1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Dostaniesz jednego.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Czy jest ku temu jakiś powód prawny
zdanie nie powinno zostać wypowiedziane?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Nie, Wysoki Sądzie.
- Tak. Mam coś do powiedzenia.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Możesz mnie odesłać, ale nie możesz
odłóż na bok to, co się stanie

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
Tobie i całemu krajowi następnym razem.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- Następnym razem, gdy będziemy -
- Nie powiedziałbym nic więcej.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Zostawmy to do odwołania.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Takie jest orzeczenie tego sądu
że oskarżony John Huberman

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
uznano go za winnego popełnienia przestępstwa
zdrady stanu USA

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
przez ławę przysięgłych tego sądu
dla południowej dzielnicy Florydy w Miami,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
zostać oddany do aresztu
prokuratora generalnego Stanów Zjednoczonych

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
na karę pozbawienia wolności w zakładzie
typu penitencjarnego

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
na okres 20 lat.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
A oskarżonego można natychmiast zastosować w areszcie
do aresztu marszałka Stanów Zjednoczonych.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- Rozprawa została odroczona.
- Nadchodzi.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Chwileczkę, panno Huberman.
- Trzymaj, panno Huberman.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Spójrz w tę stronę, proszę?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Chcielibyśmy uzyskać od Ciebie oświadczenie,
Panno Huberman, w sprawie twojego ojca.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
Na przykład, czy myślisz, że twój ojciec
dostał to na co zasłużył?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Czy możemy powiedzieć, że jesteś zadowolony, że twój ojciec jest zadowolony
zamierzasz zapłacić karę za bycie niemieckim pracownikiem?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Daj nam znać, jeśli będzie próbowała opuścić miasto.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Czy zechciałby pan zrobić pauzę
na przekąskę, panie Hop... krewni?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Alicja, czy naprawdę jechał za tobą policjant?
Brzmi bardzo ekscytująco.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
- Jutro z nimi porozmawiam.
- Nie, dziękuję. Miał dość. Ty też.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Nie bądź głupi.
Ważne picie jeszcze się nie rozpoczęło.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Wszyscy tutaj są
mam wypchaną rybę wiszącą na ścianie.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Skąd to wzięli? Nigdy nie widziałem ryby.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
A ty, przystojniaku?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Czy ja Cię już gdzieś nie widziałem?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
To nie ma znaczenia. Lubię imprezowiczów.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
Nie jest imprezowiczem. Przyprowadziłem go.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- Panie Hopkins, czy miałby pan coś przeciwko?
- Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby śledził mnie policjant.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Nienawidzę niskich, podstępnych ludzi
jak policjanci biegający za tobą.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Oczywiście, jestem naznaczoną kobietą, wiesz.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Grozi mi wysadzenie Kanału Panamskiego
lada chwila.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- Chcesz do tego trochę lodu?
- Nie, dziękuję.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
To nie przystoi takiej uroczej dziewczynie jak ty
martwić się o policję.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Jutro cię nie będzie.
- Naprawdę?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Wypływamy o 10:00.
- Naprawdę? Po prostu odpłyniemy?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Pokaż mi rybę, a pokażę ci kłamcę.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- To, czego potrzebuje ta impreza, to małe leczenie gruczołów.
- Nie ma ryb.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
Lepiej zacznijmy się rozstawać, Alicia.
Muszę być na pokładzie o 9:00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
Tydzień w Hawanie i cała ta sprawa
o twoim ojcu przeminie.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- Kochasz mnie, komodorze?
- Jesteś bardzo piękną kobietą.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Wypiję kolejnego drinka, żeby to docenić.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Gdzie idziesz?
- Wędkarstwo.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- O tej porze nocy? Jesteś szalony.
- A ty? Nadal pijesz?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
Jaka jest różnica?
Nie ma ryb ani w dzień, ani w nocy.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
Czy wiesz coś? Lubię cię.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Cóż, do zobaczenia na pokładzie, Alicia, o 9:00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Muszę to przemyśleć.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Cóż, nie musisz się pakować.
Kupimy trochę rzeczy w Hawanie.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Myślę, że będę musiał go tu zostawić
trochę wyschnąć.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Bardzo mi przykro, że wszyscy musicie już iść.
To była całkowicie okropna impreza.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- Dobranoc.
- Dobranoc.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Dla każdego został jeszcze jeden drink.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Szkoda lodu.
- Co jest?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Stracony.
- Kto zniknął?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Lód.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
Dlaczego lubisz tę piosenkę?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Bo to dużo huku.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Nie ma to jak piosenka o miłości
żeby cię nieźle pośmiać.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Zgadza się.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Dusto tu, prawda?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Może być.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
A co z...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
mamy piknik?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Poza?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Jest tu zbyt duszno na piknik.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Chcesz to zakończyć?
- Szkoda to zostawić.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Jesteś niezłym chłopcem.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Mój samochód stoi na zewnątrz.
- Naturalnie.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Chcesz się przejechać?
- Bardzo.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
A co z Twoimi gośćmi?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Wypełzną o własnych siłach.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Ja-ja poprowadzę.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
T-to zrozumiałe.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Nie potrzebujesz płaszcza?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Zrobisz.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Poczekaj chwilę. Pozwól, że ci to złożę.
Możesz się przeziębić.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Jak się mam?
- Nieźle.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Przestraszony?
- Nie.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Nie boisz się
czegokolwiek, prawda?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Nie za dużo.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Ta mgła mnie dobija.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
To są twoje włosy w twoich oczach.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Co wskazuje prędkościomierz?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Sześćdziesiąt pięć.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
Chcę dożyć 80
i zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Nie lubię panów, którzy się do mnie uśmiechają.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- Policjant.
- Co?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Goni nas policjant. Patrzeć.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
Przyprawiają mnie o mdłości.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Chce z tobą porozmawiać.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Pijana jazda.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
Moje drugie wykroczenie. Teraz idę do więzienia.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Cała rodzina w więzieniu. Kogo to obchodzi?

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Masz czas dla siebie, prawda?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Ludzie tacy jak ty powinni być w łóżkach.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Pijany?
- Chwileczkę, funkcjonariuszu.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Żadnych argumentów, proszę pana.
Nie masz nogi, na której możesz stanąć.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Przepraszam, ale się nie odezwałeś.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- W porządku.
- Na pewno dasz sobie radę?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Nie ma problemu.
- Cóż, powinieneś wiedzieć.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Gdzie jest bilet?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Nie dał mi biletu.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Jak... miałeś na imię?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Devlina.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Cóż, pokazałeś coś temu gliniarzowi,
i pozdrowił cię.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- Zrobił to?
- Widziałem go.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
No cóż, ty dwulicowy myszołów!
Jesteś policjantem!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Dobra, pokłócimy się później.
- Ty...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- Odsuń się od mojego samochodu! Wynoś się z mojego samochodu!
- Zabiorę cię do domu.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
W ogóle nie zabierzesz mnie do domu!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- Och, ja -
- Przesuń się.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
Pospiesz się.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Wynoś się z mojego samochodu, gliniarzu federalny.
za rozbicie mojej imprezy,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
zupełnie jak ten myszołów w okularach!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
Zostaw mnie w spokoju!
Tropisz mnie, żeby coś na mnie zrobić.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Wysiadać!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Uspokoisz się?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
Dobry. Teraz przesuń się.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
Wyłącz — nie zamierzam...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Lepiej to wypij.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
W porządku.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
No dalej, wypij to.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Zakończ to.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Czujesz się lepiej?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
A co cię obchodzi, jak się czuję?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
Ty...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Ty miedziano.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
O co w tym wszystkim chodzi?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Jaki jest twój kąt?
- Jaki kąt?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- O ostatniej nocy.
- Chciałem tylko zostać przyjaciółmi.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Przyjaciele, tak. Więc mógłbyś mnie wrobić?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- Nie, mam dla ciebie pracę.
- Tak? Nie mów mi.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Jest tylko...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Jest tylko jedna praca
za co wy, gliniarze, chcielibyście mnie mieć.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Cóż, może pan o tym zapomnieć, panie...

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Devlina.
- Co?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Devlina.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
Nie jestem żadnym gołębiem, panie Devlin.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Mój wydział upoważnił mnie do zaangażowania pana
aby wykonać dla nas jakąś pracę. To praca w Brazylii.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
Odejdź. Całość mnie nudzi.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Niektórzy z niemieckiej szlachty, którzy byli
płacąc twojemu ojcu, pracujesz w Rio.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
Słyszałeś kiedyś o I.G. Przemysł Farben?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Mówię ci, nie jestem zainteresowany.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben ma ludzi w Ameryce Południowej
posadzone tam przed wojną.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Współpracujemy z Brazylijczykiem
rząd, aby ich wykurzyć.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- Mój szef uważa, że córka...
- Zdrajcy?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Cóż, uważa, że ​​możesz być wartościowy w pracy.
Mogą ci w pewnym sensie zaufać.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
I mógłbyś trochę nadrobić zaległości
za specyfikę twojego taty.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- Dlaczego powinienem?
- Patriotyzm.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
To słowo sprawia mi ból.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Nie, dziękuję.
Nie jestem zwolennikiem patriotyzmu ani — ani patriotów.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Chciałbym to z tobą zakwestionować.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Macha flagą jedną ręką
i drugim dłubanie w kieszeniach.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
Na tym polega twój patriotyzm.
Cóż, możesz to mieć.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Okablowaliśmy twój bungalow
przez trzy miesiące.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
„Rozmowa Johna Hubermana
i córka Alicja,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18:30, dziewiątego stycznia 1946 r.,
w Miami Beach na Florydzie.”

