1
00:00:06,882 --> 00:00:10,719
NETFLIX - ORIGINAL SERIES
2
00:00:55,973 --> 00:00:58,350
THE SERIES TELLS A FICTIONAL STORY
BASED ON FACTS.
3
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS
They are FICTIONAL.
4
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
FINAL EPISODE
5
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Kill me.
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,240
I have to...
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
your hypocrisy.
8
00:01:27,713 --> 00:01:29,256
You can rest now.
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,700
Let him pass.
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,206
Cholera.
11
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
Have you come to stop me?
12
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Didn't I say...
13
00:02:19,222 --> 00:02:21,016
That they'll kill you if you try?
14
00:02:23,810 --> 00:02:24,895
Do it.
15
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
Kill me like you killed my father.
16
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
Frame him
17
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
take advantage of me...
18
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Forget about it.
19
00:02:44,956 --> 00:02:47,167
But you also saved my life
20
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
and ensure comfort...
21
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Forget about this too.
22
00:02:56,760 --> 00:02:58,261
So please let him go.
23
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
He is my dearest friend.
24
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
Let me save him.
25
00:03:08,230 --> 00:03:10,690
Otherwise you'll be dead too.
26
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Will you shoot me?
27
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Will you kill me?
28
00:03:19,991 --> 00:03:21,118
Here...
29
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
our alliance ends.
30
00:03:48,979 --> 00:03:49,938
Leave.
31
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Consider it a reward for your services.
32
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Run...
33
00:04:00,574 --> 00:04:01,992
as far as you can go.
34
00:04:27,601 --> 00:04:29,519
Why are you making death so difficult for me?
35
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
I will keep you alive
all your power.
36
00:04:32,230 --> 00:04:34,775
More precisely,
we will both move on.
37
00:05:33,625 --> 00:05:34,459
Your Majesty,
38
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
really killed Hwi's father?
39
00:05:38,338 --> 00:05:42,634
I am your debtor,
but don't accept it.
40
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
Commander.
41
00:05:51,226 --> 00:05:52,310
�Commander�?
42
00:05:59,276 --> 00:06:00,485
I'm leaving.
43
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Tae-ryeong.
44
00:06:07,867 --> 00:06:09,995
You can't kill
45
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
unarmed with their backs turned.
46
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Don't treat it like an object.
47
00:06:44,321 --> 00:06:46,656
Leave him. I'll take care of it.
48
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Why did you come here?
49
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Each of us had to go our separate ways.
50
00:07:35,413 --> 00:07:38,750
We've been in this together from the beginning,
we will not cut this bond.
51
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
We tried to make it unbreakable
and so we finished.
52
00:07:44,631 --> 00:07:47,926
So be quiet and come with me.
53
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Let's go inside.
54
00:08:18,957 --> 00:08:22,544
He has a strong pulse. He will live again.
55
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Gosh.
56
00:08:24,713 --> 00:08:27,257
Does he have five lives or what?
57
00:08:27,340 --> 00:08:28,675
Is that a nine-tailed fox?
58
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
Thank you, Mun-bok.
59
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Thank the gods.
60
00:08:34,305 --> 00:08:35,432
I didn't do anything.
61
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
But my eyes hurt. Wait a moment.
62
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
My back.
63
00:08:54,993 --> 00:08:58,371
He won't let Seon-ho leave for anything.
64
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Only he held our hand,
when everyone else treated us like ghosts.
65
00:09:03,710 --> 00:09:08,381
- Only he and mosquitoes like you.
- "Only him and mosquitoes like you."
66
00:09:14,888 --> 00:09:16,222
Don't worry.
67
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
Don't lose it.
68
00:09:39,621 --> 00:09:40,663
What about Seon-ho?
69
00:09:40,747 --> 00:09:42,290
�pi.
70
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
I brought him here because I was afraid.
71
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
We'll leave as soon as he regains consciousness.
72
00:09:50,465 --> 00:09:52,801
We won't disturb Ihwaru.
73
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
Don't worry.
74
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
If Bang-won attacks Ihwaru,
75
00:09:57,263 --> 00:10:00,058
I will side with Yi Seong-gye
and sent a letter to the local armies.
76
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
Ihwaru is the safest place.
77
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
What do you mean?
78
00:10:07,607 --> 00:10:10,652
Kimhwa, Cheolryeong,
Yeoncheon, Anbyon, Hamhung.
79
00:10:11,653 --> 00:10:13,613
Recently visited these places.
80
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
It's there
81
00:10:17,367 --> 00:10:19,661
your father's former subordinates live there.
