1
00:01:12,739 --> 00:01:14,119
Co to było?

2
00:01:14,673 --> 00:01:17,353
Nie martw się
to, po prostu martw się o to.

3
00:01:32,794 --> 00:01:35,515
Nie... nie, Tommy, nie tutaj.

4
00:01:36,428 --> 00:01:37,780
Musisz mnie podrywać.

5
00:01:37,805 --> 00:01:40,919
Podrywałem cię już wcześniej i
teraz tylko ci coś powiem.

6
00:01:48,878 --> 00:01:50,293
Jesteś taka piękna.

7
00:01:50,318 --> 00:01:53,419
Powiedziałem, że nie tutaj. ja
nie powiedziałem, że nie tam.

8
00:02:02,645 --> 00:02:05,737
Och, Tommy! Dziewczyny
w pokoju domowym miały rację.

9
00:02:25,202 --> 00:02:26,490
Czego chcesz?!

10
00:02:26,514 --> 00:02:27,802
Czego chcesz?!

11
00:06:09,801 --> 00:06:11,695
Witam, masz
spotkanie?

12
00:06:14,163 --> 00:06:15,911
Panie Paul Johnson, godzina 10.00.

13
00:06:15,977 --> 00:06:17,710
- Badanie krwi.
- Żadnego testu.

14
00:06:18,610 --> 00:06:20,677
- Przepraszam.
- Żadnego testu.

15
00:06:20,800 --> 00:06:21,865
Transfuzja.

16
00:06:22,257 --> 00:06:24,951
Nie mów mi, że to taki duży mężczyzna
boisz się małej igły.

17
00:06:25,282 --> 00:06:26,566
Nie mam strachu.

18
00:06:26,839 --> 00:06:28,966
Przyszedłem po
transfuzja krwi.

19
00:06:28,991 --> 00:06:32,050
Cóż, panie Johnson, naprawdę mi przykro,
ale będziesz musiał zdać test.

20
00:06:32,125 --> 00:06:34,564
Nie tylko oddajemy krew
jakby to była benzyna, wiesz.

21
00:06:34,811 --> 00:06:37,251
Najpierw musimy się dowiedzieć, czy
potrzebujesz zwykłego lub bezołowiowego.

22
00:06:38,856 --> 00:06:41,679
OK, może usiądziesz.

23
00:06:41,766 --> 00:06:43,360
Doktor będzie z
ciebie za chwilę.

24
00:06:46,178 --> 00:06:47,992
Niektóre czasopisma
tam możesz popatrzeć.

25
00:06:54,115 --> 00:06:55,463
Przywołanie doktora Millera.

26
00:06:55,623 --> 00:06:57,443
Przywołanie doktora Arnolda Millera.

27
00:07:06,095 --> 00:07:09,702
Doktorze Rochelle, to jest pan Johnson,
chciałby natychmiastowej transfuzji.

28
00:07:10,471 --> 00:07:12,754
Determinacja jest
godna podziwu jakość, panie Johnson.

29
00:07:13,581 --> 00:07:15,742
Nadine, mogłabyś go zabrać
do laboratorium i sprawdzić jego typ?

30
00:07:15,766 --> 00:07:18,778
Nie, nie, on ma
szybki kufel w locie, bez testów.

31
00:07:20,645 --> 00:07:23,057
Czy mógłbyś przyjść
w środku, panie Johnson?

32
00:07:29,039 --> 00:07:30,352
A teraz, panie Johnson...

33
00:07:30,579 --> 00:07:32,413
dlaczego nie chcesz badania krwi?

34
00:07:32,619 --> 00:07:34,933
Postanowiłem nie ujawniać powodu.

35
00:07:35,034 --> 00:07:36,129
Widzę.

36
00:07:36,397 --> 00:07:38,339
No cóż, sugeruję
spróbuj innego lekarza.

37
00:07:38,477 --> 00:07:39,928
Nie masz tu krwi?

38
00:07:40,165 --> 00:07:41,619
Tak, mamy krew.

39
00:07:41,751 --> 00:07:43,672
Nie ma lekarza
Ziemia, która dokona transfuzji...

40
00:07:43,697 --> 00:07:45,692
krew bez pierwszej
poznanie typu pacjenta...

41
00:07:45,792 --> 00:07:47,506
Czynnik Rh i
inne osobliwości.

42
00:07:47,785 --> 00:07:49,538
Zły rodzaj
prawdopodobnie by cię zabił.

43
00:07:49,563 --> 00:07:50,699
Muszę mieć krew.

44
00:07:51,211 --> 00:07:52,227
Umieram.

45
00:07:52,617 --> 00:07:53,637
jestem...

46
00:07:54,957 --> 00:07:56,064
wpisz „O”.

47
00:07:56,475 --> 00:07:59,564
Przykro mi, ale nie mogę tego znieść
twoje słowo na którykolwiek z tych faktów.

48
00:08:01,577 --> 00:08:03,038
Uciekaj stamtąd!

49
00:08:03,858 --> 00:08:04,872
Przestrzegać.

50
00:08:05,186 --> 00:08:06,204
Żadnego krwawienia.

51
00:08:06,229 --> 00:08:09,487
Będzie krwawić... za kilka chwil,
ale potem cienko i sporadycznie.

52
00:08:10,230 --> 00:08:12,669
- Byłeś u innego lekarza?
- Żadnego, o którym wiesz.

53
00:08:12,934 --> 00:08:14,641
Hematolodzy, lekarze zajmujący się krwią?

54
00:08:14,742 --> 00:08:16,449
Czy dasz mi
transfuzja?

55
00:08:18,155 --> 00:08:19,606
Nie, chyba że poddasz się testowi.

56
00:08:20,517 --> 00:08:23,450
Potem bez próbki
mojej krwi do nauki...

57
00:08:23,675 --> 00:08:24,742
to niemożliwe?

58
00:08:25,214 --> 00:08:26,310
Niemożliwe.

59
00:08:30,923 --> 00:08:32,363
Będziesz testować.

60
00:08:32,476 --> 00:08:34,877
Weźmiesz z mojego
krew i zbadaj ją.

61
00:08:35,187 --> 00:08:38,361
Wtedy będziesz wiedzieć,
i będziesz przepisywać.

62
00:08:38,767 --> 00:08:41,454
Możesz to studiować we wszystkich
sposoby twojego rodzaju...

63
00:08:41,572 --> 00:08:44,340
i możesz się nauczyć,
ale możesz nie mówić.

64
00:08:44,563 --> 00:08:49,748
Nie będziesz, nie możesz transmitować do żadnego
innym jest twoja wiedza o mojej tragedii.

65
00:08:52,778 --> 00:08:54,085
Przepraszam, ja...

66
00:08:54,180 --> 00:08:57,555
zdaje się, że rozwinął się...
nagle straszny ból głowy.

67
00:08:58,120 --> 00:08:59,686
Jestem już gotowy na twój test.

68
00:09:00,515 --> 00:09:02,329
Och, cieszę się, że jesteś
zmieniłeś zdanie.

69
00:09:03,044 --> 00:09:04,271
Zdejmij płaszcz.

70
00:09:05,333 --> 00:09:06,506
To nie będzie bolało.

71
00:09:07,710 --> 00:09:09,513
Teraz miejmy tylko nadzieję
możemy trochę dostać.

72
00:09:26,853 --> 00:09:28,079
Fantastyczny.

73
00:09:29,283 --> 00:09:31,984
Rozpad aglutyniny
w nieprzerwanym tempie...

74
00:09:32,572 --> 00:09:35,853
w wyniku zniszczenia
struktura komórkowa krwi.

75
00:09:36,968 --> 00:09:38,037
Niemożliwe.

76
00:09:41,848 --> 00:09:43,095
To powinno wystarczyć.

77
00:09:43,148 --> 00:09:45,102
Pomagasz lekarzowi
w ochronie życia?

78
00:09:45,190 --> 00:09:47,378
Cóż, to nie dokładnie
co jest napisane na moim dyplomie...

79
00:09:47,403 --> 00:09:49,511
ale to w pewnym sensie chwyta
smak rzeczy.

80
00:09:49,734 --> 00:09:52,691
Ile pieniędzy masz
otrzymać za wykonywanie tych obowiązków?

81
00:09:52,774 --> 00:09:54,794
To raczej osobiste
pytanie, prawda?

82
00:09:54,991 --> 00:09:57,358
- Powiedziałem coś złego?
- Nie, naprawdę nie.

83
00:09:57,383 --> 00:09:59,772
Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony
rozmowy o finansach z pacjentami.

84
00:10:00,216 --> 00:10:01,636
Chcę Cię zatrudnić.

85
00:10:01,943 --> 00:10:04,059
Czy 1000 dolarów za
tydzień wystarczy?

86
00:10:04,580 --> 00:10:06,306
To zależy od czego
masz na myśli.

87
00:10:06,558 --> 00:10:07,873
Chroniąc moje zdrowie.

88
00:10:07,953 --> 00:10:09,846
Dopilnuj tego
Nie wygasam.

89
00:10:10,199 --> 00:10:13,159
Panie Johnson, nikogo nie ma
ten świat może zagwarantować życie.

90
00:10:13,839 --> 00:10:15,448
Obawiam się, że ani w żadnym innym.

91
00:10:16,299 --> 00:10:19,709
Doktor Rochelle przepisze
codzienne transfuzje krwi dla mnie.

92
00:10:20,089 --> 00:10:23,643
Ponieważ nie mogę sam nimi administrować,
Będę potrzebował kogoś z twoimi umiejętnościami.

93
00:10:24,103 --> 00:10:25,877
Czy 2000 dolarów wystarczy?

94
00:10:26,077 --> 00:10:27,323
Więcej niż wystarczające.

95
00:10:27,348 --> 00:10:30,146
To wszystko ma wydźwięk
czegoś bardzo nieetycznego.

96
00:10:30,171 --> 00:10:33,156
Poza tym lubię pracować z
Doktorze, jesteśmy czymś w rodzaju zespołu, wiesz.

97
00:10:33,350 --> 00:10:34,692
Podobnie jak Laurel i Hardy.

98
00:10:35,680 --> 00:10:37,406
Nie znam tych lekarzy.

99
00:10:38,703 --> 00:10:41,939
Czy nadal byłoby to nieetyczne, gdyby
Doktor Rochelle poprosiła cię, żebyś mi służył?

100
00:10:42,159 --> 00:10:44,840
Jeśli lekarz przypisał mi
w twoim przypadku, oczywiście, wziąłbym to.

101
00:10:45,131 --> 00:10:46,173
Widzę.

102
00:10:46,675 --> 00:10:48,716
I masz to zrobić
zarządzaj 500 CC

103
00:10:48,741 --> 00:10:50,753
wpisz „O” każdej nocy do
dalsze rozkazy ode mnie.

104
00:10:50,778 --> 00:10:53,121
Tak, doktorze, dokładnie
co jest z nim nie tak?

105
00:10:53,503 --> 00:10:55,245
Cóż, to bardzo
ciekawe, ma...

106
00:10:57,576 --> 00:10:59,107
Nie mogę być precyzyjny.

107
00:10:59,530 --> 00:11:01,518
Istnieją dowody
jakiś krwotok wewnętrzny.

108
00:11:01,618 --> 00:11:02,638
Widzę.

109
00:11:02,663 --> 00:11:04,343
Kiedy mnie chcesz
wprowadzić się do jego domu?

110
00:11:04,367 --> 00:11:05,670
Natychmiast. Dzisiaj.

111
00:11:05,786 --> 00:11:08,306
Wtedy będę musiał iść
najpierw do domu i przynieś mi szczoteczkę do zębów.

112
00:11:08,331 --> 00:11:09,507
Cóż, spakuj swoje ubrania.

113
00:11:09,532 --> 00:11:11,295
To może bardzo dobrze
być dłuższym pobytem.

114
00:11:11,492 --> 00:11:12,493
Och...

115
00:11:12,812 --> 00:11:14,107
Jak długo on ma?

116
00:11:14,585 --> 00:11:15,619
Ja, ach...

117
00:11:16,380 --> 00:11:17,590
nie wiem.

118
00:11:17,783 --> 00:11:19,169
Robię wszystko co mogę.

119
00:11:19,867 --> 00:11:21,007
Od tego momentu...

120
00:11:21,627 --> 00:11:22,981
jest to w rękach Boga.

121
00:11:24,355 --> 00:11:25,375
Widzę.

122
00:11:31,323 --> 00:11:33,249
Hej, czy to twój pojazd, kolego?

123
00:11:33,611 --> 00:11:35,518
Czy fakt ten wydaje się kwestionowany?

124
00:11:36,199 --> 00:11:38,126
Muszę to oddać
ty, kolego, nigdy tego nie robiłem

125
00:11:38,151 --> 00:11:40,372
widziałem, żeby ktoś się dopuścił
tyle naruszeń na raz.

126
00:11:40,473 --> 00:11:42,774
Będę potrzebował dodatkowego papieru
tylko po to, żeby to napisać.

127
00:11:42,926 --> 00:11:44,740
Jest agresywny, dlaczego?

128
00:11:45,121 --> 00:11:47,661
Wsiadaj do samochodu,
Panie Johnson, porozmawiam z nim.

129
00:11:49,091 --> 00:11:50,566
Harry, czy ty nigdy nie odchodzisz?

130
00:11:50,721 --> 00:11:53,335
Przyjdź tutaj, czekam
miły, przyjemny mały lunch. . .

131
00:11:53,360 --> 00:11:56,177
i zaczynasz od rzeczy
nękanie mojego pacjenta, miło!

132
00:11:56,304 --> 00:11:58,211
OK, ok, rozjaśnij się.

133
00:11:58,444 --> 00:12:00,537
Nazwij to moją policją
instynkt, jeśli chcesz...

134
00:12:00,562 --> 00:12:04,106
ale Nadine, chodźcie chłopaki
w czerwonej strefie, zakaz parkowania...

135
00:12:04,140 --> 00:12:05,520
masz hydrant...

136
00:12:05,545 --> 00:12:07,833
i jest po złej stronie
ulicy, na litość boską.

137
00:12:07,876 --> 00:12:09,893
Myślę, że to bozo
zarobił sobie bilet.

138
00:12:09,918 --> 00:12:10,999
Ale ty nie rozumiesz...

139
00:12:11,024 --> 00:12:12,744
przyszedł tu po
transfuzja w nagłych przypadkach...

140
00:12:12,768 --> 00:12:14,705
był w stanie krytycznym
stan, kiedy przybył.

141
00:12:14,756 --> 00:12:18,025
Poza tym teraz się nim opiekuję,
i dopilnuję, żeby bezpiecznie wrócił do domu.

142
00:12:20,302 --> 00:12:22,883
Wiesz, że to wykorzystujesz
mojej słabości do pielęgniarek?

143
00:12:23,377 --> 00:12:24,590
Pewnie, że tak.

144
00:12:25,017 --> 00:12:26,258
Gdzie idziemy na lunch?

145
00:12:26,283 --> 00:12:28,403
Nie sądzę, że byś się zdecydował
na burgera i shake'a?

146
00:12:28,427 --> 00:12:29,531
Och, mam wybór?

147
00:12:29,556 --> 00:12:31,937
O tak, możesz zacząć
przedłużony strajk głodowy.

148
00:12:32,892 --> 00:12:36,045
No dalej, znasz już mój gust,
homar i Chardonnay, aż do samego końca.