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Część dowodów
który nie został użyty na rozprawie.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Nie chcę tego słyszeć.
- Zrelaksuj się, uspokój się i słuchaj.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>Jest dla nas,
oboje, a w środku mennica, Alicia.</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Mówiłem Ci przed Świętami Bożego Narodzenia, że tego nie zrobię.</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>Nie używasz własnego osądu.
Możesz mieć wszystko, czego chcesz.</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- Praca jest łatwa.
- Nie będę słuchać, ojcze.</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>To nie jest twój kraj, prawda?</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>Tutaj urodziła się moja mama.
Mamy obywatelstwo amerykańskie.</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>Gdzie jest twój osąd?
W twoich uczuciach jesteś Niemcem.</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Musisz mnie posłuchać.
Nie wiesz, co reprezentujemy.</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>Wiem, o co ci chodzi!
Ty i twoja mordercza świnia.</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>Nienawidzę cię, odkąd się dowiedziałem.</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>Moja córko, nie mów tak do mnie.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- Pozostań po swojej stronie stołu!
- Alicja, ścisz głos.</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>Nienawidzę was wszystkich. I kocham ten kraj.</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>Rozumiesz to?</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Uwielbiam to.</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>Do zobaczenia na powieszeniu
zanim podniosę na to palec.</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>Teraz idź i wynoś się stąd,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>albo pomóż mi, wydam cię.</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Nigdy się do mnie nie zbliżaj ani nie rozmawiaj ze mną
znowu o twoich zgniłych planach.</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Cóż, to niewiele dowodzi.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Nie wydałem go.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Nie spodziewaliśmy się, że to zrobisz.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Cóż, co powiesz?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Odejdź i zostaw mnie w spokoju.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
Mam własne życie, które mogę prowadzić.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
Dobre czasy. Tego właśnie chcę.
I śmieję się z ludźmi, których lubię.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
I żadnych podstępnych gliniarzy
którzy chcą mnie umieścić w strzelnicy.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Ale ludzie mojego pokroju...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
kto będzie mnie dobrze traktował
i polub mnie i zrozum mnie.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Dzień dobry, Alicjo.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- Cześć.
- Pomyślałem, że będziesz potrzebować pomocy dziś rano.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Wiesz, płyniemy z prądem.
Czy jesteś gotowy?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Tak.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Nie mów, że zapomniałeś, kochanie.
- Prawie.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Pomogę Ci się spakować,
chociaż tak naprawdę niczego nie potrzebujesz.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- Mamy wszystko na pokładzie.
- Dziękuję. Spakuję się. ja...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Zacumowaliśmy przy hotelowym molo.
Znasz to miejsce.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- Tak.
- Jesteś kochany.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Najsłodsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek znałem.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Do zobaczenia wkrótce.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
No i co z tego?
Samolot odlatuje jutro rano, wcześnie.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
W porządku.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Lepiej mu powiedz.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Powiem jej.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Do zobaczenia później.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
To bardzo przystojny mężczyzna.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Spotkacie się z nim w Rio.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Nie, nie.
Nie będę spotykać się z żadnym mężczyzną w Rio.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Tak, zrobisz to.
To nasz szef, Paul Prescott.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Mówił coś o pracy?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- Nie.
- Żadnych wskazówek?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Nie. Ale miał pewne wieści o twoim ojcu
odebrał na ostatnim przystanku.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- A co z nim?
- Zmarł dziś rano.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Jak?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- Kapsuła z trucizną.
- Sam to zrobił?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Tak, w swojej celi.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Przepraszam.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Ja… nie wiem, dlaczego miałbym się tak źle czuć.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Kiedy kilka lat temu powiedział mi, kim jest,
wszystko poszło do garnka.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Nie obchodziło mnie, co się ze mną stanie.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Ale teraz pamiętam, jaki kiedyś był miły.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Jak miło, że oboje byliśmy.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Bardzo miło.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
To bardzo ciekawe uczucie.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Jakby coś mi się stało
i nie do niego.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Widzisz, nie muszę go już nienawidzić.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Albo siebie.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Wjeżdżamy do Rio.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Tak. Więc jesteśmy.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Ciekawe, czy w ambasadzie
ktoś może mi załatwić pokojówkę.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
To ładne mieszkanie i nie mam nic przeciwko odkurzaniu
i zamiatanie, ale nienawidzę gotować.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Zapytam ich.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
A skoro już przy tym jesteś,
dowiedzieć się, kiedy idę do pracy i na czym.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Tak, proszę pani.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Napijesz się jeszcze?
- Nie, dziękuję. Mam dość.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Whisky i napoje gazowane.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Cóż, słyszysz to?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Jestem praktycznie na wozie.
To spora zmiana.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
To faza.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Myślisz, że kobieta nie może się zmienić?
- Jasne, ale zmiany sprawiają przyjemność... przez chwilę.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
Przez chwilę.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Co z ciebie za szczur, Devlin.
- W porządku.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Byłeś trzeźwy przez osiem dni.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
O ile wiem,
nie dokonałeś żadnych nowych podbojów.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Cóż, to już coś.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Osiem dni.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Praktycznie wybielony.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Jestem bardzo szczęśliwy, Dev.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Dlaczego nie pozwolisz mi być szczęśliwym?
- Nikt cię nie zatrzymuje.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Dlaczego nie dasz
ten twój miedziany mózg odpoczywa?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Za każdym razem, gdy na mnie patrzysz,
Widzę, jak zastanawia się nad swoimi hasłami:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
„Raz oszust, zawsze oszust.
Raz włóczęga, zawsze włóczęga.”

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Kontynuować. Możesz potrzymać mnie za rękę.
Nie będę cię potem za to szantażować.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
Przestraszony?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Zawsze bałem się kobiet,
ale przezwyciężam to.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
A teraz boisz się siebie.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Boisz się, że się we mnie zakochasz.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- To nie byłoby trudne.
- Och, teraz, ostrożnie, ostrożnie.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Lubisz się ze mnie śmiać, prawda?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Nie, Dev. Śmieję się z siebie.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Udaję, że jestem miłym, nieskazitelnym dzieckiem
którego serce jest pełne stokrotek i jaskierów.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Miłe marzenie. Co wtedy?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Chyba wypiję jeszcze jednego drinka.
- Myślałam, że się tym zajmiesz.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Zrób to podwójnie.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Dlaczego we mnie nie uwierzysz, Dev?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Troszeczkę.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Dlaczego tego nie zrobisz?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Wiem, dlaczego tego nie zrobisz, Dev. Jesteś obolały.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Jesteś obolały, bo upadłeś
za małego pijaka, którego śledziłeś w Miami,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
i nie podoba ci się to.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Wszystko cię przyprawia o mdłości, prawda?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
Ludzie będą się z Ciebie śmiać,
niepokonany Devlin,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
zakochany w kimś, kto nie jest tego wart
nawet szkoda słów.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Biedny Dev, zakochany w niedobrej dziewczynie.
To musi być okropne. przykro mi...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Zapewniam, panowie
jest idealnym typem do tej pracy.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
To nie ta dziewczyna.
Martwię się o tego niemieckiego naukowca.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Po prostu pytam, dlaczego nie znajdziemy jakiegoś sposobu
o zabranie ich do aresztu.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
To by nic nie dało.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Nawet gdybyśmy aresztowali ich przywódcę,
Aleksandra Sebastiana,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
jutro jego miejsce zajmie inny pracownik Farbenu
i ich praca trwa.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Tak, masz rację.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Rozumiem, kapitanie Prescott,
twoja metoda jest najlepsza.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Cóż, jest dobra w nawiązywaniu przyjaźni
z panami,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
i chcemy, żeby ktoś był w jego domu,
w jego zaufaniu.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
Wierzysz w tę procedurę,
Kapitanie Prescott?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- Tak. Z kimś w środku...
- Czy konsultowałeś się z młodą damą?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Nie, jeszcze nie.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
Prawdę mówiąc, nasz człowiek Devlin
właśnie ją tu przywiozłem pewnego dnia.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Teraz czekamy na Sebastiana
wrócić do Rio.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Czy twój pan Devlin jej powiedział
charakter pracy?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Nie, w ogóle z nim o tym nie rozmawialiśmy.
Ale mogę cię o nią uspokoić.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Jesteś pewien jej strony politycznej?
- Tak.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Cóż, nie ma nic do stracenia
jeśli będziemy postępować tak, jak radzisz.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Teraz, w porządku.
Natychmiast przekażę Devlinowi instrukcje.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Miło tu.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Nie chodźmy na kolację.
Zostańmy tutaj.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Musimy jeść.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Możemy tu zjeść. będę gotować.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Myślałam, że nie lubisz gotować.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Nie, nie lubię gotować.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Ale mam kurczaka w lodówce,
i to jesz.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
A co ze zmywaniem później?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Będziemy to jeść palcami.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
Nie potrzebujemy żadnych talerzy?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Tak. Jeden dla ciebie i jeden dla mnie.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Nie masz nic przeciwko, jeśli zjem dziś z tobą kolację?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
Byłbym zachwycony.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
Gdzie idziesz?

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Cóż, jeśli mamy zostać w środku, muszę to zrobić
zadzwoń do hotelu i zobacz, czy są jakieś wiadomości.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Musisz?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
Muszę.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
To bardzo dziwny romans.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Dlaczego?

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Może fakt, że mnie nie kochasz.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
Cześć? Hotel Pałacowy? <i>Parle anglais?</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
To jest T.R. Devlina.
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Kiedy cię nie kocham, dam ci znać.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- Nic nie powiedziałeś.
- Czyny mówią głośniej niż słowa.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
Jest? Dobry. Przeczytaj mi to, proszę.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Prescott chce, żebym przyjechał od razu.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- Powiedział o czym?
- Nie.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Może to nasze zadanie.
- Prawdopodobnie.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
Czy chcesz mnie?
zabrać ze sobą coś?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Tak. Co powiesz na butelkę dobrego wina?
Będziemy świętować.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
O której godzinie wrócę?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- Do widzenia.
- Do widzenia.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
O co chodzi, Devlinie? O co chodzi?