82
00:10:21,371 --> 00:10:25,166
Yi Seong-gye is trying
organize a coup
83
00:10:25,792 --> 00:10:27,627
with the Northern Correctional Unit and Gabyeolcho.
84
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
I'm counting on Bang-won to kill you,
85
00:10:30,672 --> 00:10:34,259
because it would be infuriating
Northern Penal Unit.
86
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
After being appointed heir to the throne
87
00:10:37,846 --> 00:10:39,764
Bang-won...
88
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
I'll kill you and Seon-ho.
89
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
You must leave.
90
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
Both.
91
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
There must be another solution.
92
00:10:58,908 --> 00:10:59,868
Besides...
93
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
I won't go anywhere without you.
94
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
Are you feeling well?
95
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
I'm still worried.
96
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Sorry.
97
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
We'll go
98
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
for a walk?
99
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
I hope the snow will fall soon.
100
00:12:04,015 --> 00:12:06,142
At the first snow, let's go...
101
00:12:14,067 --> 00:12:15,234
It's cold.
102
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
We should go back.
103
00:12:46,891 --> 00:12:49,686
This is our fourth rain together.
104
00:12:52,563 --> 00:12:54,065
Do you remember things like this?
105
00:12:55,441 --> 00:12:59,320
Colors on the day we met,
a pleasant breeze on this beautiful day,
106
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
and the rain that fell on the day when we sailed away.
107
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
Who remembers all this?
108
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
But I remember everything.
109
00:13:15,795 --> 00:13:18,798
The colors I saw during the day,
when we met,
110
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
a pleasant breeze on this beautiful day,
111
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
and even the rain falling during the day,
when I sailed away.
112
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
Still...
113
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
she appeared in my dreams.
114
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
Even these moments
which was a nightmare for me,
115
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
I will remember well...
116
00:14:35,917 --> 00:14:37,960
thanks to you.
117
00:14:40,505 --> 00:14:41,839
I survived them
118
00:14:42,548 --> 00:14:44,050
thanks to you.
119
00:14:56,562 --> 00:14:59,023
You will be my dream...
120
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
until the end of my life.
121
00:15:37,437 --> 00:15:39,188
I remember...
122
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
day,
123
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
the first time he came to kill me.
124
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
This memory
125
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
that I buried and erased.
126
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
That's what I thought,
seeing you murdering dozens of people
127
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
and running towards me.
128
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
"I want you to be mine."
129
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
It was the same with Hwi.
130
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
He...
131
00:16:16,851 --> 00:16:19,395
This is my man!
132
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
But the question is
133
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Would you ever be mine?
134
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
You shiver.
135
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
Do you think so?
136
00:16:43,836 --> 00:16:46,756
Nam Seon-ho wanted to kill you,
137
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
and Seo Hwi helped him.
138
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
If you spare them,
139
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
the whole world will mock you.
140
00:16:58,351 --> 00:17:01,020
You are indeed Seo Geom's son.
141
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
You have the same blood.
142
00:17:03,481 --> 00:17:05,816
You are exactly like your father.
143
00:17:07,193 --> 00:17:08,861
Don't you think so, Jeongan?
144
00:17:10,988 --> 00:17:16,077
You know your father
taught sword fighting to Prince Jeongan?
145
00:17:23,834 --> 00:17:25,962
�Dance with your sword.
146
00:17:26,671 --> 00:17:31,259
Be free as a bird.
147
00:17:34,512 --> 00:17:38,182
Is this what you want, Your Majesty?
148
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
I'll wait
149
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
at the end of the appointment ceremony
150
00:17:48,276 --> 00:17:49,443
and then...
151
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
blood will be shed.
152
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
Don't get up.
153
00:18:18,889 --> 00:18:20,016
What about...
154
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Don't worry.
155
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
I will take care of it accordingly
your friend.
156
00:19:03,559 --> 00:19:05,603
The order concerns the heir to the throne.
157
00:19:06,687 --> 00:19:08,481
“It will be the King's Brother Successor.
158
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
This is an unprecedented title.
159
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
That's why I'm going to adopt Jeongan,
160
00:19:12,860 --> 00:19:14,779
so that he could be appointed heir to the throne.
161
00:19:20,368 --> 00:19:21,702
My first,
162
00:19:23,496 --> 00:19:24,872
sixth,
163
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
the seventh and eighth son are no longer alive,
164
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
so I can't kill them.
165
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
My second son sits on the throne,
166
00:19:33,381 --> 00:19:35,466
so it won't be easy to kill him.
167
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
Your Majesty.
168
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
To the third son, Bang-ui,
169
00:19:39,512 --> 00:19:42,932
doesn't care about power,
but I could still kill him.
