1
00:00:07,160 --> 00:00:08,920
Kristin, ku janë raketat?

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
Raketat!

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,280
U rrita në pesë minuta
nga Qendra Hapësinore Johnson,

4
00:00:22,281 --> 00:00:23,880
në Clearlake, Teksas.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
Është një lagje e klasës së mesme,

6
00:00:30,921 --> 00:00:32,760
asgjë të veçantë.

7
00:00:33,800 --> 00:00:39,520
Por absolutisht të gjithë prindërit
ata disi punuan për NASA-n.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,479
Fjala ime e parë ishte "aeroplan".

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,720
Përveç "mamit" dhe "babait",
ishte “aeroplan”.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
çfarë janë këta aeroplanë, apo jo?

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,899
Wow, i madh!

12
00:00:55,900 --> 00:00:57,919
Avionë të mëdhenj.

13
00:00:57,920 --> 00:01:03,240
Nëna ime do të zgjonte mua dhe motrën time
në çdo nisje.

14
00:01:03,241 --> 00:01:07,680
Dy, një, ndezja dhe ngritja.

15
00:01:07,681 --> 00:01:10,480
Ai lëshoi një zhurmë qesharake:

16
00:01:10,481 --> 00:01:12,920
"Udhëtim të mbarë!"

17
00:01:12,921 --> 00:01:15,360
Dhe bërtas.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
Hajde!

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,040
Ishte diçka absolutisht normale, e natyrshme.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Gjithçka ishte rutinë.

21
00:01:33,520 --> 00:01:36,640
Me të vërtetë e mërzitshme, do të thoshin disa.

22
00:01:36,641 --> 00:01:37,999
Jepi një puthje babit.

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
Nuk ishte derisa u largova për në kolegj

24
00:01:41,960 --> 00:01:47,280
Kuptova se çfarë fëmijërie
social dhe unike kisha.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,119
Më kujtohet momenti.

26
00:01:51,120 --> 00:01:55,160
Ishte në javët e para
nga viti i parë i fakultetit.

27
00:01:55,161 --> 00:01:57,679
Unë isha në konvikt

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,720
dhe vendosi të marrë psikodelik
për herë të parë.

29
00:02:01,721 --> 00:02:05,599
Kërpudhat magjike, për të qenë të saktë.

30
00:02:05,600 --> 00:02:10,759
Kam pasur një zbulesë,
një moment psikodelik,

31
00:02:10,760 --> 00:02:15,000
kur thashë: "Shën Sisoe,
të mitë janë astronautë! "

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,559
I telefonoj babait tim, ishte mesnate,
dhe une them:

33
00:02:20,560 --> 00:02:26,920
“Babi, Zot, ti ke qenë në hapësirë!
Ju keni shkuar në hapësirë!

34
00:02:26,921 --> 00:02:28,600
si ishte"

35
00:02:32,040 --> 00:02:36,560
Ai qeshi pak dhe tha:
"Kristin, shko të flesh."

36
00:02:36,561 --> 00:02:40,200
"Më telefononi në mëngjes dhe ne do të flasim."

37
00:02:40,201 --> 00:02:43,839
Por ajo natë ndryshoi krejtësisht

38
00:02:43,840 --> 00:02:50,720
mënyra se si e shoh hapësirën
fluturimi në hapësirë dhe i imi.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,439
Ekziston një univers i tërë

40
00:02:54,440 --> 00:03:00,959
dhe nuk e di se ku i përkas
por dua ta di

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
çfarë kërkon njerëzimi këtu
dhe sa larg mund të shkojmë.

42
00:03:09,000 --> 00:03:13,280
PAK SE 700 DERI TANI
TË NJEREZVE KANË SHKUR NË HAPËSIRË.

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,380
POR KJO ËSHTË PËR TË NDRYSHUAR.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,599
T-minus 10.

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Nëntë... Tetë, shtatë...

46
00:03:20,321 --> 00:03:21,600
...gjashtë...

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Hiqeni.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
JEMI NË FURELËN E NJË GARA TË RE HAPËSINORE.

49
00:03:32,590 --> 00:03:35,180
DHE E NJË EKOHË TË RE PËR NJERËZIMIN.

50
00:03:36,590 --> 00:03:41,480
Nëse ndalojmë së shkuari në hapësirë,
kthehemi 100 vjet mbrapa.

51
00:03:42,590 --> 00:03:46,180
Ai që sundon hapësirën sundon botën.

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,240
E shkëlqyeshme, thjesht e shkëlqyer.

53
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
Bota po pyet: “Ajo bëhet hapësirë
një teatër lufte? "

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,679
Përgjigja ime është:

55
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
që nga momenti i njeriut të parë
arriti në hapësirë

56
00:03:58,841 --> 00:04:00,560
u bë një teatër lufte.

57
00:04:00,561 --> 00:04:02,280
Njerëzit nuk dinë si të sillen.

58
00:04:02,780 --> 00:04:06,000
PËR TË NA PËRGATITUR PËR TË ARDHMEN,
DUHET TË KËSHKOJMË NË TË KALUARËN

59
00:04:06,060 --> 00:04:09,780
DHE PËR TREGIMET E ATYRE QË HAPEN
RRUGA DREJT KËTIJ HORIZONT TË RI.

60
00:04:11,120 --> 00:04:14,779
Mendoj se historia do të na gjykojë me butësi.

61
00:04:14,780 --> 00:04:18,439
Ai do të thotë se ata njerëz kishin guxim

62
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
dhe na solli në pikën
në të cilin marrim fluturimin tonë

63
00:04:21,330 --> 00:04:23,360
dhe ne bëhemi një komb hapësinor.

64
00:04:25,120 --> 00:04:29,399
Në hapësirë, të gjithë jemi të barabartë.

65
00:04:30,420 --> 00:04:32,360
Ne jemi qytetarë të Tokës.

66
00:04:41,680 --> 00:04:46,890
NJE NJE HERE AI ISHTE NE HAPESIN

67
00:04:56,880 --> 00:05:02,999
KAPITULLI I PARË
AMERIKA E PARË

68
00:05:05,560 --> 00:05:10,880
Në Albuquerque, New Mexico,
në fillim të viteve '60,

69
00:05:10,881 --> 00:05:12,960
një hedhje guri nga shtëpia ime,

70
00:05:12,961 --> 00:05:14,960
ishe në mes të shkretëtirës.

71
00:05:21,320 --> 00:05:24,520
Kjo është një raketë e bërë vetë
ndërtuar në adoleshencë.

72
00:05:26,280 --> 00:05:31,279
Po ecja rreth 60 metra larg.

73
00:05:31,280 --> 00:05:36,080
Po gjeja një vend të sheshtë dhe të lirë
për të instaluar raketën time.

74
00:05:40,040 --> 00:05:44,400
Mirupafshim! Ju mund të shihni gjurmët e tymit
gjatë ngjitjes.

75
00:05:46,560 --> 00:05:49,199
Çfarë do të ndodhte
nëse e ndizni tani

76
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Përveç rrezikut të arrestimit
të sigurisë kombëtare?

77
00:05:53,880 --> 00:05:55,879
Është një bombë e bërë vetë.

78
00:05:55,880 --> 00:06:00,560
Ngjashëm me ato të mbjella
për të hedhur gjërat në ajër

79
00:06:00,561 --> 00:06:02,760
veçse ky kishte krahë.

80
00:06:05,600 --> 00:06:10,640
Në shkollën e mesme kisha një klub rakete
ku mësuesi i kimisë,

81
00:06:10,641 --> 00:06:12,999
është e mahnitshme kur e mendoj, na mësoi ai

82
00:06:13,000 --> 00:06:16,720
si të bëni lëndë djegëse të ngurtë
për raketat, ishte kafshërore.

83
00:06:16,721 --> 00:06:18,679
Ishte e rrezikshme, ishte shpërthyese.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,999
Por si adoleshent,
ju nuk po mendoni qartë

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
dhe nuk më shkoi mendja
se mund të vritesha

86
00:06:24,761 --> 00:06:26,919
gjymtuar ose plagosur.

87
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
Unë thjesht vrapova më shpejt
pas ndezjes së siguresës.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
Prindërit e mi ishin bashkëpunëtorë.

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,519
Ata po më ndihmonin!

90
00:06:36,520 --> 00:06:40,120
Ne po përzienim një shtytës
që duhej të piqeshin në furrë

91
00:06:40,121 --> 00:06:41,760
dhe nëna ime më ndihmoi.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,480
Nga vjen magjepsja me raketat?

93
00:06:46,481 --> 00:06:48,359
Çfarë e futi atë tek ju?

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Gjithmonë kam qenë i interesuar për qiellin,

95
00:06:51,561 --> 00:06:54,279
gjithçka rreth tij.

96
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
Babai ishte aviator
në Luftën e Dytë Botërore

97
00:06:57,561 --> 00:06:59,640
dhe Hollywood ka prodhuar shumë filma

98
00:06:59,641 --> 00:07:01,720
për heroizmin e avionëve tanë.

99
00:07:05,960 --> 00:07:08,720
Ne zbresim shpejt.
Kështu dëshironi të shikojmë?

100
00:07:11,120 --> 00:07:13,999
Në moshën pesë ose gjashtë vjeç,

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,689
Imagjinova që babai im ta rrëzonte atë

102
00:07:16,690 --> 00:07:19,380
Avionët bombardues japonezë.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
Doja të isha një nga ata pilotët.

104
00:07:24,281 --> 00:07:26,120
Doja të bëhesha pilot luftarak.

105
00:07:28,880 --> 00:07:35,080
Më 4 tetor 1957,
Sputnik u lançua

106
00:07:35,081 --> 00:07:36,639
dhe pastaj u rilinda.

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
Unë u rilinda si fëmijë
të garës hapësinore.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,279
shkencëtarët sovjetikë
ata bënë një zbulim të madh.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Një trup qiellor artificial,
për herë të parë në histori,

110
00:07:46,601 --> 00:07:47,880
fluturoi në hapësirë.

111
00:07:48,960 --> 00:07:54,340
Pas shkëputjes së konit, Sputnik
filloi të rrotullohej rreth Tokës

112
00:07:54,350 --> 00:07:55,920
në një orbitë të paracaktuar.

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Babai po lexonte gazetën, i zi nga inati.

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,119
Ai nuk e kishte idenë se çfarë ishte një satelit.

115
00:08:08,120 --> 00:08:11,039
Ai nuk kuptoi asgjë nga gazeta.

116
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
Ai thjesht e dinte që rusët e bënë atë dhe ne jo,

117
00:08:14,721 --> 00:08:17,399
dhe ai u zemërua me Eisenhower

118
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
se ishte i pakujdesshëm
se nuk e bëri i pari.

