katika moja ya zile za Glasgow.

683
01:07:04,583 --> 01:07:08,875
Hapana, kwa umakini.
Hapana, alikuwa mara sita zaidi ya kikomo.

684
01:07:09,083 --> 01:07:11,417
Je, nikifuata njia ya watembea kwa miguu?

685
01:07:11,625 --> 01:07:15,750
Angalia, bado unasimamia
ya gari lako linalozunguka, sawa?

686
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
Nitaenda polepole.

687
01:07:30,958 --> 01:07:34,458
- Mwambie achukie.
- Natamani ningeweza.

688
01:07:34,667 --> 01:07:37,750
- Unataka, basi.
- Siwezi.

689
01:07:37,958 --> 01:07:41,792
- Unaweza kutoa matakwa.
- Una uhakika?

690
01:07:42,000 --> 01:07:47,083
- Annie anasema hivyo.
- Sawa.

691
01:07:47,292 --> 01:07:49,375
Laiti asingekuwa mgonjwa.

692
01:07:53,042 --> 01:07:55,000
Vivyo hivyo na mimi.

693
01:07:56,792 --> 01:07:58,417
Na ninatamani ungebaki.

694
01:07:59,917 --> 01:08:05,708
- Hiyo ni matakwa mawili.
- Moja kwa ajili yako. Na moja kwangu.

695
01:08:24,750 --> 01:08:29,042
Je, umewasha taa zako, kuku?
Polisi watakupata usipofanya hivyo.

696
01:08:49,958 --> 01:08:51,083
Labda yote ni uwongo.

697
01:08:51,792 --> 01:08:55,750
Labda uliingia baharini
kujiepusha na ndoa mbaya.

698
01:08:57,167 --> 01:09:01,167
- Je, ungeamini hivyo?
- Nilifanya mara moja.

699
01:09:03,042 --> 01:09:08,708
- Nini kilitokea?
- Nilipata mvua. Nimepata akili. Nimepata kiasi.

700
01:09:10,708 --> 01:09:14,458
- Hiyo sio hadithi, ingawa.
- Kweli, ni nini basi?

701
01:09:17,042 --> 01:09:19,333
Kama Annie anasema, mimi ni selk.

702
01:09:21,792 --> 01:09:22,917
Kitu kiko juu.

703
01:09:25,875 --> 01:09:27,167
Ajali.

704
01:09:32,917 --> 01:09:35,000
Hapana. Hapana...

705
01:09:35,875 --> 01:09:40,708
Hapana! Annie. Ondoka... toka kwangu!

706
01:09:42,125 --> 01:09:47,167
-Annie. Annie. Annie!
- Sirakusa. Sirakusa!

707
01:09:47,375 --> 01:09:50,125
Yuko sawa, yuko sawa.
Yuko mikononi mwema.

708
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Yesu Kristo!
Niambie nini kilimpata.

709
01:09:53,958 --> 01:09:56,833
Amekuwa ajali mbaya sana,
lakini Annie ni sawa, unanisikia?

710
01:09:57,042 --> 01:09:58,292
Annie yuko sawa.

711
01:10:16,375 --> 01:10:21,167
- Ulivaa mkanda wako wa kiti, upendo.
- Nini kilitokea?

712
01:10:21,375 --> 01:10:23,042
Sijui bado.

713
01:10:27,000 --> 01:10:30,958
- Yeye ni sawa ... Baba?
- Tafadhali Mungu, atakuwa.

714
01:10:31,167 --> 01:10:34,167
Tutamhamisha hadi
chumba kingine. Unataka kunifuata?

715
01:10:40,583 --> 01:10:41,833
Je, kuna kitu kibaya?

716
01:10:45,458 --> 01:10:48,458
- Nini kinatokea?
- Sijui. sijui.

717
01:10:57,042 --> 01:10:58,958
- Nini kinatokea?
- Daktari ataelezea.

718
01:10:59,167 --> 01:11:01,167
Sirakusa, tunaweza kuzungumza kwa faragha?

719
01:11:01,375 --> 01:11:04,375
- Nini kinaendelea?
- Alex alikuwa na kadi ya wafadhili.

