1 00:00:00,727 --> 00:00:08,579 MY COUNTRY: THE NEW AGE 2 00:00:10,452 --> 00:00:12,830 THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY BASED ON HISTORICAL FACTS 3 00:00:12,913 --> 00:00:15,332 SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:16,959 --> 00:00:19,211 EPISODE 11 5 00:00:53,454 --> 00:00:54,705 It's been a long time. 6 00:00:57,708 --> 00:00:59,001 So it was you. 7 00:01:05,299 --> 00:01:07,760 It's as if a dog is sitting on the throne. 8 00:01:08,510 --> 00:01:12,181 That hat and robe can never conceal your lowly origin. 9 00:01:12,264 --> 00:01:15,809 Nowadays, those who are even lowlier than dogs act as if they're highborn. 10 00:01:23,525 --> 00:01:25,110 What is it that you want? 11 00:01:26,987 --> 00:01:27,863 Will you 12 00:01:29,031 --> 00:01:30,574 join hands with me? 13 00:01:34,328 --> 00:01:36,747 Then I will return the golden vase to you. 14 00:01:39,666 --> 00:01:40,584 At what cost? 15 00:01:40,667 --> 00:01:42,503 The business district in front of Sajeong Gate. 16 00:01:46,882 --> 00:01:48,926 You will return what is worth enough to buy 100 houses 17 00:01:49,009 --> 00:01:51,428 for a business district that may not even be profitable? 18 00:01:51,512 --> 00:01:53,972 It might generate enough profits to buy 1,000 houses. 19 00:01:54,056 --> 00:01:56,767 That district is not privately owned. 20 00:01:57,810 --> 00:01:58,852 Thus, it is impossible. 21 00:01:58,936 --> 00:02:01,271 That is why I caused such a scene. 22 00:02:01,855 --> 00:02:03,565 After all, you can make the impossible 23 00:02:03,649 --> 00:02:04,942 possible. 24 00:02:06,693 --> 00:02:07,778 What are you scheming? 25 00:02:07,861 --> 00:02:09,696 I'm trying to earn some money, that's all. 26 00:02:10,614 --> 00:02:12,658 Those who are alive must go on with their lives. 27 00:02:30,676 --> 00:02:32,010 Your father made a move. 28 00:02:34,388 --> 00:02:35,389 Where is he? 29 00:02:37,224 --> 00:02:39,142 I do not trust you. 30 00:02:39,434 --> 00:02:42,980 Then trust the money that will end up down your throat. 31 00:02:48,110 --> 00:02:50,279 How are you feeling by the way? 32 00:02:52,072 --> 00:02:54,658 You still seem to have some of the venom left in your bloodstream. 33 00:02:56,577 --> 00:02:59,538 It's been circulating in my bloodstream for so long that I'm used to it now. 34 00:03:03,792 --> 00:03:04,835 About your sister... 35 00:03:11,675 --> 00:03:13,760 I hope she can rest in peace. 36 00:03:17,306 --> 00:03:22,352 But don't you think no one else should die because of you? 37 00:03:28,317 --> 00:03:31,278 I'll need your answer by 10:30 a.m. tomorrow. 38 00:03:51,548 --> 00:03:53,300 I'll go alone from here. 39 00:03:53,383 --> 00:03:54,676 Yes, sir. 40 00:04:01,433 --> 00:04:02,768 About your sister... 41 00:04:02,851 --> 00:04:05,812 I hope she can rest in peace. 42 00:04:06,396 --> 00:04:11,193 But don't you think no one else should die because of you? 43 00:05:09,626 --> 00:05:11,294 Why did you come back? 44 00:05:13,755 --> 00:05:16,007 What on earth are you trying to do in that state? 45 00:05:23,223 --> 00:05:25,308 A merchant? 46 00:05:25,392 --> 00:05:29,354 In Gaegyeong and Uiju, he was quite well-known as a smuggler. 47 00:05:29,438 --> 00:05:32,482 Even all the interpreters know him. 48 00:05:32,566 --> 00:05:35,610 But why did he suddenly show up in Hanyang? 49 00:05:35,694 --> 00:05:37,320 He obviously wants to build connections 50 00:05:37,404 --> 00:05:39,656 in Hanyang now that we've relocated the capital. 51 00:05:40,907 --> 00:05:43,493 Who cares whether he is a merchant or a swordsman? 52 00:05:43,577 --> 00:05:45,328 We must get the golden vase back first. 53 00:05:45,412 --> 00:05:47,748 We need it to coax the royal relatives 54 00:05:47,831 --> 00:05:50,041 into helping us enthrone the Crown Prince. 55 00:05:51,626 --> 00:05:54,171 His Majesty's health has visibly deteriorated. 56 00:05:54,254 --> 00:05:57,382 Isn't this the perfect chance to make him step down from the throne? 57 00:06:02,971 --> 00:06:06,141 Build a marketplace outside Sajeong Gate? 58 00:06:06,224 --> 00:06:07,642 Having the Six Ministries 59 00:06:07,726 --> 00:06:09,978 and the Office of the Inspector General outside Gwanghwamun 60 00:06:10,312 --> 00:06:12,689 is helping the whole area thrive. 61 00:06:12,773 --> 00:06:14,941 If we can do that with the area outside Sajeong Gate, 62 00:06:16,359 --> 00:06:18,862 the entire city of Hanyang will prosper. 63 00:06:19,446 --> 00:06:21,490 Sambong named the gate "Sajeong" 64 00:06:21,573 --> 00:06:24,534 wishing I'd be a sage king, which is very typical of him, 65 00:06:25,702 --> 00:06:26,745 whereas 66 00:06:27,954 --> 00:06:30,332 you are just demanding rights over the marketplace, 67 00:06:30,999 --> 00:06:32,459 which is so typical of you. 68 00:06:32,542 --> 00:06:34,961 It is for the sake of the people. 69 00:06:35,045 --> 00:06:36,880 Now that you have power, 70 00:06:36,963 --> 00:06:39,132 you are becoming greedy for wealth. 71 00:06:40,133 --> 00:06:41,468 At this rate, 72 00:06:41,551 --> 00:06:44,513 you will start coveting the throne as well down the road. 73 00:06:46,515 --> 00:06:49,476 If mocking me gives Your Majesty peace of mind, 74 00:06:50,435 --> 00:06:51,686 please continue to do so. 75 00:06:54,815 --> 00:06:56,650 I will grant you the rights over the district. 76 00:06:57,901 --> 00:07:00,821 So you can just go there 77 00:07:02,489 --> 00:07:04,950 and collect chump change dropped on the streets. 78 00:07:07,828 --> 00:07:10,330 I am much obliged, Your Majesty. 79 00:07:28,181 --> 00:07:30,350 Your body can't function because you're trying 80 00:07:30,433 --> 00:07:32,519 to subdue the venom using such harsh medicine. 81 00:07:33,103 --> 00:07:36,106 I think your medicine is gnawing at you. 82 00:07:38,441 --> 00:07:41,111 Who brought me here? 83 00:07:41,903 --> 00:07:45,824 He was wearing a government uniform, and his eyes looked empty. 84 00:07:46,575 --> 00:07:49,703 It seemed like something was eating away at his mind. 85 00:08:04,968 --> 00:08:06,428 The face in the composite sketch... 86 00:08:07,012 --> 00:08:08,138 It was Hwi. 87 00:08:12,893 --> 00:08:13,935 Was it? 88 00:08:17,814 --> 00:08:19,858 You'll be whacked if you protect him. 89 00:08:19,941 --> 00:08:21,401 Do not 90 00:08:22,110 --> 00:08:23,320 repeat the same mistake. 91 00:08:23,403 --> 00:08:25,655 The biggest mistake I've made 92 00:08:26,781 --> 00:08:29,910 is not doing anything because of my fear of making mistakes. 93 00:08:29,993 --> 00:08:32,037 Wrong. You did something. 