119
00:08:21,001 --> 00:08:22,360
Gjithsesi, sido që të ishte.

120
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
Ato ishin ditët më të zeza
të Luftës së Ftohtë.

121
00:08:28,441 --> 00:08:31,100
Rusia ishte armiku ynë i vdekshëm

122
00:08:31,101 --> 00:08:33,760
dhe tani e kishin lëshuar këtë satelit.

123
00:08:33,761 --> 00:08:35,119
Mund të ketë një bombë në të

124
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
dhe të gjithë kishin frikë prej saj.

125
00:08:38,560 --> 00:08:41,000
Çfarë mendoni për këtë?
arritjet e rusëve?

126
00:08:41,001 --> 00:08:42,879
Është e frikshme.

127
00:08:42,880 --> 00:08:45,320
Ne duhet të zbulojmë se çfarë bëjnë ata dhe ne nuk bëjmë.

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Në orën 1:07 të mëngjesit,

129
00:08:50,921 --> 00:08:52,920
një njeri rrotulloi Tokën.

130
00:08:54,320 --> 00:08:56,599
Anija kozmike është prodhuar në Rusi.

131
00:08:56,600 --> 00:09:00,720
Emri i burrit:
Yuri Alekseevich Gagarin.

132
00:09:02,200 --> 00:09:04,759
Hrushovi përshëndeti heroin, duke thënë:

133
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
“Lërini vendet kapitaliste të provojnë
për të na kapur. "

134
00:09:09,360 --> 00:09:13,759
Na bënë të qeshim në skenën botërore,

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
sepse dështimet tona
ishin kaq publike.

136
00:09:17,120 --> 00:09:20,879
Na e kishin marrë më parë.
Ata ishin shumë përpara nesh.

137
00:09:20,880 --> 00:09:24,640
Astronautja e parë femër në botë,
Valentina Tereshkova.

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,679
Publiku amerikan kërkoi:

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
"Ne duhet të mposhtim rusët!"

140
00:09:37,200 --> 00:09:43,440
Eksplorimi i hapësirës do të vazhdojë,
nëse marrim pjesë apo jo.

141
00:09:43,441 --> 00:09:49,120
Dhe asnjë komb që dëshiron
për të qenë udhëheqës i kombeve të tjera

142
00:09:49,121 --> 00:09:52,960
nuk mund të lihet pas
në këtë garë hapësinore.

143
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
ne duhet të marrim pjesë
ne duhet ta ngasim atë.

144
00:09:59,721 --> 00:10:02,359
Kemi ngritje!

145
00:10:02,360 --> 00:10:06,160
32 minuta pas kohës së caktuar,
Apollo 11 ngrihet.

146
00:10:12,240 --> 00:10:16,800
në fëmijëri,
Unë e thitha këtë patriotizëm.

147
00:10:16,801 --> 00:10:19,700
Nuk doja gjë tjetër veç të keqes së komunizmit

148
00:10:19,701 --> 00:10:22,600
dhe doja që Amerika të ishte e para.

149
00:10:25,840 --> 00:10:27,879
Është ende e mahnitshme kur mendon për të.

150
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
12 vjet pas Sputnik,
kishim një njeri në hënë

151
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
Thonë se 500 milionë njerëz
u grumbulluan rreth televizorëve

152
00:10:44,881 --> 00:10:47,600
për tokën e parë
që eci në hënë.

153
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
Nuk ka pasur kurrë kaq shumë njerëz
lidheni me një ngjarje të vetme.

154
00:10:53,761 --> 00:10:55,400
Ju keni dritën jeshile për selenizimin.

155
00:10:55,401 --> 00:10:57,040
Marrë. Valë e gjelbër.

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,679
Ngrihet pak pluhur.

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,179
9 metra, zbritja me 0.7 m/s...

158
00:11:05,180 --> 00:11:07,109
Katër përpara. Katër përpara.

159
00:11:07,110 --> 00:11:09,040
Devijoj pak djathtas.

160
00:11:16,680 --> 00:11:19,239
Unë mendoj se ata instalojnë flamurin.

161
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
Ju mund të shihni yjet dhe vijat
nga feneri hënor.

162
00:11:23,480 --> 00:11:25,839
E shkëlqyeshme, thjesht e shkëlqyer.

163
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
Neil dhe Buzz,
presidenti i Shteteve të Bashkuara

164
00:11:30,081 --> 00:11:32,600
dua t'ju them disa fjalë.

165
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Do të ishte një nder.

166
00:11:36,880 --> 00:11:40,550
Për çdo amerikan, duhet
te jete dita me krenare e jetes tende.

167
00:11:42,160 --> 00:11:46,279
Për një moment të paçmuar
në historinë njerëzore,

168
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
të gjithë njerëzit në Tokë
ata janë vërtet të bashkuar.

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,840
Nuk kishte astronautë të zinj.

170
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Nuk ishte bota jonë.

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,439
Por e dija që kisha miq

172
00:12:26,440 --> 00:12:30,680
të cilët po shkonin në Vietnam
dhe nuk u kthyen.

173
00:12:30,681 --> 00:12:32,360
E kuptova luftën.

174
00:12:38,600 --> 00:12:44,760
Për më tepër, në vitin '69,
segregacioni ishte ende në kulmin e tij.

175
00:12:47,800 --> 00:12:52,360
Lake City ishte një qytet tipik i vogël
nga Karolina e Jugut.

176
00:12:52,361 --> 00:12:55,080
Ne e dinim vendin tonë si zezakë.

177
00:12:56,880 --> 00:12:59,479
Duke u rritur në vitet '60,

178
00:12:59,480 --> 00:13:02,600
dukej normale
sepse keshtu kane qene gjerat.

179
00:13:06,320 --> 00:13:10,800
Ne kishim, me ligj, shkollat tona
për zezakët.

180
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
Ata ishin puse për njerëzit e bardhë
dhe shatërvanë për "ngjyrat".

181
00:13:20,920 --> 00:13:22,919
Mendova se ishte gjithmonë diçka e veçantë

182
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
në puset për të bardhët.
Pse ishin dy?

183
00:13:27,601 --> 00:13:30,319
A është uji i tyre më i mirë se i yni?

184
00:13:30,320 --> 00:13:33,360
Disa prej nesh kishin guxim,
Unë isha një prej tyre

185
00:13:33,361 --> 00:13:37,160
Po shikoja përreth
dhe do të pija një pije.

186
00:13:37,161 --> 00:13:38,480
Ishte vetëm ujë!

187
00:13:40,720 --> 00:13:45,280
Shtëpia ku kam jetuar
kryesisht që nga fëmijëria

188
00:13:45,281 --> 00:13:47,119
ishte i rrënuar.

189
00:13:47,120 --> 00:13:51,359
Roni dhe unë ishim ulur në të njëjtën dhomë,
kemi fjetur në të njëjtin shtrat.

190
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
Vëllai im Eriku po flinte
në të njëjtën dhomë, në një divan.

191
00:13:56,920 --> 00:14:01,080
Ne luftonim si vëllezër gjatë gjithë kohës.

192
00:14:01,081 --> 00:14:05,719
Ky është Ron, ky është babi.

193
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
Dhe ky jam unë, unë ende e kam atë trup.

194
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
Lidhja jonë e vetme
me hapësirë ishte Star Trek.

195
00:14:13,121 --> 00:14:14,839
Kjo është ajo.

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,799
Shihemi atje.

197
00:14:16,800 --> 00:14:19,039
Ai ishte një person i caktuar.

198
00:14:19,040 --> 00:14:22,160
- Lt. Uhura, merr përsipër lundrimin.
- Po, kapiten.

199
00:14:22,161 --> 00:14:24,480
Që kur e pashë në ekran,

200
00:14:24,481 --> 00:14:26,800
ne u dashuruam menjehere.

201
00:14:29,480 --> 00:14:32,479
Ai na vodhi zemrat.

202
00:14:32,480 --> 00:14:36,459
Nuk kisha parë kurrë një grua të zezë më parë
në televizion.

203
00:14:36,460 --> 00:14:40,439
Jo vetëm që ishte i zi,
por ishte edhe oficer.

204
00:14:40,440 --> 00:14:43,960
Me sa di unë, i katërti për të porositur
një anije star.

205
00:14:44,960 --> 00:14:48,879
Kjo na tregoi se ekzistonte një mundësi

206
00:14:48,880 --> 00:14:53,920
për të pasur një të ardhme në hapësirë
dhe unë mendoj se Ron dhe unë e pamë atë gjithashtu.

207
00:14:53,921 --> 00:14:55,879
Edhe pse Ron e mori më seriozisht,

208
00:14:55,880 --> 00:14:58,959
shumë më seriozisht
se secili prej nesh.

209
00:14:58,960 --> 00:15:02,039
Fluturimi në hapësirë ​​ishte fantazia e të gjithëve.

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
Shumica e fëmijëve
shohin veten duke luajtur në hënë

211
00:15:04,921 --> 00:15:07,440
duke bërë atë që panë në TV.

212
00:15:07,441 --> 00:15:08,799
Edhe mua.

213
00:15:08,800 --> 00:15:11,479
Por ishte thjesht një fantazi.

214
00:15:11,480 --> 00:15:16,440
Ai shkoi në MIT për të marrë
një doktoraturë në fizikë.

215
00:15:16,441 --> 00:15:18,960
E ka marrë në moshën 26 vjeçare.

216
00:15:22,840 --> 00:15:27,920
Megjithatë, kishte disa pengesa
mes tij dhe hapësirës.

217
00:15:27,921 --> 00:15:29,360
Si do të arrinte atje?

218
00:15:31,280 --> 00:15:34,760
Së pari, shumica
astronautët ishin ushtarakë.

219
00:15:34,761 --> 00:15:39,600
Ata ishin të gjithë pilotë, ishin të gjithë burra të bardhë.

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Vetëm një detaj.

221
00:15:43,560 --> 00:15:48,680
Probabiliteti që ai të bëhet
astronauti ishte zero. Ishte zero.

222
00:15:48,681 --> 00:15:50,759
Tani nuk duhet të jesh
astronaut.

223
00:15:50,760 --> 00:15:54,400
Me një miliard dollarë,
ata ju çojnë në hapësirë ​​apo jo?

224
00:15:54,401 --> 00:15:56,800
Ky nuk ishte një opsion.

225
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
A është gati Orbiter Prezantimi?

226
00:16:06,961 --> 00:16:09,480
Po, zotëri, është gati.

