1 00:00:22,410 --> 00:00:25,444 In een tijd waarin angst voor een atoomoorlog heerst houdt de wereld in zijn greep... 2 00:00:27,973 --> 00:00:31,117 bij de minste verandering in het evenwicht van de supermachten 3 00:00:31,217 --> 00:00:33,239 zou kunnen bedreigen de vernietiging van de planeet... 4 00:00:36,856 --> 00:00:39,676 Geallieerde squadrons trainen voortdurend. 5 00:00:43,964 --> 00:00:47,217 De grootste afschrikkingskracht van het Westen 6 00:00:47,300 --> 00:00:49,678 is zijn vloot van atoomonderzeeërs, 7 00:00:49,761 --> 00:00:53,432 waarvan de mobiliteit tot nu toe maakte het onmogelijk ze op te sporen. 8 00:00:56,810 --> 00:00:59,104 Deze nieuwe, goed opgeleide vloot 9 00:00:59,187 --> 00:01:02,482 is momenteel onze beste garantie voor wereldvrede. 10 00:01:03,942 --> 00:01:05,902 Vanuit elke hoek van de zeeën en oceanen, 11 00:01:05,986 --> 00:01:08,780 deze onderzeeërs met atoomraketten 12 00:01:08,864 --> 00:01:12,075 kan onmiddellijk terugslaan elke vijand die een oorlog zou durven beginnen 13 00:01:12,159 --> 00:01:14,661 met vreselijke vergelding. 14 00:01:21,168 --> 00:01:23,336 Dus alle activiteiten van inlichtingendiensten 15 00:01:23,420 --> 00:01:26,923 zijn gericht op strategische kustpunten 16 00:01:27,007 --> 00:01:32,429 waar de vijand sensoren zou kunnen installeren om atoomonderzeeërs te volgen 17 00:01:32,512 --> 00:01:34,556 en vernietig ze vervolgens. 18 00:02:13,094 --> 00:02:15,597 2E VERDIEPING - RECHTS 19 00:02:53,760 --> 00:02:55,512 DUIKINSTRUCTEUR - BOOTTOCHTEN 20 00:02:55,595 --> 00:02:57,097 -Goedemorgen, meneer Roos. -Goedemorgen, Renotte. 21 00:02:57,180 --> 00:02:58,765 -Hoe is het met je? -Prima. 22 00:02:58,848 --> 00:03:03,019 -Brigitta komt niet? -Ze ging net sigaretten kopen. 23 00:03:03,395 --> 00:03:04,646 Hier komt ze nu. 24 00:03:05,689 --> 00:03:06,856 Komst! 25 00:03:16,366 --> 00:03:17,742 Goedemorgen, meneer Roos. 26 00:03:17,826 --> 00:03:20,620 Goedemorgen Brigita. Zo formeel. Ben je boos op mij? 27 00:03:20,704 --> 00:03:22,372 Nee. Goedemorgen, William. 28 00:03:23,540 --> 00:03:25,041 Start de motor. 29 00:03:25,125 --> 00:03:27,002 -Wil jij de loopplank omhoog trekken? -Zeker. 30 00:03:59,284 --> 00:04:02,662 OSS 117 IS LOSGELATEN 31 00:05:26,996 --> 00:05:29,499 Je kunt onmogelijk op bezoek komen elke grot op Corsica! 32 00:05:29,582 --> 00:05:33,294 Ik hou van grotten. Ze zijn zo mooi. Ben je het er niet mee eens? 33 00:05:33,378 --> 00:05:35,338 Ga je met ons mee vanmorgen, Brigitta? 34 00:05:35,422 --> 00:05:37,716 -Nee, ik ga liever zonnebaden. -Prima. 35 00:05:37,799 --> 00:05:40,218 -Klaar? -Laten we gaan. Doei. 36 00:08:52,535 --> 00:08:54,954 -Start de motor. -Waar is Roos? 37 00:08:55,038 --> 00:08:58,333 -Doe wat ik zeg! Start de motor! -Wachten we niet op William? 38 00:08:58,416 --> 00:09:00,126 Schiet op en doe het! 39 00:09:07,592 --> 00:09:08,509 Begin met rijden! 40 00:09:16,059 --> 00:09:17,560 Waar is Willem? 41 00:09:18,019 --> 00:09:19,354 Geef mij een sigaret. 42 00:09:25,818 --> 00:09:28,738 -Waar ga je heen? -Aan de politie. 43 00:09:28,821 --> 00:09:30,740 Kom op, wat is er gebeurd? 44 00:09:36,913 --> 00:09:41,125 Waar heb je precies gedoken met die leerling van je? 45 00:09:41,501 --> 00:09:43,044 Midden in de baai. 46 00:09:43,628 --> 00:09:45,797 -Er is geen gevaar. -Geen. 47 00:09:45,880 --> 00:09:49,801 Maar ik had een probleem met de regelaar op mijn zuurstoftank. 48 00:09:49,884 --> 00:09:54,055 -Dus je bent terug naar de boot gezwommen? -Ja. Tanks wisselen. 49 00:09:54,597 --> 00:09:57,058 Toen Roos niet kwam opdagen... 50 00:09:57,141 --> 00:09:58,810 Je hebt meteen weer gedoken, toch? 51 00:09:59,894 --> 00:10:00,979 Ja. 52 00:10:03,648 --> 00:10:05,191 Jij bleef in de boot, 53 00:10:05,274 --> 00:10:07,652 Dus alles wat je weet is dat de twee mannen hebben gedoken 54 00:10:07,735 --> 00:10:10,238 en Nicolas Renotte alleen terugkwam? 55 00:10:10,655 --> 00:10:11,823 Ja. 56 00:10:11,906 --> 00:10:16,119 Hij verwisselde zijn zuurstoftank en dook meteen weer. 57 00:10:17,120 --> 00:10:19,205 Teken hier. 58 00:10:23,209 --> 00:10:26,546 Wat had er met hem kunnen gebeuren? Een beroerte? 59 00:10:26,629 --> 00:10:27,797 Ja, waarschijnlijk. 60 00:10:27,880 --> 00:10:31,342 -En de stroming heeft zijn lichaam weggevaagd? -Waarschijnlijk. 61 00:10:32,802 --> 00:10:33,845 Ja? 62 00:10:38,850 --> 00:10:41,644 Hier is de verklaring van Brigitta Rindborg. 63 00:10:44,147 --> 00:10:46,524 Tot ziens, mevrouw. 64 00:10:48,443 --> 00:10:50,278 - Tot ziens, Renotte. -Tot ziens. 65 00:10:52,071 --> 00:10:56,743 -Duiken lijkt behoorlijk gevaarlijk. -Dat is het niet. 66 00:10:57,744 --> 00:10:59,912 Roos was onzorgvuldig 67 00:10:59,996 --> 00:11:03,249 en een slechte duiker. 68 00:11:13,760 --> 00:11:16,012 Onmogelijk! Renotte liegt. 69 00:11:16,095 --> 00:11:17,847 Roos was een van onze beste duikers. 70 00:11:18,389 --> 00:11:20,641 -Dus hij is vermoord. -Zonder enige twijfel. 71 00:11:23,686 --> 00:11:26,564 -Hij moet gevonden hebben wat we zoeken. -Absoluut. 72 00:11:27,440 --> 00:11:29,317 Er is geen tijd te verliezen. 73 00:11:29,859 --> 00:11:33,488 Als onze vijanden erin slagen zich te ontwikkelen en test de detector... 74 00:11:33,571 --> 00:11:35,865 Ze zouden kunnen neutraliseren onze atoomonderzeeërs... 75 00:11:36,741 --> 00:11:39,577 Welke zijn de grootste afschrikkingskracht van het Westen. 76 00:11:40,745 --> 00:11:43,039 Het machtsevenwicht zou verloren gaan. 77 00:11:43,122 --> 00:11:45,083 De wereldvrede zou worden bedreigd. 78 00:11:45,166 --> 00:11:47,376 De situatie is zo nijpend en delicaat, Hubert... 79 00:11:47,460 --> 00:11:49,462 Dat je natuurlijk aan mij dacht. 80 00:11:50,171 --> 00:11:52,215 Met jou chatten is altijd een plezier. 81 00:11:52,298 --> 00:11:55,468 Voordat ik zelfs maar mijn mond opendoe, Je weet wat ik zal zeggen. 82 00:11:56,010 --> 00:11:59,430 Dus je biedt mij aan een vakantie op Corsica? 83 00:11:59,514 --> 00:12:01,015 Precies. 84 00:12:02,016 --> 00:12:05,228 Denk je dat deze jongeman die met Roos heeft gedoken... 85 00:12:05,311 --> 00:12:06,437 Renotte. 86 00:12:07,396 --> 00:12:10,900 Je gelooft dat deze Renotte, ook al vreesde hij voor zijn leven, 87 00:12:10,983 --> 00:12:12,693 zal mij in vertrouwen nemen? 88 00:12:13,152 --> 00:12:15,071 Het is heel eenvoudig. Overtuig hem. 89 00:12:15,154 --> 00:12:16,656 Heel eenvoudig. 90 00:12:17,115 --> 00:12:18,825 Niets is eenvoudiger. 91 00:12:18,908 --> 00:12:21,202 Je bent zo overtuigend, Hubert. 92 00:12:21,869 --> 00:12:24,080 Mevrouw Johnson, kom hier, alstublieft. 93 00:12:25,665 --> 00:12:29,669 Hier. Kijk eens. Gedetailleerde instructies voor de behuizing. 94 00:12:30,878 --> 00:12:32,171 Ja meneer? 95 00:12:32,588 --> 00:12:35,508 Ik geloof dat je elkaar nog niet hebt ontmoet Kolonel Bonisseur de La Bath. 96 00:12:36,425 --> 00:12:37,593 Hallo. 97 00:12:37,677 --> 00:12:41,305 -Leuk u te ontmoeten, kolonel. -Noem mij Hubert. 98 00:12:41,973 --> 00:12:44,225 -En jouw naam? -Diana. 99 00:12:46,936 --> 00:12:48,688 Diana is een lieve naam. 100 00:12:48,771 --> 00:12:50,940 -Zul je nooit veranderen, Hubert? -Het zou jammer zijn. 101 00:12:51,023 --> 00:12:54,610 Ik wil u herinneren aan het onderzoek begint pas als je op Corsica bent. 102 00:12:55,486 --> 00:12:56,779 OSS 117... 