1 00:00:07,049 --> 00:00:10,719 AN ORIGINAL NETFLIX SERIES 2 00:00:56,348 --> 00:00:58,433 THIS IS A FICTION BASED ON REAL FACTS. 3 00:00:58,517 --> 00:01:01,019 SEVERAL ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS. 4 00:01:02,521 --> 00:01:04,815 EPISODE 11 5 00:01:39,141 --> 00:01:40,309 It's been a long time. 6 00:01:43,395 --> 00:01:44,604 So it was you. 7 00:01:50,902 --> 00:01:53,196 It's like a dog sat on the throne. 8 00:01:54,114 --> 00:01:57,784 This hat and these robes will not be able to hide your miserable origins. 9 00:01:57,868 --> 00:02:01,413 Today, those who are worth less that dogs claim to be noble. 10 00:02:09,296 --> 00:02:10,714 What do you want? 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,425 I want 12 00:02:14,635 --> 00:02:16,178 make a deal with you. 13 00:02:19,931 --> 00:02:22,351 Then I will return the golden gourds to you. 14 00:02:25,270 --> 00:02:26,188 What is the price? 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 The shopping area outside the door. 16 00:02:32,486 --> 00:02:34,529 You're going to give me back the equivalent of 100 houses 17 00:02:34,613 --> 00:02:37,032 to bet on the profitability of a district? 18 00:02:37,115 --> 00:02:39,576 I could win the equivalent of 1,000 houses. 19 00:02:39,660 --> 00:02:42,079 The neighborhood is not private property. 20 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 I cannot agree. 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,583 Hence all my efforts. 22 00:02:47,459 --> 00:02:49,169 After all, you know 23 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 do the impossible. 24 00:02:52,297 --> 00:02:53,382 What are you planning? 25 00:02:53,465 --> 00:02:55,217 I'm trying to earn some money. 26 00:02:56,218 --> 00:02:58,261 The living must move forward. 27 00:03:16,279 --> 00:03:17,614 Your father acted. 28 00:03:19,908 --> 00:03:20,742 Where is he? 29 00:03:22,828 --> 00:03:24,579 I don't trust you. 30 00:03:25,122 --> 00:03:28,583 So trust to the money you will be drowning in. 31 00:03:33,755 --> 00:03:35,882 How are you, anyway? 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,262 Looks like there's still poison in your blood. 33 00:03:42,180 --> 00:03:44,891 It's been around for so long that I don't feel it anymore. 34 00:03:49,396 --> 00:03:50,439 About your sister... 35 00:03:57,279 --> 00:03:59,364 I hope she can rest in peace. 36 00:04:02,909 --> 00:04:07,748 But wouldn't it be a shame for someone else to die in your name? 37 00:04:13,920 --> 00:04:16,882 I need an answer by 10:30 tomorrow morning. 38 00:04:37,194 --> 00:04:38,904 I will continue alone. 39 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Yes, boss. 40 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 About your sister... 41 00:04:48,955 --> 00:04:51,416 I hope she can rest in peace. 42 00:04:52,083 --> 00:04:56,713 But wouldn't it be a shame for someone else to die in your name? 43 00:05:55,272 --> 00:05:56,648 When did you come back? 44 00:05:59,442 --> 00:06:01,611 What are you going to do in this state? 45 00:06:08,827 --> 00:06:10,495 A merchant? 46 00:06:10,996 --> 00:06:14,958 He is a famous smuggler in Gaegyeong and Uiju. 47 00:06:15,041 --> 00:06:18,086 Even the interpreters know it. 48 00:06:18,169 --> 00:06:21,214 What is he suddenly doing in Hanyang? 49 00:06:21,298 --> 00:06:24,676 He must want to create a network, now that Hangyang is the capital. 50 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 It doesn't matter if it is a merchant or a soldier. 51 00:06:29,180 --> 00:06:30,932 You have to collect the gold gourds. 52 00:06:31,016 --> 00:06:33,351 We must convince the royal family 53 00:06:33,435 --> 00:06:35,645 to put the crown prince on the throne. 54 00:06:37,230 --> 00:06:39,774 His Majesty is visibly not more healthy. 55 00:06:39,858 --> 00:06:42,986 Isn't this the perfect opportunity to make him abdicate? 56 00:06:48,533 --> 00:06:51,328 Build a marketplace in front of Sajeong Gate? 57 00:06:51,828 --> 00:06:53,246 Have the six ministries 58 00:06:53,330 --> 00:06:55,415 and the Office of Inspector General 59 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 in front of Gwanghwamun helped develop the area. 60 00:06:58,376 --> 00:07:00,420 If we can do the same with Sajeong Gate, 61 00:07:01,963 --> 00:07:04,466 the entire city of Hanyang will benefit. 62 00:07:05,050 --> 00:07:07,093 Sambong gave him the name "Sajeong" 63 00:07:07,177 --> 00:07:10,138 in the hope that I will be a wise king, which looks very similar to him, 64 00:07:11,306 --> 00:07:12,140 and you, 65 00:07:13,558 --> 00:07:15,602 you want to make it a marketplace, 66 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 what looks like you. 67 00:07:18,146 --> 00:07:20,565 It is for the good of the people. 68 00:07:20,649 --> 00:07:22,484 Now that you have power, 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,402 you also want to get rich. 70 00:07:25,737 --> 00:07:27,072 At this rate, 71 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 you will end up wanting sit on the throne. 72 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 If making fun makes you feel good, Your Majesty, 73 00:07:36,039 --> 00:07:37,290 so please continue. 