1 00:01:36,204 --> 00:01:38,746 Hallo! Kan ik je helpen? 2 00:01:38,747 --> 00:01:41,371 Heb je iets om roodheid te camoufleren? 3 00:01:41,372 --> 00:01:43,454 Natuurlijk, wat voor soort roodheid? 4 00:01:46,413 --> 00:01:50,288 Geen probleem, ik heb wat je nodig hebt. 5 00:01:50,289 --> 00:01:52,579 Een dekstok. Kom hier. 6 00:01:54,413 --> 00:01:57,705 Daar ben je: je hoeft het alleen maar lichtjes op het gebied te deppen. 7 00:01:57,706 --> 00:01:59,455 Wil je dat ik het doe? 8 00:02:01,121 --> 00:02:07,371 Oeps.. Het doet pijn! ..Hmmm Je moet een filet gaan kopen in de kelder. 9 00:02:07,373 --> 00:02:10,913 Een filet? - Een filet. Van de vleesafdeling. 10 00:02:10,914 --> 00:02:15,288 Het zal de zwelling doen afnemen, Het is het beste als je een klap hebt gekregen. 11 00:02:15,289 --> 00:02:18,205 Ah, maar ik ben niet geslagen! Ik ben geraakt door een deur! 12 00:02:18,206 --> 00:02:19,872 Hmm.. natuurlijk deed je dat. 13 00:02:19,873 --> 00:02:22,580 Ik ben eerder door deuren in mijn gezicht geslagen, toen ik verliefd was. 14 00:02:22,581 --> 00:02:25,705 Nog meer reden om de filet te halen. 15 00:02:25,706 --> 00:02:27,997 Ga door, je kunt alles in één keer betalen teller. 16 00:02:27,998 --> 00:02:29,497 Bedankt 17 00:02:30,247 --> 00:02:32,622 Oooh - tijd om al te gaan! 18 00:02:41,122 --> 00:02:44,039 Dus Odette, het is de grote dag? 19 00:03:19,123 --> 00:03:20,707 Dus? Is het de grote dag? 20 00:03:20,708 --> 00:03:26,957 Vertel me... hoe zie ik eruit? Echt! Hoe zie ik eruit? 21 00:03:26,958 --> 00:03:29,457 Eerlijk gezegd? - Eerlijk gezegd! 22 00:03:29,458 --> 00:03:30,540 Als een schoonmoeder! 23 00:03:30,541 --> 00:03:33,207 NEE! - Ja! Als een schoonmoeder op een bruiloft. 24 00:03:34,957 --> 00:03:39,541 Oké Rudy... Ik blijf hier. Ik ga niet! 25 00:03:39,542 --> 00:03:41,749 Maar je moet gaan! - Nee! Ik ga niet. 26 00:03:41,750 --> 00:03:42,999 Je hebt een halve dag vakantie genomen! 27 00:03:43,000 --> 00:03:46,082 Ik zal het huis opruimen. Ik heb nooit de tijd om het goed te doen. 28 00:03:46,083 --> 00:03:47,374 Ik heb heel veel te doen... 29 00:03:47,375 --> 00:03:50,291 Kom op, dit is de enige keer dat je hem ziet! 30 00:03:50,292 --> 00:03:52,624 Vanmiddag, of nooit! 31 00:03:52,625 --> 00:03:57,208 Je zult er altijd spijt van krijgen als je het niet doet. 32 00:03:57,999 --> 00:04:00,374 Voil�! 33 00:04:08,375 --> 00:04:10,166 Ga jij ook? 34 00:04:10,167 --> 00:04:12,166 Pardon? 35 00:04:12,167 --> 00:04:14,291 Niets! 36 00:04:14,293 --> 00:04:15,583 Pardon? 37 00:04:15,584 --> 00:04:17,708 Nee nee, niets, sorry. 38 00:04:17,709 --> 00:04:21,667 Spreek alstublieft een beetje Die kant is mijn slechte oor. 39 00:04:21,668 --> 00:04:25,333 Ik vroeg me af of dit de juiste bus is voor Brussel. 40 00:04:25,334 --> 00:04:30,167 Blijkbaar! Het is de bus voor Brussel, Dat wordt overal gezegd! 41 00:04:30,709 --> 00:04:33,209 Waarom? Zit ik weer in de verkeerde bus? 42 00:04:33,210 --> 00:04:35,042 Oh nee nee, nee nee nee! 43 00:04:35,043 --> 00:04:36,376 Wat? 44 00:04:36,377 --> 00:04:38,084 Nee! Alles is in orde! 45 00:04:38,085 --> 00:04:42,417 Pardon? - Ik zei nee: maak je geen zorgen, alles is in orde! 46 00:04:42,418 --> 00:04:46,167 Alles is in orde! Hm Alles is in orde... 47 00:04:46,168 --> 00:04:50,584 Jij arme ding! Wat weet jij! 48 00:05:41,544 --> 00:05:46,544 Aaaah.. Rustig maar, Odette. Kalmeren! 49 00:06:09,044 --> 00:06:11,545 Is hij hier? - Ja, ja... daar 50 00:06:11,961 --> 00:06:16,336 Het is verschrikkelijk! Ik ben zo onder de indruk, Ik durf er niet eens overheen. 51 00:06:16,337 --> 00:06:18,628 Kijk, daar is hij! 52 00:06:18,629 --> 00:06:21,586 CAROLE... 53 00:06:21,588 --> 00:06:23,795 Voil�! Fijne dag Carole! 54 00:06:26,420 --> 00:06:27,587 Gisele.. 55 00:06:28,212 --> 00:06:30,378 Hoeveel verder is het? 56 00:06:30,379 --> 00:06:32,378 Nog een uur, tenminste. 57 00:06:32,379 --> 00:06:37,504 Ik heb zeker meer tijd besteed aan het signeren van boeken dan ze in het algemeen te schrijven. 58 00:06:38,920 --> 00:06:40,712 O, het is de grootste dag van mijn leven! 59 00:06:40,713 --> 00:06:44,254 Ontmoeting met Balthazar Balsan Ik geloof het niet. 60 00:06:44,255 --> 00:06:48,004 Ik heb al zijn boeken gelezen. Alles! Ik hield van ze allemaal! 61 00:06:48,005 --> 00:06:53,337 Ik heb alleen 'Childhood Smile' gelezen - Ah "Childhood Smile", wat een mooi boek! 62 00:06:53,338 --> 00:06:56,254 Mijn favoriet is "Budapest Sun". 63 00:06:56,255 --> 00:06:58,837 "Boedapest Zon", verdrietig!! 64 00:06:58,839 --> 00:07:01,129 Ik geef de voorkeur aan 'Het verdriet van de walvissen' 65 00:07:01,130 --> 00:07:03,046 "Het verdriet van walvissen"? - Ja! 66 00:07:03,047 --> 00:07:04,339 Mijn dochter heeft hem voor mij gekocht! 67 00:07:04,340 --> 00:07:06,754 "Het verdriet van walvissen"? Dat is niet een van hem! 68 00:07:06,755 --> 00:07:07,379 Ja dat is het! 69 00:07:07,380 --> 00:07:10,796 Ah nee nee nee! Ik heb alles van hem gelezen maar ik heb nog nooit 'Het verdriet van de walvissen' gelezen. 70 00:07:10,797 --> 00:07:12,671 Nou, dat heb ik! 71 00:07:12,672 --> 00:07:14,796 Ga je hem zover krijgen dat hij het tekent? - Ja 72 00:07:14,797 --> 00:07:16,296 Laten we eens kijken! 73 00:07:18,130 --> 00:07:20,713 Ah! Zoals ik al zei, het is van Doris Dormann. 74 00:07:20,714 --> 00:07:23,213 Zie je, kijk naar de omslag. 75 00:07:23,214 --> 00:07:24,463 Oh.. ik had het kunnen zweren! 76 00:07:24,464 --> 00:07:27,088 Ik wist dat hij nog nooit iets had geschreven met de naam "Het verdriet van walvissen" 77 00:07:27,089 --> 00:07:29,880 Bovendien zou hij nooit een boek hebben genoemd "Het verdriet van walvissen". 78 00:07:29,881 --> 00:07:33,005 Doris Dormann.. Ah.. Misschien is het een van zijn pseudoniemen! 79 00:07:33,006 --> 00:07:35,297 Ja, en ik ben koningin Fabiola. 80 00:07:35,298 --> 00:07:36,672 .. daar gaan we.. 81 00:07:38,130 --> 00:07:41,589 Ongelooflijk! Geen mannen, het zijn allemaal vrouwen! 82 00:07:41,590 --> 00:07:44,255 Waarom denk je dat ik schrijf? 83 00:07:46,422 --> 00:07:50,964 .. ja, ik kan me voorstellen dat hij erg blij is .. net als ik natuurlijk.. 84 00:07:50,965 --> 00:07:53,797 (..oh ja? ja, natuurlijk..) 85 00:07:54,672 --> 00:07:59,881 Beste meneer Balsan, ik bewonder niet alleen uw boeken, Ik moet zeggen dat ze mijn leven hebben gered. 86 00:07:59,882 --> 00:08:02,297 Als ik ze niet had gelezen... 87 00:08:02,299 --> 00:08:04,173 Ik sta dus voor niets in de rij! 88 00:08:04,673 --> 00:08:06,964 Vraag hem gewoon zijn nieuwe te ondertekenen. 89 00:08:06,965 --> 00:08:08,798 Zijn nieuwe? Hoe heet het? 90 00:08:08,799 --> 00:08:10,673 "De stilte van de vlakte" 91 00:08:10,674 --> 00:08:11,715 Is het goed? 92 00:08:11,716 --> 00:08:14,673 Je kunt natuurlijk nooit fout gaan een boek van Balthazar Balsan! 93 00:08:14,674 --> 00:08:17,965 "De stilte van plezier" - VAN DE VLAKTE! 94 00:08:17,966 --> 00:08:21,965 Van de vlakte? Oh. Ik weet niet of ik het leuk zal vinden. 95 00:08:24,215 --> 00:08:26,173 Geachte heer Balsan... 96 00:08:27,381 --> 00:08:29,882 (Bedankt..) 97 00:08:30,590 --> 00:08:34,340 Laten we niet bang zijn voor woorden ... Wie is het? 98 00:08:36,548 --> 00:08:39,882 Het is uw Belgische persvoorlichter. 99 00:08:39,883 --> 00:08:43,465 Vind je haar leuk? Zal ik je voorstellen? - Hmmm 100 00:08:43,466 --> 00:08:45,882 Firenze! 101 00:08:48,299 --> 00:08:51,382 Florence, dit is Balthazar Balsan. 102 00:08:51,383 --> 00:08:53,257 Hallo - Hallo 103 00:08:53,258 --> 00:08:55,091 Ik zal twee dagen voor je zorgen. 104 00:08:55,092 --> 00:08:57,382 Ik reken erop. 105 00:08:59,591 --> 00:09:02,382 Dus, lieve dame, wat kan ik voor u doen? 106 00:09:07,174 --> 00:09:09,049 Heb je een boek meegenomen? 107 00:09:09,050 --> 00:09:11,508 Wil je dat ik het voor je teken? 108 00:09:15,508 --> 00:09:17,841 Wat is je naam? 109 00:09:19,799 --> 00:09:21,091 Is het voor jou? 110 00:09:21,758 --> 00:09:22,591 .. Ja .. 111 00:09:22,592 --> 00:09:24,925 Dus, wat is je naam? 112 00:09:26,341 --> 00:09:27,800 Je voornaam? 113 00:09:27,801 --> 00:09:29,758 .. Dette!! 114 00:09:29,759 --> 00:09:31,550 Pardon? 115 00:09:31,551 --> 00:09:34,425 ... DETTE!! 116 00:09:34,426 --> 00:09:36,050 DETTE! 117 00:09:37,094 --> 00:09:41,342 NIET! .. DETTE! 118 00:09:50,300 --> 00:09:52,092 Gaat het? 119 00:09:53,634 --> 00:10:00,717 Kun je het geloven, een vrouw van mijn leeftijd, wie is er te dom om zelfs maar haar eigen naam te zeggen? 120 00:10:00,718 --> 00:10:05,967 Voil�! Jij wint! Die vrouw ben ik! 121 00:10:05,968 --> 00:10:10,342 Hoe heet je? - Odette! 122 00:10:12,676 --> 00:10:16,551 Eigenlijk is het... 123 00:11:24,678 --> 00:11:26,344 Hoe gaat het met jou Jezus? 124 00:11:30,720 --> 00:11:35,303 Ik ben oké! 125 00:12:54,972 --> 00:12:56,222 Ah.. Het is tijd! 126 00:12:56,223 --> 00:12:57,806 Ah nee nee, zet de tv niet aan! 127 00:12:57,807 --> 00:12:59,472 Ja, ik wil zien wat ze gaan zeggen. 128 00:12:59,473 --> 00:13:03,722 Olaf Pims, waar je met ons over wilde praten Het nieuwste boek van Balthazar Barlan 129 00:13:03,723 --> 00:13:08,430 Kunt u ons vertellen of het waar is dat dit de laatste is? dat zou in ieder geval goed nieuws zijn. 130 00:13:08,432 --> 00:13:10,722 Je lijkt kritisch, mijn beste Olaf 131 00:13:10,723 --> 00:13:14,264 De heer Th�ret, vanuit literair oogpunt: Het is catastrofaal! 132 00:13:14,265 --> 00:13:19,056 Het is allemaal behoorlijk zorgwekkend: het verhaal, de personages, .. de stijl ... 