94 00:08:32,120 --> 00:08:33,747 It's just that it was 95 00:08:34,289 --> 00:08:35,957 for Hwi and his sister, not for yourself. 96 00:08:36,041 --> 00:08:37,751 And the moment his sister died, 97 00:08:38,251 --> 00:08:40,337 everyone abandoned you. 98 00:08:44,424 --> 00:08:46,760 Just come to terms with the abandonment. 99 00:08:47,719 --> 00:08:49,387 Only then will you not let it happen again. 100 00:09:02,692 --> 00:09:04,319 What will you do now? 101 00:09:07,072 --> 00:09:09,824 Hwi's return doesn't change anything. 102 00:09:13,078 --> 00:09:16,456 My father took away what is most dear to me, 103 00:09:18,083 --> 00:09:19,751 so I will take from him as well. 104 00:09:21,044 --> 00:09:23,922 In order to do that, I need to let him have it first. 105 00:09:24,547 --> 00:09:26,841 This country, which is nothing more than an empty shell. 106 00:09:36,351 --> 00:09:39,312 So? Have you finished vetting me? 107 00:09:39,396 --> 00:09:42,440 I hear that you're a profiteer who does anything and everything 108 00:09:43,483 --> 00:09:44,734 to earn money. 109 00:09:44,818 --> 00:09:46,528 You gain nothing 110 00:09:46,611 --> 00:09:48,488 if you confine yourself to rules and laws. 111 00:09:50,365 --> 00:09:53,159 I wish I had learned that lesson sooner. 112 00:10:16,391 --> 00:10:18,977 Good. Now that we have a deal, 113 00:10:19,060 --> 00:10:20,729 I suppose we can just wait to rake in money. 114 00:10:40,248 --> 00:10:42,042 Wait until he's alone 115 00:10:44,753 --> 00:10:45,837 and kill him. 116 00:11:24,042 --> 00:11:26,753 Get rid of all the corpses and clean up the blood. 117 00:11:43,978 --> 00:11:45,438 Follow me to the main hall. 118 00:12:01,704 --> 00:12:03,206 When we finalize the date, 119 00:12:03,581 --> 00:12:06,084 Suk-beon's troops will join us in Sunhwabang. 120 00:12:06,668 --> 00:12:07,794 Yes, Your Highness. 121 00:12:08,294 --> 00:12:10,130 What about the messenger from the palace? 122 00:12:11,840 --> 00:12:13,049 We will take care of that. 123 00:12:13,925 --> 00:12:16,427 No information will get out. 124 00:12:16,511 --> 00:12:19,848 Now, we just need ammunition. 125 00:12:19,931 --> 00:12:20,974 A good enough one 126 00:12:21,683 --> 00:12:22,976 to turn 127 00:12:23,726 --> 00:12:25,645 a mere revolt into a revolution. 128 00:12:31,276 --> 00:12:33,695 Nam Jeon will provide us with one. 129 00:12:34,529 --> 00:12:36,239 It'll begin with the blood ceremony. 130 00:12:43,056 --> 00:12:45,476 Nam Jeon will provide us with one. 131 00:12:46,310 --> 00:12:48,020 It'll begin with the blood ceremony. 132 00:12:55,986 --> 00:12:57,613 I got the marketplace. 133 00:12:57,821 --> 00:13:00,157 We'll hide the soldiers and weapons there 134 00:13:00,532 --> 00:13:03,368 and lie in ambush to catch palace guards exiting through Sajeong Gate. 135 00:13:07,372 --> 00:13:08,665 Long time no see. 136 00:13:30,604 --> 00:13:32,272 You saved me, 137 00:13:35,234 --> 00:13:36,652 so take responsibility for it. 138 00:14:14,606 --> 00:14:16,149 Don't push yourself too hard. 139 00:14:16,233 --> 00:14:17,651 Move aside. 140 00:14:18,402 --> 00:14:20,153 I don't have time. 141 00:14:20,237 --> 00:14:21,905 Recover first 142 00:14:23,115 --> 00:14:24,449 so that you can kill him later on. 143 00:14:26,868 --> 00:14:28,996 Do you think Nam Jeon would be afraid of death? 144 00:14:30,205 --> 00:14:32,708 Do you think he'll beg me to spare his life in front of my sword? 145 00:14:34,001 --> 00:14:36,336 Just killing that scoundrel isn't enough. 146 00:14:36,837 --> 00:14:39,548 The world that Nam Jeon built with blood. 147 00:14:40,132 --> 00:14:42,509 I will viciously stomp all over it. 148 00:14:45,637 --> 00:14:47,180 That will be 149 00:14:49,266 --> 00:14:50,767 my revenge. 150 00:15:08,785 --> 00:15:12,331 Among hatred, resentment, and anxiety, 151 00:15:13,248 --> 00:15:16,668 anxiety is the one that is the first to arrive 152 00:15:17,044 --> 00:15:18,295 and last to leave. 153 00:15:19,296 --> 00:15:21,673 Nam Jeon is probably plagued by anxiety at the moment. 154 00:15:22,299 --> 00:15:23,967 Anxiety is only the beginning. 155 00:15:24,968 --> 00:15:26,011 Unimaginable pain 156 00:15:26,845 --> 00:15:29,640 awaits him at the end. 157 00:15:29,723 --> 00:15:32,059 The country he dreams of 158 00:15:34,269 --> 00:15:36,146 is a kingdom ruled by a puppet king. 159 00:15:37,272 --> 00:15:41,485 He wants the King under his thumb so that he can fulfill his selfish greed. 160 00:15:43,779 --> 00:15:45,489 That's why Goryeo collapsed. 161 00:15:46,740 --> 00:15:49,576 Goryeo's remains haven't even fully decayed yet. 162 00:15:49,826 --> 00:15:52,371 We cannot let this kingdom end up like that. 163 00:15:54,039 --> 00:15:58,168 I will shake hands with the devil if I must in order to stop it. 164 00:15:59,544 --> 00:16:03,215 History will write my name in blood, 165 00:16:09,471 --> 00:16:10,931 but who cares? 166 00:16:13,058 --> 00:16:15,602 I don't care about a nation or a great cause. 167 00:16:15,686 --> 00:16:16,812 I'm not even interested. 168 00:16:17,813 --> 00:16:18,730 All I want to do 169 00:16:19,648 --> 00:16:21,650 is destroy Nam Jeon. 170 00:16:28,615 --> 00:16:31,910 I suppose you'll leave when everything is over. 171 00:16:35,038 --> 00:16:36,248 The day you leave, 172 00:16:36,623 --> 00:16:39,793 let's enjoy delicious wine together 173 00:16:40,460 --> 00:16:41,670 like we're doing now. 174 00:16:56,309 --> 00:16:57,227 Well, then. 175 00:17:28,008 --> 00:17:29,134 Be safe. 176 00:17:33,138 --> 00:17:34,806 You be careful too. 177 00:17:34,890 --> 00:17:37,100 Make sure you eat well, will you? 178 00:19:09,067 --> 00:19:10,360 I can neither tell you 179 00:19:12,696 --> 00:19:14,823 to keep going nor to stop. 180 00:19:32,215 --> 00:19:34,175 If it is something that you must do, 181 00:19:38,638 --> 00:19:40,348 I just hope it won't hurt you that much. 182 00:20:01,828 --> 00:20:04,831 Inform the royal relatives of when the blood ceremony will be held. 183 00:20:05,832 --> 00:20:07,500 When the ceremony is over, 184 00:20:08,919 --> 00:20:12,255 we'll ask the King to step down and kill all the princes. 185 00:20:13,006 --> 00:20:14,883 You mean, right away? 186 00:20:17,969 --> 00:20:20,013 All the royal relatives and ministers are on our side. 187 00:20:20,096 --> 00:20:21,765 What is there to be afraid of? 188 00:20:22,390 --> 00:20:26,311 If they wish to kill me, they'll have to kill all the royal relatives first. 