1
00:00:02,000 --> 00:00:05,671
(フィルムプロジェクターローリング)
(スムーズなギターミュージック)

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,679
(アコースティックギターミュージック)

3
00:00:25,525 --> 00:00:28,195
(風が吹く)

4
00:00:28,431 --> 00:00:31,431
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

5
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
(優しい音楽)

6
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
さあ、行きましょう。

7
00:01:14,448 --> 00:01:15,742
ええ、ええ、ええ、ええ。

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,079
うわー！

9
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
うわー！

10
00:01:21,789 --> 00:01:24,626
(ドラマチックな音楽)

11
00:01:35,596 --> 00:01:38,472
あなたの息子は110％の力を出します
彼のやることすべてについて。

12
00:01:38,598 --> 00:01:40,308
その必要はない
どのようなスポットか教えてください

13
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
ヤンキースAAクラブで
ジャクソンにとっては意味があるだろう。

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,478
いや、いや、いや。

15
00:01:44,604 --> 00:01:45,646
私たちはよく知っています。

16
00:01:45,771 --> 00:01:48,650
(ドラマチックな音楽)

17
00:01:50,777 --> 00:01:51,777
うわー！

18
00:01:56,825 --> 00:01:57,825
うわー！

19
00:02:07,628 --> 00:02:08,627
ヤッホー！

20
00:02:11,798 --> 00:02:16,802
(牛の鳴き声)
(ドラマチックな音楽)

21
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
- おっと、ここにいるよ！
- さあ、ジャクソン。

22
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
昔のように。

23
00:02:32,485 --> 00:02:35,364
(ドラマチックな音楽)

24
00:02:35,489 --> 00:02:37,156
なんてことだ、ルーカス！

25
00:02:37,824 --> 00:02:38,699
(馬のいななき)

26
00:02:38,824 --> 00:02:40,661
おい、さあ、さあ、さあ！

27
00:02:40,701 --> 00:02:41,537
彼を捕まえましょう！

28
00:02:41,662 --> 00:02:43,663
彼を捕まえましょう、サンダンス！

29
00:02:44,706 --> 00:02:45,706
うおおお！

30
00:02:45,748 --> 00:02:46,582
一体何？

31
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
おい、男。

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
とても長い間待っていたので、

33
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
取ろうと思った
メキシコまで泳いで渡ります。

34
00:02:51,212 --> 00:02:52,588
あなたは私を切り捨てました。

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
それは私のせいじゃない
ルースターの方が速い馬だ。

36
00:02:54,508 --> 00:02:55,591
そうそう。

37
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
あなたには彼と彼がいた
わかってるよ、サンダンス。

38
00:02:57,885 --> 00:03:01,389
よし兄貴、ダブル
あるいは何も家に帰ってこない。

39
00:03:01,514 --> 00:03:02,514
うわー！

40
00:03:03,182 --> 00:03:05,727
(ドラマチックな音楽)

41
00:03:10,524 --> 00:03:11,733
私の塵を食べなさい、坊や！

42
00:03:14,402 --> 00:03:16,697
それであなたは本当に
夏の間ずっとここにいますか？

43
00:03:16,737 --> 00:03:19,115
家に帰るのが待ちきれなかった
そしてあなたと一緒にたわごとをシャベルしてください。

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,318
さあ、できないことはわかっているでしょう
私なしでこの場所を運営してください。

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,288
あなたはそうなると思ってた
どこかでトレーニングを休みます。

46
00:03:24,371 --> 00:03:27,875
ヤンキースのビッグトライアウトを手に入れた
来週は、準備をしておいたほうがいいよ。

47
00:03:27,915 --> 00:03:29,543
むしろあなたと一緒にトレーニングしてください。

48
00:03:29,585 --> 00:03:31,127
頑張ってお母さんにそう伝えてください。

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
彼女はそれについて黙りません。

50
00:03:33,921 --> 00:03:35,883
ああ、ニューヨークにいる私のベイビー。

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
少年はどこまでも進んでいく。

52
00:03:40,888 --> 00:03:42,764
ゲームアナウンサー:
プレートを打ち込みます。

53
00:03:42,889 --> 00:03:46,143
ヤンキースに入ったら
システムを使えば、一生使えるようになります。

54
00:03:46,225 --> 00:03:49,729
さあ、それはかかります
ビッグになるまでに何年もかかる。

55
00:03:49,771 --> 00:03:51,373
やるべきことがたくさんあります
ここだよ、ポップ？

56
00:03:51,397 --> 00:03:54,109
まあ、あなたは望んでいません
それをこれと交換してください。

57
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
さあ、クソ野郎。

58
00:03:57,403 --> 00:03:58,322
お父さん。

59
00:03:58,405 --> 00:03:59,281
お父さん：何？

60
00:03:59,406 --> 00:04:01,824
さあ、私のコンピューターを使ってください。

61
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
Excelでスプレッドシートを設定します。

62
00:04:04,912 --> 00:04:05,746
一つ言っておきますが、

63
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
なぜそうしないのですか
その腕が心配ですか？

64
00:04:08,456 --> 00:04:09,832
お父さん、牧場が好きです。

65
00:04:09,917 --> 00:04:11,102
じゃあ、手に入れたら
大きな契約ボーナス

66
00:04:11,126 --> 00:04:13,794
ニューヨーク・ヤンキースから
あなたは私たちの住宅ローンを返済することができます。

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,254
そうでしょ、ダーリン？

68
00:04:17,591 --> 00:04:19,927
(犬の鳴き声)

69
00:04:21,470 --> 00:04:22,303
ああ、くそー。

70
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
それは何ですか？

71
00:04:25,473 --> 00:04:26,807
ここにいてください。

72
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
ただここにいてください。

73
00:04:31,480 --> 00:04:34,524
(犬の鳴き声)
(牛の鳴き声)

74
00:04:34,608 --> 00:04:35,608
まさか。

75
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
ジャクソン。

76
00:04:42,949 --> 00:04:43,824
ジャクソン。

77
00:04:43,951 --> 00:04:45,826
お母さん行くよ。

78
00:04:45,952 --> 00:04:50,957
(牛の鳴き声)
(ドラマチックな音楽)

79
00:04:52,793 --> 00:04:54,836
(スペイン語で話しています)

80
00:04:54,961 --> 00:04:57,172
ルーカス：やあ、お父さん、
彼らはフェンスを切った！

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
お父さん！
これを見ていますか？

82
00:04:59,466 --> 00:05:01,843
彼らを家から遠ざけてください！

83
00:05:01,968 --> 00:05:03,803
ここから出て行け！

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,721
さあ、ギット！

85
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
ここから出て行け！

86
00:05:06,014 --> 00:05:07,014
ギット！

87
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
(外国語で話す)

88
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
私たちの土地から出て行け！

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
- さあ、ここから出て行け！
- 家に戻ります。

90
00:05:14,981 --> 00:05:16,358
続けてください。

91
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
続けてください。

92
00:05:18,860 --> 00:05:20,620
- ルーカス: お父さん、大丈夫？
- グリア氏: そうですね。

93
00:05:20,653 --> 00:05:23,322
(馬のいななき)

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
おいおい、サンダンス。

95
00:05:25,658 --> 00:05:27,911
おいおい、サンダンス、大丈夫だよ。

96
00:05:27,995 --> 00:05:28,995
おお、サニー。

97
00:05:30,038 --> 00:05:33,000
(鶏の鳴き声)

98
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
ルーカス：ジャクソン！

99
00:05:44,511 --> 00:05:45,928
ここに誰かいるのを見ましたか？

100
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
いいえ。

101
00:05:50,016 --> 00:05:52,019
ルーカス：くそー！

102
00:05:52,060 --> 00:05:55,271
なんてことだ、牛はどこにでもいる！

103
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
お父さん、彼らを追っていくの？

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,235
私も一緒に行きます。

105
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
(暗い音楽)

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,048
早起きですね。

107
00:06:23,550 --> 00:06:25,259
ジャクソン: どうでしたか？

108
00:06:25,384 --> 00:06:26,595
カップルができました。

109
00:06:27,721 --> 00:06:31,057
お父さんが手渡してるよ
国境警備に向かう。

110
00:06:33,894 --> 00:06:36,062
気分はどうですか
いつ捕まえるの？

111
00:06:36,103 --> 00:06:40,567
私たちがかつて行ったことを覚えておいてください
ロビンズ池で釣りをしますか？

112
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
うん？

113
00:06:43,946 --> 00:06:46,990
かつての私を思い出してください
いつも同じバスを捕まえますか？

114
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
何度も何度も。

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,220
確かに、キャッチアンドリリースでした。

116
00:06:50,244 --> 00:06:51,911
そうそうそう。

117
00:06:51,954 --> 00:06:53,723
しかし、あなたはその後こう思います
フックを取得する

118
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
そして自分自身を引き裂く
血まみれの

119
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
魚が賢くなるように。

120
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
しかし、彼らはただ続けた
戻ってくる。

121
00:07:00,127 --> 00:07:01,127
理由はわかりますか？

122
00:07:02,964 --> 00:07:04,591
なぜ？

123
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
彼らはお腹が空いているからです。

124
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
(車のエンジン音)

125
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
(エンジン停止)

126
00:07:29,783 --> 00:07:32,952
(スペイン語で) お父さんに似ています
それはきっと...素晴らしいと言いました！

127
00:07:33,661 --> 00:07:36,456
彼は決してそんなことは言わなかった
こんなに寒いだろう。

128
00:07:36,540 --> 00:07:40,627
私は孫たちのことを全く知りませんでした
とても泣き言かもしれません。

129
00:07:40,711 --> 00:07:42,795
愚かな少年たちよ！

130
00:07:42,838 --> 00:07:45,173
（スペイン語で）お父さんは、私たちはこう言った
ここで彼を待つべきだ。

131
00:07:45,215 --> 00:07:48,009
関係ない。彼はそうではありません
もはや「羊飼い」。

132
00:07:48,050 --> 00:07:49,887
本物のコヨーテが必要だ。

133
00:07:49,970 --> 00:07:56,350
本物のコヨーテがあなたを奪うでしょう
そしてあなたを死なせるままにします。

134
00:07:56,475 --> 00:07:59,687
黙って座ってください。

135
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
すぐに戻ります。

136
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
いくら？

137
00:08:45,942 --> 00:08:47,528
ウサギの場合は35。

138
00:08:48,028 --> 00:08:50,113
フルーツの場合は20、
水の場合は20。

139
00:08:51,365 --> 00:08:53,408
お父さんは、やめるべきだと言いました
ここで何かを買います。

140
00:08:54,076 --> 00:08:56,077
アグア以外にも必要なものがあります。

141
00:08:56,202 --> 00:08:59,206
(スペイン語で話します)。

142
00:09:04,211 --> 00:09:05,711
これをチェックしてください。

143
00:09:08,715 --> 00:09:11,884
テキサス人を訓練することができます
これで新しい嫌いな人。

144
00:09:11,969 --> 00:09:13,928
それはいくらですか？

145
00:09:14,053 --> 00:09:15,764
貸してあげてもいいよ。

146
00:09:16,932 --> 00:09:20,059
それならあなたも手伝ってくれるかもしれない
そこの外ですよ。

147
00:09:20,101 --> 00:09:23,938
1つ持ち歩くだけでいい
あなたと一緒にいる人たちのことですね。

148
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
それで？

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
グスタボ：エンリケ！

150
00:09:30,778 --> 00:09:31,778
ああ、クソ。

151
00:09:32,905 --> 00:09:33,740
パパ？

152
00:09:33,823 --> 00:09:34,908
羊飼いさん！

153
00:09:36,243 --> 00:09:37,261
くそニノス、なぜ
教えてくれませんでしたか

154
00:09:37,286 --> 00:09:39,245
羊飼いと一緒にいたの？

155
00:09:41,498 --> 00:09:44,585
でもグスタボ、私たちにはそれが必要なのよ
ミニッツメンから守るために。

156
00:09:46,753 --> 00:09:49,755
太った奴らの集まり
芝生の椅子でビールを飲みますか？

157
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
なんて冗談でしょう！

158
00:09:57,139 --> 00:10:00,850
あなたのポップが私を助けてくれました
私があなたの年齢のときにクロスしました。

159
00:10:00,933 --> 00:10:05,605
彼は私と私を守ると言った
ママ、私たちにもっと良い人生を与えてください。

160
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
なんだか面白いですね
だって、

161
00:10:08,942 --> 00:10:12,946
よく覚えていない
その後は君だ、グスタボ。

162
00:10:15,615 --> 00:10:16,735
私たちも同じことをします、神父。

163
00:10:16,783 --> 00:10:18,784
私たちにもできます、
(スペイン語で話します)。

164
00:10:18,826 --> 00:10:19,826
(スペイン語で話しています)

165
00:10:19,870 --> 00:10:22,121
教会のためにやっているのです。

166
00:10:23,331 --> 00:10:28,794
コヨーテが出ないように
私の人々を台無しにすることができます。

167
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
また会いましょう
サイド、羊飼い！

168
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
その汚れは後ろに置いてください。

169
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
手に注意してください。

170
00:10:50,484 --> 00:10:53,653
あなたはそこに手を置きました
また打ちますよ。

171
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
よし。

172
00:11:02,995 --> 00:11:05,874
私たちが何人失ったと思いますか？

173
00:11:05,999 --> 00:11:08,668
今朝数えたら10件くらい。

174
00:11:09,669 --> 00:11:10,671
10.

175
00:11:12,004 --> 00:11:13,173
プライム未経産牛。

176
00:11:14,006 --> 00:11:15,676
頭が2つあります。

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
お父さん、何がしたいの？

178
00:11:25,351 --> 00:11:27,895
私たちはメキシコに行きます
そして私たちの財産を取り戻してください。

179
00:11:28,020 --> 00:11:29,856
それが私がやることです。

180
00:11:29,898 --> 00:11:32,275
ああ、そういうことだ
について話しています。

181
00:11:32,359 --> 00:11:33,359
あなたではありません。

182
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
私とルーカスだけ。

183
00:11:35,361 --> 00:11:36,196
さあ、お父さん、それは
そこは真っ暗になるだろう。

184
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
あなたではありません。

185
00:11:37,405 --> 00:11:38,240
なんだ、君には私の助けが必要だ。

186
00:11:38,365 --> 00:11:39,365
私は「ああ！」と言いました。

187
00:11:43,703 --> 00:11:44,705
神様！

188
00:11:45,371 --> 00:11:46,748
ジャクソン: 大丈夫ですか？

189
00:11:46,874 --> 00:11:50,376
はい、大丈夫です、大丈夫です
このたわごとにはうんざりしています。

190
00:11:52,546 --> 00:11:54,255
それをすぐにつかんでください。

191
00:11:54,380 --> 00:12:00,011
ジャクソン、ルーカス、働き続けてください。

192
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
(ルーカス・スコフス)

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,389
あなたは去るつもりです
私がここにいるの？よし。

194
00:12:04,932 --> 00:12:07,035
ラジオの男: みんな聞いてるよ
ラレドのコヨーテについて?

