1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 Таа е тука, Немо. 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,960 Атлантис е тука. 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,800 Што беше тоа? 4 00:00:05,040 --> 00:00:05,800 Жив фосил. 5 00:00:06,040 --> 00:00:07,040 Криноид. 6 00:00:07,080 --> 00:00:09,321 - Колку? - Две или три... стотки? 7 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 Излези! Оди сега! 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,200 Земете го. 9 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 Беноит! 10 00:00:16,720 --> 00:00:18,280 Беноит? 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,561 Мојата свршеница е на бродот Наутилус. 12 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 Госпоѓица Смирение Лукас. 13 00:00:21,880 --> 00:00:25,560 Ќе се согласите дека е можно да биде Англиски и љубезен во исто време. 14 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Децата се сурови. 15 00:00:27,000 --> 00:00:28,160 Пуштете го, кукавици! 16 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Сите освен еден. 17 00:00:30,640 --> 00:00:32,400 Били. Мојот најдобар пријател. 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,080 Не го следиш Немо за нив. 19 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Збогум, господине Гош. 20 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Ова не е добар знак, 21 00:00:38,040 --> 00:00:39,936 дека владата да се заинтересира за 22 00:00:39,960 --> 00:00:40,760 Од Компанијата. 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,240 Ќе се грижам за Пармур. 24 00:00:42,480 --> 00:00:44,120 Најди ми го Наутилус. 25 00:00:44,520 --> 00:00:46,840 Ако Немо оди кон Халвар, тој е на погрешен пат. 26 00:00:47,080 --> 00:00:49,360 Не ако се надева дека ќе го пресече. 27 00:00:49,600 --> 00:00:50,280 Арктикот? 28 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Ние сме побрзи. 29 00:00:51,800 --> 00:00:53,440 Тогаш ќе го чекаме таму. 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,480 Арчи, дојди овде. 31 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Добро куче. 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,160 Тоа е твоја големина. 33 00:02:22,000 --> 00:02:22,840 Понизност. 34 00:02:23,080 --> 00:02:25,000 Ви благодарам. 35 00:02:35,200 --> 00:02:36,520 Ви благодарам. 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 Тоа е величествено. 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 На Беноит би му се допаднало ова место. 38 00:02:52,200 --> 00:02:54,481 Тешко ми е да поверувам тој го нема. 39 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Се приближуваме до североисточниот премин. 40 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 И столбовите на Халвар. 41 00:03:08,120 --> 00:03:11,760 Мислам дека би сакал го имавте. 42 00:03:22,000 --> 00:03:23,200 Откако богатството ќе биде пронајдено, 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,360 Што ќе правиме? 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,560 Моторни простории! Полна пареа напред! 45 00:03:48,040 --> 00:03:49,920 Сите раце на вашите објави, со полна брзина напред! 46 00:03:52,120 --> 00:03:53,080 Нека започне забавата. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,440 Подгответе се за нуркање 48 00:03:54,680 --> 00:03:55,800 до сигналот на Немо. 49 00:03:56,480 --> 00:03:59,440 Назад на работа. Знаеш што да правиш. 50 00:04:09,800 --> 00:04:13,200 Внесете ги подводните бомби. Премести го! 51 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Повторно пожар! 52 00:04:31,160 --> 00:04:32,200 Мора да нурнете. 53 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Да почекаме до последен момент. 54 00:04:38,040 --> 00:04:39,536 Ги фрлам во кесата со мраз. 55 00:04:39,560 --> 00:04:40,680 Лоша идеја. 56 00:04:40,920 --> 00:04:42,120 Многу лоша идеја. 57 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Побрзо, капетане! 58 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Ќе се насукаме. 59 00:04:57,160 --> 00:05:00,960 Се додека сум жив, Немо нема да ми избега. 60 00:05:03,160 --> 00:05:04,800 - Полна брзина напред. - Ај, ај, господине! 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 Двојно вашите напори! 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,800 Полна пареа напред! 63 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Ни истекува времето. 64 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 Побрзо! 65 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 Подготвен за нуркање. 66 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 Нурнете! Сега! 67 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 Нурнете! 68 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Држете се цврсто! 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,161 - Целосна рикверц. - Заднина со полна брзина! 70 00:06:51,960 --> 00:06:53,400 - Запрете ги машините. - Да, господине! 71 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Запрете ги машините! 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,520 Твојата непромисленост оди да не убиеме сите. 73 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 Направен е како стаорец. 74 00:07:08,560 --> 00:07:09,600 Соберете ги војниците. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,080 Бонифациј? 76 00:07:11,840 --> 00:07:13,000 Што гледате? 77 00:07:16,440 --> 00:07:17,520 Пиштоли. 78 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Еден куп оружје. 79 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 - Нешто ново? - Сè уште не, не. 80 00:07:42,480 --> 00:07:44,160 Тоа е проблемот. 81 00:07:45,520 --> 00:07:46,680 Рамката е скршена. 