189 00:20:27,729 --> 00:20:29,648 His Majesty won't be able to do it. 190 00:20:32,984 --> 00:20:35,612 But there is one person we haven't been able to win over to our side. 191 00:20:37,030 --> 00:20:38,949 It is His Majesty's step-nephew, 192 00:20:39,032 --> 00:20:41,034 Wanwon Buwongun. 193 00:20:44,412 --> 00:20:46,039 Arrange a meeting with him. 194 00:20:47,666 --> 00:20:49,542 I will meet him in person. 195 00:21:05,976 --> 00:21:07,185 How dare you... 196 00:21:07,727 --> 00:21:08,645 Gosh. 197 00:21:11,690 --> 00:21:13,525 Do not say anything and just listen. 198 00:21:14,025 --> 00:21:16,361 I, Inspector Nam Seon-ho, 199 00:21:16,778 --> 00:21:19,739 am here to make an earnest request, Wanwon Buwongun. 200 00:21:21,199 --> 00:21:23,576 Please attend the blood ceremony 201 00:21:24,244 --> 00:21:27,747 and do your duty as a member of the royal family. 202 00:21:27,831 --> 00:21:29,708 Such insolence! 203 00:21:30,834 --> 00:21:33,545 I will shred you to pieces... 204 00:21:34,671 --> 00:21:36,548 Don't think you can be condescending to me 205 00:21:38,466 --> 00:21:41,052 just because of your old age and the fact that I'm younger. 206 00:21:46,975 --> 00:21:48,685 You're just lucky 207 00:21:48,768 --> 00:21:51,271 to have an uncle who is sitting on the throne, that's all. 208 00:21:52,230 --> 00:21:54,649 So just grow old like this and die naturally. 209 00:21:55,233 --> 00:21:56,943 Why risk getting stabbed to death? 210 00:22:19,007 --> 00:22:20,884 That punk! 211 00:22:22,969 --> 00:22:25,388 Is anyone outside? 212 00:22:25,472 --> 00:22:27,724 What were all the guards doing? 213 00:22:28,141 --> 00:22:29,142 Gosh! 214 00:22:43,782 --> 00:22:45,575 Sir, let me pour you another glass. 215 00:22:45,658 --> 00:22:46,868 Sure. 216 00:22:50,538 --> 00:22:52,749 The crane and the cloud are a pair. 217 00:22:52,832 --> 00:22:55,376 How come there is only the crane and not the cloud? 218 00:22:55,460 --> 00:22:58,129 May I be your cloud? 219 00:22:58,880 --> 00:23:00,256 Hands off. 220 00:23:00,840 --> 00:23:02,175 Pardon me? 221 00:23:07,138 --> 00:23:09,140 If you touch it one more time, 222 00:23:10,100 --> 00:23:11,559 I will kill you. 223 00:23:24,739 --> 00:23:27,283 Wanwon Buwongun is the most senior member of the royal family. 224 00:23:27,367 --> 00:23:29,577 How dare you threaten him with your sword? 225 00:23:31,454 --> 00:23:33,331 Oh, no. 226 00:23:34,082 --> 00:23:37,085 That old man's blood is on this sword right now. 227 00:23:41,047 --> 00:23:42,507 Don't you worry. 228 00:23:43,133 --> 00:23:44,217 Wanwon 229 00:23:45,718 --> 00:23:47,929 will attend the blood ceremony. 230 00:23:52,892 --> 00:23:55,645 Why do you not look happy, my lord? 231 00:23:55,728 --> 00:23:57,939 All the roadblocks have been removed, 232 00:23:58,231 --> 00:24:00,483 so you should be dancing excitedly, if anything. 233 00:24:01,484 --> 00:24:02,485 Hwi. 234 00:24:04,070 --> 00:24:05,196 He's back. 235 00:24:08,658 --> 00:24:09,701 What about it? 236 00:24:09,784 --> 00:24:11,828 I ordered my soldiers to kill him. 237 00:24:15,707 --> 00:24:18,126 You want to help him stop suffering from the venom? 238 00:24:19,586 --> 00:24:22,255 You're such a kindhearted man. 239 00:24:22,338 --> 00:24:24,424 I never keep my enemies alive. 240 00:24:25,508 --> 00:24:27,135 I guess you're probably 241 00:24:29,095 --> 00:24:30,638 my next enemy. 242 00:24:33,224 --> 00:24:34,934 Then you'd better hurry 243 00:24:35,643 --> 00:24:38,646 because you are my enemy now. 244 00:25:00,668 --> 00:25:02,253 I'm impressed that you survived. 245 00:25:03,463 --> 00:25:04,547 Step aside. 246 00:25:05,965 --> 00:25:08,092 I thought my father would breathe his last breath 247 00:25:09,010 --> 00:25:11,012 the day you came back alive. 248 00:25:12,847 --> 00:25:14,682 But he is still alive and well. 249 00:25:16,100 --> 00:25:17,101 Why? 250 00:25:17,560 --> 00:25:19,687 Is killing him not enough for you? 251 00:25:21,689 --> 00:25:23,900 What the heck are you plotting? 252 00:25:24,234 --> 00:25:25,318 You're right. 253 00:25:26,194 --> 00:25:29,447 The fact that I can only kill your father once makes me so furious. 254 00:25:30,281 --> 00:25:31,866 Hence, I want to make sure 255 00:25:32,367 --> 00:25:34,869 he will die in the most painful way possible. 256 00:25:41,292 --> 00:25:44,420 Whatever you do, you'll fail in that state. 257 00:25:45,922 --> 00:25:47,090 If one of us 258 00:25:47,882 --> 00:25:50,760 must stop, it is you. 259 00:25:51,261 --> 00:25:53,888 It is the only reason I'm alive. 260 00:25:54,472 --> 00:25:55,890 And you're telling me to stop? 261 00:25:57,016 --> 00:25:58,726 You'll do it in my place? 262 00:25:58,810 --> 00:26:00,144 I must be the one to do it. 263 00:26:01,229 --> 00:26:03,690 Only then will he be called a father killed by his own son 264 00:26:03,982 --> 00:26:06,109 and a traitor who deserved to be assassinated. 265 00:26:06,818 --> 00:26:08,569 I will make that happen. 266 00:26:12,115 --> 00:26:14,450 My whole world has already fallen apart! 267 00:26:16,077 --> 00:26:18,997 Why should I even care about such things? 268 00:26:24,669 --> 00:26:27,380 I will die the day your father dies. 269 00:26:29,257 --> 00:26:30,591 So please 270 00:26:31,843 --> 00:26:33,594 do not try to stop me, Seon-ho. 271 00:27:51,839 --> 00:27:53,966 -Hwi. -Hey, guys. 272 00:27:55,051 --> 00:27:58,221 My gosh. See that spot over there? 273 00:27:58,304 --> 00:28:00,306 I think it would be perfect for an apothecary. 274 00:28:00,390 --> 00:28:02,350 And a surgeon can use the space next door. 275 00:28:02,433 --> 00:28:03,768 Shut it, you fool. 276 00:28:03,935 --> 00:28:06,521 Do you want those that visit the apothecary to get sick? 277 00:28:06,604 --> 00:28:07,897 Do you know what my wish is? 278 00:28:08,815 --> 00:28:09,857 Shrouding your dead body. 279 00:28:10,441 --> 00:28:13,694 -You prick, shall I teach you a lesson? -I'll do my best to make it happen! 280 00:28:13,986 --> 00:28:15,113 How did it go? 281 00:28:15,196 --> 00:28:16,614 Everything arrived from Gaegyeong. 282 00:28:16,697 --> 00:28:18,866 The one from Uiju arriving tomorrow is the last shipment. 283 00:28:18,950 --> 00:28:20,034 Thanks for your hard work. 284 00:28:21,035 --> 00:28:22,120 Chi-do. 285 00:28:23,246 --> 00:28:24,372 Shall we? 286 00:28:24,872 --> 00:28:25,957 Let's do it. 287 00:28:26,416 --> 00:28:27,792 -What are you doing? -I got him. 288 00:28:27,875 --> 00:28:30,420 What is this about? Why... 289 00:28:48,896 --> 00:28:51,482 I'm telling you. He's transcended all worldly desires. 290 00:28:51,566 --> 00:28:53,359 Jeez, what if 291 00:28:53,443 --> 00:28:56,237 he actually ascends into the sky on a cloud or something? 