149
00:12:36,070 --> 00:12:37,436
Hmm, opowiedz mi o tym.

150
00:12:37,497 --> 00:12:40,925
Słuchaj, co powiesz na to, że to zrobimy
Chardonnay i homar w piątkowy wieczór?

151
00:12:41,302 --> 00:12:42,975
Wolne mam tylko czwartki.

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,356
Dokładnie to co powiedziałem
uwielbiam czwartki.

153
00:12:45,554 --> 00:12:47,067
Pomyślę o tym.

154
00:12:47,353 --> 00:12:48,357
Zrób to.

155
00:12:48,381 --> 00:12:49,466
Będę.

156
00:12:51,837 --> 00:12:54,379
W porządku, kolego, pozwolę
tym razem odejdziesz z ostrzeżeniem.

157
00:12:54,404 --> 00:12:55,711
Ostrzeżenie przed czym?

158
00:12:56,553 --> 00:12:58,320
Zabawny facet, bardzo zabawny.

159
00:12:58,825 --> 00:13:01,531
Dziękuję, funkcjonariuszu. Zrobię to
do zobaczenia później, panie Johnson!

160
00:13:01,556 --> 00:13:03,503
I bądź trochę
ostrożniej, kolego.

161
00:13:34,448 --> 00:13:35,484
Hej, szefie...

162
00:13:35,509 --> 00:13:39,103
ile razy mam ci powtarzać, że nie
wziąć samochód, dopóki nie nauczysz się prowadzić.

163
00:13:39,314 --> 00:13:40,927
Wejdź do domu, Jeremy.

164
00:13:41,062 --> 00:13:43,956
Będziemy mieli gościa
dziś wieczorem przygotuj pokój.

165
00:13:44,373 --> 00:13:45,646
Obok twojego?

166
00:13:45,768 --> 00:13:49,249
Panna Nadine Storey będzie
zaspokojenie moich potrzeb medycznych.

167
00:13:49,428 --> 00:13:52,279
Upewnij się, że ma wszystko
niezbędne wygody, rozumiesz?

168
00:13:52,304 --> 00:13:53,580
Głośno i wyraźnie, szefie.

169
00:13:53,626 --> 00:13:55,081
Będę w piwnicy.

170
00:13:55,106 --> 00:13:56,752
Nie wolno mi przeszkadzać.

171
00:13:56,777 --> 00:13:57,953
OK, OK.

172
00:15:05,827 --> 00:15:09,194
Nie płacę ci
szpieguj mnie, Jeremy.

173
00:15:09,484 --> 00:15:12,791
Powinien to zrobić jeszcze raz,
Wyeliminuję cię.

174
00:15:13,062 --> 00:15:15,153
Właśnie pomyślałem o tobie
potrzebowałem pomocy, szefie.

175
00:15:15,463 --> 00:15:17,189
Kiedy potrzebuję pomocy...

176
00:15:17,548 --> 00:15:18,944
Zadzwonię do ciebie.

177
00:15:19,349 --> 00:15:20,582
Teraz idź...

178
00:15:20,683 --> 00:15:22,364
przygotować pokój pielęgniarki.

179
00:15:22,506 --> 00:15:24,940
Jasne, cokolwiek powiesz, szefie.

180
00:15:25,029 --> 00:15:27,389
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
zrobić dla ciebie kolację dziś wieczorem?

181
00:15:27,414 --> 00:15:29,243
To nie będzie konieczne.

182
00:15:29,624 --> 00:15:30,957
Będę jadł...

183
00:15:33,485 --> 00:15:34,505
na zewnątrz.

184
00:17:56,489 --> 00:17:57,529
Cześć?

185
00:18:00,619 --> 00:18:01,939
Linda... cześć.

186
00:18:04,152 --> 00:18:06,466
Nie, nic, po prostu
był trochę zaskoczony.

187
00:18:06,725 --> 00:18:08,019
Słyszę jakieś dźwięki.

188
00:18:09,862 --> 00:18:11,696
Hej, jestem gotowy, kiedy
przyjdziesz?

189
00:18:14,968 --> 00:18:16,008
W porządku, do zobaczenia.

190
00:18:16,754 --> 00:18:17,769
Do widzenia.

191
00:19:33,267 --> 00:19:36,101
Jak się masz, kochanie? Miło
widzę tu jakiś nowy talent.

192
00:19:36,380 --> 00:19:37,923
Czy pracujesz dla pana Johnsona?

193
00:19:37,948 --> 00:19:41,499
Jasne, mam na imię Jeremy, ochroniarz,
szofer, główny kucharz i myjka butelek.

194
00:19:41,769 --> 00:19:44,402
- Jestem pełen talentów.
- Założę się, że tak.

195
00:19:44,428 --> 00:19:47,028
Czy masz również pozwolenie na
pistolet zaparkowany pod twoją kurtką?

196
00:19:47,160 --> 00:19:49,294
Masz oko
szczegółowo, podoba mi się to w...

197
00:19:49,720 --> 00:19:50,740
pani.

198
00:19:51,066 --> 00:19:53,121
Wydaje mi się, że jesteśmy
sobie poradzę.

199
00:19:53,146 --> 00:19:55,725
Nie licz na to.
Gdzie jest pan Johnson?

200
00:19:56,409 --> 00:19:57,635
Entrez.

201
00:19:59,368 --> 00:20:00,388
Wątek.

202
00:20:06,455 --> 00:20:08,556
Yo, szefie, mamy towarzystwo.

203
00:20:08,714 --> 00:20:10,129
Witam, panie Johnson.

204
00:20:10,436 --> 00:20:12,010
Dobrze, że tu jesteś.

205
00:20:12,090 --> 00:20:15,404
Przepraszam, że nie mogłem przyjść wcześniej, ale udało mi się
Musiałem posprzątać biurko w klinice.

206
00:20:15,436 --> 00:20:18,098
Nie usprawiedliwiaj się
wyimaginowane zło, panno Storey.

207
00:20:18,339 --> 00:20:20,385
Przyjdź, pokażę
cię do swojego pokoju.

208
00:20:20,410 --> 00:20:22,133
Dziękuję, jestem
po prostu umieram z chęci zobaczenia tego.

209
00:20:22,558 --> 00:20:25,098
Ty nie umierasz, ja umieram.

210
00:20:26,808 --> 00:20:28,918
To jest takie piękne
miejsce, które tu masz.

211
00:20:28,942 --> 00:20:30,063
To jest wystarczające.

212
00:20:30,278 --> 00:20:31,951
Jeremy i ja jesteśmy tu sami.

213
00:20:32,118 --> 00:20:35,736
Jesteś jedyną osobą inną niż
nas samych, którzy byli w tym domu.

214
00:20:35,816 --> 00:20:37,243
Tak, mamy tylko
jestem tu od miesiąca.

215
00:20:37,268 --> 00:20:38,781
Dość dyskusji, Jeremy.

216
00:20:38,806 --> 00:20:42,635
Nadszedł czas, abyś upewnił się, że wszystko jest w porządku
wejść zewnętrznych jest zabezpieczonych.

217
00:20:43,053 --> 00:20:44,867
Następnie idź do samochodu panny Storey...

218
00:20:44,892 --> 00:20:47,200
nieść jej torby i
rzeczy do jej pokoju.

219
00:20:47,225 --> 00:20:50,109
Dobra szefie, wezmę je
aż do apartamentu dla nowożeńców.

220
00:20:50,468 --> 00:20:52,411
Jesteś taki miły, Jeremy.

221
00:20:52,602 --> 00:20:54,769
Twoje kwatery są
na górze, panno Storey.

222
00:21:03,277 --> 00:21:04,543
Tutaj będziesz spał.

223
00:21:05,338 --> 00:21:07,193
Dzisiaj otrzymałem krew.

224
00:21:07,218 --> 00:21:10,026
Dlatego masz
żadnych obowiązków do jutra.

225
00:21:10,201 --> 00:21:11,928
Wtedy powiem
dobranoc, panie Johnson.

226
00:21:22,874 --> 00:21:24,087
Panie Johnson!

227
00:21:24,377 --> 00:21:25,790
Panie Johnson!

228
00:21:27,151 --> 00:21:28,464
Tak, panno Storey.

229
00:21:28,901 --> 00:21:30,439
- Zamknąłeś moje drzwi.
- Zrobiłem.

230
00:21:30,592 --> 00:21:32,299
- Dlaczego?
- Nie chciałeś tego?

231
00:21:32,324 --> 00:21:35,304
Jeśli moje drzwi będą zamknięte,
Chciałbym sam zrobić zamek.

232
00:21:35,329 --> 00:21:36,835
W miejscu, z którego pochodzę...

233
00:21:36,860 --> 00:21:39,510
nikt by się nie odważył
spać w niepewnych pomieszczeniach.

234
00:21:39,713 --> 00:21:41,436
Tylko skąd pochodzisz?

235
00:21:42,150 --> 00:21:43,684
Wierzę, że twój wyraz twarzy był...

236
00:21:44,385 --> 00:21:45,405
dobranoc...

237
00:21:45,698 --> 00:21:47,059
prawda, panno Storey?

238
00:21:47,242 --> 00:21:48,252
Tak.

239
00:21:48,297 --> 00:21:49,486
Dobranoc, proszę pana.

240
00:22:32,217 --> 00:22:33,353
Czas się zawęża.

241
00:22:33,378 --> 00:22:35,227
Na Davannie jest śmierć.

242
00:22:35,252 --> 00:22:36,891
Davanna musi wytrzymać.

243
00:22:36,916 --> 00:22:38,593
Mów o ziemskich stworzeniach.

244
00:22:38,676 --> 00:22:40,721
Są podludźmi drugiego stopnia.

245
00:22:40,749 --> 00:22:42,237
Słaby i pełen strachu.

246
00:22:42,319 --> 00:22:45,614
Są optycznie prymitywne,
i musi rozmawiać za pomocą dźwięku ustnego.

247
00:22:45,692 --> 00:22:47,079
Mów o ich krwi.

248
00:22:47,143 --> 00:22:48,551
Może być tak jak u nas.

249
00:22:48,576 --> 00:22:50,956
Wysłałem do ciebie
trzydzieści łokci na naukę.

250
00:22:50,981 --> 00:22:52,195
To musi być więcej.

251
00:22:52,231 --> 00:22:54,125
Teraz wojny
Davanna dobiegły końca.

252
00:22:54,150 --> 00:22:58,351
Pokonani wrogowie maleją
zagrody pastwisk, a czas ogranicza.

253
00:22:58,376 --> 00:23:00,596
To już niedługo
wszyscy zginiemy.

254
00:23:00,872 --> 00:23:03,493
Być może krew
ta planeta odpowie.

255
00:23:03,572 --> 00:23:05,247
Jest bogato, czysto...

256
00:23:05,271 --> 00:23:07,907
i spieszy się nawet teraz
przez żyły mojego ciała.

257
00:23:08,115 --> 00:23:09,416
Wtedy jest nadzieja.

258
00:23:09,440 --> 00:23:11,642
Rada ma
przesłane instrukcje.

259
00:23:11,857 --> 00:23:13,210
Otrzymam je.

260
00:23:13,337 --> 00:23:15,042
Twoja misja na tym świecie...

261
00:23:15,067 --> 00:23:17,378
ma zostać zrealizowane
w 5 fazach.

262
00:23:17,413 --> 00:23:19,001
W pierwszym ty
przestudiuję wszystko...

263
00:23:19,026 --> 00:23:21,348
charakterystyka
Ziemscy podludzie.

264
00:23:21,499 --> 00:23:22,954
Faza 1 to nauka.

265
00:23:23,086 --> 00:23:25,593
W drugim będziesz
zwiększyć ilość...

266
00:23:25,618 --> 00:23:28,301
Ziemska krew, którą ty
nadają do Davanny.

267
00:23:28,366 --> 00:23:30,742
Faza 2 to więcej krwi Ziemi.

268
00:23:30,929 --> 00:23:33,831
W fazie 3 musimy
mieć żywy okaz.

269
00:23:33,872 --> 00:23:37,020
Podczłowiek, którego można wykorzystać
w badaniach wiwisektoryjnych.

270
00:23:37,069 --> 00:23:39,548
Faza 3 to żywy okaz.

271
00:23:39,908 --> 00:23:41,468
Jesteś w fazie 4...

272
00:23:41,532 --> 00:23:43,042
w którym wartość krwi Ziemi...

273
00:23:43,067 --> 00:23:45,823
zostanie ustalona przez
twoje przetrwanie lub śmierć.

274
00:23:46,360 --> 00:23:49,151
Faza 4 to moje życie lub śmierć.

275
00:23:49,794 --> 00:23:51,831
Jeśli krew Ziemi
chroni twoje życie...

276
00:23:51,856 --> 00:23:53,690
faza 5 będzie podbojem...

277
00:23:53,726 --> 00:23:56,838
podporządkowanie i wypasanie
ziemskich podludzi.

278
00:23:56,882 --> 00:23:58,078
Na Twoje zamówienie.

279
00:23:58,263 --> 00:24:00,179
Faza 5 to podbój...

280
00:24:00,204 --> 00:24:03,070
podporządkowanie i
wypasać, jeśli przeżyję.

281
00:24:03,359 --> 00:24:04,880
wracam.

282
00:24:36,796 --> 00:24:38,356
Yo, szefie, dostałem śniadanie.

283
00:24:38,381 --> 00:24:39,982
Mam nadzieję, że jesz
coś dziś rano.

284
00:24:40,006 --> 00:24:41,886
Zaczynam o Tobie myśleć
nie podoba mi się moja kuchnia.

285
00:24:43,645 --> 00:24:46,595
Kiedy przyniosłeś jedzenie
Panno Storey, mam dla pani sprawę.

286
00:24:47,927 --> 00:24:49,982
Zwróć je do
bibliotekę publiczną.

287
00:24:51,262 --> 00:24:53,937
Oto imię i nazwisko
dodatkowy tom, który chcę przestudiować.

288
00:24:54,023 --> 00:24:55,507
Czytałeś to wszystko wczoraj wieczorem?

289
00:24:55,614 --> 00:24:57,902
Kurczę, zajmuje mi to 2 tygodnie
tylko po to, żeby przejść przez Inquire.

290
00:24:58,383 --> 00:25:00,123
Potrzebuję bardzo mało snu.

291
00:25:00,292 --> 00:25:01,299
Tak, chyba tak.

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,556
- Coś jeszcze, szefie?
- Nic.

293
00:25:04,045 --> 00:25:05,059
OK, OK.

294
00:25:29,046 --> 00:25:30,147
Cześć!

295
00:25:30,260 --> 00:25:32,080
Room service.
Mam twoje śniadanie.

296
00:25:32,198 --> 00:25:34,151
- Czy to ty, Jeremy?
- Każdy centymetr mnie...

297
00:25:34,176 --> 00:25:36,184
większy niż życie i
dwa razy piękniejsza, kochanie.

298
00:25:36,303 --> 00:25:39,191
Oszczędź mi szczegółów i po prostu
zostaw tacę na stoliku do kawy.

299
00:25:39,216 --> 00:25:40,673
Dla ciebie wszystko, laleczko.

300
00:25:40,698 --> 00:25:43,315
Powinienem to zrobić po tym rozciąganiu
bądź gotowy na pracę w Ritzu.

301
00:25:43,364 --> 00:25:44,833
Przynajmniej tam dostaniesz napiwek.

