1 00:00:06,828 --> 00:00:07,929 Nézzétek, mondom nektek srácok, 2 00:00:08,029 --> 00:00:09,398 Laroche igazgatóhelyettes koszos. 3 00:00:09,498 --> 00:00:11,133 Itt az ideje, hogy megtudd az igazságot. 4 00:00:11,233 --> 00:00:14,035 Kettős ügynök dolgozott a SecDef számára ez egész idő alatt. 5 00:00:14,136 --> 00:00:17,972 Olivia Garcia... ő egy régi barátnőm. 6 00:00:18,039 --> 00:00:20,909 A nevem Mateo. 18 éves vagyok. 7 00:00:21,009 --> 00:00:22,211 Miért nem mondtad el volt fiam? 8 00:00:22,311 --> 00:00:24,913 tudom. És sajnálom. 9 00:00:25,013 --> 00:00:27,982 Szeretnék a részese lenni Mateo életéből. 10 00:00:30,018 --> 00:00:32,020 Nem adtad fel az életed a semmiért, 11 00:00:32,121 --> 00:00:35,390 kedves fiam, megmentetted az ügynökségedet. 12 00:00:35,524 --> 00:00:36,791 Leonnak. 13 00:00:42,164 --> 00:00:45,567 Rendben, rendelj Stephen számára P-H, 14 00:00:45,667 --> 00:00:47,702 Jenn két N-vel, és 15 00:00:47,769 --> 00:00:50,405 sajnos csak Mike. 16 00:00:50,505 --> 00:00:51,840 Tessék. 17 00:00:51,940 --> 00:00:53,275 Ó. Nagybetűs reggel van 18 00:00:53,375 --> 00:00:54,943 a Capitol Oaks Coffee-ban. Hogyan segíthetek? 19 00:00:55,076 --> 00:00:56,545 Mobil rendelés Kaylának. 20 00:00:57,412 --> 00:00:59,948 - K betűvel. - Mindjárt jön. 21 00:01:02,651 --> 00:01:04,553 Elnézést. Erős karja van. 22 00:01:07,756 --> 00:01:09,090 Tessék, édes. 23 00:01:09,891 --> 00:01:11,193 Ó, ez... 24 00:01:11,293 --> 00:01:12,661 Ó, látja a jelvényedet. 25 00:01:12,761 --> 00:01:13,862 Azt hiszi, szuperhős vagy. 26 00:01:13,962 --> 00:01:17,266 Ó, okos gyerek. Mi a neve? 27 00:01:17,399 --> 00:01:20,001 - Evan. - Nos, Evan. 28 00:01:21,570 --> 00:01:24,105 Te is lehetsz szuperhős. 29 00:01:24,206 --> 00:01:26,408 - Jól hangzik? - Köszönöm. 30 00:01:26,508 --> 00:01:29,911 - Szívesen. - Rendelje meg Kaylát "K." 31 00:01:31,746 --> 00:01:33,415 Legyen nagybetűs napod. 32 00:01:37,552 --> 00:01:39,087 Ügyelet hív. 33 00:01:39,888 --> 00:01:41,089 Viszlát, Evan. 34 00:01:41,156 --> 00:01:42,991 Viszlát. 35 00:01:47,629 --> 00:01:48,597 Nem tudott üzenetet küldeni, igazgató úr? 36 00:01:48,697 --> 00:01:51,065 Apaként hívlak. 37 00:01:51,166 --> 00:01:52,634 Még megyünk vacsorázni? 38 00:01:52,734 --> 00:01:54,135 Nos... 39 00:01:54,269 --> 00:01:55,970 attól függ. Ki válogat? 40 00:01:56,070 --> 00:01:57,472 Én vagyok. 41 00:01:57,572 --> 00:02:00,309 Ebben az esetben elfoglalt vagyok. 42 00:02:04,979 --> 00:02:06,881 Kayla. 43 00:02:08,617 --> 00:02:10,319 Kayla! 44 00:03:02,203 --> 00:03:04,038 Nélkülem kezdődött. 45 00:03:05,307 --> 00:03:07,008 Még mindig vagy alvászavarai vannak? 46 00:03:07,108 --> 00:03:09,744 - Jól vagyok. - Eltelt egy hónap. 47 00:03:09,844 --> 00:03:13,214 Alig mentél el egy öngyilkos merényletből. 48 00:03:15,717 --> 00:03:18,587 Mások nem. 49 00:03:21,990 --> 00:03:23,892 Nos, talán ez segít. 50 00:03:24,626 --> 00:03:27,796 Az FBI és az ATF most zárta le az ügyet. 51 00:03:29,063 --> 00:03:30,299 És a következtetésük? 52 00:03:30,399 --> 00:03:33,568 Zavart gyerek bombával a hátizsákjában. 53 00:03:33,668 --> 00:03:34,736 Egy magányos farkas. 54 00:03:34,869 --> 00:03:37,606 - Magányos? - Igen. 55 00:03:37,739 --> 00:03:39,508 Elolvastam az ATF jelentését. 56 00:03:39,574 --> 00:03:42,844 Ez a bomba kifinomult volt. Szakmai. 57 00:03:42,911 --> 00:03:45,747 Voltak részei, amiket nem tudsz csak vásároljon a Home Depotban. 58 00:03:45,847 --> 00:03:48,683 Ez nem csak egy gyerek volt guglizás hajnali 3-kor. 59 00:03:48,783 --> 00:03:51,286 Ez edzés volt. Vagy útmutatást. 60 00:03:51,420 --> 00:03:54,523 - Vagy mindkettő. - Most... 61 00:03:54,589 --> 00:03:56,958 - feltételezéseket fogalmazol meg. - Nem. Azok. 62 00:03:57,091 --> 00:03:59,127 Valamit kihagytak. 63 00:04:00,128 --> 00:04:01,996 Akárcsak én. 64 00:04:02,096 --> 00:04:04,299 Kayla. 65 00:04:04,399 --> 00:04:06,835 Nem a te hibád. 66 00:04:06,935 --> 00:04:09,971 Néha ügynökök nem látni mindent. 67 00:04:11,272 --> 00:04:13,308 Ha az FBI félreolvas ez a bombázás, 68 00:04:13,442 --> 00:04:15,377 félre fogják olvasni a következőt. 69 00:04:16,745 --> 00:04:18,847 Mi van, ha ez nem egyszeri eset? 70 00:04:21,282 --> 00:04:22,784 Kayla. 71 00:04:24,118 --> 00:04:25,987 mit akarsz? 72 00:04:27,288 --> 00:04:28,523 Minden tőlem telhetőt meg akarok tenni 73 00:04:28,623 --> 00:04:31,626 hogy megbizonyosodjon arról soha többé nem fordul elő. 74 00:04:35,930 --> 00:04:40,469 Az MPD szerint a jármű a tulajdona Victor Lee haditengerészeti tiszt. 75 00:04:40,569 --> 00:04:42,937 Dolgozott a Naval Research Lab. 76 00:04:43,004 --> 00:04:45,774 Egészen biztos, hogy ez az ember vitte a robbanóanyagot. 77 00:04:45,874 --> 00:04:48,009 A törzs kiterjedt károsodása. 78 00:04:48,142 --> 00:04:50,679 Egy darab szövet a vállához olvadt. 79 00:04:50,812 --> 00:04:54,849 Úgy tűnik, maradványok lehetnek egy táska vagy egy hátizsák. 80 00:04:55,817 --> 00:04:58,887 Fiatalember. Hátizsák bomba. Ismerősen hangzik. 81 00:04:58,987 --> 00:05:00,889 Kávézó bombázása tavalyról. 82 00:05:00,989 --> 00:05:02,857 Igen, és az FBI gondolta az egy magányos farkas volt. 83 00:05:02,991 --> 00:05:04,859 Nos, talán a magányos farkas volt néhány barátja. 84 00:05:04,993 --> 00:05:07,596 A gondatlanok, hacsak nem célpontjuk egy üres sikátor volt, 85 00:05:07,662 --> 00:05:09,431 A készüléket mondanám korán elment. 86 00:05:09,998 --> 00:05:11,733 Akkor mi volt az igazi cél? 87 00:05:12,767 --> 00:05:14,636 Telefon és laptop nem fognak segíteni. 88 00:05:17,271 --> 00:05:19,608 Ez Mateo? 89 00:05:20,375 --> 00:05:22,210 Ah, ti, srácok vastagok, mint a tolvajok. 90 00:05:22,310 --> 00:05:24,345 Igen, mostanában összetartozunk. 91 00:05:24,479 --> 00:05:27,015 Szóval mi az? Baseball? Lézeres címke? 92 00:05:27,148 --> 00:05:29,050 - Geohash. - Ó. 93 00:05:29,150 --> 00:05:30,685 Nagyon félek megkérdezni. 94 00:05:30,819 --> 00:05:32,421 A geohash a kódolás egyik formája. Szélesség 95 00:05:32,521 --> 00:05:34,556 és a hosszúság összenyomva. Megmondom mit, ez a gyerek 96 00:05:34,656 --> 00:05:36,625 elég csodálatosak lettek számítógépes ismeretek. 97 00:05:36,725 --> 00:05:38,860 Hmm. Ki sejthette ezt? 98 00:05:38,993 --> 00:05:40,962 Még arról is beszélt neki gyakornoki program, tudod, 99 00:05:41,029 --> 00:05:44,165 az NCIS Cyberben, tehát Mateo megteszi jöjjön el holnap, tegyen egy kört. 100 00:05:45,133 --> 00:05:46,067 Ez egy nagy lépés. 101 00:05:46,200 --> 00:05:47,902 De ez csak egy túra. Tudod? 102 00:05:48,002 --> 00:05:49,904 Nem tudom biztosan hogy meg fog történni. 103 00:05:50,038 --> 00:05:52,607 Van egy haditengerészeti bombázónk itt foglalkozni. 104 00:05:52,707 --> 00:05:54,208 Negatív a haditengerészet részéről. 105 00:05:54,342 --> 00:05:55,944 Lee altiszt él és virul. 106 00:05:56,044 --> 00:05:57,546 Jelenleg a Warrior Two kezében van 107 00:05:57,646 --> 00:05:59,914 egy meleg jóga órán két háztömbnyire. 108 00:06:00,014 --> 00:06:02,383 Ha a bombázónk nem haditengerészet, ki ő? 109 00:06:03,151 --> 00:06:06,087 Van itt egy pénztárca. Extra ropogós. 110 00:06:08,156 --> 00:06:11,225 Ryan vagy Bryan Wallace. 19. 111 00:06:11,325 --> 00:06:12,527 Szervdonor. 112 00:06:12,627 --> 00:06:14,563 Azt mondanám, a hajó elment azon az egyen. 