82 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Ни треба ковач. 83 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Во ред, слушај ме внимателно. 84 00:07:56,080 --> 00:07:57,520 Еве што треба да направите. 85 00:08:00,240 --> 00:08:01,720 Што прави Blaster? 86 00:08:01,960 --> 00:08:04,936 Сакаш сиракот да направи бомба која ќе не убие... 87 00:08:04,960 --> 00:08:06,080 Туран, застани. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,600 Никој нема да биде убиен. Ако мојот план функционира. 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 Се е добро. 90 00:08:16,880 --> 00:08:18,641 Ако не, секогаш можеме да се предадеме. 91 00:08:21,360 --> 00:08:24,280 Совршено. Тоа е решено. Џиакомо? 92 00:08:24,360 --> 00:08:26,201 Можете ли да ја задржите вашата ладнокрвност? 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,640 Не е толку голем. 94 00:08:44,960 --> 00:08:47,560 Запомнете, нема ненадејни потези. 95 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Пукајте го. 96 00:09:15,840 --> 00:09:17,961 - Пукај го! - Ај, ај, господине. 97 00:09:24,240 --> 00:09:25,080 Чекај! 98 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Не пукај. 99 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 Немо е мој, разбираш? 100 00:09:32,960 --> 00:09:35,080 Тој сака да разговара. 101 00:09:39,280 --> 00:09:41,000 Ајде да направиме муабет, тогаш. 102 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 Дали сте изненадени да ме видите? 103 00:09:55,240 --> 00:09:57,320 Вие сте снаодлив снаодлив. 104 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 Се плашам дека е така. 105 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 Нашиот шмек е скршен. 106 00:10:03,720 --> 00:10:05,400 Позајми ни го твојот ковчег, 107 00:10:05,640 --> 00:10:07,200 И ние ветуваме дека ќе ве влечеме назад. 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,216 Ветување? Дали има некаква вредност? 109 00:10:10,240 --> 00:10:10,960 Помогнете ни 110 00:10:11,200 --> 00:10:12,360 и ние ќе ви помогнеме. 111 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 Или тоа е сигурна смрт. 112 00:10:14,840 --> 00:10:16,600 Дали сакате да ризикувате? 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,480 Можев да го земам Наутилус и влечење на Dreadnought. 114 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 - Го гледаш ли овој човек? - Го гледам. 115 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Тој држи детонатор. 116 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 Потонавме бомба. 117 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Ако не нападнете 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,800 Или пукајте нè, тој ќе го саботира бродот. 119 00:10:36,320 --> 00:10:38,656 Ако ме убиеш, ќе го направи истото. 120 00:10:38,680 --> 00:10:39,400 Блефираш. 121 00:10:39,640 --> 00:10:43,480 Поминете три години во Калпани и повикај го мојот блеф. 122 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 Ако научам 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,496 дека сте допреле влакно на госпоѓица Лукас... 124 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Дали сте загрижени за понизноста? 125 00:11:01,680 --> 00:11:03,841 Нејзиниот вереник е на бродот Dreadnought. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,321 Тоа е дел од пазарот. 127 00:11:11,400 --> 00:11:13,161 Тоа не е стока. 128 00:11:14,240 --> 00:11:18,160 Ако сака да му се придружи на својот вереник, изборот е нејзин. 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,520 Дали е завршена работа? 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Би сакал да добијам младиот Бластер. 131 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 Направете го безбедно. 132 00:11:42,240 --> 00:11:43,840 Повлечете се, капетане. 133 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 Дакар! 134 00:11:57,880 --> 00:11:59,160 Дали се познаваме? 135 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Били? 136 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 Не ми се верува. 137 00:12:26,680 --> 00:12:27,880 Што има? 138 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Ти ми го уништи животот. 139 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 Што зборуваш? 140 00:12:33,520 --> 00:12:36,336 Ова училиште беше мојата единствена шанса да излезе од него. 141 00:12:36,360 --> 00:12:37,240 Не ми е јасно. 142 00:12:37,480 --> 00:12:40,840 Невозможно е да се отпушти принцот за палење знамиња. 143 00:12:41,080 --> 00:12:43,360 Па наместо тоа му платив. 144 00:12:45,320 --> 00:12:46,200 Не го знаев тоа. 145 00:12:46,440 --> 00:12:48,120 - Ти си лажго! - Лесно, лесно... 146 00:12:48,360 --> 00:12:49,640 Престани да лажеш! 147 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Били... 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Лесно, Били, лесно. 149 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Немав поим. Јас навистина не. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 Ми рекоа дека си заминал. 151 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 Ме натераа да заминам. 152 00:13:01,720 --> 00:13:05,216 Образование, кариера, животот кој ми беше предодреден... 153 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Испарени. 154 00:13:09,320 --> 00:13:13,640 Моите родители починаа во хоспис затоа што не бев тука за нив. 155 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Ги оставив поради тебе! 156 00:13:17,040 --> 00:13:20,080 Се колнам, немав поим... 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 Многу ми е жал. 158 00:13:22,520 --> 00:13:23,559 Многу ми е жал. 159 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Никогаш ништо не сум ти значел. 