1
00:01:26,600 --> 00:01:27,620
Traducción: zanja

2
00:02:05,630 --> 00:02:11,070
Lleva tu basura contigo. Tenías que
Cuídalo, no te quedes con él.

3
00:02:11,200 --> 00:02:12,734
Tengo un pequeño problema.

4
00:02:12,859 --> 00:02:14,809
Abusas de nuestra confianza.

5
00:02:14,934 --> 00:02:18,185
Tiene cinco habitaciones
y duerme en su silla.

6
00:02:18,310 --> 00:02:21,905
Toma este también, asqueroso.
-Cuidado con ese animal.

7
00:02:22,030 --> 00:02:24,697
Cariño, ¿estás bien?
-Volverás a saber de nosotros.

8
00:02:24,822 --> 00:02:27,301
¿Qué?
-Dije: él tendrá noticias nuestras.

9
00:02:57,752 --> 00:02:59,388
No es verdad.

10
00:03:05,074 --> 00:03:07,074
ALARMA MME. SAGET

11
00:03:07,300 --> 00:03:09,167
Maldita sea, esto apesta.

12
00:03:19,880 --> 00:03:21,680
Ya voy.

13
00:03:21,940 --> 00:03:25,007
Señora, servicio superior.
Bien, esto.

14
00:03:29,480 --> 00:03:32,920
No es posible, ya voy.
Oh, mierda.

15
00:03:33,553 --> 00:03:38,671
VAMOS

16
00:03:41,500 --> 00:03:44,100
Una bolsa de guisantes también queda bien.

17
00:03:46,460 --> 00:03:49,140
Lo siento, solo tengo esto.

18
00:03:58,970 --> 00:04:01,090
¿Todo bien?
-En realidad no, no.

19
00:04:01,350 --> 00:04:04,351
lo tengo
una cita importante con el médico.

20
00:04:04,477 --> 00:04:08,030
Mi hijo me recogería.
No sé dónde está.

21
00:04:08,175 --> 00:04:11,015
No te preocupes, yo te llevaré.
-Funcionará.

22
00:04:11,140 --> 00:04:12,940
De verdad, ¿dónde está?

23
00:04:13,320 --> 00:04:16,162
Escucha, Rudy, ¿verdad?

24
00:04:16,287 --> 00:04:17,687
¿Sí?
-Soy Rudy.

25
00:04:17,812 --> 00:04:23,087
Pero Rudy yo digo: no, gracias.
Tengo que ir con mi hijo.

26
00:04:23,212 --> 00:04:24,612
Ningún problema.

27
00:04:26,990 --> 00:04:28,930
¿16.000?
-Sí.

28
00:04:29,130 --> 00:04:31,485
¿Euro?
-¿Qué otra cosa?

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,595
Eso me parece demasiado.

30
00:04:33,720 --> 00:04:36,555
Rara vez cometemos errores
sobre estar en números rojos.

31
00:04:36,680 --> 00:04:39,215
Es sólo un pequeño déficit.

32
00:04:39,340 --> 00:04:43,175
Con el dinero para mi aplicación
se soluciona en poco tiempo.

33
00:04:43,500 --> 00:04:48,115
Es sólo temporal.
-Llevas tres años temporalmente en números rojos.

34
00:04:48,540 --> 00:04:51,365
Tu teléfono es muy perturbador.
-Disculpe,

35
00:04:51,490 --> 00:04:55,135
Es mi madre.
-Hay que encontrar una solución rápidamente.

36
00:04:55,260 --> 00:04:57,270
¿Qué encuentras rápidamente?

37
00:04:57,395 --> 00:04:59,729
No quiero alarmarte, pero...

38
00:04:59,854 --> 00:05:02,522
con tres préstamos y diez amortizaciones...

39
00:05:02,647 --> 00:05:06,556
seguirá dentro de dos semanas
embargo por parte del alguacil.

40
00:05:08,180 --> 00:05:11,755
Tu ex esposa todavía tiene
una cuenta con nosotros.

41
00:05:11,880 --> 00:05:13,347
¿No puede ayudarte?

42
00:05:13,475 --> 00:05:17,235
ella vive en brasil
y es de difícil acceso.

43
00:05:18,075 --> 00:05:21,934
Podemos enviar un correo electrónico.
-No, realmente no.

44
00:05:22,290 --> 00:05:25,490
Lo voy a solucionar solo.
De verdad, lo prometo.

45
00:05:26,940 --> 00:05:29,305
¿Qué son esos 1.000 euros?
-No toques...

46
00:05:29,430 --> 00:05:31,864
De tu hija.
Eso no importa.

47
00:05:32,490 --> 00:05:33,990
Mira...

48
00:05:34,255 --> 00:05:36,925
No, señor Saget...
-Tiene 15 años.

49
00:05:37,150 --> 00:05:39,290
¿Qué debería hacer con ese dinero?

50
00:05:39,415 --> 00:05:41,815
No va a comprar 1.000 euros de caramelos.

51
00:05:43,240 --> 00:05:45,340
Hola agujeros...

52
00:05:49,340 --> 00:05:52,830
Se liquidará a finales de mes.
-Diez días.

53
00:05:53,450 --> 00:05:55,650
Vamos, 15 días.
-Diez días.

54
00:05:55,810 --> 00:05:57,210
Vamos, 10 días.

55
00:05:59,090 --> 00:06:00,957
No sé qué está haciendo.

56
00:06:02,770 --> 00:06:05,817
Gracias.
-Esto es lo de menos.

57
00:06:07,750 --> 00:06:10,271
¿También estás en el mercadillo?
-¿Qué quieres decir?

58
00:06:10,396 --> 00:06:12,196
Allá...

59
00:06:14,350 --> 00:06:19,523
Voy a uno más grande con mi novia.
casa. Encontramos algo genial.

60
00:06:19,690 --> 00:06:23,165
Boulevard, sé mucho.
Y entonces tenemos que despejarnos.

61
00:06:23,790 --> 00:06:25,246
¿Hola?
-Con Mercier.

62
00:06:25,371 --> 00:06:29,025
¿Cómo estás? Bien por mí.
-Dubac me acaba de llamar.

63
00:06:29,150 --> 00:06:32,085
Ése es un gran malentendido.
-Increíble,

64
00:06:32,210 --> 00:06:35,166
un proveedor de atención
que ocupa la casa de un cliente.

65
00:06:35,291 --> 00:06:37,870
Él quería que me quedara.
-No quiero oírlo.

66
00:06:38,030 --> 00:06:42,485
Simplemente explíquelo al Consejo de Disciplina.
Hasta entonces estás suspendido.

67
00:06:42,610 --> 00:06:44,045
¿Está eso claro?
-Sí.

68
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
Y devolver el coche.
-Bien.

69
00:06:48,270 --> 00:06:49,670
Vete a la mierda.

70
00:06:52,103 --> 00:06:54,103
Que amigo tan dificil.

71
00:06:55,030 --> 00:06:58,757
Los siguientes enlaces.
Allí, frente a la farmacia.

72
00:07:13,730 --> 00:07:16,197
He oído mucho sobre ti.

73
00:07:17,880 --> 00:07:21,747
Ella ha pensado cuidadosamente
antes de que ella quiera decirte esto.

74
00:07:23,620 --> 00:07:28,435
Pero hay un pequeño...
-Escuche lo que la señora tiene que decir.

75
00:07:28,560 --> 00:07:32,001
Esto suele ser lo más difícil.
Informar a sus seres queridos.

76
00:07:32,995 --> 00:07:37,375
marie ha recorrido un largo camino
para dar este paso.

77
00:07:37,693 --> 00:07:41,233
¿Cómo te sientes al respecto?
-¿Por lo cual?

78
00:07:41,358 --> 00:07:44,974
Creo que se siente bien.
-Apóyala...

79
00:07:45,413 --> 00:07:48,580
esta elección es el regalo más hermoso
para mamá.

80
00:07:50,960 --> 00:07:55,595
quería comprobarlo juntos
si todo se ha completado correctamente.

81
00:07:55,721 --> 00:07:59,121
¿La fecha prevista sigue siendo la misma?

82
00:07:59,546 --> 00:08:02,915
Bueno, eso se ve bien.

83
00:08:03,040 --> 00:08:08,335
Veo que su hijo lo llenó.
Sólo una firma ahí.

84
00:08:08,461 --> 00:08:10,061
Allá.

85
00:08:11,260 --> 00:08:13,140
Bien, entonces todo está bien.

86
00:08:13,265 --> 00:08:15,565
ASOCIACIÓN PARA MORIR CON DIGNIDAD

87
00:08:16,330 --> 00:08:18,330
Tienes que firmar ahí

88
00:08:18,555 --> 00:08:20,155
dijo la señora.

89
00:08:20,873 --> 00:08:22,573
Él realmente tiene tus ojos.

90
00:08:27,990 --> 00:08:30,945
Señora, ¿qué es esto?
¿Qué dibujé?

91
00:08:31,070 --> 00:08:34,695
No voy a ir a la cárcel por ti.
-No, no es nada.

92
00:08:34,820 --> 00:08:38,135
Voy a decir que no soy tu hijo.

93
00:08:38,260 --> 00:08:40,671
Espera, por favor...

94
00:08:43,500 --> 00:08:45,100
Siéntate.

95
00:08:49,780 --> 00:08:51,180
Gracias.

96
00:08:53,810 --> 00:08:56,410
Hace ocho años
Tuve cáncer de mama.

97
00:08:58,020 --> 00:09:00,893
Me operaron para extirpar un seno.

98
00:09:01,018 --> 00:09:04,290
La radiación y la quimioterapia habían terminado.

99
00:09:06,170 --> 00:09:09,570
Pero han pasado seis meses.
el cáncer regresó.

100
00:09:09,880 --> 00:09:12,914
Pero ahora está en todas partes.

101
00:09:15,250 --> 00:09:17,720
De los tratamientos de la época...

102
00:09:17,945 --> 00:09:20,217
Me enfermé como un perro.

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,417
Cuando volvieron a sugerir eso...

104
00:09:24,642 --> 00:09:28,650
Le pregunté al médico: ¿funcionará?

105
00:09:31,540 --> 00:09:35,631
Él amablemente me explicó
que había pocas esperanzas.

106
00:09:39,105 --> 00:09:43,305
Me dije a mí mismo:
Marie, puedes hacer dos cosas.

107
00:09:43,740 --> 00:09:47,674
O esperas hasta que empeore con...

108
00:09:47,999 --> 00:09:51,099
dolor, pérdida de autonomía,
todo eso,

109
00:09:51,405 --> 00:09:54,872
y terminas como un calabacín viejo.

110
00:09:57,270 --> 00:10:00,024
O decides por ti mismo
cuando se detiene...

111
00:10:00,249 --> 00:10:04,591
y terminas siendo una hermosa manzana.

112
00:10:06,930 --> 00:10:12,310
Sé que tu trabajo es ayudar a personas como yo.
para ayudarte a vivir el mayor tiempo posible,

113
00:10:12,435 --> 00:10:14,035
pero...

114
00:10:17,060 --> 00:10:19,360
Ya tuve suficiente.

115
00:10:25,200 --> 00:10:28,086
¿Cuándo quieres hacerlo?
-La próxima semana.

116
00:10:28,211 --> 00:10:30,405
¿La próxima semana?
-En Suiza.

117
00:10:30,530 --> 00:10:33,130
¿Y tu familia aún no está informada?

118
00:10:41,095 --> 00:10:44,462
¿Cómo puedo agradecerte?
que me trajiste?

119
00:10:58,090 --> 00:10:59,857
La habitación de mi hijo.

120
00:11:00,880 --> 00:11:05,140
¿Cuántos años tiene tu hijo?
-Ya está grande.

121
00:11:06,435 --> 00:11:09,900
En realidad es sólo por unas pocas noches.

122
00:11:10,125 --> 00:11:13,615
Y como el de mi trabajo.
puede quedarse entre nosotros...

123
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Entendido.