170
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
And the fourth, Bang-gan,
171
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
will probably die unless
172
00:19:50,106 --> 00:19:51,357
use the royal seal.
173
00:19:53,526 --> 00:19:54,568
King.
174
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Watch carefully...
175
00:20:01,075 --> 00:20:05,329
the consequences of your fear of Jeongan
176
00:20:06,455 --> 00:20:11,377
and the blood that will flood this kingdom!
177
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
May Your Majesty look also,
178
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
how I strengthen
179
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
this kingdom...
180
00:20:28,352 --> 00:20:30,312
for future generations.
181
00:20:32,898 --> 00:20:35,276
Appointment ceremony
will take place in three days.
182
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
I hope by then...
183
00:20:41,449 --> 00:20:43,367
you will be safe.
184
00:20:48,664 --> 00:20:49,957
Honestly.
185
00:21:09,143 --> 00:21:10,519
Three days...
186
00:22:08,953 --> 00:22:10,162
Thank you for everything.
187
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
He probably came to tell me something.
188
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
I want to talk to the Northern Correctional Unit.
189
00:23:32,745 --> 00:23:36,749
Warn them
so that they will not be taken advantage of by Yi Seong-gye.
190
00:23:37,249 --> 00:23:41,837
Only this way Seon-ho,
Your Majesty and I will survive.
191
00:23:42,630 --> 00:23:44,381
Why don't you ask
192
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
why did I kill your father?
193
00:23:49,219 --> 00:23:51,013
I said I would forget the past
194
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
so I have no reason to ask.
195
00:23:53,515 --> 00:23:54,642
I...
196
00:23:56,310 --> 00:23:59,813
I submitted an application in which I wrongly
I accused him of a crime. And...
197
00:24:00,731 --> 00:24:02,650
I bribed the deputy commander
Black Snake,
198
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
to give false testimony.
199
00:24:05,569 --> 00:24:06,570
Stop.
200
00:24:06,737 --> 00:24:11,033
I was afraid of my master's sword,
Seo Geom, more than Choi Yeong.
201
00:24:11,116 --> 00:24:12,201
This is why...
202
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
I killed him.
203
00:24:18,582 --> 00:24:20,042
Do��!
204
00:24:26,256 --> 00:24:28,133
Don't make a mistake.
205
00:24:29,760 --> 00:24:32,763
I didn't kill you just because
206
00:24:33,764 --> 00:24:35,140
to protect your loved ones.
207
00:24:36,183 --> 00:24:37,518
You have nothing to do with it.
208
00:24:40,479 --> 00:24:41,563
So...
209
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
you hate me!
210
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
so that I could...
211
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
I killed you.
212
00:24:58,831 --> 00:25:00,374
Bring your ID.
213
00:25:01,417 --> 00:25:02,710
Then you can kill me.
214
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
May you come with him
before the appointment ceremony.
215
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
After the ceremony it will be useless.
216
00:25:10,467 --> 00:25:11,468
You have to
217
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
he kept his word.
218
00:25:17,725 --> 00:25:19,017
So after all...
219
00:25:20,561 --> 00:25:22,479
you are not my man.
220
00:25:24,398 --> 00:25:25,649
Finally...
221
00:25:26,859 --> 00:25:28,819
no one will be faithful to you.
222
00:25:38,787 --> 00:25:39,872
So I have no choice...
223
00:25:44,168 --> 00:25:46,086
and I have to destroy everything?
224
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
There was a secret ambush,
225
00:25:59,308 --> 00:26:00,809
but no one died?
226
00:26:01,560 --> 00:26:03,437
That's right, Your Majesty.
227
00:26:08,025 --> 00:26:09,234
go game
228
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
it's an art for which
consists of all kinds of fights, tricks,
229
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
compromises and concessions,
230
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
but it is impossible for both players to win.
231
00:26:26,335 --> 00:26:28,629
Make it look like Jeongan's work,
232
00:26:30,631 --> 00:26:32,299
and kill Seo Hwi.
233
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
Then...
234
00:26:38,055 --> 00:26:41,058
Jeongan will also die.
235
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
I'll meet you there
if things don't go according to plan.
236
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
Why are you only taking Chi-do?
237
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
Why can't we go?
238
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
Stop. He certainly has a good reason.
239
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
Why do you have to interfere in everything?
240
00:27:00,118 --> 00:27:02,079
Shut up, you idiot.
241
00:27:02,162 --> 00:27:04,373
And who says this?
242
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Don't tell me to shut up.
243
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
I'm counting on you.
244
00:27:08,919 --> 00:27:10,754
Don't worry.
