1
00:00:04,880 --> 00:00:11,262
অনেক দিন আগে, একটি শক্তিশালী রাক্ষস শিয়াল
নয়টি লেজ নিয়ে হাজির।

2
00:00:11,887 --> 00:00:12,972
এর শক্তিশালী লেজ দিয়ে,

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,559
এটা পাহাড় ভেঙ্গে দিতে পারে
এবং জোয়ারের তরঙ্গ তৈরি করে।

4
00:00:16,642 --> 00:00:21,480
Ninjas একটি ব্যান্ড উঠল
আক্রমণ থেকে তাদের গ্রাম রক্ষা করুন।

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
চতুর্থ Hokage এখানে পায়!

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,861
আমরা এটা কোন কাছাকাছি পেতে দিতে পারি না
আমাদের গ্রামে!

7
00:00:30,573 --> 00:00:37,329
একটি মহান নিনজা সক্ষম ছিল
দানবকে বন্দী কর,

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,291
কিন্তু প্রক্রিয়ায় মারা যান।

9
00:00:40,374 --> 00:00:46,338
এই নিনজা নামে পরিচিত ছিল...
চতুর্থ Hokage.

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
নারুতো !

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
কেন এমন করলি?!

12
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
আপনি সত্যিই এই সময় এটি পেতে যাচ্ছেন!

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,117
আমি পাত্তা দিই না!

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,787
আপনি আপনার সমস্যা জানেন?

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
আমি যা করি তুমি তা করতে পারবে না!

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
শুধু আমিই এটা করতে পারি!

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,627
আমি তোমাদের সবার চেয়ে ভালো!
বিশ্বাস করো!

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
একটা সমস্যা আছে স্যার!
প্রভু হোকেজ!

19
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
এটা কি?

20
00:01:28,672 --> 00:01:32,343
নারুতো কি আবার কিছু করেছে?

21
00:01:33,052 --> 00:01:35,930
হ্যাঁ। সে উপরে উঠে গেল
পাহাড়ের ধারের ছবি...

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
এবং তিনি ভাংচুর ও
তাদের সব উপর গ্রাফিতি!

23
00:01:48,067 --> 00:01:49,360
অপেক্ষা করুন!

24
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
হা হা...

25
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
আমি কেন করব?

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,118
আরে, নারুতো!

27
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
তুমি হঠাৎ এখানে এলে কিভাবে,
ইরুকা সেনসেই?

28
00:02:06,377 --> 00:02:09,255
প্রশ্ন আপনি এখানে কি করছেন
তোমার এখন ক্লাসে কখন থাকা উচিত?

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
এখন শোন নারুতো।

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,055
আপনি শেষ স্নাতক পরীক্ষায় ফেল করেছেন
এবং তার আগে একটি.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,474
এই কোন সময়
বোকা বোকা!

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
আমরা একটি পুনরায় পরীক্ষা হবে
রূপান্তর জুটসু!

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,649
এমনকি যারা ইতিমধ্যে পাস করেছে
এটা নিতে হবে!

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,817
কি?!

35
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
সাকুরা হারুনো। এই যে আমি...

36
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
রূপান্তর !

37
00:02:37,992 --> 00:02:38,993
ঠিক আছে!

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
আমি এটা করেছি!

39
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
চা!

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
তুমি কি দেখেছ, সাসুকে?

41
00:02:46,250 --> 00:02:48,168
এর পরে, সাসুকে উচিহা।

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
হ্যাঁ।

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
ও-ঠিক আছে।

44
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
এর পরে, নারুতো উজুমাকি।

45
00:03:01,432 --> 00:03:04,101
এটি একটি বাস্তব ব্যথা.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,895
এবং এটা সব আপনার দোষ.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
যেমন আমি যত্ন করি!!

48
00:03:10,065 --> 00:03:11,108
ঠিক আছে...

49
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
শুভকামনা, নারুতো...

50
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
রূপান্তর !

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
এটা কেমন ছিল?
আমি এটাকে "সেক্সি জুটসু" বলি!

52
00:03:30,544 --> 00:03:34,924
বোকা তুমি!
বোকা বানান করা বন্ধ করুন!

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
ডার্ন...

54
00:03:41,931 --> 00:03:42,932
ডার্ন...