133 00:13:19,057 --> 00:13:25,223 Om zo'n gebrek aan talent te tonen... zo consequent, zo regelmatig, je zou het zelfs een optreden kunnen noemen, 134 00:13:25,224 --> 00:13:31,181 Het is bijna geniaal! Als het mogelijk was om van verveling te sterven, zou ik dat gisteravond hebben gedaan. 135 00:13:31,182 --> 00:13:37,640 Ik voel me nog ongemakkelijker als ik zeg dat zoals ik Balthazar Balsan op feestjes heb ontmoet, 136 00:13:37,641 --> 00:13:45,473 Een beleefde, vriendelijke man Nou ja... een beetje teveel zoals een gymleraar, maar... 137 00:13:45,474 --> 00:13:47,807 maar een individu, iemand met wie je kunt praten! 138 00:13:47,808 --> 00:13:52,390 Sterker nog, het soort man waar een vrouw in der minne van kan scheiden! 139 00:13:52,391 --> 00:13:57,390 Als het zo afhankelijk is van clichés, meneer Balsan, je moet het geen fictie noemen! 140 00:13:57,391 --> 00:14:05,724 misschien een woordenboek. Een woordenboek met kant-en-klare zinnen. 141 00:14:05,725 --> 00:14:13,849 Dit is wat jouw boek verdient: de bak... en snel! 142 00:14:13,850 --> 00:14:18,224 Nou dan! Hoe verklaar je zijn succes? 143 00:14:18,307 --> 00:14:23,557 De zwakzinnigen mogen ook hun helden hebben. 144 00:14:23,559 --> 00:14:31,141 Kappers, kassameisjes, conciërges die knuffels verzamelen op beurzen 145 00:14:31,142 --> 00:14:38,850 foto's van zonsondergangen, hebben ongetwijfeld hun ideale auteur gevonden. 146 00:14:57,600 --> 00:15:00,642 Wel Odette! Zegt niet veel over jouw smaak in schrijvers. 147 00:15:00,643 --> 00:15:04,059 Ah.. Ik heb de nacht bij hem doorgebracht! 148 00:15:04,060 --> 00:15:05,101 Met wie? 149 00:15:05,102 --> 00:15:06,809 Balthazar Balsan 150 00:15:06,810 --> 00:15:10,517 Zijn nieuwste boek; het is geweldig! 151 00:15:10,518 --> 00:15:14,059 Persoonlijk breng ik liever de nacht door met, de schrijver dan het boek! 152 00:15:14,060 --> 00:15:16,767 Ik heb zijn foto gezien! Hij ziet er best goed uit. 153 00:15:16,768 --> 00:15:20,309 Nee! Ik zou niet in bad slapen! 154 00:15:20,310 --> 00:15:21,767 O Nadine! 155 00:15:21,768 --> 00:15:25,517 En hoe dan ook, intellectuelen.. Blijkbaar zijn ze vervelend in bed. 156 00:15:25,518 --> 00:15:28,643 Vervelend? - Fantasierijk, bedoel ik. 157 00:15:31,143 --> 00:15:38,226 Vertel eens, Nadine, heb je niet gezegd dat je op een dag graag zou willen werken? ergens anders dan het tijdschriftenpad? 158 00:15:38,977 --> 00:15:40,726 Misschien! 159 00:15:40,727 --> 00:15:42,893 Omdat er een opening is... 160 00:15:42,894 --> 00:15:46,643 Oh ja? Waar? - Dameslingerie. 161 00:15:47,519 --> 00:15:50,726 Beha's? - Ja! Beha's. 162 00:15:52,851 --> 00:15:57,102 Luister, meneer Dargent, het is echt leuk dat je aan mij denkt... 163 00:15:57,103 --> 00:15:59,102 maar ik hou eigenlijk van mijn gangpad! 164 00:15:59,103 --> 00:16:05,102 Kijk bijvoorbeeld, hier is het nieuwe boek van Balthazar Balsan, Nou, ik heb het gisteravond gelezen. 165 00:16:05,103 --> 00:16:09,644 Dat is geweldig! Ik weet zeker dat ik het gemakkelijk kan verkopen. 166 00:16:09,645 --> 00:16:11,352 Echt? 167 00:16:13,935 --> 00:16:19,061 Het is vreemd dat niemand dat ooit wil om aan de bh-teller te werken. 168 00:16:19,062 --> 00:16:23,019 Meneer Dargent.. Weet jij wat er met onze collega is gebeurd? 169 00:16:23,020 --> 00:16:28,227 Je collega? RSI.. het liefst verliet ze de winkel helemaal. 170 00:16:30,936 --> 00:16:33,644 RSI.. jaja.. 171 00:16:33,645 --> 00:16:36,811 Precies! Dat zeiden ze in Tsjernobyl ook. 172 00:16:36,812 --> 00:16:41,561 Terwijl ik adem, ga ik nooit naar de lingeriebalie! Hoor je mij? NOOIT! 173 00:16:41,562 --> 00:16:43,853 Ik ook niet! 174 00:16:57,395 --> 00:17:00,103 Luister, laten we niet te dramatisch zijn. 175 00:17:00,104 --> 00:17:04,062 Als het niet dramatisch was geweest, zou mijn redacteur niet in de trein zijn gestapt bij zonsopgang om mij hier te ontmoeten. 176 00:17:04,063 --> 00:17:06,978 Je moet deze man snel een gek imago geven! 177 00:17:06,979 --> 00:17:10,520 Je weet heel goed dat ik niet zo ben... Ik ben niet goed in polemiek. 178 00:17:10,521 --> 00:17:14,062 Nou, dat is precies het probleem: Je bent te aardig, te vriendelijk! 179 00:17:14,063 --> 00:17:18,229 Nou, ik ga niet veranderen, mezelf maken hetzelfde als zij, gewoon om hen een plezier te doen. 180 00:17:18,230 --> 00:17:19,895 Als we lijden, kunnen we bijten 181 00:17:19,896 --> 00:17:21,854 Nou nee, eigenlijk! 182 00:17:21,855 --> 00:17:27,396 Als ik lijd, wil ik niets. 183 00:17:28,104 --> 00:17:31,104 Je bent geen pretje, hè! 184 00:17:35,187 --> 00:17:41,354 Je bent te gevoelig Balthazar, te gevoelig. Echt! 185 00:17:42,938 --> 00:17:45,979 Te delicaat! 186 00:17:45,980 --> 00:17:51,396 Als ik niet delicaat was, hoe zou ik dan schrijven? 187 00:17:57,938 --> 00:18:00,605 Ik ben niet blij met mezelf. 188 00:18:00,606 --> 00:18:01,648 Waarom? 189 00:18:01,649 --> 00:18:07,397 Omdat ik het Balthazar Balsan niet kon vertellen hoe belangrijk hij is in mijn leven. 190 00:18:07,398 --> 00:18:10,522 Ik werd te kort geschoten. 191 00:18:15,730 --> 00:18:17,814 Rudi 192 00:18:17,815 --> 00:18:20,480 Nee, maar je hebt hem in het echt gezien - dat is geweldig! 193 00:18:20,481 --> 00:18:22,522 Dat is waar - hij heeft een mooie kont ... 194 00:18:24,730 --> 00:18:27,564 Je zou hem moeten schrijven! - hè? 195 00:18:27,565 --> 00:18:31,731 Ja, schrijf naar Balthazar Balsan. - Wat? 196 00:18:32,939 --> 00:18:36,231 Vind je het niet raar om naar een schrijver te schrijven? 197 00:18:36,232 --> 00:18:37,606 Waarom zou het raar zijn? 198 00:18:37,607 --> 00:18:39,481 Ik weet het niet.. 199 00:18:39,482 --> 00:18:43,689 Iemand die slecht schrijft, schrijft naar iemand die goed schrijft. 200 00:18:45,523 --> 00:18:48,648 Nou, er bestaat zoiets als een kale kapper. 201 00:18:56,773 --> 00:18:58,231 Die daar! 202 00:18:58,232 --> 00:18:59,898 Geachte heer Balsan, 203 00:18:59,899 --> 00:19:05,648 Ik schrijf nooit, want hoewel ik KAN schrijven, kan ik geen poëzie schrijven. 204 00:19:05,649 --> 00:19:12,232 En ik heb poëzie nodig om je het belang uit te leggen van jouw boeken in mijn leven. 205 00:19:12,233 --> 00:19:15,940 Sterker nog, ik ben je mijn leven schuldig! 206 00:19:15,941 --> 00:19:18,232 Zonder jou zou ik twintig keer zelfmoord hebben gepleegd! 207 00:19:18,233 --> 00:19:21,565 Ik ben zo dom! Ooit zou het gelukt zijn. 208 00:19:30,732 --> 00:19:31,982 Wat eten we? 209 00:19:31,983 --> 00:19:34,982 Zeevruchten bakken. - Yuk 210 00:19:36,066 --> 00:19:40,066 Paulo houdt niet zo van zeevoedsel. 211 00:19:40,067 --> 00:19:44,608 Nou, je kunt iets anders voor hem maken, lieverd. Hij is jouw vriendje, niet de mijne. 212 00:19:44,609 --> 00:19:49,274 Nou ja, eigenlijk is het bakken van zeevruchten prima. Hij kan eten wat hem wordt voorgezet en daarmee is het afgelopen. 213 00:19:49,816 --> 00:19:52,399 Ik ben niet zijn skivvy! 214 00:19:59,066 --> 00:20:04,066 Ik heb maar van één man gehouden: mijn man, Antoine. 215 00:20:04,067 --> 00:20:10,317 Hij is nog steeds even knap, slank en jong. Het is ongelooflijk, hij is helemaal niet veranderd. 216 00:20:10,318 --> 00:20:13,025 Natuurlijk is hij al 10 jaar dood, dat helpt! 217 00:20:15,525 --> 00:20:20,817 Ik heb hem nooit willen vervangen. Dat is mijn manier om voor altijd van hem te houden. 218 00:20:21,984 --> 00:20:24,150 Verdomd stomme televisie! 219 00:20:24,151 --> 00:20:29,025 Zet het dan uit, schat! Niemand dwingt je om ernaar te kijken. 220 00:20:30,734 --> 00:20:32,817 Hoe gingen je sollicitatiegesprekken? 221 00:20:32,818 --> 00:20:35,109 Hetzelfde als altijd - Wat bedoel je met, hetzelfde als altijd? 222 00:20:35,110 --> 00:20:36,984 Ik voldoe niet aan de vereiste criteria. 223 00:20:38,442 --> 00:20:41,401 Vertel me niet dat je zo gekleed bent! 224 00:20:41,442 --> 00:20:44,359 Als een krattenverpakker! 225 00:20:44,360 --> 00:20:47,401 Sue-Ellen! Kun je niet iets vrouwelijker aantrekken? 226 00:20:47,402 --> 00:20:49,359 Wat insinueer je? 227 00:20:49,360 --> 00:20:52,693 Moet ik de kleren van mijn broer knijpen? Dat zou mij vrouwelijker maken! 228 00:20:52,694 --> 00:20:54,109 Hallo meiden! 229 00:20:54,110 --> 00:20:56,109 hallo schat! 230 00:20:56,110 --> 00:20:59,693 Kom dan hier! Kom en zeg hallo tegen je oude moeder. 231 00:20:59,694 --> 00:21:02,276 Hallo - Hallo 232 00:21:02,277 --> 00:21:06,568 Alexander... en die hellehond daar, dat is mijn zus. Je hoeft haar niet gedag te zeggen. 233 00:21:06,569 --> 00:21:09,318 Ze lijkt precies op een hond, alleen bijt ze niet. 234 00:21:09,319 --> 00:21:12,818 Bedankt! Dat is echt leuk! - Graag gedaan! 235 00:21:12,819 --> 00:21:16,568 Oké, Alexander en ik gaan naar mijn kamer... wij willen niet gestoord worden. 236 00:21:16,569 --> 00:21:18,902 Geen kans daarop! Niemand wil die horrorshow zien. 237 00:21:19,027 --> 00:21:22,693 Je zou het zelf vaker moeten proberen, lieverd. Het zou je misschien kunnen opvrolijken. 238 00:21:22,695 --> 00:21:24,444 Ik slaap niet met zomaar iemand! 239 00:21:24,445 --> 00:21:27,194 Nee! Je koos een echte verliezer en bleef bij hem. 240 00:21:27,195 --> 00:21:29,027 Ga weg poef! 241 00:21:29,028 --> 00:21:30,777 Sue-Ellen! Noem je broer geen poef! 242 00:21:30,778 --> 00:21:32,902 Wat! Iedereen weet dat hij een poef is! 243 00:21:32,903 --> 00:21:35,319 Ja, maar het is niet nodig om daar op te wijzen. 244 00:21:35,320 --> 00:21:38,777 Neuken! Ik wil dit huis uit! 245 00:21:55,528 --> 00:22:00,319 Ik heb mijn twee kinderen zelf opgevoed: Sue-Ellen en Rudy. 246 00:22:00,320 --> 00:22:04,320 Met Rudy gaat het wel goed, denk ik: hij is kapper, hij verdient de kost. 247 00:22:04,321 --> 00:22:06,070 Hij is lief en blij. 248 00:22:06,071 --> 00:22:11,570 Hij wisselt iets te regelmatig van vriendje.. Maar dat maakt niet uit! Hij is 19. Hij heeft het naar zijn zin. 249 00:22:11,571 --> 00:22:15,403 Sue-Ellen is een andere zaak. Ze is humeurig. 