245
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
We'll do as you say.
246
00:27:13,549 --> 00:27:15,217
All this is happening to you
247
00:27:15,300 --> 00:27:16,844
it's my fault.
248
00:27:16,927 --> 00:27:17,845
Don't say that.
249
00:27:18,387 --> 00:27:21,181
Thanks to you
we can laugh every day.
250
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Was that supposed to be a laugh?
251
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
The birds fell silent.
252
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Ambush.
253
00:29:05,535 --> 00:29:07,246
Seon-ho, what are you doing here?
254
00:29:07,329 --> 00:29:10,207
Yi Seong-gye's guards are following you.
255
00:29:11,792 --> 00:29:13,919
More will arrive soon. Let's get out of here.
256
00:29:25,430 --> 00:29:27,474
This wound looks deep.
257
00:29:29,476 --> 00:29:31,061
I'm used to it.
258
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
You can't get used to wounds.
259
00:29:36,441 --> 00:29:37,943
Every cut hurts,
260
00:29:38,485 --> 00:29:40,445
and every stroke
makes you scream.
261
00:29:41,530 --> 00:29:42,447
It's nothing bad
262
00:29:43,240 --> 00:29:45,909
that sometimes you will cry out in pain.
263
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Hwi...
264
00:29:51,081 --> 00:29:53,125
he has many wonderful people around him.
265
00:29:55,085 --> 00:29:57,671
You are the most important among them.
266
00:30:00,424 --> 00:30:02,384
And Hwi is the most important to you.
267
00:30:08,265 --> 00:30:09,391
General Seo
268
00:30:10,350 --> 00:30:12,436
he asked me to look after Hwi and Yeon.
269
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
But the day before his execution
I was dragged to the battlefield.
270
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
Hwi and Yeon endured it all
271
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
because when I was gone,
they could count on you.
272
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
Thank you.
273
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
You will fall in love with each other soon.
274
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
Has talking about me brought you closer?
275
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
You're such a smart bastard.
276
00:30:40,756 --> 00:30:42,299
And I said I was dumb.
277
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
Okay, you have to peel them.
278
00:30:47,888 --> 00:30:49,681
Stupid chestnut.
279
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
Okay.
280
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
I don't trust Bang-won.
281
00:31:02,319 --> 00:31:03,612
For him a sword...
282
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
is only a means to an end,
which is the throne.
283
00:31:07,657 --> 00:31:10,202
It's just a piece of steel
which can be thrown away after breaking.
284
00:31:12,204 --> 00:31:14,915
No one in power will keep their oath
given to an ordinary sword.
285
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
I know.
286
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
But...
287
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
his country of abandoned people...
288
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
I want to believe that I'm speaking honestly about him.
289
00:31:29,304 --> 00:31:31,181
You are too trusting, you easily believe others.
290
00:31:31,765 --> 00:31:33,266
It won't change at all.
291
00:31:33,934 --> 00:31:35,727
You complain and still help.
292
00:31:36,937 --> 00:31:38,313
You won't change either.
293
00:31:59,543 --> 00:32:01,169
How many should we kill?
294
00:32:17,894 --> 00:32:19,146
Everyone.
295
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
You will kill everyone.
296
00:32:46,173 --> 00:32:49,176
What an honor.
297
00:32:49,551 --> 00:32:53,054
You are the great commander of squad A,
who will become a government official.
298
00:32:54,848 --> 00:32:58,435
I came here
to take the life of a piece of dust like me?
299
00:33:30,967 --> 00:33:32,052
We're almost there.
300
00:33:33,094 --> 00:33:34,971
This is not a military camp, just a village.
301
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
I wanted to teach children here.
302
00:33:40,894 --> 00:33:43,563
It's not a village. It looks like a fort.
303
00:33:44,856 --> 00:33:46,358
You have a keen eye.
304
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
He should be smart.
305
00:33:58,078 --> 00:33:58,912
Commander.
306
00:33:59,788 --> 00:34:00,705
A lot of years.
307
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
Who is it?
308
00:34:08,672 --> 00:34:11,716
He's General Seo's son.
309
00:34:12,300 --> 00:34:13,510
I am Hwi from the Seo family.
310
00:34:15,929 --> 00:34:16,888
People.
311
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
Look who's come.
312
00:34:19,015 --> 00:34:21,518
He's General Seo's son.
313
00:34:27,232 --> 00:34:30,235
Gosh, I don't believe it.
314
00:34:30,610 --> 00:34:32,571
What luck.
315
00:34:32,654 --> 00:34:35,323
I can't believe I'm seeing a descendant of General Seo.
316
00:34:36,324 --> 00:34:37,659
Thank you.