195
00:12:07,059 --> 00:12:08,394
ラジオの男:
いいえ、何が起こったのですか？

196
00:12:08,437 --> 00:12:09,270
ラジオの男: まあ、彼らはそうしました
牧場の犬に毒を盛っていた

197
00:12:09,395 --> 00:12:11,273
彼らが渡るときに彼らを黙らせるためです。

198
00:12:11,398 --> 00:12:13,357
ラジオの男: ああ、まあ、
それは、うまくいきません。

199
00:12:13,399 --> 00:12:15,378
荷物を積んで準備をします
彼らのためのバックショットのビーナー

200
00:12:15,402 --> 00:12:17,403
彼らはそのでたらめを試みます...

201
00:12:24,076 --> 00:12:25,745
さあ、行きましょう。

202
00:12:26,413 --> 00:12:27,413
さあ行こう。

203
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
私の話を聞いて下さい。

204
00:12:33,086 --> 00:12:36,255
私とあなたのお母さん、私たちは
ここに閉じ込められている、私たちは立ち往生している。

205
00:12:36,298 --> 00:12:38,674
あなたではありません、あなたが持っています
大学、野球。

206
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
あなたには贈り物があります。

207
00:12:39,801 --> 00:12:41,427
私は牧場が好きです。
（お父さん嘲笑）

208
00:12:41,470 --> 00:12:42,303
牧場経営。

209
00:12:42,428 --> 00:12:43,679
気づいているかどうかはわかりませんが

210
00:12:43,764 --> 00:12:45,364
でも私たちは間違っています
フェンスの側面。

211
00:12:45,432 --> 00:12:49,186
いつまでか分かりません
私たちは牧場を作るつもりです。

212
00:12:49,269 --> 00:12:51,647
そして、あなたが話したいことすべて
私にとってそれは野球です。

213
00:12:51,772 --> 00:12:54,774
- 誰が気にする？
- おいおい、言語。

214
00:12:57,443 --> 00:12:59,446
試してみてください。

215
00:12:59,488 --> 00:13:00,965
あなたは彼らをヤンキーにノックします
彼らのお尻の上で。

216
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
うまくいかない、
うまくいかない。

217
00:13:03,325 --> 00:13:04,784
誰が気にする？

218
00:13:08,830 --> 00:13:11,958
言葉遣いに注意してください。
（お父さんは笑う）

219
00:13:12,000 --> 00:13:13,836
さあ、タナー。

220
00:13:13,961 --> 00:13:15,270
残念だけどそうしなきゃ
パスポートを見せてください

221
00:13:15,294 --> 00:13:18,215
金物店に行くこと。

222
00:13:18,298 --> 00:13:19,173
どうぞ、グリアさん。

223
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
ありがとう。

224
00:13:27,975 --> 00:13:29,350
これが水ですよ、みんな！

225
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
それを回してください。

226
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
少し休んでください。

227
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
さあ、息子よ。

228
00:13:42,990 --> 00:13:45,325
一緒に登りましょう。

229
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
それがどれほど美しいかがわかります。

230
00:13:49,996 --> 00:13:52,374
(穏やかな音楽)

231
00:13:58,172 --> 00:14:00,673
(スペイン語で話しています)

232
00:14:00,756 --> 00:14:02,676
あそこの丘が見えますか？

233
00:14:04,010 --> 00:14:08,389
まあ、少し
私たちに近いのはテキサスです。

234
00:14:09,349 --> 00:14:11,684
テキサスはメキシコに似ています。

235
00:14:12,686 --> 00:14:16,190
はい、本当にそうです。

236
00:14:18,274 --> 00:14:21,736
まだいますか
テキサスの「羊飼い」？

237
00:14:23,363 --> 00:14:26,450
まあ、他の誰かがそれをしなければなりません。

238
00:14:29,912 --> 00:14:31,370
とても寂しかったです。

239
00:14:31,413 --> 00:14:32,914
私もだよ、息子よ。

240
00:14:45,885 --> 00:14:48,471
それらを取りに行きます
川の向こうには牛。

241
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
朝までに戻ってきてください。

242
00:15:01,400 --> 00:15:03,570
お母さんを手伝いに来てください。

243
00:15:06,447 --> 00:15:07,282
おお。

244
00:15:07,407 --> 00:15:09,116
（ママのため息）

245
00:15:09,243 --> 00:15:10,451
これは楽しそうです。

246
00:15:10,576 --> 00:15:12,913
（ママは笑う）

247
00:15:18,085 --> 00:15:18,918
やったー！

248
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
さあ、脂肪、さあ！

249
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
クロスに戻ります。

250
00:15:25,091 --> 00:15:26,467
まだ3つ足りない。

251
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
お父さん、見えません。

252
00:15:40,774 --> 00:15:42,650
10まで数えてください。

253
00:15:54,120 --> 00:15:55,873
今はどうでしょうか？

254
00:15:57,707 --> 00:15:58,959
より良い。

255
00:15:59,042 --> 00:16:00,668
見る？もう大丈夫です。

256
00:16:01,378 --> 00:16:04,130
時々そうする必要があります
目を閉じてやり直してください

257
00:16:04,214 --> 00:16:07,134
物事をはっきりと見ること。

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,469
さあ行こう。

259
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
フェルナンド、待ってて。

260
00:16:18,477 --> 00:16:21,148
あなたにちょっとしたプレゼントをもらいました。

261
00:16:26,695 --> 00:16:29,530
これを永久に保管するつもりです。

262
00:16:30,490 --> 00:16:33,368
あなたはお母さんに似ています。

263
00:16:33,493 --> 00:16:40,042
彼女はすべてのペニーを保管していました。
常に節約しています。

264
00:16:40,167 --> 00:16:42,503
あなたは私に思い出させます
あらゆる意味で彼女。

265
00:16:48,049 --> 00:16:49,426
どうしたの？

266
00:16:55,264 --> 00:16:57,683
それが「本物の」コヨーテのすることです。

267
00:17:00,187 --> 00:17:02,898
あなたのお父さんとは違います。

268
00:17:03,774 --> 00:17:06,192
行きましょう、行きましょう。動き続けてください。

269
00:17:14,701 --> 00:17:17,078
それはただのことだ
また汚れるよ。

270
00:17:17,203 --> 00:17:18,288
それからまた洗います。

271
00:17:18,372 --> 00:17:20,539
(笑)

272
00:17:20,582 --> 00:17:22,916
あなたの野球の笑顔がここにあります。

273
00:17:23,041 --> 00:17:25,546
最近それがなくなってしまいました。

274
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
ここが私たちの家です、お母さん。

275
00:17:29,715 --> 00:17:31,718
失いたくないんです。

276
00:17:33,220 --> 00:17:36,597
牧場を救う
それはあなたの仕事ではありません。

277
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
さあ、あなたは
ニューヨークに行きます。

278
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
興奮しませんか？

279
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
うん。

280
00:17:42,436 --> 00:17:44,230
しかし、AA投手はご存知でしょう。

281
00:17:44,272 --> 00:17:47,401
彼らは平均値を投げます
時速92マイルくらい。

282
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
それを覚えていますか
教会リーグの試合？

283
00:17:51,738 --> 00:17:53,448
皆さん大騒ぎしていました。

284
00:17:53,574 --> 00:17:56,242
両親の半分は
5番目までに詰め込みました。

285
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
そう、残りの半分は叫んでいた
私をマウンドから引きずり出すために。

286
00:17:59,788 --> 00:18:01,664
したくなかった
もっと緊張させて、

287
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
それで私は待ち始めました

288
00:18:02,749 --> 00:18:04,059
- スナックバーから。
- スナックバーから。

289
00:18:04,084 --> 00:18:05,084
はい！

290
00:18:07,587 --> 00:18:11,090
彼らが得点すればするほど
投げるほど強くなります。

291
00:18:14,260 --> 00:18:15,304
私たちはその試合に負けました。

292
00:18:15,429 --> 00:18:17,138
1走までに。

293
00:18:17,263 --> 00:18:20,642
そしてあの子には誓います、
彼は打席に立っていなかった。

294
00:18:20,767 --> 00:18:21,643
- 彼は外出していました。
- はい、

295
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
それが私が言ったことです。

296
00:18:25,771 --> 00:18:27,273
ポイントは、

297
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
あなたはそれをやり遂げました、ジャックス。

298
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
あなたは諦めませんでした。

299
00:18:41,788 --> 00:18:43,832
何、どこへ行くの？

300
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
ジャックス、どこへ行くの？

301
00:18:45,959 --> 00:18:48,628
終わらせるためのゲームをもらいました。

302
00:18:48,670 --> 00:18:51,798
(憂鬱な音楽)

303
00:19:06,313 --> 00:19:07,647
(スペイン語で話しています)

304
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
教師の録音: 私は
友達の家に行きます。

305
00:19:09,816 --> 00:19:12,818
(スペイン語で話しています)

306
00:19:15,655 --> 00:19:17,031
もう一度やってみましょう。

307
00:19:17,156 --> 00:19:20,326
(スペイン語で話しています)

308
00:19:27,500 --> 00:19:29,670
今戻ったら見てみましょう
バカみたいに、大丈夫。

309
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
もう戻りません。

310
00:19:32,005 --> 00:19:33,714
ただ見つけなければなりません...
(銃声発砲)

311
00:19:33,840 --> 00:19:34,758
やあ！

312
00:19:34,842 --> 00:19:37,677
(銃声発砲)

313
00:19:41,765 --> 00:19:42,598
動かないで！

314
00:19:42,682 --> 00:19:43,558
動かないで下さい。

315
00:19:43,683 --> 00:19:45,394
ねえお父さん、3つ持ってるよ
そこにいる彼らのうち。

316
00:19:45,519 --> 00:19:47,354
やあ、トラブルは望んでいない。

317
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
動くのをやめてください！

318
00:19:48,438 --> 00:19:49,833
- グスタボ: ミゲル!
- そこにいて、動かないでください。

319
00:19:49,856 --> 00:19:50,731
いいえ、下がってください、おい！

320
00:19:50,857 --> 00:19:52,401
- バックアップしてください！
- 落ち着いて。

321
00:19:52,526 --> 00:19:53,670
- 待って、待って。
- 動かないでください。

322
00:19:53,693 --> 00:19:55,334
- 動かないでください。
- 通り過ぎますよ、おい。

323
00:19:55,362 --> 00:19:56,904
動かないでください。
降りてください。

324
00:19:57,029 --> 00:19:58,198
グスタボ: トラブルは望んでいません。

325
00:19:58,240 --> 00:19:59,074
何か分かりません
彼女は言っています、お父さん！

326
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
私に何をしてほしいのですか？

327
00:20:00,241 --> 00:20:01,076
分かった、分かった
あなた。動かないで下さい。

328
00:20:01,201 --> 00:20:02,368
動かないでください。

329
00:20:02,411 --> 00:20:03,721
ひざまずいて、
みんな落ち込んで、落ち込んで。

330
00:20:03,744 --> 00:20:05,247
グスタボ: 先生、
私たちは通り過ぎているだけです。

331
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
グリア氏: あなた
下がって、下がって、下がって。

332
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
- 二人とも、下がってください。
- ゆっくりしてください。

333
00:20:08,250 --> 00:20:09,209
ルーカス：戻れ！

334
00:20:09,250 --> 00:20:11,586
今すぐ戻ってください！

335
00:20:11,711 --> 00:20:12,546
さあ、バックアップしてください！

336
00:20:12,587 --> 00:20:13,713
今すぐ膝をつきなさい！

337
00:20:13,755 --> 00:20:14,857
グスタボ: 私たちは
トラブルは望んでいません。

338
00:20:14,882 --> 00:20:16,642
お父さん：座るように言ったのに
ダウン。私は戻って言った。

339
00:20:16,717 --> 00:20:17,759
- 動かないで下さい。
- 降りてください。

340
00:20:17,884 --> 00:20:18,885
やーや、ほー！

341
00:20:19,720 --> 00:20:20,887
グリア氏: 私は降りろと言った。

342
00:20:20,929 --> 00:20:22,030
お父さん、ここにいるよ、何が必要？

343
00:20:22,055 --> 00:20:23,932
ダウンダウンダウン、私は「降りろ」と言いました。

344
00:20:24,057 --> 00:20:25,433
腕をそこに置いてください。

345
00:20:25,558 --> 00:20:26,911
- 武装していますか？
- グスタボ: いいえ、いいえ。

346
00:20:26,934 --> 00:20:27,769
- あなたは確かに。
- はい。

347
00:20:27,894 --> 00:20:28,729
お父さん！

348
00:20:28,769 --> 00:20:29,788
グスタボ: トラブルは望んでいません。

349
00:20:29,813 --> 00:20:30,646
お父さんを捕まえたよ！

350
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
- 私はここにいます！
- ジャック、あなたは何ですか？

351
00:20:32,441 --> 00:20:33,775
おお！

352
00:20:33,901 --> 00:20:36,903
グスタボ: 我々はノーを望みます
トラブルマン。 (激しい音楽)

353
00:20:37,904 --> 00:20:38,779
ジャクソン: お父さん。

354
00:20:38,905 --> 00:20:39,740
お父さんは邪魔にならない場所から離れてください！

355
00:20:39,780 --> 00:20:41,157
ルーカス：ジャクソン！

356
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
一体何だ
ここでやってるの？

357
00:20:42,576 --> 00:20:43,451
(銃声発砲)

358
00:20:43,576 --> 00:20:44,912
いや！

359
00:20:44,952 --> 00:20:45,787
パパ！

360
00:20:45,913 --> 00:20:48,789
(銃声発砲)

361
00:20:56,923 --> 00:20:59,800
(息を呑むフェルナンド)

362
00:21:02,429 --> 00:21:03,638
動け！

363
00:21:03,763 --> 00:21:04,763
フェルナンド！

364
00:21:05,932 --> 00:21:07,601
(スペイン語で話しています)

365
00:21:07,643 --> 00:21:08,643
フェルナンド！

366
00:21:10,811 --> 00:21:14,273
(スペイン語で話しています)

367
00:21:18,319 --> 00:21:19,695
逃げろ。

368
00:21:19,779 --> 00:21:21,656
ジャクソンは逃げろ。

369
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
お父さん。

370
00:21:24,617 --> 00:21:25,661
ルーク！

371
00:21:25,786 --> 00:21:26,786
ルーク！

372
00:21:27,371 --> 00:21:28,204
ルーク！

373
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
ルーカス！

374
00:21:29,623 --> 00:21:30,832
おいおい！

375
00:21:30,958 --> 00:21:32,334
見せて、見せて。

376
00:21:32,459 --> 00:21:33,710
ああ、イエスよ。

377
00:21:33,794 --> 00:21:35,671
グスタボ：フェルナンド！

378
00:21:35,796 --> 00:21:39,465
(スペイン語で話しています)

379
00:21:39,508 --> 00:21:40,342
どうすればいいでしょうか？

380
00:21:40,467 --> 00:21:41,653
私に何をしてほしいか教えてください。

381
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
グリア氏: 見てください
私を見てください。

382
00:21:42,635 --> 00:21:43,470
抱いて、抱いて！

383
00:21:43,511 --> 00:21:44,346
ジャクソン：分かった、分かった。

384
00:21:44,471 --> 00:21:46,848
(スペイン語で話しています)

385
00:21:49,476 --> 00:21:52,688
(サイレンが鳴り響く)