302
00:25:45,191 --> 00:25:47,151
Dlaczego, nie Johnson
dużo ci płacić?

303
00:25:47,248 --> 00:25:48,395
Za dużo mi płaci!

304
00:25:48,474 --> 00:25:50,694
Myślę, że facet jest niski
kilka śrubek i nakrętek.

305
00:25:50,738 --> 00:25:53,479
Czy byłoby to dla mnie nie na miejscu
zapytać, ile ci daje?

306
00:25:53,506 --> 00:25:55,387
Nic, co mógłbyś zrobić
byłoby nie na miejscu, kochanie.

307
00:25:55,411 --> 00:25:57,527
Płaci mi dwa tysiące
tydzień, w złocie nie mniej.

308
00:25:57,631 --> 00:25:58,419
Złoto!

309
00:25:58,443 --> 00:26:00,914
Tak, ma tego zapas
gdzieś zamknięte.

310
00:26:00,939 --> 00:26:02,860
Raz w tygodniu daje
mi kilka taktów i ja...

311
00:26:02,884 --> 00:26:04,793
zdejmij je
wymień je na trochę gotówki.

312
00:26:04,939 --> 00:26:08,071
I co zrobić, żeby zarobić
twoje trzymanie, boki przeszkadzają pielęgniarkom?

313
00:26:08,416 --> 00:26:09,525
Większość czegokolwiek.

314
00:26:09,772 --> 00:26:10,773
Jak na przykład?

315
00:26:10,802 --> 00:26:13,682
Takie jak... przygotowywanie posiłków
że Johnson nigdy nie je...

316
00:26:13,849 --> 00:26:15,277
i takie jak...

317
00:26:15,730 --> 00:26:17,504
upewniam się, że nikt
schodzi do piwnicy.

318
00:26:17,597 --> 00:26:19,017
Dlaczego, co tam jest?

319
00:26:19,042 --> 00:26:20,851
Nie wiem, nikt
kiedykolwiek obejmuje mnie.

320
00:26:21,106 --> 00:26:23,820
- Więc co robisz, kochanie?
- Jestem pompą krwi zdrowia.

321
00:26:23,890 --> 00:26:26,371
Więc o której godzinie zdrowie
handlarz krwią wyszedł z pracy?

322
00:26:26,581 --> 00:26:29,702
Jeśli ci to wszystko jedno, Jeremy, ja
Myślę, że dostanę zarzuty gdzie indziej.

323
00:26:29,726 --> 00:26:33,247
A teraz dlaczego po prostu nie pobiegniesz
jak grzeczny chłopczyk, kiedy się ubieram.

324
00:26:33,345 --> 00:26:34,774
Cokolwiek powiesz, kochanie.

325
00:26:35,245 --> 00:26:36,319
Och, i ach...

326
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
przy okazji...

327
00:26:37,904 --> 00:26:41,113
to świetnie wyglądający kret
masz na lewym policzku.

328
00:26:55,846 --> 00:26:58,268
Panie Johnson, proszę uderzyć
mnie jako bardzo zdrowego człowieka.

329
00:26:58,598 --> 00:26:59,811
jestem zadowolony...

330
00:27:00,138 --> 00:27:02,859
być może twoje leczenie to zrobi
zapobiec mojej przewidywanej śmierci.

331
00:27:03,318 --> 00:27:04,940
Dla kogoś kto
myśli, że umiera...

332
00:27:04,964 --> 00:27:06,646
z pewnością jesteście wszyscy
bardzo swobodnie, jeśli chodzi o to.

333
00:27:06,816 --> 00:27:08,550
Jak nie być swobodnym?

334
00:27:08,770 --> 00:27:10,479
Śmierć nie jest czymś niezwykłym.

335
00:27:10,552 --> 00:27:12,902
Nie, ale to nie dokładnie
coś, na co ktoś wygląda...

336
00:27:12,927 --> 00:27:15,028
do przodu z zawrotami głowy
oczekiwanie, albo.

337
00:27:15,308 --> 00:27:16,829
Ani z nadmiernym strachem.

338
00:27:17,648 --> 00:27:19,823
Nie będę cię potrzebować
ponownie, aż do dzisiejszego wieczora.

339
00:27:20,121 --> 00:27:22,463
Więc możesz zrobić jak
chcesz do tego czasu.

340
00:27:22,488 --> 00:27:25,556
W porządku, myślę, że spróbuję
ten twój piękny basen.

341
00:27:35,666 --> 00:27:36,795
Idziesz pływać?

342
00:27:36,835 --> 00:27:39,156
Twoja zdolność dedukcji
Zadziw mnie, Jeremy.

343
00:27:39,559 --> 00:27:42,080
Hej, mam nadzieję, że nie zrozumiałeś
złe wyobrażenie o mnie dzisiejszego ranka.

344
00:27:42,104 --> 00:27:43,814
Nie, wiesz, myślę
Mam ten właściwy.

345
00:27:43,985 --> 00:27:47,379
Założę się, że byłeś tego rodzaju dzieckiem
szukałam sukienek dla małych dziewczynek.

346
00:27:48,625 --> 00:27:50,519
To trudne
nawyk kopania, kochanie.

347
00:27:50,813 --> 00:27:54,514
Właściwie, kiedy mnie poznasz
lepiej, jestem naprawdę kochanym facetem.

348
00:27:54,582 --> 00:27:56,883
Założę się, że Attyla to Hun
myślał w ten sam sposób.

349
00:28:02,465 --> 00:28:03,953
Pływasz jak syrena.

350
00:28:03,978 --> 00:28:05,898
Nigdy nie wiadomo, może nim jestem.

351
00:28:05,963 --> 00:28:08,597
Mam haczyk i linkę
w środku, może powinienem po to pójść.

352
00:28:08,622 --> 00:28:11,264
Obawiam się, że po prostu tego nie zrobiłeś
mam odpowiednią przynętę, Jeremy.

353
00:28:11,515 --> 00:28:14,917
Nie powinnam mówić takich rzeczy, dopóki
widzisz rozmiar mojej wędki.

354
00:28:15,066 --> 00:28:17,912
Lepiej bądź ostrożny, ty
mógłby po prostu wylądować barakuda.

355
00:28:32,537 --> 00:28:33,612
Dzień dobry.

356
00:28:33,637 --> 00:28:35,477
Reprezentuję Airways
Firma Odkurzacze.

357
00:28:35,501 --> 00:28:37,742
- Czy jesteś panem domu?
- To jest mój dom.

358
00:28:37,769 --> 00:28:39,758
Zwariowany. Chciałbym
pokazać produkt.

359
00:28:39,783 --> 00:28:41,580
Chciałbyś, żebym ja
kupić swoją maszynę?

360
00:28:41,605 --> 00:28:43,274
O nie, nie chcę, żebyś to zrobił
kup cokolwiek, proszę pana.

361
00:28:43,298 --> 00:28:44,682
Chcę ci tylko dać
bezpłatną demonstrację.

362
00:28:44,706 --> 00:28:45,810
Chcesz kupić,
kupujesz.

363
00:28:45,834 --> 00:28:47,309
Nie chcesz kupować,
nie musisz kupować.

364
00:28:47,333 --> 00:28:48,501
Nie będę zmuszać
ci kupić.

365
00:28:48,525 --> 00:28:50,332
To jest jeden z naszych
standardowe załączniki.

366
00:28:50,357 --> 00:28:52,118
To oczyści wszystko
masz w domu.

367
00:28:52,142 --> 00:28:54,546
Z najgłębszego włosia dywanu,
do najdelikatniejszej tkaniny.

368
00:28:54,597 --> 00:28:56,861
- Czy to nie coś?
- Nie chcę kupować.

369
00:28:56,886 --> 00:28:58,526
No cóż, daj mi dokończyć
chwileczkę, dobrze, kolego?

370
00:28:58,550 --> 00:29:00,074
To, jak mówią
w języku potocznym...

371
00:29:00,099 --> 00:29:02,166
jest ulubieńcem
świat odkurzaczy.

372
00:29:02,191 --> 00:29:04,214
Jeśli coś zatrzymasz
w górę rur lub drenów...

373
00:29:04,239 --> 00:29:06,349
czy jest w twoim
kuchnia, na dole, w piwnicy...

374
00:29:06,374 --> 00:29:08,734
zrobi to małe dziecko
wszystkie Twoje problemy znikną.

375
00:29:08,794 --> 00:29:10,395
Po prostu to weź
i wklej go dokładnie...

376
00:29:10,419 --> 00:29:11,554
Żadnej wytrwałości!

377
00:29:11,801 --> 00:29:12,980
Opuść mój dom.

378
00:29:13,005 --> 00:29:14,381
Sheesh, daj mi
szansa, kolego...

379
00:29:14,406 --> 00:29:15,626
to tylko demonstracja.

380
00:29:15,679 --> 00:29:17,401
Pokażę ci co
to małe dziecko może zrobić

381
00:29:17,425 --> 00:29:19,105
w swojej piwnicy i
zamienisz się w klapki.

382
00:29:19,129 --> 00:29:20,797
Żadnych klapek.

383
00:29:21,099 --> 00:29:22,347
Żadnych klapek.

384
00:29:22,372 --> 00:29:25,493
Słuchaj, kolego, daj mi 5 minut
spędź czas we własnej piwnicy, a ja...

385
00:29:25,518 --> 00:29:27,558
- udowodnij ci, że to małe dziecko...
- Moja piwnica?

386
00:29:27,582 --> 00:29:28,991
Zgadza się, 5 minut.

387
00:29:29,265 --> 00:29:30,795
Wejdź natychmiast, młody człowieku.

388
00:29:31,033 --> 00:29:33,850
Powinienem się cieszyć, że to widzę
Twoja maszyna pracuje.

389
00:29:34,046 --> 00:29:35,049
Zwariowany.

390
00:29:40,141 --> 00:29:42,622
A teraz przyjrzyj się
brud w tej rynnie, kolego.

391
00:29:42,647 --> 00:29:43,476
Czy to nie wstyd?

392
00:29:43,501 --> 00:29:46,422
Nigdy nie wiadomo, kiedy coś takiego
to sprawi ci wiele kłopotów.

393
00:29:46,446 --> 00:29:48,421
Ale będę to mieć
stamtąd w mgnieniu oka.

394
00:29:52,854 --> 00:29:54,400
To bardzo prosta operacja.

395
00:30:09,915 --> 00:30:12,370
Hej, oszczędź mi trochę wody
bo kiedy wrócę z miasta.

396
00:30:12,395 --> 00:30:13,911
W porządku, zrobię to.

397
00:30:13,935 --> 00:30:14,954
Założę się.

398
00:30:18,069 --> 00:30:19,102
Wątek.

399
00:30:28,690 --> 00:30:31,271
Czytałeś o
oni, krwawy diabeł?

400
00:30:32,258 --> 00:30:35,303
Wyssał ludzi do sucha,
pobrali całą ich krew.

401
00:30:36,195 --> 00:30:37,468
Lepiej uważajcie...

402
00:30:37,575 --> 00:30:38,896
bo mam Duke'a!

403
00:30:39,296 --> 00:30:40,504
A Duke mnie ochroni.

404
00:30:41,785 --> 00:30:43,437
Dostaniesz je, prawda, Duke?

405
00:30:43,643 --> 00:30:45,266
Tak, dostanie je wszystkie.

406
00:30:47,462 --> 00:30:48,462
Powiem ci co...

407
00:30:48,486 --> 00:30:50,767
Mam połączenie
do świata duchów!

408
00:30:52,856 --> 00:30:54,082
Hej, doktorze!

409
00:30:54,252 --> 00:30:57,333
W klinice powiedzieli mi, że mogę
znajdę cię tutaj, ale hej, jeśli jesteś zajęty, ja...

410
00:30:57,357 --> 00:30:59,118
Och, he, he, nie, tak, jestem...

411
00:30:59,143 --> 00:31:01,304
Obawiam się, że ten samochód
mój ma przewlekłą chorobę.

412
00:31:01,328 --> 00:31:03,610
- Więc co się dzieje?
- Nadine mówi, że możesz potrzebować podwozu..

413
00:31:04,145 --> 00:31:06,613
- Masz tam niezłą dziewczynę, wiesz.
- Opowiedz mi o tym.

414
00:31:06,638 --> 00:31:07,885
Więc chodź, wskakuj.

415
00:31:08,217 --> 00:31:09,284
Czekaj!

416
00:31:09,354 --> 00:31:11,473
Mam Elvisa! Mam Elvisa!

417
00:31:11,498 --> 00:31:13,016
Doktorze, dostałeś jej numer?

418
00:31:13,396 --> 00:31:14,397
Żartuję.

419
00:31:15,068 --> 00:31:16,095
Czekać!

420
00:31:18,053 --> 00:31:20,039
Cóż za piękna piosenka, Elvisie.

421
00:31:20,381 --> 00:31:21,815
To był Pan Moderacja z...

422
00:31:21,840 --> 00:31:23,667
the

423
00:31:23,692 --> 00:31:25,823
gdzie termometr
oczekuje się, że osiągnie wysoki poziom...

424
00:31:25,848 --> 00:31:28,091
95 stopni w centrum miasta...

425
00:31:28,116 --> 00:31:29,794
i blisko setki
w dolinach.

426
00:31:29,819 --> 00:31:31,131
Więcej muzyki po tym...

427
00:31:31,187 --> 00:31:35,041
Dziewczyny z dużej lalki
dom znów się wali...

428
00:31:35,488 --> 00:31:36,575
Zdjęcia Nowego Świata...

429
00:33:08,385 --> 00:33:10,585
Cóż, wygląda na to, że jesteś
ciesząc się ze swojej pracy.

430
00:33:10,745 --> 00:33:12,613
Z pewnością tak
jego dodatkowe korzyści.

431
00:33:12,653 --> 00:33:13,619
Widzę to.

432
00:33:13,643 --> 00:33:15,507
Widzę Brudnego Harry'ego
Znalazłem cię w porządku, doktorze.

433
00:33:17,251 --> 00:33:18,617
Hej, oczyść drogę!

434
00:33:27,974 --> 00:33:29,321
Jeremy'ego Perrina?

435
00:33:29,694 --> 00:33:30,739
O cholera.

436
00:33:30,827 --> 00:33:32,655
Chyba żartujesz.
Masz na myśli, że on tu pracuje?

437
00:33:32,680 --> 00:33:33,836
Wy dwaj koledzy z klasy?

438
00:33:34,039 --> 00:33:37,563
Tak, tak, Jeremy zwykle tu jest
spędza lato w hotelu Gray Bar.

439
00:33:37,619 --> 00:33:40,173
Nic na mnie nie masz
Sherlock, jestem hetero.

440
00:33:40,383 --> 00:33:41,788
Jaki jest twój kąt, kolego?

441
00:33:42,094 --> 00:33:44,199
Ściśle legalne.
Powiedz mu, Nadine.

442
00:33:44,607 --> 00:33:46,460
Jeremy naprawdę to robi
pracować dla pana Johnsona.

443
00:33:46,521 --> 00:33:48,882
Mówiąc o panu Johnsonie, I
przyszedł do niego, żeby do niego zadzwonić.

444
00:33:48,949 --> 00:33:51,415
O, nie byłem tego świadomy
lekarz nadal dzwonił do domu.

445
00:33:52,205 --> 00:33:54,698
Tak, nie byłem tego świadomy
tanie kaptury umiały czytać.