74 00:07:40,418 --> 00:07:42,253 I give you the rights. 75 00:07:43,505 --> 00:07:46,174 You will go and collect the coins 76 00:07:48,093 --> 00:07:50,553 who fall in the street. 77 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 Thank you, Your Majesty. 78 00:08:13,785 --> 00:08:16,037 Your body can't stand 79 00:08:16,121 --> 00:08:18,123 because the effect of the remedy is too violent. 80 00:08:18,707 --> 00:08:21,710 This remedy is eating away at your body. 81 00:08:24,129 --> 00:08:26,715 Who brought me here? 82 00:08:27,507 --> 00:08:31,177 A man dressed as a civil servant with a blank look. 83 00:08:32,178 --> 00:08:35,306 It seemed like something gnawing at his mind. 84 00:08:50,572 --> 00:08:51,614 The portrait... 85 00:08:52,615 --> 00:08:53,742 It was Hwi. 86 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 Really ? 87 00:09:03,418 --> 00:09:05,587 You'll get killed if you protect him. 88 00:09:05,670 --> 00:09:06,755 Do not commit 89 00:09:07,714 --> 00:09:08,923 the same error. 90 00:09:09,007 --> 00:09:11,051 My biggest mistake 91 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 was to do nothing for fear of making a mistake. 92 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 This is false. You did something. 93 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 But you did it 94 00:09:19,893 --> 00:09:21,561 for Hwi and his sister. 95 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 And from the moment she died, 96 00:09:23,855 --> 00:09:25,356 everyone gave up on you. 97 00:09:30,028 --> 00:09:32,155 Accept this abandonment. 98 00:09:33,364 --> 00:09:34,991 This is the only way to prevent it. 99 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 What are you going to do? 100 00:09:52,675 --> 00:09:55,345 Hwi's return doesn't change anything. 101 00:09:58,640 --> 00:10:01,851 My father took me what I had dearest in the world, 102 00:10:03,686 --> 00:10:05,105 so I'm going to do the same. 103 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 To do this, he has to get it first. 104 00:10:10,151 --> 00:10:12,278 This country, which is no longer than an empty shell. 105 00:10:21,955 --> 00:10:24,916 SO ? Have you done your checks? 106 00:10:24,999 --> 00:10:27,836 I'm told you're a profiteer who would do anything 107 00:10:29,129 --> 00:10:30,338 for money. 108 00:10:30,421 --> 00:10:32,257 We don't win anything 109 00:10:32,340 --> 00:10:34,050 respecting the rules and laws. 110 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 I wish I had learned it sooner. 111 00:11:01,995 --> 00:11:04,581 GOOD. Now that the deal is done, 112 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 let's wait for the money to flow. 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,645 Wait until he's alone 114 00:11:30,356 --> 00:11:31,190 to kill him. 115 00:12:10,146 --> 00:12:12,315 Get rid of the bodies and clean the blood. 116 00:12:17,904 --> 00:12:21,866 IHWARU 117 00:12:30,083 --> 00:12:31,042 Please follow me. 118 00:12:47,308 --> 00:12:48,643 When the date is fixed, 119 00:12:49,185 --> 00:12:51,688 Suk-beon's soldiers will join us in Sunhwabang. 120 00:12:52,271 --> 00:12:53,398 Yes, Your Highness. 121 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 And the palace messenger? 122 00:12:57,443 --> 00:12:58,653 We'll take care of it. 123 00:12:59,529 --> 00:13:02,031 No information will come out. 124 00:13:02,115 --> 00:13:05,451 Now we need the right excuse. 125 00:13:05,535 --> 00:13:06,577 something 126 00:13:07,286 --> 00:13:08,579 which is sufficient 127 00:13:09,330 --> 00:13:11,249 to turn a riot into a revolution. 128 00:13:16,879 --> 00:13:19,173 Nam Jeon will provide it to us. 129 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 The blood ceremony already. 130 00:13:29,809 --> 00:13:31,227 I got the marketplace. 131 00:13:31,644 --> 00:13:33,771 We will hide the soldiers and weapons there 132 00:13:34,355 --> 00:13:37,191 waiting to catch the guards who will come out through the door. 133 00:13:41,195 --> 00:13:42,363 It's been a long time. 134 00:14:04,427 --> 00:14:06,095 You saved me, 135 00:14:09,057 --> 00:14:10,475 Now assume it. 136 00:14:48,429 --> 00:14:49,972 Don't overwork yourself. 137 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 Get out of the way. 138 00:14:52,225 --> 00:14:53,976 I don't have time. 139 00:14:54,060 --> 00:14:55,728 Rest 140 00:14:56,938 --> 00:14:58,272 to better kill him later. 141 00:15:00,691 --> 00:15:02,819 You think that Nam Jeon is afraid of death? 142 00:15:04,028 --> 00:15:06,531 You think he'll beg me facing my sword? 143 00:15:07,824 --> 00:15:10,159 I won't just kill him. 144 00:15:10,660 --> 00:15:13,371 This world that Nam Jeon built in blood, 145 00:15:13,955 --> 00:15:16,332 I'm going to trample it meticulously. 146 00:15:19,460 --> 00:15:21,003 It will be 147 00:15:23,089 --> 00:15:24,382 my revenge. 148 00:15:42,608 --> 00:15:45,903 Of hatred, resentment and anguish, 149 00:15:47,071 --> 00:15:50,199 it’s the anxiety that comes first 150 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 and who leaves last. 151 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 Anxiety must overwhelm Nam Jeon currently. 