124
00:11:15,860 --> 00:11:19,505
Y me gustaría
que la rata se quede en la jaula.

125
00:11:19,630 --> 00:11:22,765
Pero él es dulce.
-Entonces es dulce en su jaula.

126
00:11:25,260 --> 00:11:29,880
Siéntete como en casa.
Voy a pelar patatas.

127
00:11:32,180 --> 00:11:34,647
¿Cuándo se lo vas a decir a tu hijo?

128
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Y eso es todo.

129
00:11:46,440 --> 00:11:50,305
Lo siento, mamá. Me asaltaron en el banco.
¿Qué podría hacer?

130
00:11:50,430 --> 00:11:53,400
Sólo házmelo saber.
-Sí, lo siento.

131
00:11:53,525 --> 00:11:58,260
Tengo buenas noticias. ellos quieren
Realmente me gustaría financiar mi aplicación.

132
00:11:58,650 --> 00:12:00,050
Lindo.
-Sí.

133
00:12:00,670 --> 00:12:06,035
Lo único es que al principio hay que hacerlo un poco.
debe invertir. Tengo que hacer eso.

134
00:12:06,160 --> 00:12:08,694
Le dice a Rudy cuál es tu rap.
-Mi aplicación.

135
00:12:08,820 --> 00:12:12,287
Mi aplicación.
Es una aplicación legal.

136
00:12:12,830 --> 00:12:16,930
Por ejemplo, quieres casarte mañana.
Descargas la aplicación.

137
00:12:17,560 --> 00:12:22,855
Hop, el contrato matrimonial ha sido modificado.
a su situación en caso de divorcio.

138
00:12:22,986 --> 00:12:26,761
Ha sido ascendido a
Líder de equipo en el supermercado.

139
00:12:27,780 --> 00:12:30,355
Esa fue la industria alimentaria, temporalmente.

140
00:12:30,480 --> 00:12:33,285
Muhammad Ali solía ser repartidor de pizzas.

141
00:12:33,703 --> 00:12:36,528
¿No hay mostaza?
-Sí, en la cocina.

142
00:12:39,253 --> 00:12:43,520
Me voy.
-Por cierto, necesito hablar contigo.

143
00:12:44,809 --> 00:12:46,974
Me voy a Suiza.
-Voy.

144
00:12:47,200 --> 00:12:49,060
No me decepciones.

145
00:12:49,185 --> 00:12:52,120
¿Qué vas a hacer en Suiza?
-Eres tú.

146
00:12:52,245 --> 00:12:55,295
¿No pudiste llamar?
-¿Desde cuándo eso es necesario?

147
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
Soy Rudy. yo soy...

148
00:13:00,985 --> 00:13:03,340
Tu abuela quiere ir a Suiza.
-¿Real?

149
00:13:04,185 --> 00:13:07,235
¿Qué vas a hacer allí?
-Eso es exactamente lo que pregunté.

150
00:13:07,360 --> 00:13:10,620
¿Qué vas a hacer en Suiza, mamá?

151
00:13:10,745 --> 00:13:12,415
¿Abuela?
-¿Mamá?

152
00:13:14,500 --> 00:13:16,155
¿Qué tiene ella?
-Ni idea.

153
00:13:16,280 --> 00:13:18,635
Papá, haz algo.
Dale agua.

154
00:13:18,760 --> 00:13:23,974
¿Tiene delirio?
-Señora, parpadee. Sí, bien.

155
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Nos estamos haciendo ricos.

156
00:13:32,670 --> 00:13:37,480
Recibí un mensaje
de un notario en Suiza.

157
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Esta tarde.

158
00:13:41,240 --> 00:13:45,210
Se trataba del abuelo Jean.
Algo sobre una herencia.

159
00:13:45,700 --> 00:13:52,100
Al parecer tenemos que firmar algo.
para conseguir el dinero.

160
00:13:52,225 --> 00:13:54,290
Pero el abuelo Jean murió hace mucho tiempo.

161
00:13:54,710 --> 00:13:58,580
Era camionero y no era rico.
-De verdad y de verdad.

162
00:13:58,705 --> 00:14:00,205
Rudy estaba allí.

163
00:14:01,019 --> 00:14:04,094
Pero eso es raro.

164
00:14:04,220 --> 00:14:07,420
¿Cuánto cuesta?
-Él no podría decir eso.

165
00:14:07,650 --> 00:14:10,550
¿Alguien más tiene patatas?
-Es una gran noticia.

166
00:14:10,675 --> 00:14:14,295
¿No pueden enviar los papeles?
-Tienes que ir allí.

167
00:14:14,420 --> 00:14:15,955
¿Puedo venir?
-No, cariño.

168
00:14:16,080 --> 00:14:17,950
¿Por qué no? Estoy de vacaciones.

169
00:14:18,075 --> 00:14:21,050
No compramos tres billetes de tren para esto.

170
00:14:21,320 --> 00:14:23,640
Esto es para adultos.
-¿Con papá?

171
00:14:23,790 --> 00:14:28,265
Se puede volver a hacer de esta manera.
-¿El tren es muy caro? Ve con la caravana.

172
00:14:28,390 --> 00:14:31,985
La abuela siempre quiso eso otra vez.
-Tonterías, el campista.

173
00:14:32,110 --> 00:14:35,510
Está muy lejos.
-Ella tiene razón. Que buena idea.

174
00:14:35,692 --> 00:14:37,752
Nos divertimos juntos.

175
00:14:38,895 --> 00:14:42,662
a mi edad
es mejor no ir en tren.

176
00:14:42,850 --> 00:14:45,285
Tonterías, tú no eres el ingeniero.

177
00:14:45,610 --> 00:14:50,175
Si no quieres tomar el tren,
Iré solo. Está bien, arreglado.

178
00:14:50,400 --> 00:14:54,180
No puedo conducir, demasiados puntos.
-Solo tienes miedo.

179
00:14:54,305 --> 00:14:57,225
¿Qué quieres decir?
-Por eso mamá siempre conducía.

180
00:14:57,350 --> 00:14:58,950
Ana, estoy cansado de esto.

181
00:14:59,620 --> 00:15:01,980
Bueno, Rudy sabe conducir.

182
00:15:04,290 --> 00:15:06,524
Sí, qué buena idea.

183
00:15:09,206 --> 00:15:13,015
Pero tengo otras cosas que hacer.
-No dijiste eso.

184
00:15:13,140 --> 00:15:17,736
Una cita, sí, pero fue en vano
Suiza se suicidará, no.

185
00:15:17,861 --> 00:15:21,995
Si mi jefe se entera de esto, me despedirán.
-Precisamente.

186
00:15:22,220 --> 00:15:24,300
O me llevas a Zurich,

187
00:15:25,125 --> 00:15:29,035
o llamaré a tu jefe
y di que quieres quedarte conmigo.

188
00:15:29,559 --> 00:15:31,999
Pero eso es chantaje.

189
00:15:32,241 --> 00:15:35,341
En realidad es un chantaje.
Así se llama.

190
00:15:35,520 --> 00:15:38,254
Bueno, bien.
-Lo he pensado.

191
00:15:38,930 --> 00:15:42,395
La caravana es buena con una condición.
Nos vamos mañana.

192
00:15:42,520 --> 00:15:45,380
Eso es fantástico.
Gracias, querida.

193
00:16:35,320 --> 00:16:37,187
Esto es genial.

194
00:16:39,055 --> 00:16:41,855
Yo ocuparé la litera de arriba.
-Sí, está bien.

195
00:16:42,850 --> 00:16:47,471
Bueno, María,
Tienes que hablar con ellos hoy, ¿eh?

196
00:16:48,250 --> 00:16:50,084
Hablaré con ellos esta mañana.

197
00:16:51,791 --> 00:16:53,996
¿Quieres conducir despacio?

198
00:16:55,690 --> 00:16:59,330
que tengo suficiente tiempo
para prepararme.

199
00:17:00,450 --> 00:17:02,540
Bueno, pruébalo.
-Gracias.

200
00:17:02,670 --> 00:17:04,450
Sí, esta mañana, ¿verdad?

201
00:17:05,830 --> 00:17:08,330
Ve...
-¿Qué es?

202
00:17:45,850 --> 00:17:49,351
¿Estás bien, mamá? ¿Necesitar ayuda?
-Estoy bien, muchacho.

203
00:19:15,255 --> 00:19:18,395
¿Qué es eso?
-Es arte de uñas.

204
00:19:18,620 --> 00:19:22,260
¿Qué?
-Arte de uñas.

205
00:19:24,340 --> 00:19:27,880
Papá, ¿trajiste los Pepitos?
-Mierda, lo olvidé.

206
00:19:28,020 --> 00:19:31,995
¿Cómo es eso posible? Estabas en el supermercado.
-Sí, pero...

207
00:19:32,220 --> 00:19:35,475
Desde que comencé a trabajar en la aplicación,
Me olvido de todo.

208
00:19:35,600 --> 00:19:38,895
No lo hagas
No te burles de tu padre.

209
00:19:39,520 --> 00:19:42,662
Es la pubertad.
-Eso va a llevar mucho tiempo.

210
00:19:46,680 --> 00:19:50,535
¿Qué es eso?
-Estoy conduciendo, ¿qué pasa?

211
00:19:50,660 --> 00:19:51,935
Eso.
-Mi rata.

212
00:19:52,060 --> 00:19:54,856
Guárdalo, eso está sucio.
-No es una enfermedad.

213
00:19:54,981 --> 00:19:58,155
Tuvo que entrar en la jaula.
-No te preocupes, es dulce.

214
00:19:58,280 --> 00:20:00,947
Entonces dame la jaula, feo bastardo.

215
00:20:01,200 --> 00:20:05,960
Él va a saltar...
-Él no es un canguro. Te amo.

216
00:20:06,360 --> 00:20:08,256
Entonces, ¿satisfecho?

217
00:20:08,381 --> 00:20:11,056
Llevamos tres años juntos y ahora también.

218
00:20:11,181 --> 00:20:13,975
Una vez estuve en el veterinario.

219
00:20:14,200 --> 00:20:16,575
Pero no me permitieron acostarme con él.

220
00:20:16,700 --> 00:20:20,727
Con León me refiero, no con el veterinario.

221
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
¿Tienes animales?
-No.

222
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
¿No? ¿Eres alérgico?

223
00:20:25,900 --> 00:20:29,015
Soy muy alérgico.
Incluso para las ratas.

224
00:20:29,240 --> 00:20:31,876
¿Pero qué pasa con Lennon?

225
00:20:32,001 --> 00:20:36,675
¿Por qué no hay ojos rojos ni garganta hinchada?
No soy alérgico a León.

226
00:20:37,500 --> 00:20:41,255
Él me protege, conoce mis errores.
Es un ángel rata.

227
00:20:41,380 --> 00:20:44,547
No, Rudy, te voy a interrumpir.
Disculpe, pero...

228
00:20:44,685 --> 00:20:48,220
muy lindo que quieras conducir,
pero quiero paz.

229
00:20:48,345 --> 00:20:49,915
Vamos, música.

230
00:20:50,040 --> 00:20:52,855
Solo dije que quiero leer en silencio.

231
00:20:52,980 --> 00:20:54,680
Pero a la abuela le gusta.

232
00:20:56,860 --> 00:20:59,505
Sobre volcanes antiguos...

233
00:21:00,630 --> 00:21:04,520
deslizarse hacia arriba alas
una alfombra de viento.

234
00:21:05,057 --> 00:21:09,836
Viaja para siempre...
-Abuela, ¿mira papá?

235
00:21:09,961 --> 00:21:12,055
No baila al ritmo.

236
00:21:12,180 --> 00:21:16,015
De las nubes a los pantanos...
-¿Entonces? Sí, sí...

237
00:21:16,140 --> 00:21:18,935
Del viento en España
hasta que llueva en Ecuador...

238
00:21:19,060 --> 00:21:22,335
Yo no bailo así. De ninguna manera...
-Yo no juzgo.