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- Nie wiem, czy to zrobi.
- Co masz na myśli, mówiąc, że nie sądzisz, że ona...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
Nie rozmawiałeś z nią o tym, prawda?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
Nie, nie wiedziałem, co to za praca
aż do tej chwili.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Co masz na myśli mówiąc, że ona by tego nie zrobiła?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Cóż, myślę, że to nie ten typ kobiety.
Wydaje mi się, że jest raczej...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Nie rozumiem Twojej postawy.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
Dlaczego myślisz, że tego nie zrobi?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Cóż, nie miała doświadczenia.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Przyjdź teraz.
Jak myślisz, jakiego doświadczenia jej brakuje?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Nigdy nie była szkolona do takiej pracy.
Przejrzą ją.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Pani Huberman została wybrana nie tylko dlatego, że
ojciec zapewnia jej idealne tło,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
ale dlatego, że Sebastian ją zna.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Tak. Kiedyś był w niej zakochany.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Nie wiedziałem tego.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Nie rozumiem, dlaczego się kłócimy
o takich drobnostkach.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Mamy ważną pracę do wykonania.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
Dom Sebastiana jest przykrywką dla wszystkiego
ta grupa Farben jest aż do Rio.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Musimy zabrać pannę Huberman do tego domu
i dowiedzieć się, co się tam dzieje.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Tak, zgadza się.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Więc myślę, że lepiej będzie, jak wrócisz do panny Huberman
i wyjaśnij jej, co ma zrobić.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- ja -
- Co to jest?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Nic, proszę pana.
- Myślałam, że coś powiesz.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Jak zorganizować spotkanie?
- Cóż, omawialiśmy to.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Myślę, że klub jeździecki
byłoby najlepszym miejscem.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Sebastian zwykle jeździ tam rano.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Reszta zależy od ciebie i panny Huberman.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- OK, Devlin, to wszystko.
- W porządku.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dev, czy to ty?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Cieszę się, że się spóźniłeś.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Ten kurczak zajął więcej czasu, niż się spodziewałem.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Co powiedzieli?
Mam nadzieję, że nie zostało to zrobione zbyt mocno – za bardzo.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
Zapaliło się — Raz się zapaliło.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Myślę, że będzie lepiej, jeśli przetnę to tutaj.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
Chyba, że ​​chcesz połowę dla siebie.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
W końcu będziemy mieli noże i widelce.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Zdecydowałem, że będziemy jeść stylowo.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Małżeństwo musi być wspaniałe
skoro takie rzeczy dzieją się codziennie.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Zastanawiam się, czy nie jest tu za zimno.
Może powinniśmy zjeść w środku.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Czy coś takiego nie miało już wcześniej miejsca?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
O co chodzi?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
Nie wyglądaj na tak spiętego. Kłopoty?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Cóż, przystojniaku, myślę, że lepiej
powiedz mamie, co się dzieje.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Cała ta tajemnica
Zrujnuję mój mały obiad.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
No dalej, panie D.,
co przyciemnia Twoje brwi?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- Po kolacji.
- Nie, teraz.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Słuchaj, ułatwię ci to.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Nadszedł czas, kiedy musisz mi powiedzieć
że masz żonę i dwójkę uroczych dzieci

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
i to szaleństwo między nami
nie mogę już dłużej.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Założę się, że słyszałeś tę kwestię wystarczająco często.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Za każdym razem tuż poniżej pasa.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- To niesprawiedliwe, Dev.
- Pomiń to.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Mamy inne rzeczy do omówienia.
Mamy pracę.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Więc jest praca.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
Ty —
Pamiętasz mężczyznę o imieniu Sebastian?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- Aleks Sebastian?
- Tak.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Tak, jeden z przyjaciół mojego ojca.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Był w tobie całkiem zakochany.
- Nie zareagowałem zbyt dobrze.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Cóż, jest tutaj.
Szef dużego niemieckiego koncernu biznesowego.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Jego rodzina zawsze miała pieniądze.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
Jest częścią kombinatu, który zbudował Niemca
machina wojenna i ma nadzieję, że będzie działać dalej.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Coś dużego?
- Ma wszelkie znamiona bycia czymś wielkim.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Musimy się z nim skontaktować.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Kontynuować. Miejmy to wszystko.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Spotykamy się z nim jutro.
Reszta zależy od Ciebie.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Musisz nad nim popracować i go wylądować.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Mata Hari. Ona kocha gazety.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Nie ma żadnych papierów. Lądujesz go.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Dowiedz się, co dzieje się w jego domu,
czym zajmuje się otaczająca go grupa,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
i zgłoś się do nas.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Przypuszczam, że wiedziałeś o
tę moją małą, śliczną pracę przez cały czas.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Nie. Dopiero się o tym dowiedziałem.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
Powiedziałeś coś?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
To znaczy, może nie byłam tą dziewczyną
za takie wybryki?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Myślałem, że to zależy od ciebie.
Gdybyś zechciał się wycofać...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Przypuszczam, że im powiedziałeś,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
„Alicia Huberman będzie miała tego Sebastiana
za kilka tygodni będzie jadła jej z ręki.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Jest w tym dobra. Zawsze tak było.”
- Nic nie powiedziałem.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Ani słowa o tej małej, zakochanej damie
wyszedłeś godzinę temu?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Mówiłem ci, to jest zadanie.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Cóż, nie denerwuj się, Dev.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Łowię tylko wołanie małego ptaka
od mojego wymarzonego mężczyzny.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Jedna mała uwaga, np.

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
Jak śmiecie, panowie, sugerować
ta Alicja Huberman...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
nowa panna Huberman —
zostać poddanym tak okropnemu losowi?”

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
To nie jest zabawne.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
Chcesz, żebym wziął tę pracę?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Odpowiadasz za siebie.
- Pytam cię.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
To zależy od ciebie.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Nie podglądacz?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
Kochanie,
czego im nie powiedziałeś, powiedz mi...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
że wierzysz, że jestem miły i że cię kocham
i nigdy się nie zmienię.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Czekam na twoją odpowiedź.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Jaki z ciebie mały kumpel.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Nigdy mi nie wierzysz?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Ani słowa wiary.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Właśnie na dno z Alicją.
To tam jej miejsce.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dev, Dev.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Kiedy idę do pracy dla Wujka Sama?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Jutro rano.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
Nie powinniśmy byli tego tutaj robić.
Teraz wszystko jest zimne.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Czego Pan szuka?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
Miałem butelkę szampana.
Musiałem to gdzieś zostawić.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
Jeśli zostaniesz poproszony,
Jestem z Pan American Airways.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Jako Devlin?
- Tak. Biuro public relations.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Coś jeszcze?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Nie, z wyjątkiem tego, że spotkaliśmy się w samolocie
przyjeżdża z Miami.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Mniej szczegółów, tym lepiej.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- Jesteś pewien, że to on?
- Tak.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Spokojnie go wyminiemy, niech cię zauważy.
Pospiesz się.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Chyba jestem dziewczyną, której nikt nie pamięta.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- Czy to był Sebastian?
- Tak.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Zostaniemy tu i damy mu kolejną szansę.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Moja droga Alicjo,
wybaczysz mi spóźnienie?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Konferencja last minute w biurze.
Dostałeś moją wiadomość?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- Tak. Wszystko w porządku, Alex.
- Miło z twojej strony, że poczekałeś.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Bałem się, że możesz uciekać.
- Nie tak łatwo mnie zniechęcić.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Zbyt bardzo chciałem cię ponownie spotkać.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Wiesz, jestem zmęczony.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Najgorsze w biznesie jest to
sprawia, że czujesz się staro i wyglądasz staro.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Wygląda na to, że uciekłeś od tego wszystkiego.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Cztery lata nudy i rozkładu.
Okropny.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Alex, wyglądasz młodziej
niż zrobiłeś to w Waszyngtonie.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Cóż, to chwilowa poprawa,
całkowicie dzięki twojej obecności, moja droga.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Zawsze działałeś na mnie jak tonik.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Być może teraz, gdy jesteś tu, w Rio...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
chyba że nalegasz na ucieczkę
ode mnie znowu...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Chcesz jeszcze drinka?
- Tak. Dziękuję.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Duże martini.</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
Znasz go?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Nie, nie sądzę. Ale wydaje się znajomy.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Kapitanie Prescott, człowiek wywiadu.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
Jest tutaj jako część
szpiegostwa w Waszyngtonie.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- Ambasada amerykańska jest nimi pełna.
- Naprawdę?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Hej, jest całkiem przystojny, prawda?
- Mam alergię na amerykańskich agentów.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Ich piękne punkty
nie przemawiają do mnie szczególnie.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Czy przeszkadzali ci odkąd tu przyjechałeś?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Nie. Nie, jeszcze nie.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Byli kłopotliwi w Miami?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Tak. Dlatego odszedłem zaraz po rozprawie,
aby uciec od ich szpiegowania.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Zastanawiałem się, dlaczego opuściłeś ojca.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Nalegał. Był taki bezinteresowny.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Ciągle się o mnie martwił,
błagając, żebym wyszedł.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Nie miałem pojęcia, że ​​umrze.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Wiele rzeczy umarło dla nas wszystkich.
Nie możemy pozwolić, aby nasz duch umarł wraz z nimi.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Być może pomogę ci zapomnieć.
Chciałbym.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
to dziwne...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
ale czuję się przy tobie jak w domu.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Wiesz, kochanie,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Wiedziałem, że to się stanie.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Wiedziałem, kiedy spotkaliśmy się pewnego dnia
że jeśli znów cię zobaczę,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Poczułbym do ciebie to samo, co kiedyś.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
Ten sam głód.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Jesteś taka urocza, moja droga.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Teraz idę
żeby znów zrobić z siebie głupca.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Oczywiście, że jest ktoś jeszcze.
Kto to jest tym razem?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Z tym panem Devlinem, z którym byłaś?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Nie ma nikogo.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Wydawał się uważny.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
Pan Devlin dręczył mnie
z jego uwagą od chwili mojego przyjazdu.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Spotkałem go w samolocie z Miami.
- Tworzyliście śliczną parę.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Teraz Aleks,
Pan Devlin mnie nie interesuje.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
Tego dnia byłem taki samotny,
Mógłbym pojechać na przejażdżkę z Piotrusiem Królikiem.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Pozwolisz mi pomóc swojej samotności?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
Jesteś bardzo słodki
zapomnieć, jakim byłem bachorem... raz.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Moja droga, przetestuję
natychmiast swoją pokutę.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Zjesz ze mną jeszcze kolację?
jutro wieczorem?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Dziękuję bardzo.
- Mój dom?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Tak, jak miło.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Moja mama wydaje przyjęcie.
- Nie będzie miała nic przeciwko dodatkowemu gościowi?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Stary przyjaciel nigdy nie jest dodatkowym gościem.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- Cóż, możemy teraz zamówić?
- Tak, tak. Jestem głodny.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Garcon.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
A teraz zobaczmy, co powinniśmy...