113 00:06:14,663 --> 00:06:15,864 Ó, Ryan Wallace. 114 00:06:15,964 --> 00:06:17,466 Restonban él. 115 00:06:17,566 --> 00:06:19,968 Regisztrált járművek egy kék Honda. 116 00:06:20,769 --> 00:06:22,403 Úgy érted, mint ez? 117 00:06:22,504 --> 00:06:25,406 Ó. Aha, lehet. 118 00:06:26,274 --> 00:06:27,642 Legyen óvatos. 119 00:06:29,711 --> 00:06:32,346 Talán a bombázónk valami hasznosat hagyott hátra, 120 00:06:32,447 --> 00:06:34,382 mint információ a tényleges célpontjáról. 121 00:06:34,483 --> 00:06:35,850 Célok. Többes számú. 122 00:06:35,917 --> 00:06:39,387 Inkább tisztítsa meg a területet. Hozd vissza ide a bombaosztagot. 123 00:06:40,455 --> 00:06:44,192 Szerintem nem azok a hátizsákok tele vannak iskolaszerekkel. 124 00:06:50,364 --> 00:06:52,467 Gyártási hibát találtam. 125 00:06:52,534 --> 00:06:55,169 Ez a kondenzátor megrepedt robbanás előtt, 126 00:06:55,269 --> 00:06:57,539 idő előtti detonációt okozva a sikátorban. 127 00:06:57,639 --> 00:06:59,173 Hm, balszerencse a bombázónak. 128 00:06:59,307 --> 00:07:02,043 Nagyon sok sikert mindenki másnak. 129 00:07:02,143 --> 00:07:05,947 Mert a másik hat készülék... mindegyik teljesen működőképes. 130 00:07:06,047 --> 00:07:07,649 Ha sikerült volna a célpontjaihoz... 131 00:07:07,749 --> 00:07:10,919 Több tucattal számolnánk testének, nem csak az övének. 132 00:07:11,019 --> 00:07:14,689 Megerősítettem a bombázónk DNS-ét... Ryan Wallace. 133 00:07:14,823 --> 00:07:17,892 - 19. Egyetlen. Nincs közeli hozzátartozója. - Készülékadatok? 134 00:07:17,992 --> 00:07:21,062 Laptop és telefon teljesen megvolt megsemmisült a robbanásban. 135 00:07:21,195 --> 00:07:23,632 A lakás alapvetően volt egy matrac és egy router. 136 00:07:23,698 --> 00:07:26,935 Csak a tartalommal rendelkezünk az autójából. 137 00:07:27,035 --> 00:07:30,539 Kuka, nyugták és ez. 138 00:07:30,672 --> 00:07:32,306 Agnors Bliss. 139 00:07:32,406 --> 00:07:35,510 Ez egy sci-fi űropera egy kicsit túl szűkös, még nekem is, 140 00:07:35,577 --> 00:07:37,178 és elolvastam a Dűne szószedet. 141 00:07:37,278 --> 00:07:38,379 Szóval nincs semmink? 142 00:07:38,513 --> 00:07:40,181 Nem semmi. Sétálj tovább. 143 00:07:40,248 --> 00:07:43,451 összehasonlítottam az összes sikátorbomba 144 00:07:43,552 --> 00:07:45,419 a tavalyihoz kávézó készülék. 145 00:07:45,554 --> 00:07:47,989 Ugyanazok az alkatrészek. Ugyanaz a forrasztási technika. 146 00:07:48,089 --> 00:07:49,357 Ugyanaz az összeszerelési sorrend. 147 00:07:49,457 --> 00:07:50,559 Ez nem véletlen. 148 00:07:50,659 --> 00:07:52,661 Ó, nem. Ez egy aláírás. 149 00:07:52,761 --> 00:07:54,696 Valaki képezi az embereket ezeket megépíteni. 150 00:07:54,763 --> 00:07:56,865 Tehát ez nem egy bombázó, ez egy hálózat. 151 00:07:56,965 --> 00:07:59,901 Ez azt jelenti, hogy újra kell nyitnunk az FBI kávéházi ügye. 152 00:08:00,001 --> 00:08:01,703 Találja ki, mi hiányzott. 153 00:08:01,803 --> 00:08:03,772 már húztam az eredeti tanúlista, 154 00:08:03,905 --> 00:08:06,775 és nézd meg ki van rajta. 155 00:08:06,875 --> 00:08:08,843 A rendező lánya ott volt? 156 00:08:08,910 --> 00:08:11,212 Hm, eszerint kilépett a lány 157 00:08:11,312 --> 00:08:13,081 közvetlenül a robbanás előtt. 158 00:08:13,214 --> 00:08:15,416 - És soha nem hallottunk róla? - Ó, Vance és Kayla valószínűleg akarta 159 00:08:15,516 --> 00:08:18,086 hogy elkerülje a média figyelmét. 160 00:08:18,186 --> 00:08:21,055 Nem láttam őt temetése óta. 161 00:08:21,155 --> 00:08:22,724 Úgy hallottam, személyes szabadságot vett ki. 162 00:08:22,791 --> 00:08:25,093 Oké, szóval talán nem éljük át Kaylát 163 00:08:25,193 --> 00:08:26,527 a nap, amely majdnem megölte. 164 00:08:26,628 --> 00:08:29,063 Rengeteg más is van kezdeni. 165 00:08:29,163 --> 00:08:30,599 Talán tudnak segíteni. 166 00:08:30,732 --> 00:08:33,034 Az FBI tévedett arról a kávézóról. 167 00:08:33,134 --> 00:08:35,770 Magányos farkasnak nevezték a fiamat. Dannym 168 00:08:35,870 --> 00:08:38,239 felrobbantotta a bombát... Nem tagadom... 169 00:08:38,339 --> 00:08:39,974 de nem magától tette. 170 00:08:40,074 --> 00:08:43,544 Az NCIS egyetért, Mr. Hammersmith. 171 00:08:45,546 --> 00:08:47,949 Hívj Hanknek. 172 00:08:48,082 --> 00:08:49,651 Figyelj Hank! nyomozunk 173 00:08:49,784 --> 00:08:52,821 egy második hátizsák bombázás. hiszünk 174 00:08:52,954 --> 00:08:55,857 hogy össze lehet kötni a tavalyihoz. 175 00:08:55,957 --> 00:08:58,392 Tudtam, hogy nem csak Dannyről van szó. 176 00:08:58,459 --> 00:09:02,396 Nos, ezek a tételek hogy felépültünk... 177 00:09:02,496 --> 00:09:04,132 a legújabb bombázóból. 178 00:09:05,399 --> 00:09:06,668 Ismerősnek tűnik valami? 179 00:09:06,768 --> 00:09:09,003 Van valami köze a fiához? 180 00:09:09,804 --> 00:09:12,140 Ezek közül egyik sem csenget. 181 00:09:12,240 --> 00:09:14,275 Danny... 182 00:09:14,342 --> 00:09:17,211 magában tartotta a dolgokat. 183 00:09:17,311 --> 00:09:19,013 Egész élete online volt. 184 00:09:19,147 --> 00:09:22,651 Beszélgetésről beszélt barátokkal, 185 00:09:22,751 --> 00:09:27,221 de soha nem zavartam bejelentkezni. 186 00:09:29,223 --> 00:09:31,860 Azt mondtam magamnak, hogy ez csak egy fázis. 187 00:09:31,993 --> 00:09:35,129 A hangulatingadozások, a harag, ő 188 00:09:35,196 --> 00:09:39,133 eltávolodva a családtól. 189 00:09:39,233 --> 00:09:42,871 Bármi is történt a fiammal, nekem hiányzott. 190 00:09:42,971 --> 00:09:48,409 Nehéz tudni, mi történik bármely tinédzser fejében. 191 00:09:50,144 --> 00:09:51,846 De megkérdezhettem volna. 192 00:09:53,214 --> 00:09:55,216 Ne hagyd, hogy megtartsam. 193 00:09:56,517 --> 00:09:59,487 Ó. Ez, uh, valójában a fiam. 194 00:09:59,587 --> 00:10:01,189 Most jelentkezett be gyakornoki körútra. 195 00:10:01,289 --> 00:10:03,858 Ez jó. 196 00:10:03,958 --> 00:10:05,960 Maradj közel. 197 00:10:06,027 --> 00:10:08,763 Ha a család nem töltsd ki a teret... 198 00:10:09,898 --> 00:10:11,700 ...valaki más fogja. 199 00:10:11,833 --> 00:10:15,937 Mint ezek a "barátok" a fiad online ismerkedett meg? 200 00:10:16,037 --> 00:10:19,708 Igen. Azon a weboldalon Archívum. 201 00:10:19,841 --> 00:10:22,410 Ott mondta beszélgettek. 202 00:10:23,544 --> 00:10:26,681 Az archívum egy privát online közösség. Csak meghívásos. 203 00:10:26,781 --> 00:10:28,883 Az FBI tavaly megvizsgálta ezt. 204 00:10:28,983 --> 00:10:30,418 Csak az előcsarnokot nézték meg. 205 00:10:30,518 --> 00:10:32,787 Találtam egy titkosított hátsó szobát 206 00:10:32,887 --> 00:10:34,989 ahol az igazi beszélgetések történnek. 207 00:10:35,089 --> 00:10:36,590 Elszigetelt, dühös fiatal férfiak 208 00:10:36,691 --> 00:10:39,093 megtalálják egymást, érvényesíteni egymást, és spirál. 209 00:10:39,227 --> 00:10:41,029 Eddig csak egy pillantásra sikerült, 210 00:10:41,095 --> 00:10:42,596 de nyomon követem a forgalmi kiugrásokat. 211 00:10:42,731 --> 00:10:45,934 Elnézést a zavarásért. Ugye, emlékeztek Mateóra. 212 00:10:46,034 --> 00:10:47,435 Hogyan felejthetnénk el? 213 00:10:47,568 --> 00:10:50,438 Amikor utoljára itt voltál eseménydús volt. 214 00:10:50,571 --> 00:10:53,141 Igen, hát srácok megmentette anyám életét. 215 00:10:53,241 --> 00:10:56,477 Azt mondja, meg kell köszönnöm minden lehetőséget, amit kapok. 216 00:10:56,577 --> 00:10:57,779 Hát akkor helyesen neveli. 