720
01:11:04,583 --> 01:11:08,333
- Je!
- Tuna mechi ya tishu.

721
01:11:08,542 --> 01:11:10,458
Jambo la ajabu, lakini limetokea.

722
01:11:10,667 --> 01:11:13,833
- Je, wewe ni mbaya?
- Njoo.

723
01:11:32,000 --> 01:11:33,333
Retractor.

724
01:11:48,250 --> 01:11:49,333
Kwa hivyo kwa nini uko hapa?

725
01:11:51,542 --> 01:11:55,542
- Unazungumza lugha yao sasa.
- Ni laini kuliko yetu.

726
01:11:57,667 --> 01:12:01,625
- Natamani ungekufa.
- Hakuna hata mmoja wetu aliye na bahati hiyo.

727
01:12:02,083 --> 01:12:07,250
Kwa hivyo ... bahari ilikutemea mate, sivyo?

728
01:12:07,417 --> 01:12:08,917
Inaweza kunimeza tena.

729
01:12:09,833 --> 01:12:13,500
Sisi si wa hapa, sivyo?

730
01:12:13,667 --> 01:12:18,042
- Kwa hiyo? Nenda nyumbani.
- Siwezi.

731
01:12:18,250 --> 01:12:22,000
- Polisi wanataka kuzungumza nami.
- Kuhusu nini?

732
01:12:22,208 --> 01:12:25,708
Yeye alikuja kutoka popote. Mlevi.

733
01:12:26,208 --> 01:12:29,000
- Wanapaswa kuzungumza naye, sio mimi.
- Waambie hivyo.

734
01:12:29,208 --> 01:12:32,417
nitafanya. Na kisha utaniambia.

735
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
Hakuna kitu.

736
01:12:51,167 --> 01:12:53,000
Habari.

737
01:12:54,792 --> 01:12:56,417
Yuko wapi mama?

738
01:12:57,667 --> 01:13:01,917
Amelala. Hawezi kuona
wewe sasa hivi, lakini yeye baadaye.

739
01:13:02,125 --> 01:13:06,208
- Ondine iko wapi?
-Ondine karibu.

740
01:13:06,417 --> 01:13:12,000
Utamwona, pia.
Pumzika tu. Pumzika tu.

741
01:13:31,583 --> 01:13:34,875
Alikuwa na mke na
watoto watatu huko Scotland.

742
01:13:35,042 --> 01:13:36,917
Wako wapi sasa?

743
01:13:37,083 --> 01:13:39,208
Walisema tunakaribishwa kwake.

744
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
Samahani ilitokea hivi.

745
01:13:44,375 --> 01:13:49,333
- Hakika siwezi kuikubali.
- Najua. Ni ngumu.

746
01:13:51,125 --> 01:13:52,917
Kwa nini hunilaumu mimi?

747
01:13:54,083 --> 01:13:56,542
Kwa sababu, kwa mara moja,
haukuwa na uhusiano wowote nayo.

748
01:13:56,750 --> 01:14:00,917
- Kwa nini ninahisi kama nilifanya?
- Kwa sababu wewe ni Circus.

749
01:14:01,083 --> 01:14:03,208
Unapata kila kitu kibaya.

750
01:14:08,042 --> 01:14:09,792
Nilikutana naye kwenye kivuko hiki.

751
01:14:11,375 --> 01:14:17,583
- Nilikuwa wapi?
- Ambapo ulikuwa daima. Baharini.

752
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Mpeleke Annie nyumbani, wakati ana nguvu,
mpaka nitoke kwenye hili jambo.

753
01:14:24,667 --> 01:14:27,000
- Siwezi kustahimili.
- Sawa.

754
01:14:27,208 --> 01:14:30,083
- Ndivyo ulivyotaka kila wakati, sivyo?
- Ndiyo.

755
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Kwa hivyo... umeipata.

756
01:14:33,708 --> 01:14:35,792
Lakini simtaki huyo mwanamke pale.

757
01:14:37,667 --> 01:14:39,833
Na nipeleke kwenye wake wake sasa.

758
01:14:40,042 --> 01:14:42,042
- Siwezi.
- Ah, ninasisitiza.