103 00:12:56,863 --> 00:12:58,322 -Mevrouw Johnson? -Sorry. 104 00:12:58,406 --> 00:13:01,742 OSS 117 vertrekt naar Corsica zo snel mogelijk. 105 00:13:01,826 --> 00:13:03,828 Geef hem een paspoort op naam van Hubert Landon 106 00:13:03,911 --> 00:13:05,746 en alles voorbereiden voor zijn reis. 107 00:13:05,830 --> 00:13:07,123 Ja, meneer. 108 00:13:09,041 --> 00:13:10,501 Mevrouw Johnson. 109 00:13:11,127 --> 00:13:14,297 Ik wil dat hij vanavond vertrekt. Voor het avondeten. 110 00:13:29,187 --> 00:13:30,354 Duiktragedie 111 00:13:30,438 --> 00:13:32,648 Amerikaanse toerist wordt slachtoffer tot onzorgvuldigheid en onervarenheid 112 00:14:52,186 --> 00:14:53,562 Meneer Hubert Landon? 113 00:14:55,356 --> 00:14:57,858 - Dhr. Hubertus Landon? -Ja, dat ben ik. 114 00:14:58,359 --> 00:15:00,194 -Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen. 115 00:15:00,278 --> 00:15:03,322 Hier zijn de papieren voor uw huur Renault Dauphine. 116 00:15:03,406 --> 00:15:05,408 -Bedankt. -Als je mij zou volgen... 117 00:15:05,491 --> 00:15:07,451 Naar de uiteinden van de aarde, juffrouw. 118 00:15:08,160 --> 00:15:09,745 Alleen tot aan de balie. 119 00:15:10,871 --> 00:15:12,832 Waarom Bonifacio niet? 120 00:15:13,416 --> 00:15:15,960 Dat is best lastig te regelen, Meneer Landon. 121 00:15:16,043 --> 00:15:18,879 -Mijn naam is Hubert. Wat is van jou? -Gisele. 122 00:15:21,549 --> 00:15:24,093 Je hebt mooie ogen, Giséle. 123 00:15:24,176 --> 00:15:27,763 Ze zeggen dat de klant altijd gelijk heeft, en je bent een klant. 124 00:15:27,847 --> 00:15:29,348 Voor je ogen? Ja, dat ben ik. 125 00:15:30,141 --> 00:15:31,976 Maar voor de auto, teken hier. 126 00:15:33,144 --> 00:15:34,395 En voor je ogen? 127 00:15:34,478 --> 00:15:37,064 Op dit moment zijn ze niet te huur. 128 00:15:37,773 --> 00:15:38,983 Jammer. 129 00:15:48,326 --> 00:15:50,619 -Hier. - Het is verboden om een ​​fooi te geven, meneer. 130 00:15:53,956 --> 00:15:56,876 Giséle, ik ben niet gewend voor deze kleine Franse auto's. 131 00:15:56,959 --> 00:15:59,879 -Wil je me laten zien hoe het werkt? -Dat is niet mijn taak. 132 00:15:59,962 --> 00:16:01,964 Ik breng je na het eten hierheen. 133 00:16:02,048 --> 00:16:05,009 Ons bedrijf levert uitsluitend auto's, helaas. 134 00:16:05,926 --> 00:16:08,137 Dat is jammer, Giséle. 135 00:16:18,898 --> 00:16:20,858 Je hebt een gave voor de Franse taal, Hubert. 136 00:16:20,941 --> 00:16:23,611 Ik ben gedeeltelijk Frans van de kant van mijn grootvader. 137 00:16:23,694 --> 00:16:25,529 Ik wist het! 138 00:16:26,489 --> 00:16:28,240 O, die ogen! 139 00:17:03,234 --> 00:17:05,528 -Op zoek naar Renotte? -Ja. 140 00:17:05,611 --> 00:17:08,155 -Hij zou snel terug moeten zijn. -Bedankt. 141 00:18:41,081 --> 00:18:42,416 Meneer Renotte? 142 00:18:43,792 --> 00:18:44,793 Ja. 143 00:18:45,377 --> 00:18:46,587 Wat wil je? 144 00:18:46,670 --> 00:18:49,173 Informatie over uw duiklessen. 145 00:18:51,509 --> 00:18:55,221 Kijk, dit is een slechte tijd. Ik heb een afspraak. 146 00:18:55,638 --> 00:18:58,182 Ik zal je erheen brengen. We praten onderweg. 147 00:18:58,265 --> 00:19:02,269 Nee, ik heb liever dat je hier wacht. | zal niet lang meer duren. 148 00:19:02,770 --> 00:19:03,854 Kom binnen. 149 00:19:11,904 --> 00:19:13,030 Na jou. 150 00:19:14,573 --> 00:19:17,660 Doe alsof u thuis bent. Ik ben over vijf minuten terug. 151 00:19:17,743 --> 00:19:20,538 -Dat zou mij verbazen. -Wat? 152 00:19:20,621 --> 00:19:22,081 Als je terugkwam. 153 00:19:22,957 --> 00:19:24,124 Waarom? 154 00:19:24,542 --> 00:19:26,544 Omdat jij Nicolas Renotte niet bent. 155 00:19:27,795 --> 00:19:28,879 Rechts. 156 00:19:29,421 --> 00:19:31,298 Het was gewoon een domme grap. 157 00:19:31,799 --> 00:19:33,717 Ik ben een vriend van Nicolas. 158 00:19:34,301 --> 00:19:36,262 -Hij is hiernaast. Ik haal hem. -Nee! 159 00:19:37,304 --> 00:19:38,556 Niet zonder mij. 160 00:19:39,098 --> 00:19:41,684 -Laat me gaan! Uit de weg! -Nee! 161 00:20:13,632 --> 00:20:15,718 Vertel me nu eens, waarom ben je hier? 162 00:20:15,801 --> 00:20:17,469 Ga naar de hel! 163 00:22:44,658 --> 00:22:46,034 Wat in vredesnaam? 164 00:22:48,454 --> 00:22:50,789 -Waar gaat dit over? -Kent u hem? 165 00:22:52,332 --> 00:22:53,333 Nee. 166 00:22:56,003 --> 00:22:58,630 Nou, ik zal opnieuw naar de politie moeten gaan. 167 00:23:00,716 --> 00:23:03,302 -Je gaat met mij mee. -Nee. 168 00:23:03,385 --> 00:23:05,220 Ik kan er niet bij betrokken raken. Ik ben een buitenlander. 169 00:23:05,304 --> 00:23:07,514 Maar je weet dat ik onschuldig ben. Ik heb hem niet vermoord. 170 00:23:07,598 --> 00:23:09,850 Dat weet ik, maar de politie niet. 171 00:23:12,311 --> 00:23:14,646 -Misschien is er een andere manier. - Op welke manier? 172 00:23:16,023 --> 00:23:17,900 Via het slaapkamerraam. 173 00:23:18,734 --> 00:23:22,404 Sorry, Nicolaas. Ik voel me niet goed. Ik kan niet blijven. 174 00:23:22,488 --> 00:23:25,365 Prima. Wacht op mij op de boot. Ik kom later bij je. 175 00:23:41,840 --> 00:23:45,385 Verspil uw tijd niet. Ik heb het al gecontroleerd. Niets interessants. Geen identiteitsbewijs. 176 00:23:45,469 --> 00:23:47,471 -Wie ben je? -Hubert Landon. 177 00:23:47,554 --> 00:23:49,515 Ik ben de zwager van William Roos. 178 00:23:49,598 --> 00:23:52,434 -Hoe ben je binnengekomen? -Dat is heel eenvoudig. 179 00:23:52,768 --> 00:23:56,021 De overleden heer deed de deur voor mij open. 180 00:24:20,754 --> 00:24:22,881 Welke grot was het? 181 00:24:23,882 --> 00:24:26,385 Ik zei het je! Die dag bezochten we geen grot. 182 00:24:27,553 --> 00:24:29,930 -Hij verdween in open zee. -Maar waarom? 183 00:24:30,848 --> 00:24:32,599 -Hij is waarschijnlijk flauwgevallen. -Nee. 184 00:24:33,183 --> 00:24:36,687 William Roos onlangs afgerond militaire duikopleiding. 185 00:24:36,770 --> 00:24:39,106 -Hij was geen amateur! -Wat kan ik je nog meer vertellen? 186 00:24:39,189 --> 00:24:41,066 De waarheid en niets anders dan de waarheid. 187 00:24:41,984 --> 00:24:46,154 Ik heb een verklaring afgelegd bij de politie. Het stond in de kranten. 188 00:24:46,238 --> 00:24:49,449 Ik heb niets toe te voegen, dus laat me met rust. 189 00:24:50,117 --> 00:24:51,285 Ga weg. 190 00:24:52,911 --> 00:24:54,079 Prima. 191 00:24:54,162 --> 00:24:56,707 Als dat is wat je wilt, ga ik weg. 192 00:24:59,710 --> 00:25:00,836 Ik ga naar de politie. 193 00:25:01,753 --> 00:25:04,006 -De politie? -Natuurlijk. 194 00:25:04,548 --> 00:25:07,426 Er is hier een dode man. Vermoord, blijkbaar. 195 00:25:07,509 --> 00:25:09,636 De politie regelt zulke dingen, toch? 196 00:25:09,720 --> 00:25:12,973 Maar je vertelde me dat hij op het mes viel terwijl je aan het vechten was! 197 00:25:13,599 --> 00:25:15,934 Dat hoef ik de politie niet te vertellen. 198 00:25:17,311 --> 00:25:18,562 Wat wil je? 199 00:25:19,146 --> 00:25:21,440 De waarheid en niets anders dan de waarheid. 200 00:25:22,065 --> 00:25:25,485 - Ik heb de politie al verteld... - Ik weet dat je liegt. 201 00:25:25,569 --> 00:25:26,612 Hoe weet je dat? 202 00:25:26,695 --> 00:25:28,906 Je loog toen je dat zei Roos was een beginner. 