55
00:03:43,515 --> 00:03:46,518
আমি তোমাকে বাড়ি যেতে দেব না
যদি না আপনি সব পরিষ্কার করেন।

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
আমি পাত্তা দিই না...

57
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
তবুও বাড়িতে কেউ নেই।

58
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
নারুতো...

59
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
এটা কি এই সময়?

60
00:04:01,951 --> 00:04:04,662
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...

61
00:04:04,745 --> 00:04:09,333
আপনি যদি সমস্ত জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করেন,
আমি আজ রাতে তোমাকে রামেন কিনে দেব।

62
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
হাহ?!

63
00:04:13,420 --> 00:04:17,758
হ্যাঁ!
আমি- আমি সময় না করে শেষ করব!

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
প্রবেশ করুন: নারুতো উজুমাকি!

65
00:04:32,314 --> 00:04:33,357
নারুতো।

66
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
ওসব মুখ ভাংচুর করলি কেন?

67
00:04:37,861 --> 00:04:40,698
আপনি জানেন না কে
হোকাজের নেতারা?

68
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
অবশ্যই, আমি করি!

69
00:04:48,998 --> 00:04:52,710
আমি জানি তারা শিরোপা অর্জন করেছে
লর্ড হোকেজ

70
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
কারণ তারা সেরা নিনজা ছিল
তাদের সময়, তাই না?

71
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
বিশেষ করে চতুর্থ হোকেজ
একজন নায়ক ছিলেন

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,262
যারা গ্রামকে বাঁচিয়েছে
নয় লেজের রাক্ষস শিয়াল।

73
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
তাহলে কেন এমন করলেন?

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,726
কারণ আমি নিজেই হোকাজে হয়ে যাবো।

75
00:05:08,809 --> 00:05:13,188
আর আমি হবো সর্বশ্রেষ্ঠ হোকেজ
সব সময়ের!

76
00:05:13,897 --> 00:05:18,819
যাতে সবাই শেষ পর্যন্ত হবে
আমাকে গ্রহণ করতে শেখো!

77
00:05:19,695 --> 00:05:24,033
যাইহোক, সেনসি,
আমি জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.

78
00:05:24,533 --> 00:05:25,784
আপনি অন্য বাটি চান?

79
00:05:25,868 --> 00:05:27,161
হুমম...না...

80
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
আমি কি সেই লিফ হেডব্যান্ড ধার করতে পারি?
কিছুক্ষণের জন্য?

81
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
এই?

82
00:05:32,082 --> 00:05:33,417
না না!

83
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
এই শুধুমাত্র যারা দ্বারা ধৃত হয়
নিনজা একাডেমি থেকে স্নাতক হয়েছে।

84
00:05:39,006 --> 00:05:40,466
আগামীকাল, আপনি হবে...

85
00:05:41,216 --> 00:05:42,468
তুমি এত খারাপ!

86
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
তাই আপনি বন্ধ করে নিলেন কেন
তোমার গগলস...

87
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
-আরেক বাটি দয়া করে!
-হুমফ...

88
00:05:49,391 --> 00:05:51,769
আমরা এখন শুরু করতে যাচ্ছি
স্নাতক পরীক্ষা।

89
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
তোমার নাম ডাকলে,
পরবর্তী ক্লাসরুমে এগিয়ে যান।

90
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
পরীক্ষাটি ক্লোন জুটসুতে।

91
00:05:58,609 --> 00:06:00,611
আরে না...

92
00:06:00,694 --> 00:06:04,490
সবার মধ্যে...! যে আমার দুর্বলতম জুটসু!

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
কিন্তু তারপরও...
যাই হোক না কেন আমি এটা করব!

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
ক্লোন জুটসু!

95
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
অযোগ্য!

96
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
ইরুকা সেনসেই।

97
00:06:33,894 --> 00:06:37,689
তার শারীরিক সমন্বয়
এবং স্ট্যামিনা চমৎকার।

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,193
এবং তিনি উপরে আসতে পরিচালিত
কিছু দিয়ে

99
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
এটা কি যথেষ্ট নয়
তাকে পাস করার জন্য?