250 00:22:15,404 --> 00:22:17,695 Ze werd geboren met haar rug omhoog. 251 00:22:17,696 --> 00:22:20,362 Zelfs in haar dromen kreunt ze. 252 00:22:21,570 --> 00:22:25,778 Ze gaat uit met een idioot. Een aap die de hele dag scooters bouwt. 253 00:22:25,780 --> 00:22:28,654 maar die nooit een cent mee naar huis neemt. 254 00:22:28,655 --> 00:22:34,070 Hij woont al twee jaar bij ons. Bovendien heeft hij een probleem: 255 00:22:35,320 --> 00:22:39,070 Hij stinkt. 256 00:22:40,237 --> 00:22:42,821 Oh Odette, ik heb je magische aanraking hard nodig. 257 00:22:42,822 --> 00:22:47,404 Vanavond gaan we naar Eén-Twee-Twee en Philippe's string is gebroken. 258 00:22:47,405 --> 00:22:50,862 Hij weigert er nog een te dragen als we naar een swingersavond gaan omdat 259 00:22:50,863 --> 00:22:52,821 hij denkt dat het ons geluk brengt. 260 00:22:52,822 --> 00:22:54,071 Geef het mij, ik repareer het. 261 00:22:54,072 --> 00:22:56,988 Bedankt! - Bedankt! 262 00:22:56,989 --> 00:23:00,113 Oké, ik ga hem een ​​beetje domineren. 263 00:23:00,114 --> 00:23:02,904 Weet je, hij is heel streng tegen mij, als hij me meeneemt naar de parenclub 264 00:23:02,905 --> 00:23:05,238 omdat hij altijd wil dat ik op mijn best ben. 265 00:23:06,988 --> 00:23:10,321 Starsky en Hutch Pas op! 266 00:23:13,030 --> 00:23:16,988 Eerlijk gezegd, voordat ik je ontmoette, mijn het leven was behoorlijk saai. 267 00:23:16,989 --> 00:23:20,947 Saai als een zondag in Charleroy, als de lucht grijs is. 268 00:23:20,948 --> 00:23:24,363 Saai als een wasmachine, die kapot gaat wanneer je het nodig hebt. 269 00:23:24,364 --> 00:23:27,280 Saai als een leeg bed. 270 00:23:27,281 --> 00:23:33,239 Ik had vaak zin om wat slaappillen te slikken om mezelf af te maken. 271 00:23:33,240 --> 00:23:38,447 Op een dag las ik je boeken. 272 00:24:33,365 --> 00:24:36,907 Het was alsof ik de gordijnen open deed, en het licht binnenlaten. 273 00:24:36,908 --> 00:24:44,490 In uw boeken laat u zien dat in elk leven, zelfs de meest ellendige, er is iets om blij over te zijn, 274 00:24:44,491 --> 00:24:46,574 iets om over te lachen, iets om van te houden. 275 00:24:46,575 --> 00:24:48,032 Hallo - .. ik ... 276 00:24:48,575 --> 00:24:52,658 Jij laat zien dat kleine mensen zoals ik zijn hebben ook wat waarde 277 00:24:52,659 --> 00:24:56,032 omdat zelfs het kleinste ding hen meer kost dan andere. 278 00:24:56,492 --> 00:24:59,491 Oh! Bedankt, dat is echt leuk! Kijk .... 279 00:25:07,449 --> 00:25:10,949 Dankzij jouw boeken heb ik mezelf leren respecteren. 280 00:25:10,951 --> 00:25:12,950 en een beetje van mezelf houden. 281 00:25:12,951 --> 00:25:16,158 Om de Odette Toulemonde te worden die we vandaag kennen. 282 00:25:16,159 --> 00:25:19,491 Een vrouw die elke ochtend vrolijk haar luiken opent, 283 00:25:19,492 --> 00:25:23,033 en die ze 's nachts vrolijk sluit. 284 00:25:23,034 --> 00:25:31,617 Ik had je boeken intraveneus moeten laten inspuiten na de dood van mijn Antoine zou het sneller zijn gegaan. 285 00:25:31,618 --> 00:25:35,658 Als de dag aanbreekt, ga je naar de hemel, 286 00:25:35,659 --> 00:25:38,367 En God zal tegen je zeggen: 287 00:25:38,368 --> 00:25:43,034 ‘Er zijn veel mensen die je willen bedanken voor het goede dat u op aarde heeft gedaan, meneer Balsan." 288 00:25:43,035 --> 00:25:47,867 En onder die miljoenen mensen zal zich Odette Toulemonde bevinden. 289 00:25:47,868 --> 00:25:55,909 Odette Toulemonde, die niet op dat moment kon wachten. 290 00:25:55,952 --> 00:25:59,909 Mamma! Raad eens wat Alexandre zei? 291 00:25:59,910 --> 00:26:02,409 Balthazar Balsan is morgen in Namen. 292 00:26:02,410 --> 00:26:05,326 Wat? - Het is waar, ik zag het vanmorgen op internet. 293 00:26:05,327 --> 00:26:08,076 Weet je het zeker? - Tuurlijk, ik weet het zeker! Ik wilde gaan. 294 00:26:08,077 --> 00:26:11,784 Balthazar Balsan is mijn favoriete auteur. 295 00:26:11,785 --> 00:26:15,576 Wat een lieve kerel. Kom naast mij zitten. 296 00:26:15,577 --> 00:26:16,619 Nee, nee, nee, nee - ja, ja, ja, ja 297 00:26:16,620 --> 00:26:21,160 Nee, nee, nee mama! Geen bijeenkomsten van de Balthazar Balsan-fanclub hier. 298 00:26:30,118 --> 00:26:32,868 Koffie? - Bedankt 299 00:26:32,869 --> 00:26:35,035 Er zijn minder mensen dan normaal, nietwaar? 300 00:26:35,078 --> 00:26:38,452 Ze zeggen dat er alleen maar verliezers zijn zoals Balthazar Balsan. 301 00:26:45,535 --> 00:26:48,244 Hallo! - Hallo 302 00:26:48,245 --> 00:26:50,952 Herken je mij? - Eh.. Ja.. 303 00:26:50,953 --> 00:26:53,244 Dus... eens kijken... was het vorig jaar? 304 00:26:54,411 --> 00:26:58,244 Nee, we hebben elkaar nog nooit ontmoet. Ik maakte een grapje. 305 00:26:58,245 --> 00:27:01,786 Dat dacht ik ook, anders zou ik het me herinnerd hebben. Dus, aan wie heb ik het genoegen te danken? 306 00:27:01,787 --> 00:27:04,911 Toulemonde. Odette Toulemonde. 307 00:27:04,912 --> 00:27:06,994 Pardon? - Toulemonde, dat is mijn naam. 308 00:27:06,995 --> 00:27:09,786 Nee? Maak je een grapje? - Pardon? 309 00:27:09,787 --> 00:27:12,411 Dat is een ongebruikelijke naam! 310 00:27:12,412 --> 00:27:14,286 Niet in mijn familie. 311 00:27:14,287 --> 00:27:18,661 Dus, zou je alsjeblieft willen zeggen: "Voor Odette". 312 00:27:18,662 --> 00:27:20,245 Odette? 313 00:27:20,246 --> 00:27:22,370 Oui, daar hebben mijn ouders het niet verprutst.. 314 00:27:22,371 --> 00:27:24,786 Wat? Het is een mooie naam! 315 00:27:24,787 --> 00:27:27,328 Oh.. Je maakt een grapje! Het is verschrikkelijk! - Nee! 316 00:27:27,329 --> 00:27:29,411 Ja! - Het is Proustiaans! 317 00:27:29,412 --> 00:27:32,828 Trots...? - Proustian!: "Op zoek naar verloren tijd"! 318 00:27:32,829 --> 00:27:36,620 Odette de Cr�cy, de jongedame op wie Swann verliefd is. 319 00:27:36,621 --> 00:27:40,745 Ik ken alleen puppy's die Odette heten. Puppy's en ik! 320 00:27:40,746 --> 00:27:43,037 Oké, laten we eens kijken - Het is waar, het zijn maar puppy's! 321 00:27:43,038 --> 00:27:47,412 Bovendien vergeet iedereen mijn voornaam. Zodat we het ons herinneren, misschien moet ik .. 322 00:27:47,413 --> 00:27:50,329 Doe een halsband om en laat je aaien. 323 00:27:50,330 --> 00:27:55,745 Kijk, dat is voor jou, want als ik met je praat, Ik praat onzin, dus ik wilde je schrijven. 324 00:28:00,996 --> 00:28:05,954 Ah.. Eindelijk een man onder mijn lezers! Ik durfde niet te hopen. 325 00:28:05,955 --> 00:28:10,454 Ik hoop dat ik niet hallucineer.. Weet je zeker dat je een man bent? 326 00:28:10,455 --> 00:28:14,496 Niet echt, nee. - Ach.. 327 00:28:14,497 --> 00:28:17,788 Welke naam moet ik plaatsen? -Alexandre. 328 00:28:27,996 --> 00:28:39,080 Ah.. "Made in China, voor Inno" We krijgen de fans die we verdienen, nietwaar? 329 00:28:44,705 --> 00:28:46,455 Goede reis terug naar Parijs! 330 00:28:55,414 --> 00:28:59,289 Luister, het is echt pech voor je! 331 00:28:59,290 --> 00:29:04,497 Ik heb geen tijd om met je te praten. Hetzij vandaag, hetzij morgen. 332 00:29:05,497 --> 00:29:08,664 Bovendien gaat François morgen voor twee weken op skivakantie. 333 00:29:08,665 --> 00:29:10,747 Ik wil dat je hem helpt zijn spullen bij elkaar te krijgen. 334 00:29:10,748 --> 00:29:12,539 Ben je er vanavond niet bij? 335 00:29:12,540 --> 00:29:15,664 Ik kan niet, ik ben aan het werk. 336 00:29:15,665 --> 00:29:21,373 Ik ben dood als ik om vier uur terugkom. 337 00:29:21,998 --> 00:29:24,081 Er komen een paar Japanners. 338 00:29:24,082 --> 00:29:26,581 Japans .. 339 00:29:27,665 --> 00:29:31,998 Dolor's zal iets voor je maken.. Zoals altijd. 340 00:29:31,999 --> 00:29:34,081 Zoals altijd! 341 00:29:34,082 --> 00:29:38,915 Tot snel! We spreken elkaar later! We moeten praten. 342 00:29:43,123 --> 00:29:46,582 Misschien kunnen we elkaar in Japan ontmoeten. 343 00:29:48,665 --> 00:29:52,415 François! François! 344 00:29:57,665 --> 00:30:00,332 Hallo kleine man - Hallo papa 345 00:30:03,832 --> 00:30:05,499 Heb je gevochten? 346 00:30:05,500 --> 00:30:07,416 Nee 347 00:30:12,541 --> 00:30:15,624 Waarom was je aan het vechten? 348 00:30:17,583 --> 00:30:19,083 .. geen reden! 349 00:30:27,458 --> 00:30:31,791 Ze zeiden dingen die ik niet leuk vond. 350 00:30:32,625 --> 00:30:33,958 Over jou? 351 00:30:37,333 --> 00:30:39,708 Over mama? 352 00:30:39,709 --> 00:30:42,416 Over mij! 353 00:30:43,667 --> 00:30:46,542 Heb je ruzie gekregen vanwege mij? 354 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 ik ben moe.. 355 00:30:56,792 --> 00:30:59,250 Tijd om te gaan skiën! 356 00:30:59,251 --> 00:31:01,167 Doei! - Dag, lieverd 357 00:31:01,168 --> 00:31:03,250 Veel plezier! 358 00:31:08,751 --> 00:31:12,751 Wacht, wil je niet dat ik je help met het dragen van je spullen naar de bus? 359 00:31:12,834 --> 00:31:14,834 Nee, liever niet! - Laten we het proberen 360 00:31:14,835 --> 00:31:17,542 Maar daardoor zie ik eruit als een baby. 361 00:31:17,543 --> 00:31:22,418 Oké, oké. Veel plezier tijdens je reis, oké? 362 00:31:22,419 --> 00:31:23,251 Maak je geen zorgen. 363 00:31:23,252 --> 00:31:25,501 Waarover? - Niets! 364 00:31:25,502 --> 00:31:28,334 Juist, veel plezier! - Maak je geen zorgen.. 365 00:31:35,751 --> 00:31:38,043 Wacht! Laat het mij zien? 366 00:31:38,044 --> 00:31:40,418 François Moulin? Waarom niet Balsan? 367 00:31:40,419 --> 00:31:42,835 Ik gebruik mama's naam, dan blijf ik met rust. 368 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 In vrede? 