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
co będziemy mieć
na naszą pierwszą wspólną kolację?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- Dobry wieczór.
- Bardzo dobry.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Tak, tak, prawda?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Chciałbym, żebyś to założyła.
Są wypożyczane na tę okazję.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
W porządku.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- Pomógłbyś mi, proszę? ja —
- Dlaczego-dlaczego tak, z pewnością.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Dziękuję.
- Więc stary chłopak mnie znał?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- Tak. Uważał, że jesteś bardzo przystojny.
- Nie mówisz?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Przepraszam, że nie idę z tobą.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Dev odbierze je później.
- W porządku.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
Teraz spróbuj zapamiętać nazwy
ze wszystkich ludzi, których tam dzisiaj zobaczysz.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Mam na myśli mężczyzn. I zdobądź ich narodowości.
To bardzo ważne.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Masz na myśli Niemców?
To nie będzie dla mnie trudne.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
I sugeruję, żebyś nie zadawał żadnych pytań.
Po prostu użyj oczu i uszu.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
To dość chętna i zdesperowana grupa.
Nie lekceważ ich.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Prawidłowy. Dziękuję za instrukcje.
Dobry wieczór.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Swoją drogą, chyba że masz
coś bardzo pilnego do zgłoszenia,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Sugeruję, żebyście się nie wstydzili
przez kilka następnych dni.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
To na wypadek ludzi Sebastiana
Chcę sprawdzić, co u Ciebie po wizycie.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Tak, rozumiem.
- To wszystko. Powodzenia.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- Dobry wieczór.
- Dobranoc.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
Dobry wieczór. Jestem panna Huberman.
Powiesz panu Sebastianowi, że tu jestem?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Panna Huberman?
- Tak.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- Proszę, wybacz, że kazałem ci czekać.
- Zupełnie nie.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Bardzo przypominasz swojego ojca.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Jestem matką Alexa.
- Wiedziałem, kiedy cię zobaczyłem.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Alex zawsze cię podziwiał.
Teraz w końcu wiem dlaczego.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Jesteś bardzo miły.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Nie zeznawałeś na procesie swojego ojca.
Pomyśleliśmy, że to niezwykłe.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Nie chciał, żebym to zrobił. Odmówił
aby jego prawnicy wezwali mnie na rozprawę.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Zastanawiam się dlaczego.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Cześć. Alicja.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Bardzo się cieszę. Poznałeś moją matkę.
- Tak, właśnie się poznaliśmy.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
Nie poznałeś Alicji, kiedy tam byliśmy
w Waszyngtonie cztery lata temu, prawda, mamo?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- Nie wiem, gdzie wtedy byłeś.
- Alex, myślę, że powinniśmy dołączyć do pozostałych gości.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Czy mogę wziąć twoje okrycie?
- Dziękuję.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Panno Huberman, czy mogę przedstawić Erica Mathisa?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Jak się masz?
- Jak się masz?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
Williama Rossnera.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
Jak się masz?

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Bardzo zaszczycony.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Emila Hupki.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
Jak się masz?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Zachwycony.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
I pan Knerr.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
I doktor Anderson.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Doktor Anderson.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Sprawia mi to ogromną przyjemność.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Doktor Anderson jest dziś naszym gościem honorowym.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Nie wolno zanudzać panny Huberman,
Alex z dyskursami o nauce.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
W każdym razie nie przed kolacją.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Kolacja podana, madame.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Doktor Anderson,
usiądziesz obok mnie, tam.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Eric, usiądziesz obok panny Huberman.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
Właśnie wróciłeś z Hiszpanii, señora?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Kilka tygodni temu. Wydaje się, że całe wieki.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Podróże nie mają już żadnego znaczenia.
To idzie tak szybko.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
Człowiek ma poczucie, że nigdzie się nie wybiera.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Przypuszczam, że możemy spodziewać się statków rakietowych
wkrótce poniosą nas wzdłuż oceanu.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Możesz spodziewać się wielu dziwnych rzeczy.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Obejrzałeś dobry film dziś po południu, Eric?
- Nie. Byłem rozczarowany.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
To musiała być komedia.
Wiesz, Eric uwielbia chodzić do kina i płakać.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Jest bardzo sentymentalny.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
To trwa prawie tyle samo czasu
dojechać z miasta na lotnisko

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
jak to ma miejsce w przypadku przepłynięcia Atlantyku.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Obawiam się, panowie,
że trzeba coś zrobić z Emilem.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
Nie wiem.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
To było zrozumiałe poślizg.
Mężczyzna był zmęczony.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Nie. To był bardzo niebezpieczny poślizg.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
To nie jest pierwszy.
Wcześniej było kilka innych uchybień.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Będzie ich więcej, jeśli im pozwolimy.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
To źle. To bardzo źle.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Myślę, panowie,
możesz zostawić to mnie, żebym znalazł jakiś sposób.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Kiedy podjedziesz do Petropolis,
droga jest dość kręta.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Jest bardzo wysoki.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Jest kilka bardzo niezręcznych zakrętów.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Jestem pewien, że nie będę miał żadnych trudności
w nakłonieniu Emila, żeby mnie podwiózł swoim samochodem.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
To dość trudna sztuczka, aby odskoczyć.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Muszę po prostu uważać, to wszystko.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
Ostatnim razem skręciłem kostkę.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Madame pyta, czy dołączysz do pozostałych
czy może napijesz się tutaj kawy?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Myślę, że napijemy się tutaj kawy, Emil.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Bardzo mi przykro, panowie,
zrobić taką wystawę.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Nonsens. Wszyscy mamy nerwy.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Przepracowałeś się.
Nie sądzisz, Rossner?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Potrzebujesz odpoczynku.
Twoje zdrowie jest dla nas bardzo ważne.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
To bardzo troskliwe.
Jestem bardzo zmęczony.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Więc teraz myślę, że może jeśli... jeśli to zrobisz
przepraszam panie, Alex,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
za to, że wyszedłem tak wcześnie, to ja...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Może Emilu
byłoby lepiej, gdybym poszedł z tobą.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Myślę, że być może, jeśli spróbujesz sam prowadzić
aż do Petropolis,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
może to być dla ciebie za dużo.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
Podwiozę cię.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Nie. To byłoby dla ciebie za dużo.
Wszystko w ten sposób. To za dużo, żeby zapytać.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Nonsens. Chętnie pojadę.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Chodź, Emilu.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- Dobranoc, panowie.
- Dobranoc, Aleks.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Mam nadzieję, że rano poczujesz się lepiej, Emil.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Dziękuję. I bardzo mi przykro
zrobić scenę przed obcymi.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Bardzo przepraszam.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Dziękuję Alex za doskonały obiad.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
I proszę, powiedz ode mnie swojej mamie
że deser był wspaniały.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Panny Huberman już dawno nie było.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Matko, czy zawsze musisz
zwracać się do Alicji per panna Huberman?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Chciałbym, żebyś był dla niej trochę bardziej serdeczny.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
Naprawdę? Uważam, że zachowuję się bardzo dobrze.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- Czy ona na mnie narzekała?
- Nie.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
Jestem wdzięczny.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Mógłbyś się do niej uśmiechnąć.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
Czy to nie byłoby trochę za dużo
gdybyśmy oboje uśmiechali się do niej jak idioci?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
A teraz proszę, mamo, chcę się dobrze bawić.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
Czy to takie nudne siedzieć ze mną sam na sam?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
Wcale nie, wcale.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Cześć.
- Cześć.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Wydawało mi się, że cię widziałem.
- Jak się masz?

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Dobrze, dzięki. Świetna frekwencja, prawda?
- Tak.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Gdzie oni są?
- W pudełku na stojaku.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Nie sądzę, żeby nas widzieli,
Aleks i jego mama.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Nie dzwoń do mnie więcej.
Po prostu polegaj na moim pojawianiu się.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- Słyszysz mnie?
- Jasne. Zacząć robić.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Słyszałeś o doktorze Andersonie?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- Nie.
- Jest kimś w rodzaju naukowca.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Miła twarz, 60 lat, siwe włosy,
głęboka zmarszczka na czole.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Wysoki czy niski?
- Krótki.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Emila Hupki? Słyszałeś o nim?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
Nie.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Zrobił, hm, niezłą scenę
o butelce wina tamtej nocy.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Nie podobał Ci się rocznik?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Wydawało mu się, że myśli
w butelce było coś jeszcze.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- Był?
- Nie. To było wino. Wypiliśmy to.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
Czy od tego czasu coś wyciągnął?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
Nie widziałem go od tego czasu.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Coś jeszcze?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Nic ważnego.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Tylko drobny element
które możesz chcieć dla protokołu.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Co to jest?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Możesz dodać imię Sebastiana
do mojej listy towarzyszy zabaw.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Dość szybka praca.
- Tego chciałeś, prawda?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Pomiń to.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Obstawiasz ten wyścig?
- Nie.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Alex mówi, że numer dziesięć z pewnością wygra.
Zna właściciela.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Dziękuję za wskazówkę.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Alex twierdzi, że tak
powstrzymywałem go przez cały sezon...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Nie mogę powstrzymać się od przypomnienia niektórych Twoich uwag.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
O byciu nową kobietą.
Stokrotki i jaskry, prawda?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Ty idioto. Co Cię boli?
Wiedziałeś bardzo dobrze, co robię.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- Zrobiłem to?
- Mogłeś mnie powstrzymać jednym słowem.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Ale nie, nie zrobiłbyś tego. Rzuciłeś mną na niego.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- W nikogo cię nie rzuciłem.
- Nie kazałeś mi iść dalej?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Mężczyzna nie mówi kobiecie, co ma robić.
Mówi sobie.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Prawie mi uwierzyłeś
w tym twoim małym cudeńku...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
że taka kobieta jak ty
mogłaby kiedykolwiek zmienić swoje miejsca.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Jesteś zepsuty.
- Dlatego nie próbowałem cię zatrzymywać.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- Odpowiedź musiała pochodzić od ciebie.
- Widzę. Coś w rodzaju testu miłosnego.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
Zgadza się.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Cóż, i tak nigdy we mnie nie wierzyłeś,
więc jaka jest różnica?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
Na szczęście dla nas obojga nie zrobiłem tego. Nie byłoby
byłyby piękne, gdybym w ciebie wierzyła.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Gdybym pomyślała: „Ona nigdy by tego nie zrobiła
być w stanie przez to przejść.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Została przemieniona przez miłość.”