386
00:21:52,813 --> 00:21:53,957
グリア氏: 留まってください
ここに、ここにいてください。

387
00:21:53,980 --> 00:21:57,401
私は彼を理解しました、私は彼を理解しました、私は彼を理解しました。

388
00:21:57,483 --> 00:21:58,359
お父さんどこに行くの？

389
00:21:58,484 --> 00:21:59,862
(銃声発砲)

390
00:21:59,987 --> 00:22:00,820
行け！

391
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
動く！

392
00:22:01,989 --> 00:22:02,823
お願いします。

393
00:22:02,865 --> 00:22:03,699
グリア氏: ポリシア。

394
00:22:03,824 --> 00:22:04,824
行きましょう。

395
00:22:05,701 --> 00:22:06,868
グスタボ: さあ。

396
00:22:06,993 --> 00:22:08,871
- お願いします。
- 彼に行くように言ってください。

397
00:22:08,996 --> 00:22:09,829
彼は私の息子です！

398
00:22:09,872 --> 00:22:11,999
お父さん、何をしているの？

399
00:22:13,083 --> 00:22:13,916
動く。

400
00:22:14,000 --> 00:22:15,335
お願いします。

401
00:22:15,877 --> 00:22:18,881
神に誓って彼を殺します！

402
00:22:19,006 --> 00:22:20,257
(スペイン語で話しています)

403
00:22:20,339 --> 00:22:22,884
- 彼は私の息子です!
- ポリシア、行きます！

404
00:22:23,009 --> 00:22:24,553
グスタボ：息子よ！

405
00:22:26,680 --> 00:22:29,849
お父さん！
(サイレンが鳴り響く)

406
00:22:32,853 --> 00:22:33,853
お父さん。

407
00:22:37,941 --> 00:22:40,359
おい、おい。警官がここにいます。

408
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
ジャクソン: 彼らは
助けてあげるよ、待っててね。

409
00:22:49,702 --> 00:22:51,371
やあ、助けが必要だ！

410
00:22:52,538 --> 00:22:54,374
- 助けが必要です!
- ヘルプ！

411
00:22:54,415 --> 00:22:55,625
ラミレス: 凍え！

412
00:22:55,709 --> 00:22:57,060
- 私を撃たないでください。
- 彼を撃たないでください。

413
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
- 動かないで下さい。
- グリア氏: 私の息子です。

414
00:22:58,045 --> 00:23:00,588
ジャクソン: 助けが必要です。

415
00:23:00,713 --> 00:23:02,858
ラミレス: つまり、このコヨーテはただ
ナイフを抜いてあなたを刺します。

416
00:23:02,883 --> 00:23:03,967
グリア氏: そうですね。

417
00:23:04,050 --> 00:23:04,926
そして、皆さんは始めました
ライフルを求めて戦っている。

418
00:23:05,051 --> 00:23:06,595
右。

419
00:23:06,720 --> 00:23:07,762
彼はここで私を刺しました。

420
00:23:07,887 --> 00:23:09,096
うん。

421
00:23:09,222 --> 00:23:11,557
彼は私のライフルを掴み、そして、

422
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
そして私たちはそうでした
少し苦労しています。

423
00:23:14,060 --> 00:23:17,730
彼は私を最大限に活用しました、
彼は私を打ち倒しました。

424
00:23:21,567 --> 00:23:24,738
私の少年ルーカスが参加していました
反対側と、

425
00:23:26,405 --> 00:23:28,909
彼はシュートを打った、そして彼は彼に当たった。

426
00:23:31,077 --> 00:23:33,747
（ジャクソンが泣きながら）

427
00:23:33,788 --> 00:23:35,958
そして彼は私に振り向いた

428
00:23:36,083 --> 00:23:38,836
そして、ああ、私は自分の場所に走って戻ってきました
私のボルトアクションを掴む馬

429
00:23:38,919 --> 00:23:42,088
そして、そのとき、小さな
少年が私の前で飛び降りた。

430
00:23:42,172 --> 00:23:43,006
うーん、うーん、うーん。

431
00:23:43,089 --> 00:23:44,758
そして私は彼を撃ちました。

432
00:23:49,637 --> 00:23:52,807
それは気分が悪くなる
この子は命を落とした

433
00:23:52,932 --> 00:23:54,643
このコヨーテの罪のために。

434
00:23:54,768 --> 00:23:56,478
神様、私が何をしたのですか？

435
00:23:57,938 --> 00:24:00,178
麻薬と密輸業者がいる
毎日私の敷地内で。

436
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
クソ毎日。

437
00:24:01,983 --> 00:24:02,817
あなたはそれを知っています。

438
00:24:02,942 --> 00:24:04,318
うーん。

439
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
そして、私が取らなければならない場合は、

440
00:24:05,988 --> 00:24:06,821
これを自分の手で手に取ってください

441
00:24:06,946 --> 00:24:08,949
それを抑えるために
それならそれでいい。

442
00:24:08,990 --> 00:24:10,450
わかりました。

443
00:24:13,119 --> 00:24:16,038
それで、ええと、基本的には
何言ってるの

444
00:24:16,123 --> 00:24:18,791
それはすべて自己防衛だったということです。

445
00:24:20,836 --> 00:24:24,463
基本的にはそうではないのですが、
それは自己防衛です。

446
00:24:25,632 --> 00:24:29,553
そう、濡れた牛がたくさんいる
私がそこに着いたとき、歩き回っていました。

447
00:24:29,635 --> 00:24:33,472
見たことのないステアの動き
前に銃声に向かって。

448
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
私の息子が横たわっているのを知っていますか
そこには彼の人生にしがみついている。

449
00:24:40,855 --> 00:24:42,125
たぶん、私が行く時間です
今は妻と一緒に座ってください。

450
00:24:42,148 --> 00:24:43,817
もうすぐ終わります。

451
00:24:43,858 --> 00:24:45,152
もうすぐ終わります。

452
00:24:45,193 --> 00:24:47,069
さて、皆さんは何でしたか
そんなに遅くまで外でやってるの？

453
00:24:47,153 --> 00:24:49,072
ある種の分
そこに何かあるの、息子？

454
00:24:49,155 --> 00:24:50,531
私たちは家族を大切にしています。

455
00:24:50,656 --> 00:24:52,096
それはただの何かです
知っていますか？

456
00:24:52,159 --> 00:24:55,578
さて、この少年、あなたは
ショット、彼には家族もいます。

457
00:24:55,662 --> 00:24:57,497
それは事故だった。

458
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
それをどう見ましたか？

459
00:25:01,501 --> 00:25:03,420
外は大忙しでした、息子。

460
00:25:03,503 --> 00:25:04,922
自己防衛。

461
00:25:05,005 --> 00:25:06,673
父が言った通りだ。

462
00:25:06,714 --> 00:25:08,008
皆さんはできませんでした
ただ彼らを追い出すだけですか？

463
00:25:08,049 --> 00:25:09,092
試してみました。

464
00:25:09,175 --> 00:25:12,095
私たちはスペイン語を話せませんが、
ラミレス巡査。

465
00:25:12,179 --> 00:25:16,391
私はスペイン語を話せません
先生、それはレンジャーです。

466
00:25:16,517 --> 00:25:19,102
レンジャー、馬を働かせているのですか？

467
00:25:19,185 --> 00:25:21,688
いいえ、一度もありません。

468
00:25:21,730 --> 00:25:23,450
早い段階で学習するのではなく、
馬の後ろを歩く

469
00:25:23,523 --> 00:25:26,067
彼らは蹴るから
頭の中のあなた。

470
00:25:26,192 --> 00:25:27,944
ほら、昔から

471
00:25:28,028 --> 00:25:30,614
彼らはかつて追われていた
オオカミに倒されたので、

472
00:25:30,696 --> 00:25:33,075
時間が経つにつれて彼らは止まった
そこに何があったのかを見てみると、

473
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
彼らはただ蹴るだけです。

474
00:25:36,036 --> 00:25:38,538
それを覚えておかなければなりません。

475
00:25:40,039 --> 00:25:42,709
もう町から出ないでください、グリアさん。

476
00:25:46,212 --> 00:25:49,633
グリア氏: やめてください
町を出てください、グリアさん。

477
00:25:49,715 --> 00:25:51,093
みんなくっついてる。

478
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
お母さんに会いに行きましょう。

479
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
お父さん、あなたとルーカス
何もしなかった...

480
00:25:57,223 --> 00:25:58,892
私は発砲した。

481
00:26:00,269 --> 00:26:01,769
聞こえますか？

482
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
私が撮影しました。

483
00:26:08,109 --> 00:26:09,778
あなたがシュートを打ったのです。

484
00:26:11,113 --> 00:26:12,113
はい、先生。

485
00:26:36,430 --> 00:26:39,974
教会に行きましょうか、息子？

486
00:26:48,608 --> 00:26:51,444
私に話しませんか？

487
00:26:55,615 --> 00:26:59,286
私に話して。やめてください
中に持っておいてください。

488
00:27:02,538 --> 00:27:05,541
グスタボ、あなたは信仰の人です。

489
00:27:14,968 --> 00:27:16,803
私は何もありません。

490
00:27:20,682 --> 00:27:22,808
私は夫ではありません。

491
00:27:25,186 --> 00:27:27,064
私は父親ではありません。

492
00:27:30,483 --> 00:27:32,486
私は何もありません。

493
00:27:37,490 --> 00:27:40,160
フェルナンドは今母親と一緒にいます。

494
00:27:42,538 --> 00:27:44,539
彼らは幸せです...

495
00:27:44,998 --> 00:27:47,542
彼らはもう苦しんでいません。

496
00:27:49,001 --> 00:27:51,255
祈りに行きましょう。

497
00:27:53,423 --> 00:27:57,051
神に背を向けないでください。

498
00:28:00,180 --> 00:28:03,016
誰が誰に背を向けたのか？

499
00:28:04,684 --> 00:28:06,894
私はいつも彼の後を追っていた

500
00:28:08,188 --> 00:28:09,897
そして彼を崇拝した。

501
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
さあ、あのクソ野郎が何をしたのか見てみろ！

502
00:28:19,950 --> 00:28:23,412
許してください、息子よ。私を許して！

503
00:28:29,375 --> 00:28:31,878
(暗い音楽)

504
00:29:49,288 --> 00:29:51,290
私の父は何もしませんでした。

505
00:29:52,334 --> 00:29:53,334
知っている。

506
00:29:55,461 --> 00:29:56,963
これは不公平です。

507
00:29:58,464 --> 00:29:59,967
彼らは私たちの土地にいました。

508
00:30:00,008 --> 00:30:01,844
さあ、私と一緒に来てください
そしてそれを解決します。

509
00:30:01,969 --> 00:30:03,804
あなたは聞いていません。

510
00:30:09,142 --> 00:30:10,810
これは彼らのせいです。

511
00:30:12,144 --> 00:30:14,480
あなたは少年の背中を撃った。

512
00:30:15,648 --> 00:30:16,858
あなたはそこにいませんでした。

513
00:30:16,983 --> 00:30:18,734
さて、私は今ここにいます。

514
00:30:18,818 --> 00:30:20,487
一緒に来て、ジャクソン。

515
00:30:20,528 --> 00:30:21,989
おい！

516
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
おい！

517
00:30:23,198 --> 00:30:24,365
の息子！

518
00:30:24,490 --> 00:30:26,993
(緊迫した音楽)

519
00:30:30,372 --> 00:30:31,498
さあ！

520
00:30:34,041 --> 00:30:34,876
くそー。

521
00:30:35,001 --> 00:30:35,877
どこへ行くと思いますか？

522
00:30:36,002 --> 00:30:37,837
どこにも行くところがない！

523
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
どこにも行くところがない。

524
00:30:44,010 --> 00:30:46,512
(緊迫した音楽)

525
00:31:02,403 --> 00:31:05,073
(激しい音楽)

526
00:31:08,367 --> 00:31:09,367
ジャクソン！

527
00:31:10,412 --> 00:31:12,538
どこにも行くところがないんだよ！

528
00:31:28,221 --> 00:31:29,556
そうだ、さあ、坊や！

529
00:31:30,557 --> 00:31:31,557
行け行け！

530
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
さあ、坊や。

531
00:31:36,896 --> 00:31:38,815
頑張れサンダンス、さあ。

532
00:31:38,898 --> 00:31:40,442
さあ、サンダンス。

533
00:31:40,567 --> 00:31:41,567
来て。

534
00:31:43,069 --> 00:31:44,570
ええ、ええ、ええ。

535
00:31:46,906 --> 00:31:47,906
くそー。

536
00:31:49,910 --> 00:31:51,327
頑張れサンダンス、さあ。

537
00:31:51,411 --> 00:31:52,578
さあ、サニー。

538
00:32:00,586 --> 00:32:01,922
やあ！

539
00:32:03,089 --> 00:32:05,467
(暗い音楽)

540
00:33:18,332 --> 00:33:19,374
彼の調子はどうですか？

541
00:33:19,499 --> 00:33:21,919
どうして追いかけるの？
私たちの息子はメキシコへ出発します

542
00:33:22,001 --> 00:33:24,003
まるで犯罪者みたいに。

543
00:33:26,339 --> 00:33:28,174
息子さんに電話してください、グリアさん。

544
00:33:28,217 --> 00:33:29,675
彼に家に来るように言ってください。

545
00:33:29,718 --> 00:33:32,346
前にも言ったよ、ジャクソン
これとは何の関係もありませんでした。

546
00:33:32,386 --> 00:33:35,182
私はそれだけです
それについて言うつもりです。

547
00:33:35,223 --> 00:33:37,683
奥様、彼は外では安全ではありません。

548
00:33:37,726 --> 00:33:39,185
状況はさらに悪化する可能性があります。

549
00:33:39,228 --> 00:33:40,561
悪い？

550
00:33:40,686 --> 00:33:43,231
彼らは私たちの息子を銃で撃った
私たちの前40番にいます。

551
00:33:43,356 --> 00:33:45,733
夫のライフルで。

552
00:33:45,858 --> 00:33:47,361
子供も亡くなった。

553
00:33:50,197 --> 00:33:51,698
お二人ともお勧めします
私を助け始めます

554
00:33:51,740 --> 00:33:53,909
息子がいなくなる前に。

555
00:33:54,034 --> 00:33:55,410
息子さんに電話してください、グリアさん。

556
00:33:55,536 --> 00:33:56,536
奥様。

557
00:34:01,375 --> 00:34:04,211
(あえぎながらジャクソン)

558
00:34:06,212 --> 00:34:09,550
(水を飲むジャクソン)

559
00:34:16,764 --> 00:34:19,226
さあ、これですべてです。

560
00:34:22,771 --> 00:34:23,771
自分に合わせてください。

561
00:34:33,239 --> 00:34:35,742
(牛の鳴き声)

562
00:34:58,264 --> 00:35:00,641
そうだ、私は思った
私はあなたを認識しました。

563
00:35:01,934 --> 00:35:04,313
（しずしず）

564
00:35:08,650 --> 00:35:10,610
簡単、簡単、簡単。

565
00:35:11,612 --> 00:35:12,653
簡単な女の子、簡単です。

566
00:35:14,447 --> 00:35:15,449
簡単、簡単。

567
00:35:18,117 --> 00:35:21,121
(軽く黙って)