203 00:25:28,989 --> 00:25:32,743 Als het gewoon een ongeluk was geweest, het zou niet nodig zijn om te liegen 204 00:25:32,826 --> 00:25:34,536 en je zou het lichaam hebben teruggebracht. 205 00:25:34,620 --> 00:25:35,996 Stop met die onzin! 206 00:25:36,830 --> 00:25:38,957 Ik ben een rustige duikinstructeur 207 00:25:39,041 --> 00:25:43,128 die een rustig leven leidt in een rustig land. 208 00:25:47,716 --> 00:25:51,428 Maar een rustige burger van een rustig land kan mij één ding niet weigeren. 209 00:25:51,511 --> 00:25:52,638 Wat? 210 00:25:52,721 --> 00:25:55,933 Om mij naar de exacte plek te brengen waar Roos verdween. Onmiddellijk. 211 00:25:56,850 --> 00:25:58,393 Het is nu nacht. 212 00:25:59,603 --> 00:26:02,189 Wat dacht je van morgen bij zonsopgang? 213 00:26:02,272 --> 00:26:04,066 Waarom kun je mij niet met rust laten? 214 00:26:04,149 --> 00:26:06,151 Deze onzin zal mij de dood kosten. Jullie zijn helemaal gek. 215 00:26:07,486 --> 00:26:08,528 Nee. 216 00:26:09,363 --> 00:26:11,239 Jij bent de gek, Renotte. 217 00:26:12,324 --> 00:26:14,534 Weet jij wat er met een noot gebeurt? 218 00:26:16,620 --> 00:26:18,163 Ik ben de duim. 219 00:26:18,997 --> 00:26:21,124 De anderen zijn de wijsvinger. 220 00:26:21,708 --> 00:26:24,461 En jij bent de gek. 221 00:26:32,177 --> 00:26:33,470 Denk er eens over na. 222 00:26:38,725 --> 00:26:40,227 Tot morgenochtend? 223 00:26:41,979 --> 00:26:43,730 Oké. Prima. 224 00:26:43,814 --> 00:26:45,273 We duiken samen. 225 00:26:45,357 --> 00:26:48,151 -O, jij ook...? -Ja. 226 00:26:52,781 --> 00:26:54,950 Ik wil hulp bij het weggooien hiervan uit het raam? 227 00:26:57,744 --> 00:26:59,204 Ik zou er graag een paar willen. 228 00:27:32,779 --> 00:27:35,115 Vergeet niet: hij had vrienden. 229 00:27:35,449 --> 00:27:37,701 Ik ben de beste keuze, Renotte. 230 00:27:45,250 --> 00:27:46,543 Tot ziens. 231 00:27:47,544 --> 00:27:48,712 Tot ziens. 232 00:27:49,838 --> 00:27:52,424 -Morgen om 6.00 uur? -Rechts. 233 00:27:55,969 --> 00:27:58,930 - Ik zei dat ik op de boot moest wachten. -Ik ben mijn tas vergeten. 234 00:27:59,848 --> 00:28:01,933 -Ik ben Hubert Landon. -Brigitta Rindborg. 235 00:28:02,017 --> 00:28:05,854 De heer Landon is een familielid van William Roos. 236 00:28:06,730 --> 00:28:09,524 -Vergeef me dat ik stoor. -Nee, we waren helemaal klaar. 237 00:28:09,608 --> 00:28:12,694 Ik heb niets meer te zeggen tegen meneer Landon. 238 00:28:12,778 --> 00:28:14,988 Wat een schande. 239 00:28:15,072 --> 00:28:17,783 Ik hoop dat ik het genoegen zal hebben om je weer te zien. 240 00:28:17,866 --> 00:28:20,202 Ik ook. Tot snel. 241 00:28:21,244 --> 00:28:23,080 -Tot ziens. -Tot ziens. 242 00:28:27,709 --> 00:28:29,586 -Hé... -Wat? 243 00:28:30,003 --> 00:28:31,296 Laten we naar binnen gaan. 244 00:28:39,179 --> 00:28:40,680 Vertel me, Nicolaas... 245 00:28:41,223 --> 00:28:43,475 Heeft het familielid van Roos het lichaam gezien? 246 00:28:43,558 --> 00:28:48,313 Nee. Gelukkig had ik het al afgehandeld. Hij arriveerde toen ik wegging. 247 00:28:48,396 --> 00:28:50,148 -Laten we gaan. -Waarom? 248 00:28:50,232 --> 00:28:53,777 - Omdat je hier bent, waarom blijven we niet? -Ik kan hier niet blijven. 249 00:28:53,860 --> 00:28:56,404 -Laten we op de boot slapen. -Prima. 250 00:28:56,947 --> 00:28:58,490 Zoals je wilt. 251 00:31:26,554 --> 00:31:31,142 20 september - Spleet in de rug lijkt ergens heen te leiden. 252 00:31:31,226 --> 00:31:35,563 Te laat om verder te gaan. Morgen hervatten met Renotte. 253 00:31:35,647 --> 00:31:37,649 Positie gemarkeerd op de kaart. 254 00:32:27,574 --> 00:32:29,909 Je kunt het mij beter vertellen voor wie werk je... 255 00:32:31,036 --> 00:32:32,495 of je bent klaar! 256 00:32:34,622 --> 00:32:37,500 Wie heeft je ingehuurd? Gesprek! 257 00:33:31,596 --> 00:33:34,224 -Waarom ben je wakker? -Er is iemand aan boord. 258 00:33:34,307 --> 00:33:35,809 Je hebt het gewoon gedroomd. 259 00:34:29,863 --> 00:34:32,449 -Zien? Er is hier niemand. -Ja, zeker! 260 00:34:32,532 --> 00:34:34,868 - Waarom ben je zo zenuwachtig? - Kijk zelf maar. 261 00:34:35,326 --> 00:34:36,327 Wat? 262 00:34:36,744 --> 00:34:38,955 -Het is de uitrusting van Roos. -Rechts. 263 00:34:39,038 --> 00:34:42,167 - Het is hier niet vanzelf gekomen. -Maar waarom? 264 00:34:42,792 --> 00:34:44,377 Om mij eraan te herinneren dat ik stil moet zijn. 265 00:34:44,461 --> 00:34:47,547 -Is het een bedreiging? -Waarschijnlijk. Ik kan beter van ligplaats veranderen. 266 00:34:47,630 --> 00:34:50,133 -Wil je hulp? -Nee. Ga terug naar bed. 267 00:34:50,216 --> 00:34:52,218 Ik ben gewend om dit soort dingen alleen te doen. 268 00:35:19,412 --> 00:35:21,498 Waar ga je heen, Nicolaas? 269 00:35:22,332 --> 00:35:23,958 Wat is er mis? 270 00:35:24,709 --> 00:35:27,212 Ben je gek geworden? Waar gaan we heen? 271 00:35:27,295 --> 00:35:29,088 Je zult het ontdekken als we er zijn. 272 00:35:29,547 --> 00:35:31,841 Je had het misschien eerst gevraagd! Ik ben je vrouw niet. 273 00:35:31,925 --> 00:35:34,344 Je bent vrij om te gaan. Je kunt toch zwemmen? 274 00:35:49,901 --> 00:35:51,402 Hoe lang is het geleden dat de Medina vertrok? 275 00:35:51,486 --> 00:35:53,363 Ik weet het niet. Waarschijnlijk zijn ze in de loop van de nacht vertrokken. 276 00:36:01,621 --> 00:36:03,122 AJACCIO VLIEGCLUB 277 00:36:09,045 --> 00:36:11,673 Dit is het vliegtuig dat ik je kan aanbieden. 278 00:36:13,299 --> 00:36:15,218 -Hoe snel is ze? -180 km/u. 279 00:36:15,301 --> 00:36:16,427 Dra. 280 00:36:16,511 --> 00:36:19,264 Wij hebben geen Boeings. Het mooiste vliegtuig ter wereld. 281 00:36:19,347 --> 00:36:21,432 -Heb je er ooit een gevlogen? -Nee, helaas. 282 00:36:21,516 --> 00:36:24,018 -Laten we gaan. -Oké. Ga die kant op. 283 00:36:42,453 --> 00:36:43,871 Neem de controle over, alstublieft. 284 00:37:03,516 --> 00:37:05,393 Vlieg er nog eens langs. Ik kon het niet zo goed zien. 285 00:38:06,162 --> 00:38:08,081 Wat in vredesnaam? 286 00:38:08,706 --> 00:38:10,291 Kunnen ze mij niet met rust laten? 287 00:38:13,753 --> 00:38:14,962 Ga naar Nice. 288 00:39:03,010 --> 00:39:04,345 Hallo? Is er iemand hier? 289 00:39:11,310 --> 00:39:15,690 -Ik had niet verwacht je hier te zien. -De vrije wereld is zo klein. 290 00:39:16,774 --> 00:39:18,276 Is Renotte hier? 291 00:39:18,359 --> 00:39:20,903 Hij is in La Ciotat, het verkrijgen van reserveonderdelen voor de boot. 292 00:39:20,987 --> 00:39:23,322 Perfect. Je kunt bij mij iets drinken. 293 00:39:24,198 --> 00:39:25,533 Ik zou heel blij zijn. 294 00:39:41,591 --> 00:39:45,636 Onze correspondent op Corsica heb dit zojuist verzonden. 295 00:39:46,763 --> 00:39:48,306 Ken jij deze man? 296 00:39:51,684 --> 00:39:53,060 Ja. Dat is Abossy. 297 00:39:54,604 --> 00:39:56,314 Dat was Abossy. 298 00:39:56,898 --> 00:40:00,276 Hij werd de laatste tijd veel gezien met een man genaamd Sacha. 299 00:40:01,319 --> 00:40:03,279 - Doet dat een belletje rinkelen? -Nee. 300 00:40:03,362 --> 00:40:05,448 Sacha Bounine. Wit-Russisch. 301 00:40:05,531 --> 00:40:08,159 Directeur van een import-exportbedrijf in Leuk. 302 00:40:08,701 --> 00:40:12,747 Heeft veel aan handel gedaan met Noord-Vietnam, Noord-Korea en China. 303 00:40:13,372 --> 00:40:18,002 Dat heeft de Amerikaanse inlichtingendienst mij verteld een van hun agenten, William Roos, 304 00:40:18,336 --> 00:40:22,757 was ook het slachtoffer van een “ongeluk” bij Bonifacio. 