317
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
Thank you for coming here.
318
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
What did my father do?
319
00:34:47,043 --> 00:34:50,171
General Seo took in those
who were injured
320
00:34:50,338 --> 00:34:52,549
or abandoned during the war.
321
00:34:53,258 --> 00:34:55,135
They joined together
322
00:34:56,052 --> 00:34:57,429
and they built this village.
323
00:34:58,930 --> 00:34:59,973
This...
324
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
General Seo's country.
325
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
Thank you.
326
00:35:52,942 --> 00:35:55,612
We will ally with Gabyeolcho,
to kill Bang-won.
327
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
We have the king's consent.
328
00:36:01,368 --> 00:36:02,243
His Majesty
329
00:36:03,161 --> 00:36:05,121
wants to take advantage of your fury.
330
00:36:05,789 --> 00:36:07,832
He'll convince you that Bang-won killed me,
331
00:36:07,916 --> 00:36:10,001
To cause an uprising.
332
00:36:10,752 --> 00:36:12,295
Even if we kill Bang-won,
333
00:36:12,379 --> 00:36:15,298
the king will kill me sooner or later.
334
00:36:17,133 --> 00:36:19,511
Bang-won knows that too.
We have to escape as quickly as possible...
335
00:36:19,594 --> 00:36:20,428
Attack!
336
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
You damned rat.
337
00:36:55,380 --> 00:36:57,924
You know how to make
to make hard meat soft?
338
00:36:58,007 --> 00:37:02,053
You have to pull out all the tendons.
339
00:37:11,896 --> 00:37:14,190
We will take care of them. Go to the children.
340
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
I will fight with you.
341
00:37:15,692 --> 00:37:17,610
Don't worry about us.
Take care of the children.
342
00:37:17,694 --> 00:37:18,653
Quick.
343
00:37:37,547 --> 00:37:39,382
Do you really have to leave?
344
00:37:40,884 --> 00:37:42,761
Bang-won broke his word.
345
00:37:42,844 --> 00:37:45,555
If we don't hurry,
many people may get hurt.
346
00:37:46,806 --> 00:37:48,600
You need me.
347
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
I need help.
348
00:37:51,227 --> 00:37:53,438
Take care of yourself.
349
00:37:54,105 --> 00:37:55,899
I would only be a burden there.
350
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
I will stay here and take care of Ihwaru.
351
00:37:59,778 --> 00:38:00,862
Thank you.
352
00:38:03,198 --> 00:38:05,992
Treat Mrs. Han like me
and take good care of her.
353
00:38:06,785 --> 00:38:09,537
Okay, don't worry, but...
354
00:38:10,538 --> 00:38:11,790
you are pregnant.
355
00:38:11,873 --> 00:38:14,042
I can't leave you alone.
356
00:38:14,626 --> 00:38:17,086
He likes devoted and faithful men.
357
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
Bo-gum will be proud of you.
358
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
Bo-gum,
359
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
See you soon.
360
00:38:31,684 --> 00:38:34,771
Bo-gum, I'll take care of your dad.
361
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
No need.
362
00:38:38,399 --> 00:38:40,985
Keep an eye on Ihwaru.
363
00:38:41,569 --> 00:38:42,529
Okay, ma'am.
364
00:38:44,489 --> 00:38:46,574
Okay, let's get ready.
365
00:38:54,749 --> 00:38:57,544
We won the battle,
but our men are seriously wounded.
366
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
Additional troops are pursuing them.
367
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
What about Hwi?
368
00:39:03,633 --> 00:39:04,676
is alive.
369
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
We're almost there.
370
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
Hang in there.
371
00:39:42,922 --> 00:39:43,840
What's taking so long?
372
00:39:43,923 --> 00:39:46,426
We were worried.
373
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
- Have you seen me?
- What did we see? Dried fish?
374
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Stop talking about food.
375
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
I'm dying of hunger.
376
00:39:53,975 --> 00:39:55,351
Hwi, I'm late.
377
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
I was worried something happened to you.
378
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
If you were worried, you wouldn't be here.
379
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Basically you're right.
380
00:40:05,111 --> 00:40:08,156
And who is this?
381
00:40:09,240 --> 00:40:10,575
This is my friend.
382
00:40:11,993 --> 00:40:13,453
Nam Seon-ho.
383
00:40:13,536 --> 00:40:16,623
Well, every friend of Hwi
he is my friend.
384
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
Let's go, Seon-ho.
385
00:40:24,297 --> 00:40:25,298
Let's go.
386
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Thank you for being here.
387
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
What are you doing here?