759
01:14:50,542 --> 01:14:52,750
- Whisky mbili na barafu.
- Moja.

760
01:14:52,958 --> 01:14:55,458
- Mbili.
- Maura, sijui ...

761
01:14:55,667 --> 01:14:57,417
Onyesha heshima fulani.
Ni mazishi yake.

762
01:15:13,958 --> 01:15:16,792
- Achana naye, Circus.
- WHO?

763
01:15:17,000 --> 01:15:21,750
Mtoto wako wa maji.
Yeye huleta bahati nzuri, kisha mbaya.

764
01:15:47,333 --> 01:15:48,458
Wawili zaidi, Maggie.

765
01:16:06,042 --> 01:16:07,458
Uko sawa?

766
01:16:24,958 --> 01:16:26,375
Watafutaji walinzi.

767
01:16:42,125 --> 01:16:43,750
Kwa nini unatafuta
kwangu hivyo?

768
01:16:43,958 --> 01:16:49,292
Kwa sababu wewe ni mchawi ...
na mimi ni mlevi.

769
01:16:49,458 --> 01:16:54,667
- Usingizi wa amani usiku, ulikuwa na wewe?
- Hapana.

770
01:16:55,792 --> 01:17:01,875
- Yeye bado yuko huko mahali fulani.
- Sawa. Ninakupeleka nyumbani.

771
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
Habari!

772
01:17:13,042 --> 01:17:15,542
Hiki kitu kuhusu mume...

773
01:17:15,750 --> 01:17:19,042
- Yeye sio mume wangu.
- Yeye ni nini, basi?

774
01:17:22,083 --> 01:17:27,333
- <i>pushta yangu.</i>
- Hiyo ni nini? Selkie kwa kubana?

775
01:17:29,083 --> 01:17:33,542
Tazama. Uko nyumbani.
Utakuwa salama huko.

776
01:17:33,750 --> 01:17:37,708
- Unaweza kuimba wimbo wako.
- Nitaiimba kwa nani?

777
01:17:37,917 --> 01:17:42,083
Kwangu mimi. Endelea, imba.
Fanya mihuri icheze.

778
01:17:42,292 --> 01:17:43,375
- Siwezi.
- Kwa nini sivyo?

779
01:17:43,583 --> 01:17:46,000
- Kwa sababu umelewa.
- Nitakuwa na kiasi asubuhi.

780
01:17:46,208 --> 01:17:47,958
Unaweza kuniimbia basi.

781
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
Nilivua hapa kwa miaka mingi.
Sikuwahi kujua mambo haya ya selkie.

782
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
Labda ulikuwa umekufa.
Na nilikurudisha kwenye maisha!

783
01:17:55,333 --> 01:17:56,792
Ndiyo!

784
01:17:57,000 --> 01:17:59,333
Na sasa utanisumbua?

785
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
Milele! Njoo hapa.

786
01:18:02,375 --> 01:18:06,625
"Haunt" inamaanisha nini?
"Haunt" inamaanisha nini?

787
01:18:19,875 --> 01:18:21,500
Je! Unataka?

788
01:18:26,292 --> 01:18:28,708
Selkies hawanywi?

789
01:18:36,292 --> 01:18:41,542
Kwa hivyo... uko salama hapa.
Je, hiyo ni sawa?

790
01:18:44,042 --> 01:18:46,417
- Annie vipi?
- Yuko sawa.

791
01:18:55,625 --> 01:18:57,292
Yuko salama pia.

792
01:19:00,208 --> 01:19:01,958
Nilipata chupa nyingine kwenye mashua.

793
01:19:03,625 --> 01:19:05,083
Sirakusa.

794
01:19:07,250 --> 01:19:09,458
"Haunt" inamaanisha nini?

795
01:19:09,667 --> 01:19:13,917
Inamaanisha kile unachofanya ... kwangu.

796
01:19:27,417 --> 01:19:28,625
Hungefanya.

797
01:19:32,208 --> 01:19:36,125
Sirakusa! Sirakusa!

798
01:19:38,583 --> 01:19:40,083
Usifanye!