568
00:35:41,807 --> 00:35:44,143
(牛の鳴き声)

569
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
大丈夫です。

570
00:35:58,492 --> 00:35:59,492
さあ、どうぞ。

571
00:36:00,494 --> 00:36:01,494
続けてください。

572
00:36:03,496 --> 00:36:05,331
さあ、さあ、あなたは自由です。

573
00:36:06,666 --> 00:36:07,751
行く！

574
00:36:07,835 --> 00:36:08,835
続けてください！

575
00:36:11,213 --> 00:36:12,213
神。

576
00:36:16,717 --> 00:36:17,719
さあ、行きましょう。

577
00:36:21,681 --> 00:36:22,599
さあ、行こう、この愚かな牛め！

578
00:36:22,682 --> 00:36:23,851
さあ、行け！

579
00:36:23,891 --> 00:36:24,891
続けてください！

580
00:36:27,019 --> 00:36:29,523
(牛の鳴き声)

581
00:36:36,028 --> 00:36:37,864
何を見てるんですか？

582
00:36:41,702 --> 00:36:44,538
(ジャクソンの猿ぐつわ)

583
00:36:51,753 --> 00:36:54,715
(ジャクソンの嘔吐)

584
00:36:57,925 --> 00:36:59,887
あなたは自分の意見を言いました。

585
00:37:00,929 --> 00:37:01,929
ああ。

586
00:37:11,231 --> 00:37:13,608
(電話が鳴る)

587
00:37:13,733 --> 00:37:14,878
ボイスメールの録音:
やあ、ジャクソン・グリアです。

588
00:37:14,902 --> 00:37:16,211
メッセージを残して、
折り返し電話させていただきます。

589
00:37:16,235 --> 00:37:17,235
ギグエム。

590
00:37:18,905 --> 00:37:21,909
ジャクソン、必要だ
息子よ、帰ってきてください。

591
00:37:24,577 --> 00:37:25,577
電話してね。

592
00:37:33,085 --> 00:37:35,755
(緊迫した音楽)

593
00:38:09,456 --> 00:38:12,626
(スペイン語で話しています)

594
00:38:28,976 --> 00:38:31,853
(男の口笛)

595
00:38:31,978 --> 00:38:35,315
(スペイン語で話しています)

596
00:38:35,356 --> 00:38:38,527
(スペイン語で話しています)

597
00:38:41,697 --> 00:38:42,697
いいえ、水が必要です。

598
00:38:42,822 --> 00:38:43,907
おお。

599
00:38:43,990 --> 00:38:47,369
(スペイン語で話しています)

600
00:38:47,494 --> 00:38:48,996
私はスペイン語を話せません。
（男は笑う）

601
00:38:49,036 --> 00:38:50,329
100ペソ。

602
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
100。

603
00:38:55,001 --> 00:38:58,713
これはペソでいくらですか?
(スペイン語で話しています)

604
00:38:58,838 --> 00:38:59,672
さあ、あなたは私からお金を奪っているのです。

605
00:38:59,715 --> 00:39:00,548
そんなに費用がかからないことはわかっています。

606
00:39:00,673 --> 00:39:01,507
おいおい。

607
00:39:01,550 --> 00:39:03,010
(スペイン語で話しています)

608
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
飲み干してください。

609
00:39:08,891 --> 00:39:10,516
どこに向かったのですか？

610
00:39:13,686 --> 00:39:15,688
水の恵みを感謝します。

611
00:39:23,905 --> 00:39:26,574
あなたはできると思います
乗り物を探すのを手伝ってもらえますか？

612
00:39:26,699 --> 00:39:28,034
もちろん。

613
00:39:28,076 --> 00:39:29,577
いくらもらったの？

614
00:39:29,702 --> 00:39:30,746
あまりない。

615
00:39:30,871 --> 00:39:33,373
リラックスして、そのまま出発してください
馬も一緒に。

616
00:39:33,414 --> 00:39:35,918
(緊迫した音楽)

617
00:39:37,043 --> 00:39:38,920
(ジャクソン・グランティング)

618
00:39:39,045 --> 00:39:40,922
それで、あなたはメキシコが好きですか？

619
00:39:41,047 --> 00:39:43,925
(ジャクソン・グランティング)

620
00:39:46,052 --> 00:39:47,052
戻って！

621
00:39:47,721 --> 00:39:48,889
戻るなんて、くそー！

622
00:39:48,931 --> 00:39:49,931
戻れ！

623
00:39:50,932 --> 00:39:52,601
バックアップしてください。

624
00:39:52,726 --> 00:39:53,726
戻る！

625
00:39:54,228 --> 00:39:55,061
戻る！

626
00:39:55,103 --> 00:39:57,606
(ロープ鞭打ち)

627
00:39:57,731 --> 00:40:00,400
(激しい音楽)

628
00:40:04,237 --> 00:40:07,074
(銃声発砲)

629
00:40:10,577 --> 00:40:11,577
やあ、やあ！

630
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
アルメイダさん？

631
00:40:25,592 --> 00:40:26,677
ごめんなさい、先生。

632
00:40:26,760 --> 00:40:27,969
ありがとう。

633
00:40:28,094 --> 00:40:29,974
いくつか見る必要があります
彼に会う前にIDを取得してください。

634
00:40:30,097 --> 00:40:31,974
気にしてないよ
あなたの入国ステータス、

635
00:40:32,099 --> 00:40:33,516
それが私がここにいる理由ではありません。

636
00:40:33,599 --> 00:40:34,934
ありがとうございます。

637
00:40:37,938 --> 00:40:39,940
あなたはグリーンカードを持っています。

638
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
息子はなぜだったのか
不法横断？

639
00:40:42,108 --> 00:40:45,487
I-130を提出しました
彼を連れてくるよう請願する。

640
00:40:45,612 --> 00:40:46,780
彼は拒否されました。

641
00:40:48,949 --> 00:40:49,949
ごめんなさい。

642
00:40:51,784 --> 00:40:53,829
ああ、あなたは彼が欲しいのですね
メキシコに埋葬された？

643
00:40:53,954 --> 00:40:56,498
私たちの故郷、グアナファト。

644
00:40:56,623 --> 00:40:57,498
もちろん。

645
00:40:57,623 --> 00:40:59,001
本当に、また申し訳ありません、先生。

646
00:40:59,126 --> 00:41:00,001
息子に会いに行ってもいいですか？

647
00:41:00,126 --> 00:41:02,003
絶対に、私に従ってください。

648
00:41:06,007 --> 00:41:08,802
（グスタボは泣きながら）

649
00:41:12,639 --> 00:41:15,474
(エモーショナルな音楽)

650
00:41:39,166 --> 00:41:41,710
(ダークミュージック)

651
00:42:04,233 --> 00:42:07,027
（グスタボは泣きながら）

652
00:42:17,579 --> 00:42:19,039
待ってください。

653
00:42:26,213 --> 00:42:27,213
ありがとう。

654
00:42:39,226 --> 00:42:42,061
(暗い音楽)

655
00:43:01,581 --> 00:43:04,251
(ジャクソンは顔をしかめる)

656
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
ストップストップストップ。

657
00:43:09,255 --> 00:43:10,257
やめて、降りなきゃ。

658
00:43:10,298 --> 00:43:11,632
やめて、やめて。

659
00:43:11,757 --> 00:43:14,594
(ジャクソン・グランティング)

660
00:43:32,112 --> 00:43:34,947
(ジャクソンは顔をしかめる)

661
00:44:02,684 --> 00:44:04,561
あなたは一人ではありません。

662
00:44:09,315 --> 00:44:12,152
父親は息子を埋葬すべきではありません。

663
00:44:15,197 --> 00:44:17,990
それで、どうするか
この子を扱いますか？

664
00:44:18,032 --> 00:44:18,867
彼は南に向かっています

665
00:44:18,992 --> 00:44:22,663
（スペイン語で）馬。

666
00:44:23,704 --> 00:44:26,666
これは一人でやります。

667
00:44:26,708 --> 00:44:28,668
そして彼は子供ではありません。

668
00:44:33,340 --> 00:44:35,342
神父様、私はあなたのヒジョーが気に入りました。

669
00:44:37,344 --> 00:44:38,344
強い。

670
00:45:11,711 --> 00:45:12,713
来て。

671
00:45:51,460 --> 00:45:54,253
(緊迫した音楽)

672
00:46:27,954 --> 00:46:29,831
水はありますか？

673
00:46:29,956 --> 00:46:32,166
(スペイン語で話しています)

674
00:46:32,291 --> 00:46:34,795
(緊迫した音楽)

675
00:46:42,135 --> 00:46:45,304
(スペイン語で話しています)

676
00:46:47,139 --> 00:46:48,260
ここで何をしているのですか？

677
00:46:48,307 --> 00:46:50,184
うーん、キャンプね。

678
00:46:50,309 --> 00:46:51,309
キャンプ？

679
00:47:07,159 --> 00:47:09,329
ただ助けが必要なのです。

680
00:47:09,371 --> 00:47:11,039
私はあなたのために働くことができます。

681
00:47:11,164 --> 00:47:12,373
私は牛を知っています。

682
00:47:12,498 --> 00:47:13,333
牛。
(スペイン語で話しています)

683
00:47:13,416 --> 00:47:14,251
ジャクソン: 牛、馬です。

684
00:47:14,333 --> 00:47:15,585
馬。

685
00:47:15,668 --> 00:47:16,503
ジャクソン: そうだね。私は
仕事、私はあなたのために働いています、先生。

686
00:47:16,586 --> 00:47:17,420
(スペイン語で話しています)

687
00:47:17,503 --> 00:47:18,338
はい、仕事です。

688
00:47:18,422 --> 00:47:19,255
ジャクソン: はい、先生。

689
00:47:19,338 --> 00:47:20,338
わかった。

690
00:47:21,340 --> 00:47:22,340
わかった。

691
00:47:23,342 --> 00:47:26,512
(スペイン語で話しています)

692
00:47:42,862 --> 00:47:44,072
さあ。

693
00:47:44,197 --> 00:47:45,449
大丈夫です。

694
00:47:45,532 --> 00:47:46,867
大丈夫ですよ。

695
00:47:46,909 --> 00:47:47,784
来て。

696
00:47:47,867 --> 00:47:50,204
さあ、サンダンス、いい子だ。

697
00:47:51,371 --> 00:47:52,539
ありがとう。

698
00:47:53,873 --> 00:47:54,958
いいえ。

699
00:47:55,041 --> 00:47:58,211
(スペイン語で話しています)

700
00:47:59,588 --> 00:48:00,588
馬と一緒に。

701
00:48:01,882 --> 00:48:03,050
馬。

702
00:48:03,090 --> 00:48:04,090
はい、はい。

703
00:48:43,590 --> 00:48:46,927
(スペイン語で話しています)

704
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
うわー。

705
00:49:00,606 --> 00:49:03,360
やらないの？
父に感謝しますか？

706
00:49:03,443 --> 00:49:05,278
やあ、ありがとうございます。

707
00:49:09,115 --> 00:49:10,157
(スペイン語で話しています)

708
00:49:10,284 --> 00:49:11,284
ああ、何もない。

709
00:49:13,119 --> 00:49:14,119
私は大丈夫です。

710
00:49:14,621 --> 00:49:16,164
仕事？

711
00:49:16,289 --> 00:49:17,623
はい、仕事はできます。

712
00:49:18,666 --> 00:49:20,293
(スペイン語で話しています)

713
00:49:20,335 --> 00:49:21,170
馬を連れてきてください。

714
00:49:21,295 --> 00:49:22,295
うん。

715
00:49:30,637 --> 00:49:32,139
感染しています。

716
00:49:45,652 --> 00:49:49,530
ただあなたに死んでほしくないのです
私の敷地内ですよ、わかりますか？

717
00:49:49,655 --> 00:49:50,655
責任。

718
00:49:52,492 --> 00:49:53,492
ありがとう。

719
00:49:55,161 --> 00:49:56,161
グラシアス。

720
00:50:01,668 --> 00:50:04,670
(鶏の鳴き声)

721
00:50:08,717 --> 00:50:12,179
(スペイン語で話しています)

722
00:50:12,221 --> 00:50:13,222
朝。

723
00:50:13,347 --> 00:50:16,516
(スペイン語で話しています)

724
00:50:18,684 --> 00:50:21,521
神はそれらの人を助けます
早起きする人。

725
00:50:23,023 --> 00:50:24,233
もちろん。

726
00:50:24,358 --> 00:50:26,400
手はどうですか？

727
00:50:26,527 --> 00:50:27,360
その方が良いです。

728
00:50:27,402 --> 00:50:28,237
- 良い。
- うん。

729
00:50:28,362 --> 00:50:29,362
仕事？

730
00:50:30,739 --> 00:50:32,074
はい、先生。

731
00:50:32,199 --> 00:50:33,074
はい、大丈夫です。

732
00:50:33,199 --> 00:50:35,077
ロープ、ライド、シューズ、シアーができます。

733
00:50:35,202 --> 00:50:36,202
仕事。

734
00:50:38,539 --> 00:50:39,539
仕事。

735
00:50:40,206 --> 00:50:42,416
(スペイン語で話しています)

736
00:50:42,543 --> 00:50:45,711
(アコースティックギターミュージック)

737
00:52:12,465 --> 00:52:13,465
わかっています。

738
00:52:21,682 --> 00:52:24,644
(馬のいななき)

739
00:52:27,856 --> 00:52:30,817
(スペイン語で話しています)

740
00:52:40,327 --> 00:52:41,702
おい、男。

741
00:52:41,827 --> 00:52:43,347
ねえ、あなたは教えなければなりません
まずは彼の方向へ。

742
00:52:43,371 --> 00:52:44,831
男：そうそう！

743
00:52:44,873 --> 00:52:46,476
つまり、そうでなければ彼はダメだ
彼は自分がどこへ行くのか知っています。

744
00:52:46,500 --> 00:52:48,876
はい、そのままにしておいてください
たわごとを掘る男。

745
00:52:49,001 --> 00:52:52,338
(スペイン語で話しています)

746
00:52:54,842 --> 00:52:57,844
(憂鬱な音楽)

747
00:53:16,530 --> 00:53:18,865
(羊の鳴き声)

748
00:53:22,869 --> 00:53:25,539
(馬のいななき)

749
00:54:17,590 --> 00:54:20,427
(馬のいななき)

750
00:54:21,594 --> 00:54:22,594
おっと。

751
00:54:23,429 --> 00:54:24,431
おっと、おっと。

752
00:54:28,936 --> 00:54:29,936
セロ。

753
00:54:30,646 --> 00:54:31,980
右に行きましょう。

754
00:54:32,105 --> 00:54:36,652
さあ、セロ、右、右
そうそうそうそう！

755
00:54:36,777 --> 00:54:37,652
いい子だよ。
(穏やかな音楽)

756
00:54:37,777 --> 00:54:38,612
頑張ったよ、セロ。

757
00:54:38,653 --> 00:54:39,487
左に行きましょう。

758
00:54:39,612 --> 00:54:41,657
（拍手）

759
00:54:41,782 --> 00:54:42,782
いいですね。

760
00:54:43,617 --> 00:54:44,826
もう一つ、もう一つ、右に行きます。

761
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
右に行って、右に行って、
右に行き、右に行きます。