227
00:16:17,640 --> 00:16:21,840
Pjesëmarrja në prezantimin e anijes kozmike,

228
00:16:21,841 --> 00:16:24,599
jemi në prag të një epoke të re.

229
00:16:24,600 --> 00:16:29,440
Jo vetëm në fluturimin në hapësirë,
por edhe në jetën e burrave dhe grave

230
00:16:29,441 --> 00:16:31,840
dhe fëmijët në të gjithë Tokën.

231
00:16:38,800 --> 00:16:42,520
Anija është projektuar për të mbajtur
satelitët dhe shkencëtarët

232
00:16:42,521 --> 00:16:45,560
në orbitë dhe mbrapa
në dekadat në vijim.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,639
Është aq i madh sa një avion mesatar

234
00:16:49,640 --> 00:16:53,959
dhe është projektuar për t'u ripërdorur,
si një aeroplan.

235
00:16:53,960 --> 00:16:57,440
Fjala kyçe është ripërdorimi,
për të ulur koston e fluturimeve në hapësirë.

236
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
Agjencia hapësinore filloi të pranonte
skedarë nga astronautët e mundshëm

237
00:17:02,001 --> 00:17:04,880
për programin e anijeve kozmike.

238
00:17:04,881 --> 00:17:07,319
Agjencia është e angazhuar

239
00:17:07,320 --> 00:17:10,599
për të siguruar gratë dhe anëtarët
minoriteteve mundësinë për të marrë pjesë.

240
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Çdo kandidat do të kalojë
përmes një jave intervistash,

241
00:17:13,881 --> 00:17:16,400
teste psikologjike dhe ekzaminime mjekësore.

242
00:17:16,401 --> 00:17:18,359
20 do të zgjidhen si pilotë,

243
00:17:18,360 --> 00:17:21,419
20 do të jenë specialistë të misionit,
anëtarët e ekuipazhit

244
00:17:21,420 --> 00:17:24,480
të cilët bëjnë eksperimente shkencore
dhe mjekësore në hapësirë.

245
00:17:26,880 --> 00:17:31,280
Ishte përzgjedhja e parë
ku nuk duhej të ishe pilot.

246
00:17:31,281 --> 00:17:33,119
Tani ata do të merrnin shkencëtarë,

247
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
sepse anija kozmike po vinte
të jetë një mjet kërkimor.

248
00:17:36,281 --> 00:17:39,800
Më thanë se plani
ishte për të shkuar në Mars

249
00:17:39,801 --> 00:17:42,319
dhe mjekët ishin të nevojshëm në bord.

250
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
Çfarë doktori më i mirë
se një mjek i urgjencës?

251
00:17:45,361 --> 00:17:46,440
Ne jemi më të mirët!

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,679
Ishim shumë të emocionuar…

253
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
Kjo është gjithçka që kemi menduar
nga ai moment.

254
00:17:54,401 --> 00:17:57,719
Si u njohët me Billin?

255
00:17:57,720 --> 00:18:04,280
Unë isha student i vitit të tretë të mjekësisë,
ai ishte një vit më i madh.

256
00:18:04,281 --> 00:18:08,060
Ne e pëlqim njëri-tjetrin, ne jetuam së bashku,

257
00:18:08,061 --> 00:18:11,840
u fejuam dhe u martuam.

258
00:18:11,841 --> 00:18:13,919
Çfarë ju pëlqeu te Bill?

259
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
Një nga temat e para
ishte hapësira.

260
00:18:17,761 --> 00:18:22,000
Ai donte të bëhej astronaut që kur ishte gjashtë vjeç.

261
00:18:22,001 --> 00:18:27,480
Kjo është nga tetori 1952.

262
00:18:27,481 --> 00:18:29,919
Mësuesi thotë:

263
00:18:29,920 --> 00:18:33,139
“Kur e mbajmë Billin
me këmbët në tokë

264
00:18:33,140 --> 00:18:36,360
dhe ne nuk e lëmë mendjen e tij të endet
te retë dhe raketat,

265
00:18:36,361 --> 00:18:39,600
ai është shumë më i etur
për të dhënë më të mirën e tij. "

266
00:18:39,601 --> 00:18:42,319
Nëna i përgjigjet:

267
00:18:42,320 --> 00:18:44,199
“Ne kemi të njëjtin problem në shtëpi,

268
00:18:44,200 --> 00:18:48,280
ai është ende jashtëzakonisht i shqetësuar
të raketave. "

269
00:18:48,281 --> 00:18:50,360
Po, isha i shqetësuar për raketat.

270
00:18:50,361 --> 00:18:52,639
Unë jam ende.

271
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Të shqetësuar për raketat. Kështu duhet të jetë.

272
00:18:55,760 --> 00:18:58,719
Ishte e mrekullueshme.
U ndjeva jashtëzakonisht me fat

273
00:18:58,720 --> 00:19:03,360
se gjeta dikë që ndjente
si unë për gjithçka.

274
00:19:04,560 --> 00:19:10,140
Unë mendoj se eksplorimi i hapësirës
është fati i fundit i njeriut,

275
00:19:10,150 --> 00:19:12,439
dhe se kufiri tjetër është hapësira

276
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
dhe unë dua të jem pjesë e saj
nga ky horizont i ri.

277
00:19:16,240 --> 00:19:19,100
kur isha i vogel

278
00:19:19,120 --> 00:19:26,040
mund të bëhesh infermiere
mësues apo sekretar.

279
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
Asnjë nuk më interesonte.

280
00:19:36,280 --> 00:19:39,111
Fikni, kohëmatësi ka filluar!

281
00:19:40,360 --> 00:19:42,559
Liria 7 është rrugës.

282
00:19:42,560 --> 00:19:46,360
Fluturimi i Alan Shepard
ishte ai që më motivoi.

283
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
Ai ishte amerikani i parë në hapësirë.

284
00:19:51,121 --> 00:19:52,999
Kabina është gati.

285
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
Të gjitha sistemet janë funksionale.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
Çfarë pamje e mrekullueshme.

287
00:20:00,320 --> 00:20:04,379
Në atë moment vendosa
se dua të jem astronaut.

288
00:20:04,380 --> 00:20:08,440
Por nuk i thashë askujt
nga frika se mos të tallen.

289
00:20:10,320 --> 00:20:15,440
Mjekësia më dukej
opsioni më i mirë.

290
00:20:15,441 --> 00:20:17,660
Po mendoja me vete:

291
00:20:17,661 --> 00:20:19,879
nëse nuk bëhem astronaut,

292
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
mund të bëhesha mjek
në një stacion hapësinor.

293
00:20:22,920 --> 00:20:25,960
Betoni është i fortë, më i fortë se koka.

294
00:20:25,961 --> 00:20:27,720
Do të dhemb pak, mirë?

295
00:20:28,880 --> 00:20:32,760
Roni më thirri një ditë dhe më tha:

296
00:20:32,761 --> 00:20:39,180
"Nuk e di nëse t'ju them,

297
00:20:39,199 --> 00:20:42,119
por unë do të bëhem një astronaut. "

298
00:20:42,120 --> 00:20:45,280
Po shikoja telefonin dhe thashe:
"Ti do të jesh çfarë?"

299
00:20:45,281 --> 00:20:48,200
"Si e dini se do të bëheni një astronaut?"

300
00:20:48,201 --> 00:20:51,320
Ai tha: "Sepse u regjistrova".

301
00:20:51,321 --> 00:20:54,700
Unë pyeta: "Sa u regjistruan?"

302
00:20:54,701 --> 00:20:58,390
Ai tha: “Nuk e di, 9000, 10000”.

303
00:20:58,391 --> 00:21:02,080
I thashë: "Sa astronautë po kërkojnë?"

304
00:21:02,081 --> 00:21:04,679
"35."

305
00:21:04,680 --> 00:21:08,040
Atëherë e dija
se vëllai im ishte çmendur.

306
00:21:08,041 --> 00:21:12,960
Unë mendoja: "Unë do të jem Papa..."

307
00:21:12,961 --> 00:21:17,880
Mund të luajmë kështu gjatë gjithë ditës.

308
00:21:17,881 --> 00:21:20,959
NASA zgjodhi sot

309
00:21:20,960 --> 00:21:25,040
35 personat që do të fluturojnë
me anijen kozmike në orbitë

310
00:21:25,041 --> 00:21:27,399
dhe përsëri në vitet '80.

311
00:21:27,400 --> 00:21:29,999
Nga femrat e përzgjedhura,
katër janë vetëm

312
00:21:30,000 --> 00:21:33,319
dy janë të martuar
dhe njëri ka tre fëmijë.

313
00:21:33,320 --> 00:21:36,639
Shpresoj të bëj një punë të mirë
dhe për të shlyer

314
00:21:36,640 --> 00:21:40,560
besoni se NASA
dhe të gjithë të tjerët e kanë atë në mua.

315
00:21:40,561 --> 00:21:43,519
Një tjetër astronaut i ri
është Dr. Ronald McNair.

316
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
Vetëm kohët e fundit pashë mundësinë
për të përmbushur një ëndërr.

317
00:21:47,921 --> 00:21:49,719
Ika nga telefoni.

318
00:21:49,720 --> 00:21:54,280
Unë i thashë: "Urime, njeri!
E ke arritur! "

319
00:21:54,281 --> 00:21:56,919
Ai me të vërtetë ia doli!

320
00:21:56,920 --> 00:21:58,879
Po mendoja, a është e mundur një gjë e tillë?

321
00:21:58,880 --> 00:22:03,879
Ai do të pilotojë të tijën
anije Ndërmarrja në hapësirë.

322
00:22:03,880 --> 00:22:08,880
Një nga gjashtë femrat e zgjedhura
si astronaut është mjek.

323
00:22:08,881 --> 00:22:11,640
Anna Fisher mësoi për takimin
kur një zyrtar i NASA-s

324
00:22:11,641 --> 00:22:15,600
e thirri për ta pyetur
nëse ajo është ende e interesuar për punën.

325
00:22:15,601 --> 00:22:17,360
sigurisht që jam!

326
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
OMG.

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,639
Nuk di çfarë të them
se faleminderit shumë.

328
00:22:29,640 --> 00:22:34,000
Dhe bashkëshorti i doktor Fisherit
është marrë parasysh

329
00:22:34,050 --> 00:22:36,079
por William Fisher nuk u zgjodh.

330
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
Në vend të kësaj, ai do të transferohet në Hjuston
me gruan e tij.

331
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
Nuk u ndjeva fare budalla!

332
00:22:43,680 --> 00:22:48,139
Isha i lumtur për të!
Mendova se ajo ishte perfekte për këtë punë.