446
00:33:55,447 --> 00:33:57,863
Chodźcie, panowie Johnson
odpoczywa w gabinecie.

447
00:33:59,253 --> 00:34:01,846
- Czy Jeremy naprawdę jest przestępcą?
- Tak, mało czasu.

448
00:34:02,591 --> 00:34:04,850
- Może próbuje się zreformować.
- Nie ma mowy.

449
00:34:05,192 --> 00:34:08,200
Nie możesz w to uwierzyć, Jeremy
sam chciałby być lepszy, czyż nie?

450
00:34:08,310 --> 00:34:09,197
Och, jasne...

451
00:34:09,221 --> 00:34:11,137
ale potem też przekazałem darowiznę
Jimowi i Tammy Bakerom.

452
00:34:15,203 --> 00:34:16,643
Dziękuję Jeremy, możesz iść.

453
00:34:16,668 --> 00:34:17,678
[?]

454
00:34:19,002 --> 00:34:21,503
Zakładam, że masz
dokładniej zbadałem moją krew.

455
00:34:21,776 --> 00:34:23,303
Z pewnością tak, panie Johnson.

456
00:34:23,774 --> 00:34:25,995
Jest ich kilkaset
pytania, które chciałbym Ci zadać.

457
00:34:26,868 --> 00:34:28,582
To pragnienie było przewidywalne.

458
00:34:29,359 --> 00:34:31,879
Ile ci odpowiada
otrzyma, nie jest przewidywalne.

459
00:34:32,117 --> 00:34:34,380
- Rozmawiałeś o tym z kimś?
- Nie, ja...

460
00:34:34,637 --> 00:34:36,709
Uważam, że najlepiej będzie zachować
to absolutna tajemnica.

461
00:34:36,889 --> 00:34:38,062
Świetne uczucie.

462
00:34:38,149 --> 00:34:39,716
Co możesz powiedzieć
mnie, że nie wiem?

463
00:34:39,741 --> 00:34:40,770
Mogę ci to powiedzieć...

464
00:34:40,823 --> 00:34:43,461
twoja krew jest inna niż wszystkie
Studiowałem przez całą moją karierę.

465
00:34:43,659 --> 00:34:45,785
- W jaki sposób?
- Po pierwsze...

466
00:34:45,921 --> 00:34:47,722
żaden człowiek na Ziemi nie powinien
móc żyć z...

467
00:34:47,746 --> 00:34:49,772
tak niska liczba czerwonych
ciałka takie jak ty.

468
00:34:51,212 --> 00:34:52,445
Nie jesteś zaskoczony?

469
00:34:52,470 --> 00:34:53,470
Nie.

470
00:34:54,173 --> 00:34:55,174
Drugie miejsce.

471
00:34:55,469 --> 00:34:57,636
Twoja krew zachowuje się
w sposób niemożliwy.

472
00:34:58,021 --> 00:34:59,535
Aglutynina jest
załamanie...

473
00:34:59,634 --> 00:35:01,762
niszczenie tego, co podstawowe
strukturę samej krwi.

474
00:35:02,036 --> 00:35:04,147
- Wynik...
- wyparowuje krew.

475
00:35:04,454 --> 00:35:06,681
Cóż, to jest
nadmierne uproszczenie.

476
00:35:07,167 --> 00:35:09,448
Krew w żyłach
nie mógł wyparować.

477
00:35:09,488 --> 00:35:10,618
Bardziej precyzyjne określenie...

478
00:35:10,643 --> 00:35:12,328
Parowanie, jako termin...

479
00:35:12,746 --> 00:35:13,746
wystarczy.

480
00:35:14,558 --> 00:35:15,792
Czy możesz podać przyczynę?

481
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
Jeszcze nie.

482
00:35:17,130 --> 00:35:18,130
Ale myślisz, że możesz?

483
00:35:18,350 --> 00:35:19,093
mogę.

484
00:35:19,117 --> 00:35:21,991
Inne już zaniedbuję
pracować, aby poświęcić czas temu problemowi.

485
00:35:22,713 --> 00:35:24,261
Już mamy do czynienia z AIDS.

486
00:35:24,971 --> 00:35:27,778
Nie daj Boże kolejnego okropnego
nowa plaga powinna uderzyć na ziemię.

487
00:35:28,233 --> 00:35:29,233
Tak.

488
00:35:29,493 --> 00:35:30,493
Broń Boże.

489
00:35:30,948 --> 00:35:33,404
Wyglądasz już na świadomego
jaki jest Twój problem.

490
00:35:33,429 --> 00:35:34,475
Jestem świadomy.

491
00:35:34,501 --> 00:35:36,421
Jeśli nie ma lekarstwa
wkrótce nadejdzie...

492
00:35:37,205 --> 00:35:39,396
cała moja krew
ciało stanie się prochem.

493
00:35:39,918 --> 00:35:40,974
I umrę.

494
00:35:41,731 --> 00:35:44,016
Jako lekarz to moja praca
spróbuj pocieszyć pacjenta.

495
00:35:44,041 --> 00:35:46,080
To jest infantylne
postawa, doktorze.

496
00:35:47,851 --> 00:35:49,407
Kontynuuj naukę.

497
00:35:50,672 --> 00:35:52,285
I przyjdź jeszcze raz, żeby mnie zobaczyć...

498
00:35:52,658 --> 00:35:53,992
kiedy dowiesz się więcej.

499
00:35:54,608 --> 00:35:56,428
Być może to zrobię
wkrótce się czegoś dowiem.

500
00:35:57,289 --> 00:35:58,461
Czuję, że...

501
00:35:58,541 --> 00:36:00,322
czas jest świetny
elementem w tym przypadku.

502
00:36:00,582 --> 00:36:01,629
Czas rzeczywiście...

503
00:36:01,722 --> 00:36:02,796
jedyny element.

504
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Cześć, szefie.

505
00:36:06,424 --> 00:36:07,667
Chodź, Jeremy.

506
00:36:07,692 --> 00:36:08,692
[?]

507
00:36:09,514 --> 00:36:12,484
Hej, szefie, ten gliniarz jest syty
Nadine z mnóstwem kłamstw na mój temat.

508
00:36:12,509 --> 00:36:14,836
Jeremy, doktor Rochelle
i jego przyjaciel wyjeżdżają.

509
00:36:14,962 --> 00:36:16,297
Dobrze, ani chwili za wcześnie.

510
00:36:16,322 --> 00:36:18,671
Po ich odejściu
przygotować samochód.

511
00:36:18,816 --> 00:36:20,657
Chcę, żebyś wziął
mnie dzisiaj wieczorem.

512
00:36:20,885 --> 00:36:23,326
Nie żartuję, masz na myśli, że jesteśmy
wyjdziesz się pośmiać, szefie?

513
00:36:23,379 --> 00:36:25,212
Muszę teraz wrócić do gabinetu.

514
00:36:25,325 --> 00:36:26,932
Upewnij się, że nikt tam nie wejdzie.

515
00:36:27,805 --> 00:36:29,328
Masz to, szefie.

516
00:36:31,625 --> 00:36:33,099
Do później, doktorze.

517
00:36:33,566 --> 00:36:34,720
Do widzenia, panie Johnson.

518
00:36:42,953 --> 00:36:44,834
OK, w takim razie wybiorę
wstajesz o siódmej.

519
00:36:44,927 --> 00:36:46,581
W porządku, ale zrobiłem to
muszę wrócić wcześniej...

520
00:36:46,605 --> 00:36:48,445
więc lepiej niczego nie próbuj.

521
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
Ja?

522
00:36:50,811 --> 00:36:52,386
Doktor czeka
ty w samochodzie...

523
00:36:52,435 --> 00:36:53,866
Oficer Sherbourne.

524
00:36:54,851 --> 00:36:57,583
Wiesz, Nadine, nie jestem tego taki pewien
Podoba mi się pomysł z tobą i tym...

525
00:36:57,692 --> 00:36:59,364
punk pozostaje pod
ten sam dach.

526
00:36:59,389 --> 00:37:00,851
Nie martw się, to duży dach.

527
00:37:01,074 --> 00:37:04,568
Poza tym ja i Nadine jesteśmy
stając się naprawdę bliskimi przyjaciółmi.

528
00:37:04,909 --> 00:37:05,915
Och, tak.

529
00:37:05,945 --> 00:37:09,017
Cóż, będę bardzo blisko
Od tej chwili uważaj na to miejsce, kolego.

530
00:37:09,677 --> 00:37:12,061
Raz się potkniesz, ty
lepiej weź sobie łopatę.

531
00:37:12,438 --> 00:37:14,385
O tak, dlaczego tak, płaskostopie?

532
00:37:14,682 --> 00:37:16,135
Ponieważ będziesz w prawdziwym...

533
00:37:16,382 --> 00:37:16,988
głęboko...

534
00:37:17,012 --> 00:37:18,023
gówno.

535
00:37:19,923 --> 00:37:21,125
- Zobaczę wieczorem.
- Dobra.

536
00:37:21,150 --> 00:37:22,350
Ładny kapelusz.

537
00:37:22,667 --> 00:37:23,667
Ta-ta.

538
00:37:23,884 --> 00:37:26,831
Wróć w każdej chwili, ja i
Nadine zawsze uwielbia towarzystwo.

539
00:37:30,636 --> 00:37:33,847
Boże, nienawidzę gliniarzy, którzy to robią
Wrażenia Clinta Eastwooda.

540
00:37:34,052 --> 00:37:36,380
Mówię ci, on jest
zły facet, z którym można się bawić.

541
00:37:36,781 --> 00:37:38,001
[?], kochanie?

542
00:37:38,074 --> 00:37:40,615
Cóż, po pierwsze, jest
dostał pozwolenie na broń.

543
00:37:40,741 --> 00:37:41,611
W porządku...

544
00:37:41,635 --> 00:37:43,196
więc zrobiłem trochę czasu
w slammerze...

545
00:37:43,220 --> 00:37:45,178
ale to wszystko już przeszłość.

546
00:37:45,439 --> 00:37:46,991
Nie jestem tego taki pewien.

547
00:37:47,240 --> 00:37:49,013
Nie przesunąłeś mojego
okulary przeciwsłoneczne, prawda?

548
00:37:49,038 --> 00:37:50,278
Nie mogę ich nigdzie znaleźć.

549
00:37:50,404 --> 00:37:51,598
Do diabła, nie wiem.

550
00:37:51,775 --> 00:37:54,065
Może Johnson je zabrał
do swojej prywatnej kolekcji.

551
00:37:54,693 --> 00:37:55,699
Może.

552
00:38:35,567 --> 00:38:36,573
Hej, kochanie.

553
00:38:36,598 --> 00:38:37,788
Ładny samochód.

554
00:38:39,281 --> 00:38:41,295
Hej! Odejdź od samochodu!

555
00:38:42,276 --> 00:38:43,329
Jeremy!

556
00:38:44,761 --> 00:38:47,164
Nie rozkazałem ci
włączyć klakson ostrzegawczy.

557
00:38:47,231 --> 00:38:50,139
Lub zrób inny haj
decybele w pobliżu mnie.

558
00:38:50,374 --> 00:38:52,247
Tak, przepraszam, szefie, zapomniałem.

559
00:38:53,959 --> 00:38:56,059
Dlaczego to są kobiety?
zachowuje się w ten sposób?

560
00:38:56,206 --> 00:38:58,080
To nie są kobiety,
szefie, to dziwki.

561
00:38:58,187 --> 00:38:58,896
Prostytutki?

562
00:38:58,920 --> 00:39:01,814
Prostytutki, wiesz, zadzwoń
dziewczyny, prostytutki, soczysta Lucy.

563
00:39:01,915 --> 00:39:03,395
Oni grają na perkusji
zajmij się jakimś biznesem.

564
00:39:03,419 --> 00:39:04,701
To musi być powolna noc.

565
00:39:04,802 --> 00:39:06,230
Co robią te dziwki?

566
00:39:06,337 --> 00:39:08,178
Prawie wszystko co ty
chcę, żeby to zrobili, szefie...

567
00:39:08,202 --> 00:39:09,889
o ile masz
gotówki, żeby za to zapłacić.

568
00:39:10,263 --> 00:39:11,344
Faza 2.

569
00:39:11,606 --> 00:39:12,618
Co to było?

570
00:39:12,818 --> 00:39:15,166
Czy wrócą
do domu z nami?

571
00:39:15,219 --> 00:39:17,525
Jasne, dostarczają,
zupełnie jak dostawca pizzy.

572
00:39:18,699 --> 00:39:21,096
Chcę wszystkie 3
wraca z nami dziś wieczorem.

573
00:39:22,504 --> 00:39:24,578
Do diabła, cokolwiek powiesz, szefie.

574
00:39:24,759 --> 00:39:25,760
Cześć, toots...

575
00:39:25,784 --> 00:39:28,064
Pan Johnsons patrzy
dla małego towarzystwa dziś wieczorem.

576
00:39:28,172 --> 00:39:30,733
Powiedz panu Johnsonowi, że tak
podejdź do prawego rogu.

577
00:39:30,758 --> 00:39:32,341
Tak, prawy róg!

578
00:39:32,684 --> 00:39:35,365
A co z tobą i twoimi dwoma przyjaciółmi?
wpadniesz do nas dzisiaj wieczorem?

579
00:39:35,389 --> 00:39:36,492
Impreza, co?

580
00:39:36,521 --> 00:39:38,687
Jasne, ale co z tego dla nas?

581
00:39:38,844 --> 00:39:40,681
Tak, co to dla nas oznacza?

582
00:39:40,758 --> 00:39:42,271
Lekcja historii, kochanie.

583
00:39:42,711 --> 00:39:44,125
Ale o co chodzi?

584
00:39:44,150 --> 00:39:45,939
Tak, co to jest
jive? Huh, huh, huh?

585
00:39:45,964 --> 00:39:49,012
Nie, Jive, będziemy się uczyć
kilku popularnych amerykańskich prezydentów.

586
00:39:49,877 --> 00:39:51,859
W porządku, czas na imprezę!

587
00:39:54,876 --> 00:39:55,956
Tak!

588
00:39:59,891 --> 00:40:01,531
Ooo, ładne odcienie.

589
00:40:02,656 --> 00:40:03,669
Schludny.

590
00:40:05,614 --> 00:40:08,688
Whoa, i ruszamy!

591
00:40:13,274 --> 00:40:15,614
Och... puchnący staw.

592
00:40:15,639 --> 00:40:17,865
Musisz być całkiem nieźle wyleczony.

593
00:40:17,958 --> 00:40:19,103
Przeżyję.

594
00:40:19,128 --> 00:40:20,128
Spójrz, kochanie...

595
00:40:20,232 --> 00:40:21,148
Przeżyję...

596
00:40:21,172 --> 00:40:22,853
to... żyje.

597
00:40:23,380 --> 00:40:24,748
To wszystko, Jeremy.

598
00:40:24,814 --> 00:40:26,827
Możesz przejść na emeryturę
twój pokój na noc.

599
00:40:26,852 --> 00:40:27,776
Wiesz, szefie...

600
00:40:27,800 --> 00:40:29,681
może coś dla
wysiłek tutaj? To znaczy, pomyślałem, że moglibyśmy...

601
00:40:29,706 --> 00:40:30,835
Żadnego sprzeciwu!

602
00:40:30,968 --> 00:40:32,083
To jest rozkaz.

603
00:40:32,466 --> 00:40:34,336
- Ale szefie...
- Żadnego sprzeciwu!