160 00:13:31,120 --> 00:13:33,160 Дали е тоа она што го мислите? 161 00:13:36,200 --> 00:13:39,680 Ти беше најдобар пријател некогаш сум имал. 162 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Ти не си таков, Били. 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 Ти не си таков. 164 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Бевме како браќа. 165 00:14:08,440 --> 00:14:10,000 Бевме како браќа. 166 00:14:25,080 --> 00:14:27,936 Капетане, ова е втор пат си го ризикувал животот 167 00:14:27,960 --> 00:14:29,360 од сите мажи на бродот. 168 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 Трето нема да има. 169 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 Договорот е склучен. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,080 Одете и подгответе ги каблите. 171 00:15:23,320 --> 00:15:24,600 Чувајте го топло. 172 00:15:26,920 --> 00:15:28,521 Дали ја надгледувате операцијата? 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,521 - Не им верувам. - Секако дека си. 174 00:15:30,720 --> 00:15:32,801 - Бластер, Јангблуд... - Капетан? 175 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 Дали е жив? 176 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Тој сака да му се придружите. 177 00:15:37,920 --> 00:15:40,281 Јас прифатив. Подобро е вака. 178 00:15:52,400 --> 00:15:55,656 Тоа е за подоцна. Да ги стопли другите. 179 00:15:55,680 --> 00:15:57,160 Не се замарај. 180 00:15:57,240 --> 00:15:58,600 Што сакаш да кажеш? 181 00:15:58,840 --> 00:16:00,200 Понизноста нема да се врати. 182 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 А ни јас. 183 00:16:02,600 --> 00:16:03,280 Не го знаеш тоа. 184 00:16:03,520 --> 00:16:04,480 Морам да ја вратам 185 00:16:04,720 --> 00:16:07,800 На нејзиниот вереник, а потоа, Ќе продолжам понатаму. 186 00:16:08,760 --> 00:16:10,921 Тоа е вашиот начин на работа. 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,360 Да, токму тоа е. 188 00:16:39,240 --> 00:16:42,216 Се надевам дека нема да трае предолго. Понекогаш е незгодно... 189 00:16:42,240 --> 00:16:45,680 Вашиот вереник е на бродот Dreadnought. 190 00:16:53,320 --> 00:16:55,296 - Ништо не реков... - Не е моја работа. 191 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 Тој не е мој вереник. 192 00:16:56,960 --> 00:16:59,001 Мајка ми договори сè зад мојот грб. 193 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 Дали мисли дека ќе го следиш? 194 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 Веројатно. 195 00:17:04,920 --> 00:17:06,280 Ќе ти? 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 Извинете, тоа беше несоодветно. 197 00:17:08,640 --> 00:17:10,120 Но, во врска со стреата, 198 00:17:10,240 --> 00:17:12,321 ако е поправен, сигурен сум 199 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 Ранбир ќе го замени. 200 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Тој ... 201 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 може да го направи тоа. 202 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 Добро. 203 00:17:20,840 --> 00:17:23,920 Значи, ако одлучите да останете ... 204 00:17:25,360 --> 00:17:27,440 Дали е тоа она што го сакате? 205 00:17:27,800 --> 00:17:29,320 Сакам што е најдобро за тебе. 206 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 Јас разбирам. 207 00:17:37,160 --> 00:17:38,920 Јас разбирам. 208 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Понизност? 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,480 Да ? 210 00:17:58,800 --> 00:18:00,040 Одвиткајте го синџирот! 211 00:18:07,560 --> 00:18:10,640 Тоа е поради нив ние сме заглавени во оваа пеколна дупка. 212 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 Можеше да влијае на мене, 213 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 ти ѓубре! 214 00:18:14,680 --> 00:18:16,720 Тргнете се од патот. Дојди овде. 215 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Дозволете ми да воведам 216 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 господинот 217 00:18:20,800 --> 00:18:22,360 кој пукал 218 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Твојот буцкаст пријател од Индија. 219 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 Ти си лажго! Лажго! 220 00:18:29,520 --> 00:18:30,480 Се молам за извинување? 221 00:18:30,720 --> 00:18:31,760 Смири се, Ранбир. 222 00:18:32,080 --> 00:18:34,776 - Ќе те застрелам. - Полека човече. 223 00:18:34,800 --> 00:18:36,721 Јас не би сметал на тоа. 224 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 Дали сакате неколку минути? 225 00:18:45,800 --> 00:18:48,360 Никогаш повеќе нема да ги видите. 226 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 Почекајте... Ве молиме почекајте. 227 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Слаткиот Исус... 228 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 Што е со облеката? 229 00:19:25,160 --> 00:19:26,561 - Капетане, те молам! - Госпоѓице Лукас... 230 00:19:27,720 --> 00:19:29,200 Мило ми е што стигна до Бомбај. 231 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Ви благодарам. 232 00:19:31,760 --> 00:19:34,936 Еве сме повторно во опасна ситуација. 233 00:19:34,960 --> 00:19:36,039 Така изгледа. 234 00:19:37,880 --> 00:19:40,401 - Претставување на почесниот... - Алџернон Пит. 235 00:19:41,240 --> 00:19:42,480 На ваша услуга, госпоѓо. 236 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Знај дека си... 237 00:19:46,080 --> 00:19:47,641 Апсолутно зрачи. 238 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 Дали си со мене? 239 00:19:49,920 --> 00:19:52,281 - Вие двајца се грижите за ова. - Да, господине. 240 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 - Бластер. - Капетан. 