799
01:19:42,292 --> 01:19:45,583
- Unafanya nini?
- Najua sio jinsi hadithi za hadithi zinavyoisha.

800
01:19:45,750 --> 01:19:48,667
Lakini huyu anafanya.
Huyu anafanya kwa sababu ni lazima.

801
01:19:48,875 --> 01:19:51,375
Unamaanisha nini?
Unamaanisha nini?!

802
01:19:51,583 --> 01:19:57,250
Namaanisha aina yako na aina yangu.
Hatuko pamoja.

803
01:19:57,458 --> 01:19:59,875
- Lazima niseme kwaheri ...
- Nenda mbali.

804
01:20:02,833 --> 01:20:04,583
... kwa Annie.

805
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Sirakusa.

806
01:22:03,708 --> 01:22:08,333
- Halo, rafiki.
- Ah, mimi ni rafiki yako, sivyo?

807
01:22:08,500 --> 01:22:12,208
Ndiyo. Wewe ni.

808
01:22:12,417 --> 01:22:15,708
Wewe ni rafiki yangu mpole.

809
01:22:15,875 --> 01:22:19,333
Ulikuwa wapi jana usiku?
Nilikuhitaji.

810
01:22:19,542 --> 01:22:23,458
- Ulianguka kutoka kwa gari.
- Wakati mkubwa.

811
01:22:25,083 --> 01:22:27,292
Circus ya wajinga.

812
01:22:27,500 --> 01:22:31,000
Nilikuwa nikizunguka juu ya kilele kikubwa.

813
01:22:33,708 --> 01:22:36,250
Nimerudi kwenye vumbi sasa.

814
01:22:37,667 --> 01:22:39,792
Na ina ladha kama shite.

815
01:22:45,958 --> 01:22:48,333
Je, unajua
shida yangu ni nini, rafiki?

816
01:22:48,542 --> 01:22:51,417
Huwezi kuchukua bahati nzuri.

817
01:22:54,708 --> 01:22:56,750
Kumi kati ya kumi, Sherlock.

818
01:22:58,417 --> 01:23:03,792
Taabu ni rahisi, Syracuse.
Furaha unapaswa kufanya kazi.

819
01:23:04,917 --> 01:23:07,000
Kwa nini mti haukusema hivyo?

820
01:23:07,208 --> 01:23:10,458
Hakika, mti
sitakuambia chochote.

821
01:23:15,333 --> 01:23:19,417
- Vipi kuhusu msichana?
- Amekwenda.

822
01:23:19,625 --> 01:23:22,708
- Na Annie?
- Anatoka leo.

823
01:23:22,917 --> 01:23:26,000
Ninampeleka nyumbani kwangu.

824
01:23:26,208 --> 01:23:30,292
Baada ya hapo, hakuna visingizio,
ipo, rafiki?

825
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Hapana.

826
01:23:35,125 --> 01:23:37,917
- Kwa nini unalia?
- Mimi si.

827
01:23:38,083 --> 01:23:40,042
Ndiyo, wewe ni. Naweza kusema.

828
01:23:40,208 --> 01:23:42,458
Labda kwa sababu wewe ni
kurudi tena barabarani.

829
01:23:42,667 --> 01:23:46,333
- Uko nyumbani.
- Ondine iko wapi?

830
01:23:46,500 --> 01:23:49,208
Ondine ilibidi aondoke kwa muda.

831
01:23:49,375 --> 01:23:52,792
- Ndio maana unalia.
- Sio, naapa.

832
01:23:53,000 --> 01:23:56,375
- Je! mume wake alikuja?
- Lazima awe nayo.

833
01:23:56,583 --> 01:24:00,125
Kwa sababu amekwenda.
Kwenye biashara ya baharini.

834
01:24:00,875 --> 01:24:03,125
- Lakini atarudi, unajua.
- Je, unafikiri?

835
01:24:03,333 --> 01:24:04,542
Najua.

836
01:24:04,750 --> 01:24:07,500
- Aliacha kitu hapa.
- Je!

837
01:24:10,125 --> 01:24:13,250
<i>Mkubwa kati ya watoto wawili,</i>
<i>kaka mdogo, Robert...</i>

838
01:24:17,083 --> 01:24:20,042
- Ni saa ngapi?
- Nusu moja.