333
00:22:48,140 --> 00:22:52,600
Nuk kishte asnjë gjurmë inati
apo zhgënjim,

334
00:22:52,601 --> 00:22:55,279
ajo u pranua, unë jo.

335
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
35 kandidatët kanë nisur
dy vjet trajnim unisex,

336
00:22:58,841 --> 00:23:01,760
ndërracore në Qendrën Hapësinore Johnson.

337
00:23:01,761 --> 00:23:04,740
Ata që kalojnë do të bëhen astronautë.

338
00:23:04,741 --> 00:23:07,719
Shokët e mi thanë: "Hajde?!"

339
00:23:07,720 --> 00:23:13,520
“Ana e turpshme dhe studioze
do të jetë ai një astronaut? "

340
00:23:13,521 --> 00:23:16,039
Askush nuk besoi.

341
00:23:16,040 --> 00:23:19,720
E pranoj që as unë
Unë pothuajse nuk e besoja

342
00:23:19,721 --> 00:23:22,239
dukej kaq joreale.

343
00:23:22,240 --> 00:23:26,559
E kuptova rëndësinë historike.

344
00:23:26,560 --> 00:23:30,279
Shannon Lucid,
studiuese pas doktoraturës

345
00:23:30,280 --> 00:23:33,320
në Fondacionin e Kërkimeve Mjekësore
nga Oklahoma...

346
00:23:33,321 --> 00:23:36,999
Por nuk e mendova shumë.

347
00:23:37,000 --> 00:23:41,199
Judith Resnik, Zhvillimi i produktit
në Xerox Corporation.

348
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
Unë isha thjesht shumë i lumtur
se grave po u jepej një shans.

349
00:23:45,321 --> 00:23:47,239
Tjetra është Sally Ride.

350
00:23:47,240 --> 00:23:52,079
Po thosha me vete: “Mos e prish”.

351
00:23:52,080 --> 00:23:56,259
Duhet të sigurohemi
se të gjithë do t'ia dalim,

352
00:23:56,260 --> 00:24:00,439
si gratë pas nesh
për të pasur të njëjtat shanse.

353
00:24:00,440 --> 00:24:05,460
Kathryn Sullivan. Ronald McNair,
specialisti ynë i misionit.

354
00:24:06,440 --> 00:24:09,039
Kapiteni Richard Mullane.

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
Zot! Sa i ri isha!

356
00:24:11,641 --> 00:24:15,159
Unë dukem si një fëmijë!

357
00:24:15,160 --> 00:24:17,419
Mësova shpejt se burrat e bardhë

358
00:24:17,420 --> 00:24:19,869
ata ishin të padukshëm për shtypin.

359
00:24:19,870 --> 00:24:22,319
Mund të ecja lakuriq në skenë,

360
00:24:22,320 --> 00:24:25,519
askush nuk do ta kishte parë, të gjithë po shikonin

361
00:24:25,520 --> 00:24:27,840
te gratë dhe astronautët
afrikano-amerikanët.

362
00:24:27,841 --> 00:24:29,360
Sidomos te femrat.

363
00:24:31,240 --> 00:24:36,880
Kisha dyshimet e mia
për civilët dhe gratë,

364
00:24:36,881 --> 00:24:39,240
sepse nuk kisha punuar më me ta.

365
00:24:39,241 --> 00:24:43,319
Isha i dyshimtë

366
00:24:43,320 --> 00:24:45,479
Dyshova se do të mund ta bënin

367
00:24:45,480 --> 00:24:48,439
për të përmbushur rolin e një astronauti.

368
00:24:48,440 --> 00:24:51,019
Për 20 vjet në këtë vend,
fjala "astronaut"

369
00:24:51,020 --> 00:24:53,599
automatikisht do të thotë "mashkull".
Por kjo ka ndryshuar.

370
00:24:53,600 --> 00:24:56,779
Si përgjigjet një burrë
kur thoni "Unë jam një astronaut"?

371
00:24:56,780 --> 00:24:59,960
Ai të thotë: “Ti je shumë e bukur
të jesh astronaut”?

372
00:24:59,961 --> 00:25:02,880
"Zonjë, ju nuk mund të jeni një astronaut."

373
00:25:02,881 --> 00:25:04,879
Thjesht i them se jam inxhinier.

374
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
- Nuk i thua se je astronaut?
- Vetëm nëse pyet.

375
00:25:08,241 --> 00:25:12,839
Unë kisha qenë në betejë ndërsa ata

376
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
kishin studiuar dhe kishin qëndruar
nëpër laboratorë dhe kaq.

377
00:25:19,000 --> 00:25:22,239
Unë isha në Vietnam në '69.

378
00:25:22,240 --> 00:25:27,400
30 kolegë të mi nga
vdiq akademia ushtarake.

379
00:25:27,401 --> 00:25:29,800
Ishte një kohë e errët.

380
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
Ishte një luftë kundër komunizmit,
për të cilën kisha mësuar

381
00:25:36,481 --> 00:25:39,319
se është e keqja më e madhe që ekziston.

382
00:25:39,320 --> 00:25:43,160
Doja të isha atje, të bëja çfarë
Pashë avionët heroikë

383
00:25:43,161 --> 00:25:45,240
duke bërë në Luftën e Dytë Botërore.

384
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
Në asnjë rast një civil,

385
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
Nuk më intereson kush është, mashkull, femër,

386
00:25:55,920 --> 00:26:00,240
një civil nuk do të jetë në gjendje të përputhet
atë përvojë fluturimi.

387
00:26:03,520 --> 00:26:06,399
Në një moçal rizofore,
në jug të Majamit,

388
00:26:06,400 --> 00:26:09,998
gjashtë femrat që duan të jenë
astronautët e parë amerikanë

389
00:26:09,999 --> 00:26:13,600
ata filluan të tyren
trajnimi për mbijetesë.

390
00:26:13,601 --> 00:26:15,039
E shkëlqyeshme.

391
00:26:15,040 --> 00:26:18,760
Disa luftuan
për të hyrë në varkat e shpëtimit.

392
00:26:18,761 --> 00:26:20,759
Por edhe disa nga meshkujt.

393
00:26:20,760 --> 00:26:23,839
E vetmja konsideratë e veçantë
për gratë ishte

394
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
mbrojtje nga fotografët,
që kishin nevojë.

395
00:26:28,400 --> 00:26:30,879
Ishte një ndjenjë përkatësie

396
00:26:30,880 --> 00:26:34,839
dhe këtë e ndjeva më në fund
Unë isha aty ku doja të isha.

397
00:26:34,840 --> 00:26:38,240
Mendoj sepse kam mësuar shumë,
ishte hera e parë

398
00:26:38,241 --> 00:26:42,999
në jetën time kur
Mund të kënaqesha vërtet.

399
00:26:43,000 --> 00:26:48,440
Si fëmijë, keni dashur të bëheni
astronaut, doktor, grua, nënë?

400
00:26:48,441 --> 00:26:50,759
Të gjitha në një vend.

401
00:26:50,760 --> 00:26:54,759
Ishte e vështirë.
Doja të isha i emocionuar,

402
00:26:54,760 --> 00:26:58,760
por nuk doja ta bëja
bëje Bill-in të ndihet budalla.

403
00:27:09,520 --> 00:27:12,960
Çfarë ju motivoi për të vazhduar?
Duhet të ketë qenë e vështirë.

404
00:27:12,961 --> 00:27:16,079
Ju e dini përgjigjen. Nuk më kishin refuzuar.

405
00:27:16,080 --> 00:27:19,359
Ata nuk më kishin refuzuar,
por për të marrë një diplomë tjetër,

406
00:27:19,360 --> 00:27:22,999
për të fituar përvojë
dhe kthehuni në përzgjedhjen tjetër.

407
00:27:23,760 --> 00:27:28,460
Agjencia hapësinore ka zgjedhur
19 kandidatë të rinj për astronautët.

408
00:27:28,465 --> 00:27:31,360
Është grupi i dytë i pilotëve
dhe studiues të përzgjedhur

409
00:27:31,361 --> 00:27:34,280
posaçërisht për programin e NASA-s.

410
00:27:34,281 --> 00:27:37,140
Programi fillon vitin e ardhshëm,

411
00:27:37,141 --> 00:27:39,999
por merr publicitet paraprakisht

412
00:27:40,000 --> 00:27:42,880
duke shpallur një ekip
të astronautëve burrë-grua.

413
00:27:42,881 --> 00:27:45,719
Bill dhe Anna Fisher.

414
00:27:45,720 --> 00:27:48,319
A i ndryshoi kjo gjërat mes jush?

415
00:27:48,320 --> 00:27:52,280
Jo, ishte shumë më e lehtë,
sepse nuk ndihesha më fajtor

416
00:27:52,281 --> 00:27:55,840
se unë u zgjodha dhe ai jo.

417
00:27:57,080 --> 00:27:59,480
Përveç kësaj, unë isha i moshuar.

418
00:28:07,400 --> 00:28:10,719
Të dashur bashkëqytetarë
të këtij kombi të madh,

419
00:28:10,720 --> 00:28:15,160
Unë e pranoj nominimin tuaj
në presidencën e Shteteve të Bashkuara.

420
00:28:19,760 --> 00:28:23,479
Për të pashpresë
ne do t'ua kthejmë shpresën

421
00:28:23,480 --> 00:28:25,600
dhe ne do t'i marrim ato
në një kryqëzatë të madhe kombëtare

422
00:28:25,601 --> 00:28:27,960
për ta bërë Amerikën sërish të madhe.

423
00:28:33,400 --> 00:28:39,440
Dhjetë, nëntë, tetë, shtatë,
gjashtë, pesë, katër ...

424
00:28:39,441 --> 00:28:43,479
Motorët kryesorë të ndezur.

425
00:28:43,480 --> 00:28:46,399
Lëshimi i parë ishte
një ngjarje e madhe.

426
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
Jo vetëm për NASA-n,
por për të gjithë astronautët e rinj,

427
00:28:48,881 --> 00:28:50,840
sepse nuk e dija akoma
nëse do të kisha një karrierë.

428
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
Deri atëherë ishte vetëm teori.

429
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
Anija e parë kozmike e Amerikës...

430
00:29:00,320 --> 00:29:05,040
Të gjithë po buzëqeshnin më gjerë
ndërsa përparuam.

431
00:29:05,041 --> 00:29:07,399
L final, kur u ndal
motori kryesor,

432
00:29:07,400 --> 00:29:10,640
shenjë se ne ishim të sigurt në orbitë,
u hodhëm të gjithë nga gëzimi.