241 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 Пораснавте. 242 00:19:55,600 --> 00:19:57,160 Мило ми е што те видов повторно. 243 00:19:58,720 --> 00:20:00,280 Сум те видел порано. 244 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 на Лејди Хамилтон, на плоштадот Беркли. 245 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 - Оддалеку ти се восхитував. - Не знаев. 246 00:20:04,440 --> 00:20:06,816 Всушност, се обидував да ве контактираме, 247 00:20:06,840 --> 00:20:08,816 Но ти си ги бркаше соништата. 248 00:20:08,840 --> 00:20:10,641 Ти си авантурист. 249 00:20:12,160 --> 00:20:14,856 Имаме толку многу заедничко. 250 00:20:14,880 --> 00:20:16,360 Но, прво ... 251 00:20:16,400 --> 00:20:19,376 Мислев дека можеме да почнеме со чај. 252 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 Започнете што? 253 00:20:25,040 --> 00:20:25,760 Лорд Пит... 254 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Те молам, Алџернон. 255 00:20:27,840 --> 00:20:31,936 Лорд Пит, ајде да ја поправиме подморницата пред да замрзнеме до смрт. 256 00:20:31,960 --> 00:20:33,680 Нема потреба да се драматизира. 257 00:20:34,200 --> 00:20:37,496 Изминав долг пат да те спасам. 258 00:20:37,520 --> 00:20:40,001 Дали сте размислувале дека сето тоа било за џабе? 259 00:20:42,000 --> 00:20:44,120 - Кажи ми каде е ковачот. - Да, јас ... 260 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 - Ајде да одиме. - Ајде што? 261 00:20:55,280 --> 00:20:56,680 Една жена... 262 00:20:56,880 --> 00:20:59,560 Зафатен во ковачница, колку оригинално. 263 00:21:00,000 --> 00:21:02,896 - За жал, нели? - Дали е тоа? 264 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 Не, крајно време е да се промени. 265 00:21:05,120 --> 00:21:08,896 Татко ми имаше ковач, ме научи на се. 266 00:21:08,920 --> 00:21:10,120 Навистина? 267 00:21:10,560 --> 00:21:13,040 Па, кога ќе се венчаме, ќе имаш 268 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 свој ков. Дури и две. 269 00:21:15,000 --> 00:21:18,480 - Или три, четири... - Морам да почнам. 270 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 Навистина, апсолутно. 271 00:21:23,800 --> 00:21:24,840 Шармантен. 272 00:21:25,320 --> 00:21:26,320 Заводлива. 273 00:21:26,400 --> 00:21:27,680 Не јаде со прсти. 274 00:21:27,920 --> 00:21:29,720 Кога ќе ја добиете вашата исплата? 275 00:21:29,960 --> 00:21:31,240 Кога ќе ме предадеш 276 00:21:31,480 --> 00:21:33,160 Како парцела? 277 00:21:37,120 --> 00:21:39,281 Не го направив тоа за парите. 278 00:21:39,600 --> 00:21:40,960 Па, не исклучиво. 279 00:21:41,440 --> 00:21:42,920 Му ветив 280 00:21:43,320 --> 00:21:44,200 Да те заштити. 281 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Ќе имаш одличен живот. 282 00:21:45,840 --> 00:21:49,600 Навистина? Со тоа што е во сопственост на некој друг? 283 00:21:51,280 --> 00:21:55,400 Никогаш не би го прифатиле тоа, зошто јас да? 284 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 - Поручник? - Капетан? 285 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 Се е во ред. 286 00:22:09,960 --> 00:22:11,761 Загрижен сум за мажите. 287 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Тие се на работ. 288 00:22:14,160 --> 00:22:15,640 Го имаат она што е потребно. 289 00:22:15,880 --> 00:22:20,480 Не ценат да се заглави овде, а ни јас. 290 00:22:23,560 --> 00:22:25,000 Време е. 291 00:22:27,640 --> 00:22:31,040 Ајде да ги забавуваме. 292 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 - Убав удар! - Браво пријателе! 293 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Идиоти! 294 00:22:45,080 --> 00:22:46,360 - Браво! - Браво! 295 00:22:50,800 --> 00:22:51,640 Глупава игра. 296 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Дали таа ја фати топката? 297 00:22:55,520 --> 00:22:59,576 Оваа игра ни значеше се, за мене. 298 00:22:59,600 --> 00:23:02,041 Се соочивме со нив на рамноправна основа. 299 00:23:02,240 --> 00:23:03,400 Удар на среќа! 300 00:23:03,600 --> 00:23:07,920 Па, има само еден начин да дознаете, има само еден начин да дознаеш. 301 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Банко! 302 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Ајде момци. 303 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 За кралицата и земјата. 304 00:23:21,680 --> 00:23:22,760 Не, ние... 305 00:23:23,000 --> 00:23:24,520 Со нетрпение очекуваме да ве видиме. 306 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 Кроули. 307 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 Дали имавте добро патување? 308 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 Далеку од тоа, господине. 309 00:23:41,560 --> 00:23:42,600 Вашето господство. 310 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Вашето господство. 311 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 Слушнав гласини. 312 00:23:47,080 --> 00:23:47,720 Гласини? 313 00:23:47,960 --> 00:23:49,681 Во кои се споменува подморница. 314 00:23:49,840 --> 00:23:51,400 Ќе беше украдено 315 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 од еден индиски почетник 316 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Кој те држи под контрола. 317 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Подморница? 318 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 Звучи како научна фантастика научна фантастика. 319 00:24:02,240 --> 00:24:03,800 Нема потреба да ве потсетувам, Г-дин Кроули, 320 00:24:04,040 --> 00:24:07,216 Ниту една компанија не е помоќна отколку владата. 321 00:24:07,240 --> 00:24:10,800 Не заборавајте на кого му служите. 