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Gdybyś choć raz powiedział, że mnie kochasz.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Rozw.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Słuchaj, namówiłaś kolejnego chłopaka,
to wszystko. Nic się nie stało.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
Nienawidzę cię.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Nie ma ku temu okazji. Robisz dobrą robotę.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
Numer dziesiąty jest z przodu.
Wygląda na to, że Sebastian wie, jak je wybrać.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Czy to wszystko co masz mi do powiedzenia?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Wytrzyj oczy, kochanie. To nie ma charakteru.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Tylko trzymaj się na palcach.
Przed nami ciężka praca.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Wyjdź z tego. Nadchodzi łódź marzeń.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Witaj, Aleks. To było takie ekscytujące.
Piękny koń.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- Pamiętasz pana Devlina, Alex?
- Jak się masz?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Cześć. Alicja mi mówi
obstawiłeś numer dziesięć.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Przepraszam, że nie dostałem wskazówki wcześniej. Na razie.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Do zobaczenia kiedyś, Dev.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
To był wspaniały wyścig.
Czy miałeś dużo pieniędzy na zwycięzcę?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Nie widziałem wyścigu.
- Prawda?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Wydawało mi się, że widziałem, jak patrzysz
przez okulary polowe.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Obserwowałem ciebie i twojego przyjaciela,
Panie Devlin.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Przypuszczam, że dlatego opuściłeś moją matkę i mnie.
Byłaś umówiona na spotkanie z nim.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Nie bądź absurdalny.
Spotkałam go zupełnie przez przypadek.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Nie wyglądałeś na bardzo zaniepokojonego
żeby od niego uciec.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- On jest po prostu...
- Obserwowałem cię.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Pomyślałem, że może jesteś w nim zakochana.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Nie mów tak. Nienawidzę go.
- Naprawdę?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Jest bardzo przystojny.
- Aleks.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Mówiłem ci już wcześniej,
Pan Devlin nic dla mnie nie znaczy.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
Chciałbym się przekonać.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Może zechciałabyś mnie przekonać, Alicja,
że pan Devlin nic dla ciebie nie znaczy?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Miło mi to słyszeć, señor Barbosa,
że nasz mały plan teatralny działa.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Mamy już coś konkretnego
dla odmiany.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Jestem zachwycony, panowie. Co to jest?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Profesor Wilhelm Otto Rensler
pracuje tutaj, w Brazylii.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Jeden z niemieckich czarodziejów naukowych.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Nie wiedziałem, że tu jest.
- Tak.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Żyje i eksperymentuje
w domu Sebastiana.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Nazywają go doktorem Andersonem.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Danie główne.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Przepraszam, proszę pana. Pani Huberman życzy
spotkać się z kapitanem Prescottem lub panem Devlinem.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- Co masz na myśli? Ona tu jest?
- Tak, proszę pana.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Cóż, wprowadź ją, Ribiero.
- Tak, proszę pana.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
Nie podoba mi się to. Nie podoba mi się, że tu przychodzi.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Niepokoiła mnie już od jakiegoś czasu.
Kobieta tego typu.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
Co to za rodzaj, panie Beardsley?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
Myślę, że nikt z nas nie ma złudzeń
o jej charakterze, prawda, Devlin?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Ani trochę, ani trochę.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Panna Huberman jest pierwsza,
ostatnia i zawsze nie dama.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Być może ryzykuje życie

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
ale jeśli chodzi o bycie damą,
ona nie trzyma świecy przed twoją żoną, proszę pana,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
siedząc w Waszyngtonie i grając w brydża
z trzema innymi damami wielkiego honoru i cnót.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Spokojnie, Dev.
- Przepraszam.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Myślę, że te uwagi dotyczą mojej żony
są niestosowne.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
Zamknięty w sobie. Przeprosiłem, proszę pana.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- Jak się masz, panno Huberman?
- Jak się masz?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
To jest pan Beardsley
i Señor Julio Barbosa.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Chcesz usiąść?
- Dziękuję.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Masz szacunek mojego rządu,
seniorita.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Ale martwimy się
o Twojej wizycie w tym biurze.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Obiecuję, że już więcej nie złamię zasad, ale muszę
kilka rad i nie mogłem znaleźć pana Devlina.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
Właściwie to potrzebuję tego przed lunchem.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Coś się stało?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Tak, coś dość mylącego.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Pan Sebastian poprosił mnie o rękę.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Co?
- No cóż.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
On... On chce, żebym natychmiast za niego wyszła,
i mam mu dać odpowiedź podczas lunchu.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Ale nie wiedziałem, jaki wydział
można pomyśleć o takim kroku.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Czy jesteś gotowy posunąć się dla nas tak daleko,
Pani Huberman?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Tak, jeśli chcesz.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Co o tym myślisz, Devlin?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Myślę, że to przydatny pomysł.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Cóż, znasz sytuację lepiej
niż ktokolwiek z nas.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Czy mogę zapytać, co zainspirowało Alexa Sebastiana
zajść tak daleko?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
On jest we mnie zakochany.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
I on myśli, że jesteś w nim zakochana?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Tak, właśnie tak myśli.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Panowie, to śmietanka żartu.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Potem — Więc wszystko w porządku?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Cóż, tak, powiedziałbym… tak.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Oczywiście, to idealne małżeństwo... dla nas.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Jest tylko jedna rzecz.
Czy to nas trochę nie opóźni?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
Co masz na myśli?

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
No cóż, Panie Sebastianie
To bardzo romantyczny facet, prawda, Alicia?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Tak.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Wtedy prawdopodobnie będzie chciał zabrać swoją narzeczoną
na długi miesiąc miodowy.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Czy to nas nie powstrzyma?
- Devlin ma rację.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
Nie wiem. Myślę, że możemy na nim polegać
Panno Huberman, żeby szybko wracała do domu.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Tak, myślę, że sobie z tym poradzę.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
No cóż, wszystko wydaje się być ładnie ułożone.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Myślę, że już mnie tu nie potrzebujesz,
prawda, kapitanie Prescott?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
Chcę ci podziękować,
Pani Huberman, bardzo.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Myślę, że jak dotąd udało się wszystko
z dużą inteligencją.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Tak. Dziękuję bardzo.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Czy jesteś pewien
nie przyszła tu, żeby się z tobą spotkać?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Aby schwytać bogatego Aleksa Sebastiana
dla męża?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Nie bądź absurdalna, mamo.
Nawet nie wiedziała, że ​​tu jestem.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Omówimy to szerzej dziś wieczorem.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Nie będziemy o tym rozmawiać dziś wieczorem.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Wiesz, te wszystkie kardynalne pytania
są jedynie wyrazem własnej zazdrości,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
tak jak zawsze byłeś zazdrosny
jakiejkolwiek kobiety, którą kiedykolwiek okazywałem zainteresowanie.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
W tym przypadku nie ma już o czym dyskutować.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
Masz na myśli wtedy,
kontynuujesz to małżeństwo?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Mam na myśli, że ślub będzie w przyszłym tygodniu.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
To będzie prywatne.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
Oboje będziemy zadowoleni
mieć cię przy sobie, jeśli chcesz.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
- Dobry wieczór, proszę pana. Pani.
- Dobry wieczór, Józefie.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Józef.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Józefie, nie wygląda tu zbyt wesoło.
- Przepraszam, proszę pana.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Madame Sebastian nie była pewna
wrócisz dziś wieczorem.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
Dlaczego nie? Telegrafowałem do niej.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
– powiedziała pani Sebastian
wszyscy mieliśmy przejść na emeryturę, sir.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Gdzie jest moja mama?
- Madame Sebastian poszła spać bardzo wcześnie, proszę pana.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Przepraszam, kochanie. Obawiam się, że to
nie jest dla ciebie zbyt wesołym powrotem do domu.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- W porządku, Alex.
- No cóż, co zrobimy?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Czy powinniśmy poprosić Josepha o zorganizowanie tej sprawy?
trochę jedzenia dla nas?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Nie, chyba że chcesz.
Sam jestem raczej zmęczony.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
Więc od razu pójdziemy na górę?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- Dobranoc.
- Dobranoc, madame.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Chciałabym wystawić wszystkie moje sukienki
tutaj na łóżkach.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
Nie wieszaj niczego.
Chciałbym wiedzieć, dokąd wszystko zmierza.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Joseph, czy mógłbyś wywietrzyć szafy?
- Tak, proszę pani.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
To nie jest zbyt duże.
Będę potrzebował więcej miejsca.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Te drzwi są zamknięte.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
To jest używany jako magazyn, madame.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Czy mogę dostać klucz?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
Nie mam kluczy, madame.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
Gdzie oni są?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Madame Sebastian ma władzę
ze wszystkich kluczy do domu, madame.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Czy wiesz gdzie jest pan Sebastian?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Wydaje mi się, że ma spotkanie biznesowe
na dole w gabinecie, madame.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Tęsknię za Hupką.
Był metalurgiem pierwszej klasy.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Leykin jest równie dobry.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Takie jest Twoje zdanie.
Ale nie chcę krytykować.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Co, pytałeś?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Chcesz raport. Pisemny raport.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Cóż, moi przyjaciele, moja praca jest skończona.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Odniosłeś sukces.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Tak.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Bardzo mi przykro. ja —
- Wcale nie. Wejdź.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
Nie. Przepraszam, że ci przeszkadzam.
Nie wiedziałem, że jesteś zajęty.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Część szaf jest zamknięta.
Czy mógłbyś mi dać klucze?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
Bardzo mi przykro.
Zapomniałem o kluczach.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Oczywiście. Zaraz je dla ciebie zdobędę.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
Przyniosę ci klucze
od razu, kochanie.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Matka? Matka?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
Wejdź.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Mamo, Alicja chce
klucze, żeby dostać się do szaf.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Myślę, że bezpieczniejsze będą, jeśli zostaną mi pozostawione. Przecież...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
Proszę, Mamo, przestań się kłócić!
Daj mi te klucze!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
Nie zrobię tego.
Nie dostaniesz tych kluczy i tyle.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Mamo, czy możesz mi dać klucze?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Dziękuję.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Cóż, tam są.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Boję się, że resztę będę zajęty
poranka, moja droga. Do zobaczenia na lunchu.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Dziękuję, kochanie.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Pan Sebastian ma do tego klucz, madame.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
To piwnica z winami.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Cóż, potem piwnica z winami
to oczywiste miejsce do szukania.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Alex ma do tego klucz.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Więc zdobądź to od niego.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
Dostać za swoje? Jak?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Nie mieszkasz blisko niego?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
Na co mam zwrócić uwagę, jeśli otrzymam klucz?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Szukasz butelki wina, takiej jak ta
co zaniepokoiło gościa tamtego wieczoru podczas kolacji.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Wszystkie butelki wydają mi się podobne.
Nie jestem geniuszem.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
Wszystko w porządku.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
To nie jest zabawne, Dev.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Teraz jest już na to za późno, prawda?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Słuchaj, dlaczego nie przekonasz swojego męża
rzucić wielką fajkę