217 00:10:57,912 --> 00:10:59,080 Bár sejtem nem ő az 218 00:10:59,213 --> 00:11:00,381 aki megtanította neked a geohashingot. 219 00:11:00,448 --> 00:11:02,250 Valójában Mateo saját magát tanította. 220 00:11:02,383 --> 00:11:04,919 Ő is tanította magát Pythonnak, 221 00:11:05,019 --> 00:11:08,422 - C . - Helyes. Apa, megint csinálod a dolgot. 222 00:11:08,556 --> 00:11:13,294 - Mit, kérkedés? - Technikai dolgokat mondva senki más nem érti. 223 00:11:13,427 --> 00:11:14,362 Ó. 224 00:11:14,428 --> 00:11:16,664 Ó, tartsd a söröm. 225 00:11:16,765 --> 00:11:18,767 mindjárt megyek teljes technobabléma. 226 00:11:18,867 --> 00:11:20,168 A szerver nyomkövetése most jött vissza. 227 00:11:20,268 --> 00:11:22,971 Az archívum forgalma átpattan 228 00:11:23,071 --> 00:11:25,039 egy fizikai relé csomópont a Bethesdában. 229 00:11:25,139 --> 00:11:27,441 - Ez egy szerverfarm. - Ismerem azt a sarkot. 230 00:11:27,541 --> 00:11:31,445 Korábban virágbolt volt. A legjobb bazsarózsa a három államban. 231 00:11:31,545 --> 00:11:34,783 A lényeg, hogy tavaly lezárták. Azóta üres. 232 00:11:34,883 --> 00:11:36,317 Nyilván nem. 233 00:11:36,417 --> 00:11:39,954 A GPS szerint sikátorbombázónk Hondája volt 234 00:11:40,054 --> 00:11:42,824 ezen a címen parkolt le a robbanás előtti napon. 235 00:11:42,924 --> 00:11:44,793 Oké, szóval ez nem virágbolt. 236 00:11:44,893 --> 00:11:46,795 Inkább hátizsákos bombázó főhadiszállása. 237 00:11:46,928 --> 00:11:48,696 Rendben, derítsük ki. Fogd a felszerelésedet. 238 00:11:48,797 --> 00:11:50,364 Rendben, hát... 239 00:11:50,464 --> 00:11:52,133 Mateo, bocsánat, nem gondoltam bele akartunk ugrani 240 00:11:52,233 --> 00:11:54,302 - olyan gyorsan. - Nem. Nem. Menj. 241 00:11:54,402 --> 00:11:56,737 Ó, ez teljesen túrát ver. Megy. 242 00:11:56,805 --> 00:11:58,940 Lehozom Jimmyhez. Az az ember 243 00:11:59,007 --> 00:12:02,343 - él, hogy idegenvezetőt játsszon. - Szép. Köszönöm Kase. Minden rendben. 244 00:12:09,918 --> 00:12:11,953 - Szövetségi ügynökök. Kezeket fel. - Mit? 245 00:12:12,053 --> 00:12:13,988 Kezek most! 246 00:12:14,088 --> 00:12:15,456 NCIS. 247 00:12:15,556 --> 00:12:19,427 O-Oké. Együttműködünk. Ennek tévedésnek kell lennie. 248 00:12:19,994 --> 00:12:21,362 Nem onnan, ahol én állok. 249 00:12:22,196 --> 00:12:24,198 - Beszélned kell a főnökkel. - A főnök? 250 00:12:24,332 --> 00:12:27,601 Könnyen. Hadd lássam a kezeidet. 251 00:12:27,701 --> 00:12:30,071 Bármit mond, Knight ügynök. 252 00:12:32,773 --> 00:12:34,876 Kayla? 253 00:12:42,716 --> 00:12:44,618 Egy. 254 00:12:44,685 --> 00:12:45,854 Egy, kettő. 255 00:12:45,954 --> 00:12:47,521 Egy, kettő, három. 256 00:12:47,621 --> 00:12:50,158 Két erővel késett védelmi tájékoztatók ezen a héten. 257 00:12:50,892 --> 00:12:53,027 Tegnap korán indultál. 258 00:12:53,161 --> 00:12:55,229 Középen három hívást fogadott egy biztonsági frissítésről. 259 00:12:55,363 --> 00:12:56,898 Ez a kesztyűs munka vagy teljesítményértékelés? 260 00:12:57,031 --> 00:12:58,799 Vigyázz magadra. 261 00:12:58,867 --> 00:13:00,935 A figyelemelterelés tesz téged sebezhető. Menjünk. 262 00:13:03,104 --> 00:13:04,472 Holdfényben jártál. 263 00:13:05,706 --> 00:13:07,675 Követni akarsz? 264 00:13:09,143 --> 00:13:10,344 Én vagyok a rendező egy szövetségi ügynökség 265 00:13:10,444 --> 00:13:11,379 és az apád is vagyok. 266 00:13:11,479 --> 00:13:13,781 Az én dolgom, hogy tudjam a dolgokat. 267 00:13:13,882 --> 00:13:18,386 Magánházat építettél működés az NCIS-en kívül. 268 00:13:24,525 --> 00:13:27,461 A Holdfény ellene van ügynökségi politika, Kayla. 269 00:13:27,561 --> 00:13:30,331 És úgy csinálja, mint a rendező lányom, ez még rosszabb. 270 00:13:30,398 --> 00:13:33,434 Nem hackelünk bankokat vagy telefonlehallgatás. 271 00:13:33,567 --> 00:13:36,170 A csoportom figyel online tevékenység. 272 00:13:36,270 --> 00:13:38,472 Fiókok létrehozása és álnevek használata 273 00:13:38,572 --> 00:13:40,374 beszivárogni szélsőséges chat szobák. 274 00:13:40,441 --> 00:13:42,776 Valami, amit a legtöbb ügynökség már csinálni. 275 00:13:42,911 --> 00:13:44,712 Nem így. megnéztem. 276 00:13:44,812 --> 00:13:48,349 Csak fenyegetést keresnek. mintákat keresünk, 277 00:13:48,449 --> 00:13:50,084 emberek az erőszak felé vezető úton, 278 00:13:50,184 --> 00:13:52,053 hogy megállíthassuk őket mielőtt odaérnek. 279 00:13:52,153 --> 00:13:55,023 Nem könnyű. Vagy olcsón. 280 00:13:55,123 --> 00:13:57,058 jelentkeztem magánpályázati pénzért. 281 00:13:57,125 --> 00:13:59,793 Teljesen legális. Teljesen független. 282 00:13:59,928 --> 00:14:02,063 Nagyon okos. 283 00:14:02,863 --> 00:14:05,433 Szóval nem fogod elmondani leállítani? 284 00:14:05,533 --> 00:14:06,834 Nem. 285 00:14:08,036 --> 00:14:10,138 De élni nem tudsz két világban. 286 00:14:10,238 --> 00:14:13,007 Megvan az oka ez ellenkezik a politikával. 287 00:14:13,107 --> 00:14:14,642 Elmaradnak a dolgok. 288 00:14:14,742 --> 00:14:17,645 Először nem akartál engem egyáltalán az NCIS-nél dolgozik. 289 00:14:17,745 --> 00:14:19,914 Most csak engem akarsz az NCIS-nél dolgozik? 290 00:14:20,014 --> 00:14:21,782 Megérdemelted a helyed. 291 00:14:21,882 --> 00:14:23,451 Van jövőd. 292 00:14:23,551 --> 00:14:26,287 Talán még bent is az igazgatói szék egy nap. 293 00:14:26,387 --> 00:14:29,823 Hűha. Úgy tűnik, a jövőm már eldőlt. 294 00:14:29,958 --> 00:14:32,826 - Kayla. - És mit akarok? 295 00:14:35,496 --> 00:14:37,999 mit akarsz? 296 00:14:42,803 --> 00:14:43,972 Nem építünk bombákat. 297 00:14:44,105 --> 00:14:45,639 Próbáljuk megállítani őket. 298 00:14:45,739 --> 00:14:47,875 Figyelünk szélsőséges retorika online. 299 00:14:47,976 --> 00:14:49,710 Külön zaj hiteles fenyegetéstől. 300 00:14:49,810 --> 00:14:52,180 Ezután adja át a vezetéseket a megfelelő ügynökségekhez. 301 00:14:52,313 --> 00:14:53,647 Hogyne nem hallottunk rólad? 302 00:14:53,781 --> 00:14:55,249 Magánfinanszírozásúak vagyunk, 303 00:14:55,349 --> 00:14:57,185 és nem hall rólunk az egész lényege. 304 00:14:57,285 --> 00:15:00,521 Mikor van rá időd mindezt? Még mindig ügynök vagy. 305 00:15:00,621 --> 00:15:03,257 mindkettőt meg tudom csinálni. jó vagyok benne. 306 00:15:03,357 --> 00:15:04,925 Talán túl jó. 307 00:15:05,026 --> 00:15:08,696 A legújabb sikátorbombázónk az volt ezen a kirakaton kívül parkolt. 308 00:15:08,829 --> 00:15:12,100 Azt hittük, használja ezt a helyet színpadi helyszínként. 309 00:15:12,166 --> 00:15:14,102 Most úgy néz ki mintha burkolta volna. 310 00:15:14,202 --> 00:15:17,571 Az egyik ilyen bomba valószínűleg volt Önnek és csapatának szól. 311 00:15:18,472 --> 00:15:21,175 Ez nem teljesen rossz hír. 312 00:15:21,275 --> 00:15:22,510 Nem? 313 00:15:22,610 --> 00:15:24,112 Ha valaki megcéloz minket, 314 00:15:24,178 --> 00:15:25,579 ez azt jelenti, hogy elütött az ideg. 315 00:15:25,679 --> 00:15:28,382 Ami azt bizonyítja, hogy igazam volt felépíteni ezt a műveletet. 316 00:15:28,482 --> 00:15:30,018 Ezek a támadások nem elszigeteltek. 317 00:15:30,118 --> 00:15:31,752 Az emberei még mindig veszélyben vannak. 318 00:15:31,852 --> 00:15:35,189 Meg kell fontolni biztonságukat. 319 00:15:37,025 --> 00:15:38,292 Vészleállítás. 320 00:15:38,392 --> 00:15:41,462 Menj haza és várj további utasításokért. 321 00:15:41,562 --> 00:15:42,997 mi van veled? 