100
00:06:44,029 --> 00:06:49,284
মিজুকি সেনসি...
বাকিরা সবাই তিন বা ততোধিক ক্লোন তৈরি করেছে।

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,371
Naruto শুধু একটি তৈরি.

102
00:06:53,080 --> 00:06:57,709
এবং এটি কার্যত অকেজো।
আমি তাকে পাসিং মার্ক দিতে পারি না।

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
আমি এখন একটি নিনজা!

104
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
আপনি ভাল করেছেন. ওটা আমার ছেলে।

105
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
আপনার স্নাতকের জন্য অভিনন্দন.

106
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
আমি আজ রাতে ভাল কিছু রান্না করব!

107
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
যে এক তাকান.

108
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
এটা সেই ছেলে।
আমি শুনেছি সে একমাত্র ব্যর্থ হয়েছে।

109
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
তাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে।

110
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
কি ঘটবে কল্পনা করুন
যদি সে নিনজা হয়ে যায়।

111
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
ছেলেটা তাই না?
আসলে কে...

112
00:07:28,282 --> 00:07:31,493
আরে! আমরা অনুমিত করছি না
যে সম্পর্কে কথা বলুন

113
00:07:38,917 --> 00:07:43,714
ইরুকা।
পরে কথা বলতে হবে।

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
হ্যাঁ, স্যার।

115
00:07:51,221 --> 00:07:55,434
ইরুকা সেনসেই চেষ্টা করছে না
আপনার কাছে খারাপ হতে

116
00:07:55,517 --> 00:07:58,187
তাহলে শুধু আমি কেন?

117
00:07:58,270 --> 00:08:04,693
তিনি চান আপনি শক্তিশালী হয়ে উঠুন
তার হৃদয়ের নীচ থেকে।

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
তোমাদের দুজনের বাবা-মা নেই।

119
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
তবে আমি সত্যিই স্নাতক হতে চেয়েছিলাম।

120
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
হেহ... আমার মনে হয় আমার কোন বিকল্প নেই...

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,127
আমি তোমাকে একটা বড় গোপন কথা জানাবো।

122
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
গোপন?

123
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
ইরুকা।

124
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
এটা কি, লর্ড হোকেজ?

125
00:08:33,055 --> 00:08:37,267
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। কিন্তু...

126
00:08:37,351 --> 00:08:41,939
নারুতোও না জেনে বড় হয়েছে
তার বাবা-মায়ের ভালোবাসা... তোমার মতো।

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
আমাকে যেতে দাও!

128
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
আমার মা আর বাবা আছেন
এখনও সেখানে যুদ্ধ!

129
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
জাগো, ইরুকা সেনসেই!

130
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
কি ব্যাপার?

131
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
অবিলম্বে প্রভু হোকেজের কাছে আসুন!

132
00:09:05,087 --> 00:09:09,299
আমি শুনেছি নারুতো...
সিলিং এর স্ক্রল চুরি করেছে।

133
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
সিল করার স্ক্রল?!

134
00:09:13,929 --> 00:09:15,138
দেখা যাক...

135
00:09:15,222 --> 00:09:20,310
প্রথম জুটসু হল...
মাল্টি-শ্যাডো ক্লোন জুটসু?

136
00:09:20,852 --> 00:09:24,106
কি?! ইতিমধ্যে একটি Jutsu আমি ভাল না?

137
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
প্রভু হোকেজ!
আমরা তাকে ক্ষমা করতে পারি না!

138
00:09:27,234 --> 00:09:28,318
এটা শুধু একটা কৌতুক নয়!

139
00:09:28,402 --> 00:09:32,614
স্ক্রোল একটি বিপজ্জনক আইটেম
যে প্রথম হোকাজ সিল!

140
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
এর ব্যবহারের উপর নির্ভর করে...

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
হলে বড় ধরনের বিপর্যয় ঘটবে
গ্রাম থেকে বের করে দেওয়া হয়!

142
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
হ্যাঁ। নারুতোকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে এসো!

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
হ্যাঁ, স্যার!

144
00:09:54,386 --> 00:09:56,054
কোথায় গিয়েছিলে...নারুতো?

145
00:10:04,479 --> 00:10:08,275
গ্রামের সবাইকে বলব
এই সম্পর্কে এবং Naruto নির্মূল...

146
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
তারপর সিলিং এর স্ক্রল
আমার হবে!