322 00:24:18,320 --> 00:24:19,480 Што ти е? 323 00:24:19,720 --> 00:24:22,576 Не треба да ве потсетувам, господине, тоа последен пат го слушнав, 324 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Компанијата има 325 00:24:23,840 --> 00:24:26,736 Приватни трупи 260.000 мажи. 326 00:24:26,760 --> 00:24:27,480 Што претставува, 327 00:24:27,720 --> 00:24:32,720 Ако не се лажам, двојно поголема од британската армија. 328 00:24:36,160 --> 00:24:37,880 Премногу благ за мене. 329 00:24:51,440 --> 00:24:55,560 Украден Наутилус. Останете на бродот. Поставете курс за... 330 00:25:14,360 --> 00:25:15,880 Навистина? 331 00:25:16,640 --> 00:25:17,840 Во овој момент. 332 00:25:18,840 --> 00:25:22,120 И кој ќе кажеш? 333 00:25:24,120 --> 00:25:27,536 „Бомба, тоа е вечно. 334 00:25:27,560 --> 00:25:29,320 „Топлина, светлина, 335 00:25:29,600 --> 00:25:33,240 „како стопениот живот“. 336 00:25:36,480 --> 00:25:37,520 Брилијантно. јас сум добар. 337 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Се прашував... 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Ако можеш да ми помогнеш најди го татко ми. Лорд Фарли. 339 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Лорд Фарли! 340 00:25:49,280 --> 00:25:51,080 Ќе ми биде чест да ви помогнам. 341 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Лорд Фарли, велиш? 342 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 Лорд Фарли... 343 00:25:54,880 --> 00:25:57,240 Да размислам, Веќе го запознав. 344 00:25:57,720 --> 00:25:59,560 Голем човек. Без сенка на сомнеж. 345 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 - Што имаш таму? - Нашиот грб. 346 00:26:01,720 --> 00:26:02,440 Види? 347 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 Ах да! Заедничко ни е желадот. 348 00:26:05,760 --> 00:26:06,880 Желадот е симбол 349 00:26:07,120 --> 00:26:08,320 независност. 350 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Ти одговара, дете. 351 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 Совршено, совршено. 352 00:26:15,120 --> 00:26:17,800 Кажи ми, шампион, дали сакаш спорт? 353 00:26:18,880 --> 00:26:20,000 Целиот пат. 354 00:26:21,040 --> 00:26:22,200 Спуштете нежно. 355 00:26:22,760 --> 00:26:25,240 Внимавајте со послужавникот. 356 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Мора да бидеме навредливи. 357 00:26:43,000 --> 00:26:45,040 Мило ми е што можеш да ни се придружиш. 358 00:26:45,560 --> 00:26:47,000 Извинете за доцнењето. 359 00:26:47,680 --> 00:26:48,800 Бластер? 360 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 Дојдете со нас. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,040 Што мислите вие? 362 00:26:59,280 --> 00:27:02,000 Ајде да им дадеме добро трескање! 363 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Со почит. 364 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Вие ... 365 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 тип 366 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 топка. 367 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 Разбирам? 368 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Фантастично! 369 00:28:10,080 --> 00:28:11,400 Оди, Дредноут! 370 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Подготвени да одите? 371 00:28:18,640 --> 00:28:20,320 - Бегај, бегај, бегај! - Ајде брзо! 372 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Фати ја! 373 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Браво. 374 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Покажете им, господине. 375 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 Ајде! 376 00:28:37,760 --> 00:28:39,536 - Тој е нокаутиран. - Дали е тоа дозволено? 377 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Еден долу, луѓе. 378 00:28:41,480 --> 00:28:43,240 Ќе се забавуваме многу. 379 00:28:54,120 --> 00:28:55,480 Тоа ми се допаѓа повеќе, ваше господство. 380 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Да го ставиме на негово место. 381 00:28:57,200 --> 00:28:58,120 Добро кажано, господине. 382 00:28:58,360 --> 00:29:00,736 Да го покажеме овој дивјак како играме, момци. 383 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 Разбравте, момци? 384 00:29:08,200 --> 00:29:08,960 Ајде, Немо. 385 00:29:09,200 --> 00:29:10,480 Топло напред! 386 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Да, напред! 387 00:29:12,760 --> 00:29:13,960 Одете по тоа! 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,880 Врати го. 389 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 Го има! 390 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Браво, Харис! 391 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 Убав удар! 392 00:29:26,320 --> 00:29:27,040 Шест поени! 393 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 Убаво, нели? 394 00:29:37,520 --> 00:29:38,400 Еве ти! 395 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Добро лансиран. 396 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 Не ја разбирам оваа игра. 397 00:29:44,440 --> 00:29:47,056 - Кога пристигнува топката? - Го погодивме. 398 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 Да, ајде! 399 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 Каде е тоа? 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 - Ајде. - Ајде, да одиме! 401 00:29:51,840 --> 00:29:52,840 Фрли ми го! 402 00:29:53,280 --> 00:29:54,280 - Не мрдај! - Држи мирно. 403 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 Чекај, не! 404 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Допир! 405 00:30:00,600 --> 00:30:01,440 Извини, Немо. 406 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 Браво за сите. 407 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Ранбир? Не грижете се. 408 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 Останете фокусирани. 