762
00:54:48,956 --> 00:54:49,831
良い。

763
00:54:49,956 --> 00:54:51,541
左。

764
00:54:51,625 --> 00:54:53,293
左、さあ、左。

765
00:54:54,961 --> 00:54:55,963
さあ、左。

766
00:55:00,800 --> 00:55:01,969
よかった、それではセロ。

767
00:55:02,010 --> 00:55:04,847
(雷鳴轟く)

768
00:55:08,641 --> 00:55:11,353
♪ ずっと前の日♪

769
00:55:11,478 --> 00:55:14,690
♪未舗装の道を歩きました♪

770
00:55:14,815 --> 00:55:19,820
♪そして小さな墓に立った♪

771
00:55:20,820 --> 00:55:23,489
♪道路には石列が並んでいます♪

772
00:55:23,532 --> 00:55:27,994
♪黒と白
牛が田んぼを歩き回っています♪

773
00:55:28,036 --> 00:55:32,541
♪まっすぐに育ったトウモロコシ♪

774
00:55:32,666 --> 00:55:37,670
♪時代は変わった
自分の人生以来♪

775
00:55:38,838 --> 00:55:43,510
♪考えたこともなかった
その日は見てみたいです♪

776
00:55:44,677 --> 00:55:47,264
♪家があるよ
トウモロコシ畑で♪

777
00:55:47,347 --> 00:55:49,891
♪牧場と納屋を巡る♪

778
00:55:50,016 --> 00:55:52,853
♪古い未舗装の道路は舗装されています♪

779
00:55:52,894 --> 00:55:55,731
(笑いながら男性たち)

780
00:55:55,856 --> 00:56:00,360
♪ そして古い汚れ
道路が舗装されました。 ♪

781
00:56:02,695 --> 00:56:06,032
(アコースティックギターミュージック)

782
00:56:16,043 --> 00:56:18,711
サンダンスは嫉妬するだろう。

783
00:56:20,047 --> 00:56:21,088
悪くないですよね？

784
00:56:21,215 --> 00:56:22,925
いや、悪くないよ。

785
00:56:23,050 --> 00:56:24,050
ああああああ。

786
00:56:24,885 --> 00:56:28,931
さあ、連れて行きましょう
あなたはラファエルのところへ。

787
00:56:29,056 --> 00:56:30,431
ラファエロって何？

788
00:56:30,556 --> 00:56:31,557
わかるでしょう。

789
00:56:31,599 --> 00:56:33,936
(アップビートな音楽)

790
00:56:34,061 --> 00:56:35,061
ああ。

791
00:56:38,898 --> 00:56:42,068
(スペイン語で歌います)

792
00:56:44,570 --> 00:56:46,739
楽しむ準備はできていますか？

793
00:56:52,411 --> 00:56:53,411
やあ。

794
00:57:02,255 --> 00:57:03,422
- おい！
- おい！

795
00:57:04,632 --> 00:57:07,760
(スペイン語で話しています)

796
00:57:07,802 --> 00:57:09,596
やあ、ベイビー！

797
00:57:10,097 --> 00:57:14,309
なぜわざわざそのバンダナを巻くのですか？
全部見えてるよ！

798
00:57:14,434 --> 00:57:17,353
可愛い白人は誰ですか？

799
00:57:17,436 --> 00:57:19,106
彼？

800
00:57:19,188 --> 00:57:21,023
彼はそんなにかわいくないです。

801
00:57:23,860 --> 00:57:27,155
あなたのボーイフレンド
犬のお尻のような匂いがします。

802
00:57:28,114 --> 00:57:29,949
彼は私のボーイフレンドではありません！

803
00:57:29,992 --> 00:57:32,619
(スペイン語で話しています)

804
00:57:32,661 --> 00:57:33,704
ペロって犬ですよね？

805
00:57:33,786 --> 00:57:34,954
男性: そうですね。

806
00:57:34,996 --> 00:57:35,831
キュロって何ですか？

807
00:57:35,956 --> 00:57:37,123
(笑い合う女性たち)

808
00:57:37,456 --> 00:57:38,625
ああ、それが何なのか彼に教えてください！

809
00:57:38,666 --> 00:57:39,501
いやいやいや。

810
00:57:39,626 --> 00:57:40,626
(スペイン語で話しています)

811
00:57:40,710 --> 00:57:42,378
あなたは「キュロ」です！

812
00:57:42,461 --> 00:57:44,141
知りたくないでしょうね、
知りたくないでしょう。

813
00:57:44,297 --> 00:57:46,465
OK、それでなぜ彼は私のバーにいるのですか？

814
00:57:46,550 --> 00:57:48,302
- あなたのバーは？
- 私のバー!

815
00:57:48,385 --> 00:57:50,469
いいえ、そこはあなたのバーではありません！

816
00:57:50,554 --> 00:57:53,472
このバーは
唯一無二のあの人へ…

817
00:57:53,556 --> 00:57:54,556
ラファエル!!

818
00:57:55,141 --> 00:57:56,726
群衆: ラフィ、ラフィ!

819
00:57:56,809 --> 00:57:58,019
ラフィ、ラフィ、ラフィ！

820
00:57:59,688 --> 00:58:00,521
ラファエルって誰？

821
00:58:00,688 --> 00:58:02,356
皆様

822
00:58:02,900 --> 00:58:05,652
今夜のプレゼン
スターアトラクション

823
00:58:05,735 --> 00:58:07,820
ラファエル！

824
00:58:11,824 --> 00:58:14,827
皆さん、賭けてみましょう！

825
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
ラフィです。

826
00:58:20,208 --> 00:58:21,043
うん。

827
00:58:21,168 --> 00:58:22,043
ラファエル？

828
00:58:22,168 --> 00:58:23,753
ラファエル、はい。

829
00:58:23,836 --> 00:58:26,005
そしてこれは
ドナテロ、それは。

830
00:58:26,047 --> 00:58:26,882
レオナルド。

831
00:58:27,007 --> 00:58:29,550
- うん。
- 忍者タートルズ。

832
00:58:29,675 --> 00:58:30,719
- うん。
- わかりました、

833
00:58:30,844 --> 00:58:32,721
行きましょう、ラフィ。

834
00:58:32,846 --> 00:58:35,181
群衆: ラフィ、ラフィ、ラフィ!

835
00:58:35,224 --> 00:58:36,599
プト君。

836
00:58:36,682 --> 00:58:38,559
ああああああ。

837
00:58:38,684 --> 00:58:39,853
(スペイン語で話しています)

838
00:58:39,936 --> 00:58:41,521
白人の男の子と一緒ですか？

839
00:58:42,231 --> 00:58:44,942
ねえ、あなたは私の馬に触れますか
また殺すよ。

840
00:58:45,025 --> 00:58:45,943
おい、いやいやいや。

841
00:58:46,025 --> 00:58:50,197
ジャクソン: このクソ野郎
私の馬を盗もうとしました。

842
00:58:53,534 --> 00:58:55,911
あなたの時代が近づいています、
ジャクソン・グリア。

843
00:58:56,036 --> 00:58:57,579
ええ、ええ。

844
00:58:57,704 --> 00:58:59,039
手放す。

845
00:58:59,081 --> 00:59:00,206
おいおいおい。

846
00:59:00,248 --> 00:59:02,751
(スペイン語で話しています)

847
00:59:02,876 --> 00:59:07,880
(群衆の歓声)
(アップビートな音楽の再生)

848
00:59:10,884 --> 00:59:11,760
さあ！

849
00:59:11,885 --> 00:59:14,096
行きます、行きます！

850
00:59:14,221 --> 00:59:16,764
(群衆の歓声)

851
00:59:16,889 --> 00:59:19,226
(アップビートな音楽)

852
00:59:21,228 --> 00:59:22,436
(スペイン語で歌います)

853
00:59:22,563 --> 00:59:25,731
(スペイン語で話しています)

854
00:59:30,570 --> 00:59:32,072
踊りたいですか？

855
00:59:32,905 --> 00:59:33,739
試してみます。

856
00:59:33,782 --> 00:59:34,782
わかった。

857
00:59:37,077 --> 00:59:38,911
私はその姿勢が好きです。

858
00:59:41,248 --> 00:59:42,123
バンダです。

859
00:59:42,248 --> 00:59:43,083
バンダ。

860
00:59:43,125 --> 00:59:44,626
バンダ。

861
00:59:44,751 --> 00:59:45,626
最悪だ。

862
00:59:45,751 --> 00:59:47,588
ええ、それはひどいです。

863
00:59:48,922 --> 00:59:52,259
これが私たちのやり方です
それは私の出身地です。

864
00:59:54,635 --> 00:59:55,469
やあ。

865
00:59:55,596 --> 00:59:57,139
- バーテンダー: やあ。
- ああ。

866
00:59:57,264 --> 01:00:00,601
(スペイン語で話しています)

867
01:00:06,606 --> 01:00:08,275
そしてテキーラのショット。

868
01:00:28,295 --> 01:00:29,170
(馬のいななき)

869
01:00:29,295 --> 01:00:30,297
サンダンス。

870
01:00:30,338 --> 01:00:32,298
サンダンス、さあ。

871
01:00:32,340 --> 01:00:33,340
サンダンス。

872
01:00:36,802 --> 01:00:37,804
はい、知っています。

873
01:00:41,016 --> 01:00:43,143
(いびき)

874
01:00:44,978 --> 01:00:45,853
やあ。

875
01:00:45,978 --> 01:00:46,813
おい。

876
01:00:46,855 --> 01:00:47,688
(男がぶつぶつ言う)

877
01:00:47,813 --> 01:00:48,815
目を覚ましてください。

878
01:00:53,653 --> 01:00:55,572
男性: ああ、日曜日だよ。

879
01:00:55,655 --> 01:00:56,572
それで。

880
01:00:56,657 --> 01:00:59,701
ですから、日曜日には大々的にやります。

881
01:00:59,826 --> 01:01:00,994
日曜日の朝食。

882
01:01:01,036 --> 01:01:03,329
いや、それは家族だよ
さあ、どうぞ。

883
01:01:03,371 --> 01:01:04,664
いいえ。

884
01:01:04,706 --> 01:01:06,333
さあ、行きましょう。

885
01:01:06,375 --> 01:01:08,335
二日酔いは言い訳にならない。

886
01:01:08,376 --> 01:01:10,253
いや、まだ酔ってるよ。

887
01:01:10,336 --> 01:01:12,172
日曜日の朝食男。

888
01:01:13,005 --> 01:01:16,175
(スペイン語で話しています)

889
01:01:33,235 --> 01:01:36,697
(スペイン語で話しています)

890
01:01:41,367 --> 01:01:42,244
楽しんでください。

891
01:01:42,369 --> 01:01:43,369
おお。

892
01:01:44,246 --> 01:01:45,246
グラシアス。

893
01:01:46,414 --> 01:01:49,751
(スペイン語で話しています)

894
01:01:51,545 --> 01:01:53,255
私の父はあなたのことが好きです。

895
01:01:53,380 --> 01:01:56,257
それはとても意味のあることです。

896
01:01:56,382 --> 01:01:59,927
ここにいてもいいと思います
仕事を続ける限り。

897
01:02:00,052 --> 01:02:03,056
(スペイン語で話しています)

898
01:02:04,391 --> 01:02:08,436
ええと、つまり、私たちは
すべての牛追い人、

899
01:02:08,561 --> 01:02:11,815
それでみんなに会いましょう
再び道の途中で。

900
01:02:11,898 --> 01:02:15,235
私の父は彼のことが大好きです
(スペイン語で話します)。

901
01:02:15,277 --> 01:02:18,739
(スペイン語で話しています)

902
01:02:19,572 --> 01:02:21,782
ラフィ、ラフィ、ラフィ、ラフィ！

903
01:02:21,909 --> 01:02:25,077
(スペイン語で話しています)

904
01:02:36,297 --> 01:02:37,925
何か欲しいですか？

905
01:02:38,592 --> 01:02:41,929
(スペイン語で話しています)

906
01:02:48,434 --> 01:02:49,436
すみません。

907
01:03:02,490 --> 01:03:05,452
(電話が鳴る)

908
01:03:09,121 --> 01:03:10,998
- お父さん。
- ジャクソン。

909
01:03:11,123 --> 01:03:14,168
ありがとう、息子さんはどこにいるの？

910
01:03:14,293 --> 01:03:15,838
ジャクソン: ルーカスはどうですか？

911
01:03:15,963 --> 01:03:18,172
手術は明日だ。

912
01:03:18,297 --> 01:03:21,217
もう家に帰ってきてね
まだ間に合います。

913
01:03:21,300 --> 01:03:23,010
私たちにはあなたが必要です。

914
01:03:23,135 --> 01:03:24,012
お父さん、眠れないよ。

915
01:03:24,137 --> 01:03:25,347
いや、聞いてください、ジャクソン。

916
01:03:25,472 --> 01:03:27,014
私の言うことを聞いてほしいのです、少年。

917
01:03:27,139 --> 01:03:28,474
これはあなたのせいではありません。

918
01:03:28,516 --> 01:03:29,351
あなたは私のことがわかりますね？

919
01:03:29,476 --> 01:03:30,893
それはあなたのせいではありません、いいですか？

920
01:03:30,978 --> 01:03:32,288
欲しい、して欲しい
あなたがどこにいるのか教えてください

921
01:03:32,311 --> 01:03:34,188
そして私はあなたをここに戻したいと思っています。

922
01:03:34,313 --> 01:03:35,333
ジャクソン: 取った
彼の人生、お父さん。

923
01:03:35,356 --> 01:03:37,483
いいえ、聞いてください、息子。

924
01:03:38,485 --> 01:03:39,987
テキサス・レンジャーズは、
迎えに来るよ。

925
01:03:40,027 --> 01:03:41,268
今すぐ迎えに来ます。

926
01:03:41,320 --> 01:03:42,197
場所を知りたい
あなたは今います。

927
01:03:42,322 --> 01:03:43,364
あなたはどこにいるのか教えてください。

928
01:03:43,489 --> 01:03:45,409
(緊迫した音楽)

929
01:03:45,492 --> 01:03:46,492
ジャクソン。

930
01:03:46,534 --> 01:03:48,369
(電話の電源が切れます)

931
01:03:48,494 --> 01:03:51,164
(ドラマチックな音楽)

932
01:03:55,501 --> 01:03:57,253
いいよ、そうそう。

933
01:03:57,336 --> 01:03:59,715
場所をテキストで送ってください。

934
01:03:59,840 --> 01:04:01,382
あなたは正しいことをしました
それは、グリアさん。

935
01:04:01,507 --> 01:04:03,552
持ち込めない場合は
私たちの息子は無事に家に帰りました、

936
01:04:03,677 --> 01:04:06,054
そこにいたほうがいいよ。

937
01:04:07,014 --> 01:04:08,556
- はい、奥様。
- おい。

938
01:04:08,681 --> 01:04:10,516
ただ息子を家に連れて帰りなさい。

939
01:04:24,364 --> 01:04:25,364
ジャクソン。

940
01:04:28,911 --> 01:04:31,246
あのコヨーテはどうしたの
バーはあなたの名前を知っていますか？

941
01:04:31,371 --> 01:04:33,248
わからない。

942
01:04:33,373 --> 01:04:34,373
行かなくちゃ。

943
01:04:35,583 --> 01:04:37,210
女性: どこに行くの?