369 00:31:43,879 --> 00:31:46,168 Ze was het ermee eens, weet je! Juist, dag papa! 370 00:31:46,169 --> 00:31:47,835 Maak je geen zorgen. 371 00:31:52,418 --> 00:31:56,585 Sonja? Waar is mijn vrouw? 372 00:31:56,586 --> 00:31:58,752 Ja, maar waar luncht ze? 373 00:31:58,753 --> 00:32:02,002 Ik weet dat ze haar mobiel heeft uitgeschakeld. Het is dringend! 374 00:32:02,003 --> 00:32:04,919 Nou, kijk! 375 00:32:04,920 --> 00:32:08,960 Waar? Bij Lipp? Bedankt! 376 00:32:48,586 --> 00:32:56,420 Je wist het! Antwoord mij! Ze laat zichzelf zien bij Lipp! Dus je wist het! 377 00:32:56,421 --> 00:33:00,503 Iedereen in Parijs weet het! 378 00:33:03,129 --> 00:33:05,837 Heel Parijs begreep onlangs wat hij bedoelde. 379 00:33:05,838 --> 00:33:08,170 Toen hij je omschreef als een goede kerel 380 00:33:08,171 --> 00:33:11,920 "Het soort man waar een vrouw in der minne van kan scheiden!" 381 00:33:12,380 --> 00:33:15,712 Jij bent de enige die het niet heeft begrepen! 382 00:33:20,296 --> 00:33:23,212 Toch is het niet zo erg! 383 00:33:23,255 --> 00:33:25,546 Jullie zijn een oud stel. 384 00:33:25,547 --> 00:33:28,921 Je bent altijd ruimdenkend geweest, en het heeft je nooit tegengehouden om avonturen te beleven. 385 00:33:28,922 --> 00:33:30,546 Discreter! 386 00:33:30,755 --> 00:33:32,629 Discreter gezegd, het is waar, maar, nou ja.. 387 00:33:32,630 --> 00:33:37,213 En niet met de ergste vijand van mijn vrouw! Dat betekent dat het niet alleen om seks gaat! 388 00:33:37,214 --> 00:33:42,630 dat, dat.. dat betekent zij 389 00:33:46,171 --> 00:33:51,171 dat betekent... dat betekent... ze haat mij! 390 00:34:13,672 --> 00:34:22,839 Dat betekent... Dat betekent... dat ze mij niet respecteert. 391 00:34:50,340 --> 00:34:52,965 Blijf daar niet... achteruit... kom op... 392 00:35:43,466 --> 00:35:45,966 Wacht even! Wil je met mij lunchen? 393 00:35:45,967 --> 00:35:47,841 Graag! 394 00:35:53,675 --> 00:35:56,883 Hallo Bertille! 395 00:35:56,884 --> 00:35:57,926 Hallo 396 00:35:57,927 --> 00:36:01,050 Ze is een ellendige! Ik krijg al een bult als ik naar haar kijk! 397 00:36:01,051 --> 00:36:03,508 Ze gebruikt altijd antidepressiva 398 00:36:03,509 --> 00:36:06,092 Waar werkt ze? - Op de speelgoedafdeling! 399 00:36:06,093 --> 00:36:08,883 Oh! Ruw... de kinderen moeten echt lachen, hè? 400 00:36:09,925 --> 00:36:13,884 Deze winkel is belachelijk! Niemand zit op de juiste afdeling. 401 00:36:13,885 --> 00:36:18,259 Jij, die van make-up houdt en nooit een boek leest, ze stopten in de boekwinkel. 402 00:36:18,260 --> 00:36:23,050 Ik hou van lezen en draag niet eens poeder, en ze hebben mij make-up gegeven. 403 00:36:23,717 --> 00:36:27,092 En Josette, die drijfnat vijf stenen weegt, 404 00:36:27,093 --> 00:36:32,301 ze doen aan tuinieren, ze moet potten, bomen dragen, zakken kunstmest, 405 00:36:32,302 --> 00:36:40,968 En Dikke Josie, die niet kan eten vanwege haar diabetes ze zetten in de bakkerij! 406 00:36:40,969 --> 00:36:43,884 Ze kwijlt de hele dag! 407 00:36:43,885 --> 00:36:46,676 Waarom hebben ze je op de make-upbalie gezet? 408 00:36:46,677 --> 00:36:49,509 Omdat ik een mooie huid heb! 409 00:36:49,511 --> 00:36:51,801 Je hebt een mooie huid! 410 00:36:51,844 --> 00:36:55,676 Mr Dargent vertelde me dat ze alleen mensen op de kaart zetten make-upbalie die geen make-up hoeft te dragen. 411 00:36:55,677 --> 00:37:00,676 Voor het geval ze slecht verzonnen blijken te zijn. 412 00:37:14,302 --> 00:37:16,927 Sue-Ellen! Wat doe jij hier? 413 00:37:16,928 --> 00:37:19,302 Nou, ik ben op zoek naar een baan, wist je dat niet? 414 00:37:19,303 --> 00:37:21,594 Ik wist niet dat je hierheen kwam. 415 00:37:21,595 --> 00:37:23,510 Dus? 416 00:37:23,511 --> 00:37:25,969 Ze waren het erover eens. 417 00:37:25,970 --> 00:37:27,427 Als secretaris? 418 00:37:27,428 --> 00:37:28,470 Nee, een verkoopster. 419 00:37:28,471 --> 00:37:32,136 Nee! Na al je studies.. 420 00:37:32,137 --> 00:37:36,177 Ik wil het meenemen, mama. 421 00:37:37,969 --> 00:37:43,261 Sue-Ellen! Eh? Welke afdeling? 422 00:37:43,262 --> 00:37:45,011 "Lingerie - beha's" 423 00:37:45,012 --> 00:37:46,928 Ik wist het! 424 00:37:57,803 --> 00:38:00,970 Daar is het! 425 00:38:00,971 --> 00:38:03,470 Ik twijfel er niet aan. 426 00:38:07,845 --> 00:38:09,887 Kijk! 427 00:38:10,553 --> 00:38:12,428 Wat? 428 00:38:14,303 --> 00:38:18,678 Kijk naar de arme Betty, die gedwongen werd de klus te klaren. 429 00:38:18,680 --> 00:38:21,554 Hoe zit het met Betty? - Wat is ze aan het doen? 430 00:38:21,555 --> 00:38:23,679 Ze wacht.. 431 00:38:23,680 --> 00:38:27,179 Wat nog meer? 432 00:38:29,220 --> 00:38:31,179 Nou, ze raakt haar borsten aan. 433 00:38:31,180 --> 00:38:33,471 - Precies! (Precies!) 434 00:38:34,846 --> 00:38:37,096 Ze bevestigt dat alles in orde is! 435 00:38:37,097 --> 00:38:40,137 Ze is bang! Ze geeft zichzelf een borstonderzoek! 436 00:38:40,138 --> 00:38:43,971 Als je aan het bh-gedeelte werkt, krijg je kanker. 437 00:38:43,972 --> 00:38:45,054 Er zijn al drie doden! 438 00:38:45,055 --> 00:38:48,596 En de anderen? Snel, ze valt flauw! 439 00:38:49,054 --> 00:38:50,554 Je meent het niet? 440 00:38:50,555 --> 00:38:53,304 Ja! - Arm ding! 441 00:38:53,305 --> 00:38:57,013 Ze heeft drie kinderen! 442 00:39:04,888 --> 00:39:09,513 Dus alles is in orde! 443 00:39:09,514 --> 00:39:12,847 Mevrouw? 444 00:39:33,555 --> 00:39:36,597 Denk je dat Balthazar Balsan op een dag op mijn brief zal antwoorden? 445 00:39:36,598 --> 00:39:38,931 De andere kant, mama! 446 00:39:43,889 --> 00:39:45,764 Hoe is het met je? 447 00:39:45,765 --> 00:39:47,847 Alexandre heeft zijn opleiding afgerond.. hij is naar huis. 448 00:39:47,849 --> 00:39:49,723 Ah! Je bent boos. 449 00:39:49,724 --> 00:39:52,389 Nou, dat dacht ik tot gisteren. 450 00:39:52,390 --> 00:39:55,306 Toen de nieuwe stagiair arriveerde. Hij heet Olivier! 451 00:39:55,307 --> 00:39:59,681 Hij is groot en harig! Als je hem zou kunnen zien, mama, hij is fantastisch! 452 00:39:59,682 --> 00:40:02,473 Ik dacht dat je van gladgeschoren hield, net als Alexandre! 453 00:40:02,474 --> 00:40:05,640 Nou, dat deed ik ook... maar... 454 00:40:05,681 --> 00:40:09,973 Ooooh... ik zou je moeten vertellen, nietwaar? 455 00:40:09,974 --> 00:40:13,056 Maar ik begrijp je zoveel beter dan je zus! 456 00:40:22,265 --> 00:40:23,682 Val ik je lastig? 457 00:40:23,683 --> 00:40:26,140 Nee lieverd, kom hier! 458 00:40:32,849 --> 00:40:35,849 Wist je dat Rudy zowel voeten als handen doet? 459 00:40:35,850 --> 00:40:37,557 Echt? 460 00:40:40,224 --> 00:40:42,849 Geweldig! - Bedankt! 461 00:40:42,850 --> 00:40:45,141 Maar het is niet erg mannelijk... als je mijn mening wilt? .. 462 00:40:45,142 --> 00:40:47,057 Ja, misschien heb je gelijk! 463 00:40:47,058 --> 00:40:49,266 Jongens die hun nagels rood lakken zijn vies! 464 00:40:49,267 --> 00:40:50,475 Maar ieder zijn ding! 465 00:40:50,476 --> 00:40:54,349 Je geeft de voorkeur aan Paulo's nagels, en ze zijn zwart! En probeer het niet te ontkennen, ik heb ze gezien. 466 00:40:54,350 --> 00:40:56,516 Het is waar, Paulo is niet erg schoon, Sue-Ellen. 467 00:40:56,517 --> 00:40:59,141 Hij is walgelijk, het is waar! Maar ik heb hem niet gekozen vanwege zijn nagels. 468 00:40:59,142 --> 00:41:02,433 Echt? Waarom heb je hem gekozen? 469 00:41:02,434 --> 00:41:05,766 Je maakt me kwaad, jullie twee! Rot op! 470 00:41:07,683 --> 00:41:12,308 Oooh! Ze verdedigt hem niet meer! - We boeken vooruitgang, mama! 471 00:41:16,725 --> 00:41:20,767 Ik kan je niet helpen als je niet met mij praat. 472 00:41:20,768 --> 00:41:27,767 Meneer Balsan! Waarom weiger je te praten? 473 00:41:37,309 --> 00:41:41,642 Omdat... omdat... je betaald wordt om mij goed te doen. 474 00:41:41,643 --> 00:41:44,517 Het is jouw taak. 475 00:41:44,518 --> 00:41:49,017 Je houdt niet van mij 476 00:41:55,142 --> 00:41:56,809 Ik wil dat iemand van mij houdt. 477 00:43:00,353 --> 00:43:05,519 Op een dag, als je in de hemel komt... 478 00:43:05,520 --> 00:43:08,644 God zal tegen je zeggen: 479 00:43:08,645 --> 00:43:14,103 Er zijn veel mensen die je daarvoor willen bedanken het goede dat u op aarde hebt gedaan, meneer Balsan. 480 00:43:14,104 --> 00:43:18,686 En onder die miljoenen mensen zal zich Odette Toulemonde bevinden. 481 00:43:18,687 --> 00:43:26,145 Odette Toulemonde, die te ongeduldig is om op die dag te wachten. 482 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 Suikerriet, suikerriet, suikerriet 483 00:43:46,813 --> 00:43:49,729 Mijn favoriete woestijn 484 00:43:49,730 --> 00:43:55,687 Het suikerriet uit mijn geboortestad. 485 00:43:55,688 --> 00:43:58,812 Wil je wat suikerriet? 486 00:43:58,813 --> 00:44:01,646 Suiker, je bent gek! 487 00:44:01,647 --> 00:44:04,521 Het is beter dan banaan 488 00:44:04,522 --> 00:44:07,479 Je zuigt het in kleine stukjes 489 00:44:07,480 --> 00:44:10,521 Neem een beetje, dames 490 00:44:10,522 --> 00:44:12,854 Je zult zien, het is zo bedwelmend 491 00:44:12,855 --> 00:44:16,063 dat jouw echtgenoten, de hebzuchtige biggetjes 492 00:44:16,064 --> 00:44:18,938 Zal zeggen: "Geef me nog wat!" 493 00:44:27,896 --> 00:44:31,855 Ben jij degene die mij de brief heeft geschreven? 494 00:44:34,105 --> 00:44:36,188 Ik heb je gevonden! 495 00:44:39,313 --> 00:44:44,522 Ik heb slechts één vraag, maar ik zou graag willen dat u deze beantwoordt. 