147
00:10:23,415 --> 00:10:26,293
আরে তুমি, নারুতো!

148
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন..

149
00:10:34,176 --> 00:10:37,220
এবং আমি শুধুমাত্র একটি Jutsu শিখেছি.

150
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
সে জুটসু অনুশীলন করছে...

151
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
যতক্ষণ না সে পরিণত হয়
এই ক্লান্ত এবং নোংরা ...?

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
শোন, শোন!
আমি আপনাকে এই আশ্চর্যজনক জুটসু দেখাব!

153
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
তুমি আমাকে স্নাতক হতে দেবে
যদি আমি এটা করতে পারি!

154
00:10:48,231 --> 00:10:51,693
এটা কি সত্যি না যে আমি যদি স্নাতক হতে পারি
এখানে লেখা জুটসুর একটা করতে পারি?

155
00:10:52,778 --> 00:10:53,904
কে বলেছে তোমাকে?

156
00:10:53,987 --> 00:10:59,868
মিজুকি সেনসি। সে আমাকে বলল
এই স্ক্রোল এবং এই জায়গা সম্পর্কে...

157
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
মিজুকি করেছে?!

158
00:11:09,836 --> 00:11:11,755
আপনি এই জায়গা খুঁজে পেয়ে আমি মুগ্ধ।

159
00:11:12,547 --> 00:11:15,050
আমি এখন দেখতে ... এটা কিভাবে.

160
00:11:18,345 --> 00:11:21,723
নারুতো, আমাকে সেই স্ক্রলটা দাও।

161
00:11:21,807 --> 00:11:25,227
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন...
এখানে কি হচ্ছে?

162
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
নারুতো ! তাকে যে স্ক্রল দিতে হবে না!

163
00:11:30,899 --> 00:11:35,153
এটি একটি বিপজ্জনক বস্তু যা ধারণ করে
নিষিদ্ধ নিনজা জুটসু। এটি সিল করা হয়েছিল।

164
00:11:35,737 --> 00:11:39,116
মিজুকি আপনাকে ব্যবহার করেছে
নিজের জন্য এটি পান!

165
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
W-Wh...?

166
00:11:40,659 --> 00:11:45,872
নারুতো, ইরুকা শুধু ভয় পায়
আপনি সেই স্ক্রলটি ধরে রেখেছেন!

167
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
হুহ?

168
00:11:49,334 --> 00:11:52,754
কি বলছ মিজুকি!
তাকে বোকা বানাতে দেবেন না, নারুতো!

169
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
আমি তোমাকে সত্য বলব।

170
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
ইডিয়ট! এটা করবেন না!

171
00:11:58,343 --> 00:12:02,556
12 বছর আগের একটি ঘটনার পর,
একটি নিয়ম তৈরি করা হয়েছিল।

172
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
একটি নিয়ম?

173
00:12:06,059 --> 00:12:11,440
যে, Naruto, একটি নিয়ম সবাই
কিন্তু আপনি জানেন।

174
00:12:11,523 --> 00:12:15,694
আমি ছাড়া?!
এটা কি?

175
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
থামো, মিজুকি!

176
00:12:18,029 --> 00:12:22,492
নিয়ম কাউকে প্রকাশ করতে নিষেধ করে
যে আপনি আসলে ডেমন ফক্স স্পিরিট!

177
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
হুহ?

178
00:12:24,035 --> 00:12:27,998
তুমি আসলে রাক্ষস,
নয়-টেইলড ফক্স স্পিরিট,

179
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
যারা ইরুকার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল এবং
আমাদের গ্রাম ধ্বংস!

180
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
এটা বন্ধ করুন!

181
00:12:34,004 --> 00:12:37,799
সবাই হয়েছে
তখন থেকেই তোমাকে প্রতারিত করছি।

182
00:12:38,300 --> 00:12:40,594
আপনি এটা অদ্ভুত খুঁজে পাননি?

183
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
সবাই তোমাকে এত ঘৃণা করে কেন?

184
00:12:43,763 --> 00:12:48,018
না! না! না! না! না!

185
00:12:48,894 --> 00:12:50,061
নারুতো...

186
00:12:50,687 --> 00:12:55,525
কেউ আপনাকে গ্রহণ করে না।
তাই ইরুকা তোমাকে এত ঘৃণা করে!