152 00:15:56,122 --> 00:15:57,790 This is just the beginning. 153 00:15:58,791 --> 00:15:59,709 A terrible pain 154 00:16:00,668 --> 00:16:03,463 awaits him at the end. 155 00:16:03,546 --> 00:16:05,673 He dreams of a kingdom 156 00:16:08,092 --> 00:16:09,969 of which the king is only a puppet. 157 00:16:11,095 --> 00:16:15,308 He wants to control the king to achieve its own ends. 158 00:16:17,602 --> 00:16:19,312 This is why Goryeo sank. 159 00:16:20,563 --> 00:16:23,232 Gold the rubble of Goryeo still remain. 160 00:16:23,649 --> 00:16:26,194 This kingdom must not meet such an end. 161 00:16:27,862 --> 00:16:31,991 I want to shake hands with the devil, if that's what it takes to avoid it. 162 00:16:33,367 --> 00:16:37,038 My name will be forever written in letters of blood. 163 00:16:43,294 --> 00:16:44,754 But what does it matter? 164 00:16:46,881 --> 00:16:49,342 The nation, the great causes... That doesn't mean anything to me. 165 00:16:49,425 --> 00:16:50,635 I don't care. 166 00:16:51,636 --> 00:16:52,470 I don't aspire 167 00:16:53,471 --> 00:16:55,348 than to destroy Nam Jeon. 168 00:17:02,438 --> 00:17:05,733 I imagine you're going to leave, once everything is finished. 169 00:17:08,861 --> 00:17:09,862 The day you leave, 170 00:17:10,446 --> 00:17:13,199 let's drink good wine together, 171 00:17:14,283 --> 00:17:15,493 like now. 172 00:17:30,132 --> 00:17:31,050 GOOD. 173 00:18:01,789 --> 00:18:02,665 Take care of yourself. 174 00:18:06,961 --> 00:18:08,629 You too. 175 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Eat well as you should. 176 00:19:42,890 --> 00:19:44,100 I can't encourage you 177 00:19:46,435 --> 00:19:48,437 nor encourage you to stop. 178 00:20:06,163 --> 00:20:07,998 If you have to do it, I just hope 179 00:20:12,461 --> 00:20:14,046 that you won't suffer too much. 180 00:20:35,651 --> 00:20:38,404 Warn the royal family of the ceremony time. 181 00:20:39,655 --> 00:20:40,990 When it is finished, 182 00:20:42,742 --> 00:20:46,078 we will ask the king to abdicate and we will kill all the princes. 183 00:20:46,829 --> 00:20:48,706 Immediately ? 184 00:20:51,792 --> 00:20:53,836 Ministers and the royal family with us, 185 00:20:53,919 --> 00:20:55,379 what do we have to fear? 186 00:20:56,213 --> 00:21:00,009 If they want to kill me, they'll have to first take care of the royal family. 187 00:21:01,552 --> 00:21:03,304 His Majesty will not be able to do anything. 188 00:21:06,849 --> 00:21:09,435 There is a person who didn't line up behind us. 189 00:21:10,853 --> 00:21:12,772 He is Her Majesty's nephew by marriage, 190 00:21:12,855 --> 00:21:14,315 Wanwon Buwongun. 191 00:21:18,235 --> 00:21:19,487 Let's arrange a meeting. 192 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 I want to see it. 193 00:21:39,799 --> 00:21:40,883 What... 194 00:21:41,550 --> 00:21:42,384 Damn. 195 00:21:45,513 --> 00:21:47,139 Don't say anything and listen to me. 196 00:21:48,349 --> 00:21:49,850 I, Inspector Nam Seon-ho, 197 00:21:50,601 --> 00:21:53,187 I come to implore you, Wanwon Buwongun. 198 00:21:55,064 --> 00:21:57,066 Come to the blood ceremony 199 00:21:58,067 --> 00:22:01,570 and fulfill your duty as a member of the royal family. 200 00:22:01,654 --> 00:22:03,280 What insolence! 201 00:22:04,740 --> 00:22:07,368 I'm going to cut you into pieces... 202 00:22:08,494 --> 00:22:10,079 Don't take that tone with me, 203 00:22:12,289 --> 00:22:14,708 just because you are older than me. 204 00:22:20,798 --> 00:22:22,508 You are lucky, 205 00:22:22,591 --> 00:22:25,094 your uncle is on the throne. 206 00:22:26,053 --> 00:22:28,472 Take advantage of your position and die peacefully. 207 00:22:29,056 --> 00:22:30,766 Why take risks? 208 00:22:52,830 --> 00:22:54,707 What rottenness! 209 00:22:56,792 --> 00:22:59,211 Is there no one outside? 210 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 What are the guards doing? 211 00:23:01,922 --> 00:23:02,756 Damn it! 212 00:23:17,605 --> 00:23:19,189 I'll serve you again. 213 00:23:19,273 --> 00:23:20,107 All right. 214 00:23:24,361 --> 00:23:26,572 The crane and the cloud belong together. 215 00:23:26,655 --> 00:23:29,199 Why is there no what a crane on that? 216 00:23:29,283 --> 00:23:31,952 Can I be your cloud? 217 00:23:32,703 --> 00:23:34,079 Don't touch it. 218 00:23:34,663 --> 00:23:35,998 Pardon ? 219 00:23:40,961 --> 00:23:42,713 If you touch it again, 220 00:23:43,922 --> 00:23:45,382 I will kill you. 221 00:23:58,562 --> 00:24:01,106 Wanwon Buwongun is the eldest of the royal family. 222 00:24:01,190 --> 00:24:02,816 You dared to threaten him with your sword? 223 00:24:05,277 --> 00:24:06,695 Oh, no. 224 00:24:07,905 --> 00:24:10,616 This old man's blood is on my sword. 225 00:24:14,870 --> 00:24:16,330 Don't worry. 226 00:24:16,914 --> 00:24:17,748 Wanwon 227 00:24:19,583 --> 00:24:21,502 will come to the blood ceremony. 228 00:24:26,715 --> 00:24:29,468 Why do you do this head, lord? 229 00:24:29,551 --> 00:24:31,595 No more obstacles block your path, 230 00:24:32,096 --> 00:24:34,306 you should be happy. 231 00:24:35,224 --> 00:24:36,058 Hwi. 232 00:24:37,893 --> 00:24:39,019 He's back. 233 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 So what? 234 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 I asked my soldiers to kill him. 235 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 You want to help him to no longer suffer from poison? 