292 00:28:57,447 --> 00:28:58,573 Chi-do! 293 00:29:01,701 --> 00:29:02,827 Did you get what I asked for? 294 00:29:04,495 --> 00:29:06,080 You'll die because of this medicine, 295 00:29:06,164 --> 00:29:07,748 not because of the venom. 296 00:29:08,332 --> 00:29:11,544 It doesn't just get rid of the pain. It severely damages your intestines. 297 00:29:11,627 --> 00:29:14,714 You should only take it when you're about to pass out due to the pain. 298 00:29:15,089 --> 00:29:16,632 That's exactly what I'm doing. 299 00:29:18,843 --> 00:29:20,761 This is really the last time. 300 00:29:21,429 --> 00:29:23,431 I don't want to be the one causing your death. 301 00:29:52,418 --> 00:29:56,506 I will destroy the world that Nam Jeon wanted so badly. 302 00:29:57,507 --> 00:29:59,175 I will destroy it all. 303 00:30:01,135 --> 00:30:02,220 And what happens after that? 304 00:30:03,971 --> 00:30:05,515 Is it over when it's destroyed? 305 00:30:05,598 --> 00:30:07,808 Will you die in peace because you vented your spite? 306 00:30:09,268 --> 00:30:11,729 You owe someone your life, you pay back with your life. 307 00:30:11,812 --> 00:30:15,107 That's what I learned from your father. That's why I'm with you. 308 00:30:19,529 --> 00:30:21,239 Just like how precious Yeon is to you, 309 00:30:22,865 --> 00:30:24,992 you're precious to some people. 310 00:30:27,578 --> 00:30:28,871 Don't forget that. 311 00:31:03,447 --> 00:31:04,532 Sir. 312 00:31:05,116 --> 00:31:07,702 -I told you to go. -I won't. I can't. 313 00:31:07,785 --> 00:31:10,204 I will be sticking to you like a leech. 314 00:31:10,288 --> 00:31:12,790 Then, I will have to remove you. 315 00:31:20,923 --> 00:31:23,175 You learn how scary a sword is only after getting slashed. 316 00:31:23,676 --> 00:31:25,261 Then you will run away. 317 00:31:28,889 --> 00:31:30,182 Starving to death, 318 00:31:30,975 --> 00:31:32,893 slashed to death. There's no difference. 319 00:31:33,978 --> 00:31:34,937 You're persistent. 320 00:31:40,943 --> 00:31:41,819 Sir. 321 00:32:06,177 --> 00:32:09,930 A hello wouldn't hurt before you look for the safe. 322 00:32:10,514 --> 00:32:13,476 I need to see the money to put a smile on my face. 323 00:32:13,559 --> 00:32:16,646 I wanted to say hi to you with a smile. 324 00:32:21,025 --> 00:32:22,360 Don't look. 325 00:32:22,443 --> 00:32:25,321 Money gets lost when seen and gets used up when touched. 326 00:32:25,404 --> 00:32:27,031 You're so obsessed with money. 327 00:32:27,657 --> 00:32:31,035 If you love money so much, why do you keep it here? 328 00:32:31,118 --> 00:32:33,704 If I could, I would spread it on the floor, 329 00:32:33,788 --> 00:32:35,998 and cuddle it while using it as a blanket. 330 00:32:36,082 --> 00:32:38,042 You'd better pay the safe rental fee on time. 331 00:32:38,125 --> 00:32:41,295 Of course. I will pay good money. 332 00:32:48,928 --> 00:32:54,350 Goodness, her wig is as big as a tiger's head. 333 00:32:55,768 --> 00:32:57,269 It must be really heavy. 334 00:33:01,565 --> 00:33:06,278 The gold vase in a kist was definitely in Bang-won's room. 335 00:33:06,362 --> 00:33:10,825 Why did it go back to Nam Jeon? 336 00:33:11,200 --> 00:33:12,660 Does the gold vase have legs? 337 00:33:13,536 --> 00:33:14,370 I don't know. 338 00:33:14,453 --> 00:33:15,663 How come you don't? 339 00:33:16,205 --> 00:33:19,500 I made you a double spy to dig up information like this. 340 00:33:19,583 --> 00:33:20,751 Isn't there anything else? 341 00:33:21,210 --> 00:33:22,545 I will see what happened. 342 00:33:27,299 --> 00:33:28,968 He will go out 343 00:33:29,760 --> 00:33:30,803 tonight. 344 00:33:35,391 --> 00:33:37,017 It's a perfect day to spy. 345 00:33:37,101 --> 00:33:39,645 Will you jump over a wall? 346 00:33:39,729 --> 00:33:42,481 Thinking that princes won't jump over walls is just a prejudice. 347 00:33:42,565 --> 00:33:44,650 I might as well go on your behalf. 348 00:33:44,734 --> 00:33:46,235 How can I trust you? 349 00:33:46,986 --> 00:33:48,279 What if the word gets out? 350 00:33:48,362 --> 00:33:50,030 What if you get caught? 351 00:33:50,114 --> 00:33:51,907 There's no way they will kill me. 352 00:33:52,658 --> 00:33:54,493 -Your Highness. -Cheonga. 353 00:33:54,577 --> 00:33:55,745 Bang-won 354 00:33:56,662 --> 00:33:58,581 lives and dies for justification. 355 00:33:59,290 --> 00:34:00,291 But I don't. 356 00:34:00,791 --> 00:34:01,667 I... 357 00:34:02,710 --> 00:34:05,963 desperately live to live. 358 00:34:21,896 --> 00:34:24,356 Gosh, that stings. 359 00:34:40,539 --> 00:34:42,583 Let me see. 360 00:34:45,753 --> 00:34:47,463 Let me see it one more time. 361 00:34:55,179 --> 00:34:58,098 They say even a mosquito's fart stinks. 362 00:34:59,475 --> 00:35:01,894 Where is Bang-won's stink... 363 00:35:03,437 --> 00:35:05,439 coming from? 364 00:35:16,242 --> 00:35:18,077 "Right to the marketplace district"? 365 00:35:19,787 --> 00:35:21,330 Hwi from Seo Family... 366 00:35:25,209 --> 00:35:26,252 Hwi? 367 00:36:06,890 --> 00:36:08,016 Hey. 368 00:36:08,892 --> 00:36:12,812 If it isn't my brother, Bang-won. I thought it was a thief. 369 00:36:13,438 --> 00:36:14,856 You have not changed at all. 370 00:36:14,940 --> 00:36:16,316 Come on. 371 00:36:16,399 --> 00:36:18,693 This sword survived ten bouts with Seo Geom. 372 00:36:18,777 --> 00:36:20,070 So don't be so ashamed. 373 00:36:20,654 --> 00:36:25,075 Right. You barely had eight bouts with him? 374 00:36:34,334 --> 00:36:38,088 When the blood ceremony is over, Nam Jeon will attack us. 375 00:36:38,463 --> 00:36:39,756 No. 376 00:36:39,839 --> 00:36:40,966 The word is not "us," 377 00:36:41,675 --> 00:36:42,884 but "me," my brother. 378 00:36:42,968 --> 00:36:45,053 Now is not a good time to joke around. 379 00:36:45,637 --> 00:36:47,263 Listen carefully to me. 380 00:36:47,347 --> 00:36:48,390 And? 381 00:36:48,640 --> 00:36:52,394 I want you to go to the blood ceremony on behalf of the princes. 382 00:36:52,852 --> 00:36:57,315 Give way to Nam Jeon and make a fool of us. 383 00:36:57,399 --> 00:36:59,985 You want me to go to a party thrown by a man who wants to kill me? 384 00:37:00,068 --> 00:37:03,196 And to be the first to die when the blood ceremony is over? 385 00:37:03,279 --> 00:37:05,865 We must make him draw the sword first. 386 00:37:06,658 --> 00:37:08,785 We can only kill him that way. 387 00:37:09,703 --> 00:37:10,704 That's 388 00:37:11,287 --> 00:37:12,914 our justification. 389 00:37:13,498 --> 00:37:15,750 I guess Nam Jeon is just a beginning. 