239
00:21:22,460 --> 00:21:27,994
Bailando a grandes alturas...
-Siéntate. Anna, es peligroso.

240
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
No.
-Es peligroso.

241
00:21:33,540 --> 00:21:35,860
Próxima parada: el abuelo Jean.

242
00:21:36,020 --> 00:21:39,956
Loco, nunca lo he vuelto a estar.
-¿Qué quieres decir, abuelo Jean?

243
00:21:40,380 --> 00:21:42,540
Me gustaría ver a tu padre.

244
00:21:42,665 --> 00:21:44,065
¿Ahora?

245
00:21:44,190 --> 00:21:47,790
Pero en eso no estuvimos de acuerdo.
-Pero papi,

246
00:21:47,920 --> 00:21:50,954
el abuelo nos da dinero,
Entonces deberíamos agradecerle, ¿verdad?

247
00:22:02,310 --> 00:22:03,505
¿Qué es eso?

248
00:22:03,630 --> 00:22:06,430
CONCESIÓN EXPIRADA.
-Bueno, eso es...

249
00:22:06,680 --> 00:22:08,605
¿Está incluso aquí?

250
00:22:08,730 --> 00:22:11,195
¿Ya no estaba cerca de ese gran roble?

251
00:22:11,320 --> 00:22:14,007
Para nada, está aquí.
Siempre lo ha hecho.

252
00:22:14,140 --> 00:22:18,075
¿Quizás se reorganizó después?
-¿Está siquiera muerto?

253
00:22:18,200 --> 00:22:21,434
Eso no es motivo de risa.
-¿Pasa algo?

254
00:22:22,699 --> 00:22:25,774
No más bromas.
-Sí, ¿qué significa esto?

255
00:22:25,899 --> 00:22:28,179
Eres una broma.
-Esa señal.

256
00:22:28,304 --> 00:22:31,719
Que la concesión haya caducado.
Estamos lanzando el anuncio.

257
00:22:31,844 --> 00:22:35,679
¿Qué quieres decir con liberación?
Entonces ¿dónde está mi marido?

258
00:22:35,805 --> 00:22:39,875
en el cementerio general
Con los cuerpos no reclamados.

259
00:22:40,000 --> 00:22:42,535
Lo siento, ese es el procedimiento.

260
00:22:43,436 --> 00:22:44,836
No entiendo.

261
00:22:44,961 --> 00:22:48,161
Tú harías eso, ¿no?
-Por supuesto.

262
00:22:48,705 --> 00:22:53,739
¿Ha ampliado los derechos de entierro de su padre?
-Por supuesto que lo extendí.

263
00:22:53,960 --> 00:22:56,405
Sí, ¿verdad, Ana?
-Solo tengo 15 años.

264
00:22:56,530 --> 00:22:58,005
Estoy hablando contigo.

265
00:22:58,330 --> 00:23:01,201
¿Lo has arreglado o no?
-Naturalmente.

266
00:23:01,980 --> 00:23:03,580
No me mientas.

267
00:23:04,210 --> 00:23:07,620
Ya me lo imaginaba. O yo...

268
00:23:08,620 --> 00:23:12,235
Pensé que lo hice.
-¿Estás bien?

269
00:23:12,910 --> 00:23:15,960
Esto es malo.
-Pensé que… Y…

270
00:23:17,520 --> 00:23:18,920
¿Mamá?

271
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
Mamá...

272
00:23:22,180 --> 00:23:24,780
Será un largo viaje.

273
00:23:27,440 --> 00:23:30,220
Mamá, lo siento mucho.

274
00:23:31,120 --> 00:23:36,335
Yo lo solucionaré. Compramos una bonita tumba.
-La tumba no es el problema.

275
00:23:36,860 --> 00:23:40,995
te pregunté una cosa
Para ayudarme, solo una cosa.

276
00:23:41,120 --> 00:23:46,995
Con todos los papeles, para ordenarlos.
Ni siquiera puedes hacer eso. ¿Cuál es tu problema?

277
00:23:47,220 --> 00:23:49,075
¿Estás arruinado a veces?

278
00:23:49,800 --> 00:23:52,467
Sólo un problema organizativo.

279
00:23:53,800 --> 00:23:56,610
No puedes hablar en serio, no hay puerta.

280
00:23:56,735 --> 00:23:59,495
Nunca he estado.
-Adelante, no estamos mirando.

281
00:23:59,620 --> 00:24:02,220
Aquí no voy al baño.
-Está bien, descansa.

282
00:24:02,345 --> 00:24:04,360
¿Qué quieres decir con romper?
-Pararemos un momento.

283
00:24:04,780 --> 00:24:07,675
Normalmente cada dos horas.
-Máximo.

284
00:24:07,800 --> 00:24:12,234
Sólo estamos conduciendo diez minutos.
-Entonces puedes ir al baño, cariño.

285
00:24:16,960 --> 00:24:18,994
No más de cinco minutos.

286
00:24:22,960 --> 00:24:27,780
Estás triste, de mal humor.
Todo el mundo puede salir jodido. No entrar en pánico.

287
00:24:27,910 --> 00:24:31,832
tengo muchos consejos
para desafiar tu primer período.

288
00:24:31,957 --> 00:24:35,195
Primer consejo: busque a alguien en quien confíe.

289
00:24:35,320 --> 00:24:40,020
Tu madre, por ejemplo. ella es una mujer
lo sabe y puede aconsejar.

290
00:24:40,220 --> 00:24:43,557
Segunda fase: la jarra.

291
00:24:43,682 --> 00:24:46,582
El calor te permite tolerar el dolor.

292
00:24:47,307 --> 00:24:49,307
Qué molestia.

293
00:24:59,440 --> 00:25:03,055
María, ¿cuál es tu plan?
¿Cuándo lo vas a decir?

294
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Estoy buscando el momento adecuado.

295
00:25:05,680 --> 00:25:08,580
Ya ves
que no están preparados.

296
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
¿Estás teniendo tu período?

297
00:25:52,500 --> 00:25:53,900
¿Qué?

298
00:25:54,400 --> 00:25:57,467
¿Cómo quieres pagar?
-Con un mapa.

299
00:25:57,620 --> 00:25:59,020
Allá.

300
00:26:07,580 --> 00:26:08,980
Él no lo hace.

301
00:26:10,485 --> 00:26:14,515
Hola, Camille, soy Bruno.
Sí, es temprano en Río, pero...

302
00:26:14,640 --> 00:26:19,825
solo llamo para decir eso
Puedo pagar al banco rápidamente.

303
00:26:19,950 --> 00:26:24,441
Voy a causar un gran revuelo. nosotros somos
en camino a los inversores suizos.

304
00:26:24,566 --> 00:26:26,185
Suena muy bien.

305
00:26:26,310 --> 00:26:29,705
dije
que al banco no se le permitió involucrarlo.

306
00:26:29,850 --> 00:26:32,187
Ahí está Ana.
¿Quieres a tu madre por un momento?

307
00:26:34,050 --> 00:26:36,330
Recibes besos.
Hasta luego.

308
00:26:36,750 --> 00:26:38,915
Mi tarjeta no funciona.
-¿Qué quieres decir?

309
00:26:39,040 --> 00:26:40,940
No tengo idea, tengo dinero.

310
00:26:41,140 --> 00:26:45,910
Lo intenté dos veces. Irritante.
-Increíble, bancos.

311
00:26:46,075 --> 00:26:47,575
Malditos sean los bancos.

312
00:26:48,040 --> 00:26:49,610
Hacen lo que quieren.

313
00:26:49,735 --> 00:26:51,735
¿Tienes diez euros?
-¿Por qué?

314
00:26:51,870 --> 00:26:54,510
Para comprar algo.
-¿Y entonces qué?

315
00:26:55,390 --> 00:26:57,855
Nada de basura, ¿eh?
Presta más atención a tu dinero.

316
00:26:57,980 --> 00:27:00,666
Eres muy bueno en eso, ¿no?
-¿Qué quieres comprar?

317
00:27:00,791 --> 00:27:04,145
Nada...
-¿Diez euros para no comprar nada?

318
00:27:04,270 --> 00:27:05,850
Eres súper molesto.

319
00:27:09,475 --> 00:27:10,875
Tómatelo con calma, ¿eh?

320
00:27:11,000 --> 00:27:16,017
Tienen un problema de comunicación.
-Y eres tan bueno en eso, ¿no?

321
00:27:18,949 --> 00:27:22,774
¿Cuánto falta para llegar a Zúrich?
-¿Las seis, las siete?

322
00:27:22,899 --> 00:27:26,134
¿Qué estás haciendo? Vamos, vámonos.
-Sí, nos vamos.

323
00:27:27,120 --> 00:27:28,520
Haz lo mejor que puedas, pero...

324
00:27:29,510 --> 00:27:31,710
tómate tu tiempo.

325
00:27:42,840 --> 00:27:45,515
Continuó bien.
¿Por qué actúas así?

326
00:27:45,640 --> 00:27:49,295
Por la tarde hay un atasco.
Entonces nos retrasaremos.

327
00:27:49,613 --> 00:27:52,733
No hay atascos y ya llegamos tarde.

328
00:27:52,860 --> 00:27:55,727
No hay buenos caminos.
-Hay más.

329
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Este.

330
00:28:05,420 --> 00:28:07,040
Él no lo hace.

331
00:28:08,020 --> 00:28:12,435
¿No le prometiste a tu papá que haría eso?
-Sí, lo haré.

332
00:28:12,560 --> 00:28:15,727
Ahora ya no tienes que hacerlo,
él está en el cementerio.

333
00:28:18,540 --> 00:28:21,575
¿Cómo se llama ese notario? Luego lo buscaré en Google.

334
00:28:21,800 --> 00:28:24,034
No lo recuerdo exactamente.

335
00:28:24,660 --> 00:28:28,460
Lo tengo escrito en alguna parte.
-¿En tu bolso?

336
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
Sí, es Debetrois.

337
00:28:32,460 --> 00:28:35,140
¿Qué?
-Maestro Debetrois.

338
00:28:38,920 --> 00:28:40,787
No hay ningún Debetrois.

339
00:28:41,800 --> 00:28:43,601
Eso empieza bien.

340
00:28:48,610 --> 00:28:52,285
¿Qué es?
-Bueno, no puedo ver bien.

341
00:28:52,910 --> 00:28:55,605
¿Qué quieres decir?
-Se está haciendo de noche.

342
00:28:55,730 --> 00:28:57,205
¿Oscuro?

343
00:28:57,430 --> 00:28:59,665
Son las 6 de la tarde y es julio.

344
00:28:59,790 --> 00:29:02,870
Me doy cuenta. No conduzco de noche.
-No es de noche.

345
00:29:03,190 --> 00:29:05,245
Mira, la luna, ahí.

346
00:29:06,070 --> 00:29:09,285
Ese es el sol.
-En verano es la luna.

347
00:29:09,410 --> 00:29:10,810
No corras riesgos.

348
00:29:11,335 --> 00:29:15,335
Si no quiere conducir de noche,
No conducimos de noche.

349
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
No es de noche en absoluto.

350
00:29:24,760 --> 00:29:28,825
El tren habría sido más rápido.
Entonces ya estábamos en el notario.

351
00:29:28,950 --> 00:29:31,217
Ahora deja de quejarte, Bruno.

352
00:29:32,040 --> 00:29:36,105
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estamos juntos?
estado de vacaciones?

353
00:29:36,630 --> 00:29:38,564
Estamos en un buen lugar aquí.

354
00:29:39,480 --> 00:29:42,280
Tu hija está feliz de estar contigo.

355
00:29:44,010 --> 00:29:46,477
Genial, familia Zwerver.

356
00:30:06,130 --> 00:30:07,997
Gracias Rudy.
-No lo menciones.

357
00:30:11,455 --> 00:30:13,505
¿Qué es esto?
-Pizza.

358
00:30:13,930 --> 00:30:17,170
¿Toda piña?
-Sí, plato principal y postre.