604
00:40:36,596 --> 00:40:38,456
Noc, noc, Jeremy.

605
00:40:38,496 --> 00:40:39,910
Słodkie sny.

606
00:40:40,268 --> 00:40:41,734
Więc gdzie jest impreza?

607
00:40:41,913 --> 00:40:43,149
Żadnej imprezy.

608
00:40:43,435 --> 00:40:44,535
Och, rozumiem...

609
00:40:44,560 --> 00:40:46,700
myślę, że możesz wziąć
na nas wszystkich troje...

610
00:40:47,082 --> 00:40:48,083
ogier?

611
00:40:48,182 --> 00:40:49,731
Mam coś, co
chcę ci pokazać.

612
00:40:49,851 --> 00:40:51,591
Założę się, że tak.

613
00:40:51,924 --> 00:40:52,924
Poniżej...

614
00:40:53,041 --> 00:40:54,042
w piwnicy.

615
00:40:54,213 --> 00:40:55,220
Perwersyjne.

616
00:40:55,245 --> 00:40:56,740
Masz własny pokój zabaw?

617
00:40:57,083 --> 00:40:58,083
Podążaj za mną.

618
00:40:58,463 --> 00:40:59,463
Proszę.

619
00:40:59,523 --> 00:41:00,804
Tak, podążaj za nim...

620
00:41:00,963 --> 00:41:01,963
proszę.

621
00:41:03,990 --> 00:41:04,991
Schludny.

622
00:41:06,908 --> 00:41:08,932
Nie mogę wiele powiedzieć o wystroju.

623
00:41:08,957 --> 00:41:10,289
Tak, wystrój.

624
00:41:10,321 --> 00:41:12,157
To odpowiada moim celom.

625
00:41:13,056 --> 00:41:16,818
Umm, może byłoby nas więcej
wygodnie w sypialni.

626
00:41:16,973 --> 00:41:19,107
To miejsce jest okropnie wilgotne.

627
00:41:19,349 --> 00:41:20,349
Proszę.

628
00:41:20,482 --> 00:41:21,929
To zajmie tylko chwilę.

629
00:41:22,393 --> 00:41:23,703
Jestem pewien, że tak będzie.

630
00:41:24,017 --> 00:41:25,017
Schludny.

631
00:41:25,041 --> 00:41:26,907
Chcesz żebyśmy się rozebrali?

632
00:41:27,331 --> 00:41:28,504
Rób, co ci się podoba.

633
00:41:28,631 --> 00:41:30,418
Płacisz najwyższe dolary, kochanie.

634
00:41:30,880 --> 00:41:32,682
Mógłbyś studnię
uzyskać pełny pokaz.

635
00:41:33,480 --> 00:41:34,487
No dalej.

636
00:41:36,462 --> 00:41:38,277
Tak, cukier...

637
00:41:38,782 --> 00:41:39,942
a skoro już przy tym jesteś...

638
00:41:39,967 --> 00:41:42,010
dlaczego nie weźmiesz
zdejmij okulary.

639
00:41:42,332 --> 00:41:44,698
Nie chciałbyś
przegapić tego wszystkiego.

640
00:41:45,599 --> 00:41:46,959
zdejmę je...

641
00:41:53,742 --> 00:41:54,742
teraz.

642
00:42:20,505 --> 00:42:22,112
Jakimś cudem zawsze jest lepiej.

643
00:42:22,258 --> 00:42:24,319
Znasz mnie, ja
dużo ćwiczę sam.

644
00:42:24,907 --> 00:42:26,722
Przykro mi z tego powodu
chociaż pani z sąsiedztwa...

645
00:42:26,892 --> 00:42:29,094
z całym tym twoim krzykiem
jeśli to zrobi, może zgłosić morderstwo.

646
00:42:29,118 --> 00:42:30,622
Morderstwo, chcesz morderstwa...

647
00:42:30,647 --> 00:42:32,220
- Spokojnie.
- Dam ci morderstwo.

648
00:42:32,282 --> 00:42:33,727
Spokojnie
tam, młoda damo...

649
00:42:33,795 --> 00:42:36,886
napaść na funkcjonariusza
sześć miesięcy w izolatce.

650
00:42:37,526 --> 00:42:39,419
Cokolwiek cię stworzyło
zdecydować się zostać policjantem?

651
00:42:39,485 --> 00:42:41,996
Nie wiem, chyba oglądałem
za dużo odcinków Chipsów.

652
00:42:42,049 --> 00:42:44,650
Mogło być gorzej, mogłeś
Oglądałem Strefę Mroku.

653
00:42:44,688 --> 00:42:47,642
Mówiąc o innym wymiarze,
jak się dzisiaj śmieje chłopiec?

654
00:42:47,682 --> 00:42:50,482
Wiesz, naprawdę nic nie wiem
o nim... z wyjątkiem jego stanu.

655
00:42:50,900 --> 00:42:52,456
- I to...
- I co?

656
00:42:53,160 --> 00:42:55,034
Pracuje nad
coś w piwnicy.

657
00:43:11,064 --> 00:43:12,137
Jeremy!

658
00:43:18,596 --> 00:43:19,616
Jeremy!

659
00:43:20,290 --> 00:43:22,263
Potrzebuję cię w piwnicy!

660
00:43:25,473 --> 00:43:29,134
Wiesz, że lubię miedziaka
którego pistolet jest zawsze w pełni naładowany.

661
00:43:29,174 --> 00:43:30,748
Och, bardzo zabawne.

662
00:43:32,170 --> 00:43:33,170
Zatrzymywać się.

663
00:43:33,679 --> 00:43:36,014
Johnsona i Jeremy’ego
prawdopodobnie nadal nie śpią.

664
00:43:36,404 --> 00:43:37,560
Och, to wspaniale.

665
00:43:37,694 --> 00:43:38,981
Wariat i przestępca.

666
00:43:39,795 --> 00:43:41,588
Nadine, po prostu bądź
uważaj tam, dobrze?

667
00:43:42,177 --> 00:43:43,678
Nie podoba mi się
poczucie tego miejsca.

668
00:43:44,201 --> 00:43:45,254
Nie martw się o mnie.

669
00:43:45,715 --> 00:43:47,022
Jestem już dużą dziewczynką.

670
00:43:47,982 --> 00:43:49,129
Opowiedz mi o tym.

671
00:43:53,002 --> 00:43:54,282
Ładna szminka.

672
00:43:55,361 --> 00:43:56,361
Miło... ach...

673
00:44:00,042 --> 00:44:01,043
Uff.

674
00:44:01,233 --> 00:44:02,233
Miłosierdzie.

675
00:44:05,256 --> 00:44:06,870
Zabierz to bezpośrednio do gabinetu...

676
00:44:07,514 --> 00:44:09,144
wtedy mam więcej
pracę, którą musisz wykonać.

677
00:44:09,346 --> 00:44:12,454
Kurczę, co tu masz,
szefie, sztangi Hulka Hogana?

678
00:44:14,839 --> 00:44:17,133
Cóż, panie Johnson, czy pan jest?
gotowy na transfuzję?

679
00:44:17,158 --> 00:44:18,173
Już prawie ten czas.

680
00:44:18,198 --> 00:44:19,680
Będę gotowy za godzinę.

681
00:44:20,058 --> 00:44:21,421
To przyjdź na studia.

682
00:44:22,030 --> 00:44:23,031
W porządku.

683
00:44:32,350 --> 00:44:35,138
Tej nocy nadaję
krew fazy 2.

684
00:44:35,698 --> 00:44:37,967
Badanie fazy
1 jest w toku.

685
00:44:38,573 --> 00:44:40,255
W ciągu 24 godzin ziemskich...

686
00:44:40,455 --> 00:44:43,489
Zlokalizuję i przekażę
żywy okaz Ziemi.

687
00:44:44,030 --> 00:44:47,947
Nie mam informacji na swój temat
własne prawdopodobieństwo życia lub śmierci.

688
00:44:53,099 --> 00:44:54,993
Zgadza się, ja
postaw na to Mulligana.

689
00:44:55,801 --> 00:44:57,307
Pewnie nic nie znajdzie.

690
00:44:58,168 --> 00:44:59,429
Tak, proszę pana... tak, proszę pana...

691
00:44:59,832 --> 00:45:01,998
tak, to samo przebicie
rany jak poprzednio.

692
00:45:02,614 --> 00:45:04,562
Dam znać
minucie cokolwiek usłyszymy.

693
00:45:05,582 --> 00:45:07,223
Ta dziewczyna była
po siódme, prawda?

694
00:45:07,315 --> 00:45:08,323
Ósma.

695
00:45:08,454 --> 00:45:10,275
Cholerne gazety
spędzają dzień w terenie.

696
00:45:10,362 --> 00:45:11,882
„Dracula uderza ponownie”.

697
00:45:11,995 --> 00:45:13,143
Czy jest już przerwa?

698
00:45:13,168 --> 00:45:15,153
Nic, ale zrobię to
powiedzieć ci jedno...

699
00:45:15,243 --> 00:45:17,013
nasz chłopak jest zainteresowany
tylko w jednym...

700
00:45:17,130 --> 00:45:17,846
krew!

701
00:45:17,870 --> 00:45:20,344
Każde ciało, które znaleźliśmy
został odsączony na biało.

702
00:45:20,410 --> 00:45:21,885
A co z chłopcami w laboratorium?

703
00:45:21,910 --> 00:45:24,430
Och, do cholery, ci goście nawet tego nie robią
znam dokładną przyczynę śmierci...

704
00:45:24,454 --> 00:45:26,438
nie mówiąc już o tym, jak
krew jest usuwana.

705
00:45:26,902 --> 00:45:27,909
Cholera.

706
00:45:30,995 --> 00:45:32,309
Ty i agent prawny...

707
00:45:32,976 --> 00:45:34,342
jest pani związana, panno Storey?

708
00:45:34,642 --> 00:45:36,650
Dlaczego pan Johnson, I
nie wiedziałem, że ci zależy.

709
00:45:36,886 --> 00:45:38,726
Po prostu
ciekawość pacjenta.

710
00:45:39,201 --> 00:45:40,848
Cóż, chyba ty
można powiedzieć, że jesteśmy związani...

711
00:45:40,873 --> 00:45:43,194
zobowiązana do czego, ja nie
wiem, ale można to powiedzieć.

712
00:45:43,447 --> 00:45:44,453
Dlaczego?

713
00:45:44,478 --> 00:45:45,796
Byłeś kiedyś żonaty?

714
00:45:45,970 --> 00:45:47,431
Ja i mój towarzysz jesteśmy...

715
00:45:48,511 --> 00:45:49,511
oddzielone.

716
00:45:49,699 --> 00:45:50,700
Oh.

717
00:45:51,181 --> 00:45:53,268
Cóż, o tym
robi to na dzisiaj.

718
00:45:53,587 --> 00:45:54,875
Być może będziesz w stanie mnie poprowadzić...

719
00:45:54,921 --> 00:45:56,509
do odrobiny informacji
że nie...

720
00:45:56,534 --> 00:45:58,155
jeszcze odkryte w moich badaniach.

721
00:45:58,415 --> 00:45:59,575
I co to jest?

722
00:45:59,677 --> 00:46:02,451
W metodzie uranowej
badania na raka...

723
00:46:02,476 --> 00:46:04,306
to oczywiście prawda
że uran...

724
00:46:04,382 --> 00:46:06,139
idzie bezpośrednio do
rejon nowotworowy.

725
00:46:06,373 --> 00:46:08,540
Ale książki zaniedbane
dać wyjaśnienia.

726
00:46:08,587 --> 00:46:11,011
Zgadza się, to dlatego
nikt nie zna powodu.

727
00:46:11,036 --> 00:46:12,639
To jedno założenie może być...

728
00:46:13,489 --> 00:46:16,130
że od raka
przyciąga radioaktywność...

729
00:46:16,306 --> 00:46:20,136
możliwe, że sam rak
jest naładowany ujemnie energią.

730
00:46:20,343 --> 00:46:22,223
Być może to
może doprowadzić do wyleczenia.

731
00:46:22,910 --> 00:46:24,132
Jak myślisz?

732
00:46:25,629 --> 00:46:28,043
Jestem pewien, że nie myślę
cokolwiek, panie Johnson.

733
00:46:28,571 --> 00:46:30,263
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu się teraz połóż...

734
00:46:30,288 --> 00:46:32,770
i zrelaksuj się do godz
Transfuzja zakończona.

735
00:46:33,883 --> 00:46:35,015
Bardzo dobrze.

736
00:47:03,132 --> 00:47:05,279
Cześć, jestem twoją urodzinową dziewczyną.

737
00:47:42,572 --> 00:47:45,244
Próbujesz
sprzedasz mi odkurzacz?

738
00:47:46,343 --> 00:47:48,464
Nie, głuptasie, jestem
twoja urodzinowa dziewczyna.

739
00:47:48,495 --> 00:47:50,210
Wiadomo, z
Firma Strip-O-Gram.

740
00:47:50,235 --> 00:47:51,318
Strip-O-Gram?

741
00:47:51,479 --> 00:47:52,799
[?], to szaleństwo.

742
00:47:52,824 --> 00:47:54,319
Poczekaj... poczekaj chwilę.

743
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
Spójrz...

744
00:47:56,371 --> 00:47:57,186
jesteś...

745
00:47:57,211 --> 00:47:59,804
Albert Fleidimier,
405 Północne Madison?

746
00:47:59,891 --> 00:48:01,993
Adres jest
405 Południowe Madison.

747
00:48:02,461 --> 00:48:04,669
O Boże, znowu to zrobiłem.

748
00:48:08,630 --> 00:48:10,461
Patrz, patrz, proszę pana, przepraszam...

749
00:48:10,524 --> 00:48:12,937
Po prostu nic nie widzę
bez moich okularów.

750
00:48:13,166 --> 00:48:14,820
Mam nadzieję, że Ci nie przeszkodziłem.

751
00:48:14,925 --> 00:48:15,925
Czekać!

752
00:48:17,151 --> 00:48:18,164
Zakręt.

753
00:48:20,223 --> 00:48:21,448
Będziesz mnie śledzić.

754
00:48:40,763 --> 00:48:42,764
Przyniosłem próbkę.

755
00:48:42,884 --> 00:48:45,290
Jest typowa dla
Ziemscy podludzie.

756
00:48:45,378 --> 00:48:47,635
Ona pójdzie za mną
z powrotem przez belkę.

757
00:48:47,761 --> 00:48:48,961
Z tą transmisją...

758
00:48:49,043 --> 00:48:50,464
faza 3 została zakończona.

759
00:48:50,740 --> 00:48:52,786
Wkrótce musisz
ukończ fazę 4...

760
00:48:52,811 --> 00:48:55,560
wewnątrz jest zniszczenie
rada orbity północnej.

761
00:48:55,691 --> 00:48:56,741
Zniszczenie?

762
00:48:56,861 --> 00:48:58,043
Reguła się rozwiązuje...

763
00:48:58,068 --> 00:49:01,516
niezależne działanie wzrasta
na stycznej o kącie 73 stopni.

764
00:49:02,110 --> 00:49:03,483
Wynik czwartej fazy...

765
00:49:03,508 --> 00:49:06,205
będą mi znane w
3 dni słoneczne na Ziemi.

766
00:49:06,535 --> 00:49:09,076
wrócę do
Davanna i powiedz im to.