305 00:40:23,174 --> 00:40:28,179 Ze stuurden hun getuige op onderzoek uit, onder de alias Hubert Landon. 306 00:40:28,262 --> 00:40:32,600 Dat zijn veel “ongelukken” en agenten in Bonifacio. 307 00:40:32,975 --> 00:40:37,230 Daarom ga je daarheen. Ontdek wat er aan de hand is. 308 00:40:37,563 --> 00:40:40,733 -Waar is deze Sacha nu? -Nice. 309 00:40:41,275 --> 00:40:43,653 Misschien kan ik daar onderweg beter stoppen. 310 00:40:43,736 --> 00:40:45,571 Verspil uw tijd niet. 311 00:40:46,781 --> 00:40:48,783 Bel Thibaud in Nice. 312 00:40:48,866 --> 00:40:51,285 Thibaud regelt voor ons de omgeving van Nice. 313 00:40:51,369 --> 00:40:54,914 Ik zal het hem vertellen om Sacha niet uit het oog te verliezen. 314 00:40:55,248 --> 00:40:56,374 Ik heb het. 315 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 - Tot ziens, Forestier. - Tot ziens, Pacha. 316 00:41:04,590 --> 00:41:07,093 -Hallo? Ben jij dat, Thibaud? -Ja. 317 00:41:08,845 --> 00:41:09,887 Ja. 318 00:41:11,889 --> 00:41:14,267 Sacha Bounine? Ik ben met de zaak bezig. 319 00:41:15,351 --> 00:41:17,395 Echt? Heel goed. 320 00:41:17,979 --> 00:41:19,605 Ik zal het persoonlijk afhandelen. 321 00:41:19,689 --> 00:41:22,316 Maak je geen zorgen, Pacha, ik zit hem op de hielen. 322 00:41:23,359 --> 00:41:24,610 -Alsjeblieft. -Bedankt. 323 00:41:25,069 --> 00:41:26,696 -Behoud het wisselgeld. -Dank u, meneer. 324 00:41:28,030 --> 00:41:30,157 -Skoal. -Skoal. 325 00:41:34,871 --> 00:41:37,915 -Wat voor werk doet u? -1 model voor fotografen. 326 00:41:38,249 --> 00:41:40,960 -In Parijs? -Nee, in Stockholm, mijn huis. 327 00:41:41,419 --> 00:41:42,920 Nee bedankt, ik rook niet. 328 00:41:49,510 --> 00:41:51,929 Ken jij Renotte al lang? 329 00:41:53,306 --> 00:41:54,432 Drie maanden. 330 00:41:56,058 --> 00:41:57,435 Jij bent zijn minnares? 331 00:41:59,145 --> 00:42:00,354 Een beetje. 332 00:42:01,647 --> 00:42:02,899 Dat is grappig. 333 00:42:02,982 --> 00:42:05,443 Hoe kun je iemands minnares zijn? “een beetje”? 334 00:42:06,777 --> 00:42:09,989 Ik slaap met hem, maar ik ben niet verliefd. 335 00:42:11,490 --> 00:42:13,075 En Willem Roos? 336 00:42:13,993 --> 00:42:15,620 Hij was een heel aardige man. 337 00:42:15,703 --> 00:42:17,079 Heb je met hem geslapen? 338 00:42:17,663 --> 00:42:18,831 “Waarom? 339 00:42:21,834 --> 00:42:23,419 Vanwege Renotte. 340 00:42:24,420 --> 00:42:26,297 Hij is een vreemde kerel. 341 00:42:27,757 --> 00:42:29,300 Ben je bang voor hem? 342 00:42:31,010 --> 00:42:33,846 -Hij is veel veranderd. -Sinds Roos stierf? 343 00:42:36,849 --> 00:42:39,393 Luister, Brigitta, 344 00:42:39,477 --> 00:42:43,648 Ik moet William's lichaam vinden en dus ook zijn ouders kan hem een fatsoenlijke begrafenis geven. 345 00:42:44,065 --> 00:42:47,652 -Wil je helpen? -Natuurlijk. Maar hoe? 346 00:42:48,152 --> 00:42:51,489 Hij markeerde de locatie van al zijn duiken op een zeekaart. 347 00:42:51,572 --> 00:42:54,200 Het is waarschijnlijk aan boord van de Medina. 348 00:42:54,617 --> 00:42:56,410 Ik zal proberen het voor je te vinden. 349 00:42:57,119 --> 00:42:58,204 Bedankt. 350 00:42:58,829 --> 00:43:02,041 Maar eerst wil ik Renotte graag zien. 351 00:43:02,416 --> 00:43:03,626 Zo snel mogelijk. 352 00:43:05,503 --> 00:43:08,756 Kom morgenochtend. Nicolas komt vanavond heel laat terug. 353 00:43:08,839 --> 00:43:11,884 -Wilt u aan boord dineren? -Nee, in een klein restaurant. 354 00:43:12,259 --> 00:43:14,929 -En daarna? -We gaan naar huis. 355 00:43:15,304 --> 00:43:16,555 Waar is dat? 356 00:43:17,223 --> 00:43:18,474 Zijn plaats. 357 00:43:18,975 --> 00:43:21,978 -Wat is het adres? -10, rue des Anges. 358 00:43:22,603 --> 00:43:25,314 -Wanneer ben je daar? -Rond 22.00 uur 359 00:43:25,898 --> 00:43:27,108 -Ik zal er zijn. -Maar... 360 00:43:27,191 --> 00:43:29,151 Ik moet vanavond met hem praten. 361 00:43:29,860 --> 00:43:33,197 Maak je geen zorgen, ik zal hem niet vertellen dat ik je heb gezien. 362 00:43:33,280 --> 00:43:35,157 Ik bel rond 22.00 uur aan bij Renotte. 363 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 | betwijfel of hij dat leuk zal vinden. 364 00:43:39,829 --> 00:43:42,206 Het enige wat ik vraag is dat je de deur opendoet. 365 00:43:43,666 --> 00:43:44,917 Oké. 366 00:43:46,502 --> 00:43:49,213 Ik moet rennen. Ik heb wat boodschappen. 367 00:43:53,134 --> 00:43:55,136 -Tot vanavond. -Tot vanavond. 368 00:43:57,638 --> 00:43:58,681 Tot ziens. 369 00:44:46,729 --> 00:44:47,855 Hallo? 370 00:44:48,189 --> 00:44:51,067 Is dit 85-38-677 371 00:44:51,609 --> 00:44:52,610 Wat? 372 00:44:52,985 --> 00:44:56,363 O, het is 85-75-797 373 00:44:58,657 --> 00:45:00,576 Excuses, verkeerd nummer. 374 00:45:00,659 --> 00:45:03,037 KATHEDRAAL VAN HEILIGE REPARATA 375 00:45:17,426 --> 00:45:18,469 Dank je. 376 00:45:18,552 --> 00:45:20,846 -Mevrouw? -Een roedel kamelen. 377 00:45:20,930 --> 00:45:22,598 2,60 frank. Bedankt. 378 00:45:22,681 --> 00:45:24,850 -Ja, mevrouw? -Een pakje Lucky's, alstublieft. 379 00:45:25,851 --> 00:45:27,061 En wedstrijden. 380 00:46:33,127 --> 00:46:35,212 De Amerikaan is in Nice. 381 00:46:35,963 --> 00:46:38,591 Hij zal rond 22.00 uur bij Renotte zijn. 382 00:46:38,924 --> 00:46:42,136 -Denk je dat Renotte het hoofd koel zal houden? -Nee, Sacha. 383 00:46:46,682 --> 00:46:49,351 Als de Amerikaan arriveert, bied ze een drankje aan. 384 00:46:49,435 --> 00:46:51,520 Het zal hun tong losmaken. 385 00:46:53,189 --> 00:46:56,483 Maar daarvoor, houd Renotte weg van zijn appartement. 386 00:46:56,567 --> 00:46:59,403 Houd hem in het restaurant totdat het tijd is voor de vergadering. 387 00:46:59,945 --> 00:47:03,282 -Ga je een insect planten? -Dat gaat jou niets aan. 388 00:47:03,699 --> 00:47:06,160 Doe wat ik zeg en stel geen vragen. 389 00:48:44,258 --> 00:48:47,720 -Aangezien ze er allebei zullen zijn... -De operatie zal pijnloos zijn. 390 00:48:48,178 --> 00:48:50,764 Ik vermijd graag onnodige pijn. 391 00:48:51,473 --> 00:48:53,684 Hier is een sleutel van Renottes appartement. 392 00:48:54,393 --> 00:48:59,106 -Heeft Brigitta je een kopie gegeven? -Je bent erg opmerkzaam, Hugo. 393 00:48:59,189 --> 00:49:02,234 -Natuurlijk heb je haar gewaarschuwd... -Nee. 394 00:49:02,943 --> 00:49:06,488 Ik heb liever dat Brigitta het niet weet van wat er zal gebeuren. 395 00:49:06,572 --> 00:49:08,407 Hoe wil je dat het afgehandeld wordt? 396 00:49:08,741 --> 00:49:10,784 Hierin zit je vindt er alles wat je nodig hebt... 397 00:49:12,161 --> 00:49:13,412 opereren. 398 00:50:10,219 --> 00:50:11,261 Leeuw. 399 00:50:12,012 --> 00:50:13,931 -Controleer, alstublieft. - Meteen. 400 00:50:14,556 --> 00:50:16,350 We hebben geen haast. 401 00:50:17,893 --> 00:50:20,104 -Ik wil nog een koffie. -Oké. 402 00:50:20,437 --> 00:50:24,108 -Je blijft de hele nacht wakker. -Ik zou niet klagen, vriend! 403 00:50:41,792 --> 00:50:44,002 -Wat is er aan de hand? -Er is niets aan de hand. 404 00:50:44,086 --> 00:50:46,046 Je hebt de hele avond nauwelijks een woord gezegd. 405 00:50:46,130 --> 00:50:47,881 Ik ben gewoon moe. 406 00:50:49,967 --> 00:50:52,219 Verdomd! Wie kan het zijn op dit uur? 407 00:50:52,553 --> 00:50:54,680 Er is maar één manier om daar achter te komen. 