322 00:15:43,097 --> 00:15:44,565 nem megyek haza. 323 00:15:44,698 --> 00:15:48,102 Visszamegyek az NCIS-hez. Dolgunk van. 324 00:15:49,670 --> 00:15:51,372 "Rendben, most belépünk 325 00:15:51,472 --> 00:15:53,641 a fő Kiberhadműveletek bullden." 326 00:15:53,741 --> 00:15:56,810 Dr. Palmer, tényleg nem olvasni kell a kártyákról. 327 00:15:56,910 --> 00:16:00,814 Nos, Kasie ragaszkodott hozzá, hogy maradjak forgatókönyv szerint, szóval... 328 00:16:00,914 --> 00:16:03,884 "Ha elfogadják gyakornoki programunkba, 329 00:16:03,984 --> 00:16:05,419 itt dolgoznál." 330 00:16:05,553 --> 00:16:07,521 Ez a sok képernyő. 331 00:16:07,621 --> 00:16:09,823 Ó, igen, igen. Szeretjük a képernyőnket. 332 00:16:10,591 --> 00:16:13,394 Szóval arra gondolsz, a kiberbiztonság mint karrier? 333 00:16:13,527 --> 00:16:18,032 Őszintén szólva soha nem gondoltam egyáltalán róla 334 00:16:18,099 --> 00:16:21,069 egészen a közelmúltig. 335 00:16:21,169 --> 00:16:22,236 Mm. 336 00:16:22,370 --> 00:16:24,138 sajnálom. A kártyákon az szerepel, hogy Curtis 337 00:16:24,238 --> 00:16:25,739 állítólag átveszi az irányítást innen, és én nem 338 00:16:25,839 --> 00:16:28,309 lásd egy Curtis, szóval... 339 00:16:28,409 --> 00:16:31,011 Mondd mit, maradj a helyedben, 340 00:16:31,079 --> 00:16:32,913 és a nyomába eredek. 341 00:16:37,585 --> 00:16:39,187 Nagyszerű lennél itt lent. 342 00:16:39,287 --> 00:16:40,588 Torres ügynök. 343 00:16:40,688 --> 00:16:42,556 Te leszel a következő idegenvezetőm? 344 00:16:42,656 --> 00:16:44,592 Ó, nem. Nem, nem, nem. 345 00:16:44,692 --> 00:16:47,361 Csak megfogni jött néhány jelentés a Cybertől. 346 00:16:47,428 --> 00:16:50,164 De ha megvan az a technológiai gén az apádtól... 347 00:16:51,365 --> 00:16:53,234 ...használnánk valaki, mint te. 348 00:16:54,268 --> 00:16:57,037 ezt nagyon kétlem. 349 00:16:57,138 --> 00:16:58,706 Szia. 350 00:16:59,940 --> 00:17:01,075 Jó vagy? 351 00:17:01,175 --> 00:17:03,043 Igen. Igen. 352 00:17:03,111 --> 00:17:04,912 Csak ez a hely... NCIS. 353 00:17:04,978 --> 00:17:09,617 Ez... A... súlya kicsit nyomasztó lehet. 354 00:17:09,717 --> 00:17:11,385 Tudod? 355 00:17:12,886 --> 00:17:14,722 Igen. 356 00:17:14,822 --> 00:17:17,057 Amikor visszamentünk és elemezte a forgalmat 357 00:17:17,158 --> 00:17:20,094 a kávézói támadás után, Az archív csevegés fellángolt. 358 00:17:20,194 --> 00:17:22,963 Harag. Érvényesítés. Eszkaláció. 359 00:17:23,097 --> 00:17:25,633 - Mi a helyzet a sikátor bombázásával? - Az ellenkezője. 360 00:17:25,733 --> 00:17:28,001 A forgalom az általunk nevezett területre esett „koordinált csend”. 361 00:17:28,136 --> 00:17:30,671 - Mindenki tudja, hogy valami baj van. - Szóval alacsonyak maradnak. 362 00:17:30,771 --> 00:17:33,107 A csoportom tudta vihar közeledett. 363 00:17:33,207 --> 00:17:36,444 Csak nem hova. Lemaradtunk róla. 364 00:17:36,510 --> 00:17:38,846 Szóval mi szítja ezt a vihart? Miért olyan dühösek ezek a srácok? 365 00:17:38,946 --> 00:17:40,114 Vállalatellenes düh. 366 00:17:40,214 --> 00:17:42,316 Fiatal férfiak, akik érzik tehetetlen és láthatatlan. 367 00:17:42,416 --> 00:17:45,619 Azt hiszik, hogy a nagy cégek irányítják a munkájukat, 368 00:17:45,686 --> 00:17:48,456 adósságukat, jövőjüket és ezért nem tudnak előrébb jutni. 369 00:17:48,522 --> 00:17:51,159 A kávézó egy vállalati lánc volt. 370 00:17:51,292 --> 00:17:52,526 Pontosan. 371 00:17:52,626 --> 00:17:54,462 És a sarkon a sikátori bombázásodtól? 372 00:17:54,562 --> 00:17:56,164 Jelentős vállalati központ. 373 00:17:56,264 --> 00:17:59,032 Összehangolt szimbolika. Azonos bombaépület. 374 00:17:59,133 --> 00:18:01,001 Valaki vezeti ezt a csoportot. 375 00:18:01,135 --> 00:18:04,505 Inkább instruálni őket. Ápolásuk. 376 00:18:04,605 --> 00:18:07,341 - Felfűtjük a haragjukat. - Mi van, van neved? 377 00:18:07,441 --> 00:18:08,476 Nekem öt van. 378 00:18:08,542 --> 00:18:10,144 Minden befolyásos felhasználónév. 379 00:18:10,211 --> 00:18:11,545 Még nincs valódi személyazonosság, 380 00:18:11,645 --> 00:18:13,147 de ott reménykedtem Az NCIS segíthet. 381 00:18:13,214 --> 00:18:15,048 Kasie és McGee már beleásnak. 382 00:18:15,149 --> 00:18:16,450 És aranyat ütöttünk. 383 00:18:16,517 --> 00:18:19,187 Még nincsenek igazi nevek, de mind az öt felhasználónév osztozik 384 00:18:19,287 --> 00:18:21,455 ugyanaz a titkosítási ujjlenyomat, ugyanaz a kulcs és az ellenőrző összeg. 385 00:18:21,522 --> 00:18:24,057 Megint ezt csinálja. 386 00:18:24,158 --> 00:18:26,126 Ez az öt felhasználó mind ugyanaz a személy. 387 00:18:26,194 --> 00:18:27,761 Nagy. Hogyan találjuk meg őket? 388 00:18:27,861 --> 00:18:30,731 Fogalmam sincs. Kimerültünk minden digitális vezetéket. 389 00:18:30,831 --> 00:18:33,401 Talán abbahagyjuk az online keresést. 390 00:18:34,302 --> 00:18:35,736 Az egyik felhasználónév... említették 391 00:18:35,869 --> 00:18:37,405 kedvenc kávézója a Glen Echo-ban. 392 00:18:37,505 --> 00:18:39,307 Ó, azt hittem, mondtad utálták a kávézókat? 393 00:18:39,407 --> 00:18:43,244 Vállalati láncok, szóval ez helyinek kell lennie, anya és pop. 394 00:18:43,344 --> 00:18:46,013 Nos, ha kiemeljük azt a boltot, figyelhetjük a Wi-Fi-jüket 395 00:18:46,113 --> 00:18:47,481 ugyanerre titkosítási ujjlenyomat. 396 00:18:47,581 --> 00:18:50,284 Bábmesterünk bejelentkezik, és megragadjuk őt. 397 00:18:50,384 --> 00:18:52,520 Be kellene bújnunk a helyi rendőrfőkapitány. 398 00:18:52,586 --> 00:18:55,723 A média expozíciója minimális legyen és elkerülje a gyepháborút. 399 00:18:56,857 --> 00:18:59,760 Mi? Ez okos. 400 00:18:59,893 --> 00:19:01,094 Apád beleegyezne. 401 00:19:02,162 --> 00:19:03,631 Menjünk horgászni. 402 00:19:06,567 --> 00:19:09,237 Holdsugár és kávébab? 403 00:19:09,337 --> 00:19:11,472 Érzem a pacsuli illatát innen. 404 00:19:11,572 --> 00:19:14,508 Ez biztosan nem franchise. 405 00:19:14,575 --> 00:19:16,277 Bármi? 406 00:19:17,378 --> 00:19:19,513 Nincs találat a Wi-Fi jelen. 407 00:19:19,580 --> 00:19:22,049 Még mindig nem kaptam semmit. 408 00:19:24,252 --> 00:19:29,122 Nem igazán jelentkeztem be apád temetése óta. 409 00:19:29,957 --> 00:19:31,959 Hogy vagy? 410 00:19:32,092 --> 00:19:33,661 Hiányzik. 411 00:19:35,229 --> 00:19:37,731 A kis dolgok leginkább. 412 00:19:37,798 --> 00:19:41,201 Együtt vacsorázni, filmeket. 413 00:19:41,302 --> 00:19:45,573 Tudod, egyszer bokszoltunk hónap, esik vagy süt. 414 00:19:45,673 --> 00:19:49,777 Nem jöttem vissza azóta abba az edzőterembe. 415 00:19:50,644 --> 00:19:52,212 Nos, amennyit megér, 416 00:19:52,313 --> 00:19:54,982 Szerintem büszke lenne abból, amit építettél. 417 00:19:56,250 --> 00:19:58,719 Nem vagyok benne biztos, hogy ő volt. 418 00:19:58,786 --> 00:20:00,754 Szóval tudott róla? 419 00:20:04,392 --> 00:20:05,493 Igen. 420 00:20:05,626 --> 00:20:08,929 Apám is NCIS volt. Különböző iroda. 421 00:20:09,029 --> 00:20:11,231 Ugyanaz az árnyék. 422 00:20:11,999 --> 00:20:15,135 Oké, apád árnyéka sokkal nagyobb. 423 00:20:16,937 --> 00:20:20,040 Mindig ott van a kérdés, 424 00:20:20,140 --> 00:20:22,810 tiszteljük az örökséget... 425 00:20:24,077 --> 00:20:26,514 ...vagy megpróbálja lehagyni? 426 00:20:29,016 --> 00:20:32,853 Ő az. Bábmesterünk bent van. 427 00:20:33,521 --> 00:20:34,855 Bejelentkezik az archívumba. 