236 00:24:53,534 --> 00:24:56,078 You are so caring. 237 00:24:56,161 --> 00:24:57,996 I never spare my enemies. 238 00:24:59,331 --> 00:25:00,958 You are 239 00:25:02,918 --> 00:25:04,211 my next target. 240 00:25:07,047 --> 00:25:08,507 So hurry up, 241 00:25:09,466 --> 00:25:12,136 for you have also become my enemy. 242 00:25:34,491 --> 00:25:35,868 You survived, impressive. 243 00:25:37,286 --> 00:25:38,287 Out of my way. 244 00:25:39,788 --> 00:25:41,665 The day you burst back into life, 245 00:25:42,791 --> 00:25:44,793 I thought the time of my father had rung. 246 00:25:46,670 --> 00:25:48,255 But he still breathes. 247 00:25:49,882 --> 00:25:50,716 For what ? 248 00:25:51,383 --> 00:25:53,302 Killing him isn't enough for you? 249 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 So what are you up to? 250 00:25:58,056 --> 00:25:58,891 You're right. 251 00:26:00,017 --> 00:26:03,061 I am angry at the idea of not being able to kill him only once. 252 00:26:04,104 --> 00:26:05,439 I therefore want to make sure 253 00:26:06,190 --> 00:26:08,442 that he passes away as painfully as possible. 254 00:26:15,115 --> 00:26:17,910 Whatever you want to do, your condition will not allow you to do so. 255 00:26:19,745 --> 00:26:20,662 Of the two of us, 256 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 you're the one who has to give up. 257 00:26:25,083 --> 00:26:27,503 I only survived for this, 258 00:26:28,212 --> 00:26:29,505 and you want me to give up? 259 00:26:30,839 --> 00:26:32,549 Do you want to take care of it yourself? 260 00:26:32,633 --> 00:26:33,842 It has to be me. 261 00:26:35,052 --> 00:26:37,304 It will then be known like a father killed by his son 262 00:26:37,805 --> 00:26:39,640 and a traitor who deserved death. 263 00:26:40,641 --> 00:26:42,184 I will make sure of it. 264 00:26:45,938 --> 00:26:48,106 My world has already collapsed! 265 00:26:49,900 --> 00:26:52,569 Why should I rejoice of all this? 266 00:26:58,492 --> 00:27:00,911 I will die the day your father will find death. 267 00:27:02,996 --> 00:27:04,289 So please, Seon-ho, 268 00:27:05,666 --> 00:27:07,125 don't stand in my way. 269 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 -Hwi. - Friends. 270 00:28:28,874 --> 00:28:32,044 Gosh. Do you see this location? 271 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Perfect for an apothecary shop. 272 00:28:34,212 --> 00:28:36,173 A surgeon could set up next door. 273 00:28:36,256 --> 00:28:37,591 Shut your shutter, stupid. 274 00:28:37,674 --> 00:28:40,344 People coming to consult would get sick with you. 275 00:28:40,427 --> 00:28:41,678 Do you know what my dream is? 276 00:28:42,638 --> 00:28:43,680 Put you in beer. 277 00:28:44,264 --> 00:28:46,892 - I'll teach you, scoundrel. - I will do my best! 278 00:28:47,809 --> 00:28:48,936 Where are we? 279 00:28:49,019 --> 00:28:50,562 Everything arrived from Gaegyeong. 280 00:28:50,646 --> 00:28:52,689 Only one cargo is missing coming from Uiju. 281 00:28:52,773 --> 00:28:53,857 Nice work. 282 00:28:54,900 --> 00:28:55,734 Chi-do. 283 00:28:57,069 --> 00:28:58,195 What do you think? 284 00:28:58,737 --> 00:28:59,571 It's time. 285 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 - What else? - I've got him. 286 00:29:01,698 --> 00:29:04,243 What do you want from me? Why... 287 00:29:22,719 --> 00:29:25,305 Believe me. He has subdued all the desires of this world. 288 00:29:25,389 --> 00:29:27,182 Big, what if he finished 289 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 by ascending to heaven and join the gods? 290 00:29:31,270 --> 00:29:32,104 Chi-do! 291 00:29:35,607 --> 00:29:36,650 Did you bring it to me? 292 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 It's not the poison 293 00:29:39,987 --> 00:29:41,571 but this remedy which will finish you off. 294 00:29:42,155 --> 00:29:45,367 It doesn't just ease the pain. It also destroys your intestines. 295 00:29:45,450 --> 00:29:47,953 Only take it when the pain becomes unbearable. 296 00:29:48,996 --> 00:29:50,455 That's what I do. 297 00:29:52,666 --> 00:29:54,293 It's really the last time. 298 00:29:55,085 --> 00:29:57,045 I refuse to have your death on consciousness. 299 00:30:26,241 --> 00:30:30,329 With this I will destroy the world that Nam Jeon covets. 300 00:30:31,330 --> 00:30:32,998 I will burn him to ashes. 301 00:30:34,958 --> 00:30:36,043 And after? 302 00:30:37,794 --> 00:30:39,338 What will you do when it's done? 303 00:30:39,421 --> 00:30:41,631 You will die in peace, having satisfied your grudge? 304 00:30:43,091 --> 00:30:45,552 A man owes his life to anyone who saves her. 305 00:30:45,635 --> 00:30:48,930 That's what your father taught me. This is why I am by your side. 306 00:30:53,352 --> 00:30:54,770 Just as you cherished Yeon, 307 00:30:56,688 --> 00:30:58,607 people cherish you. 308 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 Don't forget it. 309 00:31:37,270 --> 00:31:38,355 Lord. 310 00:31:38,939 --> 00:31:41,525 - I told you to leave. - I neither want it nor can. 311 00:31:41,608 --> 00:31:44,027 I will cling to you like a leech. 