496 00:44:44,523 --> 00:44:46,397 Ja 497 00:44:49,439 --> 00:44:52,105 Hou je van mij? 498 00:44:52,106 --> 00:44:53,480 Ja! 499 00:44:57,647 --> 00:45:00,939 Ik... Ik heb mijn eiwitten opgeklopt 500 00:45:00,940 --> 00:45:02,065 Wat? 501 00:45:02,066 --> 00:45:04,731 Ik heb net mijn eiwitten opgeklopt En weet je, eiwitten.. 502 00:45:04,732 --> 00:45:08,273 Als je te lang wacht.. zij... 503 00:45:08,274 --> 00:45:10,564 Eigenlijk heb ik nog een vraag.. 504 00:45:10,565 --> 00:45:11,607 Ja 505 00:45:11,608 --> 00:45:12,981 Mag ik het vragen? 506 00:45:12,982 --> 00:45:14,314 Ja 507 00:45:14,315 --> 00:45:16,773 Kan ik dat echt? - Ja ja! 508 00:45:18,689 --> 00:45:21,773 Mag ik een paar dagen bij jou blijven? 509 00:45:21,774 --> 00:45:23,148 Pardon? 510 00:45:23,149 --> 00:45:25,565 Antwoord ja of nee. 511 00:45:25,566 --> 00:45:26,815 Ja 512 00:45:27,149 --> 00:45:32,148 Maar snel, want weet je, opgeklopt eiwit wacht niet. Kom binnen! 513 00:45:33,273 --> 00:45:37,023 Voil... Pardon. 514 00:45:37,523 --> 00:45:40,065 Hier! Kom even zitten in de woonkamer. 515 00:45:40,108 --> 00:45:42,940 Ik zal ze afkloppen en daarna zal ik het voor je regelen. 516 00:45:42,941 --> 00:45:44,066 Ik kom 517 00:45:53,565 --> 00:45:55,774 Het is nooit te laat. 518 00:45:56,607 --> 00:45:58,691 Ah.. Met een beetje elleboogvet, misschien niet ... 519 00:46:01,274 --> 00:46:02,982 We hebben elkaar nog nooit ontmoet, toch? 520 00:46:02,983 --> 00:46:04,316 Ja, dat hebben we! Tweemaal! 521 00:46:04,317 --> 00:46:05,358 Tweemaal! 522 00:46:05,359 --> 00:46:07,191 O, het spijt me. 523 00:46:07,192 --> 00:46:10,774 Nee, het is niet jouw schuld, toch? Ik moet het zijn, niemand herinnert zich mij ooit. 524 00:46:10,775 --> 00:46:14,358 Voil�! 525 00:46:17,399 --> 00:46:19,983 Ben jij altijd zo energiek? 526 00:46:19,984 --> 00:46:22,024 Ja, dankzij jou. 527 00:46:24,816 --> 00:46:26,608 Gaat het? 528 00:46:26,609 --> 00:46:27,651 Nee! 529 00:46:27,652 --> 00:46:29,941 Wat is er? 530 00:46:30,442 --> 00:46:33,691 Ik heb een pauze nodig! 531 00:46:33,692 --> 00:46:37,275 Ik moet even weg uit mijn dagelijkse routine, omdat... 532 00:46:37,276 --> 00:46:39,192 Ik weet niet meer waar ik thuishoor! 533 00:46:39,193 --> 00:46:42,775 Nou, er zijn hier geen problemen, onthoud gewoon dat je thuis bent! 534 00:46:42,776 --> 00:46:44,233 behalve met betrekking tot de TV, misschien! 535 00:46:44,234 --> 00:46:45,775 Ik heb geen tv bij mij thuis. 536 00:46:45,776 --> 00:46:50,192 Heb je geen televisie? En je bent er zo vaak mee bezig! 537 00:46:50,193 --> 00:46:51,235 Hoe vreemd! 538 00:47:00,817 --> 00:47:06,401 Hoi! Ik ben Rudi. 539 00:47:06,402 --> 00:47:07,443 Balthazar 540 00:47:07,444 --> 00:47:10,776 Ik weet het, ik heb veel over je gehoord. 541 00:47:11,067 --> 00:47:14,568 En ik heb ook veel over jou gehoord. 542 00:47:14,569 --> 00:47:15,818 Over mij? 543 00:47:20,776 --> 00:47:22,943 Ja! Vertel me dat ik droom. 544 00:47:22,944 --> 00:47:25,151 Hij blijft hier een paar dagen. 545 00:47:25,152 --> 00:47:28,068 Wat? - Hij heeft een pauze nodig. 546 00:47:28,069 --> 00:47:29,485 Een pauze 547 00:47:29,486 --> 00:47:34,401 Oké, ik moet wat meer eten halen... 548 00:47:34,943 --> 00:47:36,485 Het spijt me 549 00:47:37,985 --> 00:47:39,527 Wat zei u in uw brief? 550 00:48:00,784 --> 00:48:05,861 Madiana, het geluk van een zomer. 551 00:48:07,160 --> 00:48:11,319 Madiana, elke dag gelukkiger 552 00:48:12,326 --> 00:48:16,320 Je hart is een kwetsbare schat. 553 00:48:18,069 --> 00:48:22,028 Kalmeer Odette! Kalmeren. 554 00:48:22,029 --> 00:48:23,528 ik ... 555 00:48:26,194 --> 00:48:29,528 Samantha, sommige kinderen zijn omgevallen! 556 00:48:33,528 --> 00:48:36,403 40 kilometer op de teller, hetzelfde als gisteren! 557 00:48:36,404 --> 00:48:39,611 Vertel me lieverd, wat geef je Naar Eddy om hem in vorm te houden? 558 00:48:39,612 --> 00:48:42,195 Hersenen! 559 00:48:42,614 --> 00:48:44,280 Ach.. 560 00:48:57,195 --> 00:48:59,112 Hoe gaat het met jou, Jezus? 561 00:48:59,113 --> 00:49:00,570 Ik ben oké. 562 00:49:04,529 --> 00:49:07,112 Ze zijn goed voor de gezondheid! 563 00:49:16,404 --> 00:49:18,154 Je eet niet? 564 00:49:18,155 --> 00:49:20,696 Mam, geef hem een ​​pauze. 565 00:49:20,697 --> 00:49:24,321 Maar je eet echt niets! Doe een poging! 566 00:49:24,322 --> 00:49:27,446 Maar mama, hij is een intellectueel, geen atleet 567 00:49:28,488 --> 00:49:32,654 Hmm... het is goed om dun te zijn, maar niet mager. 568 00:49:46,197 --> 00:49:48,488 Wat is er vanavond op tv? 569 00:49:49,699 --> 00:49:53,280 Er is een Japanse film op ARTE 570 00:50:02,114 --> 00:50:06,405 Het is slecht vertaald! 571 00:50:07,864 --> 00:50:09,864 Waar gaat hij slapen? 572 00:50:09,615 --> 00:50:11,614 In mijn kamer! 573 00:50:11,907 --> 00:50:14,114 Ja, maar waar ga je dan slapen? 574 00:50:14,157 --> 00:50:16,197 Ze slaapt in mijn kamer. 575 00:50:16,198 --> 00:50:18,656 OK! 576 00:50:25,323 --> 00:50:27,323 Ooooh sorry! 577 00:50:31,495 --> 00:50:33,073 Wat ben je aan het doen? 578 00:50:33,074 --> 00:50:35,364 Ik ben een naaister. 579 00:50:35,366 --> 00:50:38,323 Pardon? - Een naaister! 580 00:50:38,324 --> 00:50:41,531 Ik naai veren op theaterkostuums. 581 00:50:41,824 --> 00:50:45,615 Les Folies Bergères, le Lido, le Casino de Paris.. 582 00:50:45,616 --> 00:50:48,073 Mijn moeder deed dat. 583 00:50:48,074 --> 00:50:50,365 Het is leuk. 584 00:50:50,366 --> 00:50:51,448 Niet echt, nee... 585 00:50:51,449 --> 00:50:56,323 Maar ik heb het extra geld nodig. wat ze betalen in het warenhuis... 586 00:50:57,157 --> 00:51:00,448 Ah.. Geef me de diamanten 587 00:51:01,407 --> 00:51:03,074 Geen echte? 588 00:51:03,075 --> 00:51:04,740 Wat denk je? 589 00:51:17,241 --> 00:51:19,241 Rudi, Rudy, Rudi! - Wat? 590 00:51:19,242 --> 00:51:21,491 Sorry, mag ik u een gunst vragen? 591 00:51:21,492 --> 00:51:22,949 Nou... 592 00:51:22,950 --> 00:51:25,282 Kun je mij een pyjama lenen? 593 00:51:25,283 --> 00:51:26,824 Pyjama? - Ja 594 00:51:28,491 --> 00:51:29,866 Ik slaap naakt! 595 00:51:29,867 --> 00:51:30,909 Ach.. 596 00:51:30,910 --> 00:51:32,866 Wacht even! Wachten! 597 00:51:32,867 --> 00:51:35,783 Ik moet er ergens een hebben. Maar vanaf mijn vijftiende... 598 00:51:35,784 --> 00:51:37,658 Oké, oké 599 00:53:08,785 --> 00:53:10,244 Odette! 600 00:53:10,244 --> 00:53:12,160 Je raadt het nooit 601 00:53:12,161 --> 00:53:14,452 Er staat een ster in de winkel! 602 00:53:14,453 --> 00:53:15,785 WHO? 603 00:53:15,786 --> 00:53:17,494 Balthazar Balsan! 604 00:53:17,495 --> 00:53:20,285 Oh ja.. hij komt me ophalen. 605 00:53:20,287 --> 00:53:22,494 Wat? 606 00:53:24,327 --> 00:53:27,369 Het moet saai zijn om met een depressieve persoon om te gaan, nietwaar? 607 00:53:27,787 --> 00:53:29,244 Nee. 608 00:53:29,245 --> 00:53:32,577 Ik wou dat ik zo leeg was 609 00:53:33,077 --> 00:53:38,411 Het is normaal. Je geeft altijd, wat doe je? teruggaan? 610 00:53:55,578 --> 00:53:57,453 Mijn vrouw bedriegt mij. 611 00:53:57,454 --> 00:53:59,661 Wat een idioot! 612 00:54:01,620 --> 00:54:04,537 Maar hou je van haar? 613 00:54:04,538 --> 00:54:07,495 dat is zo ouderwets! 614 00:54:08,703 --> 00:54:10,703 Wat is er nog meer? 615 00:54:11,745 --> 00:54:13,954 Daar zijn Pims! 616 00:54:13,955 --> 00:54:15,745 Pardon? 617 00:54:15,746 --> 00:54:16,788 Pim! 618 00:54:16,789 --> 00:54:20,620 Wat bedoel je, Pims? Ik stel je een vraag en jij zegt: Pims! 619 00:54:20,621 --> 00:54:22,620 Olaf Pims 620 00:54:22,621 --> 00:54:24,537 Olaf Pims, Olaf Pims... Wacht... 621 00:54:25,372 --> 00:54:26,788 De begrafenisondernemers? 622 00:54:27,039 --> 00:54:30,079 Nee, de schrijver! 623 00:54:30,080 --> 00:54:31,829 Ik ken hem niet. 624 00:54:31,830 --> 00:54:34,954 Kent u Olaf Pims, de criticus, niet? 625 00:54:34,955 --> 00:54:36,287 Ik weet de naam niet 626 00:54:36,288 --> 00:54:39,538 Hij schrijft voor Rébellion en spreekt op tv 627 00:54:39,539 --> 00:54:43,079 Hij liet iedereen zelfs geloven dat hij een Nobelprijs zou krijgen. 628 00:54:43,080 --> 00:54:46,204 Een Nobelprijs? Zoals Moeder Teresa? 629 00:54:46,205 --> 00:54:48,079 Wat een vrouw! 630 00:54:48,080 --> 00:54:52,246 Zo lelijk als de zonde, maar een mooi hart. 631 00:54:52,247 --> 00:54:55,621 Dus deze Olaf Pims, heeft hij de Nobelprijs voor de Vrede gekregen? 632 00:54:55,622 --> 00:55:01,205 Nee, hij heeft het verzonnen... en niet de Nobelprijs voor de Vrede, de Nobelprijs voor de Literatuur 633 00:55:01,206 --> 00:55:03,913 O! Is daar ook een voor? 634 00:55:08,705 --> 00:55:10,663 Ben je aan het pissen? 635 00:55:12,455 --> 00:55:15,580 Helemaal niet Odette. 636 00:55:16,414 --> 00:55:20,789 Het doet mij goed om bij jou te zijn. 637 00:55:44,789 --> 00:55:48,164 Kalmeer Odette! Kalmeren! 638 00:55:49,123 --> 00:55:50,789 Hmmm, wat zei je? 639 00:55:50,790 --> 00:55:53,081 Errr... niets. 640 00:56:00,790 --> 00:56:02,748 Dit zijn mijn grootouders. 641 00:56:03,498 --> 00:56:06,623 Dat is mijn grootvader. Hij was steenhouwer. 642 00:56:06,624 --> 00:56:09,748 Nou ja, toen hij niet dronk. Toch een goed mens. 643 00:56:09,749 --> 00:56:12,415 Deze kerel is een klootzak! Een echte lul! 644 00:56:17,873 --> 00:56:21,249 Ik kan niet eens in bed lezen, omdat hij er wakker van wordt als ik de bladzijde omsla! 645 00:56:22,374 --> 00:56:24,540 Moet ik een scène maken als hij een scheet laat? 646 00:56:24,541 --> 00:56:26,415 Dat zou je moeten doen! 647 00:56:26,416 --> 00:56:30,165 Ja, je hebt gelijk! Ik zou het moeten doen. 648 00:56:34,957 --> 00:56:39,957 Alsjeblieft, je hebt mijn hele leven gezien. Neemt niet veel ruimte in beslag, toch? 649 00:56:41,624 --> 00:56:44,041 Oké, ik ga naar bed. Welterusten. 650 00:56:44,041 --> 00:56:45,999 Oh! Mijn veren. 