390 00:37:15,834 --> 00:37:17,669 I wonder where this will end. 391 00:37:19,295 --> 00:37:20,338 Will it be Bang-seok? 392 00:37:23,299 --> 00:37:24,426 No way. 393 00:37:25,218 --> 00:37:27,387 Nam Jeon is the beginning and the end. 394 00:37:27,470 --> 00:37:29,556 Our father also started with King Woo first. 395 00:37:31,182 --> 00:37:33,518 Then he brought down a country. 396 00:37:36,312 --> 00:37:37,272 Bang-gan. 397 00:37:42,902 --> 00:37:44,029 Give me your answer. 398 00:37:44,529 --> 00:37:46,114 I want a written promise. 399 00:37:48,158 --> 00:37:49,951 A promise that you won't kill me. 400 00:37:51,119 --> 00:37:53,705 Put both your signature and stamp on it. 401 00:38:10,472 --> 00:38:12,015 Once the blood ceremony is over, 402 00:38:12,599 --> 00:38:15,310 I'm sure you'll feel like the whole Hanyang is in your hand. 403 00:38:15,393 --> 00:38:18,521 You don't dare to have your own dream, 404 00:38:19,314 --> 00:38:21,483 and yet you make fun of other's dream. 405 00:38:21,566 --> 00:38:23,193 Because of that dream, 406 00:38:24,069 --> 00:38:25,945 people are dying. That's why. 407 00:38:26,029 --> 00:38:29,908 "The greater good must always be prioritized." 408 00:38:31,534 --> 00:38:32,994 That's what you said in Liaodong. 409 00:38:34,454 --> 00:38:38,208 To me, a country of subjects is a big pretext 410 00:38:38,666 --> 00:38:40,794 and the sacrifice of the dead is a small pretext. 411 00:38:42,212 --> 00:38:44,547 Enough with the fancy talk. 412 00:38:44,964 --> 00:38:47,342 Be honest for once in your life. 413 00:38:47,425 --> 00:38:48,885 You just wanted 414 00:38:49,803 --> 00:38:52,138 to have your own country. 415 00:38:55,892 --> 00:38:57,060 That's right. 416 00:38:58,895 --> 00:39:00,146 In my country, 417 00:39:01,106 --> 00:39:03,399 King is just a figurehead. 418 00:39:03,566 --> 00:39:05,985 It's a country ruled by excellent subjects. 419 00:39:06,778 --> 00:39:09,781 There aren't many great kings, but there are many great subjects. 420 00:39:09,989 --> 00:39:11,991 A tyrant has to be born with, 421 00:39:12,075 --> 00:39:14,369 but treacherous subjects can easily be removed. 422 00:39:17,413 --> 00:39:18,998 What is wrong with that? 423 00:39:20,708 --> 00:39:22,127 And is that wise subject... 424 00:39:23,086 --> 00:39:24,504 you? 425 00:39:53,700 --> 00:39:55,577 This is what I call a nice spot. 426 00:39:56,244 --> 00:39:58,538 You'll rake in money for sure. 427 00:40:07,797 --> 00:40:10,967 They say that if you yearn for someone you will meet him someday. 428 00:40:11,467 --> 00:40:13,011 It's true. 429 00:40:14,637 --> 00:40:15,847 Do I know you? 430 00:40:15,930 --> 00:40:19,017 Handsome with a voice as sweet as honey. 431 00:40:19,601 --> 00:40:21,853 You have no idea how badly I desire you. 432 00:40:21,936 --> 00:40:23,396 I asked you to identify yourself. 433 00:40:23,897 --> 00:40:24,898 Me? 434 00:40:26,649 --> 00:40:27,734 The surname is Yi. 435 00:40:27,817 --> 00:40:30,862 "Bang" as in to shine and "Gan" as in a pillar. 436 00:40:30,945 --> 00:40:32,739 A shining pillar? 437 00:40:32,822 --> 00:40:34,616 How embarrassing, is it not? 438 00:40:35,200 --> 00:40:38,369 I, Seo Hwi, greet Prince Hoean. 439 00:40:39,370 --> 00:40:41,080 No, that title isn't necessary. 440 00:40:41,748 --> 00:40:44,626 I seem older, so you can treat me like your brother 441 00:40:44,709 --> 00:40:47,128 or "my lord" if the former sounds corny. 442 00:40:47,503 --> 00:40:50,256 You know what? Why don't we just stick to our names? 443 00:40:51,674 --> 00:40:53,051 The joke's getting old, sir. 444 00:40:53,134 --> 00:40:55,595 I've admired your swordsmanship for a while now. 445 00:40:56,596 --> 00:41:00,058 If I could have you, I'd gladly even present a star. 446 00:41:00,141 --> 00:41:01,643 You have the wrong man. 447 00:41:01,726 --> 00:41:03,353 I'm only a mere peddler. 448 00:41:05,647 --> 00:41:07,273 I'm dead serious right now. 449 00:41:09,234 --> 00:41:12,278 If you laugh it off, how will that make me look? 450 00:41:13,738 --> 00:41:16,074 Well, that is no concern of mine. 451 00:41:42,392 --> 00:41:46,062 See? How can I not desire you? 452 00:41:52,735 --> 00:41:54,696 Like I said, it's a great spot. 453 00:41:54,779 --> 00:41:57,824 A bustling market is a great place to conceal things. 454 00:42:00,410 --> 00:42:01,786 It's close to the palace too. 455 00:42:03,621 --> 00:42:04,664 Right? 456 00:42:07,458 --> 00:42:08,960 I'll see you around often. 457 00:42:16,801 --> 00:42:20,847 His swordsmanship seems oddly familiar. 458 00:42:41,409 --> 00:42:42,285 Madame Han. 459 00:42:42,368 --> 00:42:43,661 What is it? 460 00:42:43,745 --> 00:42:47,040 The new Minister of Military Affairs went back on his promise. 461 00:42:47,123 --> 00:42:50,126 The signal-fire soldiers and others we were promised 462 00:42:50,209 --> 00:42:52,045 have been replaced by his people. 463 00:43:01,679 --> 00:43:03,222 You're back, my lord. 464 00:43:06,184 --> 00:43:07,310 Who's there? 465 00:43:16,194 --> 00:43:19,322 How dare a kisaeng bitch barge in here? 466 00:43:20,239 --> 00:43:21,074 Make way. 467 00:43:32,126 --> 00:43:35,421 Well, that same bitch made you the Minister of Military Affairs. 468 00:43:36,381 --> 00:43:38,633 I can tarnish your reputation in a day 469 00:43:38,841 --> 00:43:41,177 and make you a traitor in two. 470 00:43:41,969 --> 00:43:43,346 You think I can't? 471 00:43:43,846 --> 00:43:45,765 Then try me. 472 00:43:46,516 --> 00:43:50,603 Let's wait and see which of us will be slaughtered first. 473 00:43:50,686 --> 00:43:52,939 Hold on, Madame Han. 474 00:43:56,067 --> 00:43:59,070 Signal-fire soldiers, horsemen, and the stationmaster. 475 00:43:59,654 --> 00:44:01,322 I want my people in those positions. 476 00:44:03,366 --> 00:44:06,744 Follow my orders, and you'll live when others don't. 477 00:44:07,370 --> 00:44:08,496 Go against them, 478 00:44:09,789 --> 00:44:12,166 and only you'll be the one who dies. 479 00:44:38,484 --> 00:44:41,362 NAM JEON 480 00:44:57,420 --> 00:45:01,340 Let our loyalty and spirit live forever. 481 00:45:03,718 --> 00:45:05,261 I, Nam Jeon, 482 00:45:06,429 --> 00:45:10,141 with the support of the royal relatives, 483 00:45:11,017 --> 00:45:14,061 vow my loyalty to the Crown Prince. 484 00:45:15,104 --> 00:45:16,898 NAM JEON 485 00:45:23,905 --> 00:45:26,824 YI BANG-GAN 486 00:45:30,995 --> 00:45:32,622 Somewhere in Bukak, 487 00:45:32,705 --> 00:45:34,749 the royal relatives gathered for a blood ceremony. 488 00:45:38,836 --> 00:45:42,840 A blood ceremony held without my permission? 489 00:45:43,508 --> 00:45:44,800 Who held the ritual? 