312 00:31:44,111 --> 00:31:46,571 So I'm going to have to get rid of you. 313 00:31:54,746 --> 00:31:56,790 You will not fear the sword only after having felt it. 314 00:31:57,374 --> 00:31:58,500 And then you will run away. 315 00:32:02,712 --> 00:32:03,755 Starve 316 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 or by the sword, it is the same. 317 00:32:07,801 --> 00:32:08,677 You are very stubborn. 318 00:32:14,766 --> 00:32:15,642 Chief. 319 00:32:40,000 --> 00:32:43,753 You could take the time to say hello before looking in the trunk. 320 00:32:44,337 --> 00:32:47,299 Only after seeing my money that I can smile. 321 00:32:47,382 --> 00:32:49,843 I wanted to greet you showing you all my teeth. 322 00:32:54,848 --> 00:32:56,183 Don't look. 323 00:32:56,266 --> 00:32:59,144 Money disappears in plain sight and wears when touched. 324 00:32:59,227 --> 00:33:00,854 You only have money on your mind. 325 00:33:01,480 --> 00:33:04,858 If you like it that much, why keep yours here? 326 00:33:04,941 --> 00:33:07,527 If I could, I would spread it on the ground, 327 00:33:07,611 --> 00:33:09,821 and wrap myself in it like a bedspread. 328 00:33:09,905 --> 00:33:11,865 Pay me the safe deposit fees instead. 329 00:33:11,948 --> 00:33:15,118 Obviously. I will be generous. 330 00:33:22,751 --> 00:33:27,923 Heavens, what a hairstyle. As wide as a tiger's head. 331 00:33:29,591 --> 00:33:30,926 It must be very heavy. 332 00:33:35,388 --> 00:33:40,101 The chest and its golden gourd were located in the Bang-won neighborhoods. 333 00:33:40,185 --> 00:33:44,564 How could they end up at Nam Jeon's house? 334 00:33:45,023 --> 00:33:46,441 This gourd had legs? 335 00:33:47,359 --> 00:33:48,193 I don't know. 336 00:33:48,276 --> 00:33:49,402 How is it done? 337 00:33:50,028 --> 00:33:53,323 I made you my spy to inform me of these things. 338 00:33:53,406 --> 00:33:54,407 Is there anything else? 339 00:33:55,033 --> 00:33:56,368 I will find out. 340 00:34:01,122 --> 00:34:02,791 His Highness will be out 341 00:34:03,583 --> 00:34:04,626 this evening. 342 00:34:09,214 --> 00:34:10,840 The perfect opportunity to snoop around. 343 00:34:10,924 --> 00:34:13,468 Are you planning to climb the wall? 344 00:34:13,552 --> 00:34:16,304 To believe the incapable princes is just a prejudice. 345 00:34:16,388 --> 00:34:18,473 I will do it for you. 346 00:34:18,557 --> 00:34:19,975 Should I trust you? 347 00:34:20,809 --> 00:34:22,102 What if this got out? 348 00:34:22,185 --> 00:34:23,853 What if we surprised you? 349 00:34:23,937 --> 00:34:25,730 They wouldn't kill me. 350 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 - Your Highness. - Cheonga. 351 00:34:28,400 --> 00:34:29,568 Bang-won 352 00:34:30,485 --> 00:34:32,153 lives only to justify his actions. 353 00:34:33,113 --> 00:34:33,947 But not me. 354 00:34:34,614 --> 00:34:35,448 Me... 355 00:34:36,449 --> 00:34:39,786 I live desperately to live. 356 00:34:55,719 --> 00:34:58,179 Heavens, that stings. 357 00:35:14,362 --> 00:35:16,406 Let's see. 358 00:35:19,576 --> 00:35:21,202 Again. 359 00:35:29,002 --> 00:35:31,838 They say that even flatulence of a stinking mosquito. 360 00:35:33,298 --> 00:35:35,717 Where do they come from... 361 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 the hints of Bang-won? 362 00:35:50,065 --> 00:35:51,733 “Rights to the market district”? 363 00:35:53,610 --> 00:35:55,153 "To Hwi, from the Seo family..." 364 00:35:58,990 --> 00:35:59,824 Hwi? 365 00:36:30,605 --> 00:36:31,439 Gosh. 366 00:36:32,607 --> 00:36:36,361 So it's you, Bang-won. I thought it was a thief. 367 00:36:37,153 --> 00:36:38,571 You haven't changed. 368 00:36:40,115 --> 00:36:42,409 This sword has faced Seo Geom ten times. 369 00:36:42,492 --> 00:36:43,785 So don't be ashamed. 370 00:36:44,369 --> 00:36:48,790 Ah, I forgot. You couldn't face him eight times, right? 371 00:36:58,049 --> 00:37:01,678 Once the blood ceremony is completed, Nam Jeon will come after us. 372 00:37:03,555 --> 00:37:04,681 Not to us, 373 00:37:05,390 --> 00:37:06,599 but to you. 374 00:37:06,683 --> 00:37:08,685 Now is not the time to joke. 375 00:37:09,352 --> 00:37:10,979 Listen to me carefully. 376 00:37:11,062 --> 00:37:11,896 I'm listening to you. 377 00:37:12,355 --> 00:37:15,984 I want you to surrender at the blood ceremony in the name of the princes. 378 00:37:16,568 --> 00:37:21,030 Make way for Nam Jeon and ridicule us. 379 00:37:21,114 --> 00:37:23,658 I have to go to the party of someone wishing me dead 380 00:37:23,742 --> 00:37:26,911 and be the first to die once the blood ceremony is completed? 381 00:37:26,995 --> 00:37:29,581 He must draw the sword first. 382 00:37:30,373 --> 00:37:32,500 Only then we can execute it. 383 00:37:33,418 --> 00:37:34,252 This will give us 384 00:37:35,086 --> 00:37:36,629 an excuse. 385 00:37:37,213 --> 00:37:39,466 I guess Nam Jeon marks only the beginning. 386 00:37:39,549 --> 00:37:41,384 Who will it end with? 387 00:37:43,011 --> 00:37:44,053 With Bang-seok? 388 00:37:47,015 --> 00:37:48,141 You don't think about it. 389 00:37:48,933 --> 00:37:51,102 Nam Jeon will be the first and the last. 390 00:37:51,186 --> 00:37:53,271 Our father also started with King U. 391 00:37:54,898 --> 00:37:57,233 Then he overthrew the nation. 