428 00:20:35,623 --> 00:20:38,392 Egy laptopon. Látsz valamit? 429 00:20:38,992 --> 00:20:40,027 Szó sem lehet róla. 430 00:20:40,160 --> 00:20:42,696 Biztos viccelsz velem. 431 00:20:44,164 --> 00:20:46,233 Várj, ez... 432 00:20:47,568 --> 00:20:48,769 Gabriel Laroche. 433 00:20:48,836 --> 00:20:51,539 Az NCIS volt igazgatóhelyettese. 434 00:20:52,373 --> 00:20:53,507 mit keres itt? 435 00:20:53,607 --> 00:20:56,344 Szerintem mi vagyunk mindjárt megtudja. 436 00:20:58,746 --> 00:21:00,147 Tudunk segíteni? 437 00:21:00,213 --> 00:21:02,850 Le kell állítani azonnal ezt a műveletet. 438 00:21:02,950 --> 00:21:06,219 Ó, nem dolgozunk neked többé. 439 00:21:07,020 --> 00:21:09,857 Nos, Knight ügynök, 440 00:21:09,957 --> 00:21:12,760 látszólag nem kaptad meg a feljegyzést. 441 00:21:23,737 --> 00:21:25,473 Épp most égette el a legjobb ólomunkat. 442 00:21:25,539 --> 00:21:28,342 A mutatványod miatt, az ember hogy azonosítani készültünk 443 00:21:28,442 --> 00:21:31,579 kisétált a kávézóból és soha nem vettünk rá szemet. 444 00:21:31,679 --> 00:21:33,447 Szívesen. 445 00:21:33,514 --> 00:21:34,848 Mi adja ezt a felhatalmazást? 446 00:21:34,948 --> 00:21:37,050 Én vagyok az új Az Egyesült Államok főügyészének helyettese. 447 00:21:37,184 --> 00:21:39,052 Meg tudom szakítani bármilyen nyomozati vonal 448 00:21:39,186 --> 00:21:40,654 Azt hiszem, volt jogilag kompromittált. 449 00:21:40,721 --> 00:21:42,022 Kompromittált hogyan? 450 00:21:42,122 --> 00:21:44,958 Kayla Vance magánművelete. 451 00:21:45,058 --> 00:21:48,362 Kiderült, hogy finanszírozták bűnügyi pénzzel. 452 00:21:49,196 --> 00:21:50,464 Feltételezem, hogy van bizonyítékod 453 00:21:50,564 --> 00:21:52,566 mert az súlyos vád. 454 00:21:52,700 --> 00:21:54,034 Ez egy komoly probléma. 455 00:21:54,134 --> 00:21:56,203 Piszkos pénz szennyezi a munkát. 456 00:21:56,303 --> 00:21:59,373 Most minden esetben az ő csoportja az érintés veszélybe kerül, 457 00:21:59,473 --> 00:22:00,708 beleértve a tiédet is. 458 00:22:00,808 --> 00:22:04,011 Bármilyen letartóztatást végrehajtunk értesülései alapján 459 00:22:04,111 --> 00:22:06,079 összeomlik a bíróságon. 460 00:22:06,179 --> 00:22:07,948 megkíméltelek megalázó vereség. 461 00:22:08,048 --> 00:22:11,752 A pénzügyi áttekintések általában nem munkatársra van szükség A.G. 462 00:22:11,852 --> 00:22:15,689 hogy személyesen lezuhanjon egy kitüntetést. 463 00:22:17,324 --> 00:22:19,259 Hacsak nincs valami nagyobb. 464 00:22:19,359 --> 00:22:20,761 A pénz nyoma valódi. 465 00:22:20,894 --> 00:22:22,696 - Követni szándékozom, bárhová is vezet. - Aha. 466 00:22:22,796 --> 00:22:26,033 És közben engedünk egy hálózatot a hazai terroristák sétálni? 467 00:22:26,133 --> 00:22:28,936 Az NCIS szabadon folytathatja a bombázási ügy 468 00:22:29,036 --> 00:22:31,672 Kayla Vance nélkül. 469 00:22:31,772 --> 00:22:33,607 Neki és nekem beszélnünk kell. 470 00:22:33,707 --> 00:22:37,244 Rengeteg hely van ebben az épületben ezt megtenni. 471 00:22:37,377 --> 00:22:38,679 Itt választottál? 472 00:22:38,746 --> 00:22:41,582 Biztosan hallottad. Legújabb ideiglenes igazgató 473 00:22:41,682 --> 00:22:43,917 csak elfogadták tengerentúli nagyköveti poszt. 474 00:22:44,017 --> 00:22:46,954 Ez az iroda most megüresedett. 475 00:22:48,121 --> 00:22:49,322 Huh. 476 00:22:49,423 --> 00:22:50,691 Biztos viccelsz velem. 477 00:22:50,758 --> 00:22:51,992 Azt hittem, végeztünk Laroche-al. 478 00:22:52,092 --> 00:22:54,061 főügyész helyettes Laroche. 479 00:22:54,161 --> 00:22:56,697 nem értem. Minden támogatást megvizsgáltam, 480 00:22:56,764 --> 00:22:58,866 minden adományozó, minden transzfer. 481 00:22:58,932 --> 00:23:00,701 Én építettem fel ezt a műveletet óvatosan. 482 00:23:00,768 --> 00:23:02,069 hiszünk neked. 483 00:23:02,135 --> 00:23:04,037 Szóval hová lett a piszkos pénz hirtelen jött? 484 00:23:04,137 --> 00:23:05,906 Újjá kell építeni bármelyik bizonyítékot 485 00:23:06,006 --> 00:23:07,608 Kayla csoportja biztosította számunkra. 486 00:23:07,708 --> 00:23:09,109 Igen, bárki előtt ezek mögött a bombázások mögött 487 00:23:09,209 --> 00:23:10,878 ismét lecsap. 488 00:23:11,945 --> 00:23:13,547 Lehet, hogy elkéstünk. 489 00:23:13,647 --> 00:23:16,116 Az archívum azóta csendben van visszajött a kávézóból. 490 00:23:16,249 --> 00:23:18,852 Csendes? Mint korábban a sikátorbomba? 491 00:23:18,952 --> 00:23:20,621 Valami jön. 492 00:23:20,688 --> 00:23:22,490 És félre lettél hagyva. 493 00:23:24,091 --> 00:23:27,495 Inkább megidézték. Laroche engem akar az emeleten. 494 00:23:28,328 --> 00:23:30,430 Te foglalkozz ezzel. A többit megoldjuk. 495 00:23:33,801 --> 00:23:36,504 - A fenébe is. - Mit? 496 00:23:36,604 --> 00:23:40,808 Mateo. Lemaradtam az egész turnéjáról. Kifelé tart. 497 00:23:43,010 --> 00:23:46,146 Nagyon sajnálom erről, oké? 498 00:23:46,213 --> 00:23:48,181 Ez nem egészen így van azon a napon, amelyre gondoltam. 499 00:23:48,281 --> 00:23:50,518 Igen, én sem, de hé 500 00:23:50,651 --> 00:23:52,152 látnom kell valódi nyomozás, 501 00:23:52,252 --> 00:23:54,688 muszáj, menj a Cyber pincébe, 502 00:23:54,788 --> 00:23:57,791 és láttam két verekedést a HR-en kívül, szóval... 503 00:23:57,891 --> 00:24:02,329 Hát, reméltem valami meggyőzőbbé. 504 00:24:02,429 --> 00:24:06,734 Jobbra. Erről... 505 00:24:08,068 --> 00:24:12,439 Szerintem van valami hogy el kell mondanom neked. 506 00:24:14,141 --> 00:24:15,275 Ó. 507 00:24:16,910 --> 00:24:18,411 Szia. 508 00:24:18,512 --> 00:24:19,813 Nem kell mondanod semmit. 509 00:24:19,913 --> 00:24:22,683 - Én... nem? - Nem. 510 00:24:22,783 --> 00:24:25,953 Nézd, én ezt tudom Izgatott voltam érted 511 00:24:26,053 --> 00:24:27,721 jelentkezik erre a gyakorlatra és minden, 512 00:24:27,821 --> 00:24:30,123 de én, tudod, Nem akarom, hogy csinálj valamit 513 00:24:30,223 --> 00:24:31,925 csak mert úgy gondolod boldoggá fog tenni. 514 00:24:32,025 --> 00:24:35,729 Neked kell rájönnöd mi a legjobb az Ön számára. 515 00:24:36,997 --> 00:24:39,032 Jobbra. 516 00:24:39,132 --> 00:24:42,469 Azt hiszem, az NCIS nem nekem való. 517 00:24:43,671 --> 00:24:44,738 Nos, ez rendben van. 518 00:24:44,838 --> 00:24:46,139 Tudod? 519 00:24:47,908 --> 00:24:49,209 Nick, hé, szükséged van rám, vagy...? 520 00:24:49,276 --> 00:24:50,844 Csak hogy Kasie talált valamit 521 00:24:50,911 --> 00:24:54,782 a bombavázlatokon, de várhat. 522 00:24:54,915 --> 00:24:57,417 Köszönöm. Gyerünk. 523 00:25:00,854 --> 00:25:03,356 Ezeket a terveket ülve találtam nyitott szálban 524 00:25:03,423 --> 00:25:06,126 az archívumban, és ezek nem csak tervrajzok. 525 00:25:06,226 --> 00:25:09,162 Ez egy lépésről lépésre szóló útmutató hogy csőbombát építsenek. 526 00:25:09,262 --> 00:25:11,131 Mindenkit követek aki letöltötte a fájlt. 527 00:25:11,264 --> 00:25:14,501 Kikérdezi őt abban az irodában. 528 00:25:14,602 --> 00:25:15,936 Ha Laroche mutatványokat hajt végre, 529 00:25:16,036 --> 00:25:17,605 ez azt az esetet jelenti szemben Kayla vékony. 530 00:25:17,705 --> 00:25:20,240 Lehet, de a piszkos pénz valódi. 531 00:25:20,307 --> 00:25:22,643 Kayla támogatása nem mind jött 532 00:25:22,743 --> 00:25:24,377 magánalapítványoktól. Egy részét 533 00:25:24,444 --> 00:25:25,646 slusszalapon keresztül vezették át. 534 00:25:25,779 --> 00:25:28,281 Nem annyira "piszkos" pénz mint "átlátszatlan". 