359
00:30:17,395 --> 00:30:20,695
¿Pero no está también sucio?
-Estás exagerando.

360
00:30:20,820 --> 00:30:24,287
Probablemente no esté tan sucio.
-Es que tengo hambre.

361
00:30:27,705 --> 00:30:31,237
¿Vienes a comer?
-Ni siquiera puede darme diez dólares.

362
00:30:38,010 --> 00:30:44,429
¿Por qué no sabíamos de este dinero antes?
-No te dejes cegar tanto por eso.

363
00:30:44,654 --> 00:30:48,380
Pronto dirá casi
nada por esa cuenta.

364
00:30:49,540 --> 00:30:54,007
¿Cuanto necesitas para lo tuyo?
-No lo sé, 16.000 euros.

365
00:30:58,060 --> 00:31:00,860
¿16.000 euros? Eso es mucho.

366
00:31:01,310 --> 00:31:05,377
¿Cuándo lo necesitas?
-Dentro de diez días, así que no hay prisa.

367
00:31:05,510 --> 00:31:10,805
Mira lo que encontré.
-Estás usando mi chaleco.

368
00:31:11,000 --> 00:31:13,805
¿Todavía teníamos eso?
-Bonita caja, ¿qué es?

369
00:31:14,700 --> 00:31:18,335
¿Qué quieres decir? Es Monopolio.
¿No conoces el Monopolio?

370
00:31:19,560 --> 00:31:22,965
Es un juego con peones. Algo así.

371
00:31:23,790 --> 00:31:25,515
No conoce el Monopoly.

372
00:31:25,640 --> 00:31:29,375
Lo mostraremos.
Anna, tú eres el banco.

373
00:31:30,200 --> 00:31:34,855
¿Por qué no soy el banco?
-Acabo de decir Ana.

374
00:31:34,980 --> 00:31:37,615
Normalmente soy el banco.
-¿Oh sí?

375
00:31:37,740 --> 00:31:40,845
No seas tan infantil.
-El padre es el banco.

376
00:31:40,970 --> 00:31:45,136
¿No puede una mujer ser banco?
-Yo no dije eso. ¿Eres feminista?

377
00:31:45,261 --> 00:31:47,600
Boyas...
-No me hables así.

378
00:31:47,725 --> 00:31:51,059
Además tu tono es súper inmaduro.
-¿Yo, inmadura?

379
00:31:51,185 --> 00:31:54,033
Basta, maldita sea, basta.

380
00:31:54,860 --> 00:31:59,759
Maldita sea, inmaduro. lo haré
Muestra lo que es inmaduro, maldita sea.

381
00:32:00,120 --> 00:32:03,800
Maldita sea, lárgate de aquí, apestas.

382
00:32:04,080 --> 00:32:08,300
No quieres divertirte juntos.

383
00:32:08,450 --> 00:32:10,505
Siempre estás buscando peleas.

384
00:32:10,730 --> 00:32:12,998
Él siempre empieza.
-Él, tú, él.

385
00:32:13,123 --> 00:32:14,523
Me cansa.

386
00:32:18,920 --> 00:32:22,168
¿Nadie se come las cortezas?
Me encanta todo.

387
00:32:46,120 --> 00:32:49,954
¿Quieres preguntarle a Rudy?
ven a ayudarme, por favor?

388
00:32:50,300 --> 00:32:52,430
Rudy, la abuela te está llamando.

389
00:33:02,790 --> 00:33:06,837
¿Quieres vigilar a León?
-Solo ponlo en su jaula.

390
00:33:07,873 --> 00:33:11,099
No se encierra a la gente.
-La rata, no la abuela.

391
00:33:12,331 --> 00:33:14,685
Necesita tomar un poco de aire.

392
00:33:14,910 --> 00:33:17,215
Pregúntale a mi padre.
Estoy ocupado.

393
00:33:17,840 --> 00:33:21,105
Creo que a tu padre le gusta
Realmente no me gustan los animales.

394
00:33:21,930 --> 00:33:26,007
Ve a hablar con él.
Los bebés grandes pueden estar de mal humor durante mucho tiempo.

395
00:33:32,070 --> 00:33:34,470
Agárrate fuerte, es un sinvergüenza.

396
00:33:35,500 --> 00:33:38,710
No duermas con los zapatos puestos, Marie.

397
00:33:38,835 --> 00:33:42,935
Por eso te necesito.
No puedo alcanzar los cordones.

398
00:33:43,760 --> 00:33:45,394
Debes usar pantuflas.

399
00:33:52,730 --> 00:33:54,864
¿Es algo, Muhammad Ali?

400
00:33:55,690 --> 00:34:00,141
Dice que para ser feliz
tienes que encerrar a tus hijos.

401
00:34:04,795 --> 00:34:08,595
¿Estás tenso por el 14 de julio?
-No estoy tenso.

402
00:34:08,920 --> 00:34:13,231
Tienes que hacer algo al respecto.
De lo contrario, será difícil.

403
00:34:15,910 --> 00:34:21,135
Tienes 48 años. perdiste a tu padre
debido a un accidente de fuegos artificiales el 14 de julio.

404
00:34:21,560 --> 00:34:23,865
Has estado enloqueciendo desde entonces
con cada crujido.

405
00:34:23,990 --> 00:34:27,890
¿También tienes miedo de tus propios pedos?

406
00:34:30,500 --> 00:34:34,540
Quizás tu trabajo salga bien.

407
00:34:34,960 --> 00:34:36,594
No me parece.

408
00:34:38,630 --> 00:34:43,035
Todo lo que toco se vuelve un desastre.

409
00:34:43,660 --> 00:34:47,735
Me quedo con los viejos, me olvido de las medicinas,
confundir a los pacientes.

410
00:34:47,900 --> 00:34:50,435
Milagrosamente todavía no he matado a nadie.

411
00:34:51,020 --> 00:34:54,000
Desde que nos fuimos,

412
00:34:54,490 --> 00:34:57,760
lo estás haciendo muy bien.
-Sí, pero...

413
00:34:58,070 --> 00:35:03,820
contigo no es lo mismo,
Porque quieres...

414
00:35:04,380 --> 00:35:06,445
Morir.
-Sí, eso es todo.

415
00:35:06,570 --> 00:35:08,145
Puedes decirlo.

416
00:35:08,270 --> 00:35:11,355
Ahora me digo a mí mismo:
si algo sale mal,

417
00:35:11,580 --> 00:35:13,180
no es tan malo.

418
00:35:13,310 --> 00:35:16,910
Creo que te subestimas, Rudy.

419
00:35:17,920 --> 00:35:21,525
Tus padres deben estar muy orgullosos de ti.

420
00:35:22,650 --> 00:35:28,195
Ser cuidador en una familia de médicos es...
como estar gordo en una familia de deportistas.

421
00:35:29,560 --> 00:35:33,475
A ver si viene tu abuela.
-¿Hablas en serio? ¿Cuántos años tiene?

422
00:35:34,000 --> 00:35:38,227
La edad para hacerse rico.
-No sabemos cuánto es.

423
00:35:38,435 --> 00:35:44,115
Mucho, si viene de Suiza y ellos
No quiero decirlo por teléfono.

424
00:35:44,340 --> 00:35:47,225
Créame, tengo olfato para eso.

425
00:35:47,350 --> 00:35:50,421
¿Para cosas que generan dinero?
-Precisamente.

426
00:35:50,710 --> 00:35:53,144
A menudo tienes la nariz tapada, ¿no?

427
00:35:55,790 --> 00:35:59,060
Papá, eso apesta, realmente apesta. Desagradable.

428
00:36:01,610 --> 00:36:03,010
No, basta.

429
00:36:03,470 --> 00:36:06,290
María, ¿puedo darme algo...?

430
00:36:06,515 --> 00:36:08,115
decir groseramente?

431
00:36:08,490 --> 00:36:09,990
Adelante.

432
00:36:10,120 --> 00:36:12,154
Necesitas mostrar más pelotas.

433
00:36:15,530 --> 00:36:20,850
No entiendo.
-Quiero decir, necesitas hablar con tu familia.

434
00:36:21,060 --> 00:36:22,890
Lo sé.

435
00:36:24,110 --> 00:36:26,510
Hablaré con ellos mañana por la mañana.

436
00:36:26,790 --> 00:36:28,735
Mañana por la mañana está bien.

437
00:36:28,860 --> 00:36:30,435
Pero hazlo.

438
00:36:30,760 --> 00:36:35,186
¿Es ese un buen libro?
-Ya no es posible leer, ni siquiera con gafas.

439
00:36:35,311 --> 00:36:38,905
Mis gafas están rotas.
-¿Lo leo?

440
00:36:39,030 --> 00:36:42,071
¿Quieres eso? Ay que dulce.

441
00:36:42,250 --> 00:36:43,850
Debajo de las máscaras.

442
00:36:45,445 --> 00:36:47,656
Unas manos desconocidas me agarran.

443
00:36:47,781 --> 00:36:50,941
bocas sin rostro
susurrándome al oído.

444
00:36:51,780 --> 00:36:54,581
En mis lugares más íntimos.

445
00:36:55,390 --> 00:37:00,165
Comienza una aventura. Mis ojos parpadean.
Los cuerpos se agitan a mi alrededor.

446
00:37:00,290 --> 00:37:01,990
Vaya, esto es algo extraordinario.

447
00:37:18,290 --> 00:37:19,924
Buenas noches a todos.

448
00:37:30,085 --> 00:37:33,365
¿De verdad no has usado esos pañales?

449
00:37:34,590 --> 00:37:38,395
Ella los tomó.
-No sé nada sobre chicas.

450
00:37:38,620 --> 00:37:43,660
Su madre tiene que explicar eso.
-Bebe caipirinha en Brasil.

451
00:37:43,840 --> 00:37:46,674
Ahora mismo eres su madre.

452
00:37:46,890 --> 00:37:50,160
Habla con ella y compra toallas sanitarias.

453
00:37:50,330 --> 00:37:53,925
Y si quiere hacer el amor con un chico,
Compra tus condones.

454
00:37:54,050 --> 00:37:57,184
Por favor, mamá, una cosa a la vez.

455
00:38:05,600 --> 00:38:08,615
Hay algo en eso.
-Estoy soñando, ese tipo está loco.

456
00:38:09,740 --> 00:38:13,555
¿Existe una aplicación que calcule?
¿Cuánto orinamos al día?

457
00:38:13,680 --> 00:38:18,390
Con mi aplicación podrás encontrar la ley.
que prohíbe orinar en público.

458
00:38:18,820 --> 00:38:20,420
Entiendo.

459
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
Nada mal.

460
00:38:22,880 --> 00:38:25,280
Mamá, ¿quieres hablar con ella?

461
00:38:25,503 --> 00:38:30,154
Es mejor si ella se entera de ti.
No puedo.

462
00:38:30,340 --> 00:38:35,775
Escucha, Bruno, es tu hija.
Es difícil, pero puedes hacerlo.

463
00:38:36,000 --> 00:38:37,420
Bueno, buena suerte.

464
00:38:37,880 --> 00:38:41,560
Dije lo que tenía que decir.
Vamos...

465
00:39:02,850 --> 00:39:04,684
¿Ella te lo dijo?

466
00:39:06,240 --> 00:39:07,907
¿Sabías?

467
00:39:08,035 --> 00:39:12,110
Vaya que alivio
que ella me dijo.

468
00:39:12,410 --> 00:39:14,010
Ah, sí, supongo.

469
00:39:14,560 --> 00:39:18,450
realmente cae
una gran carga de mis hombros.

470
00:39:19,350 --> 00:39:22,844
Y lo siento, no tengo nada.
dijo, pero ella quería...

471
00:39:22,969 --> 00:39:24,745
dímelo tú mismo.

472
00:39:25,170 --> 00:39:27,037
¿No me culpas?

473
00:39:27,370 --> 00:39:30,705
necesito algo de tiempo
para procesarlo.

474
00:39:30,830 --> 00:39:32,150
Eso es normal.