409 00:30:12,040 --> 00:30:13,720 Размислете за тоа. Јагадиш. 410 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 Оди, Ранбир. Продолжи, продолжи! 411 00:30:31,640 --> 00:30:32,760 Убава работа. 412 00:30:33,000 --> 00:30:33,840 Каков одличен натпревар. 413 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 Стружење. 414 00:30:36,680 --> 00:30:38,561 Дали имате друг тапанар? 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,880 Не. Дојдовме во полн круг. 416 00:30:41,120 --> 00:30:42,440 Dreadnought во лилјак! 417 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Оди, Дредноут! 418 00:30:46,960 --> 00:30:48,039 Па... 419 00:30:48,280 --> 00:30:49,520 се чини 420 00:30:49,760 --> 00:30:55,160 Дека познатиот Немо и неговиот тим снемува пареа. 421 00:30:58,280 --> 00:30:59,560 Добро ни оди. 422 00:30:59,920 --> 00:31:02,000 Нема што да се грижите. Ве уверувам. 423 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Јас сум волонтер. 424 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 ќе играм. 425 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 За Наутилус. 426 00:31:19,160 --> 00:31:21,121 - Зошто го прави ова? - Кој е тој? 427 00:31:22,800 --> 00:31:24,520 Миле? 428 00:31:25,080 --> 00:31:26,920 Тоа не е можно. Ти си со нас. 429 00:31:27,480 --> 00:31:29,400 Дали сте сосема сигурни во себе? 430 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Господа? 431 00:31:34,200 --> 00:31:36,321 Зарем правилата не го забрануваат тоа? 432 00:31:39,000 --> 00:31:40,120 бр. 433 00:31:40,960 --> 00:31:41,680 Така е. 434 00:31:41,920 --> 00:31:42,680 Се молам за извинување? 435 00:31:42,920 --> 00:31:44,240 Им недостига тапанар. 436 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Која е поентата да се победи 437 00:31:46,160 --> 00:31:47,776 Ако не праведно? 438 00:31:47,800 --> 00:31:48,600 Предавник! 439 00:31:48,920 --> 00:31:50,080 Ти предавник! 440 00:31:50,640 --> 00:31:51,360 Продолжи. 441 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Капетане, морам да протестирам. Ако земеме... 442 00:31:54,440 --> 00:31:55,800 - Продолжи. - Во ред! 443 00:31:56,040 --> 00:31:59,296 Дај ми ја проклетата топка. Ќе видат што ќе видат. 444 00:31:59,320 --> 00:32:02,040 Господине, соберете се и дај го овој предавник 445 00:32:02,280 --> 00:32:03,640 добра лекција! 446 00:32:07,240 --> 00:32:07,960 По ѓаволите! 447 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Шест поени. 448 00:32:10,600 --> 00:32:12,520 Концентрирајте се! 449 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 Трчајте за тоа! 450 00:32:27,480 --> 00:32:29,800 Дајте ни ја топката! 451 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 - Браво! - Продолжи... 452 00:32:34,440 --> 00:32:35,560 Во полето. 453 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Знам да играм! 454 00:32:53,520 --> 00:32:54,760 - Фаул! - Ќе победиме. 455 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Тоа е сигурно! 456 00:33:03,120 --> 00:33:04,561 Не си го изгубил допирот, Били. 457 00:33:15,760 --> 00:33:17,920 Го имам. Добив, добив. 458 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 Сите стојат назад. 459 00:33:20,560 --> 00:33:21,680 Го имам! 460 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Убав улов! 461 00:33:32,880 --> 00:33:33,600 Грешка. 462 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 Што? 463 00:33:35,160 --> 00:33:37,136 Вашата нога ја премина линијата. 464 00:33:37,160 --> 00:33:39,441 Болокови! Тој беше зад линијата. 465 00:33:39,680 --> 00:33:40,840 Дали се противите? 466 00:33:41,080 --> 00:33:45,360 - Дајте ни ја поентата. - Тоа не доаѓа предвид. 467 00:33:46,720 --> 00:33:47,920 Излези! 468 00:33:48,360 --> 00:33:51,200 Излези! Излези! 469 00:33:51,560 --> 00:33:52,800 Тоа е мамење! 470 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 Измамници! 471 00:33:54,360 --> 00:33:55,000 - Излези! - Измамници! 472 00:33:55,240 --> 00:33:56,360 Тие бараат борба. 473 00:34:00,640 --> 00:34:02,120 Мојата нога беше таму. 474 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 На линија. 475 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Ранбир, застани. 476 00:34:05,720 --> 00:34:06,360 Со леснотија. 477 00:34:06,600 --> 00:34:08,160 - Само слушај ме. - Не, изневеруваат! 478 00:34:08,400 --> 00:34:09,640 Врати се на одборот. 479 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Измамник! Твојата нога! 480 00:34:21,840 --> 00:34:23,080 Каи, застани. 481 00:34:36,120 --> 00:34:36,840 Доста е! 482 00:34:37,080 --> 00:34:38,040 Ти детиште. 483 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 Собери се, за доброто на небото. 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,280 Бластер! 485 00:34:46,200 --> 00:34:48,040 Супер натпревар, капитене. 486 00:34:54,560 --> 00:34:56,160 Ајде, земи го! 487 00:35:07,800 --> 00:35:09,160 За Јагадиш е. 488 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Остани долу. 489 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 Доста е! 490 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 Вратете се на работа! 491 00:35:33,800 --> 00:35:34,520 Знај само една работа, 492 00:35:34,760 --> 00:35:37,680 Жал ми е за натпреварот, но да бидеме господа. 493 00:35:37,920 --> 00:35:39,000 Господа? 494 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Дозволете ми да знам, 495 00:35:41,040 --> 00:35:42,360 Дали сте гладни? 496 00:35:43,920 --> 00:35:45,360 Лорд Фарли... 497 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Не постои. 498 00:35:47,280 --> 00:35:48,720 Лорд Фарли 499 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 Е проклето колаче. 500 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Господа... 