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
aby mógł przedstawić swoją narzeczoną społeczeństwu Rio,
powiedz, gdzieś w przyszłym tygodniu?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
Dlaczego?

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Uznaj mnie za zaproszonego, a spróbuję
i dowiedz się o tym biznesie z piwnicami z winami.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Nie sądzę, żeby mój mąż był zainteresowany
jeszcze w zabawie.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
Miesiąc miodowy się nie skończył?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Nie lekceważ swoich wdzięków,
Pani Sebastianie.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Możesz sobie z tym poradzić.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Nie sądzę, żeby było ci tak łatwo.
Myśli, że jesteś we mnie zakochany.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
No to powiedz mu, że pomyślałeś
gdybyś zaprosił mnie do domu

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
i widziałem, jak szczęśliwie byłeś żonaty,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
potem okropna pasja, jaką darzę cię
może zostać ze mnie wyrwane.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
To brzmi bardzo logicznie.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
Dobry. W takim razie w przyszłym tygodniu i zdobądź klucz.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Muszę lecieć do Berlina,
ale wrócę na czas.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
W porządku.
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Zawsze miło jest cię poznać, madame.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Jestem zaskoczony, że pan Devlin przyjdzie dziś wieczorem.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Nie obwiniam nikogo
za to, że cię kocham, kochanie.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
Mam tylko nadzieję, że nic się nie stanie
żeby wywołać na nim fałszywe wrażenie.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Będę przy tobie za minutę.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Kochanie.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
To nie tak, że ci nie ufam,
ale kiedy jesteś zakochany w moim wieku,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
każdego mężczyznę, który spojrzy na twoją kobietę
jest zagrożeniem.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Wybaczysz mi, że w ogóle o tym mówię?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Jestem bardzo skruszony.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Cóż, myślę, że możemy się przyłączyć
reszta imprezy teraz.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Myślę, że wszyscy nasi goście są tutaj.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Gdzie mogę znaleźć Madame Sebastian?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- Przy salonie, proszę pana.
- Dzięki.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Cześć, Dev.
- Dobry wieczór.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- Nie widziałeś domu, prawda?
- Cóż, to całkiem wesoły domek.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Pozwól, że oprowadzę cię po okolicy.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Później. Jego stalówki są na tropie.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Devlina.
- Dobry wieczór.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Miło cię widzieć.
- To było miłe ze strony twojej narzeczonej, że mnie zaprosiła.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
Oboje pana zaprosiliśmy, panie Devlin.
Dopilnuj, żeby nasz gość był nakarmiony, kochanie, rozbawiony.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Wiesz co... Przepraszam.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Madame Esterich, bardzo się cieszę, że cię widzę.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- To nie będzie łatwe.
- Dlaczego?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
On... On jest dość wrażliwy na twój temat.
Będzie nas obserwował jak jastrząb.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Tak, jest raczej zazdrosny o każdego.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- Skąd wziąłeś klucz, z jego łańcucha?
- Tak.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Miejmy nadzieję, że alkoholu nie zabraknie
i zaproś go do piwnicy po więcej.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Nie myślałem o tym.
- Całkiem słuszna sprawa.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Dziękuję.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Panie Devlin. Jak miło. Pamiętasz mnie?
– Senora Ortiz.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Jak słodko.
Młodzi mężczyźni zazwyczaj mają krótką pamięć.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Oto coś, co uwielbiam – szampan.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
Czy mogę?

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Józef?
- Madame?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Myślisz, że masz dość szampana?
trwać przez resztę wieczoru?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Nie wiem, pani. Mam nadzieję, że tak.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Dobrze się bawisz, panie Devlin?
- Bardzo, dziękuję.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Jest tak wiele rzeczy
Chciałbym zapytać o Stany.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Już dawno nic nie słyszałem.
- Chętnie ci opowiem.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- Wybaczysz, señora Ortiz?
- Miałbyś coś przeciwko?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Z pewnością.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- Lepiej się pospieszmy.
- Dużo czasu.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Nie, Joseph być może będzie musiał zapytać Alexa
po więcej wina.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Ucieka szybciej niż myślał.
- Przykro mi to słyszeć.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
Czy on patrzy?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Tak. Lepiej idź sama do ogrodu
i poczekaj na mnie z tyłu domu,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
i pokażę ci drzwi do piwnicy z winami.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Niezła impreza, prawda?
- To wspaniała impreza.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
I radzisz sobie wspaniale.
Jestem bardzo dumny.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- Pan Devlin bardzo ci przeszkadza?
- Nie, kochanie. Próbuje utopić swój smutek.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Przepraszam. Chyba zapytam orkiestrę
żeby zagrać brazylijską muzykę.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- Cały wieczór grali walce.
- Idź, kochanie.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- To są drzwi.
- Prawidłowy.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Będę trzymać drzwi do ogrodu otwarte,
i powiem ci, jeśli coś się stanie.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
Co się stało?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Patrzeć. Zabytkowy piasek.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Musimy zostawić rzeczy
tak jak je znaleźliśmy.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Pomóż mi znaleźć butelkę wina
z tą samą etykietą co te inne.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Ale to naprawdę nie jest piasek, prawda?
- Nie, myślę, że to jakiś rodzaj rudy metalu.

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- To trochę dziwne.
- Jestem przerażony.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Po prostu udawaj, że jesteś woźnym.
Woźni nigdy nie są przerażeni.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
Mam wrażenie, że jesteśmy bardzo wolni.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Cóż, jesteśmy zgodnie z planem. Nie przejmuj się.
- Ciągle słyszę, że ktoś nadchodzi.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
To będzie miłe.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Pomyśl, czy przyjdzie z Josephem.
- Niefortunnie.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
Dobra.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
Pospiesz się.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Ktoś nadchodzi.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
To Aleks. Widział nas.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Poczekaj chwilę. Mam zamiar cię pocałować.
- Nie, on tylko pomyślałby, że...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
Chcę, żeby tak właśnie myślał.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Lepiej zostań na górze, Joseph.
Mogą cię potrzebować.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Tak, proszę pana.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Rozw. Rozw.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Odepchnij mnie.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Przepraszam, że wtrącam się w tę czułą scenę.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Nie mogłem nic poradzić na to, co się stało.
On pił.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Więc zaniósł cię tutaj.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Proszę, Aleks.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Kochasz go.
- Nie, oczywiście, że nie. Proszę, idź.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
O ile to jest warte, jako przeprosiny,
twoja żona mówi prawdę.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Znałem ją przed tobą, kochałem ją przed tobą.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Ale nie miałem tyle szczęścia co ty.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Przepraszam, Alicja.
- Proszę, idź.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Dobranoc.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Alex, nie bądź głupi.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Przyszedłem tu, bo groził
zrobić scenę, chyba że zobaczę go sam.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Pocałował cię.
- Ja... nie mogłem go powstrzymać. próbowałem.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Porozmawiamy o tym później.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Twoi goście są na górze.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Czy mógłbyś do nich pójść?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
Panie Devlin, wyjeżdża pan tak szybko?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Tak, obawiam się, że muszę wstać
wcześnie rano.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Dziękuję i dobrej nocy.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- Józef.
- Tak, proszę pana.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Możemy już iść na wino.
- Tak, proszę pana.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Wiesz, Józefie,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Myślę, że nie musimy ich dawać
jeszcze trochę szampana.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- Mamy jeszcze trochę na górze, prawda?
- Tak, proszę pana.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
A trochę whisky i wina?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Tak, proszę pana.
- Cóż, myślę, że im to damy.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Bardzo dobrze, proszę pana.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Przykro mi z powodu tego, co się stało, Alex.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Moja droga, nigdy sobie tego nie wybaczę
za zachowanie się jak głupi uczeń.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- Więc mi wierzysz?
- Cóż, oczywiście.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Nie warto o tym więcej wspominać.
- Dziękuję.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- Przychodzisz?
- Nie przez chwilę.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Doktor Anderson czeka na mnie w gabinecie.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Śpij dobrze.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
To była bardzo udana impreza.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Zatem dobranoc.
- Dobranoc.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Dziękuję, że jesteś taki miły.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Matka.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Matka.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Dlaczego wstałeś tak wcześnie?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Coś jest nie tak?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
Wiele. Alicja.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Spodziewałem się tego.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
Wiedziałem. Wiedziałem.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Co to jest? Panie Devlin?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
Nie.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Jestem żoną amerykańskiego agenta.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Tak. Teraz łatwo to zobaczyć.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Wiedziałem, ale nie widziałem.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
Wybrali ją ze względu na jej ojca.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Musiałem być szalony, szalony,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
zachował się jak idiota wierząc w nią
z jej czułymi pocałunkami.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Przestań tarzać się w swoich okropnych wspomnieniach.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Cóż, co mam zrobić?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Nie ma nic do zrobienia. Skończyłem, skończyłem.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Dowiedzą się.
- Nie dowiedzą się.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Dowiedzą się, za co jestem żonaty.
Zobaczcie, co zrobili Emilowi ​​Hupce.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Emil, który nic nie zrobił.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
A ja ich zdradziłem.
Spaprałem i nie ma usprawiedliwienia.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Sam zrobiłbym to samo —
zabić głupca, który ich zdradził.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Nie ma potrzeby, żeby się o tym dowiadywali.
- Mathis jest bardzo bystry.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Tak. On cię nie lubi.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Ale jego krytyka twoich talentów
nie posunąłbym się tak daleko