839
01:24:21,208 --> 01:24:24,917
- Kwa nini hukuniamsha?
- Kwa sababu ulikuwa umelala kama mtoto mchanga.

840
01:24:25,833 --> 01:24:29,583
- Nilidhani wewe ndiye mtoto.
- Haionekani kama hiyo.

841
01:24:32,500 --> 01:24:35,708
- Je! Unataka kifungua kinywa?
- Chakula cha mchana.

842
01:24:39,417 --> 01:24:40,917
Uko hapo, mtoto.

843
01:25:08,000 --> 01:25:10,250
- Annie, wimbo huo.
- Wimbo gani?

844
01:25:10,458 --> 01:25:11,667
Dakika moja tu iliyopita.

845
01:25:20,750 --> 01:25:22,833
- Ni kweli.
- Bila shaka ni kweli.

846
01:25:23,042 --> 01:25:24,500
Ni Sigur R�s.

847
01:25:39,625 --> 01:25:41,917
Annie, lazima nitoke nje kidogo.

848
01:25:42,083 --> 01:25:44,208
- Nitakupeleka kwa mama yako.
- Hapana.

849
01:25:44,417 --> 01:25:46,833
- Siwezi kukuacha peke yako.
- Ndiyo, unaweza.

850
01:25:47,042 --> 01:25:49,958
- Je, hupati? Mimi ni bora zaidi.
- Una uhakika?

851
01:25:51,083 --> 01:25:54,292
Je! una biashara ya baharini ambayo haijakamilika?

852
01:25:54,500 --> 01:25:58,667
- Nadhani.
- Endelea, basi.

853
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
Hata hivyo nina shughuli nyingi hapa.

854
01:26:27,417 --> 01:26:28,667
Habari!

855
01:26:49,042 --> 01:26:50,708
Habari!

856
01:27:21,500 --> 01:27:23,250
Kulikuwa na mihuri pale chini.

857
01:27:23,458 --> 01:27:27,292
Kuota juu ya mwamba. Aina yangu, huh?

858
01:27:27,500 --> 01:27:32,250
- Sikusema hivyo.
- Hapana, lakini ulifikiria.

859
01:27:34,958 --> 01:27:38,083
Kisha dhoruba ikatokea.

860
01:27:38,292 --> 01:27:41,333
Wakateleza ndani ya maji, mmoja baada ya mwingine.

861
01:27:41,542 --> 01:27:44,083
Nilikuwa naenda kujiunga nao.

862
01:27:48,375 --> 01:27:50,667
Ni nini kilibadilisha mawazo yako?

863
01:27:52,125 --> 01:27:53,833
Nini kilibadilisha yako?

864
01:27:58,250 --> 01:28:04,375
Alikuwa akibadilisha chaneli kwenye TV,
na wimbo wako ulikuja.

865
01:28:04,583 --> 01:28:06,917
Haikuwa wimbo wangu kamwe.

866
01:28:09,917 --> 01:28:12,208
- Kwa hivyo niambie.
- Hapana.

867
01:28:12,417 --> 01:28:15,542
- Hapana Nipeleke nyumbani.
- Nyumbani iko wapi?

868
01:28:15,750 --> 01:28:18,583
Unafikiri wapi?

869
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
- Utaniambia ukweli sasa.
- Ukweli?

870
01:28:25,958 --> 01:28:29,583
Ukweli ni kwamba mimi ni kiumbe
kutoka kwa bahari ambayo ilipata koti lake la muhuri

871
01:28:29,750 --> 01:28:32,250
na kuzika kwa sababu
alipata familia aliyoipenda.

872
01:28:32,458 --> 01:28:36,583
- Tafadhali.
- Hiyo ni ...

873
01:28:38,292 --> 01:28:43,375
Huo ni ukweli mmoja.
Hutaki kumjua mwingine.

874
01:28:44,792 --> 01:28:46,083
Nijaribu.

875
01:28:48,792 --> 01:28:50,417
Sawa.

876
01:28:53,625 --> 01:28:58,042
Mimi ni mfungwa na
nyumbu wa dawa za kulevya kutoka Romania.