767
00:49:09,188 --> 00:49:11,448
Nie może to być więcej niż 3 dni.

768
00:49:13,132 --> 00:49:14,382
Wejdź w belkę.

769
00:49:41,817 --> 00:49:44,030
Pan Johnson tego nie zrobił
jak dzisiejsza poranna taryfa?

770
00:49:44,055 --> 00:49:45,576
Do diabła, ja nawet nie
wiesz dlaczego się tym przejmuję...

771
00:49:45,600 --> 00:49:47,115
ten facet nigdy nic nie je.

772
00:49:47,659 --> 00:49:49,820
Nie jesteś dokładnie
Julia Child, Jeremy.

773
00:49:50,700 --> 00:49:52,020
Co było w tej szklance?

774
00:49:52,090 --> 00:49:53,804
H-2-O.

775
00:49:53,972 --> 00:49:54,787
Woda?

776
00:49:54,811 --> 00:49:57,260
Daj spokój, nawet L.A.
woda nie jest taka zła.

777
00:49:57,285 --> 00:49:59,188
Kiedy było w porządku
Zaniosłem mu to.

778
00:49:59,332 --> 00:50:01,180
Boże, jaki to chemiczny zapach.

779
00:50:01,240 --> 00:50:02,820
Może jego Tang się zepsuł.

780
00:50:03,575 --> 00:50:06,355
Jeremy, dokładnie ile
wiesz o panu Johnsonie?

781
00:50:07,826 --> 00:50:09,353
Bardziej niż lubię...

782
00:50:09,378 --> 00:50:11,388
i mogę ci powiedzieć
historie o tym facecie.

783
00:50:11,413 --> 00:50:13,422
Dlaczego nie zaczniesz od
powiesz mi jak się poznaliście?

784
00:50:13,483 --> 00:50:15,097
Obiecaj, że tego nie zrobisz
powiedzieć swojemu przyjacielowi policjantowi?

785
00:50:15,231 --> 00:50:16,504
Przekrocz moje serce.

786
00:50:16,671 --> 00:50:17,671
Dobra.

787
00:50:17,695 --> 00:50:19,154
Włamywałem się do tego miejsca.

788
00:50:19,300 --> 00:50:20,300
Nie, poważnie!

789
00:50:20,324 --> 00:50:22,160
Myślę, że nikogo nie ma w domu
bo jest ciemno, prawda?

790
00:50:22,185 --> 00:50:24,774
Otwieram więc okno
i wkradam się...

791
00:50:24,960 --> 00:50:27,761
więc czuję, jak sobie radzę
ciemno i nagle ba-bum...

792
00:50:27,785 --> 00:50:30,702
Wpadam na tego gościa, Johnsona,
po prostu stoję w cieniu.

793
00:50:30,727 --> 00:50:31,701
To cię nauczy.

794
00:50:31,725 --> 00:50:33,926
A on nawet tego nie robi
zadzwoń na policję albo nic!

795
00:50:34,063 --> 00:50:35,756
Zamiast tego oferuje
mam pracę w...

796
00:50:35,781 --> 00:50:37,874
dwa tysiące tygodniowo
się nim opiekować.

797
00:50:38,457 --> 00:50:40,714
Niezwykle hojny
w danych okolicznościach.

798
00:50:40,951 --> 00:50:42,517
Tak, cholera, tak myślałem.

799
00:50:42,984 --> 00:50:44,391
Coś jeszcze dziwnego?

800
00:50:45,329 --> 00:50:48,603
Wszystko jest dziwne
miejsce jest jak motel dla karaluchów. . .

801
00:50:48,692 --> 00:50:50,993
ludzie się meldują, ale
nie sprawdzają.

802
00:50:51,156 --> 00:50:52,156
Co?

803
00:50:52,253 --> 00:50:53,162
Drugiej nocy...

804
00:50:53,186 --> 00:50:55,115
Johnson odbiera
te 3 laski, prawda?

805
00:50:55,140 --> 00:50:56,588
I idę na górę do swojego pokoju...

806
00:50:56,697 --> 00:50:58,262
i nigdy nie odeszli.

807
00:50:58,383 --> 00:51:00,505
I myślisz, że nadal są
gdzieś w domu?

808
00:51:00,885 --> 00:51:03,312
Do diabła, myślę, że nie
płacą za myślenie...

809
00:51:03,337 --> 00:51:04,138
ale powiem ci co...

810
00:51:04,162 --> 00:51:06,512
Zaczynam dużo robić
to w wolnym czasie.

811
00:51:06,776 --> 00:51:08,197
No cóż, miej też oczy szeroko otwarte...

812
00:51:08,222 --> 00:51:11,036
Mam listę pytań bez odpowiedzi
pytania dotyczące pana Johnsona...

813
00:51:11,061 --> 00:51:12,463
i rośnie z dnia na dzień.

814
00:51:12,511 --> 00:51:14,010
Przynajmniej my
coś wspólnego.

815
00:51:14,229 --> 00:51:17,901
Wspólna paranoja nie do końca
uczyń nas braćmi, Jeremy.

816
00:51:18,095 --> 00:51:19,955
Po prostu nie wracaj
do życia przestępczego.

817
00:51:20,804 --> 00:51:22,390
Hej, ty, naprawdę
dbaj o mnie.

818
00:51:22,611 --> 00:51:24,205
Po prostu jestem praktyczny.

819
00:51:24,230 --> 00:51:26,571
Do diabła, następna torebka
porwanie może być moje.

820
00:51:27,054 --> 00:51:29,595
Poza tym nie chcę nim być
sam na sam z panem Johnsonem.

821
00:51:30,335 --> 00:51:31,616
Jeremy, zostań ze mną.

822
00:51:32,344 --> 00:51:33,471
Przysięga krwi!

823
00:51:33,649 --> 00:51:35,792
Wkleję to tutaj
tak długo jak to robisz.

824
00:51:36,014 --> 00:51:37,200
Jaki jest więc nasz pierwszy ruch?

825
00:51:37,253 --> 00:51:38,793
Myślę, że jako
Pielęgniarka pana Johnsona...

826
00:51:38,818 --> 00:51:41,391
że to mój obowiązek, żeby to wziąć
szkło do laboratorium i...

827
00:51:41,416 --> 00:51:44,033
dowiedzieć się, co dolega mojemu pacjentowi
wkładał w siebie.

828
00:51:44,173 --> 00:51:45,267
Zamiast...

829
00:51:45,323 --> 00:51:46,474
Zamiast jedzenia.

830
00:51:50,362 --> 00:51:51,949
Czy masz pojęcie, co to jest?

831
00:51:51,974 --> 00:51:53,990
- Żadnego.
- Skąd to masz?

832
00:51:54,623 --> 00:51:56,946
To tajemnica, doktorze
Wpuszczę cię później.

833
00:51:57,200 --> 00:52:00,144
Powiedzmy, że jest to suplement diety
rozwinął się mój znajomy.

834
00:52:00,261 --> 00:52:01,262
Suplement diety?

835
00:52:01,299 --> 00:52:03,819
Cóż, to coś dla
internista do analizy, nie ja.

836
00:52:03,869 --> 00:52:06,377
Nie, myślę, że znajdziesz
to bardzo interesujące.

837
00:52:06,483 --> 00:52:07,733
Nadine, to dla ciebie.

838
00:52:07,758 --> 00:52:09,145
To policjant.

839
00:52:09,377 --> 00:52:12,091
Mówił coś o wyjeździe
jego pałka nocna była z tobą wczoraj wieczorem.

840
00:52:13,358 --> 00:52:14,495
Zaraz wracam.

841
00:52:16,196 --> 00:52:19,497
Doktorze, zbadałem próbkę krwi
na temat ofiary pogryzienia przez psa zeszłej nocy.

842
00:52:19,583 --> 00:52:20,583
I?

843
00:52:20,866 --> 00:52:23,207
To wścieklizna, OK,
zjadliwy przypadek.

844
00:52:23,325 --> 00:52:25,725
Cóż, włóż to do lodówki,
Później go wyrzucę...

845
00:52:25,749 --> 00:52:27,828
następnie powiadomić szpital
gdzie został przeniesiony.

846
00:52:33,970 --> 00:52:35,231
Nocnik, co?

847
00:52:35,256 --> 00:52:37,472
A co jeśli ci powiem
gdzie naprawdę możesz to umieścić?

848
00:52:37,592 --> 00:52:39,043
No dalej, nie umiesz żartować?

849
00:52:39,068 --> 00:52:41,597
Jasne, powiedzmy, że zaczynamy
z naszym związkiem.

850
00:52:41,622 --> 00:52:43,898
Och, teraz to jest
Zimny strzał, Nadine...

851
00:52:43,923 --> 00:52:45,313
Bardzo mnie to boli.

852
00:52:45,342 --> 00:52:47,375
Nic na to nie poradzę, jestem
mądry dupek w głębi serca.

853
00:52:47,637 --> 00:52:48,638
Co się dzieje?

854
00:52:48,835 --> 00:52:49,963
To zależy od ciebie.

855
00:52:50,071 --> 00:52:51,071
Wolny wieczór?

856
00:52:51,095 --> 00:52:52,739
Zależy od Ciebie, dokąd idziemy?

857
00:52:52,764 --> 00:52:54,630
I nie mów, że twoje mieszkanie.

858
00:52:54,730 --> 00:52:55,731
Nie mogę tego zrobić.

859
00:52:55,755 --> 00:52:56,897
Mam dyżur o 11.00.

860
00:52:57,207 --> 00:52:59,475
Myślę, że cię do tego zabiorę
nowe miejsce na La Brea.

861
00:52:59,555 --> 00:53:01,022
Och, Kraina Pączków?

862
00:53:01,074 --> 00:53:03,862
Oczywiście, że nie! Kraina Pączków?
Dasz mi spokój, co?

863
00:53:04,152 --> 00:53:05,325
Zabrało cię tam zeszłej nocy.

864
00:53:05,409 --> 00:53:07,600
Dziś wieczorem mówię o El Varos.

865
00:53:07,854 --> 00:53:11,129
Och, od kiedy policjant może
jakby stać cię na takie miejsce?

866
00:53:11,317 --> 00:53:13,637
Jako policjant taki jak ja
przyłapał właściciela na przekroczeniu prędkości...

867
00:53:13,705 --> 00:53:16,132
z kimś innym
niż jego żona, dziękuję.

868
00:53:16,891 --> 00:53:18,079
Wy, chłopaki.

869
00:53:18,646 --> 00:53:20,452
W porządku, spotkamy się
tam około siódmej.

870
00:53:20,683 --> 00:53:22,218
- Masz to.
- OK, do widzenia.

871
00:53:22,852 --> 00:53:25,141
Miałem cię o to poprosić
wpadnij tu dzisiaj o 8:00.

872
00:53:25,166 --> 00:53:26,646
Powinienem je mieć
testy przeprowadzane do tego czasu.

873
00:53:26,670 --> 00:53:28,951
Cholera, naprawdę chcę to usłyszeć
wyniki tych testów.

874
00:53:29,369 --> 00:53:31,736
Harry zabiera mnie do El
Varos, znasz to miejsce?

875
00:53:31,922 --> 00:53:33,636
Dopiero z zewnątrz
jest zawsze zarezerwowane.

876
00:53:33,963 --> 00:53:34,610
Ja wiem.

877
00:53:34,713 --> 00:53:37,082
Wiem, dlaczego nie wejdę
godzinę rano...

878
00:53:37,107 --> 00:53:38,426
wtedy możemy omówić wyniki.

879
00:53:38,451 --> 00:53:39,943
- Brzmi dobrze.
- OK, dobrze.

880
00:53:40,118 --> 00:53:42,198
I przyniosę
jesteś psią torbą.

881
00:54:16,629 --> 00:54:17,916
Dlaczego tu jesteś?

882
00:54:18,029 --> 00:54:19,837
- Uciekłem.
- Wyjaśnić!

883
00:54:19,930 --> 00:54:22,750
Kara za używanie tzw
warp jest natychmiastową wysyłką.

884
00:54:23,250 --> 00:54:24,318
Musiałem to zrobić.

885
00:54:24,343 --> 00:54:25,858
To była albo ucieczka, albo zginięcie.

886
00:54:25,883 --> 00:54:27,492
- Z czego?
- Od tłumów!

887
00:54:27,925 --> 00:54:29,571
Rada przestała istnieć.

888
00:54:29,832 --> 00:54:31,846
Twój łącznik uciekł
na orbitę kolonii.

889
00:54:32,120 --> 00:54:33,366
Będzie utrzymywał kontakt.

890
00:54:33,425 --> 00:54:34,724
Dlaczego tak się stało?

891
00:54:34,779 --> 00:54:36,072
Wojny się skończyły.

892
00:54:36,097 --> 00:54:37,626
Dopływ krwi zanika.

893
00:54:37,759 --> 00:54:40,231
Wrogowie jeńcy tak mają
zostali zabrani z pastwisk...

894
00:54:40,365 --> 00:54:42,508
zamordowani i ich
krew usunięta na miejscu.

895
00:54:42,548 --> 00:54:43,974
A mój towarzysz?

896
00:54:44,148 --> 00:54:46,269
Przepraszam, że transmituję
wiadomość o jej śmierci.

897
00:54:46,406 --> 00:54:48,480
Ona też była
skazany za jej krew.

898
00:54:48,573 --> 00:54:50,554
Miałeś racje
w przechodzeniu.

899
00:54:51,274 --> 00:54:53,061
Potrzebuję krwi.

900
00:54:53,521 --> 00:54:55,835
Wysłałem żywy okaz
przez promień...

901
00:54:56,022 --> 00:54:58,230
był podczłowiekiem
nie zadowalający?

902
00:54:58,329 --> 00:55:00,604
Twój egzemplarz przybył
w stanie skompresowanym...

903
00:55:00,648 --> 00:55:02,581
jej ciało zostało zmiażdżone
wielkość tego statku.

904
00:55:02,628 --> 00:55:03,575
Zgnieciony?

905
00:55:03,599 --> 00:55:05,813
Dział
doszedł do wniosku, że to niemożliwe

906
00:55:05,838 --> 00:55:08,299
przekazać człowieka przez
promień z tej orbity.

907
00:55:08,482 --> 00:55:10,002
Jeśli wniosek jest słuszny...

908
00:55:10,122 --> 00:55:12,223
nie będziemy mogli
wrócić do Davanny.

909
00:55:12,369 --> 00:55:14,850
Jednak wyślę
kolejny egzemplarz tej nocy.

910
00:55:15,276 --> 00:55:16,522
Jeśli to prawda...

911
00:55:16,569 --> 00:55:19,170
musimy pozostać
ten świat, dopóki nie wygaśniemy.

912
00:55:19,916 --> 00:55:23,376
Wolę barbarzyństwo tej planety
do obecnej agonii Davanny.

913
00:55:23,401 --> 00:55:25,190
To emocjonalne stwierdzenie.

914
00:55:25,260 --> 00:55:26,908
To czas pełen emocji...

915
00:55:26,948 --> 00:55:29,503
a jeśli nie otrzymam
krew w ciągu 4 kronaktyn...

916
00:55:29,528 --> 00:55:31,938
Nie będę miał kontynuacji
potrzeba emocji.

917
00:55:32,052 --> 00:55:33,200
Będziesz miał krew.

918
00:55:33,372 --> 00:55:34,466
Od razu?