651 00:56:48,458 --> 00:56:51,416 Wilt u de Nobelprijs voor de Literatuur ontvangen? 652 00:56:51,417 --> 00:56:53,583 Natuurlijk! 653 00:56:53,584 --> 00:56:55,791 Het is de droom van elke schrijver. 654 00:56:55,792 --> 00:56:57,126 Maar ik zal het nooit krijgen. 655 00:56:57,127 --> 00:57:00,583 Waarom niet? Hoe ga je ermee om? Waar meld je je aan? 656 00:57:00,584 --> 00:57:02,166 Zo eenvoudig is het niet! 657 00:57:02,167 --> 00:57:06,875 Onzin! We denken altijd dat dingen zo ingewikkeld zijn, als er maar een klein beetje nodig is... 658 00:57:06,876 --> 00:57:09,625 Ik had zo'n buurvrouw, Josy Beulins, 659 00:57:09,626 --> 00:57:11,417 die dacht dat haar nooit iets zou overkomen 660 00:57:11,418 --> 00:57:16,042 En toen, op een dag, kreeg ze een uitnodiging voor "Wie wil miljonair worden" 661 00:57:16,043 --> 00:57:17,667 ze won 4000 euro. 662 00:57:19,333 --> 00:57:23,083 En kijk, ik heb je ontmoet, nietwaar? 663 00:57:23,085 --> 00:57:26,000 Hoe neem je deel aan deze wedstrijd? 664 00:57:26,001 --> 00:57:30,000 Een Zweedse jury beslist wie het waard is. 665 00:57:30,001 --> 00:57:33,084 Zweden? Wat een grappig idee! 666 00:57:34,417 --> 00:57:37,667 Zij reiken de prijs uit aan schrijvers die al een levenswerk hebben voltooid. 667 00:57:37,668 --> 00:57:40,501 Nou, daar ga je. Je bent te jong. 668 00:57:40,502 --> 00:57:44,542 Tot die tijd geef ik je de Nobelprijs voor de Literatuur! 669 00:58:05,126 --> 00:58:15,293 "Aah! Wie zal mij mijn land teruggeven: Haïti." 670 00:58:15,294 --> 00:58:24,543 "Ouiiii! Mijn enige paradijs - Haïti." 671 00:58:24,544 --> 00:58:29,752 "Je prachtige bossen doen me aan God denken." 672 00:58:29,753 --> 00:58:34,169 "Je grote horizon" 673 00:58:34,170 --> 00:58:47,544 "Ver van jouw kust is de mooiste kooi een gevangenis" 674 00:58:47,545 --> 00:58:50,336 "Ouiiii....." 675 00:58:50,378 --> 00:58:53,294 Ik heb buikpijn! 676 00:59:39,129 --> 00:59:41,629 Oké, Jezus? 677 00:59:41,630 --> 00:59:44,837 Ik ben oké. 678 00:59:54,254 --> 00:59:56,629 Oooh. Arme jij! 679 00:59:56,630 --> 00:59:59,338 Weer de deur? 680 00:59:59,339 --> 01:00:03,129 OK. Plaats eerst ijsblokjes op het gezwollen gebied, 681 01:00:03,130 --> 01:00:08,421 Breng vervolgens een nude lippenstift aan om te bedekken 682 01:00:08,422 --> 01:00:11,546 Alsjeblieft! Nr. 103, Rode Kus, oké? 683 01:00:12,963 --> 01:00:14,463 Bedankt voor het advies 684 01:00:14,464 --> 01:00:16,089 O, advies 685 01:00:16,090 --> 01:00:19,130 Maar ik heb nog een advies voor je! Ga naar de politie! 686 01:00:19,131 --> 01:00:20,380 Over de deur? 687 01:00:20,420 -> 01:00:23,860 Je kunt niet bij een deur blijven die je zo slecht behandelt. Dien een klacht in! 687 01:00:23,881 --> 01:00:25,547 En dan de deuren veranderen! 688 01:00:25,548 --> 01:00:30,380 Je bent mooi genoeg om een andere deur te vinden wie zal je beter behandelen. 689 01:00:30,381 --> 01:00:31,630 Bedankt 690 01:00:31,631 --> 01:00:33,505 Hier! 691 01:00:45,797 --> 01:00:49,547 Dat is mij al tijden niet meer overkomen, 692 01:00:49,548 --> 01:00:53,047 dat er een man op mij wacht. 693 01:00:54,131 --> 01:00:56,214 Wat heb je geschreven? 694 01:00:56,215 --> 01:00:59,131 Het is voorbij Odette. Ik zal nooit meer schrijven. 695 01:00:59,132 --> 01:01:00,381 Wat is er aan de hand? 696 01:01:00,382 --> 01:01:01,631 Ik denk dat ik geen talent meer heb. 697 01:01:01,632 --> 01:01:03,089 Natuurlijk heb je dat gedaan! 698 01:01:03,090 --> 01:01:04,339 Nee! 699 01:01:04,340 --> 01:01:05,382 Ja! 700 01:01:05,383 --> 01:01:06,425 Nee! 701 01:01:06,426 --> 01:01:09,381 Balthazar, ik zeg je dat je talent hebt. 702 01:01:09,382 --> 01:01:10,798 Maar wie ben jij, Odette? 703 01:01:10,799 --> 01:01:14,965 Je bent geen schrijver, of criticus, of universiteitsprofessor... 704 01:01:14,966 --> 01:01:16,715 Jij bent precies het soort lezer waar ze me mee bespotten: 705 01:01:16,716 --> 01:01:18,631 ongecultiveerd, ongeschoold 706 01:01:18,632 --> 01:01:23,881 met een mooie verzameling poppen en een foto van een zonsondergang. 707 01:01:25,590 --> 01:01:29,590 Olaf Pims heeft gelijk, ik ben een auteur voor kassameisjes en kappers. 708 01:01:29,591 --> 01:01:31,423 Ik stop! 709 01:01:35,382 --> 01:01:37,048 Je gaat me niet naar huis brengen? 710 01:01:37,050 --> 01:01:39,090 Ik moet nog wat langer rennen. 711 01:01:39,091 --> 01:01:41,799 Oké 712 01:02:05,383 --> 01:02:11,883 Rudy, vind je mijn poppen mooi? 713 01:02:11,884 --> 01:02:14,549 Natuurlijk, mama, je poppen zijn prachtig. 714 01:02:14,551 --> 01:02:18,716 Als ik beroemde schilderijen kon betalen, zou ik daar de voorkeur aan geven. 715 01:02:19,966 --> 01:02:21,633 Hoewel... 716 01:02:38,758 --> 01:02:42,092 Ik wist niet dat je van sporten hield. 717 01:02:42,093 --> 01:02:43,467 Ik heb nooit gezegd dat ik dat niet deed. 718 01:02:43,468 --> 01:02:45,634 Niet intellectueel genoeg. 719 01:02:45,635 --> 01:02:47,884 Doet het je goed? 720 01:02:48,927 --> 01:02:52,675 Ik heb een pak papier voor je gekocht. 721 01:02:52,677 --> 01:02:54,134 OK! 722 01:02:54,135 --> 01:02:55,801 Kom op! Neus voor de slijpsteen! 723 01:02:55,802 --> 01:02:58,009 Anders, als je niet werkt, zul je verdwalen in het donker 724 01:02:58,010 --> 01:03:00,259 en het zal je karakter veranderen! 725 01:03:00,635 --> 01:03:04,967 Kijk naar Sue Ellen, ze heeft geen baan en ze is een ellendeling. 726 01:03:04,969 --> 01:03:07,051 Wil jij net als Sue Ellen zijn? 727 01:03:07,052 --> 01:03:08,718 (Ik kan je horen, mama!) 728 01:03:08,719 --> 01:03:11,426 Wil jij net als Sue Ellen zijn? 729 01:03:11,427 --> 01:03:15,801 Oké, oké, aan het werk. We zullen later lachen. 730 01:03:24,926 --> 01:03:29,135 Je hebt geluk, weet je! Odette is een mooie vrouw. 731 01:03:29,344 --> 01:03:31,260 Je vergist je. 732 01:03:31,261 --> 01:03:33,177 Odette en ik, het is niet wat jullie denken. 733 01:03:33,178 --> 01:03:36,343 Houd me niet voor de gek, oké? 734 01:03:36,344 --> 01:03:40,385 Odette heeft al jaren geen man meer in huis. 735 01:03:41,135 --> 01:03:44,552 Het kan geen kwaad jezelf goed te doen. 736 01:03:44,553 --> 01:03:46,802 Dat begrijp ik, weet je? 737 01:03:46,803 --> 01:03:52,052 En als Odette ja zei, zou ik geen nee zeggen! 738 01:03:53,260 --> 01:03:55,385 Mama heeft me gestuurd om je te vertellen dat het eten klaar is. 739 01:03:56,010 --> 01:03:57,469 Ik kom. 740 01:03:57,470 --> 01:04:01,219 Dus, Rudy? Bent u geïnteresseerd? Wil je het eens proberen? 741 01:04:01,220 --> 01:04:03,719 Nee, ik wil geen bodybuilder worden. 742 01:04:03,720 --> 01:04:08,927 Ik eet biefstuk, ik wil er niet zo uitzien. 743 01:04:11,636 --> 01:04:16,053 Vindt Odette hem echt zo leuk? 744 01:04:19,386 --> 01:04:22,053 " Met twee briefjes .. " 745 01:04:22,054 --> 01:04:25,345 "Ik zeg je dat ik van je hou" 746 01:04:25,346 --> 01:04:28,303 "Met drie noten" 747 01:04:28,304 --> 01:04:31,845 "Ik geef je mijn hart" 748 01:04:31,846 --> 01:04:35,012 "Met vier noten" 749 01:04:35,013 --> 01:04:38,220 "Ik zeg nog een beetje" 750 01:04:38,221 --> 01:04:41,137 "En met een octaaf" 751 01:04:41,138 --> 01:04:44,470 "Ik zing van geluk" 752 01:05:27,888 --> 01:05:29,930 Bedankt 753 01:05:34,138 --> 01:05:36,305 Heb jij een droom, Odette? 754 01:05:36,306 --> 01:05:38,055 Ja! 755 01:05:38,056 --> 01:05:39,305 Om naar de kust te gaan. 756 01:05:39,306 --> 01:05:40,597 De Middellandse Zee. 757 01:05:40,598 --> 01:05:44,555 De Middellandse Zee? Waarom? We zijn hier aan zee. 758 01:05:44,555 --> 01:05:50,430 Discreter, charmanter. De Noordzee! 759 01:06:16,431 --> 01:06:18,889 Nee 760 01:06:18,933 --> 01:06:20,723 Wat? 761 01:06:20,724 --> 01:06:22,264 Nee 762 01:06:22,265 --> 01:06:25,389 Het spijt me, nee. 763 01:06:27,306 --> 01:06:29,806 Je vindt mij niet leuk. 764 01:06:29,974 --> 01:06:31,640 Je bent zo dom! 765 01:06:31,641 --> 01:06:32,890 En? 766 01:06:32,891 --> 01:06:34,973 Nee, absoluut niet! 767 01:06:34,974 --> 01:06:38,723 Antoine! De herinnering aan Antoine! 768 01:06:38,724 --> 01:06:41,015 Nee! 769 01:06:44,059 --> 01:06:45,890 Sorry. 770 01:06:45,891 --> 01:06:48,307 Sorry, sorry, sorry, sorry 771 01:06:48,308 --> 01:06:51,140 Ik begrijp het niet. 772 01:06:51,141 --> 01:06:54,390 Sorry. 773 01:06:54,391 --> 01:06:55,599 Je wilt niet 774 01:06:55,600 --> 01:06:57,682 om jezelf in elkaar te slaan, nee! 775 01:06:57,683 --> 01:06:59,640 Wij zeggen geen woord meer! 776 01:06:59,641 --> 01:07:01,474 slaap met mij. 777 01:07:27,016 --> 01:07:29,224 Nou, Odette? 778 01:07:29,975 --> 01:07:31,099 Wat is er aan de hand? 779 01:07:31,100 --> 01:07:33,516 Ik heb zo'n avond gehad!... 780 01:07:35,726 --> 01:07:37,600 Ik kan mijn gezicht niet laten zien, ik zou kinderen bang maken. 781 01:07:39,686 --> 01:07:41,433 Waarom? 782 01:07:41,434 --> 01:07:42,641 Oooh 783 01:07:46,017 --> 01:07:49,142 Balthazar Balsan? 784 01:07:47,893 --> 01:07:48,934 Hm 785 01:07:54,975 --> 01:07:57,725 Precies! Ze vertelde het mij. 786 01:07:57,726 --> 01:08:01,642 Ze neukte hem de hele nacht als een konijn. 787 01:08:03,309 --> 01:08:05,392 Ik geloof het niet... 788 01:08:05,393 --> 01:08:11,226 Het is waar! Het zijn niet altijd degenen die kijken Dat zijn de grootste sletten. 789 01:08:18,726 --> 01:08:21,267 Ja, natuurlijk, je denkt dat je alles kunt zeggen, nietwaar? 790 01:08:21,268 --> 01:08:23,726 Oh lieverd, het spijt me. Ik weet niet waar mijn hoofd is. 791 01:08:23,727 --> 01:08:25,476 Ja, natuurlijk! 792 01:08:26,352 --> 01:08:30,434 Je speelt bij rocksterren met je zonnebril! 