408 00:51:03,939 --> 00:51:05,399 -Goedeavond. -Goedeavond. 409 00:51:05,482 --> 00:51:07,359 -Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk. 410 00:51:07,443 --> 00:51:09,945 Jij weer? Eigenwijs, nietwaar? 411 00:51:11,447 --> 00:51:13,073 Ja, wanneer dat nodig is. 412 00:51:13,615 --> 00:51:15,784 Ik zei dat ik niets weet. Je verspilt je tijd! 413 00:51:15,868 --> 00:51:17,619 Laat het rusten, Renotte. 414 00:51:18,537 --> 00:51:21,748 Wist je dat Roos een administratie bijhield van je duiken? 415 00:51:21,832 --> 00:51:24,126 -Dus wat? - Ik heb het gevonden. 416 00:51:24,209 --> 00:51:27,379 De laatste aanmelding was op de vooravond van zijn verdwijning. 417 00:51:27,463 --> 00:51:32,509 Roos schreef over een grot en zijn voornemen om het verder te onderzoeken. 418 00:51:32,593 --> 00:51:36,221 Laat mij hier buiten. Ik heb genoeg van deze onzin! 419 00:51:36,847 --> 00:51:39,391 Het heeft geen zin om boos te worden. 420 00:51:39,475 --> 00:51:42,478 Waarom bespreek je het niet rustig? bij een drankje? 421 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 Whisky? 422 00:51:44,229 --> 00:51:45,647 Ja, alsjeblieft. 423 00:51:48,150 --> 00:51:49,151 Bedankt. 424 00:51:49,735 --> 00:51:52,738 -Met frisdrankwater? -Nee, bedankt, maar... 425 00:51:53,447 --> 00:51:56,033 -Mag ik wat ijs pakken? -Zeker. 426 00:51:56,116 --> 00:51:57,576 Tuurlijk, doe alsof je thuis bent! 427 00:51:59,453 --> 00:52:02,706 -Kom op, Nicolaas. -Een drankje? Nu zal hij nooit meer weggaan. 428 00:52:02,789 --> 00:52:04,374 Het is normaal om te bieden. 429 00:52:05,125 --> 00:52:07,753 Wil je mijn aansteker pakken? Ik heb het in de badkamer laten liggen. 430 00:52:16,553 --> 00:52:19,723 Wat wil je precies weten? 431 00:52:20,265 --> 00:52:22,351 Alles over de dood van Roos. 432 00:52:22,726 --> 00:52:25,687 Uiteindelijk zul je het mij toch vertellen, dus waarom niet nu meteen? 433 00:53:53,692 --> 00:53:55,277 Dat zou dom zijn. 434 00:53:57,738 --> 00:53:59,781 Jij bent ook onhandig! 435 00:57:08,553 --> 00:57:09,930 De trap op! 436 00:57:22,776 --> 00:57:23,819 Binnenkomen. 437 00:57:31,952 --> 00:57:32,994 Niet daarin. 438 00:57:33,829 --> 00:57:34,955 Deze kant op. 439 00:57:45,131 --> 00:57:46,299 Stap terug. 440 00:57:48,844 --> 00:57:50,011 Bravo. 441 00:58:04,943 --> 00:58:08,488 We gaan een gezellig, lang gesprek hebben. Waar is de andere? 442 00:58:08,905 --> 00:58:11,074 Ik stond op het punt je dat te vragen. 443 00:58:18,290 --> 00:58:20,500 Hallo? Het is Thibaud. 444 00:58:21,251 --> 00:58:24,379 Bel mij terug op 88-36-82. 445 00:58:24,713 --> 00:58:25,755 Ik zal wachten. 446 00:58:33,388 --> 00:58:37,267 Laten we nu dat leuke, lange gesprek hebben. 447 00:58:41,771 --> 00:58:43,064 Raap dat op. 448 00:58:48,570 --> 00:58:49,946 En de telefoon. 449 00:58:58,997 --> 00:59:00,415 Mei | heb je er ook een? 450 00:59:01,583 --> 00:59:02,918 Doe dat alsjeblieft. 451 00:59:15,221 --> 00:59:17,682 Zet de fles terug op tafel, alstublieft. 452 00:59:20,435 --> 00:59:21,728 Dat klopt. 453 00:59:23,605 --> 00:59:26,232 Waarom drink je niet? Ga door, vriend. 454 00:59:28,610 --> 00:59:32,072 Er gaat niets boven een goede whisky iemands geest op te vrolijken. 455 00:59:59,391 --> 01:00:01,476 -Ja? - Hallo, welk nummer is dit? 456 01:00:02,143 --> 01:00:04,479 88-36-82. 457 01:00:04,562 --> 01:00:06,731 Wie is dit? Ik wil Thibaud spreken. 458 01:00:08,149 --> 01:00:09,609 Zet hem aan de lijn. 459 01:00:11,027 --> 01:00:12,904 Ik geloof het niet! Ben jij dat, Pacha? 460 01:00:14,531 --> 01:00:15,907 -Ja. - Dit is Hubert Landon. 461 01:00:15,991 --> 01:00:18,827 Ik bedoel, Hubert Bonisseur de La Bath. 462 01:00:19,244 --> 01:00:22,288 - Hoe zit dat? -Ben je verrast? 463 01:00:23,581 --> 01:00:26,001 -Is Thibaud daar? -Ja, hij is hier, 464 01:00:26,084 --> 01:00:29,212 maar hij is in geen enkele conditie om nu te praten. 465 01:00:29,295 --> 01:00:32,757 -Waarom? Is hij gewond? -Nee, alleen maar slapen. 466 01:00:32,841 --> 01:00:34,217 Waarom maak je hem niet wakker? 467 01:00:34,968 --> 01:00:36,886 Het is niet zo eenvoudig. 468 01:00:36,970 --> 01:00:38,304 Waarom? 469 01:00:38,388 --> 01:00:41,641 Omdat hij één glaasje te veel had gedronken. 470 01:00:41,725 --> 01:00:42,767 Ongelooflijk! 471 01:00:43,560 --> 01:00:45,270 Bel hem morgenochtend terug. 472 01:00:45,353 --> 01:00:47,313 Ik wou dat ik wist waarom hij belde. 473 01:00:47,397 --> 01:00:49,315 Ik zal het vragen als hij wakker wordt. 474 01:01:13,089 --> 01:01:14,090 Goedemorgen. 475 01:01:15,091 --> 01:01:17,052 Maar... Waar... 476 01:01:17,135 --> 01:01:19,888 -Wat doe jij hier? -Het is mijn kamer. 477 01:01:20,764 --> 01:01:22,307 Maar wat... 478 01:01:28,229 --> 01:01:29,439 Heb je...? 479 01:01:31,858 --> 01:01:33,234 En...? 480 01:01:33,651 --> 01:01:35,028 Nee, nee. 481 01:01:37,155 --> 01:01:40,033 Ik heb daar geslapen. Ik had zoete dromen. 482 01:01:41,076 --> 01:01:44,412 Ik heb alleen... je leven gered. 483 01:01:47,207 --> 01:01:48,792 Kijk naar je jurk. 484 01:01:49,417 --> 01:01:52,378 Ben ik in het water gevallen? 485 01:01:52,837 --> 01:01:55,548 Nee, het water viel op je. 486 01:01:56,716 --> 01:01:57,926 Maar... 487 01:01:58,009 --> 01:02:00,929 Je was half bevroren. Je had aan een longontsteking kunnen sterven. 488 01:02:01,012 --> 01:02:04,849 Ik heb je gemasseerd met ontsmettingsalcohol van top tot teen. 489 01:02:06,392 --> 01:02:09,354 -Dus jij... -Nee, de eer van de verkenner. 490 01:02:09,437 --> 01:02:11,022 Ik sloot mijn ogen. 491 01:02:11,106 --> 01:02:12,107 Grotendeels. 492 01:02:12,190 --> 01:02:14,234 Ik heb sowieso niets gezien. 493 01:02:14,317 --> 01:02:16,444 Nou ja, niets ongewoons. 494 01:02:17,612 --> 01:02:20,240 Genoeg grapjes. Wat is er gebeurd? 495 01:02:21,699 --> 01:02:22,784 Weet je het niet meer? 496 01:02:24,577 --> 01:02:28,456 Ik kwam om 22.00 uur naar Renotte. We hebben gepraat en wat gedronken. 497 01:02:28,540 --> 01:02:29,833 Weet je het nog? 498 01:02:30,291 --> 01:02:32,877 Dat weet ik nog, maar... Daarna? 499 01:02:32,961 --> 01:02:34,838 Daarna viel je in slaap. 500 01:02:35,839 --> 01:02:38,007 -Waarom? -1 weet het niet. 501 01:02:38,383 --> 01:02:40,009 Misschien was de whisky gedrogeerd. 502 01:02:41,344 --> 01:02:43,096 Waarom zou Nicolas zoiets doen? 503 01:02:43,638 --> 01:02:45,515 Nicolaas? Wie heeft hem genoemd? 504 01:02:46,850 --> 01:02:48,726 Wie anders had zo'n grap kunnen uithalen? 505 01:02:49,811 --> 01:02:52,230 Dat is één manier om het te zeggen. Ik zou het noemen... 506 01:02:52,856 --> 01:02:55,233 een heel vervelende truc. 507 01:03:10,540 --> 01:03:12,542 Mysterieuze dubbele moord in Nice 508 01:03:12,625 --> 01:03:14,586 Duikinstructeur vermoord in zijn huis 509 01:03:14,669 --> 01:03:16,713 Zijn vermoedelijke aanvaller ligt dood aan zijn voeten 510 01:03:46,659 --> 01:03:50,079 -Wanneer kunnen we de detector onderdompelen? -Vanavond. Alles is gecontroleerd. 511 01:03:50,496 --> 01:03:54,042 Boris, is de besturingskaart aangesloten? 512 01:03:54,125 --> 01:03:56,377 Ja. De witte schakelaar zal de timer op de bom starten 513 01:03:56,461 --> 01:03:59,672 om de grot af te sluiten drie minuten nadat we zijn vertrokken. 