877
01:28:58,250 --> 01:29:00,292
Nimesema ukweli halisi.

878
01:29:04,458 --> 01:29:06,458
Huu ndio ukweli halisi.

879
01:29:07,917 --> 01:29:11,917
Nilikuwa kwenye mashua na
kilo ya heroini katika mkoba.

880
01:29:12,125 --> 01:29:14,250
Walinzi wa Pwani walikuja,
Vladic alinifanya niogelee kwa ajili yake.

881
01:29:14,458 --> 01:29:18,875
- Vladic?
- Mume wangu wa selkie.

882
01:29:19,625 --> 01:29:22,208
<i>pushta yangu.</i>

883
01:29:43,875 --> 01:29:46,417
<i>Alikuwa kama jini, kutoka katika hadithi.</i>

884
01:29:46,625 --> 01:29:52,667
<i>Lakini hakuweza kuogelea,</i>
hivyo akanifanya nipeleke majini

885
01:29:54,167 --> 01:29:59,750
<i>Nilikuwa muogeleaji mzuri kila wakati,</i>
<i>lakini mawimbi yako ya Kiayalandi yalinichosha.</i>

886
01:30:02,000 --> 01:30:04,625
<i>Niliogelea hadi sikuweza kuogelea tena.</i>

887
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
<i>Kisha nikaelea.</i>

888
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
<i>Kisha nikazama.</i>

889
01:30:14,667 --> 01:30:16,917
<i>Ilikuwa karibu afueni.</i>

890
01:30:20,042 --> 01:30:26,000
Nilisema, "Hapa huenda... nakufa".</i>

891
01:30:36,333 --> 01:30:37,583
<i>Na huo ndio ukweli.</i>

892
01:30:42,125 --> 01:30:44,292
Umenirudisha hai.

893
01:30:46,375 --> 01:30:49,375
Nilipata msafara, familia.

894
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
Sasa imepita, sawa?

895
01:30:55,667 --> 01:30:57,042
Msafara hauendi popote.

896
01:31:06,167 --> 01:31:08,250
Jina lako halisi ni nani?

897
01:31:13,333 --> 01:31:17,792
- Ni Joanna.
- Joanna.

898
01:31:27,083 --> 01:31:30,250
Mwambie tu kuwa ulikuwa mbali
kwenye biashara ya baharini.

899
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
Biashara ya baharini?

900
01:31:37,542 --> 01:31:39,542
- Annie?
- Sikuwaambia chochote.

901
01:31:39,750 --> 01:31:42,292
- Alimwambia nani?
- Sio kweli, msichana mdogo.

902
01:31:42,500 --> 01:31:46,792
Ulituambia kuhusu
machozi saba na kisiwa cha selkie.

903
01:31:47,000 --> 01:31:49,042
Na jinsi Ondine alitoka majini.

904
01:31:49,250 --> 01:31:51,292
Lakini hakuna kitu muhimu, naapa.

905
01:31:52,792 --> 01:31:56,958
Machozi saba ni muhimu, bila shaka?
Na kisiwa cha Selkie.

906
01:31:57,708 --> 01:32:00,792
Bado baadhi ya maelezo
Ningependa kuwa wazi zaidi.

907
01:32:01,000 --> 01:32:02,417
Je, unataka kula?

908
01:32:02,625 --> 01:32:03,917
- Da!
- Je, uko sawa?

909
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
- Wewe ni nani?
- Circus the clown.

910
01:32:13,292 --> 01:32:16,542
Tuna mihuri, selkies, clowns ...
Mtu anaanza kufanya akili!

911
01:32:23,083 --> 01:32:25,542
- Je, yeye ndiye muogeleaji?
- Ndio, ninaogelea kama samaki.

912
01:32:25,750 --> 01:32:28,250
- Je, yeye ndiye aliyeipoteza?
- Nitairudisha. Weka kitu hicho chini.

913
01:32:28,458 --> 01:32:30,542
- Iko wapi?
- Ni wapi?

914
01:32:30,750 --> 01:32:32,833
- Anataka koti lake la muhuri.
- Anahusu nini?