388
00:41:06,923 --> 00:41:08,174
What about Ihwaru?
389
00:41:08,758 --> 00:41:10,843
I did not come here as the lady of Ihwaru.
390
00:41:11,636 --> 00:41:13,930
General Seo Geom saved me too.
391
00:41:17,684 --> 00:41:19,560
Why is it all so complicated?
392
00:41:27,235 --> 00:41:29,821
Why are you acting like this again?
393
00:41:30,571 --> 00:41:32,031
You don't like the taste of the food?
394
00:41:33,282 --> 00:41:36,536
Mun-bok, we have four phoenixes here.
395
00:41:36,619 --> 00:41:39,706
I know. At the sight of them...
396
00:41:41,624 --> 00:41:43,376
I miss my wife terribly.
397
00:41:44,460 --> 00:41:46,838
Until then. Grab the line.
398
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
It's because of you that we don't eat.
399
00:41:48,673 --> 00:41:49,590
Why?
400
00:41:49,674 --> 00:41:52,135
Because elders have priority.
401
00:41:52,218 --> 00:41:55,013
You are the oldest of us.
402
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
What are you saying? I'm barely 30 years old.
403
00:41:59,142 --> 00:42:01,769
So I started serving in the army
at the age of ten?
404
00:42:04,647 --> 00:42:06,149
Okay, never mind that.
405
00:42:08,276 --> 00:42:09,610
But good.
406
00:42:09,694 --> 00:42:11,529
This phoenix
407
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
and it flaps its wings in my mouth.
408
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
Try this too.
409
00:42:17,744 --> 00:42:19,078
Idiot.
410
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
I'm afraid you'll break.
411
00:42:36,721 --> 00:42:38,890
I enjoy this shared meal.
412
00:42:39,432 --> 00:42:42,643
I hope we will do it again next year.
413
00:42:49,776 --> 00:42:50,985
Necessarily.
414
00:42:51,861 --> 00:42:53,112
Next year
415
00:42:53,529 --> 00:42:55,615
We will meet again in Ihwaru.
416
00:43:05,625 --> 00:43:07,126
So on this day a year from now
417
00:43:07,210 --> 00:43:10,004
Will there be a feast in Ihwaru?
418
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
Yes!
419
00:43:11,923 --> 00:43:13,132
Wonderfully!
420
00:43:13,216 --> 00:43:16,677
You also have to come
So as not to worry myself to death.
421
00:43:16,761 --> 00:43:17,762
Sure.
422
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
Why don't you write?
423
00:43:44,163 --> 00:43:45,164
Because...
424
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
I realized that such is life
425
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
it wouldn't be that bad.
426
00:43:54,340 --> 00:43:57,969
I always thought
that I have two options in life.
427
00:43:59,428 --> 00:44:01,889
This is the worst and this is the worst.
428
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
But...
429
00:44:06,310 --> 00:44:08,688
I could have chosen differently.
430
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
Possibly consciously
I ignored this option.
431
00:44:17,113 --> 00:44:18,614
In your place...
432
00:44:20,241 --> 00:44:22,618
I would only see two of these.
433
00:44:28,166 --> 00:44:29,792
Maybe you'll start a simpler life?
434
00:44:30,835 --> 00:44:32,420
Where there is room for smiling.
435
00:44:37,842 --> 00:44:38,926
Have a drink.
436
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
You are here.
437
00:46:00,967 --> 00:46:02,426
This bracelet...
438
00:46:03,886 --> 00:46:05,221
symbolizes destiny.
439
00:46:07,223 --> 00:46:08,766
It connects us.
440
00:46:32,790 --> 00:46:34,000
Back to you.
441
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
And I will wait.
442
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
If you go to Bang-won,
443
00:47:44,612 --> 00:47:45,988
one will have to die.
444
00:47:51,660 --> 00:47:53,454
He must withdraw his order.
445
00:47:54,038 --> 00:47:55,623
Only then...
446
00:47:57,041 --> 00:47:58,250
we will all survive.
447
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
I am also among those who
448
00:48:01,337 --> 00:48:02,296
Which ones do you want to save?
449
00:48:03,839 --> 00:48:04,757
Yes.
450
00:48:07,760 --> 00:48:08,844
So let's go.
451
00:48:13,766 --> 00:48:16,310
Liaodong is the last place
where I sent you alone.
452
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
I'm going with you.
453
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
Are you crying?
454
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
Exactly.
455
00:48:50,219 --> 00:48:54,098
Ten pieces of silver for him
who will reach the capital first.
456
00:48:54,181 --> 00:48:55,808
They're already mine.
457
00:49:34,597 --> 00:49:36,557
He will be appointed soon
heir to the throne.