514 01:03:59,756 --> 01:04:02,634 De zwarte staat ons dat toe om alles op te blazen, voor het geval dat. 515 01:04:02,717 --> 01:04:04,469 Ik hoop dat we het niet nodig zullen hebben. 516 01:04:07,597 --> 01:04:08,973 Dit is Maya. 517 01:04:09,057 --> 01:04:10,433 Het is Lucia. 518 01:04:11,059 --> 01:04:14,145 Sacha is net aangekomen uit Nice. Ga meteen met ons mee naar boven. 519 01:04:14,687 --> 01:04:16,731 Er is iets gebeurd en ik denk dat het serieus is. 520 01:04:17,190 --> 01:04:19,275 Hier. Lees dit. 521 01:04:19,901 --> 01:04:22,487 Mysterieuze dubbele moord in Nice 522 01:04:25,782 --> 01:04:28,034 POLITIE 523 01:04:28,785 --> 01:04:31,996 Deze villa is eigendom van een gemeenteraadslid. 524 01:04:32,080 --> 01:04:35,917 Deze villa's op de klif zijn geweest verhuurd door een Parijse onderneming. 525 01:04:36,626 --> 01:04:39,420 Er wonen enkele Parijzenaars in deze. 526 01:04:39,796 --> 01:04:41,589 Die andere weet ik niet. 527 01:04:42,882 --> 01:04:45,927 Moet ik een identiteitscontrole uitvoeren? 528 01:04:46,010 --> 01:04:47,303 Zeker niet! 529 01:04:48,221 --> 01:04:51,182 De moord op Renotte staat vast om de argwaan van de Amerikaan te wekken. 530 01:04:51,266 --> 01:04:52,850 En hij heeft Brigitta! 531 01:04:52,934 --> 01:04:55,728 Neem mij niet kwalijk. Ik had geen keus! 532 01:04:55,812 --> 01:04:59,857 De Amerikaan kwam binnen met een andere man. Ik had nauwelijks tijd om via het dak te ontsnappen. 533 01:04:59,941 --> 01:05:01,693 Waarom heb je Brigitta niet gewaarschuwd? 534 01:05:01,776 --> 01:05:04,445 Waarom? Omdat ik haar niet vertrouwde. 535 01:05:04,529 --> 01:05:05,947 Ik denk nog steeds dat je het verpest hebt. 536 01:05:06,030 --> 01:05:08,741 Nee, dat heb ik niet gedaan, zoals de resulterende situatie bewijst. 537 01:05:08,825 --> 01:05:12,245 Het feit dat Brigitta in slaap werd gebracht zorgt ervoor dat Landon haar vertrouwt. 538 01:05:12,328 --> 01:05:14,872 Als hij twijfels over haar had, ze zijn nu weg. 539 01:05:14,956 --> 01:05:16,124 Misschien. 540 01:05:16,207 --> 01:05:18,918 Maar nu weet de Amerikaan het zeker om hier met haar te komen. 541 01:05:19,002 --> 01:05:21,963 Sinds we weggaan, waarom vermoorden we hem niet gewoon? 542 01:05:22,046 --> 01:05:24,132 Ik heb liever dat hij verdwijnt... 543 01:05:24,841 --> 01:05:26,301 per ongeluk. 544 01:05:26,926 --> 01:05:28,845 Het moet niet te moeilijk zijn. 545 01:05:31,389 --> 01:05:33,182 Zeg tegen Manuel dat hij onmiddellijk moet komen. 546 01:05:35,685 --> 01:05:36,769 Lucia. 547 01:05:37,687 --> 01:05:40,565 Brigitta heeft het ons verteld de Amerikaan zoekt een kaart 548 01:05:40,648 --> 01:05:44,402 waarop Roos de stelling markeerde van zijn laatste duik. 549 01:05:44,902 --> 01:05:48,114 Het staat tussen de papieren Abossy gevonden bij Roos. 550 01:05:49,365 --> 01:05:51,284 Je gaat naar de luchthaven van Ajaccio. 551 01:05:51,367 --> 01:05:53,036 Maak je klaar. Ik geef je later je instructies. 552 01:05:53,119 --> 01:05:54,203 Prima. 553 01:05:58,583 --> 01:06:00,293 -Je vroeg naar mij, baas? -Ja. 554 01:06:01,711 --> 01:06:03,629 Jij gaat naar Bonifacio. 555 01:06:04,630 --> 01:06:08,092 Jij houdt het hotel in de gaten en het komen en gaan van meneer Landon. 556 01:06:09,427 --> 01:06:11,554 Hij komt zeker vandaag. 557 01:06:34,243 --> 01:06:36,746 Wilt u onze bagage claimen? Ik haal de huurauto op. 558 01:06:36,829 --> 01:06:37,997 Oké. 559 01:06:40,833 --> 01:06:42,335 Goedemorgen, Gisele. 560 01:06:42,960 --> 01:06:45,004 Heren geven de voorkeur aan blondines. 561 01:06:45,088 --> 01:06:46,964 Ze is mijn zusje. 562 01:06:47,632 --> 01:06:50,176 Ja, ik zie hoe dichtbij je bent. 563 01:06:54,555 --> 01:06:58,309 Geef de kaart aan de Amerikaan. Uw instructies zijn in steno. 564 01:06:58,893 --> 01:07:01,854 En onthoud, net als de rest van ons, 565 01:07:02,313 --> 01:07:04,732 uw gezin zal moeten betalen voor je daden 566 01:07:04,816 --> 01:07:08,319 als je de bevelen van Maya niet uitvoert. 567 01:07:09,362 --> 01:07:10,530 Ja, ik weet het. 568 01:07:17,703 --> 01:07:19,122 Teken hier, alstublieft. 569 01:07:21,457 --> 01:07:24,252 - Verzamel jij ze? -Wat? Kleine zusjes? 570 01:07:24,669 --> 01:07:27,255 Nee. Kleine auto's. 571 01:07:27,672 --> 01:07:32,176 Je hebt de eerste niet teruggebracht en nu huur je er nog een. 572 01:07:32,260 --> 01:07:34,512 Ik ben een trouwe klant. 573 01:07:35,972 --> 01:07:37,265 Trouw? 574 01:07:39,851 --> 01:07:41,018 Tot ziens, Gisele. 575 01:07:56,284 --> 01:07:57,827 -Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen. 576 01:08:07,336 --> 01:08:09,213 -Goedemorgen, meneer Landon. -Goedemorgen. 577 01:08:09,297 --> 01:08:11,507 -Sleutels van uw kamers. -Bedankt. 578 01:08:11,841 --> 01:08:13,885 Vul dit formulier in, alstublieft. 579 01:08:18,806 --> 01:08:21,851 Ga naar boven en pak uit. Ik parkeer de auto en schrijf ons in. 580 01:08:21,934 --> 01:08:22,977 Oké. 581 01:08:37,158 --> 01:08:38,534 Excuseer mij, meneer. 582 01:08:38,618 --> 01:08:41,787 Ik kende een Landau in Londen, Freddy Landau. 583 01:08:41,871 --> 01:08:44,040 Het spijt me, maar mijn naam is Landon. 584 01:08:44,123 --> 01:08:46,709 -Echt? Pardon. -Geen probleem. 585 01:08:49,754 --> 01:08:52,507 -Die tassen gaan naar de andere kamer. -Ja, mevrouw. 586 01:09:30,086 --> 01:09:31,921 -Pardon. -Ja? 587 01:09:32,004 --> 01:09:35,216 Kan iemand mijn auto parkeren? Hier is het formulier. 588 01:09:35,299 --> 01:09:37,593 - Zeker, meneer, meteen. -Bedankt. 589 01:09:40,012 --> 01:09:41,472 Garderobe 590 01:09:56,779 --> 01:09:59,282 Pacha heeft mij geïnformeerd. Kan ik u van dienst zijn? 591 01:09:59,365 --> 01:10:01,450 Zeer zeker. Wat heb je ontdekt? 592 01:10:01,534 --> 01:10:05,496 Ik heb de eigendommen aan zee gecontroleerd onlangs verhuurd aan buitenlanders. 593 01:10:05,580 --> 01:10:08,541 -Enig geluk? -Niet echt. 594 01:10:09,208 --> 01:10:10,334 Jammer. 595 01:11:38,381 --> 01:11:40,257 Ik heb je niet genoeg bedankt voor dit alles. 596 01:11:40,716 --> 01:11:42,968 Ik kon je niet meenemen in je pyjama! 597 01:11:45,012 --> 01:11:46,806 Ik ben dol op deze portemonnee. 598 01:11:47,765 --> 01:11:49,308 Wat mij eraan herinnert. 599 01:11:49,392 --> 01:11:52,353 Ik vond de kaart van Roos op de boot. Ik zit in mijn witte tas. 600 01:11:57,066 --> 01:11:59,610 -Is dit wat je zocht? -Misschien. 601 01:11:59,694 --> 01:12:01,278 Ik zal het moeten controleren. 602 01:12:01,362 --> 01:12:02,822 Controleer wat? 603 01:12:02,905 --> 01:12:04,699 Met je geheugen, lieverd. 604 01:12:06,534 --> 01:12:08,994 -Was het hier? - Ik denk het wel. 605 01:12:14,875 --> 01:12:17,002 Dit is wat we gaan doen. 606 01:12:17,086 --> 01:12:21,590 Vanmiddag huren we een boot, en jij zult me ​​helpen de grot te vinden. 607 01:12:22,425 --> 01:12:25,344 - Ik wil wel, Hubert, maar... -Maar wat? 608 01:12:27,888 --> 01:12:32,017 Waarom zou je dit niet vergeten? Is het niet al te ver gegaan? 609 01:12:32,518 --> 01:12:35,604 Al deze dode lichamen om je heen, om ons heen. 610 01:12:36,188 --> 01:12:39,442 Ik ben koppig. Zodra ik aan een taak begin, maak ik deze ook af. 611 01:12:39,775 --> 01:12:41,318 Welke baan? 612 01:12:42,361 --> 01:12:45,322 Ik moet een bekentenis afleggen. 613 01:12:45,990 --> 01:12:48,534 -Ik ben geen familie van William Roos. -Maar... 614 01:12:49,535 --> 01:12:53,873 Ik doe onderzoek voor Lloyd's, een verzekeringsmaatschappij. 