475
00:39:32,310 --> 00:39:35,530
En cualquier caso, genial.
cómo lo grabas.

476
00:39:36,410 --> 00:39:39,645
¿Has visto a Lennon?
No está en su jaula.

477
00:39:39,770 --> 00:39:42,345
¿Por qué no en su jaula?
-Se ha ido.

478
00:39:42,470 --> 00:39:44,925
¿Por qué no está en su jaula?

479
00:39:45,050 --> 00:39:48,675
¿Qué pasa con la jaula?
No puede abrirlo él mismo.

480
00:39:48,800 --> 00:39:52,585
No lo he tocado.
No sé qué pasó.

481
00:39:52,710 --> 00:39:58,200
¿Querías jugar con la rata? El es pequeño.
-No hice nada y no sé nada.

482
00:39:58,625 --> 00:40:02,425
Escucha, Rudy, es una rata.
Nunca volveremos a encontrar eso.

483
00:40:12,320 --> 00:40:16,346
Las ratas tienen nueve vidas.
-No, esos son gatos.

484
00:40:16,571 --> 00:40:17,972
Las ratas también.

485
00:40:18,170 --> 00:40:21,971
En la vida a veces hay que dejarse llevar
para poder continuar.

486
00:40:26,370 --> 00:40:29,805
estoy siendo ridiculo
comparado con lo que experimentas.

487
00:40:30,730 --> 00:40:32,630
¿Qué quieres decir?

488
00:40:33,020 --> 00:40:35,954
Lo que te dijo tu madre.

489
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
Bien por las palabras correctas
encontrar para su hija.

490
00:40:40,390 --> 00:40:43,594
Sí, ¿qué palabras?

491
00:40:43,830 --> 00:40:49,685
Que es una experiencia donde son más fuertes
Resulta que todos estamos experimentando esto.

492
00:40:49,810 --> 00:40:52,455
Pero nada de miedo sobre el suicidio.

493
00:40:52,580 --> 00:40:56,605
No vale la pena suicidarse.
-Yo nunca diría eso.

494
00:40:56,730 --> 00:40:58,998
Pero sabes a qué me refiero.

495
00:40:59,123 --> 00:41:02,190
Tienes que mantenerte positivo.

496
00:41:03,680 --> 00:41:06,347
Así es la vida. Es un círculo.

497
00:41:08,950 --> 00:41:10,551
Eres fuerte.

498
00:41:11,070 --> 00:41:13,031
¿Oh sí?

499
00:41:14,010 --> 00:41:17,485
estoy seguro
que cerré su jaula.

500
00:41:18,210 --> 00:41:23,450
Por cierto, no tomé tus pastillas.
-Rudy se encargará de eso.

501
00:41:23,900 --> 00:41:27,550
¿Pero los tomaste hoy?
-Mira,

502
00:41:29,230 --> 00:41:33,430
Yo los llevaré, doctor.

503
00:41:34,890 --> 00:41:37,890
Por favor, señora.
-Gracias.

504
00:41:43,950 --> 00:41:45,350
Y salta.

505
00:41:46,130 --> 00:41:48,130
Tragado.

506
00:41:51,730 --> 00:41:53,030
¿Estás bien, abuela?

507
00:42:17,100 --> 00:42:19,741
Bruno, ¿vienes?

508
00:42:31,660 --> 00:42:33,260
Hola, Rudy?
-¿Qué es?

509
00:42:33,600 --> 00:42:37,815
Lo encontré.
-¿De verdad y de verdad?

510
00:42:37,940 --> 00:42:41,576
Dónde estabas,
¿pequeño bribón, pequeño bribón?

511
00:42:41,701 --> 00:42:44,076
¿Dónde estabas? ¿Dónde estaba él?

512
00:42:44,301 --> 00:42:48,415
Tomó una siesta en ese arbusto.
-¿Por qué es más pequeño?

513
00:42:48,540 --> 00:42:52,374
Eso es normal.
Cuando hay emociones fuertes se contrae.

514
00:42:53,560 --> 00:42:57,315
Conoces bien a las ratas.
-He visto algunos documentales.

515
00:42:57,540 --> 00:42:59,541
Estoy feliz. Vamos, vámonos.

516
00:43:08,730 --> 00:43:11,360
Mira a quién encontramos.

517
00:43:13,070 --> 00:43:14,678
Bueno, no están ahí.

518
00:43:14,803 --> 00:43:17,003
¿No están ahí?
-No están aquí.

519
00:43:19,010 --> 00:43:20,677
Encontré a Lennon.

520
00:43:21,360 --> 00:43:24,924
¿Qué estás haciendo ahí? Vamos.
-La abuela tenía calor.

521
00:43:25,349 --> 00:43:28,349
¿Estás bien, mamá?
-Sí, estoy bien.

522
00:43:30,565 --> 00:43:33,410
¿Jugamos al Monopoly?

523
00:43:33,970 --> 00:43:37,570
No hay más dados.
-Vamos...

524
00:43:38,600 --> 00:43:43,034
¿Sabes qué vamos a hacer con el dinero?
-¿Comprar dados?

525
00:43:43,610 --> 00:43:45,277
De todos modos.

526
00:43:45,870 --> 00:43:47,904
Pero vamos a hacer aún más.

527
00:43:48,390 --> 00:43:51,624
Nos vamos de vacaciones juntos.

528
00:43:51,800 --> 00:43:56,810
un crucero
en un barco muy grande de gente rica.

529
00:43:57,010 --> 00:44:01,286
Hay karaoke, patinaje sobre hielo,
restaurante, discoteca...

530
00:44:01,411 --> 00:44:04,310
Como en el Titanic.
-Excelente.

531
00:44:04,580 --> 00:44:06,814
Con papá en el papel de DiCaprio.

532
00:44:12,380 --> 00:44:14,447
¿Qué está haciendo Rudy ahora?

533
00:44:15,145 --> 00:44:19,404
Quería sacarlo de su jaula,
pero era muy agresivo.

534
00:44:21,930 --> 00:44:24,130
Nunca lo había visto así antes.

535
00:44:25,790 --> 00:44:27,251
¿Estás bien, Rudy?

536
00:44:31,920 --> 00:44:33,720
Salud.

537
00:44:47,900 --> 00:44:49,934
Ni siquiera puedo nadar.

538
00:44:53,540 --> 00:44:55,140
Espera, quédate aquí.

539
00:45:00,900 --> 00:45:02,300
¿Qué está haciendo allí?

540
00:45:07,530 --> 00:45:09,330
Está loco.

541
00:45:19,470 --> 00:45:21,004
Bonito, ¿eh?

542
00:45:21,490 --> 00:45:25,490
Excelente. Es delicioso.

543
00:45:26,750 --> 00:45:29,370
¿Vamos a bailar el vals?

544
00:45:34,510 --> 00:45:36,190
Eso no es posible.
-¿Ningún vals?

545
00:45:46,030 --> 00:45:48,064
Esa es la buena vida.

546
00:45:55,390 --> 00:45:57,424
Son unas buenas vacaciones.

547
00:46:06,340 --> 00:46:08,374
Lo que quería decirte...

548
00:46:10,600 --> 00:46:12,200
Todo el mundo experimenta esto.

549
00:46:13,180 --> 00:46:14,780
¿Qué?

550
00:46:15,300 --> 00:46:18,301
Es una experiencia,

551
00:46:19,820 --> 00:46:21,620
donde sales más fuerte.

552
00:46:21,860 --> 00:46:23,494
¿De qué estás hablando?

553
00:46:27,125 --> 00:46:29,192
Tengo que ir a verlos.

554
00:46:34,400 --> 00:46:36,067
No mucho, eh.

555
00:46:36,760 --> 00:46:40,970
Tienes que venir a nadar, Bruno.
-Ven a sostener a esta señora.

556
00:46:41,510 --> 00:46:42,910
Vamos.

557
00:46:44,930 --> 00:46:47,371
Anna, ¿vienes tú también?
-No, gracias.

558
00:46:48,010 --> 00:46:50,610
¿Por qué no?
-No tengo ganas.

559
00:46:52,442 --> 00:46:53,842
Bonito, ¿eh?

560
00:47:03,240 --> 00:47:05,915
¿La tienes?
-Sí.

561
00:47:21,259 --> 00:47:23,059
No hagas eso, no...

562
00:47:25,884 --> 00:47:28,572
¿Por qué no escuchas?
increíble.

563
00:47:29,397 --> 00:47:33,684
Estoy en mi período.
Por eso no quería. ¿Estás feliz ahora?

564
00:47:36,367 --> 00:47:39,967
¿No están escuchando o algo así?

565
00:47:44,480 --> 00:47:45,981
Ana, lo siento.

566
00:47:46,106 --> 00:47:50,206
Te odio, haces todo lo que dicen.
-Ana, ven aquí.

567
00:47:55,560 --> 00:47:58,645
Intentó ser gracioso.
-Muy lindo.

568
00:47:58,770 --> 00:48:02,985
Aquí estamos de nuevo.
Hemos comprado diferentes marcas.

569
00:48:03,810 --> 00:48:07,770
Limón, lima,

570
00:48:08,095 --> 00:48:11,210
manzana.
-Gracias chicos.

571
00:48:12,210 --> 00:48:13,610
Dilo...

572
00:48:14,390 --> 00:48:19,135
De la señora de la farmacia
Tienes que quitar la pequeña pegatina.

573
00:48:19,260 --> 00:48:21,550
Luego pones...
-Está bien.

574
00:48:23,590 --> 00:48:26,824
Si necesitas algo...
-Está bien, dije.

575
00:48:31,400 --> 00:48:35,895
Por eso está de mal humor conmigo.
-No, eres molesto.

576
00:48:36,020 --> 00:48:37,637
Conozco uno más.

577
00:48:38,950 --> 00:48:40,550
Tengo hambre.

578
00:48:50,500 --> 00:48:52,795
Entonces...
-Gracias, Rudy.

579
00:48:53,120 --> 00:48:57,595
Pensé que teníamos prisa.
-El destino nos lleva a este boliche.

580
00:48:57,720 --> 00:48:59,420
Tienes que aprovechar esa oportunidad.

581
00:49:00,120 --> 00:49:03,185
¿Finalizado? ¿Cordones correctamente atados?

582
00:49:03,310 --> 00:49:06,255
Rudy, te explicaré las reglas.
-Tú haces rodar la pelota.

583
00:49:06,380 --> 00:49:09,250
Es un poco más complicado.
¿Señor?

584
00:49:09,375 --> 00:49:11,330
No encajan bien.
-¿De nuevo?

585
00:49:11,455 --> 00:49:15,175
Tienes talla 45?
-Está bien, no vas a comprar una casa.

586
00:49:15,300 --> 00:49:18,305
Los zapatos son el 90% del lanzamiento.
Como el boxeo.

587
00:49:18,430 --> 00:49:20,597
Muhammad Ali eligió por la lucha.

588
00:49:20,722 --> 00:49:22,955
45.
-¿Sabes a qué me dedico?

589
00:49:23,380 --> 00:49:25,979
Tomo 44 izquierda y 45 derecha.

590
00:49:26,904 --> 00:49:29,895
Entonces tendrás que pagar el alquiler dos veces.

591
00:49:30,020 --> 00:49:31,757
¿Real?
-Son dos pares.

592
00:49:33,866 --> 00:49:35,666
Entonces déjalo.

593
00:49:36,980 --> 00:49:38,380
Bueno...

594
00:49:41,460 --> 00:49:43,060
Vamos a empezar.

595
00:49:51,327 --> 00:49:52,927
Maldita sea...

596
00:49:53,414 --> 00:49:54,814
Fácil, ¿eh?

597
00:49:54,940 --> 00:49:58,625
¿Has jugado alguna vez con plástico?
No es madera.

598
00:49:58,850 --> 00:50:00,250
Bien.

599
00:50:00,970 --> 00:50:03,870
Tu turno, Rudy.
-Me avergüenzo de ti.

600
00:50:04,490 --> 00:50:07,491
Vamos, Rudy...