458
00:49:37,641 --> 00:49:39,727
You can't turn your back on him.
459
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
The ceremony will not take place
460
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
without your presence.
461
00:49:48,152 --> 00:49:50,529
That's my goal.
462
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Father.
463
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
From now on, Jeongan...
464
00:49:59,038 --> 00:50:01,165
is the heir apparent to the throne of this country.
465
00:50:02,082 --> 00:50:03,083
However...
466
00:50:07,880 --> 00:50:10,466
don't congratulate him.
467
00:50:57,429 --> 00:50:59,974
During the changing of the guard
guards at the gate
468
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
We will have one chance.
469
00:51:03,519 --> 00:51:05,938
Everything I wanted
then don't worry about hunger.
470
00:51:06,939 --> 00:51:08,565
That's all I wanted.
471
00:51:10,025 --> 00:51:11,610
And I came here.
472
00:51:13,696 --> 00:51:14,947
Are you afraid?
473
00:51:18,534 --> 00:51:19,368
And you?
474
00:51:23,622 --> 00:51:24,748
A little.
475
00:51:26,375 --> 00:51:27,459
Just a little.
476
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Almost there. Seon-ho, go.
477
00:52:03,120 --> 00:52:04,246
Go.
478
00:52:15,174 --> 00:52:16,467
Come back to us.
479
00:52:19,011 --> 00:52:21,221
Don't die!
480
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
We have intruders.
481
00:52:40,783 --> 00:52:41,742
This is Hwi.
482
00:52:43,452 --> 00:52:44,578
Tae-ryeong.
483
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
Yes, Your Majesty?
484
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
Go.
485
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
Yes!
486
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
Without my consent
487
00:54:46,909 --> 00:54:48,702
no one will go further.
488
00:57:48,632 --> 00:57:50,550
I was hoping you wouldn't come.
489
00:57:51,134 --> 00:57:52,219
But on the other hand...
490
00:57:53,595 --> 00:57:55,389
I wanted to be there.
491
00:57:57,307 --> 00:57:59,226
Why did you break your promise?
492
00:58:01,853 --> 00:58:03,981
Why don't you trust me?
493
00:58:05,524 --> 00:58:07,484
I thought you would be different.
494
00:58:10,404 --> 00:58:11,613
I didn't think
495
00:58:13,031 --> 00:58:15,742
that you will abandon your people.
496
00:58:16,410 --> 00:58:18,453
The land of the abandoned
497
00:58:19,538 --> 00:58:20,706
will only arise if...
498
00:58:25,919 --> 00:58:28,630
sit on this throne.
499
00:58:29,423 --> 00:58:31,675
Any sacrifices made to achieve this goal,
500
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
it will weigh on me.
501
00:58:47,607 --> 00:58:49,234
So let this sacrifice...
502
00:58:50,694 --> 00:58:52,195
it will be yours.
503
00:58:55,657 --> 00:58:57,034
Revoke the order.
504
00:58:59,619 --> 00:59:01,955
Otherwise you will die here and now.
505
00:59:13,091 --> 00:59:15,010
This time you're serious.
506
00:59:15,594 --> 00:59:17,095
My people...
507
00:59:18,513 --> 00:59:20,682
and other innocents...
508
00:59:22,893 --> 00:59:24,102
Leave them alone.
509
00:59:25,437 --> 00:59:26,646
In such a case...
510
00:59:29,858 --> 00:59:32,110
you would have to die.
511
00:59:34,988 --> 00:59:36,364
In that case...
512
00:59:37,866 --> 00:59:39,409
died of joy.
513
00:59:50,545 --> 00:59:51,713
So...
514
00:59:52,964 --> 00:59:55,050
save everyone.
515
01:00:00,347 --> 01:00:01,556
My order!
516
01:00:07,771 --> 01:00:09,106
Cancel it.
517
01:01:27,893 --> 01:01:30,187
It's over, Seon-ho.
518
01:01:44,326 --> 01:01:45,869
Let's think.
519
01:01:47,829 --> 01:01:49,164
Is my life
520
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
is now worth 1000 nyang�w?
521
01:01:55,754 --> 01:01:57,672
You're talking nonsense.
522
01:02:00,091 --> 01:02:01,426
You...
523
01:02:04,554 --> 01:02:05,847
You shouldn't say.
524
01:02:07,933 --> 01:02:10,268
I owe you my life.
525
01:02:12,437 --> 01:02:14,439
Consider it repayment of a debt.
526
01:02:15,732 --> 01:02:16,942
Who says that?
527
01:02:18,401 --> 01:02:20,946
You will pay this debt
for years to come.