615 01:12:54,206 --> 01:12:58,461 Roos was een rijk man en voordat hij vertrok, hij heeft een levensverzekering afgesloten. 616 01:12:58,544 --> 01:13:01,756 Om zijn familie te laten erven, het lichaam moet gevonden worden. 617 01:13:02,089 --> 01:13:03,799 Begrijp je het nu? 618 01:13:04,425 --> 01:13:05,384 Ja. 619 01:14:05,194 --> 01:14:07,196 Weet je zeker dat dit de plek is? 620 01:14:07,655 --> 01:14:09,824 Ja, dat weet ik zeker. 621 01:20:42,216 --> 01:20:45,093 Hubert, jij bent het! 622 01:20:45,844 --> 01:20:47,471 Stop ermee! Ik snap het nu. 623 01:20:47,554 --> 01:20:49,973 Je werkt voor hen. Je hebt me in de val gelokt. 624 01:20:50,057 --> 01:20:51,683 Dat deed ik niet! Het is niet mijn schuld. 625 01:20:51,767 --> 01:20:54,686 -Ben je gek? -1 koop het niet. Je gaat praten. 626 01:20:54,770 --> 01:20:58,398 Waar is de basis die Roos heeft ontdekt? Ga door, praat! 627 01:21:07,783 --> 01:21:10,619 -Voelt u zich nu beter? -Ja, een beetje. 628 01:21:10,702 --> 01:21:13,163 -Wil je meer? -Nee, dank je. 629 01:21:16,041 --> 01:21:18,210 Begrijp je nu wat er is gebeurd? 630 01:21:24,007 --> 01:21:25,634 Wie zou dat kunnen zijn? 631 01:21:26,510 --> 01:21:27,761 Ik ga kijken. 632 01:21:32,140 --> 01:21:33,684 Doe open! Politie! 633 01:21:36,728 --> 01:21:40,941 Inspecteur Simonetti, Mobiele Brigade van Ajaccio. 634 01:21:41,566 --> 01:21:42,901 Is jouw naam Landon? 635 01:21:43,652 --> 01:21:45,737 -Hubert Landon? -Dat ben ik. 636 01:21:45,821 --> 01:21:49,116 Je staat onder arrest voor de moord op Nicolas Renotte. 637 01:21:49,533 --> 01:21:51,410 Je bent gek. Er moet sprake zijn van een vergissing. 638 01:21:51,493 --> 01:21:54,496 Een bevel tot uw arrestatie werd uitgegeven in Nice. 639 01:21:54,579 --> 01:21:57,624 -Kom met ons mee. -Nee. Je hebt geen recht. 640 01:21:57,708 --> 01:21:59,418 Ik ben een Amerikaans staatsburger! Dit is ongelooflijk. 641 01:21:59,501 --> 01:22:01,795 Dat kunt u aan de rechter vertellen. 642 01:22:01,878 --> 01:22:03,213 Duval, breng hem weg. 643 01:22:03,297 --> 01:22:04,965 Dit is belachelijk. Wachten! 644 01:22:05,048 --> 01:22:06,842 Laat mij gaan! 645 01:22:27,529 --> 01:22:28,405 Verdomme! 646 01:22:33,577 --> 01:22:34,745 Naar Ajaccio. 647 01:22:57,601 --> 01:22:58,852 88 MIJL 648 01:23:38,100 --> 01:23:40,644 Goedemorgen, Forestier. Hier is onze gevangene. 649 01:23:41,520 --> 01:23:42,729 -Goedemorgen, Duval. -Goedemorgen. 650 01:23:43,522 --> 01:23:47,234 Hoe voelde het om gearresteerd te worden? een gevaarlijke Amerikaanse agent? 651 01:23:47,776 --> 01:23:49,111 En nu, beste collega, 652 01:23:49,194 --> 01:23:52,030 jij bent verantwoordelijk voor de ‘gevaarlijke agent’. 653 01:23:52,114 --> 01:23:53,573 Hij ligt in jouw handen. 654 01:23:53,907 --> 01:23:55,283 Bedankt voor je hulp, Simonetti. 655 01:23:55,367 --> 01:23:57,994 Weet je zeker dat je ons niet meer nodig hebt? 656 01:23:58,078 --> 01:24:01,665 Ik zou graag hulp willen, maar juridisch gezien kun je er niet bij betrokken zijn. 657 01:24:01,748 --> 01:24:02,999 En toch jij... 658 01:24:03,417 --> 01:24:05,752 Zoals je weet, officieel, zijn mensen zoals wij... 659 01:24:07,045 --> 01:24:08,171 bestaan niet. 660 01:24:09,005 --> 01:24:10,006 Tot ziens. 661 01:24:10,924 --> 01:24:11,967 Tot ziens, Landon. 662 01:24:12,759 --> 01:24:14,678 -Tot ziens. -Tot ziens. 663 01:24:14,761 --> 01:24:15,846 Laten we gaan. 664 01:24:20,267 --> 01:24:22,727 Naar het hotel, zo snel als je kunt. Er is geen tijd te verliezen. 665 01:24:32,154 --> 01:24:33,321 Goed? 666 01:24:43,790 --> 01:24:44,916 Hallo? 667 01:24:45,375 --> 01:24:48,879 Kun je voor mij een stoel boeken in het eerste vliegtuig? naar Marseille of Parijs? 668 01:24:49,504 --> 01:24:50,630 Wat? 669 01:24:50,714 --> 01:24:52,883 Van Ajaccio of Bastia. Het maakt mij niet uit. 670 01:25:05,145 --> 01:25:06,438 Net als de rest van ons, 671 01:25:06,521 --> 01:25:09,232 uw gezin zal moeten betalen voor jouw daden... 672 01:25:09,733 --> 01:25:13,320 als je de bevelen van Maya niet uitvoert. 673 01:25:19,034 --> 01:25:20,202 Hallo mevrouw? 674 01:25:20,285 --> 01:25:23,371 Ik bel over uw vlucht naar Parijs. 675 01:25:23,455 --> 01:25:26,082 Geen behoefte. Ik kan niet gaan. 676 01:25:35,467 --> 01:25:36,635 Verdomme. 677 01:25:47,771 --> 01:25:50,941 -Daar is de auto. Brigitta ging niet weg. -Gelukkig. 678 01:26:02,619 --> 01:26:03,870 Hier komt ze! 679 01:26:10,919 --> 01:26:13,213 Nu zal ze ons vriendelijk de weg wijzen. 680 01:27:24,618 --> 01:27:27,537 Een auto, op weg naar de villa. Haast! Neem het stuur. 681 01:28:07,327 --> 01:28:08,953 Iets kwijt? 682 01:28:20,131 --> 01:28:21,424 Verdomme, vriend... 683 01:28:21,508 --> 01:28:22,926 Hij is weg? 684 01:28:24,094 --> 01:28:26,513 -En niet terugkomen. -Geen grapje. 685 01:28:27,639 --> 01:28:29,516 Je klap heeft dodelijke kracht! 686 01:28:30,809 --> 01:28:32,185 Wat doen we met hem? 687 01:28:34,771 --> 01:28:37,607 We zetten hem netjes terug in zijn auto. Wil je mij helpen? 688 01:29:16,062 --> 01:29:17,272 Kom je binnen of niet? 689 01:29:24,112 --> 01:29:25,447 Wat is er mis met jou? 690 01:29:32,787 --> 01:29:33,788 Is hij dood? 691 01:29:33,872 --> 01:29:36,791 Nee, hij slaapt. Ik heb alleen ‘overtuigingskracht’ gebruikt. 692 01:29:36,875 --> 01:29:38,543 Wat doen we met deze? 693 01:29:38,918 --> 01:29:41,838 Leg hem in de kofferbak. Netheid is een deugd. 694 01:30:21,252 --> 01:30:24,839 -Hier is een leuk speeltje voor jou. -Het kan van pas komen. 695 01:30:53,993 --> 01:30:56,996 Zie je die lichten? Het moet de villa zijn. 696 01:30:58,581 --> 01:30:59,791 Laten we gaan. 697 01:31:04,045 --> 01:31:06,464 De Amerikaan is twee keer aan ons ontsnapt, Brigitta. 698 01:31:07,423 --> 01:31:08,550 Hoe leg je het uit? 699 01:31:09,300 --> 01:31:11,177 De eerste keer was ik bewusteloos. 700 01:31:12,095 --> 01:31:15,390 -Vraag het aan Sacha. -Ik weet er alles van. Dat is geregeld. 701 01:31:16,015 --> 01:31:19,227 Maar eerder, in het water, er is maar één mogelijke verklaring. 702 01:31:19,602 --> 01:31:22,105 -Je hebt de Amerikaan gewaarschuwd. -Nee! 703 01:31:22,480 --> 01:31:25,400 Het is niet mijn schuld dat hij jouw mannen te slim af is. 704 01:31:25,483 --> 01:31:27,569 -Je had meer moeten sturen. -Genoeg. 705 01:31:28,987 --> 01:31:31,489 -Weet je welk lot je te wachten staat? -Voor mij en mijn familie. 706 01:31:31,573 --> 01:31:33,116 Maar het was niet mijn schuld! 707 01:31:33,533 --> 01:31:36,244 Je zult het jezelf later uitleggen, voor uw rechters. 708 01:31:36,953 --> 01:31:38,496 Ga tot die tijd naar je kamer. 709 01:31:39,038 --> 01:31:41,666 Neem wat je nodig hebt, vernietig alle sporen van uw aanwezigheid, 710 01:31:41,749 --> 01:31:43,001 sluit je dan hier bij ons aan. 711 01:31:43,418 --> 01:31:44,294 En schiet op! 712 01:31:53,636 --> 01:31:54,762 Sacha. 713 01:31:56,180 --> 01:31:59,893 Verzamel alle kaarten en documenten. Zorg ervoor dat er niets achterblijft in de kamers. 714 01:32:02,729 --> 01:32:03,730 Boris. 715 01:32:04,689 --> 01:32:06,608 -Heb je alle circuits getest? -Ja. 716 01:32:06,691 --> 01:32:08,526 De detector is klaar om te worden geactiveerd. 