490 00:45:44,884 --> 00:45:46,677 It was Nam Jeon, Your Majesty. 491 00:45:48,679 --> 00:45:51,766 After the blood ceremony, they will request for your removal. 492 00:45:51,849 --> 00:45:55,520 He'll drag me down with the support of the royal relatives? 493 00:45:57,563 --> 00:45:59,273 I will not be removed from my position. 494 00:46:00,566 --> 00:46:02,193 Once I step down, 495 00:46:03,069 --> 00:46:06,113 Nam Jeon will leave the Crown Prince by the nose. 496 00:46:06,697 --> 00:46:09,492 And Bang-won will try to kill him. 497 00:46:09,575 --> 00:46:11,536 Now Nam Jeon and Bang-won will 498 00:46:11,786 --> 00:46:14,247 attempt to kill each other. 499 00:46:15,039 --> 00:46:16,541 All you need to do is 500 00:46:18,000 --> 00:46:20,419 set up the battlefield, Your Majesty. 501 00:46:22,380 --> 00:46:25,299 No father kills his own son. 502 00:46:28,386 --> 00:46:30,721 However, there are sons who kill their fathers. 503 00:46:35,017 --> 00:46:36,811 You must decide. 504 00:46:37,395 --> 00:46:39,647 Set up a battlefield so they'll fight to their deaths? 505 00:46:40,147 --> 00:46:42,441 Even if Bang-won asks you to punish those involved, 506 00:46:42,942 --> 00:46:45,194 you won't be able to reprimand the royal relatives. 507 00:46:45,278 --> 00:46:48,072 That means Nam Jeon gets the last laugh. 508 00:46:48,364 --> 00:46:50,283 And if Bang-won stays silent, 509 00:46:51,617 --> 00:46:54,203 a bloodbath will be inevitable. 510 00:46:59,083 --> 00:47:01,544 Let's see if it happens as you say so. 511 00:47:02,753 --> 00:47:05,923 Only then will I make a decision. 512 00:47:10,136 --> 00:47:13,055 Once we request that His Majesty steps down 513 00:47:13,598 --> 00:47:14,765 as planned, 514 00:47:15,266 --> 00:47:18,477 we will have the sons of his first wife killed. 515 00:47:21,480 --> 00:47:22,690 Sambong, 516 00:47:23,774 --> 00:47:27,403 if blood must be shed to stabilize this nation, 517 00:47:27,486 --> 00:47:30,698 then I will readily douse myself with blood. 518 00:47:32,158 --> 00:47:34,493 If one must take action, 519 00:47:36,829 --> 00:47:38,623 then it shall be me. 520 00:47:50,092 --> 00:47:52,511 Nam Jeon, I address you. 521 00:47:53,471 --> 00:47:55,765 A blood ceremony is first authorized by me. 522 00:47:55,848 --> 00:47:58,059 The Ministry of Rites then picks a date 523 00:47:58,142 --> 00:48:00,770 and appoints someone to carry it out. Am I right? 524 00:48:01,395 --> 00:48:02,730 Yes, Your Majesty. 525 00:48:02,813 --> 00:48:06,942 Then how is it that you performed evil behind my back? 526 00:48:09,236 --> 00:48:11,280 Asking the heavens to watch over you 527 00:48:11,364 --> 00:48:14,116 and vowing our loyalty to the Crown Prince 528 00:48:15,034 --> 00:48:17,495 can be anything but evil. 529 00:48:17,578 --> 00:48:19,372 Nonsense! 530 00:48:20,706 --> 00:48:22,792 You had better watch what you say. 531 00:48:30,633 --> 00:48:35,471 Your weakened physique is of grave concern, Your Majesty. 532 00:48:36,347 --> 00:48:39,684 Thankfully, the Crown Prince now stands as a fully grown man. 533 00:48:39,767 --> 00:48:43,270 It is only logical that you share the weight of the crown. 534 00:48:45,940 --> 00:48:48,359 Please reconsider, Your Majesty. 535 00:48:48,442 --> 00:48:51,654 -Please reconsider, Your Majesty. -Please reconsider, Your Majesty. 536 00:48:55,783 --> 00:48:57,868 You want me to step down? 537 00:48:57,952 --> 00:49:02,123 A loyal subject would never suggest such a thing. 538 00:49:03,374 --> 00:49:07,169 Still, please reconsider, Your Majesty. 539 00:49:08,129 --> 00:49:11,298 -Please reconsider, Your Majesty. -Please reconsider, Your Majesty. 540 00:49:15,636 --> 00:49:16,929 Prince Jeongan, 541 00:49:18,514 --> 00:49:20,057 any thoughts? 542 00:49:33,487 --> 00:49:34,989 Forgive me, 543 00:49:36,449 --> 00:49:37,491 but I choose to 544 00:49:38,451 --> 00:49:40,286 answer with my silence. 545 00:49:49,503 --> 00:49:51,297 That's it... 546 00:49:53,883 --> 00:49:55,426 for today's court audience. 547 00:50:05,352 --> 00:50:06,479 Father? 548 00:50:06,562 --> 00:50:08,773 -Your Majesty! -Your Majesty! 549 00:50:08,856 --> 00:50:11,609 -Your Majesty. -Your Majesty. 550 00:50:11,692 --> 00:50:12,818 What just happened? 551 00:50:12,902 --> 00:50:14,653 -Your Majesty. -Your Majesty. 552 00:50:52,775 --> 00:50:55,528 The general who commanded the north. 553 00:50:59,490 --> 00:51:02,910 The founder of this nation! 554 00:51:05,162 --> 00:51:07,081 That man has now collapsed 555 00:51:08,624 --> 00:51:10,584 because of the lies you continued to spew. 556 00:51:12,378 --> 00:51:14,255 Are you satisfied now? 557 00:51:14,839 --> 00:51:17,132 My heart aches 558 00:51:18,801 --> 00:51:20,636 and I am stricken with grief. 559 00:51:22,555 --> 00:51:24,098 You and I 560 00:51:24,974 --> 00:51:27,309 have come a long way. 561 00:51:28,936 --> 00:51:31,021 From comrades to adversaries, 562 00:51:31,105 --> 00:51:32,565 from adversaries... 563 00:51:33,858 --> 00:51:34,942 to mortal enemies. 564 00:51:41,490 --> 00:51:43,868 Make no mistake. 565 00:51:44,451 --> 00:51:49,081 There has never been a moment when you and I were comrades. 566 00:51:49,665 --> 00:51:51,292 Only for a brief moment, 567 00:51:53,627 --> 00:51:56,130 we shared a common enemy. 568 00:51:56,714 --> 00:51:58,173 I thought of you 569 00:51:58,257 --> 00:52:02,511 as His Majesty's dog and someone even below Sambong. 570 00:52:11,061 --> 00:52:13,063 I guess I was wrong. 571 00:52:16,984 --> 00:52:19,445 Then how do you assess me now? 572 00:52:37,421 --> 00:52:41,008 You closed your eyes when it came to us. 573 00:52:43,344 --> 00:52:45,554 When Bang-won discriminated against us, 574 00:52:48,265 --> 00:52:50,893 when Nam Jeon tried to swallow us alive, 575 00:52:52,895 --> 00:52:55,356 you never considered us a priority. 576 00:52:55,981 --> 00:52:57,107 My Queen... 577 00:52:57,399 --> 00:52:58,901 I... 578 00:53:00,694 --> 00:53:03,697 can see the deaths of my sons so clearly. 579 00:53:04,698 --> 00:53:06,784 It is why my heart aches even more. 580 00:53:09,495 --> 00:53:10,621 It is why... 581 00:53:11,997 --> 00:53:14,249 my heart is in pieces. 582 00:53:15,042 --> 00:53:17,503 That will never happen. 583 00:53:20,047 --> 00:53:21,090 I... 584 00:53:22,174 --> 00:53:23,467 promise you that. 585 00:53:23,550 --> 00:53:25,970 Then kill Bang-won. 586 00:53:27,262 --> 00:53:29,348 Nam Jeon must be eliminated too. 587 00:53:30,140 --> 00:53:32,267 Both of them must die 588 00:53:32,935 --> 00:53:36,772 for the Crown Prince and Bang-beon to live. 589 00:53:39,566 --> 00:53:41,860 Why won't you answer me? 590 00:53:43,237 --> 00:53:46,240 Nam Jeon will suck the life out of the Crown Prince 591 00:53:46,865 --> 00:53:49,952 and Bang-won will come at night to assassinate him. 592 00:53:50,661 --> 00:53:53,998 If that happens, it'll be all your fault. 