535 00:25:28,381 --> 00:25:29,983 A "Dirty" jobban játszik egy címszóban. 536 00:25:30,117 --> 00:25:31,885 És Laroche önéletrajzában. 537 00:25:31,952 --> 00:25:34,254 Ha be tudja bizonyítani Kaylát tudatosan szennyezett pénzeszközöket vett fel, 538 00:25:34,321 --> 00:25:35,723 és most éppen, így néz ki. 539 00:25:35,789 --> 00:25:38,391 Az ő neve az egyetlen 540 00:25:38,491 --> 00:25:40,661 - a beadványok és kérelmek. - Elhiszed ezt? 541 00:25:40,794 --> 00:25:42,029 Nem, egy pillanatra sem, 542 00:25:42,129 --> 00:25:44,164 de ha ez nyilvánosságra kerül, a hit nem számít. 543 00:25:44,297 --> 00:25:46,333 Ó, Laroche ambiciózus, nem vakmerő. 544 00:25:46,433 --> 00:25:49,069 Több nélkül meg sem mozdulna. 545 00:25:49,169 --> 00:25:50,470 Van több is. 546 00:25:50,570 --> 00:25:52,539 A hozzáférési naplók most jöttek vissza a slussz alapon. 547 00:25:52,640 --> 00:25:55,308 Eszerint utoljára 548 00:25:55,408 --> 00:25:58,011 anyone looked at the dirty money account was two months ago. 549 00:25:58,111 --> 00:26:00,047 Mondd, hogy nem Kayla volt. 550 00:26:01,915 --> 00:26:03,183 Ööö... 551 00:26:03,283 --> 00:26:06,687 Nem hiszem, hogy Laroche Kayla után megy. 552 00:26:07,855 --> 00:26:11,992 The last person to access that dirty account was your father. 553 00:26:12,125 --> 00:26:13,526 Two days before his death. 554 00:26:13,661 --> 00:26:15,996 Hitelesítő bejelentkezés. Two-factor authentication. 555 00:26:17,030 --> 00:26:18,165 Nem. 556 00:26:19,066 --> 00:26:20,000 A rekord tiszta. 557 00:26:20,100 --> 00:26:21,835 My father would never knowingly 558 00:26:21,935 --> 00:26:23,303 érintse meg a piszkos pénzt. 559 00:26:23,403 --> 00:26:26,306 Talán hitt the ends justified the means. 560 00:26:26,406 --> 00:26:29,142 Nem szabad átírnod his legacy based on guesses. 561 00:26:29,209 --> 00:26:31,444 Not rewriting or guessing. 562 00:26:31,511 --> 00:26:33,380 Követem a bizonyítékokat. 563 00:26:33,513 --> 00:26:36,650 Egy hatalmas ember, egy apa használt 564 00:26:36,750 --> 00:26:40,854 nyomon követhetetlen pénzeszközök hogy segítsen a kislányának. 565 00:26:40,954 --> 00:26:42,790 Nem nehéz elképzelni. 566 00:26:43,623 --> 00:26:45,893 tévedsz. Van egy másik magyarázat is. 567 00:26:46,026 --> 00:26:47,360 Akkor halljuk. Ellenkező esetben 568 00:26:47,494 --> 00:26:50,063 azt kell feltételeznem benne voltál. 569 00:26:52,165 --> 00:26:53,967 Ennek a kihallgatásnak vége. 570 00:26:54,067 --> 00:26:56,236 Vance ügynök és én voltunk egyszerűen beszél. 571 00:26:56,369 --> 00:26:58,839 Nos, mostantól beszélhet az ügyvédjével. 572 00:27:02,009 --> 00:27:06,246 Azt hiszem, már megvan amire szükségem van. 573 00:27:22,395 --> 00:27:25,198 Egészen biztos "mellékes" nem jelent túlórát. 574 00:27:25,298 --> 00:27:28,435 Nem foglalkozom az üggyel. Átnézem a hibáimat. 575 00:27:28,535 --> 00:27:30,437 A kávézó. A sikátor. 576 00:27:30,537 --> 00:27:32,405 lemaradtam valamiről. 577 00:27:32,505 --> 00:27:35,242 Mint ahogy lemaradtam a piszkos pénzt. 578 00:27:35,342 --> 00:27:37,644 Nem építettél slusszalapot. 579 00:27:37,745 --> 00:27:41,248 Úgy látszik, építettem valamit hogy használt egyet. 580 00:27:42,315 --> 00:27:43,683 És apám tudta. 581 00:27:43,784 --> 00:27:46,286 Senki sem hiszi el, hogy a tiéd apa piszkos készpénzt mozgatott. 582 00:27:46,386 --> 00:27:49,923 A hit nem számít. A bizonyíték igen. 583 00:27:53,526 --> 00:27:55,595 Apám figyelmeztetett. 584 00:27:55,695 --> 00:27:58,732 Amikor utoljára beszéltünk, vitatkoztunk. 585 00:27:59,466 --> 00:28:02,135 Megpróbált figyelmeztetni két világban való életről. 586 00:28:02,235 --> 00:28:04,637 A dolgok kimaradhatnak. 587 00:28:05,438 --> 00:28:08,008 Ezért indultam el. 588 00:28:09,209 --> 00:28:11,779 Abba akartam hagyni az NCIS-t. 589 00:28:12,612 --> 00:28:13,914 Megszívleltem a figyelmeztetését. 590 00:28:13,981 --> 00:28:15,983 All-in mentem új kezdeményezésemre, 591 00:28:16,116 --> 00:28:18,085 de mielőtt elmondhattam volna neki... 592 00:28:20,220 --> 00:28:22,122 ...elment. 593 00:28:22,222 --> 00:28:26,626 Ezt követően elhagyja az NCIS-t árulásnak érezte magát. 594 00:28:27,795 --> 00:28:29,997 Mintha kisétáltam volna kétszer rajta. 595 00:28:30,130 --> 00:28:32,465 Szerinted ő így látná? 596 00:28:32,565 --> 00:28:34,467 Nem tudom. 597 00:28:34,567 --> 00:28:36,436 És most soha nem fogom. 598 00:28:44,311 --> 00:28:45,478 Mi ez? 599 00:28:45,612 --> 00:28:48,448 Ó, ez onnan van a sikátorbombázó kocsija. 600 00:28:48,515 --> 00:28:50,918 Ez egy olcsó Star Wars leütés. 601 00:28:51,018 --> 00:28:52,685 Nem. 602 00:28:52,786 --> 00:28:54,587 Ezt már láttam. 603 00:29:01,094 --> 00:29:03,196 A kávézó bombázója, Danny Hammersmith, 604 00:29:03,330 --> 00:29:04,664 ugyanezt a könyvet olvasta. 605 00:29:04,764 --> 00:29:06,099 - Kayla... - Vissza kell mennünk 606 00:29:06,199 --> 00:29:07,901 az archívumon keresztül. Lehet, hogy van kapcsolat. 607 00:29:08,001 --> 00:29:09,436 Kayla, nem teheted dolgozzon ebben az ügyben. 608 00:29:09,502 --> 00:29:12,105 Ha Laroche megtudja, ez a jelvényed. 609 00:29:12,205 --> 00:29:14,674 Ne add át neki azt a győzelmet. 610 00:29:27,154 --> 00:29:29,022 Hol van Parker? 611 00:29:29,122 --> 00:29:30,657 Miért? Mi történt? 612 00:29:30,723 --> 00:29:33,827 Megkerestem a bombavázlatokat. Az utolsó személy, aki letölti őket 613 00:29:33,894 --> 00:29:36,129 nem törődött az álarccal az IP-címüket. 614 00:29:36,229 --> 00:29:37,664 Hank Hammersmith. 615 00:29:38,698 --> 00:29:42,202 - A gyászoló apa? - A tavalyi kávéházi bombázóról. 616 00:29:42,335 --> 00:29:46,273 Úgy tűnik, felveszi ahol a fia abbahagyta. 617 00:29:55,148 --> 00:29:56,649 Hank mobiltelefonja még mindig ki van kapcsolva. 618 00:29:56,749 --> 00:29:59,452 Az ügynökök felsöpörték az otthonát és bombaalkatrészeket találtak. 619 00:29:59,519 --> 00:30:03,490 A gyászoló apa bombát épít és eltűnik. Célja van. 620 00:30:03,590 --> 00:30:05,192 Várj, hát ő is a része a bombázóhálózat? 621 00:30:05,292 --> 00:30:07,961 - Vagy egy apa bosszúból. - Ki ellen? 622 00:30:08,061 --> 00:30:09,863 Emberek, akik radikalizálták a fiát. 623 00:30:09,963 --> 00:30:12,532 Nyelvi elemzést futtatott az archív bejegyzésekről. 624 00:30:12,632 --> 00:30:13,733 Vessen egy pillantást erre. 625 00:30:14,968 --> 00:30:16,970 Ezek a posztok kaptunk Kaylától. 626 00:30:17,037 --> 00:30:19,572 Nem szabad használni azt az intelmet. 627 00:30:19,672 --> 00:30:22,009 Ó, tudom, de ugyanazok a kifejezések ismételd tovább. 628 00:30:22,142 --> 00:30:24,878 Jobbra? "Az erőszak az a hatalom nyelve." 629 00:30:25,012 --> 00:30:27,380 "A mártírok a magok holnapról." 630 00:30:27,514 --> 00:30:30,050 Ezek mind idézett sorok ugyanabból a forrásból. 631 00:30:30,150 --> 00:30:31,818 Agnors Bliss. 632 00:30:31,919 --> 00:30:34,321 Igen, a könyv arról szól a "jondafari ellenállás" 633 00:30:34,421 --> 00:30:36,556 hevesen felemelkedni "The Cric" ellen. 634 00:30:36,689 --> 00:30:40,660 Idegen urak, akik rabszolgává tesznek adósságkristályokkal rendelkező polgárok. 635 00:30:40,760 --> 00:30:42,329 Tehát az űrkapitalizmus? 636 00:30:42,429 --> 00:30:46,399 Pontosan. Az "Agnors Bliss" pedig az a mennyország könyvbeli változata. 