944
01:04:43,050 --> 01:04:45,260
グアナファトがどこにあるのか知っていますか？

945
01:04:45,385 --> 01:04:46,385
え？

946
01:04:46,427 --> 01:04:47,262
グアナファト。

947
01:04:47,387 --> 01:04:48,387
都市ですか？

948
01:04:48,429 --> 01:04:50,932
ここから近いですか？

949
01:04:51,057 --> 01:04:52,601
あなたは本当に迷っています。

950
01:04:52,726 --> 01:04:55,144
どうか教えてください
近いかどうか。

951
01:04:55,228 --> 01:04:57,813
さあ、それは何ですか
2日乗って、3日かかる？

952
01:04:57,898 --> 01:05:00,067
馬では遠すぎる。

953
01:05:09,576 --> 01:05:11,244
わかりました、イエス様、そうします
サンダンスを大事にしてください

954
01:05:11,286 --> 01:05:14,581
戻ってくるまで
あなたから、何でも。

955
01:05:17,583 --> 01:05:19,418
ちょっとお時間をいただきます。

956
01:05:37,103 --> 01:05:38,103
おい。

957
01:05:43,610 --> 01:05:45,612
愚かなことはしないでください。

958
01:05:47,489 --> 01:05:48,364
(馬のいななき)

959
01:05:48,447 --> 01:05:49,615
やあ、愛しています。

960
01:05:52,494 --> 01:05:55,371
♪インロードアイビー♪

961
01:05:55,454 --> 01:06:00,460
♪肌に包まれて♪

962
01:06:04,630 --> 01:06:07,509
♪もっと深く引っ張ってくれる♪

963
01:06:07,634 --> 01:06:12,639
♪また引きずり戻される♪

964
01:06:17,311 --> 01:06:22,315
♪あなたの蔓に私を絡ませて♪

965
01:06:23,483 --> 01:06:28,487
♪ 私の精神を持ってください、私の心を持ってください ♪

966
01:06:29,655 --> 01:06:33,659
♪私を連れて行って
向こう側♪

967
01:06:34,661 --> 01:06:35,996
くそー！

968
01:06:42,503 --> 01:06:45,172
(心に残る音楽)

969
01:06:58,559 --> 01:07:01,688
(スペイン語で話しています)

970
01:07:16,077 --> 01:07:17,077
やあ。

971
01:07:19,373 --> 01:07:20,706
これがチケットです。

972
01:07:27,213 --> 01:07:28,590
これは多すぎます。

973
01:07:28,715 --> 01:07:32,594
私たちは打開しようとしてきました
その馬は一年中。

974
01:07:32,719 --> 01:07:35,597
まあ、彼はそうではありません
まだ壊れた、彼はただ、

975
01:07:35,722 --> 01:07:37,224
どこに行くべきか知っています。

976
01:07:40,059 --> 01:07:43,230
(スペイン語で話しています)

977
01:07:47,733 --> 01:07:51,237
見つかるといいですね
あなたが探しているもの。

978
01:07:59,079 --> 01:08:00,079
おい。

979
01:08:03,083 --> 01:08:05,418
みんなでまた会いましょう
道の先にありますよね？

980
01:08:05,460 --> 01:08:07,086
お父さんの言う通りね。

981
01:08:30,277 --> 01:08:33,279
(憂鬱な音楽)

982
01:08:41,121 --> 01:08:45,333
そして案の定、ありました
トム・ソーヤが私を待っています。

983
01:08:45,458 --> 01:08:47,336
私はじっと座って聞いていました。

984
01:08:47,461 --> 01:08:51,131
直接はギリギリできました
あそこでニャーニャーの鳴き声が聞こえます。

985
01:08:51,172 --> 01:08:53,675
私は言う、ニャー、ニャー、
できるだけ柔らかく、

986
01:08:53,800 --> 01:08:54,676
それから私は光を消しました

987
01:08:54,801 --> 01:08:57,804
そしてスクランブルアウトしました
小屋に面した窓。

988
01:08:57,845 --> 01:08:59,515
そしたら滑ってしまった
地面まで

989
01:08:59,640 --> 01:09:02,184
そしてその中に潜り込んだ
木々、そして確かに。

990
01:09:02,309 --> 01:09:03,810
取引したいですか？

991
01:09:05,645 --> 01:09:06,688
ごめん。

992
01:09:06,813 --> 01:09:08,398
いいえ、大丈夫です。

993
01:09:08,481 --> 01:09:09,481
大丈夫。

994
01:09:10,317 --> 01:09:14,029
ああ、（スペイン語で）

995
01:09:14,154 --> 01:09:17,323
(スペイン語で話しています)

996
01:09:18,824 --> 01:09:20,159
グラシアス・セニョール。

997
01:09:21,494 --> 01:09:22,679
なんて変なの
これは実りますか？

998
01:09:22,703 --> 01:09:24,331
ウチワサボテン。

999
01:09:24,372 --> 01:09:25,541
試してみてください。

1000
01:09:25,666 --> 01:09:26,667
よし。

1001
01:09:31,505 --> 01:09:32,421
すごい人ですね。

1002
01:09:32,506 --> 01:09:34,341
- うん。
- すごい人ですね。

1003
01:09:36,342 --> 01:09:37,845
彼女はあなたに何を読ませているのですか？

1004
01:09:37,886 --> 01:09:40,720
ああ、「冒険」
ハックルベリー・フィンの。」

1005
01:09:40,847 --> 01:09:42,765
それは古典です。

1006
01:09:42,850 --> 01:09:44,184
一番好きな部分は何ですか？

1007
01:09:44,225 --> 01:09:46,686
何もない、ただ退屈だ。

1008
01:09:46,728 --> 01:09:47,563
女性: えっ？

1009
01:09:47,688 --> 01:09:49,189
退屈ですか？

1010
01:09:49,230 --> 01:09:50,230
ハック・フィン？

1011
01:09:51,692 --> 01:09:53,402
彼はもう王様に会ったことがありますか？

1012
01:09:53,527 --> 01:09:54,778
王様？

1013
01:09:54,862 --> 01:09:55,737
王なんていないよ。

1014
01:09:55,863 --> 01:09:57,864
シ、王、公爵、金。

1015
01:10:00,868 --> 01:10:03,578
宝物、アクション、さらには殺人。

1016
01:10:05,372 --> 01:10:06,515
うーん、もし暴力があれば、私は
私たちはこれを読むべきではないと思います。

1017
01:10:06,539 --> 01:10:08,250
いやいやいやいや。

1018
01:10:08,375 --> 01:10:11,211
(スペイン語で話しています)

1019
01:10:11,252 --> 01:10:12,421
第二章？

1020
01:10:13,881 --> 01:10:15,256
ああ、無理だ。

1021
01:10:15,381 --> 01:10:16,382
読めない？

1022
01:10:19,720 --> 01:10:20,720
よし。

1023
01:10:22,555 --> 01:10:23,556
やりましょう。

1024
01:10:26,268 --> 01:10:27,268
わかった。

1025
01:10:30,229 --> 01:10:33,233
第二章「
ボーイズ・エスケープ・ジム。」

1026
01:10:35,569 --> 01:10:38,613
私たちはつま先立ちで進みました
木々の間の小道

1027
01:10:38,738 --> 01:10:41,908
終わりに向かって戻る
未亡人の庭の。

1028
01:10:41,949 --> 01:10:46,787
枝のようにかがんで
私たちの頭を傷つけることはないだろう。

1029
01:10:46,913 --> 01:10:48,289
私たちが通りかかったとき
キッチンのそばで、

1030
01:10:48,414 --> 01:10:51,417
根の上に落ちてしまいました
と音を立てた。

1031
01:10:51,460 --> 01:10:54,421
ワトソンさんは大きくて、
ジムという名前の友人、

1032
01:10:55,922 --> 01:10:58,466
キッチンのドアに座っていました。

1033
01:10:58,591 --> 01:10:59,842
(穏やかな音楽)

1034
01:10:59,926 --> 01:11:00,801
私たちは彼をはっきりと見ることができました

1035
01:11:00,927 --> 01:11:03,596
あったから
彼の後ろに光が。

1036
01:11:03,639 --> 01:11:05,806
彼は立ち上がって、
首を伸ばした

1037
01:11:05,932 --> 01:11:08,601
1分くらい聞いてます。

1038
01:11:08,644 --> 01:11:11,354
それから彼は言います、そこには誰がいますか？

1039
01:11:11,438 --> 01:11:12,814
彼はもう少し聞きました。

1040
01:11:12,939 --> 01:11:16,652
それから彼はつま先立ちでやって来ます
そして私たちの間に立っていました。

1041
01:11:16,777 --> 01:11:18,779
できるかもしれない
ほとんど彼に触れた。

1042
01:11:18,819 --> 01:11:21,198
まあ、おそらくそうだったでしょう
何分も何分も

1043
01:11:21,280 --> 01:11:23,367
音が出なかったこと。

1044
01:11:23,449 --> 01:11:26,453
そして私たち全員がそこにいます
とても近くにあります。

1045
01:11:28,121 --> 01:11:31,457
(スペイン語で話しています)

1046
01:11:36,796 --> 01:11:37,797
先生。

1047
01:11:37,840 --> 01:11:40,341
セニョール、待ってました
ここに何時間もいるよ、さあさあ。

1048
01:11:40,466 --> 01:11:43,386
カウンセラーから電話がありました
あなたの上司、大丈夫？

1049
01:11:43,470 --> 01:11:44,345
ジャクソン・グリア殺害事件。

1050
01:11:44,470 --> 01:11:46,014
（しずしず）

1051
01:11:46,139 --> 01:11:48,725
殺人事件の先輩です。

1052
01:11:48,809 --> 01:11:51,979
(スペイン語で話しています)

1053
01:11:53,980 --> 01:11:54,981
クソ野郎。

1054
01:11:56,358 --> 01:11:57,984
アディオスのドゥーシュバッグ。

1055
01:11:58,025 --> 01:11:59,025
くそー。

1056
01:12:00,988 --> 01:12:04,323
(スペイン語で話しています)

1057
01:12:15,836 --> 01:12:16,836
ジャクソン。

1058
01:12:17,837 --> 01:12:20,006
まだ大丈夫ですか？

1059
01:12:20,047 --> 01:12:21,047
うん。

1060
01:12:21,841 --> 01:12:22,676
彼は良い子だよ。

1061
01:12:22,717 --> 01:12:23,719
ありがとう。

1062
01:12:27,722 --> 01:12:29,891
ちょっとお聞きしてもいいですか？

1063
01:12:32,351 --> 01:12:34,438
なんでみんな南に向かったの？

1064
01:12:34,520 --> 01:12:36,398
休憩のために家に帰るだけですか？

1065
01:12:36,523 --> 01:12:38,024
そんなに簡単ですか？

1066
01:12:39,193 --> 01:12:42,529
つまり、皆さんはできるのです
行ったり来たり？

1067
01:12:44,530 --> 01:12:46,574
(スペイン語で話しています)

1068
01:12:46,699 --> 01:12:47,743
え？

1069
01:12:47,868 --> 01:12:50,537
私たちは全員ではない
移民、ご存知の通り。

1070
01:12:52,079 --> 01:12:54,057
私はただ思いついた、だってあなただから
彼に英語を教えていましたが、

1071
01:12:54,082 --> 01:12:56,710
あなたはアメリカから来ているでしょう。

1072
01:12:57,877 --> 01:13:01,381
私たちはアメリカにいます
今、知っていますか？

1073
01:13:01,422 --> 01:13:02,882
ラテンアメリカ。

1074
01:13:02,925 --> 01:13:03,925
右。

1075
01:13:05,051 --> 01:13:07,595
私はイギリス人です
タマウリパス州の教師。

1076
01:13:07,720 --> 01:13:10,265
でも、私たちはレオンの家に帰ります。

1077
01:13:10,390 --> 01:13:11,701
わかります、面白いですよ
あなたが今言ったこと

1078
01:13:11,725 --> 01:13:13,894
アメリカやその他すべてのことについて。

1079
01:13:13,935 --> 01:13:17,396
お父さんが言うには、私たちは
アメリカに住んでいないでください。

1080
01:13:19,065 --> 01:13:20,567
私たちはテキサスに住んでいます。

1081
01:13:21,902 --> 01:13:24,570
それで、それはどういう意味ですか？

1082
01:13:26,782 --> 01:13:27,615
わからない。

1083
01:13:27,740 --> 01:13:30,077
（女性の笑い声）

1084
01:13:33,079 --> 01:13:34,747
今なら認めます、私は、

1085
01:13:36,250 --> 01:13:39,002
方法が分かりませんでした
大きなメキシコだった。

1086
01:13:39,086 --> 01:13:41,462
で、どこへ行くの？

1087
01:13:42,756 --> 01:13:44,091
ガナジャト。

1088
01:13:44,131 --> 01:13:45,131
どこ？

1089
01:13:46,092 --> 01:13:46,926
ガナジャト。

1090
01:13:46,969 --> 01:13:47,970
（女性の笑い声）

1091
01:13:48,095 --> 01:13:49,304
どこかへ行くんですね

1092
01:13:49,429 --> 01:13:52,015
そしてあなたも知りません
発音の仕方。

1093
01:13:52,099 --> 01:13:55,101
ということだと思います
グアナファトですね？

1094
01:13:57,645 --> 01:13:58,479
グアナファト。

1095
01:13:58,604 --> 01:13:59,439
グアナファト

1096
01:13:59,480 --> 01:14:00,480
完璧です。

1097
01:14:12,118 --> 01:14:14,829
思い出してください。
水を落とすために使用されます

1098
01:14:14,954 --> 01:14:17,164
そして毛布とジャーキー
川のそばで？

1099
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
私はします。

1100
01:14:20,793 --> 01:14:22,628
私たちに何が起こったのでしょうか？

1101
01:14:25,131 --> 01:14:27,509
ご存知のように、彼らはただ
来たり来たりし続けた。

1102
01:14:27,634 --> 01:14:30,052
ただ私たちを守ろうとしただけなのです。

1103
01:14:30,136 --> 01:14:31,447
そしてそれは彼らのようなものではありません
もう小さな子供たち

1104
01:14:31,470 --> 01:14:33,724
農場の仕事を探しています。

1105
01:14:33,806 --> 01:14:36,018
彼らは私たちの中にいます
毎週裏庭。

1106
01:14:36,143 --> 01:14:41,148
そしてコヨーテに対処し、
麻薬と銃とカルテル、

1107
01:14:41,814 --> 01:14:42,858
私たちの裏庭で。

1108
01:14:45,027 --> 01:14:47,029
どうすればいいのか分かりません。

1109
01:14:48,322 --> 01:14:49,989
今は違います。

1110
01:14:51,033 --> 01:14:52,158
うん。

1111
01:14:54,994 --> 01:14:56,662
しかし、私たちは違います。

1112
01:15:00,708 --> 01:15:01,708
知っている。

1113
01:15:05,671 --> 01:15:07,381
ちゃんとやってやるよ。

1114
01:15:07,507 --> 01:15:09,051
ちゃんと直しますよ。

1115
01:15:23,856 --> 01:15:26,693
(タイヤのきしむ音)

1116
01:15:29,029 --> 01:15:30,197
なぜやめたのでしょうか？

1117
01:15:31,739 --> 01:15:32,573
わからない。

1118
01:15:32,698 --> 01:15:35,202
ここにはバス停がありません。

1119
01:15:35,243 --> 01:15:37,203
何かが間違っています。

1120
01:15:37,246 --> 01:15:39,957
(窓をノックする)

1121
01:15:40,039 --> 01:15:42,125
- (緊迫した音楽)
- お母さんと一緒に座ってください。

1122
01:15:42,208 --> 01:15:45,087
(スペイン語で話しています)

1123
01:15:45,212 --> 01:15:47,881
(緊迫した音楽)

1124
01:15:52,094 --> 01:15:55,555
(スペイン語で話しています)

1125
01:16:02,061 --> 01:16:03,229
うーん、ジャクソン。

1126
01:16:12,905 --> 01:16:13,905
ジャクソン。

1127
01:16:15,074 --> 01:16:16,118
出てきてもいいよ

1128
01:16:16,243 --> 01:16:21,122
さもなければ撮影を始めるよ
ここに何人かの人がいますね。

1129
01:16:21,247 --> 01:16:23,250
私にやらせたいの？

1130
01:16:26,252 --> 01:16:28,796
私にやらせたいの？
私にやらせたいの？

1131
01:16:28,921 --> 01:16:31,257
ああ、ああ、分かった、分かった。

1132
01:16:34,261 --> 01:16:36,596
返済なんてクソだよね？

1133
01:16:38,806 --> 01:16:40,600
行きましょう、行きましょう。

1134
01:16:40,641 --> 01:16:43,145
(緊迫した音楽)

1135
01:16:49,275 --> 01:16:50,275
さあ。

1136
01:16:55,615 --> 01:16:58,659
誰か何もしてくれないの？

1137
01:16:58,784 --> 01:17:00,828
誰も彼を助けることができないでしょうか？

1138
01:17:00,953 --> 01:17:05,167
- 誰も彼を助けてくれないんですか？
- 愚かなガキを黙らせてください!