187
00:12:57,569 --> 00:13:02,073
ইরুকা... নারুতো বড় হয়েছে
পিতামাতার ভালবাসা ছাড়া।

188
00:13:02,574 --> 00:13:06,703
সবাই তাকে পছন্দ করে এড়িয়ে চলে
যা ঘটেছে তার পরে প্লেগ।

189
00:13:07,454 --> 00:13:12,709
সেজন্য সে খারাপ ব্যবহার করে চলেছে।

190
00:13:12,792 --> 00:13:18,673
এটা তার জন্য পেতে একমাত্র উপায়
কোনো মনোযোগ বা স্বীকৃতি।

191
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
সে শক্ত হওয়ার ভান করে,
কিন্তু ভিতরে সে সত্যিই ব্যাথা করছে।

192
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
মর, নারুতো!

193
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
নারুতো !
নামা!

194
00:13:42,364 --> 00:13:44,699
কেন...?

195
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
কারণ তুমি আর আমি একই।

196
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর,

197
00:13:51,331 --> 00:13:56,169
কেউ আমার দিকে মনোযোগ দেয়নি
অথবা আমাকে কোন সমর্থন দিয়েছেন।

198
00:13:57,379 --> 00:13:59,297
আমি স্কুলে ভালো ছাত্র ছিলাম না।

199
00:13:59,381 --> 00:14:05,178
আমি ক্লাস ক্লাউন ছিলাম...
কারণ আমি চেয়েছিলাম মানুষ আমাকে লক্ষ্য করুক।

200
00:14:05,679 --> 00:14:11,768
আমি শ্রেষ্ঠত্বের মাধ্যমে লক্ষ্য করতে পারিনি,
তাই আমি বোকামি করতে থাকলাম।

201
00:14:15,063 --> 00:14:16,565
এটা তাই কঠিন ছিল.

202
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
ঠিক তাই না, নারুতো?

203
00:14:21,570 --> 00:14:26,491
তুমি খুব একা অনুভব করছো...তাই না?
এবং আপনি ভিতরে কষ্ট, তাই না?

204
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
আমি দুঃখিত, নারুতো...

205
00:14:30,662 --> 00:14:36,459
আমি যদি আরও দায়িত্বশীল হতাম,
হয়তো তুমি এতটা কষ্ট পাবে না।

206
00:14:39,254 --> 00:14:40,422
আমাকে হাসবেন না!

207
00:14:41,131 --> 00:14:45,635
ইরুকা সবসময় তোমাকে ঘৃণা করেছে,
যখন থেকে তুমি তার বাবা-মাকে মেরেছ!

208
00:14:46,177 --> 00:14:50,181
সে সবই বলছে
সিলিং এর স্ক্রল ফিরে পেতে!

209
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
নারুতো !

210
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
Narutoooooo!

211
00:15:00,483 --> 00:15:03,278
সে টাইপের বাচ্চা নয়
যে তার মন পরিবর্তন করবে।

212
00:15:04,446 --> 00:15:08,241
বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবে
সেই স্ক্রোল ব্যবহার করে আমাদের গ্রাম!

213
00:15:09,075 --> 00:15:12,954
তুমি কি তার চোখ দেখেনি?
এগুলি একটি দানব ফক্সের চোখ।

214
00:15:16,166 --> 00:15:21,379
না...
নারুতো...এরকম নয়...মোটেই!

215
00:15:24,132 --> 00:15:27,969
আমি শুধু নারুতোকে হত্যা করতে চাই
এবং স্ক্রল পান।

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,096
আমি পরে আপনার যত্ন নেব!

217
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
আমি - আমি তোমাকে হতে দেব না ...

218
00:15:36,061 --> 00:15:37,687
ভাল, ভাল.

219
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
মিজুকির বড় মুখ!

220
00:15:40,106 --> 00:15:43,610
নারুতো তার চেয়ে খারাপ বোধ করে।

221
00:15:43,693 --> 00:15:46,988
তিনি মুক্ত হতে পারে
শক্তি তার ভিতরে লক আপ.