601
00:51:26,158 --> 00:51:28,858
Bien hecho, cariño.
-Mamá, te toca a ti.

602
00:51:35,452 --> 00:51:37,132
Dame una mano.

603
00:51:39,335 --> 00:51:41,402
Esto no es para mi edad.

604
00:51:42,100 --> 00:51:44,101
Ella todavía tiene la fuerza.

605
00:51:45,500 --> 00:51:47,700
Menos que antes, pero sí.

606
00:51:50,600 --> 00:51:55,307
¿Tomó sus pastillas hoy?
-Ni idea. Quiere hacerlo ella misma.

607
00:52:00,060 --> 00:52:02,445
¿Puedo tener la llave de la caravana?
-¿Por qué?

608
00:52:02,670 --> 00:52:04,771
Para conseguir sus pastillas.

609
00:52:08,020 --> 00:52:10,020
Aquí.
-Gracias.

610
00:52:12,830 --> 00:52:14,886
¿Quién es el mejor?
-Tú, ¿eh?

611
00:52:15,011 --> 00:52:17,645
¿Dónde está Ana?
-Recibir las pastillas de Marie.

612
00:52:17,770 --> 00:52:21,050
¿Se lo perdió?
Si gano, ella no lo verá.

613
00:52:21,210 --> 00:52:24,100
Realmente bueno, sin embargo.
Ganaste una vez.

614
00:52:24,825 --> 00:52:26,625
¿Estás bien, mamá?

615
00:52:26,990 --> 00:52:29,124
Sí, muchacho, estoy bien.

616
00:54:06,750 --> 00:54:08,384
Te lo explicaré.

617
00:54:13,690 --> 00:54:15,290
¿Él lo sabe?

618
00:54:15,850 --> 00:54:17,250
No.

619
00:54:20,330 --> 00:54:22,364
Quería decirle.

620
00:54:25,450 --> 00:54:27,584
Esperé el momento adecuado.

621
00:54:29,350 --> 00:54:31,684
Es una estupidez, no hay un momento adecuado.

622
00:54:34,690 --> 00:54:39,157
Tu padre que no puede con nada y tú...

623
00:54:42,710 --> 00:54:44,344
Quería protegerte.

624
00:54:45,400 --> 00:54:46,800
¿Entiendes eso?

625
00:54:48,460 --> 00:54:51,327
Tu turno, no podemos ir más lejos.

626
00:54:56,150 --> 00:54:57,550
¿Lo sabe siquiera?

627
00:54:58,561 --> 00:55:03,776
¿No nos cuentas nada y él lo sabe?
-Eso es diferente, ese no eres tú...

628
00:55:08,205 --> 00:55:10,006
Ve a buscar a Bruno rápidamente.

629
00:55:43,150 --> 00:55:45,984
¿Por qué huye así sin ningún motivo?

630
00:55:47,810 --> 00:55:50,546
Su novio rompió con ella.

631
00:55:50,671 --> 00:55:54,405
¿Desde cuando tiene novio?
-Me estoy cansando de ti.

632
00:55:54,530 --> 00:56:00,025
Miras a la derecha, miras a la izquierda,
pero nos estamos centrando en Anna, ¿vale?

633
00:56:03,270 --> 00:56:04,671
¿No es ella la que está ahí?

634
00:56:05,696 --> 00:56:07,296
Esa es ella.

635
00:56:08,591 --> 00:56:10,370
Vamos, vamos, más rápido...

636
00:56:21,240 --> 00:56:22,840
¿Quién es ese?

637
00:56:32,000 --> 00:56:33,667
¿Por qué hiciste eso?

638
00:56:33,825 --> 00:56:37,575
Sé que estás triste,
pero estará bien.

639
00:56:39,000 --> 00:56:41,180
¿Ella te lo dijo?
-Pero sí.

640
00:56:42,080 --> 00:56:47,585
Todo estará bien. No sabe lo que se pierde.
Todo el mundo es abandonado en algún momento.

641
00:56:47,710 --> 00:56:52,640
Cuando tu madre se fue, yo estaba
muy infeliz. Pero ahora las cosas están mejor.

642
00:56:57,665 --> 00:56:59,810
¿Necesitas ayuda?
¿Estás cansado?

643
00:57:00,130 --> 00:57:04,275
¿No quieres sentarte?
-Estamos bien, no queremos molestarte.

644
00:57:04,400 --> 00:57:06,111
Gracias, por favor.

645
00:57:08,410 --> 00:57:11,445
Dale una silla.
-Venir también.

646
00:57:11,770 --> 00:57:15,265
Muchas gracias.
-No vas a salir así con ella, ¿verdad?

647
00:57:16,090 --> 00:57:19,440
Estaciona tu caravana más abajo
y ven a comer con nosotros.

648
00:57:20,265 --> 00:57:23,925
Que lindo, pero tenemos prisa.
Sería bueno...

649
00:57:24,550 --> 00:57:26,350
Tú, ven conmigo.

650
00:57:26,950 --> 00:57:28,350
¿I?
-Sí, tú.

651
00:57:28,490 --> 00:57:30,866
Ven ayúdame con la barbacoa.

652
00:57:30,991 --> 00:57:35,325
No soy bueno haciendo barbacoas...
-No, Bruno, quédate aquí, te lo digo.

653
00:57:36,070 --> 00:57:38,437
Ya voy.
-Bruno, ¿qué estás haciendo?

654
00:57:40,270 --> 00:57:41,670
Hola...

655
00:57:51,090 --> 00:57:52,714
¿Cuál es la intención?

656
00:57:52,839 --> 00:57:57,206
Lo siento, es un pequeño malentendido.
-¿Un pequeño malentendido?

657
00:57:57,435 --> 00:57:59,994
Un gran malentendido.
¿Qué estás haciendo aquí?

658
00:58:00,120 --> 00:58:05,125
Pensé que le habías contado a tu hijo.
Te tengo cubierto, pero estoy cansado de eso.

659
00:58:05,250 --> 00:58:09,665
Entonces voy a empacar mis cosas y me iré, ¿vale?
Conduce tú mismo.

660
00:58:09,790 --> 00:58:15,291
Respecto al chantaje y mi trabajo:
Eso no me importa en lo más mínimo.

661
00:58:30,350 --> 00:58:33,317
¿Cuánto te paga?
¿Para el viaje y para callar?

662
00:58:33,742 --> 00:58:35,842
Nada.

663
00:58:37,820 --> 00:58:41,115
Ella sólo quería irse de vacaciones.
-¿Día festivo?

664
00:58:41,440 --> 00:58:43,290
¿Llamas a esto un feriado?

665
00:58:44,580 --> 00:58:49,590
Uno lo oculta todo, el otro es
la menstruación y la tercera no sabe nada.

666
00:58:49,715 --> 00:58:53,986
Y eso en una caravana maloliente,
¿A eso lo llamas feriado?

667
00:58:54,611 --> 00:58:58,165
Así es,
Son las mejores vacaciones de mi vida.

668
00:59:02,656 --> 00:59:06,090
Pero cuando las cosas se ponen difíciles,
exprimete.

669
00:59:10,240 --> 00:59:12,674
Pero gracias por tu ayuda.

670
00:59:50,100 --> 00:59:52,775
¿Para quién es esta fiesta?

671
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
Para mi tía Janine.

672
00:59:55,721 --> 00:59:57,221
¿Dónde está ella?

673
00:59:57,480 --> 00:59:59,080
Ella está ahí arriba.

674
00:59:59,580 --> 01:00:04,014
Ella murió la semana pasada y
Mañana vamos a quemar su caravana.

675
01:00:06,560 --> 01:00:09,560
Cuidado con la carne, voy a buscar leña.

676
01:00:31,593 --> 01:00:33,684
Anna, tenemos que hablar.

677
01:00:34,900 --> 01:00:39,700
No creo que puedas entenderlo todo.
leyendo el archivo.

678
01:00:40,900 --> 01:00:44,100
Eutanasia activa
No es difícil de entender.

679
01:00:48,550 --> 01:00:50,351
Estoy enferma, Ana.

680
01:00:53,470 --> 01:00:55,404
Estás muy sano.

681
01:00:58,010 --> 01:01:00,820
ya no puedo...

682
01:01:01,270 --> 01:01:04,171
ponte mis zapatos,
atando mis cordones.

683
01:01:04,610 --> 01:01:07,500
Llevo un collar electrónico.

684
01:01:08,300 --> 01:01:09,800
Pañales.

685
01:01:10,940 --> 01:01:15,207
necesitaré a alguien pronto
para lavarse y vestirse.

686
01:01:17,140 --> 01:01:18,600
Me duele por todas partes.

687
01:01:18,800 --> 01:01:20,300
Todo el tiempo.

688
01:01:22,530 --> 01:01:24,580
Va cuesta abajo.

689
01:01:27,340 --> 01:01:28,840
¿Sabes?

690
01:01:30,450 --> 01:01:33,117
La vida no es una competencia.

691
01:01:34,850 --> 01:01:38,317
No tengo que vivir hasta los 110.

692
01:01:39,790 --> 01:01:45,220
Lo que quiero es elegir por mi mismo
si todavía estoy en mi sano juicio.

693
01:01:46,660 --> 01:01:50,780
Porque un día esta enfermedad desaparecerá.
subir hacia arriba.

694
01:01:52,475 --> 01:01:53,575
Y ese día...

695
01:01:55,770 --> 01:01:57,437
No quiero experimentar eso.

696
01:02:00,610 --> 01:02:05,111
La pregunta no es
si lo haré o no.

697
01:02:07,230 --> 01:02:08,830
La pregunta es...

698
01:02:09,810 --> 01:02:11,877
si me ayudarás.

699
01:02:16,645 --> 01:02:18,512
Voy a hablar con papá.

700
01:02:19,320 --> 01:02:21,291
Voy a buenos médicos.

701
01:02:21,716 --> 01:02:23,716
Te vuelves como todos los demás otra vez.

702
01:02:27,420 --> 01:02:30,021
Tengamos una buena tarde.

703
01:02:30,370 --> 01:02:32,470
Hablaré con él mañana.

704
01:02:33,540 --> 01:02:36,235
Ésta no será una agradable velada para mí.

705
01:02:36,960 --> 01:02:39,227
Te has vuelto completamente loco.

706
01:02:41,690 --> 01:02:44,324
Déjame ahora, quiero estar solo.

707
01:03:07,160 --> 01:03:08,560
Hola...

708
01:03:09,790 --> 01:03:11,524
No quiero hablar ahora.

709
01:03:15,575 --> 01:03:16,975
Bonitos zapatos.

710
01:03:26,695 --> 01:03:28,896
¿Por qué hacen cola allí?

711
01:03:31,110 --> 01:03:35,215
Antes de que quemen el remolque de mi abuela,
cada uno toma una cosa.

712
01:03:35,740 --> 01:03:37,140
Como recordatorio.

713
01:03:37,720 --> 01:03:41,120
Así es como lo hacemos.
Esa es la tradición.

714
01:03:50,780 --> 01:03:52,180
Increíble.

715
01:03:52,360 --> 01:03:55,455
Tienes suerte, a veces la caravana está vacía.

716
01:03:55,680 --> 01:03:57,880
Esa es la cueva de Ali Baba.

717
01:03:58,580 --> 01:04:03,460
Mi abuela era adicta a la telecompra.
Compró mucha basura. Como esto.

718
01:04:03,640 --> 01:04:08,915
¿Quién compra esto ahora? ¿Para qué es?
Mi hipótesis: un cepillo para gatos.

719
01:04:09,540 --> 01:04:14,760
Eso es para hacer puré de patatas.
-Parece un cepillo.

720
01:04:15,390 --> 01:04:19,821
No soy familia, no se me permite tener nada.
-¿Por qué no está permitido eso?

721
01:04:22,100 --> 01:04:24,101
Con nosotros todos somos familia.

722
01:04:35,310 --> 01:04:36,944
Esto es muy hermoso.