1139
01:17:08,462 --> 01:17:10,046
彼を行かせてください！

1140
01:17:11,172 --> 01:17:12,673
黙ってろ！

1141
01:17:16,802 --> 01:17:18,846
おいおいおい。あなた
分かった、あなたも分かった！

1142
01:17:18,971 --> 01:17:20,140
さあ行きましょう。

1143
01:17:21,641 --> 01:17:24,810
(スペイン語で話しています)

1144
01:17:31,150 --> 01:17:34,029
携帯電話はありません、
おい、携帯電話がない。

1145
01:17:34,154 --> 01:17:35,655
携帯電話はありません！

1146
01:17:35,697 --> 01:17:36,532
いや、携帯電話だ！

1147
01:17:36,657 --> 01:17:38,033
ジャクソン: おい、この野郎!

1148
01:17:38,158 --> 01:17:40,827
(激しい音楽)

1149
01:17:46,041 --> 01:17:47,376
(銃声発砲)

1150
01:17:47,501 --> 01:17:50,212
彼を捕まえてください！回ってみます！

1151
01:17:50,337 --> 01:17:53,006
(激しい音楽)

1152
01:18:23,244 --> 01:18:28,250
(銃声発砲)
(激しい音楽)

1153
01:18:35,548 --> 01:18:40,720
(銃声発砲)
(激しい音楽)

1154
01:18:48,395 --> 01:18:53,399
(体がドクドクと震える)
(ジャクソンの叫び声)

1155
01:18:56,737 --> 01:19:01,742
(銃声発砲)
(激しい音楽)

1156
01:19:13,295 --> 01:19:16,422
(銃声発砲)

1157
01:19:26,099 --> 01:19:31,104
(銃声発砲)
(緊迫した音楽)

1158
01:19:33,314 --> 01:19:34,858
- (ロックスマック)
- ああ！

1159
01:19:34,942 --> 01:19:37,444
(緊迫した音楽)

1160
01:19:44,618 --> 01:19:47,453
(銃声発砲)

1161
01:19:49,957 --> 01:19:52,333
彼を捕まえましたか？

1162
01:20:38,337 --> 01:20:40,716
グリンゴはどこへ行くのですか？

1163
01:20:44,886 --> 01:20:47,764
グリンゴはどこへ行くのですか？

1164
01:20:52,519 --> 01:20:53,353
あなたは耳が聞こえませんか？

1165
01:20:53,395 --> 01:20:55,189
あなたは耳が聞こえませんか？

1166
01:20:55,521 --> 01:20:57,356
いいえ？彼に聴覚障害者になってほしいですか？

1167
01:20:57,399 --> 01:21:00,068
いやいやいやいや！
私の息子ではありません！私の息子ではありません！

1168
01:21:00,194 --> 01:21:02,445
(スペイン語で話しています)

1169
01:21:02,529 --> 01:21:03,863
いやいやいやいや。

1170
01:21:03,947 --> 01:21:04,947
いやいやいや！

1171
01:21:05,032 --> 01:21:07,117
彼に答えてください！

1172
01:21:07,201 --> 01:21:09,536
グアナファト！
彼はグアナファトに行くつもりです！

1173
01:21:16,960 --> 01:21:18,753
バスに戻ります。

1174
01:21:19,212 --> 01:21:20,212
くそー。

1175
01:21:27,930 --> 01:21:28,930
ブーム。

1176
01:21:31,390 --> 01:21:34,435
おいおいおいおい、
どこに行くの？

1177
01:21:37,730 --> 01:21:39,608
家に帰ります

1178
01:21:39,733 --> 01:21:41,734
息子を埋葬するために。

1179
01:21:44,279 --> 01:21:45,948
もう終わりです。

1180
01:21:49,243 --> 01:21:52,412
私はこれをすべてやったわけではありません
あなたのために愚痴を言います。

1181
01:21:54,081 --> 01:21:55,081
なんだって？

1182
01:21:56,917 --> 01:21:58,918
私を切り出しただけですか？

1183
01:22:00,087 --> 01:22:01,087
プト君。

1184
01:22:01,921 --> 01:22:02,921
くそ。

1185
01:22:15,101 --> 01:22:18,104
(憂鬱な音楽)

1186
01:22:30,117 --> 01:22:33,287
(スペイン語で話しています)

1187
01:22:36,998 --> 01:22:38,958
彼はここにいるよ！

1188
01:22:46,716 --> 01:22:49,636
彼を息子と二人きりにしてあげてください。

1189
01:23:22,168 --> 01:23:25,005
(あえぎながらジャクソン)

1190
01:23:51,698 --> 01:23:55,034
(雷鳴轟く)

1191
01:24:27,775 --> 01:24:30,570
(馬のいななき)

1192
01:24:51,132 --> 01:24:56,137
(雷鳴轟く)
(小雨が降っています)

1193
01:25:28,795 --> 01:25:31,215
(スペイン語で話しています)

1194
01:25:31,297 --> 01:25:34,134
(スペイン語で話そうとしています)

1195
01:25:34,176 --> 01:25:35,010
ポリシア。

1196
01:25:35,135 --> 01:25:36,345
(ガンコッキング)

1197
01:25:36,470 --> 01:25:38,305
ああ、イエス様、撃たないでください。

1198
01:25:38,346 --> 01:25:40,681
撃たないでください、私はテキサスレンジャーです。

1199
01:25:40,806 --> 01:25:42,684
彼らはまだそれを持っていますか？

1200
01:25:42,809 --> 01:25:43,644
(スペイン語で話しています)

1201
01:25:43,685 --> 01:25:45,561
ええ、彼らはまだそれを持っています。

1202
01:25:45,645 --> 01:25:47,814
彼らはまだ、彼らは
それはまだあります。

1203
01:25:47,855 --> 01:25:49,190
まあ、これは私たちの財産です

1204
01:25:49,315 --> 01:25:51,025
そして私たちは
それを守る権利。

1205
01:25:51,150 --> 01:25:52,402
それはよくわかります。

1206
01:25:52,485 --> 01:25:53,654
それはよくわかります、

1207
01:25:53,694 --> 01:25:55,822
ただ探しているだけです
この馬の馬主。

1208
01:25:55,863 --> 01:25:57,698
彼はここにはいません。

1209
01:25:57,823 --> 01:25:59,408
申し訳ありませんが、その通りです。

1210
01:25:59,493 --> 01:26:00,702
奥様。

1211
01:26:00,827 --> 01:26:03,538
先生、私はそのままになります
それから先に進みます。

1212
01:26:03,663 --> 01:26:04,539
(スペイン語で話しています)

1213
01:26:04,664 --> 01:26:05,832
はい、おやすみ。

1214
01:26:08,335 --> 01:26:11,171
(チェーンソーの回転音)

1215
01:26:29,856 --> 01:26:31,190
やあ。

1216
01:26:35,529 --> 01:26:38,698
(スペイン語で話しています)

1217
01:26:39,867 --> 01:26:41,909
うーん、寝てる。

1218
01:26:42,034 --> 01:26:43,871
ただ寝ていただけだった。

1219
01:26:44,872 --> 01:26:46,122
それでおしまい。

1220
01:26:46,206 --> 01:26:47,206
寒いです。

1221
01:26:48,250 --> 01:26:50,877
ただ寝ていただけだった
だって、ムーチョ・フリオ。

1222
01:26:50,918 --> 01:26:51,918
ムーチョ・フリオ？

1223
01:26:57,384 --> 01:26:58,384
マーティン。

1224
01:27:01,930 --> 01:27:03,599
ジャクソン。

1225
01:27:03,724 --> 01:27:06,726
(憂鬱な音楽)

1226
01:27:18,905 --> 01:27:19,907
うーん。

1227
01:27:25,621 --> 01:27:26,747
(無線のビープ音)

1228
01:27:26,787 --> 01:27:27,914
役員: 本部です。

1229
01:27:27,956 --> 01:27:30,626
ねえ、住所が必要なの
殺されたあの少年、

1230
01:27:30,751 --> 01:27:33,837
グアナファトのフェルナンド・アルメイダ。

1231
01:27:33,921 --> 01:27:34,921
ローザ。

1232
01:27:35,756 --> 01:27:38,926
(スペイン語で話しています)

1233
01:27:55,943 --> 01:27:56,943
グラシアス。

1234
01:27:58,444 --> 01:28:01,614
(スペイン語で話しています)

1235
01:28:04,952 --> 01:28:06,286
ありがとうございます。

1236
01:28:06,953 --> 01:28:10,289
(スペイン語で話しています)

1237
01:28:10,957 --> 01:28:13,335
グラシアス、本当にありがとう。

1238
01:28:21,467 --> 01:28:24,637
(スペイン語で話しています)

1239
01:28:47,994 --> 01:28:49,704
あなたも食べなければなりませんか？

1240
01:28:49,829 --> 01:28:53,000
(スペイン語で話しています)

1241
01:28:54,501 --> 01:28:55,335
食べなきゃ。

1242
01:28:55,377 --> 01:28:57,671
いやいやいや、つ、つ食べて食べて。

1243
01:29:08,890 --> 01:29:09,891
カリエンテ。

1244
01:29:10,016 --> 01:29:11,016
カリエンテ。

1245
01:29:21,069 --> 01:29:22,069
ああ。

1246
01:29:26,199 --> 01:29:27,951
それは良い。

1247
01:29:28,034 --> 01:29:29,453
これはあなたの子供たちのためですか？

1248
01:29:29,536 --> 01:29:31,037
(スペイン語で話しています)

1249
01:29:31,078 --> 01:29:32,078
いいえ。

1250
01:29:33,707 --> 01:29:36,585
でも、これらはすべてあなたが作ったのです。

1251
01:29:36,710 --> 01:29:38,462
(スペイン語で話しています)

1252
01:29:38,545 --> 01:29:39,921
ああ、使用済み。

1253
01:29:40,046 --> 01:29:41,047
シ。

1254
01:29:41,088 --> 01:29:42,423
(スペイン語で話しています)

1255
01:29:42,548 --> 01:29:43,591
食べる。

1256
01:29:43,716 --> 01:29:45,551
- 食べて、食べて。
- よし。

1257
01:29:51,557 --> 01:29:52,557
それは良いことです。

1258
01:30:22,421 --> 01:30:23,421
マーティン？

1259
01:30:26,969 --> 01:30:28,095
ローザ？

1260
01:30:59,292 --> 01:31:02,628
(アコースティックギターミュージック)

1261
01:31:21,648 --> 01:31:24,150
(緊迫した音楽)

1262
01:31:26,194 --> 01:31:27,029
(スペイン語で話しています)

1263
01:31:27,154 --> 01:31:30,157
(スペイン語で歌います)

1264
01:31:36,997 --> 01:31:40,167
(スペイン語で話しています)

1265
01:31:42,711 --> 01:31:43,545
いやいや、大丈夫！

1266
01:31:43,670 --> 01:31:44,546
(ジャクソンの叫び声)

1267
01:31:44,671 --> 01:31:47,673
(スペイン語で歌います)

1268
01:32:20,207 --> 01:32:21,207
息子…

1269
01:32:23,377 --> 01:32:25,045
時間です。

1270
01:32:26,712 --> 01:32:29,716
(スペイン語で歌います)

1271
01:32:47,234 --> 01:32:50,112
(スペイン語で話しています)

1272
01:32:50,237 --> 01:32:51,070
おいおい、おい！

1273
01:32:51,113 --> 01:32:52,655
おい。

1274
01:32:52,738 --> 01:32:54,615
テキサスレンジャー。

1275
01:32:54,740 --> 01:32:55,826
テキサスレンジャー、私の囚人。

1276
01:32:55,908 --> 01:32:56,784
大丈夫ですか？

1277
01:32:56,909 --> 01:32:58,119
私の肩。

1278
01:32:58,244 --> 01:32:59,121
わかりました、それを取得します
世話になりました、大丈夫。

1279
01:32:59,246 --> 01:33:01,914
(スペイン語で話しています)

1280
01:33:04,292 --> 01:33:05,627
足を組んで、
足を交差させます。

1281
01:33:05,752 --> 01:33:06,752
わかった。

1282
01:33:07,296 --> 01:33:08,130
わかった、あれは私の囚人だ。

1283
01:33:08,255 --> 01:33:10,298
シシシシ。

1284
01:33:10,423 --> 01:33:12,234
ちょっと待ってください。行くよ
私にサインしてもらいます。

1285
01:33:12,259 --> 01:33:13,176
あなたを家まで送ります、私たちがします
これを整理してください。

1286
01:33:13,260 --> 01:33:16,637
(スペイン語で話しています)

1287
01:33:28,149 --> 01:33:30,944
(マリアッチ音楽)

1288
01:33:56,970 --> 01:34:00,681
ジャクソン、何か欲しいよ
その肩に氷？

1289
01:34:03,310 --> 01:34:04,853
あなたの手紙を読みました。

1290
01:34:06,313 --> 01:34:07,313
悔しいですね。

1291
01:34:09,190 --> 01:34:11,859
彼らはそれをすべて考慮に入れています。

1292
01:34:15,988 --> 01:34:19,659
あなたの両親はこうなります
家に帰れて嬉しいです。

1293
01:34:21,328 --> 01:34:24,206
フェルナンドはまだ死ぬだろう。

1294
01:34:24,331 --> 01:34:25,331
はい、先生。

1295
01:34:26,833 --> 01:34:28,836
そしてその代金はあなたが支払います。

1296
01:34:29,711 --> 01:34:32,338
(暗い音楽)