222
00:15:47,614 --> 00:15:52,452
সিলিং এর স্ক্রল এখন তার কাছে আছে।

223
00:15:52,535 --> 00:15:56,247
সামান্য সুযোগ আছে
সে আসলে মুক্তি দিতে পারে

224
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
নয়-টেইলড ফক্স স্পিরিট
তার ভিতরে সিল!

225
00:16:00,669 --> 00:16:02,003
যদি এমন হয়...

226
00:16:04,547 --> 00:16:05,674
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

227
00:16:07,509 --> 00:16:08,593
নারুতো !

228
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
মিজুকি যা বলেছে সবই
মিথ্যা ছিল!

229
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
আমাকে সেই স্ক্রলটা দাও, তাড়াতাড়ি!
স্ক্রলের পর মিজুকি!

230
00:16:30,448 --> 00:16:32,367
এটা হতে পারে না...

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
এটা কেন, Naruto?

232
00:16:42,043 --> 00:16:43,169
কিভাবে...

233
00:16:44,879 --> 00:16:46,631
তুমি কি জানো আমি ইরুকা নই...?

234
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
কারণ আমি ইরুকা।

235
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
আমি দেখছি।

236
00:16:58,184 --> 00:17:01,855
আপনি রক্ষা করার জন্য এটা কি আছে
যে তোমার পরিবারকে হত্যা করেছে?

237
00:17:01,938 --> 00:17:05,358
আমি একটি বোকা বোকা হতে দেব না
আপনি যে স্ক্রল পেতে চান!

238
00:17:05,942 --> 00:17:09,779
তুমি বোকা।
নারুতো আমার মতই।

239
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
একই?

240
00:17:12,323 --> 00:17:16,536
যে কেউ যাই করতে পারে
তিনি স্ক্রল আছে একবার চায়.

241
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
কোন উপায় নেই যে সেই দানব...

242
00:17:18,496 --> 00:17:22,459
যে ফক্স স্পিরিট, সুবিধা নেবে না
যে স্ক্রোল শক্তি!

243
00:17:22,542 --> 00:17:24,252
তুমি ঠিকই বলেছ...

244
00:17:27,672 --> 00:17:29,841
আমি এটা সব বরাবর সত্য ছিল অনুমান!

245
00:17:30,341 --> 00:17:36,681
দেখুন, ইরুকা সেনসেই আসলে কখনোই নয়
আমার জন্য সব যত্ন!

246
00:17:36,765 --> 00:17:38,683
...যদি সে ডেমন ফক্স স্পিরিট হত।

247
00:17:40,477 --> 00:17:42,645
কিন্তু নারুতো আলাদা!

248
00:17:42,729 --> 00:17:48,067
আমি জানি সে একজন ব্যতিক্রমী ছাত্র।

249
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
সে খুব পরিশ্রম করে,

250
00:17:50,278 --> 00:17:54,073
এবং সে একক মনের
এবং একই সময়ে আনাড়ি।

251
00:17:54,157 --> 00:18:00,538
কেউ তাকে গ্রহণ করে না, তবে সে জানে
মানুষের কষ্টের অর্থ।

252
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
তিনি ডেমন ফক্স স্পিরিট নন।

253
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
তিনি Naruto Uzumaki এর
পাতায় লুকিয়ে আছে গ্রাম!

254
00:18:11,049 --> 00:18:13,843
আপনি খুব ভোলা.
ইরুকা !

255
00:18:14,344 --> 00:18:17,138
আমি তোমাকে পরে নামিয়ে দিতাম,
কিন্তু আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

256
00:18:17,722 --> 00:18:19,349
মরে!

257
00:18:20,975 --> 00:18:22,227
আমার মনে হয় এটাই আমার জন্য শেষ...

258
00:18:29,901 --> 00:18:30,985
নারুতো?!

259
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
আপনি সেখানে আমাকে অবাক করে দিয়েছিলেন, পাগল।

260
00:18:36,699 --> 00:18:41,371
আপনি যদি কখনও ইরুকা সেনসেইতে হাত দেন,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

261
00:18:41,454 --> 00:18:46,209
চুপ! আমি একটা বাচ্চার যত্ন নিতে পারি
এক ধাক্কা দিয়ে তোমার মত!

262
00:18:46,918 --> 00:18:51,089
তাহলে কেন আপনি চেষ্টা করবেন না?
আমি তোমাকে হাজার গুণ ফিরিয়ে দেব!