793 01:08:30,435 --> 01:08:31,809 Je praat niet meer met ons! 794 01:08:31,810 --> 01:08:36,560 Sinds je met beroemde mensen naar bed ging, Het is alsof we niet meer goed genoeg voor je zijn! 795 01:08:36,561 --> 01:08:42,726 Hier! Geef mij dat! 796 01:08:53,227 --> 01:08:54,560 Wat dan ook! 797 01:08:54,561 --> 01:08:57,477 Ga en neem je yas in zijn armen! 798 01:09:13,102 --> 01:09:15,602 Balthazar? 799 01:09:43,103 --> 01:09:45,811 Rudi! Ik moet terug naar Frankrijk. 800 01:09:45,812 --> 01:09:48,853 Maar ik wil een verrassing voor je moeder Wil je mij helpen? 801 01:09:48,854 --> 01:09:49,896 Ga je weg? 802 01:09:49,897 --> 01:09:52,061 Oké, dus ik weet dat ze naar de kust wil 803 01:09:52,063 --> 01:09:57,353 Je kunt dit geld gebruiken om haar daarheen te brengen, maar... Wat je ook doet, vertel haar niet dat het van mij kwam. 804 01:09:57,354 --> 01:10:02,062 Vertel haar dat je een bonus hebt of zoiets, oké? 805 01:10:34,146 --> 01:10:38,521 "In Parijs" 806 01:10:38,522 --> 01:10:43,146 "Tot zover van huis" 807 01:10:43,147 --> 01:10:46,438 "Ja, lange eenzame maanden heb ik doorgebracht" 808 01:10:46,439 --> 01:10:50,855 "Als een verloren ziel" 809 01:10:50,856 --> 01:10:54,480 "Ik zocht tevergeefs" 810 01:10:54,481 --> 01:10:59,355 "Mijn pijn vergeten" 811 01:10:59,356 --> 01:11:06,272 "Nu weet ik wat ik was" 812 01:11:07,063 --> 01:11:11,147 "Zonder liefde" 813 01:11:11,148 --> 01:11:16,230 "Zonder een enkele aanraking" 814 01:11:16,273 --> 01:11:17,980 Waar was je? 815 01:11:17,981 --> 01:11:20,272 Ik probeerde te herstellen. 816 01:11:20,273 --> 01:11:22,397 Herstellen waarvan? 817 01:11:26,189 --> 01:11:28,231 Zeg eens. 818 01:11:28,232 --> 01:11:30,397 Zitten er clichés in mijn boeken? 819 01:11:30,814 --> 01:11:32,689 Clichés? 820 01:11:32,690 --> 01:11:34,439 Antwoord mij eerlijk. 821 01:11:34,440 --> 01:11:38,314 Nee! Er staan ​​geen clichés in je boeken. 822 01:11:38,315 --> 01:11:42,689 Dus waarom zijn er zoveel in mijn leven, hè? 823 01:11:42,690 --> 01:11:44,564 Omdat ik uit een kindertehuis kwam... 824 01:11:44,565 --> 01:11:46,356 Een kindertehuis? 825 01:11:46,899 --> 01:11:49,356 Ik dacht dat je ouders ambassadeurs in het Midden-Oosten waren? 826 01:11:50,398 --> 01:11:52,273 Dat heb ik verzonnen! 827 01:11:52,274 --> 01:11:55,648 Ik heb mijn ouders nooit gekend, zelfs hun namen niet. 828 01:11:55,649 --> 01:11:58,815 Ik ging van pleeggezin naar pleeggezin Ik had maar één wens: wegrennen! 829 01:11:58,816 --> 01:12:03,315 Ten goede of ten kwade Ik koos voor beter en ging studeren. 830 01:12:03,316 --> 01:12:06,857 Dus wie wil slagen, kan tenminste: Net zoals iedereen zegt. 831 01:12:06,858 --> 01:12:09,148 Ik jaagde op geld, macht en bekendheid. 832 01:12:09,149 --> 01:12:13,065 Grote flat in Parijs, chalet in Meg�ve, huis in Saint-Tropez. 833 01:12:13,066 --> 01:12:15,274 Ik heb mezelf een prachtige vrouw gegeven 834 01:12:15,275 --> 01:12:16,774 langbenige minnaressen.. 835 01:12:16,775 --> 01:12:18,565 Niets dan clichés! 836 01:12:18,566 --> 01:12:21,649 Balthazar! 837 01:12:21,650 --> 01:12:23,940 En geen van hen maakte mij gelukkig. 838 01:12:23,942 --> 01:12:26,691 Iemand anders misschien, maar ik niet! 839 01:12:26,442 --> 01:12:31,816 Ja, ik wilde leven volgens de ideeën van anderen over geluk, niet de mijne! 840 01:12:33,232 --> 01:12:37,899 Dus, wat maakt jou gelukkig? 841 01:12:37,900 --> 01:12:42,233 Nou, dat is het gewoon! Ik weet het niet. 842 01:12:51,233 --> 01:12:53,941 Weet je zeker dat je niet meegaat Paulo? 843 01:12:53,942 --> 01:12:55,901 Nee 844 01:12:56,277 --> 01:12:57,566 Wat ga je doen? 845 01:12:57,567 --> 01:13:00,150 Hij gaat terug naar Valenciennes. 846 01:13:00,151 --> 01:13:01,359 Valencianen? 847 01:13:01,360 --> 01:13:02,735 Ja 848 01:13:02,736 --> 01:13:04,567 Ik ben hier niet gelukkig. 849 01:13:04,568 --> 01:13:06,317 Ik weet niet waar ik ben. 850 01:13:06,318 --> 01:13:08,150 Het is allemaal voorbij! 851 01:13:08,359 --> 01:13:11,108 Er is geen toekomst voor mij in Charleroy! 852 01:13:11,109 --> 01:13:13,317 Ik ga terug naar Valenciennes! 853 01:13:23,317 --> 01:13:24,567 Hiep hiep hiep! 854 01:13:24,568 --> 01:13:26,150 Hoera! 855 01:13:26,151 --> 01:13:29,359 Wat een stelletje idioten, dit stelletje! 856 01:13:29,360 --> 01:13:32,484 Een stelletje idioten! 857 01:14:17,527 --> 01:14:19,652 Papa! 858 01:14:22,527 --> 01:14:25,902 Sorry, ik heb je gemist Ik wilde je zien. 859 01:14:25,903 --> 01:14:30,819 Neem me mee, ik vind het hier niet leuk. 860 01:14:30,820 --> 01:14:33,319 Ik wil je niet meer verlaten. 861 01:14:35,861 --> 01:14:37,819 Mijn arme François! 862 01:14:37,820 --> 01:14:39,902 Je bent net als ik! 863 01:15:16,445 --> 01:15:17,695 O, hallo! 864 01:15:17,779 --> 01:15:20,778 Hallo Philippe! 865 01:15:20,779 --> 01:15:22,278 Eh... Is Odette er niet? 866 01:15:22,280 --> 01:15:24,195 Nee! Ze zijn naar de kust gegaan. 867 01:15:24,196 --> 01:15:26,695 Odette had er geen zin in. 868 01:15:27,904 --> 01:15:31,029 Waar? Knock-Le-Zoute? 869 01:15:31,030 --> 01:15:33,445 Niet! Je bent gemaakt! Blieckenbleck! 870 01:15:33,446 --> 01:15:34,779 Blickenblake 871 01:15:34,780 --> 01:15:38,154 Blieckenbleck Het is net als het Zoute, nietwaar? Behalve goedkoper! 872 01:15:40,571 --> 01:15:42,904 Onderweg Blieckenbleck! 873 01:15:42,905 --> 01:15:43,738 Blickenblake? 874 01:15:43,739 --> 01:15:46,654 Blieckenbleck! Het lijkt op het Zoute, maar dan goedkoper! 875 01:16:32,530 --> 01:16:34,405 Wil je mij niet meer? 876 01:16:34,406 --> 01:16:35,489 Jij ook niet? 877 01:16:35,490 --> 01:16:38,155 Ik heb u eigenlijk niets te verwijten. 878 01:16:38,157 --> 01:16:39,198 Ik ook niet! 879 01:16:39,199 --> 01:16:40,241 Ach... 880 01:16:41,072 --> 01:16:44,072 Oké, ik zal je je kamer laten zien. 881 01:16:44,073 --> 01:16:47,072 Voor één keer mag ik hertogin spelen. 882 01:16:50,114 --> 01:16:53,364 Odette, ik ben teruggekomen omdat mijn zoon moet leren. 883 01:16:54,364 --> 01:16:56,989 En ik zei tegen mezelf dat hier... 884 01:16:56,990 --> 01:16:59,448 bij jou in de buurt kan hij lessen leren. 885 01:16:59,449 --> 01:17:01,449 Wat voor lessen? 886 01:17:01,908 --> 01:17:04,364 Geluk lessen. 887 01:17:04,366 --> 01:17:08,865 Geef je ze nog? 888 01:17:13,323 --> 01:17:15,823 Maar je huilt! 889 01:17:16,865 --> 01:17:17,782 Nee.. 890 01:17:17,783 --> 01:17:20,032 Ik zal niet aandringen. 891 01:17:30,824 --> 01:17:32,907 Mijn Antoine was loodgieter, 892 01:17:32,908 --> 01:17:37,324 en ik zei altijd tegen hem: dat mannen en vrouwen niet dezelfde waterleidingbedrijven hebben. 893 01:17:37,325 --> 01:17:38,908 Pardon? 894 01:17:38,909 --> 01:17:43,324 Ja, omdat er stille waterwerken zijn, en anderen die veel lawaai maken. 895 01:17:43,325 --> 01:17:44,367 Ach.. 896 01:17:44,368 --> 01:17:45,991 Maar ik weet dat jullie mannen, 897 01:17:45,992 --> 01:17:49,324 Je moet bij ons binnenkomen om het te bewijzen jouw genegenheid. 898 01:17:49,325 --> 01:17:52,532 Eh? Dat is jouw doe-het-zelf-kant die spreekt. 899 01:17:52,533 --> 01:17:53,991 Een beetje invasief. 900 01:17:53,992 --> 01:17:55,824 Ach... 901 01:17:55,825 --> 01:17:59,158 Je zou denken dat ik een reportage maakte over gazellen in Mozambique. 902 01:17:59,159 --> 01:18:02,116 Ik begin niet opnieuw. 903 01:18:03,283 --> 01:18:07,491 Ik wil niet met je naar bed, omdat Ik zal niet bij je wonen. 904 01:18:07,492 --> 01:18:09,991 Je loopt gewoon door mijn leven. 905 01:18:09,992 --> 01:18:12,616 Je kwam, je ging. 906 01:18:15,241 --> 01:18:17,741 En toen kwam ik terug. 907 01:18:17,742 --> 01:18:20,075 Ja, maar je gaat weer weg. 908 01:18:21,658 --> 01:18:25,575 En dan je leeftijd.. Parijs, Charleroy.. 909 01:18:25,576 --> 01:18:27,492 Geld, geen geld.. 910 01:18:27,493 --> 01:18:29,200 Het spel is afgelopen! 911 01:18:29,201 --> 01:18:33,867 We kunnen elkaar passeren, maar we mogen elkaar niet meer ontmoeten. 912 01:18:35,492 --> 01:18:38,742 Maar ik heb je echt nodig. 913 01:18:38,743 --> 01:18:40,742 Ik weet. 914 01:18:40,785 --> 01:18:42,492 Coucou! 915 01:18:50,201 --> 01:18:51,659 Wacht even.. 916 01:18:54,784 --> 01:18:59,034 Shhh!! Je zult het zien! 917 01:18:59,035 --> 01:19:01,243 Het zit in haar bloed! 918 01:19:01,244 --> 01:19:04,993 Nee, ik kan het niet laten! 919 01:19:14,576 --> 01:20:01,119 "Chiquita Madame de la Martinique" 920 01:20:06,244 --> 01:20:10,119 "Chiquita Madame de la Martinique" 921 01:20:10,120 --> 01:20:14,203 "Vertel me waarom je zo ironisch bent" 922 01:20:14,204 --> 01:20:17,411 "Chiquita madame de la Martinique" 923 01:20:17,412 --> 01:20:21,161 "Mannen glimlachen naar je om te doen wat ze willen" 924 01:20:21,162 --> 01:20:24,745 "De mannen hier dansen heel goed" 925 01:20:24,746 --> 01:20:28,578 "Maar veel van hen willen mij ook kussen" 926 01:20:28,579 --> 01:20:32,287 "En van alle jongens uit de buurt heb ik liever" 927 01:20:32,288 --> 01:20:35,620 "Mijn man uit Martinique, die op mij wacht" 928 01:20:35,621 --> 01:20:39,745 "Oh Chiquita mevrouw de la Martinique" 929 01:20:39,746 --> 01:20:43,495 "Deze man moet heel aardig zijn" 930 01:20:43,496 --> 01:20:46,870 "Chiquita madame, want hij heeft een goede smaak" 931 01:20:46,913 --> 01:20:52,079 "Degene die zijn leven met jou doorbrengt" 932 01:21:27,913 --> 01:21:31,663 "Chiquita madame omdat hij goede smaak heeft" 933 01:21:31,664 --> 01:21:35,163 "Degene die zijn leven met jou doorbrengt" 934 01:21:35,164 --> 01:21:39,163 "Degene die zijn leven met jou doorbrengt" 935 01:21:55,830 --> 01:21:58,331 Waarom Joséphine Baker? 936 01:21:58,332 --> 01:22:02,539 Waarom niet? Ik ben zwart van binnen. 