433
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
Ne po mendonim, "O Zot,
kjo gjë funksionon vërtet! "

434
00:29:14,601 --> 00:29:16,759
"Vërtet do të funksionojë!"

435
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Kishin kaluar gati gjashtë vjet që atëherë
Shtetet e Bashkuara nuk kishin pasur kurrë një njeri në hapësirë më parë,

436
00:29:19,681 --> 00:29:21,999
ndërsa rusët kishin dhjetëra.

437
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Në bregun hapësinor të Floridës,
nga nisi fluturimi,

438
00:29:24,601 --> 00:29:28,300
kishte një emocion
u shpreh paksa e sikletshme

439
00:29:28,301 --> 00:29:31,930
e një triumfi të shumëpritur,
të një revanshi.

440
00:29:31,931 --> 00:29:35,560
Kështu vendosi Amerika
në krye të vendosur në hapësirë.

441
00:29:35,561 --> 00:29:37,679
Një nga ato momentet kur thua:

442
00:29:37,680 --> 00:29:41,639
“Krenar që jam amerikan”.
Unë ia dola këtë.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
Sot, shumë njerëz qëndruan
ngjitur në ekranet e televizorit

444
00:29:44,561 --> 00:29:47,280
për të dëshmuar historinë.

445
00:29:47,281 --> 00:29:49,760
Tre, dy, një, ulje!

446
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Rihyrja dhe ulja
u panë në televizion

447
00:29:56,081 --> 00:29:57,800
pothuajse në të gjithë Evropën Perëndimore.

448
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Ideja e përgjithshme ishte se Amerika
ai kishte nevojë për një goditje.

449
00:30:03,881 --> 00:30:05,959
Kolumbia ishte ai sukses.

450
00:30:05,960 --> 00:30:08,239
Ju premtuat dhe i mundët rusët.

451
00:30:08,240 --> 00:30:10,999
I mundi të gjithë.
Keni shpenzuar shumë para

452
00:30:11,000 --> 00:30:13,719
dhe me problemet në vend,
ju e meritoni suksesin.

453
00:30:13,720 --> 00:30:16,440
Përsëri, sovjetikët e bënë
vetëm referenca të shkurtra

454
00:30:16,441 --> 00:30:19,119
dhe, që nga fillimi i misionit,

455
00:30:19,120 --> 00:30:22,359
ata u fokusuan në potencialin ushtarak
të anijes.

456
00:30:22,360 --> 00:30:26,519
Shumë kanë frikë se gara e armatimeve
do të zgjerohet në hapësirë.

457
00:30:26,520 --> 00:30:30,680
Ushtria ishte një partner i rëndësishëm.
Në fakt, ushtria imponoi

458
00:30:30,681 --> 00:30:33,879
disa specifika
për madhësinë e mënyrës.

459
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Ata thanë: "Ne kemi nevojë për një automjet
që mund të bartin

460
00:30:36,201 --> 00:30:38,439
një peshë të caktuar në orbitë. "

461
00:30:38,440 --> 00:30:42,240
Ushtria kishte një fjalë të vështirë
për të thënë në projektimin e anijes.

462
00:30:42,241 --> 00:30:44,980
Çfarë kuptoni me "ushtri"?

463
00:30:44,981 --> 00:30:47,270
Ne bartnim satelitë sekretë.

464
00:30:47,271 --> 00:30:49,559
Mund të thoni se cilat ishin ngarkesat?

465
00:30:49,560 --> 00:30:51,440
- Jo, nuk mund të flas për këtë.
- Është ende një sekret?

466
00:30:51,441 --> 00:30:54,000
- Është ende një sekret.
- E kuptoj.

467
00:30:54,001 --> 00:30:57,519
Janë sekrete kombëtare.

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
Betohu për fshehtësi,
ju nuk flisni për to.

469
00:31:03,880 --> 00:31:05,759
Programi hapësinor në përgjithësi

470
00:31:05,760 --> 00:31:09,160
dhe orari i anijes në veçanti
e ndihmuan shumë vendin

471
00:31:09,161 --> 00:31:12,680
për të rifituar vitalitetin dhe besimin.

472
00:31:14,240 --> 00:31:18,259
Të mos harrojmë kurrë:
përderisa ka kufij

473
00:31:18,260 --> 00:31:22,280
për të eksploruar dhe pushtuar,
Amerikanët do të jenë në krye.

474
00:31:25,760 --> 00:31:28,119
Revista Jet, po.

475
00:31:28,120 --> 00:31:30,479
- Jemi të mirëseardhur.
- E kam.

476
00:31:30,480 --> 00:31:34,699
Është kulmi i statusit të yllit të rock-ut.

477
00:31:34,700 --> 00:31:38,920
Këtë foto e kam të zmadhuar edhe sot në shtëpi.

478
00:31:38,921 --> 00:31:42,080
Ky është vëllai im.

479
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Tre burra të zinj
me kostum hapësinor...

480
00:31:45,481 --> 00:31:47,119
ishte e veçantë.

481
00:31:47,120 --> 00:31:50,240
Më ka lëvizur. Më bëri përshtypje.

482
00:31:51,600 --> 00:31:56,040
581, këtu TEM. Ne jemi gati.

483
00:32:00,400 --> 00:32:03,719
Unë isha në shkollën e pilotëve
Testimi i marinës.

484
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
Ju jeni duke pilotuar një aeroplan në një regjim të ri.

485
00:32:06,001 --> 00:32:08,039
Ose me një shpejtësi që nuk ka fluturuar kurrë më parë,

486
00:32:08,040 --> 00:32:10,779
qoftë në një lartësi
në të cilën ai nuk fluturoi kurrë.

487
00:32:10,780 --> 00:32:13,520
Mundohuni të siguroheni
që të mos kthehet

488
00:32:13,521 --> 00:32:15,240
ose mos bëni diçka të keqe.

489
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
Ndonjëherë prishet dhe ju humbni aeroplanin.

490
00:32:22,641 --> 00:32:25,720
Dhe piloti hidhet me parashutë.

491
00:32:31,880 --> 00:32:35,040
- Të pëlqeu ta bëje këtë?
- Po.

492
00:32:35,041 --> 00:32:36,520
I çmendur.

493
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
E dija që po vinin
tre ose katër T-38 të NASA-s.

494
00:32:44,080 --> 00:32:47,480
Dola në pistë, si shumë
prej nesh, për t'i mirëpritur.

495
00:32:47,481 --> 00:32:50,360
Pashë një djalë me ngjyrë që zbriste.

496
00:32:50,361 --> 00:32:52,079
mbeta pa fjalë.

497
00:32:52,080 --> 00:32:55,199
Nxita ta takoj dhe të prezantohem.

498
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
Në një moment,
E çova në shtëpi për të takuar Jackie,

499
00:32:57,881 --> 00:32:59,239
gruaja dhe fëmijët e mi.

500
00:32:59,240 --> 00:33:01,639
Isha magjepsur duke folur me të.

501
00:33:01,640 --> 00:33:04,459
Dhe kur ai po nisej për në Hjuston,
ai më pyeti nëse po regjistrohesha

502
00:33:04,460 --> 00:33:07,280
në programin hapësinor.
Unë thashë: "Jo në kokën time".

503
00:33:07,281 --> 00:33:09,680
Ai më shikoi çuditërisht
dhe tha: "Pse jo?"

504
00:33:09,681 --> 00:33:11,680
Unë thashë: "Nuk do të më zgjidhnin kurrë".

505
00:33:11,681 --> 00:33:13,999
Ai ndaloi dhe më pas tha:

506
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
“Kjo është marrëzia më e madhe
që kam dëgjuar ndonjëherë.

507
00:33:16,641 --> 00:33:19,080
Si e dini nëse nuk provoni? "

508
00:33:19,081 --> 00:33:21,340
Ndihesha i vogël për gjithçka.

509
00:33:21,341 --> 00:33:23,599
Unë thashë: "Zoti na ruajt!"

510
00:33:23,600 --> 00:33:29,059
Kjo është arsyeja pse unë them Ron McNair
ai është idhulli dhe modeli im,

511
00:33:29,060 --> 00:33:34,520
sepse ma kujtoi
e dhimbshme, që e kisha harruar

512
00:33:34,521 --> 00:33:37,120
atë që prindërit më mësuan si fëmijë,

513
00:33:37,121 --> 00:33:39,520
se mund të bëj çfarë të dua.

514
00:33:47,120 --> 00:33:51,760
Më në fund, përfundova duke u përzgjedhur
në grupin e dytë të astronautëve.

515
00:34:01,840 --> 00:34:05,560
“Është marrëzia më e madhe
që kam dëgjuar! “Ai kishte të drejtë.

516
00:34:07,560 --> 00:34:11,760
Dr. Ron McNair, 33 vjeç, bëhet
afrikano-amerikani i dytë në hapësirë.

517
00:34:11,761 --> 00:34:14,760
Është një lloj autoriteti
i fizikës lazer,

518
00:34:14,761 --> 00:34:17,279
por është edhe një muzikant i arrirë

519
00:34:17,280 --> 00:34:20,120
dhe një instruktor karateje i vlerësuar me çmime,
me një rrip të zi.

520
00:34:27,840 --> 00:34:30,040
Kur Ron u zgjodh
për fluturimin e tij të parë,

521
00:34:30,041 --> 00:34:31,640
si reagoi i juaji?

522
00:34:31,641 --> 00:34:34,199
Mami kishte emocione.

523
00:34:34,200 --> 00:34:37,859
Fëmija i saj do të shkonte në hapësirë.

524
00:34:37,860 --> 00:34:41,519
Por babi ishte gati të godiste puro.

525
00:34:41,520 --> 00:34:45,519
Djali im është astronaut.
Me meshkujt është ndryshe.

526
00:34:45,520 --> 00:34:49,179
Unë arrita në rreth katër sekonda
para nisjes,

527
00:34:49,180 --> 00:34:52,839
kur motorët kryesorë
ata u përshpejtuan në 100%.

528
00:34:52,840 --> 00:34:57,560
Papritmas u shfaqën disa dridhje
siç nuk e kam ndjerë kurrë më parë.

529
00:34:57,561 --> 00:35:00,399
Numërimi vazhdoi.
Tre, dy, një.

530
00:35:00,400 --> 00:35:06,240
Në T minus zero ndjeva një goditje
siç nuk e kam ndjerë kurrë më parë

531
00:35:06,241 --> 00:35:08,839
dhe automjetin 2000 tonësh

532
00:35:08,840 --> 00:35:12,440
ai thjesht u hodh
nga platforma e nisjes

533
00:35:12,441 --> 00:35:14,360
dhe u nisa.

