1
00:00:01,715 --> 00:00:05,719
NETFLIX - ORIGINAL SERIES
2
00:00:51,181 --> 00:00:53,558
THE SERIES TELLS A FICTIONAL STORY
BASED ON FACTS.
3
00:00:53,642 --> 00:00:55,978
SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS
They are FICTIONAL.
4
00:00:56,937 --> 00:00:58,814
EPISODE 14
5
00:00:59,273 --> 00:01:01,441
Hui-jae blocked the king's path.
6
00:01:01,817 --> 00:01:03,318
That's probably why.
7
00:01:11,034 --> 00:01:14,621
The one in the tiger skin is the commander.
The one with the leopard is his deputy.
8
00:01:16,623 --> 00:01:17,624
Let's kill them.
9
00:02:06,715 --> 00:02:07,924
Next.
10
00:02:12,888 --> 00:02:14,139
Hui-jae, hang in there.
11
00:02:14,765 --> 00:02:16,141
Hui-jae!
12
00:02:32,783 --> 00:02:33,617
Your Majesty,
13
00:02:35,285 --> 00:02:37,371
The king moved his army.
14
00:02:40,666 --> 00:02:42,626
But now I command the United Army,
15
00:02:43,293 --> 00:02:44,544
wi�c jak...
16
00:02:44,628 --> 00:02:46,588
I did it on the orders of the chief guard.
17
00:02:47,172 --> 00:02:49,091
The chief guard left the palace,
18
00:02:50,384 --> 00:02:53,136
even though there is a king there?
19
00:03:06,983 --> 00:03:09,236
Your Majesty, this is Prince Jeongan...
20
00:03:15,200 --> 00:03:17,327
I didn't say you could come in.
21
00:03:17,411 --> 00:03:19,871
Call the palace guard.
22
00:03:19,955 --> 00:03:22,332
Private armies are illegal,
23
00:03:22,416 --> 00:03:24,209
I ordered them to untie themselves.
24
00:03:24,543 --> 00:03:25,544
Still
25
00:03:26,711 --> 00:03:28,338
they prowl in gangs
26
00:03:28,422 --> 00:03:30,173
and wreak havoc in the land.
27
00:03:31,091 --> 00:03:34,803
And you tell me to turn a blind eye
28
00:03:35,512 --> 00:03:37,055
and do not punish them.
29
00:03:37,723 --> 00:03:38,765
Your Majesty.
30
00:03:38,849 --> 00:03:41,101
You don't have a private army,
31
00:03:41,810 --> 00:03:43,353
so what's the problem?
32
00:03:43,437 --> 00:03:45,897
This is my last request, Your Majesty.
33
00:03:47,399 --> 00:03:48,650
Withdraw the order.
34
00:03:48,984 --> 00:03:49,943
Test?
35
00:03:51,194 --> 00:03:52,863
I refuse.
36
00:03:55,073 --> 00:03:56,533
Tonight...
37
00:03:59,077 --> 00:04:00,871
everyone died.
38
00:04:01,455 --> 00:04:02,664
From now on
39
00:04:03,874 --> 00:04:05,792
Gangnyeongjeon will be closed.
40
00:04:06,126 --> 00:04:09,629
You won't be able to go outside.
41
00:04:13,175 --> 00:04:15,552
I, who once ruled the world,
42
00:04:16,636 --> 00:04:19,598
I will be trapped in a small chamber.
43
00:04:21,975 --> 00:04:23,018
Do whatever you want.
44
00:04:24,436 --> 00:04:26,563
The more you harass me,
45
00:04:26,646 --> 00:04:29,357
the more people will curse you.
46
00:04:37,741 --> 00:04:39,785
You are wrong, Your Majesty.
47
00:04:41,536 --> 00:04:43,413
Everyone in this country
48
00:04:44,498 --> 00:04:46,833
forget they existed.
49
00:04:48,335 --> 00:04:50,670
After removing the crown
50
00:04:51,463 --> 00:04:52,464
king...
51
00:04:55,050 --> 00:04:56,927
he becomes an ordinary old man.
52
00:05:33,255 --> 00:05:34,130
Here!
53
00:05:44,182 --> 00:05:45,308
Go to Bukak Mountain.
54
00:05:45,392 --> 00:05:46,935
There is a village behind the hill.
55
00:05:47,018 --> 00:05:47,852
And you?
56
00:05:47,936 --> 00:05:49,354
Eat!
57
00:05:57,362 --> 00:05:58,405
Sta�!
58
00:06:24,639 --> 00:06:25,932
Don't die.
59
00:07:00,759 --> 00:07:01,968
Ihwaru...
60
00:07:02,886 --> 00:07:04,179
Musz� wr�ci�.
61
00:07:04,596 --> 00:07:06,014
Everyone's still there.
62
00:07:06,097 --> 00:07:08,350
No, she would die.
63
00:07:08,433 --> 00:07:09,601
Let's go.
64
00:07:42,801 --> 00:07:43,969
Hang in there.
65
00:07:44,135 --> 00:07:45,845
There is a village behind this hill.
66
00:08:24,342 --> 00:08:25,552
Wait a moment.
67
00:08:25,635 --> 00:08:27,012
It won't take long.
68
00:09:51,096 --> 00:09:52,514
Do��!
69
00:10:03,733 --> 00:10:06,111
You have no chance of surviving.
70
00:10:07,112 --> 00:10:09,405
Run away, beg for mercy,
fight with me.
71
00:10:09,489 --> 00:10:10,949
Whatever you do,
72
00:10:12,450 --> 00:10:13,451
everyone
73
00:10:14,619 --> 00:10:16,746
today you will die.
74
00:10:44,149 --> 00:10:45,275
Good job.
75
00:10:46,526 --> 00:10:47,735
Thank you.
76
00:11:42,498 --> 00:11:45,418
The country you dream about
is too big for me
77
00:11:46,836 --> 00:11:48,004
and my country...
78
00:11:49,464 --> 00:11:51,466
he is too modest
for your ambitions, sir.
79
00:11:53,509 --> 00:11:55,178
That's why I was going to leave.
80
00:11:58,222 --> 00:11:59,599
But I can't look
81
00:12:00,308 --> 00:12:03,269
jak ludzie, na kt�rych mi zale�y,
they die or suffer.
82
00:12:05,730 --> 00:12:07,607
Never again.
83
00:12:13,363 --> 00:12:14,822
I will protect them.
84
00:12:18,868 --> 00:12:20,870
My country is the people.
85
00:12:23,539 --> 00:12:25,500
And yours, sir?
86
00:12:32,465 --> 00:12:34,884
Protecting people like you...
87
00:12:36,928 --> 00:12:38,596
that's my goal.
88
00:13:00,743 --> 00:13:02,829
I will put you on the throne.
89
00:13:04,998 --> 00:13:06,958
If you abandon us later,
90
00:13:08,751 --> 00:13:11,212
I'll come back for your head.
91
00:13:28,271 --> 00:13:30,314
You said I would give up
92
00:13:30,773 --> 00:13:32,608
if we kill the commander and replace him.
93
00:13:33,317 --> 00:13:35,278
It looks like
that we need to spill more blood.
94
00:13:36,654 --> 00:13:38,031
Loss of loyalty
95
00:13:38,823 --> 00:13:40,324
will cause evil.
96
00:13:46,039 --> 00:13:47,707
To miecz Yi Seong-gye.
97
00:13:51,044 --> 00:13:53,588
You have been abandoned by the one
who wielded this weapon.
98
00:13:54,505 --> 00:13:55,923
Just like me.
99
00:13:57,508 --> 00:14:01,137
I will use Yi Seong-gye,
to kill Yi Bang-won and...
100
00:14:09,187 --> 00:14:10,772
leave him to rot.
101
00:14:15,193 --> 00:14:17,570
You will die here as abandoned people
102
00:14:18,362 --> 00:14:20,865
Will you join me for revenge?
103
00:14:22,617 --> 00:14:23,618
If not,
104
00:14:27,789 --> 00:14:29,916
stand with me in a fight to the death.
105
00:14:30,833 --> 00:14:32,335
Once we have our revenge,
106
00:14:35,838 --> 00:14:37,340
Will you take us under your wing?
107
00:14:38,216 --> 00:14:39,425
This word...
108
00:14:41,427 --> 00:14:42,678
that I cannot give.
109
00:14:45,264 --> 00:14:46,724
If I did that,
110
00:14:47,350 --> 00:14:48,851
I would kill you.
111
00:14:49,435 --> 00:14:51,270
Because that would be a lie.
112
00:15:03,116 --> 00:15:05,701
Thank you for killing the commander.
113
00:15:05,785 --> 00:15:06,869
He...
114
00:15:08,037 --> 00:15:11,082
he killed more of his own than his enemies.
115
00:15:34,814 --> 00:15:36,023
live.
116
00:15:37,442 --> 00:15:39,152
I'm not asking you for more.
117
00:15:50,746 --> 00:15:52,081
Je�li b�dziesz tyle pi�,
118
00:15:53,040 --> 00:15:54,750
I will kill you in my sleep.
119
00:15:55,793 --> 00:15:57,503
You will protect me.
120
00:16:00,923 --> 00:16:03,134
We don't do anything sublime,
121
00:16:03,217 --> 00:16:05,720
so why never
Don't we have a drink together?
122
00:16:13,728 --> 00:16:15,563
Will you use Yi Seong-gye?
123
00:16:16,314 --> 00:16:18,691
I will deceive him by pretending to be loyal.
124
00:16:19,275 --> 00:16:21,277
Thanks to the king, we will gain time
125
00:16:21,360 --> 00:16:24,197
and we will use Bang-gan,
to corner Bang-won.
126
00:16:27,200 --> 00:16:28,826
Then kill him.
127
00:16:55,603 --> 00:16:57,104
Thank you, doctor.
128
00:16:57,480 --> 00:16:58,773
Yes, really
129
00:16:58,856 --> 00:17:00,942
you should thank Prince Jeongan.
130
00:17:07,740 --> 00:17:09,575
Doctor, just a moment, please.
131
00:17:09,659 --> 00:17:11,827
Blood collects in the body,
132
00:17:11,911 --> 00:17:13,829
but I can't drop it.
133
00:17:14,455 --> 00:17:18,543
If you teach me this,
nigdy nie zapomn� twojej dobroci.
134
00:17:18,626 --> 00:17:20,753
Do you know acupuncture?
135
00:17:20,836 --> 00:17:23,422
Yes. I can stick a long needle into the head.
136
00:17:23,506 --> 00:17:26,133
I can even sew a nose to the back of a head.
137
00:17:26,217 --> 00:17:29,470
But I don't know the exact pressure points.
138
00:17:36,811 --> 00:17:39,355
I haven't slept for three days.
139
00:17:39,939 --> 00:17:41,107
Are you feeling well?
140
00:17:42,233 --> 00:17:44,151
I must do everything to save him,
141
00:17:44,569 --> 00:17:47,697
So that you and Mrs. Han can live in peace.
142
00:17:48,531 --> 00:17:52,159
I dropped blood clots
just as the doctor recommended.
143
00:17:52,994 --> 00:17:55,329
I did everything I could.
144
00:17:55,788 --> 00:17:57,373
Now he must wake up.
145
00:17:58,291 --> 00:18:01,168
Gyeol protects Hui-jae and me,
146
00:18:01,252 --> 00:18:03,129
since he was 12 years old.
147
00:18:03,212 --> 00:18:05,006
He would sooner die,
148
00:18:06,257 --> 00:18:09,135
than to allow anyone to offend us.
149
00:18:10,469 --> 00:18:13,306
Then he is my savior too.
150
00:18:22,815 --> 00:18:26,068
Give you something to keep you from falling asleep?
151
00:18:26,152 --> 00:18:27,903
There are no such pills.
152
00:18:40,166 --> 00:18:42,668
Some witch cast a dream spell on me.
153
00:18:42,752 --> 00:18:44,712
Why did I feel so depressed?
154
00:18:52,178 --> 00:18:54,263
- Are you feeling well?
- What's wrong with you?
155
00:18:55,681 --> 00:18:56,599
Did you wake up?
156
00:18:57,725 --> 00:18:59,894
One sec. Wait.
157
00:19:14,075 --> 00:19:15,993
What about Gyeol and Cha-su?
158
00:19:16,577 --> 00:19:17,995
There's nothing wrong with them.
159
00:19:20,164 --> 00:19:21,123
And Ga-hwa?
160
00:19:32,927 --> 00:19:34,428
Park?
161
00:19:36,555 --> 00:19:38,140
Our guardian?
162
00:19:47,650 --> 00:19:48,901
We'll stay here for now.
163
00:19:50,194 --> 00:19:52,113
Only for a while.
164
00:19:52,697 --> 00:19:54,115
I should have defended them.
165
00:19:56,575 --> 00:19:58,869
That's why Mrs. Seol
she appointed me as her successor.
166
00:20:02,123 --> 00:20:04,834
They died because I wanted revenge.
167
00:20:21,642 --> 00:20:24,520
Prince Yeongan,
you are the new heir to the throne.
168
00:20:25,187 --> 00:20:28,399
You will do anything
to restore order outside
169
00:20:28,482 --> 00:20:30,317
and repair the effects of the coup.
170
00:20:30,401 --> 00:20:32,778
I will carry out the order.
171
00:20:34,280 --> 00:20:35,865
May Your Majesty
172
00:20:36,240 --> 00:20:38,325
she never trembled before the king
173
00:20:38,409 --> 00:20:41,579
and always put it first
good of the people.
174
00:20:41,662 --> 00:20:43,372
The same people
175
00:20:43,456 --> 00:20:46,584
he is afraid of the cruel sword.
176
00:20:47,668 --> 00:20:51,797
Don't forget that he is your brother
killed your brothers.
177
00:20:51,881 --> 00:20:53,340
Tragedy...
178
00:20:53,841 --> 00:20:56,260
it starts with greed at the top,
179
00:20:56,761 --> 00:20:59,472
and ends with bloodshed below.
180
00:20:59,555 --> 00:21:00,639
It's not me...
181
00:21:02,683 --> 00:21:04,477
I started this war.
182
00:21:04,560 --> 00:21:09,148
A country can be built with a sharp sword,
but it cannot be governed.
183
00:21:11,275 --> 00:21:12,735
You will become...
184
00:21:14,403 --> 00:21:16,071
his fall.
185
00:21:17,406 --> 00:21:18,657
At every position
186
00:21:19,241 --> 00:21:21,410
I will only warm the seat.
187
00:21:22,119 --> 00:21:23,412
This is the reality.
188
00:21:33,255 --> 00:21:34,340
What did the king say?
189
00:21:34,423 --> 00:21:36,967
He ordered me to come to the palace discreetly.
190
00:21:37,718 --> 00:21:38,969
Me?
191
00:21:43,432 --> 00:21:44,975
You see?
192
00:21:45,476 --> 00:21:48,312
He won't allow himself to blow his whistle.
193
00:21:52,024 --> 00:21:54,443
This time he wants to use me.
194
00:21:59,073 --> 00:22:00,658
Dlaczego...
195
00:22:02,493 --> 00:22:05,204
I let Jeongan
convince you to participate
196
00:22:05,538 --> 00:22:07,206
in his coup?
197
00:22:07,289 --> 00:22:09,750
I'm embarrassed by the fact
that's how you see it.
198
00:22:09,834 --> 00:22:11,752
I was so afraid of Jeongan's grave,
199
00:22:12,169 --> 00:22:14,296
that I had to agree to his plans.
200
00:22:14,380 --> 00:22:16,966
Tell me what's really going on
I wanted to achieve.
201
00:22:17,049 --> 00:22:19,677
Jeste� nieroztropny i okrutny,
202
00:22:19,760 --> 00:22:21,554
but you wouldn't be afraid of such graves.
203
00:22:27,977 --> 00:22:29,687
When the dragon and the tiger fight each other,
204
00:22:30,437 --> 00:22:33,190
the wolf is waiting for the end of the fight.
205
00:22:33,816 --> 00:22:35,693
Getting involved
206
00:22:36,569 --> 00:22:38,654
or taking sides would kill him.
207
00:22:39,238 --> 00:22:40,948
So you're not on Jeongan's side?
208
00:22:41,031 --> 00:22:43,993
Not after yours.
209
00:22:44,577 --> 00:22:46,870
But you have to choose a side.
210
00:22:47,496 --> 00:22:49,456
When your younger brother becomes king,
211
00:22:51,000 --> 00:22:52,918
he won't let you live.
212
00:22:53,002 --> 00:22:55,129
Jeongan is a devoted son.
213
00:22:56,130 --> 00:22:59,049
He doubted he would kill his brother
born of the same mother.
214
00:22:59,133 --> 00:23:01,260
Maybe he'll send you back to the island
215
00:23:02,303 --> 00:23:05,848
or you can go on living your life pretending to be crazy.
216
00:23:05,931 --> 00:23:07,433
But let me ask you a question.
217
00:23:08,017 --> 00:23:10,144
Can this be called life?
218
00:23:11,520 --> 00:23:13,981
The current heir to the throne has no son.
219
00:23:15,608 --> 00:23:20,195
Jeongan, citing
to the law of primogeniture,
220
00:23:20,279 --> 00:23:21,697
recognized that the heir to the throne...
221
00:23:24,033 --> 00:23:25,826
you are his older brother.
222
00:23:27,286 --> 00:23:30,914
I just gave you the reasoning
you need.
223
00:23:31,582 --> 00:23:35,544
So take action
224
00:23:36,003 --> 00:23:36,837
or...
225
00:23:38,756 --> 00:23:40,758
keep living like a rat.
226
00:23:57,441 --> 00:23:59,485
Musisz jeszcze troch� wytrzyma�.
227
00:24:02,279 --> 00:24:05,532
It's too early
that this burden would fall on me.
228
00:24:34,019 --> 00:24:35,020
You!
229
00:24:37,147 --> 00:24:38,816
Are you okay, lady?
230
00:24:41,735 --> 00:24:42,986
We already know everything.
231
00:24:43,070 --> 00:24:45,197
I didn't cancel my order for you to leave.
232
00:24:45,698 --> 00:24:47,241
Why did you come back?
233
00:24:47,324 --> 00:24:49,368
You can't tell someone to leave
234
00:24:50,077 --> 00:24:51,912
nor silence the voice of the heart.
235
00:24:54,081 --> 00:24:55,249
We will do it together.
236
00:24:57,042 --> 00:24:58,627
Let us help you.
237
00:25:35,330 --> 00:25:37,082
Are you ready?
238
00:25:56,977 --> 00:25:59,104
He acts as if he were already king.
239
00:26:23,003 --> 00:26:24,588
What does that mean?
240
00:26:24,671 --> 00:26:26,507
Chief guard
241
00:26:26,632 --> 00:26:28,467
killing outside the palace.
242
00:26:28,550 --> 00:26:31,470
The same thing can happen on his territory.
243
00:26:31,553 --> 00:26:35,182
That's why he will protect you.
244
00:26:47,402 --> 00:26:50,697
I know you.
245
00:26:51,949 --> 00:26:53,992
the path he carved for me,
246
00:26:54,535 --> 00:26:56,286
it led me here.
247
00:26:56,870 --> 00:26:59,331
That wasn't my goal when I did it.
248
00:27:01,708 --> 00:27:04,294
Ja te� nie zamierza�em doj�� tutaj.
249
00:27:04,378 --> 00:27:06,922
When I passed the state exam,
bribery occurred.
250
00:27:07,506 --> 00:27:10,217
Then I was sent to Liaodong.
251
00:27:10,676 --> 00:27:14,513
I was abandoned there
with 500 other people.
252
00:27:15,347 --> 00:27:17,224
I lost everything.
253
00:27:18,141 --> 00:27:19,726
I want to ask one question.
254
00:27:20,477 --> 00:27:22,187
We were abandoned
255
00:27:22,271 --> 00:27:25,274
because we dared and,
even though we weren't worthy of it,
256
00:27:26,358 --> 00:27:29,194
or because
Should we not go at all?
257
00:27:30,028 --> 00:27:33,991
Sometimes the paths are blocked by flood or snow.
258
00:27:34,867 --> 00:27:36,785
This is their nature.
259
00:27:37,035 --> 00:27:38,120
That's why...
260
00:27:40,205 --> 00:27:42,708
don't expect an apology.
261
00:27:43,375 --> 00:27:46,628
You are the one who will flood my path
and cover it with snow, Your Majesty.
262
00:27:48,046 --> 00:27:50,257
Don't expect an apology,
263
00:27:52,009 --> 00:27:54,386
ale sprawi�,
that Prince Jeongan will become my king,
264
00:27:55,554 --> 00:27:58,307
and you will regret abandoning us.
265
00:27:59,474 --> 00:28:01,518
On my path...
266
00:28:04,688 --> 00:28:06,398
there is no room for Jeongan.
267
00:28:07,608 --> 00:28:09,359
The same applies to you.
268
00:28:10,235 --> 00:28:11,486
That's why
269
00:28:12,112 --> 00:28:13,864
me
270
00:28:14,448 --> 00:28:17,034
they will block your path
and I will block your way.
271
00:28:18,160 --> 00:28:19,202
That's what...
272
00:28:21,997 --> 00:28:23,749
believe.
273
00:28:54,071 --> 00:28:57,366
Faith cannot be defeated
274
00:28:57,699 --> 00:28:59,576
emotions.
275
00:29:01,036 --> 00:29:03,497
I wanted to be sure what he believed.
276
00:29:04,414 --> 00:29:05,582
So?
277
00:29:05,666 --> 00:29:07,793
Ties that cannot be untied,
278
00:29:08,669 --> 00:29:10,003
should be cut.
279
00:29:10,087 --> 00:29:11,421
That's it
280
00:29:12,339 --> 00:29:14,132
plan to do.
281
00:29:14,800 --> 00:29:16,134
In the beginning
282
00:29:16,677 --> 00:29:17,970
is the king.
283
00:29:18,053 --> 00:29:20,180
The end is Bang-gan.
284
00:29:22,808 --> 00:29:24,142
So call it...
285
00:29:30,399 --> 00:29:34,569
rebeli� Bang-gana.
286
00:30:01,305 --> 00:30:03,390
This is bad fun
when you find me quickly.
287
00:30:03,473 --> 00:30:05,142
I was looking for too long before.
288
00:30:05,225 --> 00:30:08,145
- Hey!
- All right.
289
00:30:20,282 --> 00:30:27,205
SECOND SP�R KSI���T, YEAR 1400
290
00:30:29,291 --> 00:30:33,920
GAEGYEONG
291
00:30:35,630 --> 00:30:36,673
Your Highness,
292
00:30:37,924 --> 00:30:40,969
It's time to name a successor.
293
00:30:42,346 --> 00:30:44,723
Please don't delay any longer.
294
00:30:46,558 --> 00:30:48,518
I'm not unaware.
295
00:30:48,602 --> 00:30:51,438
The former king holds the royal seal
and raises an objection.
296
00:30:52,022 --> 00:30:53,482
How could I oppose him?
297
00:30:54,107 --> 00:30:56,610
Why does the current king...
298
00:30:58,362 --> 00:30:59,571
still
299
00:31:00,822 --> 00:31:03,658
does he keep such an eye on the former king?
300
00:31:03,784 --> 00:31:04,951
Brother,
301
00:31:05,535 --> 00:31:07,996
this is not just a former king.
302
00:31:09,956 --> 00:31:12,042
He is the founder of this country.
303
00:31:12,667 --> 00:31:15,504
We owe him our princely titles.
304
00:31:17,672 --> 00:31:19,091
Your Majesty, tell me
305
00:31:20,300 --> 00:31:23,053
who do you see as your successor?
306
00:31:23,762 --> 00:31:24,846
C�,
307
00:31:25,847 --> 00:31:28,308
carefree life in luxury
this is my dream,
308
00:31:28,392 --> 00:31:31,311
but I was born
in front of Prince Jeongan.
309
00:31:35,857 --> 00:31:37,734
I don't want this
310
00:31:37,818 --> 00:31:40,779
ale tak stanowi prawo tego kraju.
311
00:31:43,573 --> 00:31:44,574
Yes...
312
00:31:46,201 --> 00:31:48,662
he said when he killed Bang-seok.
313
00:31:50,455 --> 00:31:51,456
Bang-gan.
314
00:31:51,540 --> 00:31:54,376
�Eldest son
he is the first to inherit the throne.
315
00:31:56,378 --> 00:31:58,630
This is a law that has been in force for centuries.
316
00:32:01,842 --> 00:32:02,801
This too
317
00:32:03,385 --> 00:32:06,555
applies to you and me.
318
00:32:22,571 --> 00:32:23,655
Hoean.
319
00:32:24,239 --> 00:32:25,574
Jeongan.
320
00:32:38,920 --> 00:32:40,589
Is it still?
321
00:32:40,755 --> 00:32:43,383
you have a document with a promise,
which one have I given you?
322
00:32:53,560 --> 00:32:55,979
Czcz� go niczym dzban miodu
323
00:32:56,563 --> 00:32:58,773
and I bow before him day and night.
324
00:32:58,857 --> 00:33:01,151
You only have one chance
325
00:33:02,110 --> 00:33:04,321
to fulfill this promise.
326
00:33:10,619 --> 00:33:11,870
I hope
327
00:33:13,163 --> 00:33:15,123
that you will remember this.
328
00:33:15,207 --> 00:33:16,791
One opportunity is enough for me.
329
00:33:18,585 --> 00:33:20,754
I have two lives
330
00:33:21,338 --> 00:33:23,089
and you are one.
331
00:33:23,715 --> 00:33:26,968
Lucky me.
332
00:33:43,360 --> 00:33:45,570
This is a country that I built from scratch.
333
00:33:49,533 --> 00:33:53,453
I won't let this go down in history
as a country where you can get blood.
334
00:33:53,537 --> 00:33:56,498
I have to punish him. Nobody should...
335
00:33:59,918 --> 00:34:01,169
have the opportunity...
336
00:34:02,796 --> 00:34:05,340
take the throne by sword.
337
00:34:17,394 --> 00:34:19,145
The former king is stuck in his chambers
338
00:34:19,271 --> 00:34:20,730
and it doesn't go anywhere.
339
00:34:23,733 --> 00:34:25,068
One day he'll come out
340
00:34:26,194 --> 00:34:28,154
and I will stand in his way.
341
00:34:29,030 --> 00:34:29,906
No,
342
00:34:30,615 --> 00:34:32,534
Ihwaru will stand in his way.
343
00:34:38,623 --> 00:34:39,499
What about him?
344
00:34:39,666 --> 00:34:41,585
Od jakiego� czasu nie podni�s� miecza.
345
00:34:41,668 --> 00:34:43,587
Why are you so worried about him?
346
00:34:53,263 --> 00:34:54,389
Seo Hwi.
347
00:34:55,765 --> 00:34:58,768
Kill all the guards
beyond the Sajeong gate
348
00:34:59,185 --> 00:35:01,563
and killed the people in Chwiwoldang.
349
00:35:05,859 --> 00:35:08,320
A thorn stuck in my side,
350
00:35:10,030 --> 00:35:13,199
It's not Bang-won, but Hwi, stupid.
351
00:35:21,750 --> 00:35:22,792
All right.
352
00:35:27,922 --> 00:35:28,757
great!
353
00:36:11,466 --> 00:36:12,676
Gosh.
354
00:36:20,517 --> 00:36:22,936
Lord, I almost forgot.
355
00:36:30,151 --> 00:36:33,363
It was made of the best soil from Tamjin.
356
00:36:33,446 --> 00:36:35,657
It's too precious a gift.
357
00:36:35,740 --> 00:36:37,867
What a color and shape.
358
00:36:37,951 --> 00:36:40,203
She's worth less than you anyway, sir.
359
00:36:40,704 --> 00:36:45,291
Prince Jeongan
would like to respect the Minister of Personnel.
360
00:36:45,375 --> 00:36:46,793
Gosh.
361
00:36:46,876 --> 00:36:50,463
What tune should we dance to now?
362
00:36:50,547 --> 00:36:52,090
Gutgeori.
363
00:36:56,219 --> 00:36:57,429
All right.
364
00:36:57,637 --> 00:37:00,557
Play gutgeori.
365
00:37:18,491 --> 00:37:21,327
The adopted mutt lives in luxury.
366
00:37:21,411 --> 00:37:23,246
What is happening to this world?
367
00:37:23,329 --> 00:37:24,831
What do you mean?
368
00:37:24,914 --> 00:37:26,708
This is Bang-won's dog.
369
00:37:26,791 --> 00:37:29,002
Apparently he killed the heir to the throne.
370
00:37:29,085 --> 00:37:31,129
Damn you, you damned mongrel!
371
00:37:32,756 --> 00:37:34,424
Let's get out of here.
372
00:37:49,314 --> 00:37:50,398
Gosh.
373
00:37:51,065 --> 00:37:52,567
Prince Hoean, is that you?
374
00:37:57,822 --> 00:37:59,741
Money makes people reach for alcohol,
375
00:37:59,824 --> 00:38:01,910
and the intoxication of power makes
that he starts dancing.
376
00:38:03,077 --> 00:38:05,163
You do both.
377
00:38:07,457 --> 00:38:08,917
You are very polite.
378
00:38:09,250 --> 00:38:11,461
But I don't stand a chance against you.
379
00:38:11,669 --> 00:38:12,754
Really
380
00:38:12,837 --> 00:38:15,840
jeste� pijany czy tylko udajesz?
381
00:38:17,425 --> 00:38:18,676
Are you listening?
382
00:38:21,429 --> 00:38:22,847
What was that supposed to be?
383
00:38:26,684 --> 00:38:29,062
You will only scream when
gdy skr�c� ci� o g�ow�.
384
00:38:29,145 --> 00:38:30,814
What happened to you?
385
00:38:31,898 --> 00:38:33,983
I wanted two swords.
386
00:38:35,276 --> 00:38:37,153
Yours and your friend Nam Seon-ho's.
387
00:38:37,779 --> 00:38:40,448
One is falling apart
388
00:38:40,532 --> 00:38:42,367
and the other one disappeared.
389
00:38:42,450 --> 00:38:45,078
Nobody saw his body. That's true?
390
00:38:45,662 --> 00:38:46,996
He's not my friend anymore,
391
00:38:47,330 --> 00:38:49,457
so ask someone else.
392
00:38:50,041 --> 00:38:50,959
Would?
393
00:38:56,631 --> 00:38:57,632
C�,
394
00:38:58,633 --> 00:39:01,636
joined the man,
who killed his father.
395
00:39:02,637 --> 00:39:04,430
I doubt even
396
00:39:05,014 --> 00:39:06,766
przejmowa� si� jego losem.
397
00:39:47,432 --> 00:39:48,516
My sword.
398
00:40:05,283 --> 00:40:06,284
How did it go?
399
00:40:06,367 --> 00:40:08,536
Bang-gan stopped suspecting me.
400
00:40:08,620 --> 00:40:10,955
He has his brothel soldiers.
401
00:40:11,039 --> 00:40:12,165
I'll keep an eye on them.
402
00:40:12,248 --> 00:40:14,125
We will check the stands at the market.
403
00:40:14,208 --> 00:40:15,460
Yes, please.
404
00:40:15,543 --> 00:40:16,544
What about you?
405
00:40:17,170 --> 00:40:18,379
Will you dance again?
406
00:40:20,465 --> 00:40:21,883
Tym razem z mieczem.
407
00:40:25,470 --> 00:40:26,387
Hwi...
408
00:40:28,640 --> 00:40:31,225
really give up the sword?
409
00:40:35,271 --> 00:40:36,272
So?
410
00:40:37,148 --> 00:40:39,943
Discover how many times
Bang-won goes to the outhouse?
411
00:40:40,526 --> 00:40:41,694
Not too often.
412
00:40:41,778 --> 00:40:43,571
Because he's greedy.
413
00:40:43,655 --> 00:40:46,658
He wants to have everything, he won't let anything go.
414
00:40:48,159 --> 00:40:49,494
So, I'm listening.
415
00:40:49,577 --> 00:40:51,329
Just Tae-ryeong and Jeong Beom
416
00:40:51,412 --> 00:40:53,039
protect Bang-won.
417
00:40:53,790 --> 00:40:56,167
His army had not had training for a long time.
418
00:40:57,043 --> 00:40:59,295
At this rate, even I'll be sick soon.
419
00:40:59,379 --> 00:41:01,631
Power can be terrifying.
420
00:41:01,881 --> 00:41:04,634
It changes almost everyone.
421
00:41:05,677 --> 00:41:07,762
-And?
-Your mother...
422
00:41:07,887 --> 00:41:08,930
Be careful.
423
00:41:09,555 --> 00:41:11,140
Kr�lowa Sineui?
424
00:41:11,724 --> 00:41:12,558
Yes.
425
00:41:13,518 --> 00:41:16,771
The day before his death anniversary
Queen Sineui
426
00:41:17,522 --> 00:41:20,566
he will go out to hunt an animal
for a ceremony commemorating the king.
427
00:41:24,529 --> 00:41:25,613
Hunting?
428
00:41:26,197 --> 00:41:27,115
Yes.
429
00:41:27,198 --> 00:41:29,450
Only with a few guards?
430
00:41:34,497 --> 00:41:35,623
Let him think.
431
00:41:36,249 --> 00:41:37,542
This is a bargain
432
00:41:38,292 --> 00:41:40,878
or a trap?
433
00:41:53,391 --> 00:41:55,226
Where are you in such a hurry?
434
00:41:57,603 --> 00:41:58,730
Hey.
435
00:41:59,480 --> 00:42:01,274
Are you hot on my tail?
436
00:42:01,357 --> 00:42:03,151
It's so long that there was no way out.
437
00:42:03,401 --> 00:42:06,195
The spy should cut it off.
438
00:42:07,113 --> 00:42:08,156
I know.
439
00:42:10,324 --> 00:42:12,618
I should have learned this from you.
440
00:42:13,161 --> 00:42:14,746
Damned spy.
441
00:42:29,469 --> 00:42:32,638
You won't be a rat anymore.
442
00:42:55,495 --> 00:42:57,163
There are only problems with bastards.
443
00:42:57,330 --> 00:43:00,416
Bang-seok and Jeong Do-jeon
they come from out of wedlock.
444
00:43:00,500 --> 00:43:03,086
You have it worse,
because your mother was of low birth.
445
00:43:07,840 --> 00:43:10,885
Thanks to this discrimination you live.
446
00:43:11,636 --> 00:43:15,181
You are not Nam Jeon's son,
just a bastard.
447
00:43:15,807 --> 00:43:19,644
It's not even worth killing you.
448
00:43:42,792 --> 00:43:43,835
Let's go.
449
00:43:54,887 --> 00:43:56,806
We'll go to the hunting ground.
450
00:43:57,849 --> 00:44:00,768
It's here.
451
00:44:00,852 --> 00:44:03,104
We will hide at the foot of Mount Janam,
452
00:44:03,479 --> 00:44:05,481
ten li from the hunting ground.
453
00:44:05,565 --> 00:44:09,694
He lured Bang-gan into an ambush.
454
00:44:10,820 --> 00:44:12,280
Be careful.
455
00:44:12,363 --> 00:44:15,158
Je�li co� si� stanie,
before he falls into an ambush,
456
00:44:15,241 --> 00:44:16,492
try playing for time.
457
00:44:16,576 --> 00:44:18,953
Place guards along the route.
458
00:44:19,036 --> 00:44:20,454
Worst case scenario...
459
00:44:22,999 --> 00:44:24,792
you will attack.
460
00:44:28,254 --> 00:44:33,843
All we have to do is wait
and Bang-gan will meet the king.
461
00:44:33,926 --> 00:44:36,596
We need royal assent.
462
00:44:36,929 --> 00:44:40,892
Only then, Prince Hoean
he will be able to meet the king.
463
00:44:41,475 --> 00:44:44,854
Relax. This is about my death.
464
00:44:46,480 --> 00:44:49,984
The king has no reason to prevent it.
465
00:45:04,498 --> 00:45:06,918
No one saw his body. Is that true?
466
00:45:09,170 --> 00:45:10,046
C�,
467
00:45:10,671 --> 00:45:13,799
joined man,
who killed his father.
468
00:45:14,926 --> 00:45:19,305
I doubt even
cared about his fate.
469
00:45:27,939 --> 00:45:28,856
Have you found him?
470
00:45:28,940 --> 00:45:31,943
no trace of him was lost,
since they disappeared in Hanyang.
471
00:45:32,360 --> 00:45:34,904
He's definitely gone
south of Gaegyeong.
472
00:45:58,886 --> 00:46:00,304
Why is he so big?
473
00:46:02,974 --> 00:46:04,976
I can't get used to it.
474
00:46:11,190 --> 00:46:12,692
He must have felt lonely.
475
00:46:37,341 --> 00:46:38,592
Gosh, what was that?
476
00:46:50,938 --> 00:46:53,816
You're done for, you bastards.
477
00:46:53,899 --> 00:46:55,693
Do you know who we serve?
478
00:46:56,277 --> 00:46:58,112
To Prince Hoean, Bang-gan.
479
00:47:01,699 --> 00:47:02,700
Tell him
480
00:47:03,826 --> 00:47:05,327
that I want to see him.
481
00:47:12,168 --> 00:47:13,335
What now?
482
00:47:19,341 --> 00:47:21,552
But here it is.
483
00:47:21,635 --> 00:47:23,971
Please look at my goods.
484
00:47:24,055 --> 00:47:25,681
Please at least take a look.
485
00:47:25,765 --> 00:47:27,850
- What's that?
- none.
486
00:47:38,277 --> 00:47:41,489
I must admit that it is a decent mirror.
487
00:47:41,572 --> 00:47:44,492
It even shows your dirty bottom.
488
00:47:44,575 --> 00:47:46,577
Don't you feel sorry for that mirror?
489
00:47:46,660 --> 00:47:47,953
Hell.
490
00:47:48,412 --> 00:47:51,665
Will you shut up, octopus lady?
491
00:47:52,249 --> 00:47:54,627
- Octopussy?
-I said so!
492
00:47:54,710 --> 00:47:56,837
Should I treat you with my ink?
493
00:47:56,921 --> 00:47:58,506
go ahead, treat.
494
00:47:59,548 --> 00:48:01,258
- Moron!
- Pig!
495
00:48:03,135 --> 00:48:05,221
You bastard.
496
00:48:05,304 --> 00:48:06,639
Gosh.
497
00:48:09,892 --> 00:48:11,602
Good fun.
498
00:48:14,563 --> 00:48:15,773
What was that?
499
00:48:16,524 --> 00:48:17,775
How dare you...
500
00:48:20,194 --> 00:48:21,278
A complete idiot.
501
00:48:21,362 --> 00:48:23,030
You hurt my eye.
502
00:48:23,114 --> 00:48:25,074
- You'll be fine.
- Pig!
503
00:48:26,283 --> 00:48:27,493
Cholera.
504
00:48:39,213 --> 00:48:41,048
Zero creativity.
505
00:48:41,924 --> 00:48:45,386
Hit you, you damned octopus.
506
00:48:45,719 --> 00:48:46,846
You...
507
00:48:47,555 --> 00:48:49,807
- Damn idiot.
- Sko�czy�.
508
00:48:49,890 --> 00:48:51,142
Chi-do left. Stop...
509
00:48:52,184 --> 00:48:55,563
Why should I stop?
It was my turn.
510
00:48:55,646 --> 00:48:57,481
Are you crazy? Do you want to fight seriously?
511
00:48:58,065 --> 00:48:59,692
Life is a fight.
512
00:48:59,775 --> 00:49:02,695
You idiotic octopus.
513
00:49:05,656 --> 00:49:07,950
- Oh my.
- What's going on?
514
00:49:10,786 --> 00:49:12,163
Go ahead.
515
00:49:15,416 --> 00:49:16,500
In life.
516
00:49:17,293 --> 00:49:19,128
This octopus was too much.
517
00:49:20,254 --> 00:49:23,090
You were the one who started with the mirror.
518
00:49:23,174 --> 00:49:24,550
Cholera!
519
00:49:25,676 --> 00:49:27,970
He'll forgive you for Bo-gum's sake.
520
00:49:28,053 --> 00:49:29,346
Who is Bo-gum?
521
00:49:29,430 --> 00:49:30,764
This is my son.
522
00:49:30,848 --> 00:49:32,516
Bo-gum means precious sword.
523
00:49:33,309 --> 00:49:34,852
A je�li to dziewczynka?
524
00:49:36,854 --> 00:49:40,441
You should name her Bo-yeong,
525
00:49:40,524 --> 00:49:41,483
a precious flower.
526
00:49:42,860 --> 00:49:45,070
Bo-yeong sounds cute.
527
00:49:45,779 --> 00:49:47,489
You're talking nonsense.
528
00:49:50,659 --> 00:49:53,537
Since Chi-do
came up with a nice name for a girl,
529
00:49:53,996 --> 00:49:55,414
it would be nice to have a daughter.
530
00:49:56,540 --> 00:49:58,792
Whether it's a daughter or a son, the important thing is the child.
531
00:49:58,876 --> 00:50:00,127
Take care of him.
532
00:50:01,128 --> 00:50:03,214
Just don't hit me.
533
00:50:09,637 --> 00:50:10,763
And how?
534
00:50:10,846 --> 00:50:13,474
As expected. Lots of weapons.
535
00:50:14,892 --> 00:50:17,561
Now Bang-gan will try to examine Jeongan.
536
00:50:33,786 --> 00:50:35,871
Gosh.
537
00:50:37,414 --> 00:50:39,500
-Tae-ryeong.
- Yes, Your Majesty?
538
00:50:39,875 --> 00:50:41,210
Don't laugh at me.
539
00:50:41,835 --> 00:50:43,587
This time I will succeed.
540
00:50:48,884 --> 00:50:49,927
Look carefully.
541
00:50:54,306 --> 00:50:56,642
But it flew by.
542
00:50:58,602 --> 00:51:00,521
Brother.
543
00:51:02,189 --> 00:51:05,067
There you are, Bang-gan.
544
00:51:05,943 --> 00:51:08,028
Why throw the arrow into the ground?
545
00:51:08,112 --> 00:51:11,240
The target doesn't move,
546
00:51:11,323 --> 00:51:13,033
it's no fun.
547
00:51:13,117 --> 00:51:17,246
Maybe you can jump?
548
00:51:17,329 --> 00:51:22,001
It will hit you right in the head.
549
00:51:31,427 --> 00:51:33,804
And I'll put you in a bun.
550
00:51:36,890 --> 00:51:38,809
I want to see you...
551
00:51:42,271 --> 00:51:44,773
scatterbrained.
552
00:51:48,235 --> 00:51:49,695
Bang-gan.
553
00:51:49,778 --> 00:51:53,198
I see it's today
you are relying on my written promise.
554
00:51:57,036 --> 00:52:00,664
Why do you keep thinking about it
to get me?
555
00:52:01,123 --> 00:52:06,170
Nie obchodzi ci�,
what is mother thinking up there?
556
00:52:18,265 --> 00:52:19,350
Bang-gan.
557
00:52:20,976 --> 00:52:23,228
The anniversary of her death is approaching.
558
00:52:23,854 --> 00:52:28,192
I want to hunt something
for a ceremony in her memory.
559
00:52:39,286 --> 00:52:40,829
I will do it.
560
00:52:43,874 --> 00:52:45,876
You have many other things to do.
561
00:52:46,794 --> 00:52:48,754
This year I will take care of it.
562
00:52:49,880 --> 00:52:54,385
Suddenly you became a model son?
563
00:52:56,261 --> 00:52:57,471
Speaking of which,
564
00:53:00,724 --> 00:53:03,143
I will take soldiers with me on a hunt.
565
00:53:08,941 --> 00:53:10,526
I expected that look.
566
00:53:11,735 --> 00:53:13,529
That's why I'm asking for your consent.
567
00:53:15,823 --> 00:53:17,241
Only for hunting?
568
00:53:17,866 --> 00:53:19,660
If you don't believe me,
569
00:53:20,494 --> 00:53:22,079
you can spy on me.
570
00:53:37,511 --> 00:53:38,762
Gosh.
571
00:53:40,597 --> 00:53:44,101
Bring me a new purpose.
572
00:54:05,873 --> 00:54:07,958
Move the weapon to the hunting area.
573
00:54:28,812 --> 00:54:29,855
Who are you?
574
00:54:55,756 --> 00:54:58,800
Your Majesty!
575
00:55:00,302 --> 00:55:02,596
- What?
- The armory was robbed.
576
00:55:02,679 --> 00:55:06,141
And the soldiers...
577
00:55:09,061 --> 00:55:10,562
They were idiots.
578
00:55:11,313 --> 00:55:13,649
Their leader wants to see you
with Your Highnesses.
579
00:55:24,451 --> 00:55:25,494
With me?
580
00:55:33,919 --> 00:55:36,129
I come to your leader.
581
00:55:47,683 --> 00:55:48,850
Clever.
582
00:56:46,283 --> 00:56:47,492
Who do we have here...
583
00:56:48,702 --> 00:56:50,662
Isn't that Inspector Nam?
584
00:56:51,371 --> 00:56:53,999
Obtain a new family register?
Are you a jerk now?
585
00:56:54,541 --> 00:56:55,709
Do you remember?
586
00:56:55,792 --> 00:56:58,629
I said I would kill anyone
who will disgrace me.
587
00:57:00,339 --> 00:57:02,424
Bang-won disgraced me.
588
00:57:05,177 --> 00:57:06,928
Therefore kill him.
589
00:57:07,012 --> 00:57:09,640
Is that why you took my gun and guarded me?
590
00:57:09,723 --> 00:57:10,891
Only this way...
591
00:57:12,434 --> 00:57:14,394
you will be below me.
592
00:57:25,030 --> 00:57:28,742
From now on don't expect
that you will be treated like a prince.
593
00:57:30,202 --> 00:57:32,955
You can only survive thanks to me.
594
00:57:34,247 --> 00:57:35,540
Sit quietly and listen to me.
595
00:57:37,709 --> 00:57:38,669
What if he refused?
596
00:57:38,752 --> 00:57:40,170
You can't.
597
00:57:41,964 --> 00:57:44,049
Otherwise he will kill you
598
00:57:45,300 --> 00:57:46,343
Bang-won or me.
599
00:57:46,426 --> 00:57:49,346
If you agree,
Bang-won will die and I will survive?
600
00:57:50,472 --> 00:57:51,306
Yes.
601
00:57:53,183 --> 00:57:56,436
That's good. I like this plan.
602
00:57:57,312 --> 00:58:00,232
But you underestimate me.
603
00:58:14,746 --> 00:58:15,998
After Bang-won's death...
604
00:58:17,708 --> 00:58:19,042
I will become king.
605
00:58:21,628 --> 00:58:23,463
Will I still be under you then?
606
00:58:23,547 --> 00:58:24,840
I don't care...
607
00:58:28,760 --> 00:58:30,595
who will become king.
608
00:58:32,556 --> 00:58:35,684
He pushes Bang-won to his knees
and they will laugh at him.
609
00:58:37,394 --> 00:58:39,354
Just like he did to me.
610
00:58:41,940 --> 00:58:43,692
And then kill him.
611
00:58:48,864 --> 00:58:50,157
Excellent.
612
00:58:59,666 --> 00:59:00,625
All right.
613
00:59:03,336 --> 00:59:05,213
What do you have up your sleeve?
614
00:59:05,297 --> 00:59:07,799
First, he'll tell you what Bang-won is planning.
615
00:59:08,383 --> 00:59:11,053
He's waiting for you to attack him.
He pretends to be inattentive.
616
00:59:13,221 --> 00:59:14,931
He will let you organize a rebellion...
617
00:59:16,433 --> 00:59:20,020
and he will destroy you and your father.
618
00:59:41,416 --> 00:59:45,670
Pretend to be fooled
and rode up Mount Janam into their ambush.
619
00:59:47,839 --> 00:59:50,383
I will wait there and prevent the attack.
620
00:59:54,930 --> 00:59:55,972
I knew it.
621
00:59:56,306 --> 00:59:57,432
But before that...
622
00:59:58,850 --> 01:00:00,560
I must meet the king.
623
01:00:19,830 --> 01:00:21,498
I want to see them up close.