392 00:38:00,028 --> 00:38:00,987 Bang-gan. 393 00:38:06,618 --> 00:38:07,744 Give me your answer. 394 00:38:08,244 --> 00:38:09,704 I want a written promise. 395 00:38:11,873 --> 00:38:13,666 Stipulating that you won't kill me. 396 00:38:14,834 --> 00:38:17,420 I want you to sign it and put your seal on it. 397 00:38:34,187 --> 00:38:35,730 The blood ceremony completed, 398 00:38:36,314 --> 00:38:39,025 I am convinced that you will feel master of Hanyang. 399 00:38:39,108 --> 00:38:42,237 You don't have the courage to dream, 400 00:38:43,029 --> 00:38:45,198 and yet, you are kidding yourself of those who do it. 401 00:38:45,281 --> 00:38:46,825 Because because of your dream, 402 00:38:47,784 --> 00:38:49,661 people are dying. 403 00:38:49,744 --> 00:38:53,498 "We must prioritize the general interest." 404 00:38:55,250 --> 00:38:56,709 These were your words to Liaodong. 405 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 In my eyes, a nation of subjects is a big excuse, 406 00:39:02,382 --> 00:39:04,425 and the sacrifice of others, a smaller one. 407 00:39:05,927 --> 00:39:08,012 No more big words. 408 00:39:08,680 --> 00:39:11,057 Be honest for once. 409 00:39:11,140 --> 00:39:12,475 You didn't aspire 410 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 than being at the head of your own nation. 411 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 That's correct. 412 00:39:22,610 --> 00:39:23,736 Within my nation, 413 00:39:25,321 --> 00:39:27,156 the king will only be a puppet. 414 00:39:27,240 --> 00:39:29,576 This will be governed by excellent subjects. 415 00:39:30,493 --> 00:39:33,538 There are few good kings, but there are many good subjects. 416 00:39:33,621 --> 00:39:35,707 We are born under the yoke of a tyrant, 417 00:39:35,790 --> 00:39:38,084 but we get rid of it easily treacherous subjects. 418 00:39:41,170 --> 00:39:42,839 What's wrong with that? 419 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 And you consider yourself... 420 00:39:46,801 --> 00:39:48,219 like one of those good subjects? 421 00:40:17,415 --> 00:40:19,292 Beautiful location. 422 00:40:19,959 --> 00:40:22,253 You will win big. 423 00:40:31,512 --> 00:40:34,432 They say that we always end up crossing paths those we want. 424 00:40:35,224 --> 00:40:36,726 So it's true. 425 00:40:38,353 --> 00:40:39,562 Do I know you? 426 00:40:39,646 --> 00:40:42,732 Not only are you beautiful, but you also have a voice like honey. 427 00:40:43,316 --> 00:40:45,568 I want you so much, you have no idea. 428 00:40:45,652 --> 00:40:46,903 Who are you then? 429 00:40:47,612 --> 00:40:48,446 Me ? 430 00:40:50,365 --> 00:40:51,449 Yi is my sweet name. 431 00:40:51,532 --> 00:40:54,577 My first name consists of "Bang", or shine, and "Gan", pillar. 432 00:40:54,661 --> 00:40:56,454 “The Shining Pillar.” 433 00:40:56,537 --> 00:40:58,331 Embarrassing, isn't it? 434 00:40:58,957 --> 00:41:02,085 Seo Hwi greets you, Prince Hoean. 435 00:41:03,086 --> 00:41:04,796 No need to go that far. 436 00:41:05,463 --> 00:41:08,341 As I am older, address me as a brother, 437 00:41:08,424 --> 00:41:10,718 or if it bothers you, call me "lord". 438 00:41:11,260 --> 00:41:13,972 You know what? Let's stick to our first names. 439 00:41:15,431 --> 00:41:16,766 It's getting boring, lord. 440 00:41:16,849 --> 00:41:19,143 It's a moment that I admire your skills as a swordsman. 441 00:41:20,311 --> 00:41:23,773 I would offer until the moon to have you. 442 00:41:23,856 --> 00:41:25,358 There is a mistake about the person. 443 00:41:25,441 --> 00:41:27,068 I am just a simple peddler. 444 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 I couldn't be more serious. 445 00:41:32,949 --> 00:41:35,827 How will I look if you don't take me seriously? 446 00:41:37,453 --> 00:41:39,580 I don't care. 447 00:42:06,107 --> 00:42:09,777 This is exactly what I want you for. 448 00:42:16,451 --> 00:42:18,411 Like I said, nice location. 449 00:42:18,494 --> 00:42:21,539 Perfect hiding place than a buzzing market. 450 00:42:24,125 --> 00:42:25,501 And close to the palace, too. 451 00:42:27,336 --> 00:42:28,379 Isn't it? 452 00:42:31,215 --> 00:42:32,467 We will meet again. 453 00:42:40,516 --> 00:42:43,978 His swordsmanship is very familiar to me. 454 00:43:05,124 --> 00:43:06,000 Mrs. Han. 455 00:43:06,084 --> 00:43:07,376 What is there? 456 00:43:07,460 --> 00:43:10,755 The new Minister of War went back on his word. 457 00:43:10,838 --> 00:43:13,841 He put his men at lookout posts and others 458 00:43:13,925 --> 00:43:15,760 that he had promised us. 459 00:43:25,394 --> 00:43:26,938 There you are, lord. 460 00:43:30,024 --> 00:43:31,025 Who goes there? 461 00:43:39,909 --> 00:43:42,829 How a female dog from gisaeng dare to break into my house? 462 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 Clear the way. 463 00:43:55,842 --> 00:43:59,137 Need I remind you that it's this female dog who made you minister? 464 00:44:00,096 --> 00:44:02,473 I could tarnish your reputation in one day, 465 00:44:02,557 --> 00:44:04,892 and make you a traitor in two. 466 00:44:05,685 --> 00:44:07,061 Do you think I'm incapable of it? 467 00:44:07,562 --> 00:44:09,480 Push me to the limit, to see. 468 00:44:10,231 --> 00:44:14,318 We will see which of us will die first? 