723
01:04:38,510 --> 01:04:41,650
Regalo de mi abuela.
-Gracias.

724
01:04:42,310 --> 01:04:46,005
Cuando alguien muere,
tenemos que quemarlo todo.

725
01:04:46,130 --> 01:04:48,105
De lo contrario, el manush regresa.

726
01:04:48,430 --> 01:04:50,430
¿Minos?
-No, manush.

727
01:04:50,555 --> 01:04:52,515
El alma.
El alma debe irse.

728
01:04:52,950 --> 01:04:55,145
Él debe dejarla rápidamente.

729
01:04:55,300 --> 01:04:59,880
quiero olvidar los momentos de tristeza
y mantén el de la alegría.

730
01:05:01,305 --> 01:05:05,810
Así que brindemos por Janine.
-A Janine...

731
01:05:06,140 --> 01:05:10,540
Mamá, ¿nos vamos a la cama?
-Entonces ahora es momento de fiesta.

732
01:05:11,656 --> 01:05:13,490
Entonces no nos vamos a la cama.

733
01:05:19,160 --> 01:05:22,035
¿Quieres bailar?
-No, gracias.

734
01:05:22,760 --> 01:05:26,020
Está bien, me voy. Hasta luego.

735
01:05:56,210 --> 01:05:59,690
Ven, Anna, bailemos, ven.

736
01:07:19,080 --> 01:07:21,614
¿Tienes miedo de que haya un castillo de fuegos artificiales?

737
01:07:21,940 --> 01:07:24,674
Eso es lo que pregunté.
No lo hacen.

738
01:07:33,840 --> 01:07:35,707
Creo que quiero irme.

739
01:07:36,420 --> 01:07:40,620
Yo también, pero tienen
Por fin algo de diversión.

740
01:07:42,480 --> 01:07:43,980
Sólo mira.

741
01:08:01,330 --> 01:08:04,525
No arranca.
-La caravana está realmente muerta.

742
01:08:04,650 --> 01:08:08,490
Como si todos los cables hubieran sido roídos.
-No es verdad.

743
01:08:09,010 --> 01:08:12,210
No fue Lennon.
Sólo come cereales.

744
01:08:12,335 --> 01:08:16,855
Entonces tenemos que volver a casa.
-No llegará a ninguna parte en este estado.

745
01:08:16,980 --> 01:08:19,965
Pero mi familia tiene una furgoneta.

746
01:08:20,090 --> 01:08:21,865
Yo te llevaré.
-Impresionante.

747
01:08:21,990 --> 01:08:25,257
Sería bueno.
-¿Bien? Entonces sígueme.

748
01:08:32,100 --> 01:08:35,100
¿Es esto una broma?
-Pensé que era azul.

749
01:08:35,320 --> 01:08:37,840
No voy a entrar en eso.
Quiero ir a casa.

750
01:08:38,080 --> 01:08:40,815
Hemos llegado hasta aquí, no vamos a volver atrás.

751
01:08:40,940 --> 01:08:43,305
¿Dejamos así la caravana del abuelo?

752
01:08:43,530 --> 01:08:46,130
Sugiero que lo arreglemos en casa.

753
01:08:46,280 --> 01:08:48,865
Levantemos la mano.

754
01:08:48,990 --> 01:08:53,431
Quiero ir a casa.
-La caravana ya no sirve.

755
01:08:53,910 --> 01:08:57,110
Nos desharemos de él.
-Primero una segunda opinión, ¿no?

756
01:08:57,650 --> 01:09:03,917
A veces dañamos más las cosas
cuando intentamos salvarlos.

757
01:09:04,680 --> 01:09:06,280
A veces se hacen.

758
01:09:11,840 --> 01:09:13,640
abuela...

759
01:09:37,410 --> 01:09:39,010
¿El señor Saget?

760
01:09:39,930 --> 01:09:41,330
Hola señora.

761
01:09:41,790 --> 01:09:43,190
Bueno...

762
01:09:43,600 --> 01:09:47,505
Ella lentamente vuelve a sus sentidos.
Ella se había desmayado.

763
01:09:47,630 --> 01:09:50,275
Por el cansancio y su salud.

764
01:09:50,400 --> 01:09:54,404
Deberías haberla visto jugar a los bolos ayer.
Mientras ella lanzaba...

765
01:09:56,360 --> 01:10:01,209
Señor Sager, no lo sé.
lo que te dijo tu madre,

766
01:10:01,334 --> 01:10:04,171
pero el cancer
se encuentra en una etapa avanzada.

767
01:10:04,820 --> 01:10:07,865
no entiendo por qué
ella no está incluida.

768
01:10:09,490 --> 01:10:14,305
Espera, mi madre es la señorita.
con pelo blanco y chaleco azul.

769
01:10:14,530 --> 01:10:18,997
Hace ocho años tuvo cáncer, pero...

770
01:10:19,410 --> 01:10:23,730
pero se ha estabilizado.
Ella está siendo monitoreada.

771
01:10:24,550 --> 01:10:28,365
¿Cuidas de tu madre o no?
-Sí, lo hacemos.

772
01:10:28,590 --> 01:10:31,391
Mi hija y yo un poquito.

773
01:10:32,050 --> 01:10:33,891
Está bien...

774
01:10:34,700 --> 01:10:39,701
Y no conoces a tu madre
¿Tiene cáncer metastásico en etapa cuatro?

775
01:10:40,810 --> 01:10:42,210
¿Etapa cuatro?

776
01:10:45,710 --> 01:10:49,350
¿Cuántas etapas hay?
-Cuatro.

777
01:10:49,790 --> 01:10:51,190
Cuatro.

778
01:10:54,050 --> 01:10:57,138
Después de tal diagnóstico...

779
01:10:58,470 --> 01:11:02,037
los enfermos pierden
a menudo su autosuficiencia.

780
01:11:02,220 --> 01:11:07,087
un pequeño accidente
tiene un impacto importante en las personas frágiles.

781
01:11:08,610 --> 01:11:11,844
hay pocas posibilidades
que se recuperará por completo.

782
01:11:12,990 --> 01:11:16,310
Recomiendo dejarla aquí.
-Sí, pero...

783
01:11:16,735 --> 01:11:18,335
cuanto tiempo?

784
01:11:20,190 --> 01:11:25,485
Pero no sé si tu madre
Nunca podré volver a levantarme de la cama.

785
01:11:26,810 --> 01:11:29,454
¿Puedo ver su expediente médico?

786
01:11:42,120 --> 01:11:43,520
¿Abuela?

787
01:11:51,700 --> 01:11:54,267
No quiero quedarme aquí.
-Ven, María.

788
01:11:54,392 --> 01:11:59,180
Por favor. Vamos, vámonos.
-Eso no es posible.

789
01:11:59,305 --> 01:12:02,106
Ahora.
Nos vamos ahora.

790
01:12:02,540 --> 01:12:04,140
Está bien, vamos.

791
01:12:04,400 --> 01:12:07,300
La llevaremos a otro lugar.
-¿Por qué?

792
01:12:07,825 --> 01:12:09,425
Nos vamos a casa.

793
01:12:10,720 --> 01:12:13,895
No pueden entrar en este agujero.
cuida bien de ella.

794
01:12:14,020 --> 01:12:16,635
Por favor...
-¿Sabes lo que dijeron?

795
01:12:16,760 --> 01:12:20,227
Que vas a morir.
No miraron de cerca, ¿verdad?

796
01:12:21,540 --> 01:12:24,995
el esta muriendo
pero estás en excelentes condiciones.

797
01:12:25,120 --> 01:12:28,855
Incluso hiciste un strike ayer.
-Bruno?

798
01:12:29,480 --> 01:12:30,922
¿Qué es?

799
01:12:31,250 --> 01:12:34,075
Estás un poco cansado
pero estará bien.

800
01:12:36,210 --> 01:12:38,050
Estoy enfermo, Bruno.

801
01:12:39,660 --> 01:12:41,060
Sí.

802
01:12:41,620 --> 01:12:44,854
Pero vas a tomar medicación.

803
01:12:45,010 --> 01:12:46,744
Esta vez es diferente.

804
01:12:49,070 --> 01:12:51,720
Lo siento, pero...

805
01:12:54,380 --> 01:12:56,105
Quiero que esto se detenga.

806
01:12:57,410 --> 01:13:00,850
¿De qué estás hablando?
¿Eso que termina?

807
01:13:04,035 --> 01:13:07,435
He tomado mi decisión desde hace un tiempo.

808
01:13:08,790 --> 01:13:14,948
Tuvimos que ir juntos a la cita.
para completar el trámite que me permitirá...

809
01:13:16,473 --> 01:13:19,330
En Suiza puedo morir como quiera.

810
01:13:22,990 --> 01:13:24,791
¿Qué clase de tontería es esta?

811
01:13:25,070 --> 01:13:28,271
¿Qué significa eso de morir en Suiza?

812
01:13:28,945 --> 01:13:32,290
Apelar a la eutanasia activa.

813
01:13:34,550 --> 01:13:37,220
¿Qué está diciendo ahora?
-Es la verdad.

814
01:13:40,970 --> 01:13:43,325
¿Quién la convenció para que hiciera eso? ¿Tú?

815
01:13:43,750 --> 01:13:45,285
¿Has hecho eso?

816
01:13:46,129 --> 01:13:48,879
La abuela no nos dejó decir nada.

817
01:13:49,104 --> 01:13:51,120
Lo lamento.
-Pero...

818
01:13:53,100 --> 01:13:57,500
¿Te has vuelto completamente loco?
Una decisión así no se toma a la ligera.

819
01:13:58,425 --> 01:14:00,025
Solo.

820
01:14:00,220 --> 01:14:02,620
¿Por qué no hablaste conmigo?

821
01:14:03,795 --> 01:14:05,462
¿Quién soy yo para ti?

822
01:14:06,055 --> 01:14:08,631
¿No soy tu hijo?
-Seguro.

823
01:14:11,030 --> 01:14:14,255
Lo sabías.
-Pero papi, te lo juro...

824
01:14:14,580 --> 01:14:16,030
Cállate.

825
01:14:16,490 --> 01:14:18,290
No quiero oírlo.

826
01:14:51,820 --> 01:14:56,487
estoy presentando una queja
contra usted y la empresa.

827
01:14:57,420 --> 01:14:59,554
Por abuso de confianza.

828
01:15:05,420 --> 01:15:07,915
Ella prometió decírmelo.

829
01:15:08,240 --> 01:15:12,107
¿Por qué no lo hizo?
-Porque creo...

830
01:15:13,770 --> 01:15:19,304
Cuanto más importante es alguien, más difícil
es decir la verdad.

831
01:15:20,845 --> 01:15:22,479
¿Quién puede aceptar eso?

832
01:15:24,070 --> 01:15:28,271
Semejante decisión es muy egoísta.
-No es egoísta, ella está sufriendo.

833
01:15:29,950 --> 01:15:33,750
¿No eres egoísta?
¿No dejarla ir?

834
01:15:35,770 --> 01:15:37,170
Aquí.

835
01:15:42,114 --> 01:15:43,514
Los tienes.

836
01:15:43,640 --> 01:15:48,461
Sabía que si eres un cuidador,
Puedes pasar por enfermera.

837
01:15:56,610 --> 01:16:00,035
Al principio dije
Tu madre también está loca.

838
01:16:01,260 --> 01:16:03,794
Estaba fuerte y en buenas condiciones.

839
01:16:04,310 --> 01:16:07,177
me dije a mi mismo
que era para ella.

840
01:16:08,040 --> 01:16:11,275
Después entendí que
ella fingió que las cosas iban bien.

841
01:16:12,200 --> 01:16:14,500
No te preocupes.

842
01:16:15,470 --> 01:16:17,704
Excepto ahora tu madre...

843
01:16:18,930 --> 01:16:20,731
Ya no puedo fingir.

844
01:16:21,725 --> 01:16:24,326
Porque no hay nada bueno en el expediente.