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
sobie wyobrazić, że jesteś żonaty
do amerykańskiego agenta.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Jesteśmy chronieni przez ogrom
swojej głupoty.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- Przez jakiś czas.
- Alicja. Sam się nią zaopiekuję.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Nie. Nie w ten sposób.
- Stałem i patrzyłem na nią, kiedy spała.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- Mógłbym -
- Cicho, Aleks.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Jesteś prawie tak samo porywczy
jak przed ślubem.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Zabroniłeś mi udziału w tym odcinku.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Pozwól mi to zorganizować.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
Posłuchaj mnie.
Nikt nie może wiedzieć, kim ona jest.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Nie może być co do niej podejrzeń,
ciebie, albo mnie.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Trzeba jej pozwolić na swobodne poruszanie się.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Ale będzie na smyczy.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Nie dowie się nic więcej, o czym mogłaby poinformować.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Musi odejść, ale musi to nastąpić powoli.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Gdyby mogła zachorować

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
i pozostań chory przez jakiś czas, aż...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Pij kawę, kochanie.
Robi się zimno.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Wychodzisz dziś po południu, Alex?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Nie, kochanie. Mam kilka listów do napisania.
Co zamierzasz zrobić?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Mam tylko małe zakupy.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Chciałbym pojechać do Imperiale,
i może pójdę do Cosmo

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
i zobacz, czy mają jakieś nowe książki
z Nowego Jorku.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Jeśli tam pójdziesz,
pójdziesz dla mnie do Souza Cruz

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
i sprawdzić, czy moje cygara dotarły?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Powinno być ich około tysiąca.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Jeśli tak, poproś, aby je zatrzymali
dla mnie w humidorze, dobrze?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Coś nie tak?
- Nie.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Nie, światło mi przeszkadza.
Trochę boli mnie głowa.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Miałbyś coś przeciwko?
- Tak. Myślę, że możemy to naprawić.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Dziękuję.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Wiesz, niektórzy ludzie mają za dużo słońca
tutaj. Musisz być ostrożny.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Myślę, że możesz być z siebie bardzo dumny,
Pani Sebastianie.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Ten piasek, który przyniósł Devlin
pokazuje rudę uranu.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Zatem już wiemy, do czego zmierzamy.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
Od tej chwili twoim zadaniem będzie próbować nam pomóc
dowiedzieć się, skąd pochodzi ten piasek.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
Lokalizacja złóż uranu
ma ogromne znaczenie,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
i zatrudniamy do tego całkiem sporo osób.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Ale myślę, że będziesz bardzo pomocny.
- W porządku.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Ale to nie jest główny powód, dla którego cię o to zapytałem
przyjść tu dziś po południu.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- NIE?
- Nie, chciałem ci powiedzieć

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
że zmienię Twój kontakt
za około tydzień.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Pan Devlin został przeniesiony do Hiszpanii.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
Do Hiszpanii?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Czy pan Devlin o tym wie?
- Tak. Poprosił o przeniesienie.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- Dlaczego?
- Chyba myślał, że tu się zestarzeje.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Chce opuścić Rio?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Tak. Chyba pomyślał
uznałby Hiszpanię za bardziej interesującą.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Tak, wyobrażam sobie, że tak byłoby.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Naprawdę nie ma zbyt wiele dla bystrego człowieka
jak pan Devlin już w Rio.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Cóż, oczywiście,
teraz jest to mniej więcej rutynowe.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
w międzyczasie
Mam jak zwykle zgłosić się do pana Devlina?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Tak.
Będzie tu dopóki nie przybędzie nowy człowiek.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Dziękuję, kapitanie Prescott.
Będę mieć uszy szeroko otwarte. Do widzenia.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
Do widzenia.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
I...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
daj sobie spokój z tym słońcem, hej?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Kochanie, co jest?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Nie wiem. ja —
- Czy cierpisz?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Tak, mam zawroty głowy. ja...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Co... Co się z nią stało?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
szliśmy,
i nagle została dotknięta.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
Nic mi nie będzie. Wejdźmy do środka.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Przepraszam, że nie udało mi się dotrzeć na czas.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Robi się trochę samotnie, kucając
cały dzień na ławce.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Tak, Rio może być bardzo nudnym miastem.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
Co nowego?

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Nic. Co nowego u Ciebie?
- Nic.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Jakieś kłopoty domowe związane z tamtej nocy?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- NIE.
- Jakieś ślady stóp na tym piasku już?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Nie. Jeszcze nic.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Tylko wizyta towarzyska?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Trochę świeżego powietrza pomaga.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Nie wyglądasz tak gorąco.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Cóż -
- Chory?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Nie. Kac.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
To wiadomość.
Znowu wrócić do butelki?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
To w pewnym sensie... ułatwia mi obowiązki.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- Wielka impreza?
- Tylko krąg rodzinny.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Brzmi całkiem zabawnie.
- Pomaga żyć w nudnym mieście.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Powinieneś dać sobie spokój z tym alkoholem.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Czy wam też nie wydaje się, że Rio jest trochę trudne do zniesienia?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Nie złe miasto.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Wyglądasz na zmiażdżonego.
To musiał być niezły wieczór.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Tak. To było.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
Dobra. Jeśli chcesz się tak bawić, kontynuuj.
Miłej zabawy.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Nie ma powodu, dla którego nie powinieneś.
- Zgadza się, Dev.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Oto coś, co należy do ciebie.
Powinienem dać ci to wcześniej.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Co to jest?
- Szalik, który mi kiedyś dałeś w Miami.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Sprzątanie domu?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Cóż, do widzenia, Dev.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
Co masz na myśli mówiąc „do widzenia”?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Nic. Po prostu do widzenia.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
Świeże powietrze nie jest już takie dobre
na kaca, tak jak myślałem.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Usiąść. Nadal jesteś napięty.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
Nie chcę.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
Gdzie idziesz?

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
Powrót... do domu.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Nie dbasz o siebie, Alicjo.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Czuję się dużo lepiej.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Wyglądasz jak coś okropnego.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Kręgi pod oczami.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Moje drogie dziecko, musisz mieć lekarza
dowiedzieć się, co się z tobą dzieje.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Nigdy nie zbliżam się do lekarzy.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Zawsze chcą cię wywieźć
do szpitala.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Może należysz do szpitala.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
Powiedz mi. Kiedy po raz pierwszy poczułeś się chory?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Ja – nie pamiętam.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Myślę, że może na imprezę.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Nadal uważam, że wycieczka morska byłaby o wiele lepsza
dla ciebie, kochanie, niż lekarze i szpitale.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Mały rejs gdzieś. Może Hiszpania?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Włóż róże z powrotem w policzki, kochanie.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Nie sądzę.
Nie przepadam za łodziami.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Moglibyśmy pojechać razem, kochanie,

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
gdybyś mógł znieść rozstanie z Alexem
przez kilka tygodni.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Chyba wolę Alexa
na przypadek choroby morskiej.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Zawsze mam chorobę morską.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
Może więc polubisz góry?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
Powietrze jest świeże i czyste, a...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Idę w przyszłym tygodniu.
- Wychodzisz?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
Przepraszam. Będę za tobą tęsknić.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Tak. Za długo zwlekam z pracą.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Jeśli pójdziesz ze mną,
góry nie sprawią, że będziesz miał chorobę morską.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
A góry Imorez są piękne —
obsypana kwiatami i...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Um, Alicia potrzebuje odpoczynku,
nie wspinaczka górska.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Słyszałem o Imorezie.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
Zrobiłeś to? Naprawdę?