915
01:32:33,042 --> 01:32:34,958
- Ndio, nataka koti lake la muhuri.
- Usiwape.

916
01:32:35,167 --> 01:32:37,375
- Tunapaswa.
- Ina maana utaenda.

917
01:32:37,625 --> 01:32:38,875
- Hatujui hilo.
- Najua!

918
01:32:39,083 --> 01:32:40,125
- Mwambie!
- Mwambie nini?

919
01:32:40,333 --> 01:32:41,792
Kwamba hunijali.

920
01:32:42,833 --> 01:32:45,500
- Sijali juu yake!
- Unachotaka ni kanzu.

921
01:32:46,917 --> 01:32:49,250
- Anasema nini?
- Sio muhimu. Nisikilize!

922
01:32:49,458 --> 01:32:52,625
Waache waende zao. Acha jambo hilo!
Nitakuonyesha wapi.

923
01:32:52,833 --> 01:32:54,583
- Wapi?
- Nitakuonyesha wapi.

924
01:32:54,792 --> 01:32:57,625
- Ni sawa...
- Nipe yeye. Njoo hapa.

925
01:33:01,208 --> 01:33:02,958
Hapa, Annie.
Njoo hapa, njoo hapa.

926
01:33:15,500 --> 01:33:16,917
Je! Je!

927
01:33:17,125 --> 01:33:21,208
Hapa, ilikuwa hapa, naapa. naapa.

928
01:33:22,417 --> 01:33:24,167
Acha! Achana nayo.

929
01:33:25,208 --> 01:33:28,167
- Nisikilize. Nisikilize...
- Niangalie, msichana mdogo.

930
01:33:28,375 --> 01:33:32,958
- Usinifanye kuuma.
- Je, uliihamisha, Annie?

931
01:33:33,167 --> 01:33:36,333
...anachimba halafu hafanyi hivyo
kukaa miaka saba...

932
01:33:36,542 --> 01:33:39,083
Waambie ulipoihamisha
kabla hawajaumiza mtu, sawa?

933
01:33:39,292 --> 01:33:40,458
Sitaki uende.

934
01:33:41,292 --> 01:33:43,875
Ukiniambia umeihamisha wapi,
Naahidi kukaa.

935
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
- Muda gani?
- Muda mrefu unavyotaka.

936
01:33:46,167 --> 01:33:49,417
Nitapata kazi kwenye mashua ya uvuvi,
chochote. Niambie tu.

937
01:33:50,042 --> 01:33:52,750
- Kuvuka moyo wako?
- Vuka moyo wangu na tumaini la kufa.

938
01:33:54,500 --> 01:33:56,875
- Sufuria ya kamba.
- Sufuria ya kamba?

939
01:33:57,083 --> 01:34:00,125
- Ni sufuria gani ya kamba?
- Ile ya kuhifadhi.

940
01:34:00,333 --> 01:34:01,583
- Sawa, tuonyeshe.
- Huko nje.

941
01:34:01,792 --> 01:34:02,875
Tuonyeshe, mtoto.

942
01:34:09,417 --> 01:34:10,708
Nipe hapa...

943
01:34:21,500 --> 01:34:22,625
Imejaa maji.

944
01:34:23,625 --> 01:34:27,250
- Yeye sio selkie, sivyo?
- Hapana, yeye si.

945
01:34:27,458 --> 01:34:32,000
- Wewe bado.
- Ilikuwa utupu packed.

946
01:34:34,125 --> 01:34:35,167
Daima.

947
01:34:47,958 --> 01:34:52,208
Msaada! Siwezi kuogelea. Msaada!

948
01:34:53,333 --> 01:34:54,625
Weka hiyo bunduki juu yake.

949
01:35:14,208 --> 01:35:18,708
- Kwa hivyo hakuweza kupumua chini ya maji?
- Hapana, hakuweza.

950
01:35:18,917 --> 01:35:24,083
- Ina maana alizama?
- Usijali kuhusu hilo, mpenzi.

951
01:35:33,125 --> 01:35:35,708
- Hiyo ndiyo yote, vijana. Kwa njia hii sasa.
- Sawa.