469 00:44:14,402 --> 00:44:16,654 Madam Han, wait. 470 00:44:19,782 --> 00:44:22,785 Lookouts, riders, relay leaders. 471 00:44:23,369 --> 00:44:25,037 Put my men in these positions. 472 00:44:27,081 --> 00:44:30,459 Obey me, and you will survive when others die. 473 00:44:31,085 --> 00:44:32,211 Come against me, 474 00:44:33,504 --> 00:44:35,882 and you will perish. 475 00:45:02,199 --> 00:45:05,077 NAM JEON 476 00:45:21,135 --> 00:45:25,056 That our loyalty and our spirits live forever. 477 00:45:27,433 --> 00:45:28,976 I, Nam Jeon, 478 00:45:30,144 --> 00:45:33,856 with the support of the royal family, 479 00:45:34,732 --> 00:45:37,777 take an oath of allegiance to the crown prince. 480 00:45:38,819 --> 00:45:40,613 NAM JEON 481 00:45:47,620 --> 00:45:50,539 YI BANG-GAN 482 00:45:54,710 --> 00:45:56,337 Somewhere on Mount Bukak, 483 00:45:56,420 --> 00:45:58,464 the royal family holds a blood ceremony. 484 00:46:02,551 --> 00:46:06,555 A blood ceremony without my permission? 485 00:46:07,223 --> 00:46:08,516 Who leads the ritual? 486 00:46:08,599 --> 00:46:10,393 Nam Jeon, Your Majesty. 487 00:46:12,395 --> 00:46:15,481 Once the ceremony is over, they will demand your abdication. 488 00:46:15,564 --> 00:46:19,235 He plans to dethrone me with the support of the royal family? 489 00:46:21,278 --> 00:46:22,822 I will not come down from the throne. 490 00:46:24,281 --> 00:46:25,658 When I have given up, 491 00:46:26,784 --> 00:46:29,829 Nam Jeon will be crown prince his puppet. 492 00:46:30,413 --> 00:46:33,207 Bang-Won will try to kill the crown prince. 493 00:46:33,290 --> 00:46:34,917 Now, Nam Jeon and Bang-won 494 00:46:35,501 --> 00:46:37,712 will try to exterminate each other. 495 00:46:38,754 --> 00:46:40,047 Your Majesty 496 00:46:41,716 --> 00:46:44,135 all that remains is to prepare the ground. 497 00:46:46,095 --> 00:46:49,015 No father kills his own son. 498 00:46:52,101 --> 00:46:54,437 But there are sons who kill their fathers. 499 00:46:58,733 --> 00:47:00,526 The decision is yours. 500 00:47:01,110 --> 00:47:03,362 Prepare the ground so that they exterminate themselves? 501 00:47:03,863 --> 00:47:06,157 Even if Bang-won asks you to punish the wrongdoers, 502 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 you will not be able to punish the royal family, 503 00:47:08,993 --> 00:47:11,579 and Nam Jeon will therefore have the last word. 504 00:47:12,079 --> 00:47:13,998 If Bang-won remains silent, 505 00:47:15,332 --> 00:47:17,918 then a bloodbath will be inevitable. 506 00:47:22,798 --> 00:47:25,259 Let's see if what you predict comes true. 507 00:47:26,469 --> 00:47:29,638 Only then will I make a decision. 508 00:47:33,851 --> 00:47:36,604 Once we have asked to His Majesty to abdicate, 509 00:47:37,313 --> 00:47:38,481 we will follow the plan. 510 00:47:38,981 --> 00:47:42,193 We will kill the sons of his first wife. 511 00:47:45,196 --> 00:47:46,280 As for Sambong... 512 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 if someone should perish to ensure the sustainability of this nation, 513 00:47:51,202 --> 00:47:54,205 I will not hesitate to cover myself in blood 514 00:47:55,873 --> 00:47:58,000 if it is necessary. 515 00:48:00,544 --> 00:48:02,213 Only I am capable of it. 516 00:48:13,808 --> 00:48:16,227 Nam Jeon, I am speaking to you. 517 00:48:17,186 --> 00:48:19,480 Any blood ceremony requires my permission. 518 00:48:19,563 --> 00:48:21,774 The Ministry of Rites then decides on a date 519 00:48:21,857 --> 00:48:24,485 and designates a ritual leader. Am I wrong? 520 00:48:25,111 --> 00:48:26,445 No, Your Majesty. 521 00:48:26,529 --> 00:48:30,658 So how dare you do the worst behind my back? 522 00:48:32,952 --> 00:48:34,995 Implore the heavens to watch on Your Majesty 523 00:48:35,079 --> 00:48:37,581 and swear loyalty to the crown prince 524 00:48:38,749 --> 00:48:41,210 is anything but evil. 525 00:48:41,293 --> 00:48:42,670 It's enough! 526 00:48:44,380 --> 00:48:46,340 You would do well to watch your tongue. 527 00:48:54,348 --> 00:48:59,186 Your state of health is worrying, Your Majesty. 528 00:49:00,062 --> 00:49:03,399 Thank heavens the crown prince is now a man. 529 00:49:03,482 --> 00:49:06,986 It would make sense for you to share the weight of the crown with him. 530 00:49:09,655 --> 00:49:12,074 Please reconsider your position, Your Majesty. 531 00:49:12,158 --> 00:49:15,369 Please reconsider your position, Your Majesty. 532 00:49:19,498 --> 00:49:21,584 Do you want me to give up? 533 00:49:21,667 --> 00:49:25,838 A loyal subject would never suggest such a thing. 534 00:49:27,089 --> 00:49:30,885 Please all the same reconsider your position, Your Majesty. 535 00:49:31,844 --> 00:49:34,763 Please reconsider your position, Your Majesty. 536 00:49:39,351 --> 00:49:40,394 Prince Jeongan, 537 00:49:42,229 --> 00:49:43,772 what do you think? 538 00:49:57,203 --> 00:49:58,621 Forgive me, 539 00:50:00,164 --> 00:50:01,207 but I prefer 540 00:50:02,166 --> 00:50:04,001 respond with silence. 541 00:50:13,219 --> 00:50:14,803 Today's hearing... 542 00:50:17,598 --> 00:50:19,141 is finished. 543 00:50:29,068 --> 00:50:30,194 Father ? 