593 00:53:54,206 --> 00:53:56,792 It's because you thought 594 00:53:57,209 --> 00:54:00,004 you could hold the throne while keeping them by your side. 595 00:54:06,885 --> 00:54:08,012 My Queen... 596 00:54:08,637 --> 00:54:11,974 Mark my words. 597 00:54:13,517 --> 00:54:15,269 Once they die, 598 00:54:20,691 --> 00:54:22,151 so will you. 599 00:55:07,780 --> 00:55:10,741 Bring me the Crown Prince and Inspector Nam! 600 00:55:34,264 --> 00:55:36,100 Even if you become King, 601 00:55:37,142 --> 00:55:38,852 you will die. 602 00:55:40,104 --> 00:55:43,982 Bang-won will kill you and Bang-gan will come for you too. 603 00:55:44,983 --> 00:55:48,821 If not, you will have to bow down to Nam Jeon. 604 00:55:50,572 --> 00:55:52,616 How is that any better? 605 00:55:53,200 --> 00:55:54,535 Please save me. 606 00:55:55,244 --> 00:55:56,578 I don't want to die. 607 00:55:58,997 --> 00:56:01,500 A battlefield for Nam Jeon and Bang-won. 608 00:56:02,960 --> 00:56:04,545 It's time we need it. 609 00:56:04,628 --> 00:56:07,297 Let Nam Jeon deal with Bang-won first. 610 00:56:07,923 --> 00:56:09,508 I will not stay 611 00:56:11,635 --> 00:56:13,762 and see my own son shed blood. 612 00:56:14,638 --> 00:56:15,889 Leave Nam Jeon... 613 00:56:16,723 --> 00:56:18,142 to me. 614 00:56:46,253 --> 00:56:47,754 From here, 615 00:56:50,257 --> 00:56:54,469 all you'll probably be able to see are our heads and not our hearts. 616 00:56:55,971 --> 00:56:59,016 The fact that you think so little of us 617 00:57:00,642 --> 00:57:04,188 is why you've become a stubborn man only interested in keeping his throne. 618 00:57:07,524 --> 00:57:09,401 Aren't I right? 619 00:57:40,140 --> 00:57:43,060 Gather assassins outside the capital. 620 00:57:44,102 --> 00:57:45,270 Tonight, 621 00:57:47,314 --> 00:57:49,149 I will strike the princes. 622 00:57:49,733 --> 00:57:51,944 Isn't it too soon? 623 00:57:52,236 --> 00:57:53,612 Maybe you should reconsider. 624 00:57:53,695 --> 00:57:55,280 Now that we have justification, 625 00:57:57,366 --> 00:57:59,243 we will not waver. 626 00:58:17,511 --> 00:58:19,221 Assassins have been ordered to gather. 627 00:58:20,973 --> 00:58:22,683 Outside the capital. 628 00:58:30,315 --> 00:58:32,567 Move! I am a messenger. 629 00:59:01,847 --> 00:59:04,933 It's like you said. He's gathering assassins. 630 00:59:05,017 --> 00:59:06,643 If the assassins are stopped, 631 00:59:06,727 --> 00:59:09,187 then he'll have to order the palace guards instead. 632 00:59:10,022 --> 00:59:13,066 Him ordering the palace guards is the justification we need. 633 00:59:15,027 --> 00:59:16,153 Be safe. 634 00:59:28,540 --> 00:59:30,542 Nam Jeon made his move first. 635 00:59:32,210 --> 00:59:33,378 The palace 636 00:59:34,254 --> 00:59:36,465 will now reek with the stench of blood. 637 00:59:36,548 --> 00:59:37,883 Guard. 638 00:59:38,091 --> 00:59:39,343 Yes, Your Majesty. 639 00:59:39,843 --> 00:59:42,471 Make arrangements so that I can leave the palace soon. 640 01:00:04,034 --> 01:00:06,078 Your assassins won't gather. 641 01:00:07,245 --> 01:00:08,580 What now? 642 01:00:09,456 --> 01:00:10,791 I knew it. 643 01:00:13,502 --> 01:00:15,796 Bang-won's been watching your back. 644 01:00:15,879 --> 01:00:17,047 I will now 645 01:00:17,881 --> 01:00:19,883 crush your world. 646 01:00:26,098 --> 01:00:29,476 It's the world I built by shedding blood for 30 years. 647 01:00:30,977 --> 01:00:32,687 It won't be crushed by the likes of you. 648 01:00:35,607 --> 01:00:37,692 I will prevail, 649 01:00:39,277 --> 01:00:40,946 and you will die. 650 01:00:42,489 --> 01:00:45,200 This isn't the end, but the beginning. 651 01:00:49,162 --> 01:00:51,415 How about I tell you the only way 652 01:00:55,168 --> 01:00:56,753 you'll survive this? 653 01:01:02,008 --> 01:01:04,302 Devote your life to me. 654 01:01:07,722 --> 01:01:10,308 Bark loudly, run wildly, 655 01:01:11,393 --> 01:01:13,895 and bite harshly like a dog just like I did. 656 01:01:16,940 --> 01:01:18,233 Shut it! 657 01:01:20,360 --> 01:01:22,988 Even if you shove a blade down my throat, 658 01:01:24,948 --> 01:01:27,742 I will never serve you as my master. 659 01:01:29,494 --> 01:01:30,745 Is that so? 660 01:01:37,002 --> 01:01:39,296 Then watch carefully from now on. 661 01:01:40,881 --> 01:01:43,508 See how I crush you to pieces. 662 01:02:27,677 --> 01:02:30,055 Nam Jeon has made his move. 663 01:02:31,181 --> 01:02:32,224 His sword 664 01:02:33,058 --> 01:02:34,935 will now come for our heads. 665 01:02:38,730 --> 01:02:41,858 Your Highness, His Majesty has left the palace. 666 01:02:43,235 --> 01:02:45,529 He's heading to a temple outside the capital. 667 01:02:46,863 --> 01:02:48,365 Me and Nam Jeon. 668 01:02:49,157 --> 01:02:51,826 He's telling us to settle things once and for all. 669 01:02:53,787 --> 01:02:55,830 There is no father 670 01:02:56,456 --> 01:02:58,333 who'd try to kill his own son. 671 01:02:59,751 --> 01:03:01,503 I will meet him in person 672 01:03:01,586 --> 01:03:03,964 and see if it's true. 673 01:03:04,589 --> 01:03:06,591 It won't change anything. 674 01:03:34,828 --> 01:03:36,663 Nam Jeon's lookout is on the roof. 675 01:03:36,746 --> 01:03:38,290 There's one more. 676 01:03:39,040 --> 01:03:41,710 The leaves of a tree are rustling even though there's no wind. 677 01:03:42,043 --> 01:03:43,670 Go ahead. I'll be right behind you. 678 01:04:13,575 --> 01:04:16,161 There's always someone watching the lookout. 679 01:04:18,288 --> 01:04:19,497 Didn't you learn that? 680 01:04:19,581 --> 01:04:20,915 Hiding 681 01:04:21,041 --> 01:04:22,792 should be reserved for rats. 682 01:04:22,876 --> 01:04:25,378 You're the one who has been operating in the shadows. 683 01:04:26,254 --> 01:04:28,882 Nam Seon-ho should've killed you a long time ago. 684 01:04:28,965 --> 01:04:30,592 He's fooled again and again though. 685 01:04:30,675 --> 01:04:33,053 What's so grand about this friendship anyway? 686 01:04:47,692 --> 01:04:51,571 See my scar? You'll soon have it too. 687 01:04:54,157 --> 01:04:55,825 You fucking barbarian. 