528
01:02:27,535 --> 01:02:28,453
I...
529
01:02:31,248 --> 01:02:33,166
I was looking too far ahead...
530
01:02:35,377 --> 01:02:37,712
and too high.
531
01:02:40,215 --> 01:02:42,342
When I finally looked back,
532
01:02:46,304 --> 01:02:48,640
I saw you and Yeon.
533
01:02:55,647 --> 01:02:57,148
My country...
534
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
be one step behind me.
535
01:03:09,452 --> 01:03:12,080
I regret that I didn't understand it sooner.
536
01:03:21,047 --> 01:03:22,507
I'm exhausted.
537
01:03:25,593 --> 01:03:28,680
I could never get a good night's sleep,
538
01:03:31,975 --> 01:03:34,519
but I'm sure
that I will sleep like a baby today.
539
01:03:38,982 --> 01:03:40,066
Yes.
540
01:03:42,235 --> 01:03:43,820
Rest.
541
01:03:48,033 --> 01:03:49,993
I will join you soon.
542
01:03:52,829 --> 01:03:54,706
Don't rush.
543
01:03:57,083 --> 01:03:59,627
They don't go to any attractive place.
544
01:04:03,882 --> 01:04:05,133
Yeon...
545
01:04:07,844 --> 01:04:09,888
I'm glad to see her.
546
01:04:21,566 --> 01:04:23,902
I missed you...
547
01:04:27,989 --> 01:04:28,907
yes...
548
01:04:31,951 --> 01:04:33,244
very much.
549
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
You will cry again.
550
01:05:33,471 --> 01:05:36,015
I should have given it to you
more reasons to laugh.
551
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
You did well.
552
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
Please.
553
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
Honey, can I get some too?
554
01:10:05,410 --> 01:10:09,372
Oh my, raising a child
is associated with constant back pain.
555
01:10:09,956 --> 01:10:13,584
Now I admire all mothers.
556
01:10:13,876 --> 01:10:18,423
Raising a child is more difficult
than building a country. Look at her.
557
01:10:18,506 --> 01:10:21,509
Don't complain about anything
what you should be grateful for.
558
01:10:21,592 --> 01:10:22,844
pig.
559
01:10:23,720 --> 01:10:25,763
- Good girl.
- Oh my.
560
01:10:25,847 --> 01:10:28,099
She knows you're insulting her father.
561
01:10:28,182 --> 01:10:30,435
go ahead and show him.
562
01:10:30,518 --> 01:10:32,186
- My little...
- Take it easy.
563
01:10:33,438 --> 01:10:37,024
Bo-yeong, when you're hungry,
ask for food.
564
01:10:37,108 --> 01:10:38,276
Crying won't do anything.
565
01:10:39,318 --> 01:10:41,612
A real tragedy.
566
01:10:42,196 --> 01:10:44,657
No wonder he's lonely.
567
01:10:46,075 --> 01:10:48,536
I'm dating someone.
568
01:10:51,456 --> 01:10:54,000
You sound like notes.
569
01:10:54,083 --> 01:10:56,711
If Hwi were here, he would have shot you through.
570
01:10:57,295 --> 01:10:59,797
And he would shoot the first one in half too.
571
01:11:13,436 --> 01:11:17,106
Bo-yeong, I'm going to my uncle's.
572
01:11:17,607 --> 01:11:19,984
- I'm going to my uncle.
-Oh my.
573
01:11:20,067 --> 01:11:22,695
Wow.
574
01:11:22,779 --> 01:11:23,988
My hands are free.
575
01:11:24,071 --> 01:11:25,948
It's good that you're not like your dad.
576
01:11:27,033 --> 01:11:28,993
You're talking nonsense again.
577
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
Would?
578
01:11:31,621 --> 01:11:33,998
It's a wonder he didn't drop it.
579
01:11:34,373 --> 01:11:36,959
What? Don't say that.
580
01:12:00,900 --> 01:12:04,487
We all have a country we want to protect.
581
01:12:06,197 --> 01:12:10,201
Even though we break, stumble and fall apart,
582
01:12:11,911 --> 01:12:14,664
We cannot abandon our country.
583
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
That's because this country...
584
01:12:18,709 --> 01:12:20,294
is like our life.
585
01:14:57,451 --> 01:14:59,787
WE SUPPORT ALL YOUR COUNTRIES
586
01:14:59,870 --> 01:15:02,206
AND WE HOPE
IT WILL BE FULL OF HAPPINESS AND PEACE.
587
01:15:08,337 --> 01:15:10,339
Subtitles: Ma�gorzata Fularczyk