919
00:55:34,539 --> 00:55:36,612
Nie, moje zaopatrzenie
tutaj jest zmniejszona.

920
00:55:36,780 --> 00:55:38,573
W ciemności ziemskiej gwiazdy...

921
00:55:38,701 --> 00:55:40,982
jedziemy do miejsca
gdzie możemy uzyskać więcej.

922
00:55:41,098 --> 00:55:42,210
A mój strój?

923
00:55:42,235 --> 00:55:44,705
Są odpowiednie
damskie ubrania na górze.

924
00:55:44,735 --> 00:55:46,015
Ale jesteśmy bardzo podobni.

925
00:55:46,123 --> 00:55:47,028
Tutaj...

926
00:55:47,052 --> 00:55:48,409
możesz je nosić.

927
00:55:55,478 --> 00:55:58,080
Nadine... musisz powiedzieć
skąd masz te rzeczy.

928
00:55:58,109 --> 00:56:00,669
Och, cześć Harry, przepraszam
wtrącać się, ale to jest niezwykle ważne.

929
00:56:00,947 --> 00:56:02,234
Nie przejmuj się mną, doktorze.

930
00:56:02,928 --> 00:56:04,403
Ale gdzie, musisz mi powiedzieć.

931
00:56:04,428 --> 00:56:07,397
Doktorze, czy mógłbyś się uspokoić?
Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem.

932
00:56:07,437 --> 00:56:08,950
Zrelaksuj się, napij się.

933
00:56:08,996 --> 00:56:10,291
Dostałem to od znajomego.

934
00:56:10,316 --> 00:56:13,578
Cóż, twój przyjaciel musi
być niesamowitą osobą.

935
00:56:29,256 --> 00:56:30,945
Ten związek jest fantastyczny!

936
00:56:30,990 --> 00:56:32,711
Nie tylko zawiera
wszystkie znane witaminy

937
00:56:32,735 --> 00:56:34,403
dla człowieka, ale kilka
Nigdy wcześniej nie widziałem.

938
00:56:34,456 --> 00:56:36,590
Ma podstawowe jedzenie
pierwiastki skoncentrowane z...

939
00:56:36,635 --> 00:56:40,268
kontrola masy, objętości, energii i diety,
wszystkie o tej samej strukturze molekularnej.

940
00:56:40,302 --> 00:56:41,376
Struktura molekularna?

941
00:56:41,401 --> 00:56:43,531
Chcesz mi powiedzieć, że tak
połączyć to wszystko w jedną podstawową jednostkę?

942
00:56:43,559 --> 00:56:44,971
- Tak.
- Nie.

943
00:56:46,540 --> 00:56:47,866
Kim jest... On?

944
00:56:48,075 --> 00:56:49,389
Panie Johnson.

945
00:56:49,963 --> 00:56:50,977
Oh.

946
00:56:53,773 --> 00:56:56,994
Doktorze, myślisz, że to możliwe?
odtworzyć jednostki Johnsona?

947
00:56:57,054 --> 00:56:59,115
Myślę, że omawialiśmy
to wystarczająco.

948
00:56:59,642 --> 00:57:00,669
Hmm...

949
00:57:00,739 --> 00:57:03,734
Chyba będę mieć
panierowane kotlety cielęce.

950
00:57:04,092 --> 00:57:06,359
Och, doktorze, bardzo się cieszę
możesz do nas dołączyć.

951
00:57:11,402 --> 00:57:13,744
To miejsce wygląda
eksponat starożytny

952
00:57:13,769 --> 00:57:16,196
wyroby medyczne od
muzeum epoki wokalnej.

953
00:57:16,370 --> 00:57:18,679
Ten świat jest taki
nasze z tamtych czasów.

954
00:57:18,717 --> 00:57:20,332
Twoja obserwacja jest słuszna.

955
00:57:20,905 --> 00:57:22,371
Połóż się w tym samolocie.

956
00:57:22,431 --> 00:57:23,933
Przyniosę krew.

957
00:58:12,006 --> 00:58:15,126
Krew skażona.
Uwaga: wściekłość.

958
00:58:19,283 --> 00:58:20,984
Ach, to wygląda świetnie!

959
00:58:21,009 --> 00:58:23,643
Tworzymy własne
ciasta na miejscu, proszę pana.

960
00:58:23,754 --> 00:58:25,429
- Cieszyć się.
- Dziękuję.

961
00:58:25,936 --> 00:58:28,709
Doktorze, nawet nie chcesz
omówić kwestię suplementów?

962
00:58:28,734 --> 00:58:29,864
Nie, moja droga, nie.

963
00:58:29,889 --> 00:58:31,089
Nie rozumiem.

964
00:58:31,215 --> 00:58:33,523
Nadine, miałem za sobą długi dzień.

965
00:58:33,650 --> 00:58:36,176
Wyjaśniłem ten związek
dla ciebie nie ma w tym nic więcej.

966
00:58:36,201 --> 00:58:38,170
Teraz chciałbym zjeść deser,
i wracaj do kliniki.

967
00:58:38,194 --> 00:58:40,172
- Doktorze, ja tylko...
- Według mnie brzmi nieźle, doktorze.

968
00:58:40,279 --> 00:58:42,152
- Słuchaj, ja tylko...
- Nadine, pozwól temu mężczyźnie jeść.

969
00:58:42,177 --> 00:58:43,177
Pozwól mu jeść.

970
00:58:43,619 --> 00:58:44,381
Cienki.

971
00:58:44,405 --> 00:58:45,405
Jeść.

972
00:58:49,650 --> 00:58:50,711
To już koniec.

973
00:58:50,763 --> 00:58:51,959
Czy czujesz ulgę?

974
00:58:52,322 --> 00:58:53,674
Czuję się zaniepokojony.

975
00:58:53,794 --> 00:58:55,663
Krew tego
planeta jest bogata...

976
00:58:55,783 --> 00:58:57,276
wkrótce znajdziesz siłę.

977
00:58:57,440 --> 00:58:58,441
Wzrastać.

978
00:58:58,465 --> 00:59:00,051
Musimy opuścić to miejsce.

979
00:59:01,045 --> 00:59:03,361
Jest
aktywność we mnie.

980
00:59:03,626 --> 00:59:04,782
To minie.

981
00:59:04,849 --> 00:59:06,043
Do wyjścia.

982
00:59:11,996 --> 00:59:13,503
Idziemy do twojego mieszkania?

983
00:59:13,528 --> 00:59:15,590
Nie, nie wolno
być tam przestrzegane.

984
00:59:15,692 --> 00:59:18,860
Istnieje mieszkanie zbiorowe
50 dekodowanych w tym kierunku.

985
00:59:18,920 --> 00:59:20,974
Będę sam wśród
podludzi.

986
00:59:21,014 --> 00:59:22,471
Nie wiem jak się zachować.

987
00:59:22,496 --> 00:59:24,195
To jest ich gatunek wymienny.

988
00:59:24,220 --> 00:59:25,861
Urzędnik będzie mówił
do ciebie wokalnie.

989
00:59:25,940 --> 00:59:27,794
Naśladuj jego dźwięki
i znaczenia...

990
00:59:27,876 --> 00:59:30,296
i daj mu to
o cokolwiek poprosi.

991
00:59:31,111 --> 00:59:32,666
Pozostaniecie w kontakcie?

992
00:59:32,821 --> 00:59:36,180
Przyjadę na miejsce w hotelu
w południe gwiazdy ziemskiej.

993
00:59:45,651 --> 00:59:47,279
Hej, kochanie, dokąd idziesz?

994
00:59:47,832 --> 00:59:49,039
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

995
00:59:49,064 --> 00:59:50,644
Cokolwiek miałeś...

996
00:59:50,803 --> 00:59:51,845
było całkiem źle.

997
00:59:52,012 --> 00:59:53,948
Hej, czego potrzebujesz to [?].

998
00:59:54,039 --> 00:59:56,154
Tak, obudź swoją zmęczoną krew.

999
01:00:01,351 --> 01:00:02,871
Och, kochanie, to niedobrze...

1000
01:00:02,896 --> 01:00:04,328
Ale wiesz,
Soxi ma rację...

1001
01:00:06,613 --> 01:00:09,114
Chcę, żebyś zrobił krok w prawo
tutaj, do mojego biura...

1002
01:00:10,533 --> 01:00:12,327
Zaprzestaniecie wszelkiej siły.

1003
01:00:12,540 --> 01:00:14,353
Posłuchaj tego, Dzbanku, ona
chce, żebyśmy przestali.

1004
01:00:14,378 --> 01:00:17,180
Tak, możemy to zrobić, kochanie,
zależy ile masz chleba?

1005
01:00:17,242 --> 01:00:18,715
Nie mam żadnych artykułów spożywczych.

1006
01:00:19,881 --> 01:00:21,368
Ona może to rozdać, chłopaki.

1007
01:00:21,393 --> 01:00:23,175
Dostaliśmy siebie
tutaj prawdziwy komik.

1008
01:00:23,200 --> 01:00:24,911
Tylko że nie jestem
śmieję się, kochanie.

1009
01:00:26,414 --> 01:00:28,093
Może teraz odpuści.

1010
01:00:28,140 --> 01:00:31,471
Cholera, jeśli ona nie ma pieniędzy, to my
przynajmniej zdobyć nasz funt mięsa.

1011
01:00:31,591 --> 01:00:32,761
Tak!

1012
01:00:32,918 --> 01:00:34,172
Dostaję ją pierwszy.

1013
01:00:34,254 --> 01:00:35,432
Jak cholera, ty to robisz.

1014
01:00:35,457 --> 01:00:37,516
Tak, zapominasz
jedno, dupki.

1015
01:01:13,759 --> 01:01:14,776
Puszyste.

1016
01:01:15,156 --> 01:01:16,202
Tutaj Puszysty.

1017
01:01:16,440 --> 01:01:17,502
Chodź, dziewczyno.

1018
01:01:18,263 --> 01:01:19,349
Chodź, Fluffy.

1019
01:01:19,636 --> 01:01:20,696
Chodź.

1020
01:01:26,497 --> 01:01:27,517
Puszyste.

1021
01:01:29,298 --> 01:01:30,398
Chodź.

1022
01:01:32,459 --> 01:01:34,479
Nie widziałem pudla
tutaj, prawda?

1023
01:01:34,504 --> 01:01:35,884
Mały biały?

1024
01:01:41,077 --> 01:01:43,705
Hej, wariujesz
wyjdę, daj spokój, co...

1025
01:03:21,318 --> 01:03:22,713
I wiesz dokąd mnie to prowadzi?

1026
01:03:22,776 --> 01:03:25,059
Taco King, możesz
uwierz, daj mi spokój.

1027
01:03:35,335 --> 01:03:36,468
Ona wciąż żyje.

1028
01:03:36,500 --> 01:03:37,996
Zabierzmy ją do mojego biura!

1029
01:03:42,794 --> 01:03:44,935
- Fantastyczne.
- Ona się poślizgnęła, doktorze.

1030
01:03:51,986 --> 01:03:53,113
Ona odeszła.

1031
01:03:56,363 --> 01:03:57,803
Zdejmę te okulary.

1032
01:04:03,956 --> 01:04:05,415
Lepiej idź do okulisty.

1033
01:04:05,489 --> 01:04:06,490
I Maryja...

1034
01:04:06,848 --> 01:04:08,184
powiadomić policję.

1035
01:04:22,083 --> 01:04:23,083
Cześć.

1036
01:04:23,110 --> 01:04:25,711
Gdzie byłeś, dzieciaku, ja byłem
próbuję się z tobą skontaktować przez 10 minut.

1037
01:04:25,735 --> 01:04:27,502
No właśnie wszedłem
nie masz dość, co?

1038
01:04:27,609 --> 01:04:28,616
Co słychać.

1039
01:04:28,641 --> 01:04:30,427
Nadine, znasz ten czarny
suknię wieczorową, którą masz...

1040
01:04:30,451 --> 01:04:31,972
ten, który nosiłeś
na korzyść policji?

1041
01:04:31,996 --> 01:04:33,458
Jasne, jest na górze
w mojej szafie.

1042
01:04:33,505 --> 01:04:35,546
Nadal ma opinię burmistrza
wszędzie są odciski palców.

1043
01:04:35,570 --> 01:04:36,607
Czy nadal tam jest?

1044
01:04:36,676 --> 01:04:38,737
Cóż, nie sprawdzałem
to w ciągu ostatnich kilku godzin...

1045
01:04:38,762 --> 01:04:40,446
jeśli to masz na myśli.
Harry, o co w tym wszystkim chodzi?

1046
01:04:40,470 --> 01:04:42,304
Nadine, zmarła kobieta
dziś wieczorem w klinice...

1047
01:04:42,329 --> 01:04:44,638
i nie miała żadnego dowodu tożsamości, i
nie mogliśmy namierzyć jej odcisków.

1048
01:04:44,717 --> 01:04:46,971
Harry, pomiń policję
nauka, przejdźmy do rzeczy.

1049
01:04:47,080 --> 01:04:50,315
Nadine, zmarła kobieta
miała na sobie identyczną sukienkę.

1050
01:04:50,652 --> 01:04:53,379
Harry, zaprojektowałam tę sukienkę
dla mnie jest jedyny w swoim rodzaju.

1051
01:04:53,797 --> 01:04:55,536
Myślę, że jest związana
z Johnsonem.

1052
01:04:55,561 --> 01:04:56,658
Jak możesz być pewien?

1053
01:04:56,683 --> 01:04:59,603
Cóż, ja nie, i Rochelle
przeprowadzić jej teraz sekcję zwłok.

1054
01:04:59,628 --> 01:05:01,365
Spójrz, jest coś
dziwnie się tu dzieje...

1055
01:05:01,389 --> 01:05:03,149
i Johnson jest
dokładnie w środku.

1056
01:05:03,239 --> 01:05:05,120
Teraz, jak tylko dokumenty
skończone, przyjdę.

1057
01:05:05,144 --> 01:05:06,603
W porządku, w międzyczasie
Jeremy i ja zamierzamy...

1058
01:05:06,627 --> 01:05:08,086
przeprowadzić małe dochodzenie
na własną rękę.

1059
01:05:08,111 --> 01:05:10,216
Nadine, poczułbym się dużo lepiej
gdybyście stamtąd byli.

1060
01:05:10,241 --> 01:05:11,618
Potrafię o siebie zadbać.

1061
01:05:11,643 --> 01:05:12,872
Nadine, ja...

1062
01:05:15,255 --> 01:05:16,310
Gdzie Johnson?

1063
01:05:16,409 --> 01:05:18,116
Nadine, sprawy nabierają tempa
jeszcze dziwniejsze, to znaczy...

1064
01:05:18,140 --> 01:05:19,901
Widzę, że ludzie odchodzą
które nigdy się nie pojawiło.

1065
01:05:19,925 --> 01:05:20,554
Co?

1066
01:05:20,578 --> 01:05:23,369
Dwie godziny temu widziałem Johnsona
wyjdź z laską, której nigdy nie widziałem.

1067
01:05:23,449 --> 01:05:25,142
Czy w ogóle spojrzała
jak pan Johnson?

1068
01:05:25,245 --> 01:05:26,950
Mogliby być bliźniakami Bobbsey.

1069
01:05:27,243 --> 01:05:28,290
Co miała na sobie?

1070
01:05:28,320 --> 01:05:30,610
Coś czarnego i
śliski we wszystkich właściwych miejscach.