534
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Sfidues, ju keni dritën jeshile, përshpejtoni.

535
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
Marrë, ne përshpejtojmë.

536
00:35:40,280 --> 00:35:44,160
Ron McNair është në hapësirë,
babai i tij është në qiellin e nëntë

537
00:35:44,161 --> 00:35:46,160
i lumtur që djali i tij
ai është në bordin e anijes.

538
00:35:46,161 --> 00:35:47,519
E pabesueshme!

539
00:35:47,520 --> 00:35:52,480
Karli e shikoi fluturimin nga zyra e tij
dyqani i tij i makinave në Harlem.

540
00:35:52,481 --> 00:35:54,640
Ron ishte një fëmijë model.

541
00:35:55,720 --> 00:35:57,539
Ishte thjesht perfekte.

542
00:35:57,540 --> 00:35:59,359
Kur Ron McNair kthehet,

543
00:35:59,360 --> 00:36:02,839
babai i tij do të jetë ende në qiellin e nëntë.

544
00:36:02,840 --> 00:36:07,520
Uroj që çdo baba të mund
të kem një djalë si unë.

545
00:36:08,840 --> 00:36:10,399
Unë kam nevojë për këtë.

546
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Unë kurrë nuk e kam parë këtë më parë.

547
00:36:13,041 --> 00:36:15,279
O Zoti im.

548
00:36:15,280 --> 00:36:18,559
Është një sekuencë e pabesueshme,

549
00:36:18,560 --> 00:36:21,720
sepse nuk e degjova
duke folur shumë për të.

550
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
Më lini të qetë.

551
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
- Mirë.
- A jeni mirë?

552
00:36:53,761 --> 00:36:54,840
po.

553
00:36:57,200 --> 00:36:58,999
Po mendoja për babin.

554
00:37:02,000 --> 00:37:06,799
Nuk mund ta imagjinoj se çfarë kishte në mendje,
me tetë klasa,

555
00:37:06,800 --> 00:37:11,920
të jetë babai i njërit prej të parëve
Astronautët afrikano-amerikanë.

556
00:37:13,720 --> 00:37:17,079
Nuk mund ta imagjinoj

557
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
ajo që duhet të ketë ndjerë.

558
00:37:20,480 --> 00:37:26,079
Një astronaut, në atë kohë ...

559
00:37:26,080 --> 00:37:32,960
e vetmja gjë mbi këtë
do të ishte presidenti i Shteteve të Bashkuara.

560
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
Le të ngrihemi dhe të duartrokasim
kjo ekuipazh i mrekullueshëm.

561
00:37:47,160 --> 00:37:48,799
Faleminderit shumë.

562
00:37:48,800 --> 00:37:51,040
Të gjithë anëtarët e familjes sime
te ngrihesh te lutem

563
00:37:51,041 --> 00:37:52,359
Më lër të shoh kush është këtu.

564
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
Të gjitha. Dua të shoh kush është këtu.

565
00:37:54,761 --> 00:37:57,720
Mirë. E mrekullueshme, e mrekullueshme.

566
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Kjo është e pabesueshme.

567
00:38:04,760 --> 00:38:08,320
Nga skllavëria në hapësirë
në katër breza.

568
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Faleminderit shumë.

569
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
Zyrtarët e NASA-s shpresojnë që nisja
suksesi i sotëm do t'i rikthejë

570
00:38:18,601 --> 00:38:21,760
në grafik për një vit
shumë i mbushur me njerëz

571
00:38:21,761 --> 00:38:24,120
kritike për të ardhmen e Agjencisë.

572
00:38:28,400 --> 00:38:33,200
Udhëtimi nuk ishte me kosto efektive
nëse nuk fluturonte shpesh.

573
00:38:33,201 --> 00:38:35,760
Plani ishte 24 misione në vit,

574
00:38:35,761 --> 00:38:37,759
një mision çdo dy javë.

575
00:38:37,760 --> 00:38:42,920
Kjo bëri presion mbi Agjencinë
të zgjerohet me shpejtësi

576
00:38:42,921 --> 00:38:44,960
ritmin e fluturimeve me anije.

577
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
Më kujtohen takimet
ku diskutohet një problem

578
00:38:53,640 --> 00:38:59,360
dhe një nga pyetjet e mia të para
ose astronautë të tjerë ka pasur:

579
00:38:59,366 --> 00:39:01,839
"Si do të ndikojë kjo në program?"

580
00:39:01,840 --> 00:39:05,000
Me fjalë të tjera,
sa javë do të vonohemi

581
00:39:05,001 --> 00:39:06,439
për të zgjidhur problemin?

582
00:39:06,440 --> 00:39:10,760
Në një farë mënyre, shikova
se ne jemi të detyruar për kohën,

583
00:39:10,761 --> 00:39:13,760
"Ne duhet të lëvizim."

584
00:39:13,761 --> 00:39:16,159
Ne donim të fluturonim shpesh

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,220
dhe kjo ishte mbi të gjitha.

586
00:39:23,960 --> 00:39:27,339
Herë pas here
Më duhej të shtrëngoja veten

587
00:39:27,340 --> 00:39:30,720
dhe me thuaj
sa me fat jam qe jam aty

588
00:39:34,520 --> 00:39:37,640
Por sigurisht
ju nuk jeni një astronaut i vërtetë

589
00:39:37,641 --> 00:39:39,920
derisa të keni fluturuar në hapësirë.

590
00:39:41,680 --> 00:39:46,939
Kishte frikë se shtatzënia
do ta pengojë atë të fluturojë.

591
00:39:46,940 --> 00:39:52,200
Asnjë astronaut tjetër
ajo nuk ishte më shtatzënë.

592
00:39:52,201 --> 00:39:56,080
Më thanë, Ana,
që keni lindur të premten

593
00:39:56,081 --> 00:39:58,679
dhe të hënën ju u kthyet në punë.

594
00:39:58,680 --> 00:40:01,359
A është e drejtë?
Dhe nëse po, si e keni bërë atë?

595
00:40:01,360 --> 00:40:04,159
Unë isha shumë me fat,
Unë linda lehtë

596
00:40:04,160 --> 00:40:07,669
Kam një fëmijë të mirë, e ndjeva
mirë dhe u emocionova.

597
00:40:07,670 --> 00:40:11,180
Unë e dua fëmijën tim, e dua punën time
dhe doja të kthehesha.

598
00:40:12,720 --> 00:40:16,359
Në një takim pilot, më parë
të fluturimit të parë të anijes,

599
00:40:16,360 --> 00:40:19,999
na thanë: “Ne presim të humbasim
një në 25 anije. "

600
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
4%

601
00:40:22,720 --> 00:40:26,960
John Young, Kryeastronaut,
ai u ngrit dhe tha:

602
00:40:26,961 --> 00:40:28,679
"Dua t'ju them diçka."

603
00:40:28,680 --> 00:40:31,679
"Nëse ai 4% ju shqetëson,
nëse të shqetëson”,

604
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
"Ik - sepse unë jam
1000 njerëz në radhë

605
00:40:34,681 --> 00:40:37,159
për të zënë vendin tuaj. "

606
00:40:37,160 --> 00:40:41,760
Ideja ishte: nuk ke çfarë të bësh këtu nëse ke frikë.

607
00:40:47,600 --> 00:40:54,640
Herë pas here pyes veten:
a ia vlen vërtet rreziku?

608
00:40:54,660 --> 00:40:56,319
Diçka mund të shkojë keq

609
00:40:56,320 --> 00:41:00,320
dhe ndoshta kjo ishte gjatë gjithë kohës
që do të kisha pasur me Kristin.

610
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
nga e dija
se ai nuk do të më kujtojë mua

611
00:41:10,041 --> 00:41:12,520
Kam bërë shumë xhirime.

612
00:41:12,521 --> 00:41:14,280
kush eshte aty

613
00:41:14,281 --> 00:41:16,300
Na tregoni kush është.

614
00:41:16,301 --> 00:41:18,319
kush eshte aty

615
00:41:18,320 --> 00:41:22,759
E di që disa njerëz menduan se ajo që po bëja
ishte gabim.

616
00:41:22,760 --> 00:41:27,200
"Anna Fisher është një astronaute e mirë,
një mjek i mirë

617
00:41:27,201 --> 00:41:30,100
një qytetar i mirë,
por a është ajo një nënë e mirë?

618
00:41:30,101 --> 00:41:32,999
Kjo është ajo që ata do të pyesin veten
miliona njerëz

619
00:41:33,000 --> 00:41:36,999
kur do të fluturojë nëna e parë astronaut,
duke lënë në shtëpi një vajzë njëvjeçare. "

620
00:41:43,440 --> 00:41:49,160
Unë do të thoja se dy të tretat ishin të tillë

621
00:41:49,161 --> 00:41:51,320
dhe një e treta mbështetëse.

622
00:41:51,321 --> 00:41:53,480
Ndoshta nuk ishte 50-50.

623
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
- Çfarë është kjo?
- Çfarë është kjo?

624
00:41:58,800 --> 00:42:01,399
Është një anije kozmike!

625
00:42:01,400 --> 00:42:03,239
Zbulimi i anijes hapësinore.

626
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
Mami do të fluturojë me Discovery
në gjashtë javë.

627
00:42:10,920 --> 00:42:13,519
Zot, kur e shikoj, mendoj:

628
00:42:13,520 --> 00:42:16,119
falë Zotit nuk isha më i vjetër.

629
00:42:16,120 --> 00:42:20,079
Faleminderit Zotit nuk e kuptova
çfarë po ndodh

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,979
Unë do të kisha qenë shumë i frikësuar
dhe i zemëruar.

631
00:42:23,980 --> 00:42:27,880
Ishte një bekim
se isha kaq e vogël.

632
00:42:29,880 --> 00:42:34,260
Kristin është shumë e vogël, por kaq
do të jetë nata ime e fundit në shtëpi

633
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
dhe unë dua të festoj
disa minuta me të.

634
00:42:41,880 --> 00:42:44,560
Le t'i bëjmë dorë babit.
Unë të dua, fëmijë.

635
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
Le të tundim.

636
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
Mirupafshim.

637
00:42:53,200 --> 00:42:56,879
jam shqyer.

638
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
Edhe tani, një pjesë e imja thotë:
"Po!"

639
00:43:01,120 --> 00:43:05,360
Shkoni! shkoni në hapësirë
plotësoni ëndrrën tuaj.

640
00:43:05,361 --> 00:43:06,720
Kjo është e pabesueshme.

641
00:43:08,360 --> 00:43:11,680
Pala tjetër thotë, "Zoti im",

642
00:43:11,681 --> 00:43:13,760
"Mos shko, mos shko!"