937 01:22:22,290 --> 01:22:24,373 Balthazar 938 01:22:24,374 --> 01:22:26,331 hmm 939 01:22:26,332 --> 01:22:29,998 Ik ben niet verliefd op jou! 940 01:22:31,456 --> 01:22:32,373 Ach... 941 01:22:33,623 --> 01:22:36,207 Nee, ik ben niet verliefd op je. 942 01:22:36,208 --> 01:22:38,040 Ik houd van je. 943 01:22:44,965 --> 01:22:50,957 Dat is veel belangrijker! 944 01:23:03,582 --> 01:23:05,749 Wat is er aan de hand? 945 01:23:06,418 --> 01:23:08,582 Geen idee. 946 01:23:08,583 --> 01:23:10,832 Misschien ben ik verliefd... 947 01:23:19,999 --> 01:23:22,124 Ga door, zeg dat je dat bent! 948 01:23:22,125 --> 01:23:24,833 Sneller, sneller! Ja! 949 01:23:25,333 --> 01:23:26,834 François! 950 01:23:41,458 --> 01:23:44,167 Kom binnen! Jij bent alles wat we nodig hebben 951 01:23:45,042 --> 01:23:47,917 Voordat je het mij vertelt, luister! 952 01:23:48,586 --> 01:23:51,792 Balthazar Balsan heeft mij veel gegeven via zijn boeken. 953 01:23:51,793 --> 01:23:54,459 Ik had nooit gedacht dat ik terug kon geven wat hij mij gegeven heeft 954 01:23:54,460 --> 01:23:57,917 totdat hij door een bizar toeval bij mij kwam logeren 955 01:23:57,918 --> 01:23:58,960 een paar weken geleden. 956 01:23:58,961 --> 01:24:00,542 Hij moet binnenkort terug naar Parijs, 957 01:24:00,543 --> 01:24:03,792 vanwege zijn leeftijd en bekendheid hij kan zijn leven niet opnieuw beginnen in Charleroy. 958 01:24:03,793 --> 01:24:05,917 Odette, je had me kunnen waarschuwen. 959 01:24:05,918 --> 01:24:07,709 Maar hij is te bang om naar huis te gaan. 960 01:24:07,710 --> 01:24:10,376 Ten eerste omdat hij zich schaamt 961 01:24:10,377 --> 01:24:12,501 maar vooral omdat hij bang is. 962 01:24:13,417 --> 01:24:15,292 Bang voor wat? 963 01:24:15,544 --> 01:24:17,459 Bang voor jou. 964 01:24:17,460 --> 01:24:18,584 Waarom? 965 01:24:18,585 --> 01:24:20,626 Omdat je hem niet meer genoeg bewondert! 966 01:24:20,627 --> 01:24:22,501 Je mag trots zijn op je man. 967 01:24:22,502 --> 01:24:24,584 Hij maakt duizenden mensen blij. 968 01:24:24,585 --> 01:24:27,418 In het grote geheel zijn er kassameisjes, en secretarissen 969 01:24:27,419 --> 01:24:29,668 en kleine werknemers zoals ik. 970 01:24:29,669 --> 01:24:33,710 Maar hij maakt ons gepassioneerd, hij verrast ons. 971 01:24:33,711 --> 01:24:37,585 Wij, die niet veel lezen, die niet zo ontwikkeld zijn als jij. 972 01:24:37,586 --> 01:24:41,960 Zie je, Olaf Pims, misschien schrijft hij ook geweldige boeken 973 01:24:42,003 --> 01:24:46,252 Maar ik heb een woordenboek nodig en verschillende pakjes aspirine om te begrijpen waar hij het over heeft. 974 01:24:46,253 --> 01:24:48,335 En u, meneer de redacteur! 975 01:24:48,336 --> 01:24:52,668 Je zou je auteur ertegen moeten verdedigen de mensen in Parijs die hem in diskrediet brengen, 976 01:24:52,669 --> 01:24:54,628 die hem ongelukkig maken. 977 01:24:54,629 --> 01:24:58,252 Als we de kans hebben om in de buurt van zulke schatten te zijn, wij zorgen voor ze! 978 01:24:58,253 --> 01:25:00,253 Of we veranderen van baan! Rechts? 979 01:25:00,254 --> 01:25:01,629 Een taart! 980 01:25:04,002 --> 01:25:06,210 Het is zelfgemaakt! 981 01:25:07,461 --> 01:25:10,336 Denk je dat hij niet van je houdt? 982 01:25:10,337 --> 01:25:11,920 dat hij niet meer van je houdt... 983 01:25:11,921 --> 01:25:14,794 Ik heb in ieder geval één ding opgemerkt: 984 01:25:14,795 --> 01:25:18,836 Hij heeft jouw foto altijd bij zich. 985 01:25:18,837 --> 01:25:20,712 Hij heeft mij zo bedrogen! 986 01:25:20,713 --> 01:25:22,255 Ach.. 987 01:25:22,256 --> 01:25:25,128 Als je denkt dat een man zijn grappen niet heeft... 988 01:25:25,129 --> 01:25:28,753 Als je vindt dat hij niet met andere vrouwen moet rondsnuffelen, het is niet een man die je wilt, het is een hond! 989 01:25:28,754 --> 01:25:32,128 En je zou hem nog steeds aan zijn kennel moeten vastketenen! 990 01:25:32,212 --> 01:25:37,170 Mijn Antoine, van wie ik zoveel hield, en van wie ik twintig jaar later nog steeds evenveel houd, 991 01:25:37,171 --> 01:25:40,628 Het zou mij niet verbazen als hij niet ook een paar avonturen had beleefd! 992 01:25:40,629 --> 01:25:46,378 Mooier, anders of gewoon met een andere geur. 993 01:25:46,379 --> 01:25:50,003 Maar, c'est dans mes bras, qu'il est mort. 994 01:25:50,004 --> 01:25:54,170 Toen hij in mijn armen was en naar mij keek. 995 01:25:54,379 --> 01:25:58,337 Dat is wat ik altijd zal koesteren. 996 01:26:00,254 --> 01:26:01,670 Juist dan! 997 01:26:01,671 --> 01:26:05,087 Balthazar Balsan passeert slechts mijn leven. 998 01:26:05,088 --> 01:26:07,087 Hij komt terug in jouw richting! 999 01:26:07,088 --> 01:26:09,379 Ik heb hem alleen een beetje opgeknapt, hem weer in vorm gebracht. 1000 01:26:09,380 --> 01:26:11,379 Ik maakte hem aan het lachen, ik liet hem lachen, 1001 01:26:11,380 --> 01:26:16,879 omdat mannen dat leuk vinden, zo aardig, zo genereus, 1002 01:26:16,880 --> 01:26:18,962 zo onhandig, 1003 01:26:18,963 --> 01:26:21,379 Je kunt ze niet laten verdrinken! 1004 01:26:21,380 --> 01:26:24,004 Over een paar dagen ga ik terug naar Charleroy, naar de winkel. 1005 01:26:24,005 --> 01:26:26,879 Ik wil dat mijn meesterwerk verloren gaat. 1006 01:26:32,511 --> 01:26:34,421 Wij gaan wandelen! 1007 01:26:47,963 --> 01:26:50,547 Hoe gaat het met jou Jezus? 1008 01:26:50,548 --> 01:26:54,672 Niet geweldig, maar het komt wel goed met mij! 1009 01:27:02,505 --> 01:27:04,380 Ben je nog bij Olaf Pims? 1010 01:27:04,381 --> 01:27:08,797 Nee, hij is een tosser! Ondraaglijk! 1011 01:27:09,797 --> 01:27:12,922 Waarom? 1012 01:27:12,965 --> 01:27:14,922 Om jou te straffen! 1013 01:27:21,172 --> 01:27:23,756 Om mij te straffen! 1014 01:27:35,423 --> 01:27:41,673 Ik weet niet of mijn goede fee gelijk had om ons weer bij elkaar te krijgen. 1015 01:27:41,674 --> 01:27:44,631 Ik ook niet! 1016 01:28:06,840 --> 01:28:09,424 Oké, doei! 1017 01:28:12,465 --> 01:28:17,090 Oh, ik vergat het, ik heb wat boterhammen gemaakt voor onderweg, voor het geval dat.. 1018 01:28:17,092 --> 01:28:18,549 Broodjes garnalen? 1019 01:28:18,550 --> 01:28:20,257 Precies, sandwiches met garnalen! 1020 01:28:20,258 --> 01:28:21,758 Wachten! 1021 01:28:23,966 --> 01:28:25,424 Aaah.. 1022 01:28:42,924 --> 01:28:46,258 Hoe gaat het met jou Jezus? 1023 01:28:49,758 --> 01:28:51,258 Ik zoek een deuntje! 1024 01:28:51,259 --> 01:28:54,008 Ik ook! 1025 01:28:56,800 --> 01:28:59,008 Hoi! Mamma! 1026 01:30:43,344 --> 01:30:46,261 Is het je opgevallen hoe je na 10 dagen je kleur terugkrijgt? 1027 01:30:46,262 --> 01:30:47,304 Hm 1028 01:30:55,428 --> 01:31:00,428 Wie heeft papa's foto meegenomen? 1029 01:31:02,928 --> 01:31:04,595 Balthazar! 1030 01:31:04,596 --> 01:31:07,428 Is Balthazar hier? 1031 01:31:12,512 --> 01:31:15,970 Balthazar! Balthazar! 1032 01:31:15,971 --> 01:31:19,804 Dat is het! (Ga door!) Dat is alles, ze wil je zien! 1033 01:31:19,805 --> 01:31:21,929 Ga door, snel! 1034 01:31:35,012 --> 01:31:37,804 Bedankt! 1035 01:31:39,596 --> 01:31:42,179 Waarom twee boeketten? 1036 01:31:42,180 --> 01:31:45,221 Eén van mij en één van Antoine. 1037 01:31:45,222 --> 01:31:46,888 Antoine? 1038 01:31:51,596 --> 01:31:55,013 We zijn goede vrienden geworden, Antoine en ik. 1039 01:31:55,014 --> 01:31:59,347 Hij accepteerde mij. 1040 01:32:00,763 --> 01:32:05,763 Hij gelooft dat ik genoeg van je hou om zijn respect te verdienen. 1041 01:32:05,763 --> 01:32:10,430 Toen je van gedachten veranderde, vertelde hij me dat hij een beetje was snel te vieren. 1042 01:32:10,431 --> 01:32:12,347 Hij dacht dat je bij hem zou komen. 1043 01:32:12,348 --> 01:32:15,263 Toen ergerde hij zich aan zichzelf omdat hij zo egoïstisch was. 1044 01:32:15,264 --> 01:32:16,805 Je hebt hem gerustgesteld dat jij 1045 01:32:16,806 --> 01:32:19,097 en de kinderen zijn oké, 1046 01:32:19,098 --> 01:32:20,972 dat het beter met je gaat, 1047 01:32:25,847 --> 01:32:28,764 Wat zei hij nog meer tegen je? 1048 01:32:33,222 --> 01:32:35,597 Je zult het niet leuk vinden! 1049 01:32:35,848 --> 01:32:37,972 Vertel het me 1050 01:32:40,014 --> 01:32:42,931 Hij zei dat het een geheim was. 1051 01:32:46,639 --> 01:32:48,639 Hij wil mijn mening niet? 1052 01:32:48,640 --> 01:32:52,514 Antoine? Niet! Hij doet alsof je koppig bent. 1053 01:33:00,056 --> 01:33:05,431 Ik vertelde hem dat ik ermee akkoord ging. 1054 01:34:03,350 --> 01:34:05,433 Verkocht! 1055 01:34:19,600 --> 01:34:21,683 Dit wordt mijn kantoor 1056 01:34:21,684 --> 01:34:24,267 Ik ga veel naar Parijs, maar ik schrijf hier. 1057 01:34:24,268 --> 01:34:25,850 Ik wachtte op je, ik... 1058 01:34:25,851 --> 01:34:28,642 Ik kom terug. 1059 01:34:37,100 --> 01:34:40,184 Jij bent de enige die mij gelukkig of ongelukkig kan maken. 1060 01:34:40,227 --> 01:34:42,934 Jij bent mijn avontuur! 1061 01:35:23,352 --> 01:35:24,602 Mijn nieuwe boek! 1062 01:35:24,602 --> 01:35:26,060 Is het klaar? 1063 01:35:27,560 --> 01:35:30,019 Het is aan jou opgedragen. 1064 01:35:30,644 --> 01:35:33,852 Het geluk van anderen. 1065 01:35:33,853 --> 01:35:37,185 Iedereen zoekt naar geluk waar dat het minst waarschijnlijk is om het te vinden, zonder zich af te vragen waarom. 1066 01:35:37,186 --> 01:35:42,352 Om het te vinden, moet je eerst jezelf kennen en hierboven allemaal, om jezelf te vergeven. 1067 01:36:12,520 --> 01:36:15,020 Ik wil je gelukkig maken. 1068 01:36:16,270 --> 01:36:19,603 Ik had nooit gedacht dat ik dat nog eens zou horen. 1069 01:36:19,604 --> 01:36:23,853 Een man wiens enige idee is om mij gelukkig te maken. 1070 01:36:45,437 --> 01:36:50,854 Kalmeer Odette. Kalmeren!