637 00:30:46,499 --> 00:30:47,834 Mártírok számára fenntartva akik visszavágnak. 638 00:30:47,901 --> 00:30:49,869 A bombázók azt gondolják egy ügyért halnak meg. 639 00:30:50,003 --> 00:30:53,806 De hogy mentek az űroperától a csőbombákig? 640 00:30:53,873 --> 00:30:54,908 Ápolás. 641 00:30:55,042 --> 00:30:55,976 Vessen egy pillantást erre a fényképre 642 00:30:56,043 --> 00:30:57,477 most tette közzé egy rajongója. 643 00:30:57,544 --> 00:30:59,179 Ez a szerző, Isaac Wren. 644 00:30:59,279 --> 00:31:01,514 És kívül van az anya és pop kávézó. 645 00:31:01,581 --> 00:31:04,217 Nos, az időbélyeg egyezések a tegnapi kihagyásunk. 646 00:31:04,351 --> 00:31:06,719 Ő volt az. A szerző a mi bábmesterünk. 647 00:31:06,819 --> 00:31:08,521 - Be kell hoznunk. - Knightnak azonban igaza van. 648 00:31:08,588 --> 00:31:11,024 Mindez Kaylára ​​vezethető vissza. Ezt nem használhatjuk letartóztatásra. 649 00:31:11,091 --> 00:31:13,860 Igen, de leállíthatjuk egy bombát. Hank látta ezt a könyvet, 650 00:31:13,961 --> 00:31:16,529 és ha rájött hogy Wren áll a háttérben... 651 00:31:16,629 --> 00:31:18,131 A szerző a célpont. 652 00:31:18,798 --> 00:31:20,400 Oké, Isaac Wren 653 00:31:20,500 --> 00:31:23,103 egy sci-fiben beszél kongresszus a belvárosban most. 654 00:31:23,203 --> 00:31:24,571 Rendben, riasztási egyezmény biztonsága. 655 00:31:24,671 --> 00:31:27,640 Vezesd őket tűz miatti evakuálás. 656 00:31:29,109 --> 00:31:31,144 Figyelem. Tűzriadó aktiválódott. 657 00:31:31,244 --> 00:31:34,347 Kérjük, haladjon nyugodtan a legközelebbi kijárathoz. 658 00:31:36,216 --> 00:31:37,750 Torres, McGee, déli folyosó. 659 00:31:37,850 --> 00:31:39,186 Lovag, velem. 660 00:31:40,887 --> 00:31:43,090 Ez a H csarnok panelt jelenti törölték? 661 00:31:43,223 --> 00:31:44,357 Megmozdult. Kívül. 662 00:31:44,457 --> 00:31:47,394 NCIS. Isaac Wren, hol van? 663 00:31:47,494 --> 00:31:49,896 A nagyszínpadon volt. Kikísérik. 664 00:31:49,997 --> 00:31:52,365 - Ki kísérte? - Az egyik ügynököd. 665 00:31:52,465 --> 00:31:54,601 Azt mondta, hogy az biztonsági óvintézkedés. 666 00:31:54,701 --> 00:31:55,835 Kayla. 667 00:31:57,204 --> 00:32:00,373 Két bombázó meghalt könyveddel a kezükben. 668 00:32:00,473 --> 00:32:01,741 nem tudom miről beszélsz. 669 00:32:01,841 --> 00:32:04,144 Szépirodalmat írok, és ennyi, 670 00:32:04,244 --> 00:32:06,379 és most csak próbálkozom hogy eljussak az autómhoz. 671 00:32:06,479 --> 00:32:08,548 El kell jönnöd velem az NCIS-hez. 672 00:32:08,648 --> 00:32:11,351 most fejeztem be a beszélgetést. 673 00:32:14,821 --> 00:32:16,289 Nem vagy csak inspirálja ezeket a támadásokat, 674 00:32:16,389 --> 00:32:18,591 te irányítod őket. te nem? 675 00:32:19,926 --> 00:32:23,830 Mi ez? Sofőr, ez nem az enyém. 676 00:32:23,963 --> 00:32:25,832 Szerintem az. 677 00:32:25,965 --> 00:32:29,002 - Mr. Hammersmith? - Nem ő a sofőröm. 678 00:32:33,440 --> 00:32:35,442 - Mozogj tovább. - Ott. A terepjáróban van. 679 00:32:35,508 --> 00:32:38,011 - Igen, a bombázónkkal. - Várj. 680 00:32:38,111 --> 00:32:40,047 Ha beköltözünk, meg tudnánk ijeszteni ezt a fickót. 681 00:32:40,147 --> 00:32:41,681 És nem ismerjük a darabot. 682 00:32:41,781 --> 00:32:43,916 Rendben, akkor derítsük ki. 683 00:32:43,983 --> 00:32:46,586 Érintse meg újra az ajtót, 684 00:32:46,653 --> 00:32:49,889 és itt meghalhatsz. 685 00:32:56,663 --> 00:32:59,132 Mr. Hammersmith, kérem, tegye le 686 00:32:59,199 --> 00:33:00,867 az a detonátor az a kezedben van. 687 00:33:03,636 --> 00:33:05,338 Megölte a fiamat. 688 00:33:05,438 --> 00:33:08,908 Megtöltötte a fejét méreggel. 689 00:33:11,544 --> 00:33:13,446 Tiszta lövést kaptam a sofőrön. 690 00:33:13,513 --> 00:33:14,547 Negatív. Te lősz, 691 00:33:14,647 --> 00:33:16,349 és a detonátor kialszik. 692 00:33:17,250 --> 00:33:19,386 Hank, kérlek. 693 00:33:20,420 --> 00:33:21,588 Hadd segítsünk. 694 00:33:21,688 --> 00:33:23,490 Segítség? 695 00:33:24,891 --> 00:33:26,326 Senki sem segített a fiamnak. 696 00:33:26,426 --> 00:33:28,328 Nem is segítettem a fiamnak. 697 00:33:28,428 --> 00:33:30,197 Kasie vagyok. 698 00:33:30,297 --> 00:33:32,399 Ó, ezt látnod kell. 699 00:33:32,499 --> 00:33:35,001 Az FBI úgy tett, mintha érdekelne, majd továbbment. 700 00:33:35,068 --> 00:33:38,538 Danny csak egy... egy másik statisztika. 701 00:33:38,638 --> 00:33:40,407 Nem nekem volt. 702 00:33:40,540 --> 00:33:42,542 A fiad megváltoztatta az életem. 703 00:33:43,476 --> 00:33:46,113 A kávézók támadása az az ok, amiért csapatt építettem 704 00:33:46,213 --> 00:33:49,649 hogy olyan gyerekeket találjak, mint korábban Danny az olyan emberek, mint Wren, eljutnak hozzájuk. 705 00:33:51,118 --> 00:33:52,819 mit csinálsz? 706 00:33:52,919 --> 00:33:54,187 kivel beszélsz? 707 00:33:54,254 --> 00:33:55,855 Emberek, akik igazságot szerezhetnek a fiadért. 708 00:33:55,922 --> 00:33:57,090 hazudsz. 709 00:33:57,224 --> 00:33:59,559 Az NCIS most húzta Isaac Wren pénzügyei. 710 00:33:59,659 --> 00:34:02,662 Rövidre zárta a részvényeket mindkét bombázás előtt. 711 00:34:02,762 --> 00:34:06,199 Megindította a támadásokat majd beváltotta. 712 00:34:06,299 --> 00:34:08,168 És megvan a bizonyíték. 713 00:34:12,839 --> 00:34:15,108 Használtad a fiamat... 714 00:34:16,643 --> 00:34:17,944 - ...pénzért? - Nem. 715 00:34:18,044 --> 00:34:19,812 Nem. Nem. 716 00:34:22,549 --> 00:34:23,850 Hank. 717 00:34:24,751 --> 00:34:26,253 Kérlek, hallgass meg. 718 00:34:26,353 --> 00:34:28,855 Börtönbe kerül élete végéig, 719 00:34:28,955 --> 00:34:31,524 ami azt jelenti, hogy élhetsz a többi a tied. 720 00:34:32,925 --> 00:34:35,662 A fiadért. 721 00:34:38,865 --> 00:34:41,134 Nagyon hiányzik. 722 00:34:43,603 --> 00:34:45,638 Tudom milyen érzés. 723 00:34:48,475 --> 00:34:50,377 De tovább kell lépnünk. 724 00:34:51,611 --> 00:34:53,313 Nekik. 725 00:35:06,559 --> 00:35:08,127 A detonátor biztonságos. 726 00:35:13,433 --> 00:35:15,168 Ah-úú. Kezeket fel. 727 00:35:15,835 --> 00:35:17,069 Szia. Nézd, én nem csináltam semmit. 728 00:35:17,136 --> 00:35:18,338 A srác meg akart ölni. 729 00:35:18,471 --> 00:35:20,039 - Pörögj körbe. Kezek. - Hűha. 730 00:35:33,353 --> 00:35:35,288 Parker ügynök. 731 00:35:36,088 --> 00:35:37,724 Korán vagy. 732 00:35:37,824 --> 00:35:39,859 Isaac Wren nem vállalta a versenyt. 733 00:35:39,992 --> 00:35:42,462 Értékpapír-csalás és a hazai terrorizmus. 734 00:35:42,529 --> 00:35:43,996 Kiderült, hogy összetört, 735 00:35:44,130 --> 00:35:47,400 de várakozás helyett könyvjogdíjért ő 736 00:35:47,500 --> 00:35:49,536 radikalizálódott, majd pénzzé vált 737 00:35:49,636 --> 00:35:51,304 legszenvedélyesebb követői. 738 00:35:51,404 --> 00:35:55,074 Még szerencse, hogy nem ment el a politikába. 739 00:35:57,510 --> 00:35:59,279 Bízom benne, hogy ragad az ügy? 740 00:35:59,346 --> 00:36:01,414 Mindent újjáépítettünk az alapoktól kezdve. 741 00:36:01,514 --> 00:36:04,116 - Semmi sem kötött Kaylához. - Jó munka. 742 00:36:04,183 --> 00:36:05,518 Mondd el Kaylának. 743 00:36:05,618 --> 00:36:08,388 - Nem engedelmeskedett a parancsnak. - Megállított egy bombát. 744 00:36:08,488 --> 00:36:10,457 Kirúgása nem fog jól játszani. 745 00:36:10,557 --> 00:36:12,692 Nem rúgják ki. 746 00:36:12,792 --> 00:36:14,827 Azért vagy bármi másért. 