845
01:16:29,550 --> 01:16:31,551
¿Qué va a hacer, Rudy?

846
01:16:33,550 --> 01:16:36,525
¿Renunciará a la lucha?
-No, no exactamente.

847
01:16:36,650 --> 01:16:38,850
Ella lucha por hacer lo que quiere.

848
01:16:40,350 --> 01:16:42,251
Ella es Muhammad Ali.

849
01:17:34,639 --> 01:17:36,039
¿Qué estás haciendo?

850
01:17:36,364 --> 01:17:38,364
Tengo dolor de estómago.

851
01:17:38,589 --> 01:17:41,089
Entonces pasará.

852
01:17:42,057 --> 01:17:44,057
Me acostaré junto a él.

853
01:17:50,543 --> 01:17:54,143
¿Está bien así?
-Sí.

854
01:18:40,400 --> 01:18:42,834
Señora. Sager, desayuno.

855
01:18:48,745 --> 01:18:50,346
¿Debería conducir?

856
01:18:50,510 --> 01:18:53,444
No, tengo que hacer eso.

857
01:18:55,790 --> 01:18:58,824
No me hables demasiado, por favor.

858
01:19:16,360 --> 01:19:20,614
Sabe conducir bastante bien.
-Sí, claro.

859
01:19:22,840 --> 01:19:24,674
Simplemente cámbialos a los dos.

860
01:19:27,680 --> 01:19:29,747
¿Cómo apagas esa cosa?

861
01:19:32,990 --> 01:19:36,790
¿Todo bien?
-Sí, está bien, cariño.

862
01:19:40,010 --> 01:19:42,066
¿Qué es eso?
-¿Qué es?

863
01:19:43,750 --> 01:19:45,310
No en mi regazo.

864
01:19:45,470 --> 01:19:51,270
Ponlo en su jaula, asqueroso...
-Él no es Lennon.

865
01:19:52,510 --> 01:19:54,786
Él no es Lennon.

866
01:19:54,911 --> 01:19:58,466
Aleja esa rata.
-Sé que no es Lennon.

867
01:19:58,891 --> 01:20:03,829
Está destrozado.
-Sé que no es Lennon.

868
01:20:07,200 --> 01:20:10,260
¿Estás bien?
-Espera, Bruno se detiene.

869
01:20:13,980 --> 01:20:17,575
La rata era hermosa y hermosa.
Y también muy dulce.

870
01:20:18,000 --> 01:20:20,801
Él es más amable que nosotros.
-No, es malo.

871
01:20:20,980 --> 01:20:25,660
No es malo en absoluto.
-¿No ves que está triste?

872
01:22:39,460 --> 01:22:40,960
¿Puedo fumar un cigarrillo?

873
01:22:43,090 --> 01:22:46,300
¿Fuma usted?
-Sí, fumo.

874
01:23:12,450 --> 01:23:14,251
Cuando eras joven...

875
01:23:15,480 --> 01:23:18,181
y salimos a caminar con tu padre,

876
01:23:21,123 --> 01:23:24,953
Miramos hacia la montaña de abajo...

877
01:23:26,235 --> 01:23:30,169
y apostamos cuanto tiempo tardaría
para escalarlo.

878
01:23:32,600 --> 01:23:36,267
A menudo aposté por el tiempo más corto.

879
01:23:38,130 --> 01:23:41,520
Si se diera cuenta de que iba a ganar...

880
01:23:43,080 --> 01:23:48,076
Se le ocurrieron todo tipo de tácticas dilatorias.

881
01:23:50,140 --> 01:23:52,174
Fingió estar cansado.

882
01:23:53,445 --> 01:23:56,379
el se detuvo
cada cinco minutos para orinar.

883
01:23:59,910 --> 01:24:02,510
No fue muy convincente.

884
01:24:07,370 --> 01:24:10,171
Quizás no lo hizo para ganar.

885
01:24:13,150 --> 01:24:15,317
Pero para alargar el viaje.

886
01:24:30,050 --> 01:24:33,145
¿Acepto tu equipaje?
-Por favor.

887
01:24:33,570 --> 01:24:35,070
Sólo sígueme.

888
01:24:41,940 --> 01:24:43,340
¿Dónde estás, papá?

889
01:24:50,870 --> 01:24:52,070
Entonces...

890
01:25:03,000 --> 01:25:05,710
Siéntete como en casa.
Es tu habitación.

891
01:25:06,330 --> 01:25:07,730
Gracias.

892
01:25:09,050 --> 01:25:11,184
¿Quieres beber o comer algo?

893
01:25:14,320 --> 01:25:15,987
¿Tienes pizza?

894
01:25:16,460 --> 01:25:18,061
Lo arreglaremos.

895
01:25:52,940 --> 01:25:55,174
Perdón por tu tarjeta de débito.

896
01:25:56,270 --> 01:25:58,137
Retiré tu dinero.

897
01:26:00,120 --> 01:26:01,720
Yo estaba en el suelo.

898
01:26:02,400 --> 01:26:04,200
Pero se lo devolveré.

899
01:26:05,760 --> 01:26:07,160
No importa.

900
01:26:09,905 --> 01:26:12,739
eso sucederá
cuando su financiación esté completa.

901
01:26:15,190 --> 01:26:16,924
No habrá financiación.

902
01:26:59,610 --> 01:27:02,350
Lo siento, lo siento...

903
01:27:03,010 --> 01:27:04,610
¿Todo bien?

904
01:27:08,110 --> 01:27:09,910
Mira en mi bolso.

905
01:27:10,960 --> 01:27:14,360
Hay un sobre en el bolsillo interior.
¿Quieres agarrar eso?

906
01:27:14,490 --> 01:27:17,945
¿Tengo que meter mis manos grandes?
-Sí, adelante.

907
01:27:18,670 --> 01:27:20,420
¿Es éste?
-Sí.

908
01:27:20,550 --> 01:27:21,950
¿Qué es?

909
01:27:22,570 --> 01:27:26,137
Por su buena atención.
En nombre de los Servicios para Personas Mayores.

910
01:27:26,960 --> 01:27:28,961
Puede que te resulte útil.

911
01:27:29,620 --> 01:27:35,670
Recibir una carta de un cliente
quien está muy satisfecho con su trabajo.

912
01:27:36,003 --> 01:27:38,270
Espero que te traiga felicidad.

913
01:27:39,170 --> 01:27:42,971
Muy lindo María,
pero eso ya no es necesario.

914
01:27:43,250 --> 01:27:46,081
¿Qué quieres decir?
-Porque no voy a volver.

915
01:27:47,940 --> 01:27:50,970
Necesito tomarme un largo descanso después de esto.

916
01:27:56,210 --> 01:27:58,450
Mírame.
-Estoy mirando.

917
01:28:03,670 --> 01:28:09,350
Eres la mejor ayuda para la muerte.
que alguna vez podrías desear.

918
01:28:12,990 --> 01:28:14,991
Vienen a ayudar con la pizza.

919
01:28:15,830 --> 01:28:19,990
Adelante, Ana.
Ve a comer, todavía tienes que crecer.

920
01:28:20,216 --> 01:28:22,816
La pizza con piña es deliciosa.

921
01:28:28,210 --> 01:28:29,610
¿Qué estás haciendo?

922
01:28:29,816 --> 01:28:32,636
Vamos a hacer esto.
-Ah, Monopolio, Bruno.

923
01:28:32,860 --> 01:28:35,361
Ayúdame a quitar esto.

924
01:28:35,600 --> 01:28:37,800
No hay dados.
¿Y ahora qué?

925
01:28:37,977 --> 01:28:40,211
Entonces tengo buenas noticias.

926
01:28:43,000 --> 01:28:44,700
¿Qué es eso?

927
01:28:44,870 --> 01:28:48,867
Ah, Bruno, dados.
-Que lindos dados.

928
01:28:52,120 --> 01:28:53,621
Lo siento, yo...

929
01:28:54,010 --> 01:28:55,644
perderme en ello.

930
01:28:56,720 --> 01:28:58,521
¿Incluso si eres el banco?

931
01:29:00,970 --> 01:29:03,265
No, eso es diferente.

932
01:29:03,590 --> 01:29:06,506
También para hablar de sentimientos.
-¿Cómo va esto?

933
01:29:06,631 --> 01:29:09,325
Te explicaré las reglas.
Tu tiras.

934
01:29:09,450 --> 01:29:11,626
Puedes comprar casas y calles.

935
01:29:11,751 --> 01:29:16,665
¿Por qué esos peones se ven así?
-Esos no son peones, sino casas.

936
01:29:16,790 --> 01:29:19,530
No lo entiendes.
-Empecemos.

937
01:29:19,670 --> 01:29:23,325
Eso vendrá mientras juegas.
-Yo decido quién empieza.

938
01:29:23,450 --> 01:29:25,950
Puff, pop puf, el más joven.

939
01:29:28,090 --> 01:29:31,745
6, 7, 13, avenida de Neuilly.
14.000 francos, por favor.

940
01:29:31,870 --> 01:29:33,645
¿Lo aceptarás?
-Sí.

941
01:29:33,770 --> 01:29:36,045
¿Dónde está mi peón?
-Ahí, el sombrero.

942
01:29:36,170 --> 01:29:40,130
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Lo compraré.
Pero...

943
01:29:40,305 --> 01:29:43,585
¿Todavía tienes dinero?
-Hiciste trampa.

944
01:29:43,710 --> 01:29:46,305
Me robó dinero.

945
01:29:46,430 --> 01:29:52,285
No, me debes 15.000, Rudy.
-Rudy, vamos...

946
01:29:52,410 --> 01:29:55,326
Ha estado haciendo trampa desde el principio.
-¿Quién, él?

947
01:29:55,451 --> 01:30:00,206
Al principio hice trampa.
-3, 2, 1, ah...

948
01:30:00,531 --> 01:30:03,998
Tu salario ganado...
Tienes que ir a la cárcel.

949
01:30:22,221 --> 01:30:25,495
¿Qué es eso?
Está haciendo trampa otra vez.

950
01:30:25,620 --> 01:30:27,687
No, eso no es posible.

951
01:31:24,790 --> 01:31:29,039
Por esta carta quisiera
Agradeciendo a Rudy Cardi por...

952
01:31:29,164 --> 01:31:33,411
su trabajo muy satisfactorio
y su valioso apoyo...

953
01:31:33,636 --> 01:31:36,036
durante este viaje tan importante.

954
01:31:40,269 --> 01:31:44,936
Gracias a él mi familia y yo pudimos...
llegar a su destino.

955
01:31:46,400 --> 01:31:49,800
En las circunstancias adecuadas
para poder viajar,

956
01:31:49,925 --> 01:31:53,325
ayudó a Rudy a
para establecer mis propias reglas.

957
01:31:53,460 --> 01:31:57,460
no habia duda
que tenía que seguir este camino.

958
01:31:57,960 --> 01:32:01,600
gracias a el
Mis deseos han sido respetados.

959
01:32:02,310 --> 01:32:08,160
puedo decir con calma
que no me arrepiento del camino que elegí.

960
01:32:09,560 --> 01:32:14,204
Es cierto que con seguridad
Obstáculos a evitar, discusiones...

961
01:32:14,429 --> 01:32:17,072
mentiras, torpeza.

962
01:32:19,450 --> 01:32:22,117
Quiero disculparme por eso.

963
01:32:25,420 --> 01:32:31,087
A veces tenemos que hacerlo para lograr nuestro objetivo.
engañar un poco las cosas.

964
01:32:31,586 --> 01:32:36,149
Pero no deberíamos
un poco de trampa...

965
01:32:36,288 --> 01:32:38,961
sobre las reglas al final
¿cambiar?

966
01:33:49,092 --> 01:33:53,310
para mi abuela

967
01:33:53,550 --> 01:33:55,230
Traducción: zanja

968
01:36:40,550 --> 01:36:44,860
Más allá de la noche y el día...

969
01:36:49,540 --> 01:36:54,600
en el espacio impregnado de amor,
viajar, viajar...