688 01:04:55,909 --> 01:04:57,911 Why would you damage his pretty face? 689 01:04:58,495 --> 01:04:59,913 Hold it! 690 01:04:59,996 --> 01:05:02,957 Handsome faces should be treated nobly. Who are you to leave a scar? 691 01:05:03,041 --> 01:05:04,000 Don't you agree, Chi-do? 692 01:05:04,084 --> 01:05:05,335 That I do! 693 01:05:12,300 --> 01:05:13,635 We'll meet again 694 01:05:14,552 --> 01:05:15,929 before dawn breaks. 695 01:05:18,473 --> 01:05:20,558 What the hell is he blabbering about? 696 01:05:22,185 --> 01:05:24,187 I told you not to travel in groups. 697 01:05:24,270 --> 01:05:26,356 Well, we're a four-man team. 698 01:05:26,439 --> 01:05:28,274 We have been since Liaodong. 699 01:05:28,858 --> 01:05:31,194 Head to Sajeong Gate and hide there. 700 01:05:31,611 --> 01:05:34,197 Chi-do and I will join you after catching up with Prince Jeongan. 701 01:05:34,280 --> 01:05:36,783 Sure. Be careful though. 702 01:05:46,626 --> 01:05:48,628 His Majesty has left the palace. 703 01:05:49,170 --> 01:05:50,255 I know. 704 01:05:50,964 --> 01:05:52,882 We'll watch from a distance for now. 705 01:05:52,966 --> 01:05:54,676 Bang-won went to see him. 706 01:05:55,135 --> 01:05:56,386 Hwi's with him too. 707 01:05:58,555 --> 01:06:01,391 Hwi is in league with Bang-won. 708 01:06:04,436 --> 01:06:07,981 It kills me to think that I can only kill your father once. 709 01:06:08,481 --> 01:06:10,024 That is why 710 01:06:10,650 --> 01:06:13,111 I intend to make it as painful as it can be. 711 01:06:37,886 --> 01:06:40,638 Prince Jeongan wishes to see you, Your Majesty. 712 01:06:41,473 --> 01:06:43,558 He came all the way here? 713 01:06:52,609 --> 01:06:56,571 We're going to have to shake things up a bit. 714 01:07:02,410 --> 01:07:04,913 What brings you all the way here? 715 01:07:06,039 --> 01:07:07,916 I couldn't sleep 716 01:07:08,458 --> 01:07:10,627 because I was worried about your health. 717 01:07:11,628 --> 01:07:15,256 So I thought seeing you in person 718 01:07:15,340 --> 01:07:17,091 would ease my worries. 719 01:07:20,094 --> 01:07:22,680 You are very filial. 720 01:07:24,849 --> 01:07:26,976 I'm worried about Nam Jeon. 721 01:07:28,561 --> 01:07:31,648 I told him to stay away from the Crown Prince, yet he managed to do the opposite. 722 01:07:32,190 --> 01:07:34,108 I told him to keep the meritorious subjects apart, 723 01:07:34,192 --> 01:07:35,360 yet he held a blood ceremony. 724 01:07:36,110 --> 01:07:37,487 A mere subject 725 01:07:38,613 --> 01:07:42,116 is trying to wear the crown. So what should I do? 726 01:07:43,409 --> 01:07:44,577 Right now, 727 01:07:46,079 --> 01:07:47,664 who am I to you? 728 01:07:48,790 --> 01:07:51,918 Am I still just a subject of yours? 729 01:07:55,713 --> 01:07:57,465 Do you want me to answer that as a father 730 01:07:59,759 --> 01:08:01,344 or a king? 731 01:08:01,928 --> 01:08:03,263 Both. 732 01:08:05,390 --> 01:08:09,936 To a king, you were a sharp knife and a thick shield. 733 01:08:11,563 --> 01:08:13,231 But to a father... 734 01:08:17,318 --> 01:08:18,987 you were just 735 01:08:20,989 --> 01:08:22,490 the fifth born son out of eight. 736 01:08:26,244 --> 01:08:28,079 But do not despair. 737 01:08:28,162 --> 01:08:30,665 There is nothing in the world that does not change. 738 01:08:31,374 --> 01:08:33,585 I loathed you after what happened with Poeun, 739 01:08:33,668 --> 01:08:35,920 but I will be proud of what you will do to Nam Jeon. 740 01:08:36,796 --> 01:08:39,507 Who knows? Maybe your contribution 741 01:08:40,925 --> 01:08:42,927 will make you into a Crown Prince. 742 01:08:44,554 --> 01:08:46,180 Until when will you keep doing this? 743 01:08:48,224 --> 01:08:50,685 Until when... 744 01:08:51,936 --> 01:08:53,730 are you going to keep using me? 745 01:08:55,064 --> 01:08:56,357 Using you? 746 01:08:59,694 --> 01:09:03,114 That's what you hear because that is what you think. 747 01:09:03,698 --> 01:09:05,241 It was the same with Poeun. 748 01:09:07,076 --> 01:09:09,829 "Poeun must die in Goryeo. 749 01:09:09,913 --> 01:09:13,458 Everyone knows that, but no one is willing to do so. 750 01:09:13,541 --> 01:09:14,876 So it has to be you. 751 01:09:16,461 --> 01:09:17,378 It must be... 752 01:09:18,922 --> 01:09:19,964 you." 753 01:09:23,092 --> 01:09:25,803 I never gave you an order. 754 01:09:28,640 --> 01:09:31,100 It was your choice. 755 01:09:31,684 --> 01:09:32,769 I regret 756 01:09:33,978 --> 01:09:37,315 and resent that decision. 757 01:09:38,274 --> 01:09:40,360 Over and over. 758 01:09:42,987 --> 01:09:44,113 Desperately. 759 01:10:07,011 --> 01:10:09,681 All the blood and tears that will be shed from here on out 760 01:10:12,141 --> 01:10:15,186 will start from you. 761 01:10:16,187 --> 01:10:17,105 So... 762 01:10:18,064 --> 01:10:19,232 Do not regret 763 01:10:20,942 --> 01:10:22,443 or resent it. 764 01:11:18,708 --> 01:11:20,251 You did well. 765 01:11:24,839 --> 01:11:28,092 All you had to do is commend me for the work I did. 766 01:11:28,885 --> 01:11:30,845 Then I would've believed 767 01:11:31,429 --> 01:11:32,638 how you don't think of me 768 01:11:36,059 --> 01:11:38,436 as one of your subjects. 769 01:12:02,960 --> 01:12:04,712 Cut off the bridge. 770 01:12:05,296 --> 01:12:06,422 Cut off the bridge! 771 01:12:55,716 --> 01:13:03,239 Subtitle translation by Sun-young Baek 772 01:13:08,559 --> 01:13:12,785 MY COUNTRY: THE NEW AGE 773 01:13:13,072 --> 01:13:15,408 The only path that could lead me to the King is now cut off. 774 01:13:15,616 --> 01:13:17,493 It will never be reconnected. 775 01:13:18,536 --> 01:13:22,165 He wants to turn this country upside down. I will return to the palace immediately. 776 01:13:22,748 --> 01:13:24,417 Issue a royal order for the princes. 777 01:13:24,500 --> 01:13:27,295 Tell them to come to the palace now as His Majesty is critically ill. 778 01:13:28,087 --> 01:13:30,131 I will kill them the moment they enter the palace. 779 01:13:30,715 --> 01:13:32,550 If a king is afraid of sacrificing his subjects, 780 01:13:32,800 --> 01:13:35,261 the people will suffer instead. 781 01:13:35,344 --> 01:13:38,306 Only His Majesty can mobilize the Consolidated Army Command. 782 01:13:38,514 --> 01:13:41,726 If you fail to get it done before he returns, you will be the one who suffers. 783 01:13:41,809 --> 01:13:43,311 Hit them. 784 01:13:43,394 --> 01:13:45,062 Nam Jeon is there. 785 01:13:45,146 --> 01:13:49,025 This is the end of your path. You mustn't even take a step forward. 786 01:13:49,108 --> 01:13:52,195 I will kill your father and take my life here, 787 01:13:52,320 --> 01:13:54,363 so continue along on the path carved by my blood. 788 01:13:54,447 --> 01:13:56,365 I think we are finished. 789 01:13:59,316 --> 01:14:02,027 Ripped and synced by gabbyu's Subs