952
01:35:39,542 --> 01:35:40,958
Sawa, twende.

953
01:35:49,625 --> 01:35:53,250
<i>- Je, huu si mkutano wa AA?</i>
<i>- sijui.</i>

954
01:35:54,458 --> 01:35:59,333
Kitu ni, Baba, yuko</i>
<i>mbele ya hakimu wiki ijayo.</i>

955
01:35:59,542 --> 01:36:03,708
<i>- Na?</i>
<i>- Na yeye si mzalendo.</i>

956
01:36:03,917 --> 01:36:05,667
<i>Na?</i>

957
01:36:05,875 --> 01:36:09,250
<i>Na hili ndilo la kukiri,</i>
<i>Baba, hatuzungumzi uvumi hapa.</i>

958
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
<i>Mimi bado ni mwaloni.</i>

959
01:36:10,833 --> 01:36:12,875
<i>Nilidhani wewe ni</i>
<i>unaitaje-...</i>

960
01:36:13,083 --> 01:36:14,875
<i>- Majivu.</i>
<i>- Majivu.</i>

961
01:36:15,083 --> 01:36:19,167
<i>Vema, wakili wake alisema</i>
<i>atafukuzwa</i>

962
01:36:19,375 --> 01:36:21,417
<i>kama hatakuwa raia.</i>

963
01:36:21,625 --> 01:36:25,292
Kwa hivyo lazima atume maombi
kwa Idara ya Sheria.

964
01:36:26,000 --> 01:36:30,333
Au ... anapata ... kuolewa.

965
01:36:34,375 --> 01:36:38,792
Kwa hivyo, ni nani atamwoa, Siracuse?

966
01:36:39,000 --> 01:36:43,167
Naam ... si kama
kuna foleni, Baba.

967
01:36:43,375 --> 01:36:46,042
- Kweli, siwezi kumuoa.
- Hapana. Wewe ni mti.

968
01:36:46,208 --> 01:36:47,833
Hasa.

969
01:37:13,458 --> 01:37:15,625
<i>Na nikatupa</i>
<i>kanzu ya selkie ndani ya maji.</i>

970
01:37:15,833 --> 01:37:20,000
Nilisema uwongo kuhusu hilo pia.</i>
<i>Je, haukuwa uwongo wa kweli, sivyo?</i>

971
01:37:20,208 --> 01:37:22,208
<i>Kwa sababu nilitaka abaki milele.</i>

972
01:37:22,417 --> 01:37:23,917
<i>Yeye anakaa milele?</i>

973
01:37:24,125 --> 01:37:25,792
Ndiyo. Hujasikia?

974
01:37:26,000 --> 01:37:29,167
Wanafunga ndoa
wiki ijayo ili kumfanya kuwa taifa.

975
01:37:29,375 --> 01:37:33,542
Hivyo nadhani yeye si selkie, kweli.

976
01:37:33,750 --> 01:37:35,875
Kwa sababu huwezi kuoa muhuri,
unaweza?

977
01:37:36,083 --> 01:37:39,125
Hapana. Hakika huwezi.

978
01:37:39,333 --> 01:37:41,875
Si katika ulimwengu wa quotidian halisi hata hivyo.

979
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
- Quotidian?
- Ndio.

980
01:37:44,667 --> 01:37:47,125
Inamaanisha yule tunayepaswa kuishi ndani yake.

981
01:37:48,542 --> 01:37:51,125
Ikiwa alikuwa muhuri, ingawa,
bado ungefanya harusi?

982
01:37:51,333 --> 01:37:52,417
Mimi?

983
01:37:54,375 --> 01:37:57,167
Vipi kuhusu maisha yako ya zamani?

984
01:37:57,375 --> 01:38:01,000
- Una uhakika ninazo?
- Ndio, kila mtu anafanya.

985
01:38:01,208 --> 01:38:03,375
Ni suala la kukumbuka tu.

986
01:38:03,583 --> 01:38:06,792
- Acha kuchungulia, je!
- Sioni.

987
01:38:07,000 --> 01:38:10,292
Namaanisha, unaweza kuwa na hata
aliolewa katika mmoja wao ...