747 00:36:15,562 --> 00:36:17,497 Nincs konkrét bizonyíték hogy ismerte azokat az alapokat 748 00:36:17,597 --> 00:36:19,232 befolyik a számlájára szennyezettek voltak, 749 00:36:19,332 --> 00:36:21,734 vagy hogy ismerte az apját volt az, aki mozgatta őket. 750 00:36:21,834 --> 00:36:23,202 Nem tette. 751 00:36:23,303 --> 00:36:25,905 Nincs bizonyíték arra, hogy Vance valaha is hozzányúlt ahhoz a pénzhez. 752 00:36:26,038 --> 00:36:29,409 Tehát az a tény, hogy összefügg a lányának az... 753 00:36:29,509 --> 00:36:30,710 csak véletlen egybeesés? 754 00:36:30,810 --> 00:36:32,645 Szerintem ő volt keresi őt. 755 00:36:32,712 --> 00:36:36,082 Megtalálta a piszkos pénzt és meghalt mielőtt figyelmeztethette volna. 756 00:36:36,215 --> 00:36:37,784 Érdekes elmélet. 757 00:36:37,884 --> 00:36:40,387 Igen, hihetőbb, mint a tiéd. 758 00:36:42,489 --> 00:36:43,890 egyetértek. 759 00:36:43,990 --> 00:36:46,493 Ezért leesem a nyomozásom. 760 00:36:47,394 --> 00:36:48,928 Azt hittem, örülni fogsz. 761 00:36:49,061 --> 00:36:51,197 Bejöttél ide, fegyverek lángolnak, 762 00:36:51,264 --> 00:36:53,700 vádaskodni, karriert fenyegető. 763 00:36:53,800 --> 00:36:54,934 Most csak elmegy? 764 00:36:55,067 --> 00:36:56,769 Hmm, ahogy mondtad, 765 00:36:56,869 --> 00:36:58,905 nincs bizonyíték hogy Vance mozgatta azt a pénzt. 766 00:36:59,038 --> 00:37:00,707 Akkor ki tette? 767 00:37:00,807 --> 00:37:02,442 Ez valaki másnak szól hogy megtudja. 768 00:37:02,575 --> 00:37:06,679 Jelenleg az én feladatom a helyreállítás bizalmat ebben az ügynökségben. 769 00:37:06,746 --> 00:37:09,081 Nem tudtam, hogy ez probléma. 770 00:37:09,181 --> 00:37:10,683 Hát az lesz holnap reggel, 771 00:37:10,783 --> 00:37:12,819 amikor hírt kaptak Vance kapcsolatáról abba a slusszalapba 772 00:37:12,919 --> 00:37:14,454 eléri a média körforgását. Tyűha. 773 00:37:14,554 --> 00:37:17,657 Szerencsére Ott leszek, hogy közbelépjek, 774 00:37:17,757 --> 00:37:20,627 nyilvánosan tisztázza a nevét, megvédeni az örökségét, 775 00:37:20,760 --> 00:37:23,563 és megvédik ezt az intézményt. 776 00:37:23,663 --> 00:37:24,564 Mm. 777 00:37:24,664 --> 00:37:26,132 Azért jöttél, hogy eljátszd a hőst. Miért? 778 00:37:26,265 --> 00:37:28,034 Mit kapsz ebből az egészből? 779 00:37:36,776 --> 00:37:39,912 De minden játék neked. Politikai sakk. 780 00:37:40,012 --> 00:37:41,748 Akkor ismered a szabályokat. 781 00:37:42,615 --> 00:37:44,817 Kezdje el fordítani a darabokat... 782 00:37:45,852 --> 00:37:47,219 ...mindketten veszítünk. 783 00:37:47,320 --> 00:37:49,789 Nekem? Nincs mit rejtegetnem. 784 00:37:50,657 --> 00:37:53,025 Miért találom ezt nehéz elhinni? 785 00:38:03,470 --> 00:38:05,405 Arra gondoltam, hogy ez semleges talaj. 786 00:38:05,472 --> 00:38:08,207 Minek? Laroche meghátrált. 787 00:38:08,307 --> 00:38:10,410 nekem nincs hogy az NCIS körül lopakodjon. 788 00:38:10,510 --> 00:38:12,311 Nem. 789 00:38:12,412 --> 00:38:14,814 De még mindig van nagy döntést kell meghozni. 790 00:38:15,682 --> 00:38:18,485 Az én szervezetem. 791 00:38:18,618 --> 00:38:21,821 A finanszírozás elromlott. A hírnév lőtt. 792 00:38:22,589 --> 00:38:24,156 Újjáépítésre szorul a semmiből. 793 00:38:24,256 --> 00:38:27,259 Teljes munkaidős munkának hangzik. 794 00:38:27,326 --> 00:38:29,862 Egy munka, amit nagyon szeretek. 795 00:38:33,099 --> 00:38:35,334 De egy sem biztos, hogy el tudnám fogadni. 796 00:38:35,435 --> 00:38:37,837 Nos, amíg te döntesz... 797 00:38:37,937 --> 00:38:39,839 azt mondtad, hogy hiányzol a havi bokszüléseidet 798 00:38:39,972 --> 00:38:41,140 az apáddal. 799 00:38:41,240 --> 00:38:43,976 Keresek egy újat, sparring partner? 800 00:38:44,076 --> 00:38:45,645 Komolyan? 801 00:38:45,712 --> 00:38:48,314 Nos, úgy értem, nem vagyok Leon Vance, de beraktam a felszerelésemet a kocsiba. 802 00:38:48,381 --> 00:38:51,684 Nos, mielőtt megragadná, engedje meg győződjön meg róla, hogy az enyém még mindig itt van. 803 00:38:51,784 --> 00:38:54,421 Ahogy mondtam, Hónapok óta nem jöttem vissza. 804 00:39:01,594 --> 00:39:03,262 Ó, istenem. 805 00:39:04,096 --> 00:39:05,264 Minden rendben? 806 00:39:06,232 --> 00:39:08,267 Ez az ő kézírása. 807 00:39:12,138 --> 00:39:13,773 Apámtól van. 808 00:39:15,374 --> 00:39:18,645 Biztos itt hagyta utolsó ülésünk után. 809 00:39:26,385 --> 00:39:29,856 Ez egy NCIS mentesítési űrlap 810 00:39:29,956 --> 00:39:31,724 az én nevemmel. 811 00:39:32,559 --> 00:39:34,360 Kitöltötte és aláírta. 812 00:39:39,699 --> 00:39:42,234 Közvetlenül a halála előtt randevúztak. 813 00:39:52,044 --> 00:39:54,146 Nem helyettem választott. 814 00:39:58,918 --> 00:40:01,420 Helyet csinált hogy te válassz. 815 00:40:17,036 --> 00:40:18,270 Mi van, Jimmy? 816 00:40:18,404 --> 00:40:20,272 Hozzátesz valamit a hírnév falára? 817 00:40:20,372 --> 00:40:21,874 Igen, mint apa, mint a lánya. 818 00:40:21,974 --> 00:40:24,376 Igen, ki tudja, talán Mateo hamarosan itt lesz. 819 00:40:24,477 --> 00:40:27,880 Nos, a látogatása után nem tűnt túl meggyőzőnek. 820 00:40:27,947 --> 00:40:30,449 Igen, erre gondoltam, de aztán Curtis felhívott. 821 00:40:30,550 --> 00:40:32,418 Azt mondta, közvetlenül azután, hogy elmentem, 822 00:40:32,485 --> 00:40:34,086 hogy Mateo kérte a használatát egy munkaállomás 823 00:40:34,186 --> 00:40:36,388 kitölteni gyakornoki jelentkezést. 824 00:40:36,489 --> 00:40:37,990 Hmm. 825 00:40:39,258 --> 00:40:40,827 Nem ezt mondta az apjának. 826 00:40:40,960 --> 00:40:43,295 Talán ő akarja hogy meglepetés maradjon. 827 00:40:44,096 --> 00:40:47,299 Vagy talán, mint Kayla, 828 00:40:47,399 --> 00:40:49,802 csak meg akarja keresni önmagában. 829 00:40:51,170 --> 00:40:53,740 - Jó éjszakát, Nick. - Ne mondd meg, mit csináljak. 830 00:40:53,806 --> 00:40:55,141 Rendben. 831 00:41:22,935 --> 00:41:24,671 Szia. Mateo. 832 00:41:26,005 --> 00:41:27,373 Várj. 833 00:41:28,507 --> 00:41:31,343 Torres ügynök? mit keresel itt? 834 00:41:31,477 --> 00:41:33,145 Beszélnünk kell. 835 00:41:33,245 --> 00:41:34,681 miről? 836 00:41:34,814 --> 00:41:38,217 A tiédről gyakornoki jelentkezés. 837 00:41:39,719 --> 00:41:41,320 Miért? 838 00:41:41,420 --> 00:41:43,355 Ahogy apámnak mondtam, 839 00:41:43,455 --> 00:41:45,725 Az NCIS nem nekem való. 840 00:41:45,825 --> 00:41:48,427 Igen, nem az amit Curtisnek mondtál. 841 00:41:48,527 --> 00:41:52,732 Nos, elindítottam egy jelentkezést, és akkor én... 842 00:41:52,832 --> 00:41:54,466 meggondoltam magam. most mehetek? 843 00:41:54,567 --> 00:41:56,703 mit csináltál azon a munkaállomáson? 844 00:41:56,803 --> 00:41:58,370 Semmi. 845 00:41:58,470 --> 00:42:00,106 Dobd el. 846 00:42:01,774 --> 00:42:03,142 Miért hazudsz nekem? 847 00:42:03,242 --> 00:42:06,145 Azt mondtam, dobd le. 848 00:42:09,716 --> 00:42:11,951 Mateo, tartsd a kezed ahol láthatom őket. 849 00:42:14,386 --> 00:42:17,690 Fordulj meg és menj el. Ők... 850 00:42:18,524 --> 00:42:19,926 ...nézhetik. 851 00:42:20,026 --> 00:42:21,628 Ki nézhette? 852 00:42:22,461 --> 00:42:24,230 Ne kényszeríts erre. 853 00:42:24,330 --> 00:42:26,899 Mateo, ne! 854 00:42:31,470 --> 00:42:33,973 Ne csináld. 855 00:42:41,180 --> 00:42:43,883 A feliratozást a CBS szponzorálja 856 00:42:43,950 --> 00:42:46,252 és a TOYOTA. 857 00:42:46,352 --> 00:42:48,788 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org