1071
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
W porządku, teraz mamy szansę
przeszukać to miejsce...

1072
01:05:32,035 --> 01:05:33,196
jeśli uda nam się znaleźć
coś o Johnsonie...

1073
01:05:33,220 --> 01:05:34,829
Harry prawdopodobnie to zrobi
pocałuję cię osobiście.

1074
01:05:34,854 --> 01:05:36,374
Nie ma sprawy, poradzę sobie
na uścisk dłoni.

1075
01:05:36,398 --> 01:05:37,842
Ale czym jesteśmy
w każdym razie szukasz?

1076
01:05:37,871 --> 01:05:40,991
Nie wiem, ale dowiemy się, kiedy to zrobimy
znajdź to. Chodź, zaczniemy w piwnicy.

1077
01:05:41,015 --> 01:05:42,143
OK, OK.

1078
01:05:54,673 --> 01:05:55,853
Znaleźć coś?

1079
01:05:56,126 --> 01:05:57,834
Nie, jeszcze nic,
co z tobą?

1080
01:06:01,249 --> 01:06:02,709
O, tu jest butelka tabletek.

1081
01:06:02,788 --> 01:06:04,503
Nigdy nie widziałem
coś takiego wcześniej.

1082
01:06:04,528 --> 01:06:06,016
Myślę, że jesteśmy gotowi
coś, prawda?

1083
01:06:06,460 --> 01:06:07,593
Co to jest?

1084
01:06:07,732 --> 01:06:08,881
Nie wiem.

1085
01:06:10,098 --> 01:06:11,199
och!

1086
01:06:12,060 --> 01:06:13,540
Teraz naprawdę coś mamy.

1087
01:06:17,603 --> 01:06:18,798
Ale co to jest?

1088
01:06:18,822 --> 01:06:19,749
Chyba nie chciałbym wiedzieć.

1089
01:06:19,773 --> 01:06:22,115
Cokolwiek to jest, nikt
z tej Ziemi to zrobił.

1090
01:06:22,140 --> 01:06:24,261
Myślisz, że szef jest kimś w rodzaju
Człowieka z Marsa czy coś takiego?

1091
01:06:24,285 --> 01:06:26,460
Nie obchodzi mnie, czy jest Darthem
Vader, zniszczę to...

1092
01:06:26,484 --> 01:06:27,966
No cóż, czekaj, nie sądzę
powinieneś się wygłupiać...

1093
01:06:27,990 --> 01:06:28,931
może wybuchnąć czy coś.

1094
01:06:28,956 --> 01:06:30,559
Nigdy się nie wygłupiam.

1095
01:06:33,610 --> 01:06:37,437
Wow, nie mogłeś zbankrutować
to z 20-funtowymi saniami.

1096
01:06:38,039 --> 01:06:39,873
Nie ma nic więcej
możemy zrobić tutaj.

1097
01:06:39,898 --> 01:06:41,099
Będę się dalej rozglądać.

1098
01:06:41,124 --> 01:06:43,164
Schodzisz do piwnicy
i zobacz, co możesz znaleźć.

1099
01:06:43,188 --> 01:06:44,815
Co, nie jesteś
pójdziesz ze mną na dół?

1100
01:06:44,840 --> 01:06:46,082
Czy poszedłbyś!

1101
01:06:46,484 --> 01:06:47,885
OK, OK.

1102
01:06:59,871 --> 01:07:00,978
Cześć.

1103
01:07:03,959 --> 01:07:05,079
Cześć.

1104
01:07:19,390 --> 01:07:20,720
- Cześć.
- Nadine?

1105
01:07:20,844 --> 01:07:21,717
Tak, doktorze.

1106
01:07:21,741 --> 01:07:23,821
Harry mówił ci o
kobieta, która tu dzisiaj zmarła?

1107
01:07:23,845 --> 01:07:26,127
Tak, powiedział, że jest połączona
w pewnym sensie z Johnsonem.

1108
01:07:26,297 --> 01:07:28,204
To nie ma nic do rzeczy
zrobić z naszym pacjentem.

1109
01:07:28,404 --> 01:07:31,184
Kobiecie zdaje się tego brakować
widoczna apertura w tkance optycznej.

1110
01:07:31,482 --> 01:07:34,642
I ma fantastyczną chorobę krwi
w którym aglutynina ulega rozpadowi.

1111
01:07:34,666 --> 01:07:35,416
Rozpadający się?

1112
01:07:35,441 --> 01:07:36,506
Czy to właśnie ją zabiło?

1113
01:07:36,581 --> 01:07:38,644
Nie, zmarła na
zaawansowany przypadek wścieklizny.

1114
01:07:38,798 --> 01:07:42,079
Choć może to brzmieć niewiarygodnie, uległ zniszczeniu
wszystkie jej krwinki w niecałą godzinę.

1115
01:07:42,103 --> 01:07:42,944
To niemożliwe!

1116
01:07:42,991 --> 01:07:44,991
Właśnie to bym miał
też to powiedziałem, ale to fakt.

1117
01:07:45,037 --> 01:07:47,158
Miałem wściekliznę typu „O”.
wirus przechowywany w lodówce.

1118
01:07:47,348 --> 01:07:49,709
Ktoś się tu dziś włamał,
i wstrzyknął jej tę samą krew.

1119
01:07:49,733 --> 01:07:51,345
Kto by tak zrobił
straszna rzecz?

1120
01:07:51,568 --> 01:07:53,596
Ktoś, kto ją znał
bardzo potrzebował krwi...

1121
01:07:53,621 --> 01:07:55,941
ale nie wiedziałem jakiego rodzaju
rzeczy, które w nią pompował.

1122
01:07:55,965 --> 01:07:57,306
Mówiłem, że to Johnson.

1123
01:08:09,556 --> 01:08:10,576
Cześć.

1124
01:08:20,576 --> 01:08:21,576
O tej kobiecie...

1125
01:08:21,663 --> 01:08:23,808
Chyba znam przyczynę
i leczenia jej choroby.

1126
01:08:23,901 --> 01:08:25,011
- Tak?
- Tak.

1127
01:08:25,036 --> 01:08:26,897
Najwyraźniej ofiara tak
mieszkał na obszarze, który był

1128
01:08:26,921 --> 01:08:29,135
stale obciążony
materiały radioaktywne...

1129
01:08:29,175 --> 01:08:31,194
to była ta atmosfera
co miało wpływ na krew.

1130
01:08:31,294 --> 01:08:33,234
Gdzie taki
odnaleść atmosferę?

1131
01:08:33,259 --> 01:08:35,221
W miejscu, w którym jest ciągły
wybuchy nuklearne...

1132
01:08:35,245 --> 01:08:36,936
miały miejsce
przez okres lat.

1133
01:08:37,071 --> 01:08:39,142
Obszar wszystkiego
wojna nuklearna.

1134
01:08:39,317 --> 01:08:41,218
Ale... nie ma takiego miejsca.

1135
01:08:41,451 --> 01:08:43,538
Zdaję sobie sprawę, że to brzmi
science-fiction, ale cóż...

1136
01:08:44,053 --> 01:08:46,054
Wierzę, że ta kobieta jest
coś innego niż człowiek.

1137
01:08:46,078 --> 01:08:47,953
Rozumiem... i co by było
być twoim leczeniem?

1138
01:08:48,007 --> 01:08:50,929
Po pierwsze, usunięcie z toksycznej atmosfery,
potem całkowita zmiana krwi.

1139
01:08:51,021 --> 01:08:52,362
Czy to wyleczy Johnsona?

1140
01:08:52,459 --> 01:08:54,446
Nie mówię o Johnsonie!

1141
01:08:54,626 --> 01:08:56,157
Cóż, pasuje do Twojego opisu!

1142
01:08:56,240 --> 01:08:57,367
Nadine, proszę.

1143
01:08:57,420 --> 01:08:59,475
Doktorze, czy ten człowiek ma
jakiś sposób na ciebie?

1144
01:08:59,500 --> 01:09:00,718
Czy groził Twojemu życiu?

1145
01:09:00,778 --> 01:09:01,492
Co?

1146
01:09:01,516 --> 01:09:03,814
Nadine, naprawdę muszę się teraz rozłączyć.
Mam mnóstwo pracy.

1147
01:09:03,839 --> 01:09:05,085
Doktor Rochelle...

1148
01:09:06,003 --> 01:09:08,880
Doktora już nie ma
w kontakcie, panno Storey.

1149
01:09:09,713 --> 01:09:10,911
Panie Johnson.

1150
01:09:11,117 --> 01:09:12,931
Nie wychodź ze swojego pokoju.

1151
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
Zatrzymywać się!

1152
01:09:19,593 --> 01:09:21,577
Pozostań dokładnie tam, gdzie jesteś.

1153
01:09:21,650 --> 01:09:23,254
Nie kontrolujesz mnie.

1154
01:09:23,436 --> 01:09:25,624
Ale kontroluję
ty, Nadine.

1155
01:09:25,765 --> 01:09:28,099
Nie masz wyboru
ale bądź mi posłuszny.

1156
01:09:28,280 --> 01:09:31,061
Będziesz następny
temat, który wysyłam do Davanny.

1157
01:09:31,377 --> 01:09:32,885
Hej, Klingonie!

1158
01:09:53,568 --> 01:09:55,103
Nie walcz, Nadine.

1159
01:09:55,351 --> 01:09:57,045
Mam zamiar cię wysłać.

1160
01:09:57,692 --> 01:09:59,633
Nie otworzę oczu.

1161
01:09:59,658 --> 01:10:01,615
To zajmie tylko tyle
chwilę, Nadine.

1162
01:10:01,746 --> 01:10:04,105
Twoja śmierć będzie
szybko i bezboleśnie.

1163
01:10:04,367 --> 01:10:06,568
Zabiłeś, Jeremy!

1164
01:10:21,757 --> 01:10:23,630
Nie ma miejsca
żebyś się ukrył.

1165
01:10:23,764 --> 01:10:25,338
Możesz ukrywać swoją osobę...

1166
01:10:25,444 --> 01:10:27,017
ale mogę znaleźć twój umysł.

1167
01:10:42,456 --> 01:10:43,456
Cholera...

1168
01:10:43,480 --> 01:10:44,850
jest wciąż zajęty, doktorze.

1169
01:10:58,860 --> 01:11:01,081
Operatorze, muszę to zrobić
telefon alarmowy.

1170
01:11:04,261 --> 01:11:05,485
Gabinet doktora Rochelle.

1171
01:11:05,510 --> 01:11:07,005
Harry, Johnson mnie ściga.

1172
01:11:07,030 --> 01:11:07,696
Nadine!

1173
01:11:07,720 --> 01:11:08,883
On mnie zabije.

1174
01:11:08,948 --> 01:11:09,970
Gdzie jesteś?

1175
01:11:10,001 --> 01:11:11,314
Parking na terenie piknikowym.

1176
01:11:11,339 --> 01:11:12,580
Zostań tam, sprowadzę pomoc.

1177
01:11:12,895 --> 01:11:14,162
nie mogę...

1178
01:11:22,646 --> 01:11:23,646
Nadine.

1179
01:11:23,670 --> 01:11:24,393
Nadine!

1180
01:11:24,417 --> 01:11:25,417
Nadine!

1181
01:11:26,398 --> 01:11:28,944
Zadzwoń na stację i powiedz Simmonsowi
spotkać się ze mną na terenach piknikowych.

1182
01:11:28,969 --> 01:11:30,205
Jestem w drodze!

1183
01:11:55,001 --> 01:11:57,074
Nie możesz wiecznie uciekać, Nadine.

1184
01:11:57,295 --> 01:11:58,995
Twój przyjaciel nie może Ci pomóc.

1185
01:12:07,410 --> 01:12:08,592
Przestań biegać.

1186
01:12:08,701 --> 01:12:10,202
Przestań biegać!

1187
01:12:14,094 --> 01:12:15,320
idę.

1188
01:12:15,345 --> 01:12:17,060
Zbliżam się, Nadine.

1189
01:12:29,811 --> 01:12:31,644
Przestań biegać!

1190
01:12:33,402 --> 01:12:34,601
Zmierz się ze mną.

1191
01:12:37,535 --> 01:12:39,222
Moje siły wróciły.

1192
01:12:39,315 --> 01:12:40,670
To powróciło.

1193
01:12:40,784 --> 01:12:43,515
Pierwszy egzemplarz, który wysłałem
do Davanny został zmiażdżony.

1194
01:12:43,728 --> 01:12:45,055
Wyślę inny.

1195
01:12:45,109 --> 01:12:46,225
To będziesz ty.

1196
01:12:46,250 --> 01:12:47,663
To będę ja.

1197
01:12:48,043 --> 01:12:50,076
Podejdziemy do samochodu.

1198
01:13:02,147 --> 01:13:04,073
Hej, nie widzę żadnego z nich.

1199
01:13:04,167 --> 01:13:05,741
Rozdzielimy się tutaj!

1200
01:13:05,874 --> 01:13:07,654
Jedź drogą
na stronę północną.

1201
01:13:07,679 --> 01:13:09,687
- Wezmę ten przy zoo.
- Masz to.

1202
01:13:09,720 --> 01:13:11,707
Simmons, żadnych syren!

1203
01:13:14,082 --> 01:13:15,773
Zaraz zostanę zaatakowany.

1204
01:13:15,995 --> 01:13:17,957
Pozbędę się intruza.

1205
01:13:18,189 --> 01:13:22,257
Wróć do domu i wejdź
wiązkę transmisyjną w moim gabinecie.

1206
01:13:22,282 --> 01:13:23,691
Przesuń dźwignię zasilania.

1207
01:13:23,842 --> 01:13:25,689
Wyśle cię do Davanny.

1208
01:13:26,042 --> 01:13:27,883
Wyśle mnie do Davanny.

1209
01:14:01,744 --> 01:14:02,744
Nadine!

1210
01:14:02,769 --> 01:14:04,192
- Czy Johnson to zrobił?
- Tak.

1211
01:14:04,233 --> 01:14:05,594
- Jak?
- Jego oczami.

1212
01:14:05,730 --> 01:14:06,914
- Czy to był on?
- Tak.

1213
01:14:06,939 --> 01:14:09,013
Hej, spójrz, zostań tutaj!
Idę za nim.

1214
01:15:45,174 --> 01:15:46,722
Spójrz na moje oczy.

1215
01:15:54,413 --> 01:15:55,553
Spójrz na mnie.

1216
01:16:29,798 --> 01:16:34,315
„Tu leży człowiek, który
Nie był z tej ziemi”.

1217
01:16:36,283 --> 01:16:38,237
W pewnym sensie jest mi go szkoda.

1218
01:16:38,380 --> 01:16:39,817
Dlaczego przepraszam?

1219
01:16:40,221 --> 01:16:41,702
Pochowany tak daleko od domu...

1220
01:16:41,755 --> 01:16:43,533
z dala od wszystkiego, co znał.

1221
01:16:43,795 --> 01:16:45,365
Nie mogę mu współczuć...

1222
01:16:45,397 --> 01:16:47,415
nie miał żadnych emocji
jak je znamy.

1223
01:16:47,642 --> 01:16:50,787
Był po prostu obcą istotą
który przybył tutaj, aby nas zniszczyć.

1224
01:16:51,376 --> 01:16:53,288
Dzięki Bogu, za bardzo się starał.

1225
01:16:54,110 --> 01:16:55,456
Tak, daj spokój.