717 01:32:08,610 --> 01:32:11,863 Goed. Pak de overgebleven hardware in 718 01:32:11,946 --> 01:32:14,157 en ga naar de grot waar wij u vergezellen. 719 01:32:14,490 --> 01:32:17,201 Die kerel zal je leiden naar de ingang van de grot. 720 01:32:17,619 --> 01:32:20,705 Met je geweer, blijf achter en dek de deur af. 721 01:32:20,788 --> 01:32:22,957 Als ze terugkomen, mis het dan niet. 722 01:32:41,017 --> 01:32:43,895 Volg hem. Ik zorg wel voor Brigitta. 723 01:32:44,228 --> 01:32:46,314 Ze zal rijp zijn om geplukt te worden. 724 01:33:06,584 --> 01:33:07,627 Kom binnen. 725 01:33:10,588 --> 01:33:12,173 Wat wil je nu? 726 01:33:14,008 --> 01:33:15,885 Je weet dat we vanavond vertrekken. 727 01:33:16,344 --> 01:33:18,179 Mayan heeft me gevraagd met je te praten. 728 01:33:19,263 --> 01:33:22,016 We zullen genoeg tijd hebben om tijdens de reis te praten. 729 01:33:22,642 --> 01:33:24,268 We zullen niet alleen zijn. 730 01:33:25,311 --> 01:33:27,647 En bij aankomst, we zullen waarschijnlijk gescheiden worden. 731 01:33:28,523 --> 01:33:31,275 Brigitta, begrijp wat ik zeg. 732 01:33:32,026 --> 01:33:33,861 Het is onze laatste nacht. 733 01:33:34,696 --> 01:33:37,281 Ik klaag niet. Laat me met rust. 734 01:33:38,992 --> 01:33:40,201 Verkeerde keuze. 735 01:33:40,785 --> 01:33:42,787 Maya denkt dat je schuldig bent. 736 01:33:43,204 --> 01:33:46,874 Alleen mijn getuigenis kan je redden... of je veroordelen. 737 01:33:48,209 --> 01:33:49,669 De keuze is aan jou. 738 01:33:50,128 --> 01:33:51,254 Ga weg! 739 01:33:55,508 --> 01:33:59,387 Ik was de enige die ooit aardig tegen je was. 740 01:33:59,470 --> 01:34:02,223 Jij, Mayan en zijn hele bende. Ik haat jullie allemaal! 741 01:34:04,475 --> 01:34:07,186 Je was niet zo kieskeurig tegenover de Amerikaan. 742 01:34:12,942 --> 01:34:14,110 Hubertus! 743 01:34:16,362 --> 01:34:19,073 Zie je, lieverd? Je had mij niet moeten verlaten. 744 01:34:19,157 --> 01:34:20,324 Pas op! 745 01:34:25,872 --> 01:34:27,081 Brigitta, wat ben jij... 746 01:34:28,291 --> 01:34:30,752 Handen omhoog. Stap terug. 747 01:34:32,879 --> 01:34:35,715 Denk je echt dat je wegkomt? hiermee, meneer Landon? 748 01:34:35,798 --> 01:34:36,924 Waarom niet? 749 01:34:37,759 --> 01:34:38,760 Sta op. 750 01:34:45,975 --> 01:34:47,727 Je bent erg optimistisch. 751 01:34:48,144 --> 01:34:49,312 Waar genoeg. 752 01:34:49,854 --> 01:34:53,107 Leid mij naar de grot. Nu! 753 01:34:53,649 --> 01:34:55,860 Heeft Brigitta je nog niet de weg gewezen? 754 01:35:01,449 --> 01:35:03,493 Laat uw wapen vallen, meneer Landon. 755 01:35:08,998 --> 01:35:12,502 U was te optimistisch, meneer Landon. 756 01:35:19,967 --> 01:35:22,595 Hoe diep moeten we de detector onderdompelen? 757 01:35:24,013 --> 01:35:25,473 Ik zal het je vertellen. 758 01:35:31,521 --> 01:35:32,688 Stop. 759 01:35:33,022 --> 01:35:35,566 -Ben je tevreden? -Ja, Lucia. 760 01:35:35,650 --> 01:35:37,777 Als de detector naar verwachting werkt, 761 01:35:37,860 --> 01:35:40,696 het zal het einde zijn van de atoomonderzeeërs ter wereld. 762 01:35:41,280 --> 01:35:44,075 Het enige wat ze hebben is deze ene prototypedetector, toch? 763 01:36:09,642 --> 01:36:10,935 Echo in gebied 3. 764 01:36:11,018 --> 01:36:13,437 -Bereik? -Ongeveer 3.000 voet. 765 01:36:15,022 --> 01:36:17,733 Zij zijn het. De boot is er. Activeer de detector. 766 01:36:20,361 --> 01:36:21,863 Test succesvol. 767 01:36:22,196 --> 01:36:25,199 -Hoe zit het met de automatische relais? -Geactiveerd sinds vanochtend. 768 01:36:25,283 --> 01:36:28,161 Goed. Stel de zender van de boot in naar deze frequentie. 769 01:36:28,494 --> 01:36:29,787 - Oké. - Zal het lang duren? 770 01:36:29,871 --> 01:36:31,789 Twee minuten, zodra we aan boord zijn. 771 01:36:33,833 --> 01:36:36,210 We vertrekken onmiddellijk na deze laatste controle. 772 01:36:36,294 --> 01:36:37,712 Hoe zit het met de Amerikaan? 773 01:36:38,546 --> 01:36:40,756 Mr Landon zal onze gast zijn. 774 01:36:41,382 --> 01:36:43,050 Onze diensten weten hoe om hem aan het praten te krijgen 775 01:36:43,134 --> 01:36:45,678 en daarna, misschien onderhandelen over een ruil. 776 01:36:45,761 --> 01:36:47,096 Heb je dat gehoord? 777 01:36:47,180 --> 01:36:49,557 Ja. Maar wat zullen ze met je doen? 778 01:36:50,183 --> 01:36:52,143 Ik zal worden beoordeeld en veroordeeld. 779 01:36:52,226 --> 01:36:54,770 Noch Maya, noch Sacha zullen mij vrijpleiten. 780 01:36:56,772 --> 01:36:58,399 Apparaat op zijn plaats. 781 01:36:58,900 --> 01:37:00,985 Vergadertijd en -plaats ongewijzigd. 782 01:37:01,527 --> 01:37:03,946 Ik stuur Sacha en Boris om uw zender af te stemmen 783 01:37:04,030 --> 01:37:05,531 en ga verder met de laatste test. 784 01:37:05,990 --> 01:37:07,158 Over en uit. 785 01:37:08,242 --> 01:37:09,452 Sacha. 786 01:37:10,661 --> 01:37:11,871 Boris. 787 01:37:14,790 --> 01:37:16,918 Ga nu en neem de gevangenen mee. 788 01:37:32,141 --> 01:37:34,310 Als u wilt, meneer Landon. 789 01:37:41,150 --> 01:37:42,151 Zien? 790 01:37:42,818 --> 01:37:44,654 Ik vertrouw je. 791 01:37:44,987 --> 01:37:47,949 Maar wees gewaarschuwd: Boris heeft strikte bevelen. 792 01:37:48,032 --> 01:37:51,244 Als je probeert te ontsnappen, wordt je neergeschoten. 793 01:38:02,546 --> 01:38:04,215 Volg mij, alsjeblieft. 794 01:38:05,258 --> 01:38:06,384 Zodra u aan boord bent, 795 01:38:06,467 --> 01:38:08,594 -stuur de Chris-Craft voor ons terug. - Zal doen. 796 01:38:58,644 --> 01:39:01,314 -Wat was dat? -De Chris-Craft. 797 01:39:01,397 --> 01:39:03,149 Ik dacht dat ik een schot hoorde. 798 01:39:32,511 --> 01:39:35,222 Schieten! Schiet hem neer! 799 01:39:42,146 --> 01:39:44,273 We gaan terug. Snel, draai de boot om. 800 01:40:37,701 --> 01:40:40,287 -Waarom heb je hem vermoord? Ben je gek? - Maar hij stond op het punt... 801 01:40:40,371 --> 01:40:43,207 Wat een verspilling! Ik was van plan hem mee te nemen naar Washington om zijn levensverhaal te horen. 802 01:40:43,290 --> 01:40:46,252 Je kunt de mijne horen. Ik weet bijna net zoveel als hij. 803 01:40:46,585 --> 01:40:47,670 Neem het stuur. 804 01:41:00,307 --> 01:41:01,434 Bedankt. 805 01:41:33,466 --> 01:41:35,885 Het is nutteloos, Lucia. Ze hebben ons gevonden. 806 01:41:36,886 --> 01:41:39,430 Al het werk dat we de afgelopen maanden hebben gedaan komt nu in gevaar. 807 01:41:39,763 --> 01:41:42,641 Maar de faciliteit, de geheime machines? 808 01:41:42,975 --> 01:41:44,643 Ze zullen ze niet vinden. 809 01:41:51,859 --> 01:41:54,612 Ik weet te veel om levend meegenomen te worden. 810 01:41:56,197 --> 01:41:58,866 We weten te veel, Maya. 811 01:42:05,789 --> 01:42:08,042 Maya heeft het hele ding opgeblazen, en zichzelf daarmee! 812 01:42:12,755 --> 01:42:13,923 Lieverd, 813 01:42:14,006 --> 01:42:16,926 Is er nu nog iemand die je kan beschuldigen? -Nee. 814 01:42:17,009 --> 01:42:20,137 -Heeft je familie niets meer te vrezen? -Dankzij jou. 815 01:42:20,221 --> 01:42:22,932 Wie is die man die met zijn armen zwaait? 816 01:42:23,015 --> 01:42:25,768 Forestier. Hij is een geweldige kerel. 817 01:42:25,851 --> 01:42:27,728 -Een vriend van je? -Ja. 818 01:42:27,811 --> 01:42:29,188 Wat gaan we met hem doen? 819 01:42:29,271 --> 01:42:31,857 Niets, maar ik moet afscheid van hem nemen. 820 01:42:32,274 --> 01:42:33,484 En ook voor jou.