1297
01:34:35,676 --> 01:34:38,845
(スペイン語で話しています)

1298
01:34:56,904 --> 01:34:58,948
やあ、やあプート。

1299
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- 静かな。
- やあ、帽子をかぶったあなた。

1300
01:35:00,868 --> 01:35:02,034
おい。

1301
01:35:02,077 --> 01:35:03,345
- おい、このビッチ。
- 静かな。おい、ジャクソン、静かに。

1302
01:35:03,369 --> 01:35:04,746
ああ、ああ。

1303
01:35:05,037 --> 01:35:09,376
あなたのガールフレンド
犬のお尻の匂いがする！

1304
01:35:14,881 --> 01:35:16,257
男の子。
うん。

1305
01:35:16,382 --> 01:35:17,926
(スペイン語で話しています)

1306
01:35:18,051 --> 01:35:19,302
おい、シャットダウンして。

1307
01:35:19,386 --> 01:35:22,389
(スペイン語で話しています)

1308
01:35:23,724 --> 01:35:24,932
バックアップしてください。

1309
01:35:25,057 --> 01:35:28,436
(スペイン語で話しています)

1310
01:35:28,561 --> 01:35:30,898
バックアップ、バックアップ、バックアップ。

1311
01:35:32,399 --> 01:35:33,442
ダン。

1312
01:35:33,567 --> 01:35:36,904
(スペイン語で話しています)

1313
01:35:44,118 --> 01:35:46,412
(ジャクソン・グランティング)

1314
01:35:46,454 --> 01:35:47,288
くそー。

1315
01:35:47,413 --> 01:35:48,414
ジャクソン！

1316
01:35:48,457 --> 01:35:50,000
動かないで下さい。

1317
01:35:50,082 --> 01:35:51,417
あえてしないでください。

1318
01:35:54,296 --> 01:35:55,421
くそー。

1319
01:35:56,422 --> 01:35:59,301
(ドラマチックな音楽)

1320
01:37:12,332 --> 01:37:15,168
(遊んでいる子供たち)

1321
01:37:47,033 --> 01:37:49,411
(電話が鳴る)

1322
01:37:53,539 --> 01:37:54,875
ルーカス：こんにちは？

1323
01:37:56,542 --> 01:37:57,542
ルーク？

1324
01:37:58,420 --> 01:37:59,421
やあ、ジャクソン君。

1325
01:37:59,546 --> 01:38:00,963
どこ、どこにいるの？

1326
01:38:01,047 --> 01:38:02,399
いやぁ、いいですね
あなたの声を聞くために。

1327
01:38:02,423 --> 01:38:04,259
聞いてよかったです
あなたの声は男すぎます。

1328
01:38:04,384 --> 01:38:05,219
スピーカーフォンに置きます。

1329
01:38:05,260 --> 01:38:06,386
やあ、ジャックス。

1330
01:38:07,429 --> 01:38:08,430
ジャクソン: 気分はどうですか?

1331
01:38:08,555 --> 01:38:09,890
私は大丈夫だよ。

1332
01:38:09,931 --> 01:38:12,559
ご存知の通り、彼らは
弾を取り出した。

1333
01:38:12,600 --> 01:38:14,394
まるでバターマンのように滑り出た。

1334
01:38:14,435 --> 01:38:15,938
強そうだね。

1335
01:38:16,063 --> 01:38:17,230
ルーカス: 教えてください、

1336
01:38:17,271 --> 01:38:20,442
ずっと良くなっている
もしあなたがここにいたら。

1337
01:38:20,567 --> 01:38:23,403
ジャクソン、私にはここにあなたが必要です。

1338
01:38:26,573 --> 01:38:29,283
ご存知の通り、メキシコの
思ってたのと違う。

1339
01:38:29,408 --> 01:38:31,453
ああ、ジャクソン、ハニー、あなたは、

1340
01:38:31,578 --> 01:38:33,454
大丈夫、もう家に来てください。

1341
01:38:33,579 --> 01:38:34,413
ジャクソン: お母さん?

1342
01:38:34,456 --> 01:38:35,957
- うん。
- お母さん。

1343
01:38:36,082 --> 01:38:37,835
あなたのことをずっと考えていました。

1344
01:38:37,917 --> 01:38:39,229
私は考えてきました
皆さんのこと。

1345
01:38:39,252 --> 01:38:40,295
グリア氏: ジャクソン、息子よ。

1346
01:38:40,420 --> 01:38:41,979
聞いてください、それは
あなたのせいじゃないよ、いい？

1347
01:38:42,088 --> 01:38:43,340
ルーカス: お父さんの右の人よ。

1348
01:38:43,422 --> 01:38:45,502
あなたはただ、あなたはそうでした
最善を尽くしてください。

1349
01:38:45,591 --> 01:38:47,970
あなたはしようとしていた
みんなを守る。

1350
01:38:48,095 --> 01:38:49,595
どこにいるの？

1351
01:38:51,097 --> 01:38:53,307
ねえ、覚えてるね
私たちは何を話しましたか？

1352
01:38:53,432 --> 01:38:54,976
ルーカス: ええ、何についてですか?

1353
01:38:55,101 --> 01:38:56,478
釣り堀。

1354
01:38:56,603 --> 01:38:57,854
ええ、もちろんです。

1355
01:38:57,938 --> 01:38:59,623
について話します。
いろいろあるよ、ジャクソン。

1356
01:38:59,648 --> 01:39:01,483
ねえ、どうしてやらないの？
お帰りなさい、男。

1357
01:39:01,608 --> 01:39:04,444
これについてもすべて話します。

1358
01:39:04,485 --> 01:39:05,945
私は間違っていた。

1359
01:39:08,448 --> 01:39:10,449
私は多くのことを間違っていました。

1360
01:39:11,284 --> 01:39:12,493
(マリアッチバンドミュージック)

1361
01:39:12,618 --> 01:39:13,453
ルーカス：ジャクソン、
聞いてください、男。

1362
01:39:13,537 --> 01:39:15,329
大丈夫です
時々間違ってるけどね？

1363
01:39:15,454 --> 01:39:18,292
ただ、家に帰ってください。

1364
01:39:18,332 --> 01:39:19,501
あなたが必要なのよ。

1365
01:39:19,626 --> 01:39:21,461
弟を返してほしい。

1366
01:39:21,502 --> 01:39:24,463
(マリアッチ音楽)

1367
01:39:28,301 --> 01:39:29,301
ジャクソン。

1368
01:39:32,639 --> 01:39:34,515
皆さんを愛しています。

1369
01:39:34,640 --> 01:39:36,851
ルーカス：ジャクソン、
聞いて、電話を切らないでください。

1370
01:39:36,976 --> 01:39:39,479
(緊迫した音楽)

1371
01:39:48,529 --> 01:39:51,324
(マリアッチ音楽)

1372
01:41:04,398 --> 01:41:06,733
(暗い音楽)

1373
01:41:14,783 --> 01:41:17,743
(ドアをノックする)

1374
01:41:18,953 --> 01:41:19,787
ああ、やあ。

1375
01:41:19,912 --> 01:41:22,582
どこだか知っていますか
ここに住んでいる人たちは何ですか？

1376
01:41:22,623 --> 01:41:24,292
大聖堂内
サンフランシスコの。

1377
01:41:24,792 --> 01:41:27,628
天の御父よ、
あなたの祝福された息子を受け入れてください

1378
01:41:27,753 --> 01:41:30,006
そして彼に永遠の平和を与えてください。

1379
01:41:30,090 --> 01:41:33,301
この家族を助けてください
あなたの意志を受け入れてください。

1380
01:41:33,426 --> 01:41:36,596
全能者の祝福がありますように
神があなたの上にありますように。

1381
01:41:36,680 --> 01:41:41,601
父の御名において、
御子と聖霊。

1382
01:41:41,685 --> 01:41:45,689
安心して行ってください。これ
とミサは終わります。

1383
01:41:47,315 --> 01:41:50,610
(教会の鐘が鳴る)

1384
01:42:21,807 --> 01:42:24,810
外で会いましょう、お母さん。

1385
01:42:26,813 --> 01:42:28,649
お願いします。

1386
01:42:46,917 --> 01:42:48,668
犬。

1387
01:42:55,716 --> 01:42:59,680
(落ち着いたアコースティックギターミュージック)

1388
01:43:30,711 --> 01:43:32,880
ここで何をしているのですか？

1389
01:43:40,554 --> 01:43:41,889
これはあなたのものです。

1390
01:44:08,789 --> 01:44:09,789
やるだけ。

1391
01:44:11,417 --> 01:44:14,462
(不気味な音楽)

1392
01:44:14,587 --> 01:44:17,757
(スペイン語で数えます)

1393
01:44:25,932 --> 01:44:28,935
(スペイン語で数えます)

1394
01:44:38,945 --> 01:44:41,614
(緊迫した音楽)

1395
01:44:53,961 --> 01:44:54,962
起きてください。

1396
01:45:05,805 --> 01:45:07,640
なぜそんなことをしたのですか？

1397
01:45:16,024 --> 01:45:17,693
なぜそんなことをしたのですか？

1398
01:45:20,487 --> 01:45:21,487
ごめんなさい。

1399
01:45:22,488 --> 01:45:24,992
（ジャクソンが泣きながら）

1400
01:45:27,493 --> 01:45:28,493
ごめんなさい。

1401
01:45:37,003 --> 01:45:38,838
あなたの息子さんはどうですか、神父様？

1402
01:45:38,881 --> 01:45:41,382
(緊迫した音楽)

1403
01:45:43,217 --> 01:45:44,386
やめて、ルイス。

1404
01:45:45,720 --> 01:45:46,721
やめてください。

1405
01:45:46,846 --> 01:45:49,349
(ガンコッキング)

1406
01:45:52,019 --> 01:45:52,853
彼はあなたの息子を殺しました。

1407
01:45:52,895 --> 01:45:55,855
(銃声発砲)

1408
01:45:56,856 --> 01:45:57,690
ルイス。

1409
01:45:57,733 --> 01:45:58,900
くだらないことだ！

1410
01:45:59,025 --> 01:46:01,904
(銃声発砲)

1411
01:46:02,029 --> 01:46:05,948
私は彼を許しました。

1412
01:46:06,033 --> 01:46:08,911
私にやらせてください、さもなければあなたがします
決して自分を許してはいけません。

1413
01:46:09,036 --> 01:46:09,953
ルイス！

1414
01:46:10,037 --> 01:46:11,872
彼はあなたの息子を殺しました。

1415
01:46:13,039 --> 01:46:14,957
彼はあなたの息子を殺しました。

1416
01:46:15,042 --> 01:46:16,627
- ルイス！
- 神父様！

1417
01:46:16,710 --> 01:46:17,920
おい！

1418
01:46:18,045 --> 01:46:20,881
(銃声発砲)

1419
01:46:23,884 --> 01:46:24,967
ああ、イエスよ。

1420
01:46:25,051 --> 01:46:26,386
おい。

1421
01:46:27,720 --> 01:46:28,720
おい。

1422
01:46:34,228 --> 01:46:35,395
- 大丈夫ですか？
- (うなり声)

1423
01:46:40,399 --> 01:46:42,944
(ルイスがあえぎます)

1424
01:46:51,078 --> 01:46:53,079
アブエリータ: グスタボ。

1425
01:46:53,162 --> 01:46:55,164
大丈夫だよ、お母さん。

1426
01:47:01,963 --> 01:47:04,298
哀れな生き物。

1427
01:47:06,092 --> 01:47:08,595
ただあなたを助けたかっただけです。

1428
01:47:09,930 --> 01:47:12,599
(暗い音楽)

1429
01:47:23,944 --> 01:47:25,587
- 歩けますか？
- はい、手伝ってもらえますか？

1430
01:47:25,612 --> 01:47:27,488
分かった、分かった。

1431
01:47:27,613 --> 01:47:28,613
見つけた。

1432
01:47:29,615 --> 01:47:32,452
(アブエリータ泣きながら)

1433
01:47:44,840 --> 01:47:45,840
ありがとうございます。

1434
01:47:49,136 --> 01:47:50,136
家に帰れ。

1435
01:47:53,974 --> 01:47:56,810
(アブエリータのすすり泣き)

1436
01:48:13,659 --> 01:48:14,659
くそー。

1437
01:48:15,162 --> 01:48:15,996
大丈夫ですか？

1438
01:48:16,037 --> 01:48:17,163
うん。

1439
01:48:19,207 --> 01:48:21,042
サンダンスはうんざりしている。

1440
01:48:21,167 --> 01:48:23,045
黙ってろ、二人とも。

1441
01:48:32,679 --> 01:48:34,515
グリア氏: ジャクソン。

1442
01:48:35,556 --> 01:48:37,391
時間だよ息子よ。

1443
01:48:37,518 --> 01:48:40,520
(憂鬱な音楽)

1444
01:48:50,197 --> 01:48:52,865
いつでもお伺いいたします。

1445
01:48:57,203 --> 01:48:58,538
おい、坊や。

1446
01:48:59,706 --> 01:49:00,706
やあ、相棒。

1447
01:49:04,211 --> 01:49:05,712
3年ですよね？

1448
01:49:09,048 --> 01:49:11,217
とにかく、私にはそれに値しない。

1449
01:49:16,055 --> 01:49:19,725
みんなでまた会いましょう
道路、大丈夫？

1450
01:49:21,270 --> 01:49:22,270
元気でね。

1451
01:49:28,734 --> 01:49:30,988
ジャクソンのナレーション:
親愛なるお父さん、お母さんへ

1452
01:49:31,070 --> 01:49:33,239
私が今までに唯一思ったこと
私の人生で本当に欲しかった

1453
01:49:33,282 --> 01:49:36,076
ただ作るだけだった
あなたは私を誇りに思っています。

1454
01:49:38,244 --> 01:49:41,247
だからこそ私はいつも
とても一生懸命投げました。

1455
01:49:42,248 --> 01:49:46,670
だからこそしたかったのです
ルーカスのように乗ります。

1456
01:49:46,752 --> 01:49:50,256
そしてそれが私が作った理由です
そのひどい間違い。

1457
01:49:53,260 --> 01:49:56,805
本当にごめんなさい
私はあなたたちに失敗しました。

1458
01:49:56,930 --> 01:50:01,185
直せるか分かりません
私がここで何をしたか、でも、

1459
01:50:01,268 --> 01:50:03,270
でも、試してみないといけないと思う。

1460
01:50:08,774 --> 01:50:13,029
だから私が戻らないならお願いします
ルーカスの世話をしてください。

1461
01:50:13,113 --> 01:50:17,783
牧場の世話をして、
お互いに気をつけてください。

1462
01:50:17,826 --> 01:50:18,993
皆さんを愛しています。

1463
01:50:22,163 --> 01:50:23,289
ジャクソン。

1464
01:50:24,291 --> 01:50:27,293
(エモーショナルな音楽)

1465
01:50:32,854 --> 01:50:35,854
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull