1
00:00:07,049 --> 00:00:10,719
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:56,265 --> 00:00:58,600
THIS IS A FICTION
BASED ON REAL FACTS.
3
00:00:58,684 --> 00:01:01,019
SEVERAL ORGANIZATIONS
AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS.
4
00:01:02,271 --> 00:01:04,648
EPISODE 13
5
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
You...
6
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
will never be king.
7
00:01:10,862 --> 00:01:12,406
It would be forbidden for the 5th son,
8
00:01:12,489 --> 00:01:15,867
while the eighth
would be allowed to be crown prince?
9
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Would you be willing to kill Her Majesty?
10
00:01:22,124 --> 00:01:24,167
Listen to me
while you still can.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
I will make the prince my puppet...
12
00:01:27,504 --> 00:01:30,882
and I will hold the reins
power in the shadows.
13
00:01:32,509 --> 00:01:34,886
Nam Jeon is therefore not his only target.
14
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
He wants the country turned upside down.
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
The country of His Highness.
The land of the disenfranchised.
16
00:01:41,893 --> 00:01:43,437
I wanted to see it with you.
17
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Do you want to see my kingdom?
18
00:01:48,900 --> 00:01:51,445
A confrontation
between Nam Jeon and Bang-won.
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
This is what we need.
20
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
You will see it
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,829
from your grave.
22
00:02:01,663 --> 00:02:02,623
You will see
23
00:02:03,582 --> 00:02:05,000
who will be king.
24
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Bang-won does not live
only to justify his actions.
25
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Me,
26
00:02:11,340 --> 00:02:14,384
I live desperately to live.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
I didn't expect an apology.
28
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
Yet how can you
be so proud of yourself?
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
How is this possible?
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
I dreamed of a country governed
by its subjects. That's all.
31
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
And I didn't need
32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
no one's permission
to make this dream come true.
33
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
I was free to imagine it.
34
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Don't torture yourself forever
35
00:03:24,579 --> 00:03:26,248
for killing a friend's father.
36
00:03:27,874 --> 00:03:29,251
This is how I held on
37
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
after killing Poeun.
38
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
The guilt is overwhelming.
39
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
I should be with Her Majesty.
40
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
No one would dare touch him.
41
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
Your Majesty, this is too dangerous.
42
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
What is happening?
43
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
You killed him.
44
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
Not me.
45
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
You have been greedy,
46
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
you wanted to keep the throne,
47
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
you let your sons fight
48
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
and you enjoyed the show.
49
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Here is the result.
50
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
If you are human,
51
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
how could you kill your own brother?
52
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
You are going to die...
53
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
alone...
54
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
and hated by everyone.
55
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
You sob,
56
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
you make a spectacle of yourself.
57
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
You almost cheated on me.
58
00:09:50,173 --> 00:09:53,802
The people will mix their sobs with yours.
59
00:09:55,011 --> 00:09:56,221
As for me,
60
00:09:57,097 --> 00:09:59,349
I will be accused of a new monstrous act.
61
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
You never disappoint me.
62
00:10:04,395 --> 00:10:05,814
What do you know
63
00:10:07,899 --> 00:10:11,319
of what we feel
when you lose a child?
64
00:10:11,903 --> 00:10:12,862
Nothing.
65
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
However, I know that your tears
are not sincere.
66
00:10:18,409 --> 00:10:21,913
Even the tears
must be sincere, in your opinion.
67
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
You will not shed sincere tears
68
00:10:25,834 --> 00:10:27,919
only once in your life.
69
00:10:29,546 --> 00:10:30,463
I know
70
00:10:31,673 --> 00:10:33,049
when.
71
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
When ?
72
00:10:36,845 --> 00:10:38,596
When you lose
73
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
your kingdom.
74
00:10:43,518 --> 00:10:48,189
I will be there to witness it.
75
00:10:51,609 --> 00:10:56,281
You will collapse,
and you will suffer even more
76
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
than a father who lost his son.
77
00:11:38,197 --> 00:11:39,616
Don't run away.
78
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
And don't say you didn't expect it.
79
00:11:43,828 --> 00:11:45,330
I had to kill my brother
80
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
to defeat my father.
81
00:11:49,000 --> 00:11:51,002
I don't know what I did.
82
00:11:53,254 --> 00:11:54,756
Too many people had to die
83
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
or suffer so that I can take revenge.
84
00:11:59,719 --> 00:12:01,346
It's no one's fault.
85
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
We did what we had to do.
86
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
You had your revenge
87
00:12:10,605 --> 00:12:12,231
and I started a revolution.
88
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
For what ?
89
00:12:21,532 --> 00:12:23,201
For whom?
90
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
I stay standing
91
00:12:28,122 --> 00:12:29,082
because I have to live
92
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
and achieve my goal.
93
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
For this,
94
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
you must continue.
95
00:12:45,682 --> 00:12:46,724
For yourself,
96
00:12:47,934 --> 00:12:48,768
but also
97
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
for me.
98
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
I'm exhausted.
99
00:12:59,112 --> 00:13:01,030
I want to rest.
100
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
This remedy is more toxic than poison
101
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
that he fights.
102
00:13:28,141 --> 00:13:31,310
How can he bear
the rotting of his intestines?
103
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
You have blocked His Majesty's path.
104
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
This saved us time.
105
00:13:52,457 --> 00:13:56,210
I will reward you separately.
106
00:13:59,630 --> 00:14:02,300
Reward me now.
107
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Please...
108
00:14:07,805 --> 00:14:09,307
let Hwi go.
109
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
Was he ever mine?
110
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Don't get attached to it.
111
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Our emotions
112
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
are uncontrollable.
113
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
The hunt has begun.
114
00:14:42,048 --> 00:14:44,175
Don't go out. As soon as you go out,
115
00:14:44,884 --> 00:14:45,760
you die.
116
00:14:47,762 --> 00:14:48,596
Leave me.
117
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
It's over.
118
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
You should leave too.
119
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
Go home.
120
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
A warrior can be
abandoned by his master,
121
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
but he never leaves first.
122
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Survive, then.
123
00:15:23,965 --> 00:15:25,174
Stop complaining.
124
00:15:36,686 --> 00:15:37,520
Mother.
125
00:15:39,230 --> 00:15:41,983
You will finally have
the official title of queen
126
00:15:42,066 --> 00:15:44,277
instead of your posthumous name.
127
00:15:45,069 --> 00:15:48,448
It's amazing, isn't it?
128
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
However,
129
00:15:56,539 --> 00:16:00,251
will I have to shed a lot more blood
130
00:16:01,794 --> 00:16:05,131
to create the world I dream of?
131
00:16:07,383 --> 00:16:08,426
I...
132
00:16:10,803 --> 00:16:13,014
don't know anything about it.
133
00:16:19,437 --> 00:16:20,313
Mother.
134
00:16:23,649 --> 00:16:25,026
My son
135
00:16:26,861 --> 00:16:28,529
killed one of my sons.
136
00:16:31,115 --> 00:16:32,909
As a father,
137
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
should I kill my own son
138
00:16:38,122 --> 00:16:40,583
to avenge the death of my son?
139
00:16:41,792 --> 00:16:42,627
Or...
140
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
should I moan
141
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
like an animal that has lost its young?
142
00:17:07,026 --> 00:17:07,944
Where is Bang-beon?
143
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
He got arrested.
144
00:17:12,448 --> 00:17:13,991
The night was long.
145
00:17:15,701 --> 00:17:16,536
Now,
146
00:17:21,332 --> 00:17:24,126
it's the turn of business
belonging to daylight.
147
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Now that Bang-seok is dead,
148
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
you're going to attack Bang-beon.
149
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
I have to admit it.
150
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
You have to stop.
151
00:18:09,714 --> 00:18:11,674
Stop me, then.
152
00:18:13,593 --> 00:18:15,678
Killing my own brother is a heinous act,
153
00:18:16,512 --> 00:18:19,140
and kill a deserving subject
is also a serious crime.
154
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
Why hesitate?
155
00:18:23,978 --> 00:18:24,854
Go for it.
156
00:18:26,063 --> 00:18:27,106
PULL.
157
00:18:27,815 --> 00:18:30,318
I will die with a smile on my face.
158
00:18:31,861 --> 00:18:36,240
Why His Majesty
Does she hesitate? PULL !
159
00:18:45,499 --> 00:18:47,168
You have become
160
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
a monster.
161
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
I didn't do
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,180
than trying to survive.
163
00:18:59,680 --> 00:19:03,476
You wanted the throne.
164
00:19:03,976 --> 00:19:07,647
You made up excuses
and justifications
165
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
and it ended in bloodshed.
166
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
Don't I have the right...
167
00:19:15,029 --> 00:19:16,614
to covet the throne?
168
00:19:18,199 --> 00:19:19,116
A king
169
00:19:21,035 --> 00:19:23,454
must protect the weak
170
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
and give freedom to the strongest.
171
00:19:26,123 --> 00:19:26,957
You,
172
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
you abandon the weak
173
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
and you destroy the strongest
to control them.
174
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
You must not become king.
175
00:19:34,924 --> 00:19:36,676
I can't allow it,
176
00:19:38,719 --> 00:19:40,930
because you are thirsty for blood.
177
00:19:41,972 --> 00:19:42,890
The bloodbath
178
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
will start at the palace
and will eliminate disloyal subjects
179
00:19:46,811 --> 00:19:49,855
without affecting the people.
180
00:19:50,773 --> 00:19:53,818
This blood will strengthen the power of the king,
181
00:19:53,901 --> 00:19:57,571
which will improve
the existence of the people.
182
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
This blood
183
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
should have been yours.
184
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
Bang-gwa will be appointed
185
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
new crown prince.
186
00:20:19,218 --> 00:20:23,013
You will give up the crown
187
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
and you will be satisfied...
188
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
to be the former king.
189
00:20:31,772 --> 00:20:33,107
In your royal order,
190
00:20:33,524 --> 00:20:37,111
you will admit to having violated
the rules of primogeniture
191
00:20:38,154 --> 00:20:39,947
by choosing the son of a concubine,
192
00:20:40,906 --> 00:20:45,703
and you will add that Sanbong and Nam Jeon
encouraged you in this direction.
193
00:20:50,708 --> 00:20:52,626
His Majesty's Kingdom
194
00:20:53,627 --> 00:20:55,421
does not exist...
195
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
more.
196
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
You are wrong.
197
00:21:27,286 --> 00:21:28,746
The kingdom...
198
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
still belongs to me.
199
00:22:37,106 --> 00:22:40,109
TRAITOR NAM JEON
200
00:22:59,628 --> 00:23:01,422
It will be painful if he has to live.
201
00:23:03,299 --> 00:23:05,634
Now we must kill
with discernment.
202
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
Let's wait a bit.
203
00:24:06,779 --> 00:24:07,655
Do you remember?
204
00:24:09,948 --> 00:24:11,533
“Don’t let anyone oppress you.
205
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
It’s the only way to survive.”
206
00:24:16,205 --> 00:24:18,582
“No one should intimidate you,
even the strongest.
207
00:24:19,917 --> 00:24:21,418
It's the only way to hold on."
208
00:24:22,252 --> 00:24:23,420
Of course.
209
00:24:27,341 --> 00:24:29,551
It was your father who told me that.
210
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
He saved me from Ganggae's clutches.
211
00:24:37,226 --> 00:24:38,686
Thanks to him, I was able to survive.
212
00:24:39,812 --> 00:24:43,565
I held on all these years
following his advice.
213
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
Why are you talking to me about it?
214
00:24:46,610 --> 00:24:47,569
I want you to know
215
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
that I don't love you
out of obligation to him.
216
00:24:54,827 --> 00:24:55,869
But for you.
217
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
Really.
218
00:25:01,083 --> 00:25:04,503
From now on, avoid getting hurt
219
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
or get sick.
220
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
Let's live far from misfortune.
221
00:25:47,171 --> 00:25:48,130
It's there
222
00:25:49,381 --> 00:25:50,549
where Seon-ho is located.
223
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
You must be worried about him.
224
00:26:13,739 --> 00:26:16,408
You lived
as if the world was at your feet.
225
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
In death,
you only have a small piece of land left.
226
00:26:25,626 --> 00:26:27,127
You deserved it.
227
00:26:29,588 --> 00:26:30,422
You...
228
00:26:32,007 --> 00:26:33,342
you deserved it.
229
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
I'm proud of you.
230
00:26:42,893 --> 00:26:43,936
You did...
231
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
more than enough.
232
00:26:52,528 --> 00:26:53,695
Are you proud of me?
233
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
Have I done more than enough?
234
00:27:02,079 --> 00:27:02,996
Are you sure?
235
00:27:41,368 --> 00:27:42,244
Let her go.
236
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
What do you want from me?
237
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
I'm finishing what you started.
238
00:27:53,881 --> 00:27:56,466
Do you want my ruin?
Would you feel better afterwards?
239
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Why...
240
00:28:05,100 --> 00:28:07,811
Why can't I
commit suicide in peace?
241
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
For what ?
242
00:28:14,943 --> 00:28:18,488
I am tired of seeing you and thinking of you.
243
00:28:19,740 --> 00:28:21,074
So go away.
244
00:28:23,702 --> 00:28:24,620
Please.
245
00:28:48,393 --> 00:28:49,269
Screw.
246
00:28:52,564 --> 00:28:54,066
That's all I ask of you.
247
00:29:55,252 --> 00:29:58,171
For me, every day has been
a battlefield and a hell.
248
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
The taunts and the contempt.
249
00:30:02,092 --> 00:30:04,678
I gritted my teeth and held on.
250
00:30:17,274 --> 00:30:19,026
My world has already collapsed!
251
00:30:19,985 --> 00:30:22,821
Why should I rejoice
of all this?
252
00:31:15,665 --> 00:31:17,334
Did you have a good dream last night?
253
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
I think you're going to live.
254
00:31:20,045 --> 00:31:21,088
Mun-bok.
255
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Wait.
256
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
Hey.
257
00:31:40,607 --> 00:31:41,483
What is happening?
258
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
Look at.
259
00:31:48,824 --> 00:31:50,700
Damn. There is a hole.
260
00:31:51,201 --> 00:31:52,619
Silly.
261
00:31:52,702 --> 00:31:54,287
You're the one who should rest.
262
00:31:54,371 --> 00:31:55,580
It'll be OK.
263
00:31:56,039 --> 00:31:57,332
Take care of him first.
264
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
Don't move. I'll see.
265
00:32:00,961 --> 00:32:02,754
I'm sorry, Jeong Beom.
266
00:32:04,965 --> 00:32:06,174
Excuse me, everyone.
267
00:32:07,676 --> 00:32:08,510
It's my fault.
268
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
Hey.
269
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
When I acquired my rank,
270
00:32:13,849 --> 00:32:16,768
I understood why
you put your life on the line
271
00:32:17,811 --> 00:32:20,188
when you became lieutenant.
272
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
You wanted to save
as many lives as possible.
273
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
You didn't want to see us die,
274
00:32:28,613 --> 00:32:30,157
so you did everything you could.
275
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
You are like that.
276
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
You don't have to apologize.
277
00:32:39,499 --> 00:32:41,001
Don't move.
278
00:32:41,084 --> 00:32:42,043
It hurts you, doesn't it?
279
00:32:43,336 --> 00:32:44,296
Me too.
280
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
We must say goodbye to them.
281
00:33:21,333 --> 00:33:22,667
Rest in peace.
282
00:33:29,716 --> 00:33:32,469
Well, I thought
that we were going to spend the night there,
283
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
there are so many.
284
00:33:34,387 --> 00:33:37,224
It's normal that there are a lot of them.
Hundreds died.
285
00:33:37,933 --> 00:33:40,101
Rest in peace everyone.
286
00:33:41,853 --> 00:33:43,897
I'm fed up with all this.
287
00:33:44,606 --> 00:33:46,483
How long should this continue?
288
00:33:50,987 --> 00:33:54,324
I don't believe it.
Did you only take one bottle?
289
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Give honor to your big belly.
290
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
Since you open it,
show me what you brought back.
291
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Are you looking for me there?
292
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Calm down.
293
00:34:10,090 --> 00:34:11,591
You make me laugh.
294
00:34:12,133 --> 00:34:15,387
When you are no longer a soldier,
are you going to become a teacher?
295
00:34:15,971 --> 00:34:17,722
Yes.
296
00:34:17,806 --> 00:34:20,517
I wonder what you're going to teach.
297
00:34:21,017 --> 00:34:22,727
How to live like a virgin?
298
00:34:22,811 --> 00:34:24,020
No.
299
00:34:24,104 --> 00:34:26,356
He will teach them
to live in the clouds.
300
00:34:29,442 --> 00:34:30,735
I'm going to teach survival.
301
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
Until then, I taught death.
302
00:34:39,286 --> 00:34:40,161
Because I thought
303
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
who had to be killed to survive.
304
00:34:45,667 --> 00:34:47,294
But now I know.
305
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Kill...
306
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
This kills me too.
307
00:34:57,178 --> 00:34:58,138
What is he saying?
308
00:34:58,221 --> 00:34:59,681
I don't know. It's complicated.
309
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
I hear you.
310
00:35:02,517 --> 00:35:04,144
Chi-do, this is what I'm going to do.
311
00:35:04,561 --> 00:35:07,939
I will invent a cure
to make hair grow.
312
00:35:08,398 --> 00:35:09,774
I'm going to make this up.
313
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
And I'm going to sell it
to the Japanese and the Chinese.
314
00:35:13,612 --> 00:35:16,448
I don't know what to do
with the money I will earn.
315
00:35:17,198 --> 00:35:19,242
Who would pay for that?
316
00:35:19,326 --> 00:35:21,411
You are losing your hair. Here.
317
00:35:21,494 --> 00:35:22,370
Come on.
318
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
And you, Hwi?
319
00:35:26,916 --> 00:35:30,962
I don't want to see anyone anymore
get injured or get sick.
320
00:35:33,298 --> 00:35:34,758
I want to see smiles.
321
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
Yours and that
322
00:35:37,886 --> 00:35:38,803
from Hui-jae too.
323
00:35:40,597 --> 00:35:41,431
And...
324
00:36:02,118 --> 00:36:06,122
TAVERN
325
00:36:24,057 --> 00:36:26,101
I'm jealous of Bang-won.
326
00:36:27,852 --> 00:36:30,939
The whole world is shaking
as soon as he raises an eyebrow.
327
00:36:31,439 --> 00:36:34,526
Nobody can stop it
when he enters the palace armed.
328
00:36:35,860 --> 00:36:38,279
It's the good life.
329
00:36:40,240 --> 00:36:41,408
I'm jealous.
330
00:36:43,785 --> 00:36:44,661
Lord.
331
00:36:46,746 --> 00:36:49,541
Could you
take care of your hair?
332
00:36:50,208 --> 00:36:51,710
He looks like a lousy dog.
333
00:36:52,127 --> 00:36:53,461
I was born a reprobate,
334
00:36:54,462 --> 00:36:56,923
so i must be a father
before tying up my hair.
335
00:36:58,800 --> 00:37:01,428
Until when should I play spy?
336
00:37:01,511 --> 00:37:03,596
As long as possible.
337
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
I'm going to end up dying.
338
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
I'll let you get attached
hair before dying.
339
00:37:09,519 --> 00:37:11,312
What are you doing here?
340
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
I found
341
00:37:15,525 --> 00:37:16,693
Nam Seon-ho.
342
00:37:27,537 --> 00:37:30,331
You have to get moving.
343
00:37:31,875 --> 00:37:34,878
If Bang-won can change the world,
so me too.
344
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
Let's go get our weapon.
345
00:37:45,847 --> 00:37:47,474
Hey, Detective Nam.
346
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Say so.
347
00:37:52,145 --> 00:37:54,814
Your beautiful face has become so emaciated.
348
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Your father's funeral
went well?
349
00:38:13,500 --> 00:38:16,044
If you leave when I arrive,
you are going to insult me.
350
00:38:16,628 --> 00:38:17,837
What do you want from me?
351
00:38:17,921 --> 00:38:19,047
What is life, exactly?
352
00:38:19,130 --> 00:38:22,592
if not lonely
Who keeps each other company?
353
00:38:22,675 --> 00:38:25,845
So I come to offer you my help.
354
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
How is that?
355
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
Revenge.
356
00:38:39,734 --> 00:38:42,278
Bang-won killed your father,
he is therefore your enemy.
357
00:38:43,738 --> 00:38:45,532
You must not stay in debt.
358
00:38:46,199 --> 00:38:48,284
We must return the favor.
359
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
If I return to battle,
360
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
no one will be able to stop me anymore,
361
00:39:00,463 --> 00:39:03,049
so I'll let you kill each other.
362
00:39:13,017 --> 00:39:14,936
Wonderful.
363
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
You have quite a charm.
364
00:39:42,505 --> 00:39:44,132
The son of a traitor
365
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
dare to live.
366
00:39:46,593 --> 00:39:48,553
Come on. It must be worth a lot of money.
367
00:40:33,014 --> 00:40:36,059
Former deputy commander, Cho Sa-ui.
368
00:40:36,935 --> 00:40:39,437
Second-ranking official, Lee Yeom.
369
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
Lord Wanseong, Lee Baek-yu.
370
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Fourth-ranking official, Lee Jo.
371
00:40:46,277 --> 00:40:49,072
Lock them in the military prison.
372
00:41:00,166 --> 00:41:01,918
“Nam Seon-ho.”
373
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
Let him go.
374
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
You killed two of Sambong's children
375
00:41:16,099 --> 00:41:19,143
and you sent his eldest son
at the front after having beaten him,
376
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
but will you release me?
377
00:41:23,022 --> 00:41:25,274
I owe the success of my revolution
378
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
to the fact that you provoked the king,
379
00:41:28,820 --> 00:41:30,238
then I reward you.
380
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
A revolution?
381
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
Kill your brothers to become king
382
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
is sin, not revolution.
383
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Discrimination of illegitimate children
384
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
is an absolute evil,
not revolution.
385
00:41:49,799 --> 00:41:53,428
This discrimination saves your life.
386
00:41:54,178 --> 00:41:58,641
You are not Nam Jeon's son,
you're just a bastard.
387
00:41:59,642 --> 00:42:02,812
So you're not worth enough
so that I kill you.
388
00:42:03,396 --> 00:42:04,856
Bang-won!
389
00:42:09,360 --> 00:42:10,236
Live.
390
00:42:11,446 --> 00:42:12,321
Live...
391
00:42:13,281 --> 00:42:16,951
and observe with your eyes
building my country.
392
00:42:18,661 --> 00:42:21,873
You won't be able to do anything else
393
00:42:22,790 --> 00:42:24,083
in my world.
394
00:42:27,837 --> 00:42:28,921
You are right.
395
00:42:29,422 --> 00:42:31,340
My world no longer exists,
396
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
but...
397
00:42:34,719 --> 00:42:37,638
I will tear you away
everything you have.
398
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
I will make you regret
for sparing me.
399
00:42:47,607 --> 00:42:49,108
Regret it?
400
00:43:14,300 --> 00:43:15,259
Regrets...
401
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
are excuses...
402
00:43:20,723 --> 00:43:25,269
for the weak.
403
00:43:30,775 --> 00:43:32,360
I will come back...
404
00:43:35,571 --> 00:43:36,572
for your skin.
405
00:43:46,457 --> 00:43:47,959
Even custody belongs to him?
406
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
I barely have 50 soldiers left.
407
00:43:54,632 --> 00:43:56,509
I need a weapon.
408
00:43:57,093 --> 00:43:58,427
Do you want Nam Seon-ho?
409
00:44:00,847 --> 00:44:02,473
No, his sword is broken.
410
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Let's forget it.
411
00:44:43,389 --> 00:44:44,724
If you want to start again,
412
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
I have a plan.
413
00:44:53,900 --> 00:44:54,775
On the northeast side,
414
00:44:55,735 --> 00:44:58,029
there are still some Jürchen from Gabyeolcho.
415
00:44:59,322 --> 00:45:00,615
Their group disbanded,
416
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
but their blades remain sharp.
417
00:45:03,367 --> 00:45:05,202
How do I rally them to my cause?
418
00:45:05,286 --> 00:45:07,121
When a Jürchen leader dies,
419
00:45:07,204 --> 00:45:08,915
his men follow his second.
420
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
What if he dies too?
421
00:45:10,875 --> 00:45:12,043
They surrender.
422
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
Kill their leader.
423
00:45:14,795 --> 00:45:16,255
I'll take care of his second.
424
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
Bang-won killed your father,
he is therefore your enemy.
425
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
You must not stay in debt.
426
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
We must return the favor.
427
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Use Bang-gan against Bang-won.
428
00:45:31,896 --> 00:45:33,522
On the way to the northeast.
429
00:45:48,621 --> 00:45:49,830
Bang-beon, Prince Muan,
430
00:45:50,665 --> 00:45:52,083
died in exile.
431
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Should we take care of others?
432
00:46:01,759 --> 00:46:03,427
Before the day dawns,
433
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
kill them all.
434
00:46:21,278 --> 00:46:25,574
Roads, traffic lights
and the messengers were unusable?
435
00:46:26,909 --> 00:46:29,286
"The orders could not
leave the palace,
436
00:46:30,997 --> 00:46:34,000
making it impossible
mobilization of reinforcements.
437
00:46:34,500 --> 00:46:36,711
The palace guards were massacred
438
00:46:39,380 --> 00:46:41,674
on the market place
adjacent to Sajeong Gate"?
439
00:46:43,259 --> 00:46:46,095
Build a marketplace
in front of Sajeong Gate?
440
00:46:46,762 --> 00:46:48,431
Have the six ministries
441
00:46:48,514 --> 00:46:50,474
and the Office of Inspector General
442
00:46:51,017 --> 00:46:53,352
in front of Gwanghwamun
helped develop the area.
443
00:46:53,436 --> 00:46:55,354
If we do the same
in front of Sajeong Gate,
444
00:46:56,981 --> 00:46:59,358
the entire city of Hanyang will benefit.
445
00:47:01,027 --> 00:47:02,862
He didn't know it was a trap.
446
00:47:03,988 --> 00:47:06,198
That it was the sword
who would cut his throat!
447
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
The manager
from the Sajeong Gate trap
448
00:47:16,959 --> 00:47:20,004
and those who dared to block my path...
But not only that.
449
00:47:22,339 --> 00:47:24,633
I will punish members of private armies
450
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
involved in the rebellion.
451
00:48:05,007 --> 00:48:06,258
You will end up drunk.
452
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
Isn’t that the point of drinking?
453
00:48:10,596 --> 00:48:11,430
What ?
454
00:48:12,890 --> 00:48:15,351
Do you condemn my actions, too?
455
00:48:19,647 --> 00:48:21,232
Go ahead.
456
00:48:24,401 --> 00:48:25,653
Doubt eats away at me.
457
00:48:27,696 --> 00:48:29,198
This path that I take
458
00:48:30,574 --> 00:48:33,661
is he the right one?
459
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Ignoring it scares me.
460
00:48:36,664 --> 00:48:39,125
Just like these swords
who are after my head.
461
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
I also fear
462
00:48:43,462 --> 00:48:45,131
what will say
463
00:48:46,882 --> 00:48:48,801
the story of me.
464
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
It is this fear that will keep you going.
465
00:48:53,264 --> 00:48:54,140
Have it
466
00:48:55,432 --> 00:48:56,725
always in the lead.
467
00:49:07,444 --> 00:49:08,571
Are you leaving us?
468
00:49:12,074 --> 00:49:14,952
It is by plowing, sowing,
and reaping the fruit of this labor
469
00:49:16,453 --> 00:49:18,914
that a man must feed his family.
470
00:49:21,417 --> 00:49:23,586
Me, I only put
bodies on the ground.
471
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
I don't want to live like this anymore.
472
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
Your nation of the left behind,
473
00:49:37,433 --> 00:49:38,851
I hope it sees the light of day.
474
00:50:25,105 --> 00:50:26,774
You asked me, Your Highness?
475
00:50:27,775 --> 00:50:28,692
They say
476
00:50:29,693 --> 00:50:31,862
that you killed your master and his son.
477
00:50:35,908 --> 00:50:36,742
And so?
478
00:50:37,451 --> 00:50:39,536
You will abandon me
479
00:50:39,620 --> 00:50:40,829
now that you know
480
00:50:40,913 --> 00:50:43,749
that I killed him
and that I lived like a bandit?
481
00:50:54,969 --> 00:50:56,637
This is his deed of ownership.
482
00:51:00,724 --> 00:51:01,558
Your Highness.
483
00:51:02,643 --> 00:51:04,395
He deserved to die.
484
00:51:08,899 --> 00:51:11,819
The fire seems to be weakening.
485
00:51:13,153 --> 00:51:15,114
You have to feed him.
486
00:51:29,962 --> 00:51:31,755
Thanks to you,
487
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
I will die now
as a human being.
488
00:51:36,135 --> 00:51:37,553
You are free to leave
489
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
when you hear it.
490
00:51:44,518 --> 00:51:46,061
Wanting to retain others...
491
00:51:48,981 --> 00:51:50,065
would be selfish.
492
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
You blocked the king's path.
493
00:52:14,298 --> 00:52:15,841
His Majesty will conduct his investigation,
494
00:52:16,467 --> 00:52:17,926
and will find out.
495
00:52:20,346 --> 00:52:21,430
Go hide.
496
00:52:21,513 --> 00:52:23,557
I will assume my responsibility.
497
00:52:25,309 --> 00:52:26,769
I won't run away.
498
00:52:27,269 --> 00:52:28,562
Hui-jae.
499
00:52:29,521 --> 00:52:31,482
If I run away, Ihwaru will suffer.
500
00:52:31,899 --> 00:52:32,733
However,
501
00:52:33,817 --> 00:52:36,195
if I take responsibility for my actions,
Ihwaru will be fine.
502
00:52:38,489 --> 00:52:40,407
This is what Madam Seol instilled in me,
503
00:52:40,491 --> 00:52:41,825
and this will guide my choices.
504
00:52:44,828 --> 00:52:46,997
I'm not asking you to run away
505
00:52:48,123 --> 00:52:50,834
because I know you would refuse.
506
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
So,
507
00:52:54,546 --> 00:52:56,215
do the same for me.
508
00:53:11,980 --> 00:53:14,400
My soup ended up losing all its water.
509
00:53:14,483 --> 00:53:16,902
You might think
to those who are waiting for you!
510
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Are you going to check your trunk first?
511
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
You dirty rat!
512
00:53:26,829 --> 00:53:27,663
I
513
00:53:28,497 --> 00:53:29,623
come back right away.
514
00:53:48,976 --> 00:53:49,935
Let's go.
515
00:53:57,067 --> 00:53:59,445
I'm sorry, Hui-jae.
I don't know what's wrong with him.
516
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
What is happening?
517
00:54:06,535 --> 00:54:07,578
It's all the money
518
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
that I hard earned and put aside
519
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
while I was called miserly.
520
00:54:14,376 --> 00:54:17,129
You confide to him
because you doubt me?
521
00:54:17,212 --> 00:54:18,422
Please end
522
00:54:19,756 --> 00:54:21,300
to Hwa-wol's contract.
523
00:54:26,430 --> 00:54:29,099
I don't want to see her anymore
smile and dance for men,
524
00:54:29,600 --> 00:54:31,727
nor neck pain
525
00:54:32,978 --> 00:54:35,314
because of this heavy headdress.
526
00:54:38,734 --> 00:54:40,444
If that's not enough,
527
00:54:40,527 --> 00:54:42,946
I will compensate you otherwise.
528
00:54:43,864 --> 00:54:46,700
You are welcome.
Please terminate his contract.
529
00:54:47,326 --> 00:54:48,160
You are welcome.
530
00:54:51,246 --> 00:54:53,165
There is nothing like this in Ihwaru.
531
00:54:54,750 --> 00:54:55,834
Pardon ?
532
00:54:57,544 --> 00:54:58,962
After suffering so much,
533
00:54:59,796 --> 00:55:01,798
you are ready to leave with a loved one.
534
00:55:02,633 --> 00:55:04,551
Your contract can't stop you.
535
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
This is why
536
00:55:07,387 --> 00:55:08,722
I got rid of it.
537
00:55:33,872 --> 00:55:37,209
With this in addition, you will have enough
to find you accommodation.
538
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Thank you, Hui-jae.
539
00:55:52,349 --> 00:55:54,560
It wasn't too hard
to offer your money?
540
00:55:54,643 --> 00:55:57,312
Money doesn't matter to me.
541
00:56:02,276 --> 00:56:03,944
I once had a sister
542
00:56:04,570 --> 00:56:08,240
as lovely as you.
543
00:56:09,241 --> 00:56:10,617
A cold snap took her away.
544
00:56:14,830 --> 00:56:17,833
I hadn't had anything
buy him the most common remedies.
545
00:56:20,919 --> 00:56:22,796
Hence the fact that I have been saving ever since.
546
00:56:25,257 --> 00:56:27,050
No one should die from this.
547
00:56:32,097 --> 00:56:33,932
It's this hard test
548
00:56:34,891 --> 00:56:38,437
which makes me want today
to offer you a life of opulence.
549
00:56:44,359 --> 00:56:45,444
Take it away from me.
550
00:57:15,098 --> 00:57:16,642
By the sky.
551
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
How beautiful you are.
552
00:57:19,227 --> 00:57:21,605
Even an angel would look pale next to it.
553
00:57:34,785 --> 00:57:35,994
What does this gesture mean?
554
00:57:36,995 --> 00:57:37,955
That I would like
555
00:57:40,040 --> 00:57:41,333
let us live together.
556
00:58:03,939 --> 00:58:04,940
You need rest.
557
00:58:12,656 --> 00:58:14,241
Stabbing and slashing the enemy,
558
00:58:14,992 --> 00:58:16,952
that’s what the Jürchens do.
559
00:58:17,869 --> 00:58:19,413
They swear by the attack.
560
00:58:20,539 --> 00:58:21,915
Let your guard down,
561
00:58:22,499 --> 00:58:23,542
and you will die.
562
00:58:23,625 --> 00:58:25,210
So should I do the same?
563
00:58:25,293 --> 00:58:26,461
To cut a throat,
564
00:58:26,962 --> 00:58:28,588
you have to sacrifice an arm.
565
00:58:33,552 --> 00:58:34,928
If that's all it is.
566
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
If you carry out my orders,
567
00:58:46,398 --> 00:58:47,357
Prince Jeongan...
568
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
will not spare you.
569
00:58:51,403 --> 00:58:53,155
Serving you was an honor, Your Majesty.
570
00:58:54,156 --> 00:58:55,365
So here are my orders.
571
00:59:03,498 --> 00:59:04,750
Kill them all.
572
00:59:06,168 --> 00:59:07,294
Yes, Your Majesty.
573
00:59:09,838 --> 00:59:10,756
Disperse!
574
00:59:10,839 --> 00:59:11,757
Yes, boss.
575
00:59:26,813 --> 00:59:30,275
That's because you know how to cook, Hwi.
576
00:59:31,151 --> 00:59:33,695
I am a master in the art
to prepare the vegetables.
577
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
I've been cooking since I was eight.
578
00:59:41,119 --> 00:59:41,995
Extraordinary.
579
00:59:43,497 --> 00:59:45,290
You're convalescing, go sit down.
580
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
I'll bring this to you.
581
00:59:46,500 --> 00:59:47,375
I'm fine...
582
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
But tell me. What's happening to you?
583
00:59:51,671 --> 00:59:52,756
You make me nervous.
584
00:59:53,965 --> 00:59:55,884
I wanted to cook for you.
585
00:59:55,967 --> 00:59:56,885
That's all.
586
01:00:09,022 --> 01:00:10,315
What's happening to you?
587
01:00:11,149 --> 01:00:12,317
Don't you notice anything?
588
01:00:12,400 --> 01:00:14,069
Mun-bok, we're at the table.
589
01:00:14,152 --> 01:00:16,696
You think you're a mole,
to dig your nostrils?
590
01:00:16,780 --> 01:00:18,448
You'll end up hurting yourself.
591
01:00:18,532 --> 01:00:20,867
Are you blind or what?
592
01:00:20,951 --> 01:00:22,452
Do you only live to eat?
593
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
What bug bit you?
594
01:00:23,912 --> 01:00:25,372
Even I am happy for him.
595
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Let's congratulate him.
596
01:00:26,915 --> 01:00:27,958
See?
597
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
Just one meal.
598
01:00:32,504 --> 01:00:35,298
One good meal was enough
to brighten up my day.
599
01:00:36,758 --> 01:00:38,260
I had forgotten what it felt like.
600
01:00:40,387 --> 01:00:43,640
I don't care about this story
nation of those left behind.
601
01:00:44,182 --> 01:00:47,269
I'll settle for a home
and a table to sit at.
602
01:00:48,812 --> 01:00:51,148
And to be able to share a meal
with loved ones
603
01:00:51,231 --> 01:00:52,983
while feeling at home.
604
01:00:54,109 --> 01:00:56,027
Well said.
605
01:00:56,945 --> 01:00:58,446
I had forgotten that, too.
606
01:01:03,451 --> 01:01:04,327
Run away!
607
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
What a delicious aroma.
608
01:01:35,358 --> 01:01:37,194
Let's hurry to bring all this to him.
609
01:01:53,668 --> 01:01:54,836
What are you doing here?
610
01:01:54,920 --> 01:01:56,296
You were ordered to leave.
611
01:01:56,379 --> 01:01:57,672
Why did you come back?
612
01:01:57,756 --> 01:01:59,382
Ihwaru is not just yours.
613
01:01:59,466 --> 01:02:00,717
He is ours too.
614
01:02:02,344 --> 01:02:04,512
We couldn't
leave you alone here.
615
01:02:05,513 --> 01:02:07,891
It's too dangerous.
Leave without further delay.
616
01:02:07,974 --> 01:02:10,101
We are free.
It's up to us to decide.
617
01:02:10,602 --> 01:02:12,562
You burned our contracts, after all.
618
01:02:12,646 --> 01:02:14,064
I made a choice.
619
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
I will bear the consequences.
620
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
The same goes for us.
621
01:02:18,652 --> 01:02:19,486
So...
622
01:02:26,368 --> 01:02:27,285
Run away!
623
01:02:41,091 --> 01:02:42,300
I'm the one in charge.
624
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
I am your target.
625
01:02:44,636 --> 01:02:45,637
So spare them!
626
01:02:45,720 --> 01:02:47,430
Kill them all!
627
01:02:59,234 --> 01:03:00,360
Palace guards.
628
01:03:00,443 --> 01:03:01,695
It's the king's revenge.
629
01:03:02,237 --> 01:03:03,863
We must not be the only ones.
630
01:03:04,906 --> 01:03:06,074
This is a serious time!
631
01:03:10,870 --> 01:03:11,788
Ihwaru...
632
01:03:16,960 --> 01:03:21,298
Hui-jae blocked the king's way.
That's probably why.
633
01:03:48,241 --> 01:03:49,659
Hui-jae.
634
01:04:27,697 --> 01:04:28,823
Hui-jae, stay with me.
635
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
Hui-jae!
636
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Who are you ?
637
01:04:47,801 --> 01:04:51,596
Eohachu, from the eastern Jürchen Empire.
I'm coming to see your boss.
638
01:04:51,679 --> 01:04:52,764
What do you want from him?
639
01:05:00,980 --> 01:05:01,815
Hey.
640
01:05:15,286 --> 01:05:16,871
The leader wears tiger skin.
641
01:05:16,955 --> 01:05:18,581
His second, leopard skin.
642
01:05:23,420 --> 01:05:24,504
Kill them.
643
01:06:05,128 --> 01:06:06,171
Next.
644
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
The king will save us time,
645
01:06:35,366 --> 01:06:38,036
and we will use Bang-gan
to corner Bang-won.
646
01:06:38,453 --> 01:06:39,787
Then I will kill this last one.
647
01:06:39,871 --> 01:06:43,708
According to the rules of primogeniture
invoked by Jeongan,
648
01:06:43,791 --> 01:06:45,126
it's you, his older brother,
649
01:06:45,710 --> 01:06:47,212
who should inherit the throne.
650
01:06:48,296 --> 01:06:50,256
Money calls for alcohol
651
01:06:50,340 --> 01:06:52,509
and the intoxication of power makes you dance.
652
01:06:52,592 --> 01:06:54,594
You are living proof.
653
01:06:57,055 --> 01:06:57,889
My sword.
654
01:06:57,972 --> 01:07:00,058
Bang-gan should no longer suspect me.
655
01:07:00,642 --> 01:07:04,145
Is this a happy coincidence or a trap?
656
01:07:04,229 --> 01:07:07,106
Any hazardous path must be destroyed.
657
01:07:07,190 --> 01:07:09,776
It will start with Her Majesty.
658
01:07:09,859 --> 01:07:11,486
And it will end in Bang-gan.
659
01:07:12,070 --> 01:07:14,531
In that case I will consider it
660
01:07:14,614 --> 01:07:16,449
like the Bang-gan rebellion.
661
01:07:18,159 --> 01:07:20,161
Subtitles: Céline Graciet