501 00:36:23,600 --> 00:36:24,680 Дали сакате да ни се придружите? 502 00:36:25,560 --> 00:36:27,880 На бродот Наутилус. 503 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Во Лондон? 504 00:36:31,720 --> 00:36:33,681 Таму одиш, нели? 505 00:36:34,520 --> 00:36:35,680 Во лавовска јама. 506 00:36:43,200 --> 00:36:45,281 Знам што ти се случи. 507 00:36:46,520 --> 00:36:48,200 И сакате да се одмаздите. 508 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 Не е толку едноставно. 509 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 - Веќе не. - Нели? 510 00:36:52,160 --> 00:36:55,400 Татко ми ја отстапи својата земја на Друштвото. 511 00:36:56,320 --> 00:36:58,800 Тоа е она што го уби моето семејство. 512 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 Тој немаше избор. 513 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 Ги прочитав договорите. 514 00:37:03,760 --> 00:37:07,120 Компанијата користела нејзината единствена слаба точка. 515 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Одевте на училиште во Англија. 516 00:37:11,280 --> 00:37:14,080 Бевте на нивна милост. 517 00:37:16,080 --> 00:37:18,040 Тој ја направи вистинската работа 518 00:37:19,560 --> 00:37:21,640 Да те заштити. 519 00:37:22,920 --> 00:37:25,480 Не ме изневери. 520 00:37:26,960 --> 00:37:32,880 Компанијата го користеше вашиот татко да ја задоволи сопствената алчност. 521 00:37:35,920 --> 00:37:38,200 Размислете повторно. Дојдете. 522 00:37:38,440 --> 00:37:39,920 Помогни ми да се борам со нив. 523 00:37:40,160 --> 00:37:42,880 Никогаш нема да ги победиш, Немо. 524 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 Тие секогаш ќе победуваат. 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,480 Ти го знаеше тоа! 526 00:37:56,720 --> 00:38:00,920 Тоа не беше мојот татко, но ти не ми кажа. 527 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Сите ми се смееја. 528 00:38:03,280 --> 00:38:04,520 Бластер! 529 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Бластер... 530 00:38:11,560 --> 00:38:13,000 Калиперот е поправен. 531 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 Ќе го вратам на бродот Наутилус. 532 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 Совршено! 533 00:38:16,400 --> 00:38:17,520 Врати се наскоро. 534 00:38:20,360 --> 00:38:22,200 Ќе останам на Наутилус. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,016 Не. Никој не ме одбива. 536 00:38:25,040 --> 00:38:27,641 Особено не жена кој ја докажува мојата теорија. 537 00:38:27,880 --> 00:38:28,520 Што треба да знаете? 538 00:38:28,760 --> 00:38:30,816 Упатството е опасност. Сакам поттик. 539 00:38:30,840 --> 00:38:31,480 Стремето. 540 00:38:31,720 --> 00:38:32,720 Без разлика. 541 00:38:32,800 --> 00:38:35,041 Ќе им донесе војник. Господа! Господа! 542 00:38:35,080 --> 00:38:39,176 Не се враќаш назад на оние примитивни брути. 543 00:38:39,200 --> 00:38:40,920 - Примитивен? - Сурово? 544 00:38:41,920 --> 00:38:44,296 Тие покажуваат повеќе добрина и храброст, 545 00:38:44,320 --> 00:38:45,640 елеганција и благородност, 546 00:38:45,880 --> 00:38:48,696 Тоа никогаш нема да го имаш, и покрај вашите титули. 547 00:38:48,720 --> 00:38:50,920 - Господи. - Јагадиш започна револуција. 548 00:38:51,320 --> 00:38:54,720 Сујин ја храни целата екипа со алги. 549 00:38:54,960 --> 00:38:58,200 Туран... Тој пишува прекрасни песни. 550 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 Некои се добри. 551 00:39:00,000 --> 00:39:02,081 И Немо помогна во дизајнот подморница. 552 00:39:02,320 --> 00:39:04,080 Светско прво! 553 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 Можам да продолжам. 554 00:39:06,080 --> 00:39:07,240 Очигледно. 555 00:39:07,560 --> 00:39:09,160 Однесете ги во мојата кабина. 556 00:39:09,200 --> 00:39:10,200 Лоша идеја. 557 00:39:10,240 --> 00:39:13,280 - Земете ги со сила! - Ајде сега. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,960 Мајка ми ме излажа. 559 00:39:44,160 --> 00:39:46,440 Што и да направила, 560 00:39:48,440 --> 00:39:51,840 Таа го направи тоа од вистинските причини. 561 00:39:53,280 --> 00:39:54,280 Господи, 562 00:39:54,960 --> 00:39:57,160 дама, принц... 563 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 Тие се само зборови. 564 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Веќе имате семејство. 565 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Невремето се приближува. 566 00:40:38,760 --> 00:40:39,800 Џиакомо! 567 00:40:40,520 --> 00:40:41,720 Полека, полека... 568 00:40:46,520 --> 00:40:47,520 Госпоѓица Лукас? 569 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 Облечи. 570 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 Ви благодариме за вашето време. Затворете ја вратата. 571 00:41:01,000 --> 00:41:02,080 Можете да отстраните 572 00:41:02,320 --> 00:41:05,480 Ова смешно станување и придружете ми се на чај. 573 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 Не доаѓа предвид. 574 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Никој не ми се смее! 575 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 Кој мислиш дека си? 576 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 Ти ми припаѓаш мене, Смирение. 577 00:41:20,440 --> 00:41:22,320 Мајка ти веќе ги прифати парите. 578 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Кои пари? 579 00:41:24,840 --> 00:41:26,480 Најмила... 580 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Мајка ти дојде кај мене да ми побара заем 581 00:41:28,760 --> 00:41:32,360 Да го спасиш татко ти бизнис на татко ти. 582 00:41:32,600 --> 00:41:33,880 И јас прифатив. 583 00:41:34,120 --> 00:41:37,000 Под еден услов. 