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Tak.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
O pięknych małych rodzimych miasteczkach.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Powiedz mi, jedziesz do Leopoldyny?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Nie, nie, nie. Idę do Świętego Mikołaja...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Masz ochotę na jeszcze brandy, Otto?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Nie, nie, dziękuję.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Ja nigdy nie piję więcej niż jedną brandy,
a nawet tego czasami jest za dużo.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Właśnie dokończę kawę.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Nie, to nie jest twój kubek!
- Ale to Ali...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
Przepraszam.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Tak, być może Alex ma rację,
moje drogie dziecko.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Kiedy jesteś młody, odpoczynek jest najlepszym lekarzem.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
A jeśli... będziesz leżeć spokojnie przez kilka dni,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
czytanie, relaks, zapominanie o wszystkich troskach,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
może to być równie dobrze lekarstwo, jak i morskie powietrze.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Kiedy wrócę, wszystko będzie dobrze,
co sprawiło, że wszyscy po raz kolejny byliśmy bardzo szczęśliwi.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Przepraszam, ja... chcę iść do łóżka. czuję...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Znowu ból, kochanie?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Przepraszam, że znowu narzekam.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Mam cię zaprowadzić do twojego pokoju?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Czy mogę ci pomóc, kochanie?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Może trochę gorącej wody?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Nie. Nie, proszę. Nie przejmuj się.
Nic mi nie będzie.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Jeśli rano nie poczujesz się lepiej,
Nalegam, żebyś zadzwonił do lekarza.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Nie podoba mi się jej wygląd, Alex.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Martwię się o nią.
Obawiam się, że jest bardzo chora.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Jest bardzo zdenerwowana.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Alicja! Alicja!
- Józef. Józef.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Pomóż mi zanieść ją do jej pokoju.
- Musisz zabrać ją do łóżka.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Chodź do jej pokoju.
- Chodź, kochanie.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
Dobra. Mówiłem ci, że jest chora.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
Pospiesz się. Nie przemęczaj się. Przychodzić.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Bądź cicho.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
NIE! Iść! Odejdź! NIE! NIE!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Jej ataki przychodzą tak nagle, mamo.
Nie wiem co o tym sądzić.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Nie, nie chcę iść.
- To jakiś spazm. Jestem pewien, że to nie jest poważne.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Musimy sprowadzić lekarza.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
Biedne dziecko za bardzo cierpi.
Zadzwonię do szpitala.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Sprowadzę lekarza.
- Nie martw się, drogi Otto.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Znajdziemy lekarza, dobrego.
Zaopiekujemy się nią najlepiej jak potrafimy.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Józefie, odłącz telefon.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Madame musi mieć absolutną ciszę.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Zabierz to z pokoju, Joseph.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Pięć dni?
Powiedz, że to musi być niezłe napady.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Nie sądzę.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Mówiłeś, że piła w zeszłym tygodniu
i pijany, kiedy ją zobaczyłeś.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Tak, ale miałem czas to przemyśleć.
- Pomyśl o czym?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
To jej picie. Nie wierzę w to.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Dlaczego miałaby cię okłamywać w tej sprawie?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
Nie wiem.
Nie była pijana. Była chora.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Może dlatego się nie pojawiła.
Wyglądała jak postrzępiony koniec niczego.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Cóż, nadal brzmi to dla mnie jak kac.
- Tak, ale zadzwonię do niej.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Teraz poczekaj chwilę.
Nie chcę, żebyś wszystko popsuł.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Mamy nadzieję zamknąć tę sprawę w ciągu kilku dni.
- Nic nie zepsuję.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
To tylko rozmowa towarzyska.
Ja... jestem przyjacielem rodziny.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
No dobrze. Śmiało, jeśli chcesz,
ale nie ryzykuj.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
I zadzwoń do mnie jak wrócisz.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Zrobię to.
- Dobra.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Dobry wieczór.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- Dom rodzinny dziś wieczorem?
- Tak, proszę pana.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Czy mógłbyś powiedzieć panu Sebastianowi?
że pan Devlin tu jest?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- O co chodzi, Józefie?
- Bardzo mi przykro, proszę pana.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Ale skoro pan Sebastian mnie o to poprosił
żeby mu nie przeszkadzać, nie wiem.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Śpisz?
- Nie, proszę pana.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
Jest w gabinecie
z kilkoma wspólnikami biznesowymi, proszę pana.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Jak myślisz, jak długo będzie związany?
- Nie wiem, proszę pana.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Pani Sebastian jest w domu?
- Tak, proszę pana.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Mógłbyś jej powiedzieć?
- Obawiam się, że nie mogę, proszę pana.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- Dlaczego nie?
- Pani Sebastian jest bardzo chora i przykuta do łóżka.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Przykro mi to słyszeć.
Jak długo chorowała?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- Tydzień.
- Czy miała lekarza?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Myślę, że tak, proszę pana.
Wszyscy bardzo się o nią martwimy.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Jeśli pan tu zaczeka, panie Devlin,
Powiem panu Sebastianowi.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Prawidłowy.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Przepraszam, proszę pana.
- O co chodzi, Józefie?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
Panie Devlin, do pana.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Powiedz mu, że za chwilę przy nim będę, dobrze?
- Tak, proszę pana.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
No dalej, profesorze. To brzmi dla mnie poważnie.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
Dla mnie także. Co się stało w poniedziałek?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
To samo.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Gdy wyszedłem z banku,
szedł za mną mężczyzna.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Ale dziś rano
kiedy poszedłem do kasy biletowej,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
do środka wszedł ten sam mężczyzna
i stanął obok mnie.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Alicja. Alicja.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Rozw.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Alicja, co się z tobą dzieje?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
Musiałem.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Nie mogłam już dłużej czekać
i martwię się o ciebie.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
To nie był kac, jaki miałeś tamtego dnia.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Byłeś wtedy chory.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Co to jest?
- Tak, byłem chory.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Co się z tobą dzieje, Alicja?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Rozw.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
O co chodzi, kochanie? Co jest z tobą nie tak?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Zatruwają mnie.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Nie mogłam się od nich oderwać.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Próbowałem, ale byłem za słaby.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
Jak długo?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
Od imprezy.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Alex i jego matka dowiedzieli się.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
Pospiesz się. Spróbuj usiąść.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Siedzieć prosto. Muszę cię stąd wydostać.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Myślałem, że poszedłeś.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Nie. Musiałem cię raz zobaczyć i powiedzieć swoje.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Wychodziłam, bo cię kocham.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Nie mogłam znieść widoku ciebie i jego razem.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
Kochasz mnie.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
Ja wiem.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Ale nie widziałem prosto
albo pomyśl trzeźwo.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Byłem grubogłowym facetem, pełnym bólu.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Rozdzierało mnie to, że nie miałem ciebie.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
Kochasz mnie.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
Kochasz mnie.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Dawno temu.
Cały czas, od początku.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Masz, załóż szlafrok.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Pospiesz się.
- Tak.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Spróbuj usiąść.
- Tak.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Rozw. Obawiam się, że nie dam rady
bo dali mi tabletki na sen.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Nie śpij. Mów dalej.
- Tak.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- Masz płaszcz?
- W szafie.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
Nie chcieli, żeby inni o mnie wiedzieli.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Mów dalej.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Kontynuować. Co się stało?

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Co się stało?
- Aleks się dowiedział.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- A inni nie?
- Zabiliby go, gdyby wiedzieli.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
Zabili Emila.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Czy cierpisz?
- Nie wiem. Pigułki.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Daj mi swoje stopy.
- Tak.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Powiedz to jeszcze raz. Nie pozwala mi zasnąć.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
Kocham cię.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Wstać. Wstać.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
Pospiesz się. Budzić się. Rozmawiać.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Doktorze Anderson...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
No dalej, dalej. Spaceruj, rozmawiaj.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Piasek pochodzi z gór Imorez.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Znajdziemy to.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
Z miasta — Santa Ma-coś.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Porządna dziewczyna. Zajmiemy się tym później.
Pospiesz się. Nie śpij. Idź dalej.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
boję się! Dev, obawiam się.
Wszyscy są w domu. Nie damy rady.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Nigdy mnie nie zostawiaj.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Już nigdy się mnie nie pozbędziesz.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Nigdy nie próbowałem.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Otrzeźwić. Oto on.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Co robisz, Alicjo?
Co to jest, panie Devlin?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
Zabieram ją do szpitala
żeby wyciągnąć z niej truciznę.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Trucizna?
- Jak chcesz, żeby twoi przyjaciele na dole się o tym dowiedzieli?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Jeszcze im nie powiedziano.
- Zabieram ją z powrotem do jej pokoju.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Nie, Dev.
- Zrobię niezłą awanturę, jeśli spróbujesz.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Aleks.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- On wie?
- Tak.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Co się dzieje, Aleks?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Alicja.
- Ona jest gorsza?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- Tak.
- Iść.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
W porządku, kochanie. Idziemy. Idziemy.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Nie zapomniałeś, co zrobili Emilowi,
a ty, Sebastianie?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Pomóż mu, Alex.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Cieszę się, że masz głowę na karku, madame.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Nie boję się umrzeć.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Masz swoją szansę tu i teraz.
Powiedz im, kim ona jest.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
Potrzebujesz pomocy, Alex?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Nie, poradzimy sobie z nią.
- Gdzie ją zabierasz?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Odpowiedz na to pytanie, Sebastian.
- Do szpitala.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Alex, porozmawiaj z nimi, szybko.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Cieszę się, że idzie.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Nie powinieneś był czekać tak długo, Alex.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
No i co mam zrobić, zacząć strzelać?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Trzymaj się, kochanie.
Masz jeszcze jakieś 20 metrów do przejścia.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Co się stało, Aleks?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Um, sz-upadła.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
Pan Devlin usłyszał jej krzyk
kiedy na mnie czekał.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Chodź, Alicja.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Tak, dzwoniłem do szpitala
jak tylko zobaczyłem, jak się czuje.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- Ma pan samochód, panie Devlin?
- Z przodu.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Słyszałeś, Alex.
- Idziesz z nimi, madame?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Nie. Alex do mnie zadzwoni. Zaczekam tutaj.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Mam nadzieję, że wkrótce zobaczy ją lekarz. Biedne dziecko.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Jak się czujesz?
- Trochę zawroty głowy.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Weź kilka głębokich oddechów.
- Tylko się pospiesz, pospiesz.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Teraz, chwileczkę. Muszę z nią usiąść!
- Nie ma miejsca, Sebastianie.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
- Ale musisz mnie zabrać. Obserwują mnie.
- To twój ból głowy.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Proszę, zabierz mnie. Proszę.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
Proszę. Proszę!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
W jej pokoju nie ma telefonu
zadzwonić do szpitala.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Alex, wejdziesz, proszę?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
Chcę z tobą porozmawiać.