263
00:18:51,172 --> 00:18:55,343
চলুন আপনি চেষ্টা করে দেখুন!
আপনি কি করতে পারেন আমাকে দেখান, ডেমন ফক্স!

264
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
ছায়া ক্লোন জুটসু!

265
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
নারুতো ! আপনি করেছেন...

266
00:19:09,816 --> 00:19:15,947
এগুলি শুধু ছবি নয়, প্রকৃত ক্লোন!
যে একটি উন্নত Ninjutsu!

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
এটা কি...?

268
00:19:19,200 --> 00:19:21,828
কি ব্যাপার?
চলো!

269
00:19:21,911 --> 00:19:25,123
তুমি কি আমাকে পাবে না
এক ধাক্কা দিয়ে? এখানে!

270
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
সেক্ষেত্রে...
আমি তোমার কাছে আসব।

271
00:19:44,309 --> 00:19:49,105
আমি কিছুটা দূরে বয়ে গিয়েছিলাম.
ইরুকা সেনসেই, তুমি ঠিক আছো?

272
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
হ্যাঁ।

273
00:19:52,191 --> 00:19:54,235
তিনি সত্যিই কিছু.

274
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
হয়তো এটা সত্যি।

275
00:19:56,487 --> 00:19:58,531
হয়তো সে সব ছাড়িয়ে যাবে
হোকাজের নেতারা...

276
00:20:01,034 --> 00:20:05,496
নারুতো, এদিকে আয়।
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই

277
00:20:08,791 --> 00:20:11,085
কেউ কি এখনো Naruto খুঁজে পেয়েছেন?

278
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
না.

279
00:20:12,420 --> 00:20:15,256
দারুন, এটা খারাপ হতে চলেছে...

280
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
আর চিন্তা করার দরকার নেই।

281
00:20:19,510 --> 00:20:21,179
প্রভু হোকেজ!

282
00:20:21,262 --> 00:20:24,599
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

283
00:20:25,224 --> 00:20:28,102
সেন্সই, আর কতদিন?

284
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
ঠিক আছে, আপনি এখন আপনার চোখ খুলতে পারেন.

285
00:20:42,033 --> 00:20:44,953
আপনার স্নাতক হওয়ার জন্য অভিনন্দন।

286
00:20:50,208 --> 00:20:54,504
উদযাপনে, আমরা আজ রাতে রামেন করব!

287
00:21:01,511 --> 00:21:03,346
ইরুকা সেনসেই!

288
00:21:03,429 --> 00:21:05,098
যে ব্যাথা!

289
00:21:05,848 --> 00:21:07,225
নারুতো...

290
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
আমি তোমাকে বক্তৃতা দিতে যাচ্ছিলাম...

291
00:21:09,852 --> 00:21:13,398
রাস্তা আরও কঠিন হয়ে যায়
এখন আপনি নিনজা।

292
00:21:13,940 --> 00:21:18,403
কিন্তু আমি মনে করি আমি আপনাকে বলার জন্য অপেক্ষা করব
যতক্ষণ না আমরা রামেন স্ট্যান্ডে না যাই...

293
00:22:52,538 --> 00:22:56,626
ডাব্লু-তুমি কি চাও, ছোট চিংড়ি?
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন!

294
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
তুমি আমার থেকে ছোট আর

295
00:22:58,586 --> 00:22:59,879
আপনি বলছেন যে আপনি যাচ্ছেন
পঞ্চম Hokage হয়ে?

296
00:23:00,463 --> 00:23:03,925
আপনি যদি 3য় হোকেজের হন তবে আমার কিছু যায় আসে না
নাতি বা না।

297
00:23:04,008 --> 00:23:06,177
হোকেজ হওয়া এত সহজ নয়!

298
00:23:06,260 --> 00:23:10,932
আপনি যদি এটি খারাপ চান,
তোমাকে প্রথমে আমাকে মারতে হবে!

299
00:23:11,516 --> 00:23:13,768
পরবর্তী পর্ব:
"আমার নাম কোনহামারু!"

300
00:23:13,851 --> 00:23:16,938
আমার অসামান্য পারফরম্যান্স দেখুন!