643
00:43:19,080 --> 00:43:23,560
Por unë e shikoj atë pamje
dhe ishte një vit kaq i ëmbël.

644
00:43:25,920 --> 00:43:30,199
Dhe unë mendoj në një farë mënyre

645
00:43:30,200 --> 00:43:33,120
ai shijoi dhe shijoi
ato momente dhe më shumë

646
00:43:33,121 --> 00:43:36,720
sepse ju e dini se ka një shans
për të vdekur

647
00:43:44,160 --> 00:43:48,640
2 orë 28 minuta 6 sekonda.

648
00:43:48,641 --> 00:43:50,760
Ekuipazhi 518 është rrugës.

649
00:43:54,000 --> 00:43:58,759
Dhe kur shkoni në luftë,
ti e di që është një shans për të vdekur

650
00:43:58,760 --> 00:44:03,520
Por sa profesione të tjera
ata në fakt kanë një kohëmatës

651
00:44:03,521 --> 00:44:05,560
deri në momentin që mund të vdisni?

652
00:44:05,561 --> 00:44:07,620
Llogaritur për sekondë.

653
00:44:10,080 --> 00:44:12,079
11, 10...

654
00:44:12,080 --> 00:44:15,560
Ndizni motorët. Shtatë, gjashtë ...

655
00:44:15,561 --> 00:44:17,760
Motorët u ndezën.

656
00:44:17,761 --> 00:44:19,960
tre, dy, një,

657
00:44:19,961 --> 00:44:22,159
dhe ik!

658
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
Ngritja e Discovery.
Anija u largua nga kulla.

659
00:44:32,040 --> 00:44:34,119
Ajo ishte nëna e parë në hapësirë.

660
00:44:34,120 --> 00:44:38,040
Personi i parë që duhej
të përballen

661
00:44:38,041 --> 00:44:40,040
ndaj këtij presioni dhe vendimi.

662
00:44:47,320 --> 00:44:50,959
U desh kaq shumë disiplinë

663
00:44:50,960 --> 00:44:54,560
dhe forcë për ta bërë atë,
sepse e di qe...

664
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
...E di sa shumë më donte.

665
00:45:12,840 --> 00:45:16,319
Përshëndetje Rick?

666
00:45:16,320 --> 00:45:18,559
po. Çfarë jeni duke bërë zoti President?

667
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Shumë mirë. po ti
Më vjen mirë të dëgjoj zërin tënd.

668
00:45:21,521 --> 00:45:25,159
Anna, po pyesja veten
nëse do t'i rekomandonit

669
00:45:25,160 --> 00:45:28,880
një karrierë astronautësh
vajza juaj Kristin?

670
00:45:28,881 --> 00:45:31,200
Sigurisht, zoti President.

671
00:45:31,201 --> 00:45:33,519
Është një përvojë e pabesueshme

672
00:45:33,520 --> 00:45:36,840
dhe unë do ta rekomandoj shumë.

673
00:45:36,841 --> 00:45:38,759
E mrekullueshme.

674
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
Në rregull. mirupafshim

675
00:45:47,880 --> 00:45:49,639
njerëzit më pyetën

676
00:45:49,640 --> 00:45:52,600
ju mendoni se nëna juaj ishte egoiste
se ai shkoi në hapësirë?

677
00:45:55,720 --> 00:45:57,799
Është një pyetje e drejtë,

678
00:45:57,800 --> 00:46:01,840
por ka një pyetje
që nuk u jepet meshkujve.

679
00:46:06,200 --> 00:46:09,119
Këtë mund ta pyesni çdo astronaut.

680
00:46:09,120 --> 00:46:13,720
Unë do të thoja shumë prej tyre
ishin pak egoistë.

681
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Ndoshta edhe nëna ime ishte.

682
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
Kristin, shiko vemjen time.
Si buzëqesh gjyshja?

683
00:46:50,760 --> 00:46:55,840
Kur jeni në një ekuipazh, jeni
së bashku kaq gjatë, ndoshta

684
00:46:55,841 --> 00:46:59,660
më shumë se dy vjet,
është pothuajse si një ekip lufte.

685
00:47:00,880 --> 00:47:05,400
Armiku, hapësira, është gati
për të shfrytëzuar çdo gabim.

686
00:47:05,401 --> 00:47:09,079
Një astronaut i mirë është shumë i vështirë të...

687
00:47:09,080 --> 00:47:13,600
Dhe e kuptova vetëm vite më vonë
Isha i rrethuar nga kaq shumë histori.

688
00:47:13,601 --> 00:47:16,980
Ishte Sally Ride,
gruaja e parë amerikane në hapësirë.

689
00:47:16,981 --> 00:47:20,690
Unë fluturova me Judy,
gruaja e dytë amerikane në hapësirë.

690
00:47:20,691 --> 00:47:24,399
Shkova në festa dhe isha shok
me Ron McNair

691
00:47:24,400 --> 00:47:27,840
dhe me astronautët e tjerë afrikano-amerikanë
që bëri histori.

692
00:47:30,480 --> 00:47:35,559
Duke parë prapa, e kuptoj
sa qesharake ishte të besoje

693
00:47:35,560 --> 00:47:38,640
se unë jam më i mirë se ata vetëm sepse
Unë kisha përvojë fluturimi.

694
00:47:38,641 --> 00:47:41,600
Ata ishin tepër inteligjentë,
shumë i talentuar.

695
00:47:44,120 --> 00:47:48,520
Dhe ndihem i privilegjuar që kam qenë
rreth njerëzve të tillë.

696
00:47:48,521 --> 00:47:52,240
Unë isha arrogant. Unë thjesht po them këtë.
Unë isha arrogant.

697
00:47:54,240 --> 00:47:57,960
Kur shikoj prapa, më vjen turp.

698
00:47:59,960 --> 00:48:02,560
Si mund ta kisha atë qëndrim?

699
00:48:04,960 --> 00:48:07,279
Dhe ju lutem...

700
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
Më vjen mirë që ndryshova.

701
00:48:16,800 --> 00:48:20,579
Ishim të rinj, ishim keq,

702
00:48:20,580 --> 00:48:24,360
të etur për të arritur hapësirën.

703
00:48:26,880 --> 00:48:30,440
Unë kisha gjërat e heronjve, mendoj.

704
00:48:34,560 --> 00:48:38,479
Dhe dukej se e bëmë
pikërisht ajo që ishte planifikuar.

705
00:48:38,480 --> 00:48:42,800
Ne do të operonim një anije kozmike
në nivelin e një kompanie ajrore

706
00:48:42,801 --> 00:48:45,920
si besueshmëria dhe siguria.
Dhe ia dola.

707
00:48:45,921 --> 00:48:49,040
Kishte një ndjenjë që
Unë në fakt arrita atje.

708
00:48:50,080 --> 00:48:53,840
Kopshti i ëndrrave ishte në lulëzim të plotë.

709
00:48:53,841 --> 00:48:56,280
Kjo ishte ajo, ajo ndjesi.

710
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
Kohë emocionuese.

711
00:49:03,800 --> 00:49:07,099
Numërimi mbrapsht ka filluar
për anijen Challenger.

712
00:49:07,100 --> 00:49:10,449
Ekuipazhi prej shtatë vetash
mbërriti në Qendrën Hapësinore Kennedy

713
00:49:10,450 --> 00:49:13,800
këtë pasdite dhe nëse gjithçka
po shkon mirë, Christa McAuliffe

714
00:49:13,801 --> 00:49:15,999
ajo do të bëhet mësuesja e parë në hapësirë.

715
00:49:16,000 --> 00:49:18,799
Në bordin e sfiduesit,
në këtë udhëtim, do të jetë

716
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
dhe Ron McNair, një vendas i
Lake City, Karolina e Jugut.

717
00:49:24,160 --> 00:49:30,319
Ron erdhi tek unë me një kasetë VHS,

718
00:49:30,320 --> 00:49:34,139
pjesë e xhirimeve
bërë prej tij në hapësirë,

719
00:49:34,140 --> 00:49:37,960
por ai ishte i interesuar
vetëm një pjesë të caktuar të kutisë.

720
00:49:44,480 --> 00:49:48,520
Ai ishte gjithmonë i magjepsur
e vetë nisjes.

721
00:49:50,920 --> 00:49:56,040
Ai e vendosi atë pjesë
derisa hyri në orbitë.

722
00:49:56,041 --> 00:49:59,080
Pastaj e kthente prapa dhe fillonte nga e para.

723
00:50:01,680 --> 00:50:06,160
Ne kishim folës të rinj dhe ai
ngriti volumin.

724
00:50:06,161 --> 00:50:09,999
Kam djegur një altoparlant, sepse zhurma,

725
00:50:10,000 --> 00:50:14,480
ai donte ta ndjente atë, të njëjtën fuqi,
ndjesia që përjetoi

726
00:50:14,481 --> 00:50:16,640
kur u hoq
të platformës së nisjes.

727
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
Vetëm kjo pjesë e largoi, pafundësisht.

728
00:50:33,400 --> 00:50:38,040
Ai më rrëfeu se donte të largohej
programin hapësinor.

729
00:50:38,041 --> 00:50:40,870
Ai kishte marrë një ofertë për t'u bërë mësues

730
00:50:40,871 --> 00:50:43,700
në Universitetin e Karolinës së Jugut.

731
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
Një nga shkollat që nuk do të na kishte pranuar

732
00:50:48,601 --> 00:50:50,799
kur u diplomuam

733
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
- A donte të largohej nga NASA?
- Pikërisht.

734
00:50:53,001 --> 00:50:55,440
Ai donte vetëm një fluturim më shumë.

735
00:50:55,441 --> 00:50:58,040
Një fluturim tjetër, kjo është e gjitha.

736
00:51:18,800 --> 00:51:20,859
Zot!

737
00:51:20,860 --> 00:51:22,920
Zot, jo!

738
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
E sheh ndokush anijen?

739
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
Kontrollorët e fluturimit
analizoni me kujdes situatën.

740
00:51:35,601 --> 00:51:37,480
Natyrisht një dështim i madh.

741
00:51:45,640 --> 00:51:50,080
Raportet e dinamikës së fluturimit
Gjithashtu tregon se automjeti...

742
00:51:50,081 --> 00:51:52,040
duket sikur ka shpërthyer.

743
00:51:59,800 --> 00:52:02,959
Sot në Nightline kemi vetëm një lajm:

744
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
vdekja e anijes kozmike Challenger
dhe shtatë pionierë amerikanë.