584 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Дека ќе ми станеш жена. 585 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Мајка ми ме продаде во фабриката. 586 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Сега, драги мои, 587 00:41:50,080 --> 00:41:52,720 Облечи го ова и дојди на чај. 588 00:41:57,160 --> 00:41:58,720 Облечете го овој фустан! 589 00:41:59,520 --> 00:42:01,560 Честа е целата ваша! 590 00:42:01,800 --> 00:42:03,080 Се будала од себе. 591 00:42:03,320 --> 00:42:04,760 - Облечи го! - Пушти ја. 592 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Останете надвор од тоа. 593 00:42:08,080 --> 00:42:08,720 Боли. 594 00:42:08,960 --> 00:42:11,736 - Пушти ја! - Не ме терај... 595 00:42:11,760 --> 00:42:13,480 - Добро небо! - Бегајте! 596 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Таа ми го прободе стапалото! 597 00:42:19,680 --> 00:42:21,160 Господа. 598 00:42:21,600 --> 00:42:23,080 Фати ги! 599 00:42:32,560 --> 00:42:34,080 Арчи! 600 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 Дојди овде. 601 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 - Рамката е на место. - Добро. 602 00:42:38,440 --> 00:42:40,360 Многу добро. 603 00:42:46,560 --> 00:42:48,201 Таа не се враќа, нели? 604 00:42:49,520 --> 00:42:51,000 Вклучете ги моторите, затворете отвори. 605 00:42:51,240 --> 00:42:54,160 Не дозволувајте да се извлечат. Побрзајте! 606 00:42:56,520 --> 00:42:57,640 Еве ги тие! 607 00:42:57,800 --> 00:42:59,560 Останете таму каде што сте. 608 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Совршено, благодарам. 609 00:43:08,080 --> 00:43:09,159 Лоти! 610 00:43:14,120 --> 00:43:15,560 - Мораме да ... - Скокни! 611 00:43:27,880 --> 00:43:29,120 Беше неверојатно! 612 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Врати се, неблагодарна кучко... 613 00:43:32,600 --> 00:43:34,120 Брзо. 614 00:43:51,280 --> 00:43:53,720 - Каде се тие? - Можете ли да ги видите? 615 00:43:54,840 --> 00:43:57,160 Тие се далеку. 616 00:44:06,880 --> 00:44:07,840 Госпоѓица Лукас. 617 00:44:08,480 --> 00:44:10,600 Понизност. 618 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 Мило ми е што те гледам на бродот. 619 00:44:17,720 --> 00:44:20,200 Мило ми е што сум на бродот. 620 00:44:30,520 --> 00:44:31,320 Полека назад. 621 00:44:31,560 --> 00:44:33,640 Умерено обратно 622 00:44:49,400 --> 00:44:50,920 Ние сме во движење. 623 00:44:56,240 --> 00:44:58,720 Немо заминува за Лондон. 624 00:44:58,880 --> 00:45:00,520 Во позиција. 625 00:45:02,360 --> 00:45:04,360 Кроули ќе го застрела. 626 00:45:05,120 --> 00:45:06,280 знам. 627 00:45:06,320 --> 00:45:08,200 Полека. 628 00:45:10,440 --> 00:45:12,040 Веднаш напред. 629 00:45:13,840 --> 00:45:15,080 Доста е. 630 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Потонете ја подморницата! 631 00:45:21,880 --> 00:45:23,560 Имаш нерви! 632 00:45:25,680 --> 00:45:27,776 Му дадов збор на Немо, Лорд Пит. 633 00:45:27,800 --> 00:45:30,321 И за некои од нас, на овој брод, 634 00:45:30,440 --> 00:45:33,256 Честа не се зема лесно. 635 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 Јас, дрзок? 636 00:45:37,080 --> 00:45:39,641 Доста ми е на сите овие проповедници. 637 00:45:42,560 --> 00:45:44,200 Ако треба да направам сè сам, 638 00:45:44,440 --> 00:45:46,600 Така нека биде! 639 00:45:49,040 --> 00:45:50,440 Бегај одовде! 640 00:46:03,480 --> 00:46:04,480 Ги допрев. 641 00:46:05,640 --> 00:46:06,720 Дали си добро, капетане? 642 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 Земете го ова! 643 00:46:09,760 --> 00:46:11,560 Доста е. 644 00:46:12,960 --> 00:46:15,800 - Однесете го. - Да, господине. Однесете го. 645 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Не издадоа. 646 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 - Мора да се нурнете. - Ние сме приврзани за нив. 647 00:46:23,040 --> 00:46:24,200 Валкани лажговци! 648 00:46:24,840 --> 00:46:26,920 Врати ме на штандот. 649 00:46:44,920 --> 00:46:47,080 Тој сака да ги скрши синџирите. 650 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Пазарот веќе не може да издржи. 651 00:46:50,440 --> 00:46:51,880 Многу добро. 652 00:46:52,200 --> 00:46:53,800 Ајде да го застреламе! 653 00:46:55,520 --> 00:46:56,520 Пушките на готовс. 654 00:46:57,280 --> 00:46:58,320 Оган! 655 00:47:00,480 --> 00:47:01,600 Играј на! 656 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Оган! 657 00:47:06,360 --> 00:47:07,400 Играј на! 658 00:47:08,520 --> 00:47:09,520 Оган! 659 00:47:10,400 --> 00:47:11,560 Оган по волја! 660 00:47:53,920 --> 00:47:55,240 Кејп три четири нула. 661 00:47:56,800 --> 00:47:59,576 Го спомнавте североисточниот премин, но овде, 662 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Одиме под ледениот пакет. 663 00:48:01,920 --> 00:48:03,160 Да. 664 00:48:03,400 --> 00:48:04,840 Под Арктикот? 665 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 Да. 666 00:48:09,880 --> 00:48:10,880 Слушај ме. 667 00:48:11,120 --> 00:48:12,881 Пазете се од компанијата. 668 00:48:14,680 --> 00:48:16,761 Ќе уништи се што ќе и се најде на патот. 669 00:48:17,000 --> 00:48:18,440 Немаме избор. 670 00:48:19,040 --> 00:48:20,200 - Колку време ќе потрае? - Пет ... 671 00:48:21,280 --> 00:48:22,720 или дури шест дена. 672 00:48:22,960 --> 00:48:26,120 Дали имаме доволно воздух за да издржиме? 673 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 Променете го курсот. 674 00:48:32,280 --> 00:48:33,880 Променете го курсот! 675 00:48:35,080 --> 00:48:38,360 Дали сум единствениот кој мисли дека ова е лудо? 676 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Адаптација: Перин Роно 677 00:48:52,320 --> 00:48:57,320 Превод: БРАЌА НА СИНУБИРАЊЕ