624
01:00:22,958 --> 01:00:24,626
Pick my lotus.
625
01:00:46,940 --> 01:00:48,733
Lotus and mud.
626
01:00:50,569 --> 01:00:54,030
It is said that the lotus remains pure
even in the mud,
627
01:00:55,699 --> 01:00:57,868
because he does not lose his dignity.
628
01:00:57,951 --> 01:01:02,038
The lotus maintains dignity
only because of the Buddha's sacrifice.
629
01:01:02,622 --> 01:01:03,748
You're telling me...
630
01:01:05,417 --> 01:01:06,751
covered in mud?
631
01:01:07,377 --> 01:01:10,046
Hold the royal seal
and play for time, Your Majesty.
632
01:01:11,131 --> 01:01:12,883
Once Prince Jeongan takes the throne,
633
01:01:12,966 --> 01:01:14,801
everything will be in vain.
634
01:01:15,385 --> 01:01:18,471
I'm not going to
puts Prince Hoean on the throne.
635
01:01:19,097 --> 01:01:20,265
I know.
636
01:01:21,683 --> 01:01:23,310
However, if Prince Hoean falls,
637
01:01:23,935 --> 01:01:25,854
you will rise, Your Majesty.
638
01:01:27,063 --> 01:01:28,148
Prince Jeongan...
639
01:01:31,276 --> 01:01:32,777
he will die by my hand.
640
01:01:34,404 --> 01:01:37,282
Kill the current king and regain the throne,
Your Majesty.
641
01:01:37,908 --> 01:01:39,492
We want to kill the tyrant of tomorrow,
642
01:01:40,285 --> 01:01:42,329
and don't spill blood today.
643
01:01:44,331 --> 01:01:45,874
You have to do this.
644
01:01:48,376 --> 01:01:49,878
And I must be told.
645
01:01:58,511 --> 01:01:59,846
Tyrant...
646
01:02:01,932 --> 01:02:03,225
must die.
647
01:02:16,446 --> 01:02:18,615
You are wrong, Your Majesty.
648
01:02:20,033 --> 01:02:22,285
Everyone in this country
649
01:02:23,078 --> 01:02:25,288
forget that they existed.
650
01:02:26,748 --> 01:02:28,583
After removing the crown...
651
01:02:30,460 --> 01:02:33,922
the king becomes an ordinary old man.
652
01:02:37,425 --> 01:02:39,052
Input.
653
01:02:42,347 --> 01:02:43,640
Yes, Your Majesty?
654
01:02:43,723 --> 01:02:46,643
I'm leaving the palace. Get ready.
655
01:02:46,726 --> 01:02:48,478
Where?
656
01:02:49,187 --> 01:02:52,399
Playing for time is not enough.
657
01:02:54,401 --> 01:02:57,070
Gather your scattered army.
658
01:02:59,864 --> 01:03:00,949
Prince Hoean...
659
01:03:03,952 --> 01:03:06,037
it's just bait.
660
01:03:19,217 --> 01:03:20,635
Bang-gan...
661
01:03:22,971 --> 01:03:24,848
ally with the D�urd�ens?
662
01:03:26,474 --> 01:03:29,394
Just in case
we should change the location of the ambush.
663
01:03:29,978 --> 01:03:32,939
Majeong-dong is on the way.
664
01:03:35,692 --> 01:03:37,610
It will be perfect.
665
01:03:37,694 --> 01:03:39,112
Then we will attack there.
666
01:03:39,779 --> 01:03:40,947
And Mrs. Han?
667
01:03:42,157 --> 01:03:44,659
I will just observe.
668
01:03:56,212 --> 01:03:57,339
Remember...
669
01:03:59,382 --> 01:04:00,550
about a given word.
670
01:04:01,509 --> 01:04:02,886
Just observe.
671
01:04:04,846 --> 01:04:07,432
I don't want her to get hurt again.
672
01:04:08,933 --> 01:04:12,103
Give me a chance. This time I will succeed.
673
01:04:13,146 --> 01:04:14,230
I will protect you.
674
01:04:15,315 --> 01:04:16,733
I am Mrs. Ihwaru.
675
01:04:17,567 --> 01:04:20,153
Everything I do, I do for his good.
676
01:04:23,031 --> 01:04:24,115
So...
677
01:04:26,076 --> 01:04:27,619
don't worry.
678
01:04:45,178 --> 01:04:46,805
I found a database of idiots.
679
01:04:46,888 --> 01:04:48,348
- Where?
- In a brothel.
680
01:04:48,640 --> 01:04:50,058
They returned three days ago.
681
01:04:52,936 --> 01:04:54,270
What does this remind you of?
682
01:05:32,142 --> 01:05:33,476
They must have guessed.
683
01:05:52,871 --> 01:05:57,041
NAM SEON-HO
684
01:06:34,537 --> 01:06:35,622
Stop!
685
01:06:51,846 --> 01:06:54,140
After all, he was supposed to be dead. How...
686
01:06:56,226 --> 01:06:57,393
What happened?
687
01:06:57,977 --> 01:06:59,437
Nothing.
688
01:06:59,896 --> 01:07:01,523
Did you find any traces?
689
01:07:02,815 --> 01:07:03,858
NO.
690
01:07:28,216 --> 01:07:30,051
Seo Hwi was in a brothel.
691
01:07:30,927 --> 01:07:32,011
So?
692
01:07:32,095 --> 01:07:33,763
With Bang-won's sword...
693
01:07:35,682 --> 01:07:36,766
Seo Hwi is here again.
694
01:07:40,311 --> 01:07:42,730
I said you would decide
whether he survives or not.
695
01:07:43,982 --> 01:07:45,275
What did you decide?
696
01:08:14,596 --> 01:08:17,682
Were you at a brothel this afternoon?
697
01:08:18,850 --> 01:08:19,851
Yes, Your Majesty.
698
01:08:20,476 --> 01:08:23,271
Find out what happened.
699
01:08:32,780 --> 01:08:33,948
Today
700
01:08:35,116 --> 01:08:37,243
we're going hunting.
701
01:08:37,327 --> 01:08:41,623
Kill all the birds you see.
702
01:08:47,045 --> 01:08:48,880
I'll get the tiger.
703
01:08:51,674 --> 01:08:54,594
I will join you in Majeong-dong.
704
01:08:56,346 --> 01:08:57,513
You give the impression
705
01:08:58,598 --> 01:09:00,224
that many thoughts are troubling you.
706
01:09:14,781 --> 01:09:17,659
In my determination
I'm ready to kill my own family.
707
01:09:18,242 --> 01:09:19,869
What will you do?
708
01:09:23,289 --> 01:09:24,791
I will make it to the end.
709
01:09:30,004 --> 01:09:31,172
See you.
710
01:10:29,939 --> 01:10:31,232
In my country...
711
01:10:33,901 --> 01:10:35,361
there is no room for Bang-won.
712
01:10:40,575 --> 01:10:41,617
Neither...
713
01:10:52,086 --> 01:10:53,212
for you.
714
01:11:42,887 --> 01:11:45,097
Subtitles: Ma�gorzata Fularczyk