745
00:52:06,041 --> 00:52:08,879
Nuk ka përgjigje të qarta
në pyetjen pse

746
00:52:08,880 --> 00:52:11,240
anija kozmike Challenger shpërtheu
në pak më shumë se një minutë

747
00:52:11,241 --> 00:52:13,159
pas nisjes nga Kepi Canaveral.

748
00:52:13,160 --> 00:52:16,119
NASA krijoi një komitet të përkohshëm
të hetimit

749
00:52:16,120 --> 00:52:19,240
të shpërthimit katastrofik të mëngjesit.
Ndërkohë, të gjitha fluturimet e ardhshme

750
00:52:19,241 --> 00:52:21,559
u ndaluan...

751
00:52:21,560 --> 00:52:23,679
U zgjova atë mëngjes

752
00:52:23,680 --> 00:52:26,019
për të ndezur televizorin...

753
00:52:26,020 --> 00:52:28,359
Një mësues, shtatë heronj.

754
00:52:28,360 --> 00:52:33,680
...dhe nuk mund të të jap gjithçka
çfarë po thoshte prezantuesja.

755
00:52:33,681 --> 00:52:37,359
Unë vetëm e di se ata po riprodhonin imazhet
pafundësisht.

756
00:52:37,360 --> 00:52:40,320
NASA thotë se gjithçka dukej mirë
deri në shpërthim...

757
00:52:40,321 --> 00:52:44,039
Ishin të gjitha lajmet.

758
00:52:44,040 --> 00:52:48,080
...filmat e ngadalta tregojnë
çfarë duket si karburant apo avuj...

759
00:52:48,081 --> 00:52:53,079
Pa pushim dhe pa pushim.

760
00:52:53,080 --> 00:52:55,260
...më pas ndodhi shpërthimi.

761
00:52:58,040 --> 00:52:59,680
Vëllai im po vdes.

762
00:53:12,200 --> 00:53:14,999
Mendimi im i parë ishte:

763
00:53:15,000 --> 00:53:17,799
"Zot, të lutem..."

764
00:53:17,800 --> 00:53:20,920
"... bëje të funksionojë disi."

765
00:53:24,480 --> 00:53:29,560
Më kot keni shpresuar për një mrekulli

766
00:53:29,561 --> 00:53:32,200
do të zhvillohet dhe...

767
00:53:34,520 --> 00:53:37,680
Të gjithë u prekën personalisht.

768
00:53:43,680 --> 00:53:47,760
Nuk e di pse, doja
shumë për të parë Kristin.

769
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
Ndoshta duke kuptuar se si…

770
00:53:55,600 --> 00:54:01,400
Si mund të kisha qenë
se nuk do të isha kthyer tek ajo.

771
00:54:04,200 --> 00:54:08,720
Papritur, gjërat që
të gjithë kishim frikë

772
00:54:08,721 --> 00:54:12,760
por për të cilat nuk kishim folur,
ishin reale.

773
00:54:22,680 --> 00:54:24,619
Ata ishin miqtë e mi.

774
00:54:24,620 --> 00:54:26,560
Judy, unë fluturova me të.

775
00:54:28,840 --> 00:54:31,340
Është shumë, shumë e dhimbshme...

776
00:54:32,600 --> 00:54:34,160
...dhe do të jetë gjithmonë.

777
00:54:42,880 --> 00:54:45,359
Unë mendoj se kam shpresuar për më shumë se një vit

778
00:54:45,360 --> 00:54:48,400
se ndoshta do t'i gjejnë të mbytur
në një ishull.

779
00:54:52,440 --> 00:54:59,160
Por e dija, në fakt, se po përpiqesha të…

780
00:55:01,000 --> 00:55:04,280
...Kam shpresë...

781
00:55:06,440 --> 00:55:08,640
...edhe sikur të ishte absurde.

782
00:55:19,920 --> 00:55:25,000
Pas fluturimit të tij të parë, dhashë
disa festa për Ronin.

783
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
Ishte më i suksesshmi
ai nga vendlindja ime.

784
00:55:30,681 --> 00:55:33,320
Ai ishte në një kabrio me djalin e tij.

785
00:55:35,360 --> 00:55:39,320
Në të njëjtën ditë, ata e emëruan atë
një bulevard kryesor.

786
00:55:42,600 --> 00:55:45,160
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja këtë.

787
00:55:47,920 --> 00:55:51,519
Jo se ai ishte një astronaut, por se ata ishin

788
00:55:51,520 --> 00:55:56,560
sa më shumë të bardhë
sa njerëz të zinj

789
00:55:56,561 --> 00:56:00,319
dhe ata po festonin heroin e tyre vendas.

790
00:56:00,320 --> 00:56:03,160
Nuk mendoj se ka qenë kështu që atëherë.

791
00:56:04,160 --> 00:56:06,480
Nuk kemi pasur kurrë një astronaut tjetër atje.

792
00:56:07,600 --> 00:56:11,520
Ishte e mahnitshme. Absolutisht e mahnitshme.

793
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
Si ndikoi sfiduesi në NASA
menjëherë pas?

794
00:56:19,961 --> 00:56:21,399
Eh!

795
00:56:21,400 --> 00:56:24,319
I shkatërruar, i demoralizuar.

796
00:56:24,320 --> 00:56:27,239
Ku? Çfarë të bëjmë tani?

797
00:56:27,240 --> 00:56:29,920
Nuk dija nga të filloja,

798
00:56:29,921 --> 00:56:32,079
si të fillojmë nga e para.

799
00:56:32,080 --> 00:56:34,879
Gjëja e parë ishte
anulimi i programit.

800
00:56:34,880 --> 00:56:37,680
Anija qëndroi në tokë për gati tre vjet.

801
00:56:46,880 --> 00:56:49,979
Unë parashikova një aksident në 25,

802
00:56:49,980 --> 00:56:53,080
atëherë një në 25 u shkatërrua.

803
00:56:53,081 --> 00:56:55,879
Gati? a ka mbaruar

804
00:56:55,880 --> 00:57:02,120
Jo! Ju nderoni vdekjen e tyre duke riparuar
problem dhe ecim përpara.

805
00:57:02,121 --> 00:57:05,400
Isha kaq i zhgënjyer
si u trajtua situata.

806
00:57:07,960 --> 00:57:11,680
E urrej të heq dorë dhe të heq dorë.

807
00:57:11,681 --> 00:57:14,200
Edhe sot nuk e kuptoj.

808
00:57:17,520 --> 00:57:21,199
Është sikur Rocky është poshtë
dhe ai nuk luftoi për tre vjet,

809
00:57:21,200 --> 00:57:24,880
në vend që të tregoni se keni shpirt luftarak
dhe që ta rregulloni.

810
00:57:26,280 --> 00:57:28,800
Rocky Balboa përpiqet të mbajë
në qendër të unazës

811
00:57:28,801 --> 00:57:30,519
kundër rusit të madh.

812
00:57:30,520 --> 00:57:33,240
Ai është i lodhur dhe i gjakosur
por ai qëndron në këmbë.

813
00:57:36,440 --> 00:57:38,680
Sa zgjat programi
hapësira jonë ngec,

814
00:57:38,681 --> 00:57:41,239
rusët po e shpejtojnë të tyren.

815
00:57:41,240 --> 00:57:44,659
Sot nisën sovjetikët
një stacion hapësinor i sofistikuar.

816
00:57:44,660 --> 00:57:48,080
Unë them se do të jetë një bazë
me njerëz të përhershëm për vitet në vijim.

817
00:57:48,081 --> 00:57:50,440
Dhe amerikanët
planifikimi i një stacioni hapësinor

818
00:57:50,441 --> 00:57:52,800
por e tyre do të jetë gati
në mesin e viteve '90.

819
00:57:55,000 --> 00:57:59,750
Nëse shikojmë garën hapësinore
mes Rusisë dhe Shteteve të Bashkuara,

820
00:58:00,500 --> 00:58:04,450
duhet të paraqesim ngjarjet
sipas rendit kronologjik.

821
00:58:05,645 --> 00:58:07,759
Kush e lëshoi ​​satelitin e parë?

822
00:58:08,310 --> 00:58:09,880
Rusët.

823
00:58:11,000 --> 00:58:14,790
Fluturimi i parë hapësinor me njerëz?

824
00:58:15,220 --> 00:58:17,480
Rusët. Yuri Gagarin.

825
00:58:18,320 --> 00:58:21,420
Dy vjet më vonë, gruaja e parë
ishte një grua ruse në hapësirë.

826
00:58:22,000 --> 00:58:25,690
Shëtitja e parë në hapësirë? Leonov.

827
00:58:32,220 --> 00:58:36,620
Amerikanët u përqendruan ekskluzivisht
në anije të ripërdorshme.

828
00:58:39,120 --> 00:58:46,410
Ndërsa rusët u fokusuan në stacione
orbitale afatgjata, si Mir.

829
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
Ky ishte prioriteti ynë në hapësirë.

830
00:58:50,780 --> 00:58:52,770
E ardhmja jonë.

831
00:58:56,120 --> 00:58:59,960
Ndërsa po mendonim për anijen
për operacione në orbitë të ulët,

832
00:58:59,961 --> 00:59:02,400
sovjetikët kishin plane të tjera.

833
00:59:03,840 --> 00:59:08,479
Ata thanë: "Kalofshi me atë që po bën atje".

834
00:59:08,480 --> 00:59:12,400
Ata e kthyen vëmendjen e tyre
për fluturimet e gjata në hapësirë.

835
00:59:12,401 --> 00:59:14,959
Si përgatitemi për të dërguar
dikush në mars?

836
00:59:14,960 --> 00:59:18,720
Si përgatitemi për të dërguar një burrë
në hënë për një kohë të gjatë?

837
00:59:21,600 --> 00:59:24,960
Ndihej si një ndryshim
të një strategjie të shkëlqyer.

838
00:59:27,040 --> 00:59:31,080
përsëri,
rusët ishin vite përpara nesh.

839
00:59:37,690 --> 00:59:40,580
NË EPISODIN E TJETËR...

840
00:59:41,450 --> 00:59:43,111
Kishte shkëndija.

841
00:59:44,000 --> 00:59:46,111
Dhe befas, alarmet pushuan.

842
00:59:46,710 --> 00:59:53,680
Unë mund të dëgjoja lajmet në sfond:
“Sot ka rënë zjarr në Mir.

843
00:59:54,300 --> 00:59:56,790
Vazhdojmë me lajme të tjera”.

844
00:59:58,000 --> 01:00:03,580
Kisha dhimbje duke u përpjekur të shërohesha.

845
01:00:06,111 --> 01:00:09,999
Përkthimi dhe përshtatja: jarvis