544 00:50:30,277 --> 00:50:32,488 - Your Majesty! - Your Majesty! 545 00:50:32,571 --> 00:50:35,324 - Your Majesty! - Your Majesty! 546 00:50:35,407 --> 00:50:36,533 What happened? 547 00:50:36,617 --> 00:50:38,369 - Your Majesty! - Your Majesty! 548 00:51:16,490 --> 00:51:19,243 The general who led the Northern troops. 549 00:51:23,205 --> 00:51:26,542 The founder of the nation! 550 00:51:28,877 --> 00:51:30,796 This man collapsed 551 00:51:32,339 --> 00:51:34,300 under the weight of your lies. 552 00:51:36,093 --> 00:51:37,970 Are you satisfied? 553 00:51:38,554 --> 00:51:40,848 My heart is broken 554 00:51:42,516 --> 00:51:44,351 and my sorrow is immense. 555 00:51:46,270 --> 00:51:47,813 You and me, 556 00:51:48,689 --> 00:51:51,025 we have come a long way together. 557 00:51:52,651 --> 00:51:54,737 From comrades to adversaries, 558 00:51:54,820 --> 00:51:56,030 and adversaries... 559 00:51:57,573 --> 00:51:58,657 to mortal enemies. 560 00:52:05,205 --> 00:52:07,166 Think again. 561 00:52:08,167 --> 00:52:12,796 We were never comrades. 562 00:52:13,881 --> 00:52:15,007 For a brief moment, 563 00:52:17,343 --> 00:52:19,845 we had a common enemy. 564 00:52:20,429 --> 00:52:21,889 For me, 565 00:52:21,972 --> 00:52:26,226 you were Her Majesty's dog, inferior even to Sambong. 566 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 I was wrong. 567 00:52:40,699 --> 00:52:43,160 And now how do you see me? 568 00:53:01,136 --> 00:53:04,723 You abandoned us. 569 00:53:07,059 --> 00:53:09,269 When Bang-won pushed us aside, 570 00:53:11,980 --> 00:53:14,608 when Nam Jeon tried to eliminate us, 571 00:53:16,610 --> 00:53:19,071 we were never your priority. 572 00:53:19,696 --> 00:53:20,697 My queen... 573 00:53:21,115 --> 00:53:22,616 I... 574 00:53:24,410 --> 00:53:27,413 see death lurking around my sons. 575 00:53:28,414 --> 00:53:30,499 This despairs me. 576 00:53:33,210 --> 00:53:34,128 This is why... 577 00:53:35,712 --> 00:53:37,965 that my heart is broken. 578 00:53:38,757 --> 00:53:41,218 This will never happen. 579 00:53:43,720 --> 00:53:44,555 I... 580 00:53:45,889 --> 00:53:47,182 I promise you. 581 00:53:47,266 --> 00:53:49,685 In this case, kill Bang-won. 582 00:53:50,978 --> 00:53:53,063 You must also eliminate Nam Jeon. 583 00:53:53,856 --> 00:53:55,983 They must both die 584 00:53:56,650 --> 00:54:00,487 so that the crown prince and Bang-beon live. 585 00:54:03,282 --> 00:54:05,576 Why don't you answer? 586 00:54:06,952 --> 00:54:09,955 Nam Jeon will kill the crown prince slowly 587 00:54:10,581 --> 00:54:13,667 and Bang-won will come and murder him in the middle of the night. 588 00:54:14,376 --> 00:54:17,754 You will bear full responsibility for this. 589 00:54:17,838 --> 00:54:20,507 It's because you thought 590 00:54:20,924 --> 00:54:23,719 to be able to stay on the throne and keep them by your side. 591 00:54:30,601 --> 00:54:31,602 My queen... 592 00:54:32,352 --> 00:54:35,689 I promise you. 593 00:54:37,232 --> 00:54:38,984 If they die, 594 00:54:44,406 --> 00:54:45,866 you will die too. 595 00:55:31,495 --> 00:55:34,456 Bring me the crown prince and Inspector Nam! 596 00:55:57,980 --> 00:55:59,815 Even if you become king, 597 00:56:00,857 --> 00:56:02,568 you will die. 598 00:56:03,819 --> 00:56:07,656 Bang-won will kill you and Bang-gan will want your skin too. 599 00:56:08,699 --> 00:56:12,536 If you get out of this, you'll still have to bow down to Nam Jeon. 600 00:56:14,288 --> 00:56:16,331 Is it really better? 601 00:56:16,915 --> 00:56:18,250 Save me, please. 602 00:56:18,959 --> 00:56:20,168 I don't want to die. 603 00:56:22,713 --> 00:56:25,215 A clash between Nam Jeon and Bang-won. 604 00:56:26,675 --> 00:56:28,260 This is what we need. 605 00:56:28,343 --> 00:56:31,013 Nam Jeon has to take care of Bang-won. 606 00:56:31,638 --> 00:56:33,098 I refuse to see 607 00:56:35,350 --> 00:56:37,477 my own son shed blood. 608 00:56:38,353 --> 00:56:39,396 Nam Jeon... 609 00:56:40,439 --> 00:56:41,857 I take care of it. 610 00:57:09,968 --> 00:57:11,470 Sitting here, 611 00:57:13,972 --> 00:57:18,185 you only see our heads, not our hearts. 612 00:57:19,686 --> 00:57:22,564 Your contempt for us is such 613 00:57:24,358 --> 00:57:27,903 that you are stubborn to remain on the throne. 614 00:57:31,239 --> 00:57:33,116 Am I not right? 615 00:58:03,855 --> 00:58:06,775 Gather assassins in front of the capital. 616 00:58:07,818 --> 00:58:08,819 Tonight, 617 00:58:11,029 --> 00:58:12,864 I will kill the princes. 618 00:58:13,949 --> 00:58:15,575 Isn't this premature? 619 00:58:15,993 --> 00:58:17,327 Think. 620 00:58:17,411 --> 00:58:18,954 We have our justification, 621 00:58:21,081 --> 00:58:22,874 it's time to strike. 622 00:58:41,226 --> 00:58:42,936 Assassins are gathering. 623 00:58:44,688 --> 00:58:46,398 In front of the capital. 624 00:58:54,031 --> 00:58:56,283 Push yourself! Messenger! 625 00:59:25,562 --> 00:59:28,648 As you expected, he gathers assassins. 626 00:59:28,732 --> 00:59:30,358 If we stop the murderers, 627 00:59:30,442 --> 00:59:32,736 he will have to send the palace guard. 628 00:59:33,737 --> 00:59:36,782 This is the justification which we need. 629 00:59:38,742 --> 00:59:39,868 Take care of yourself. 630 00:59:52,255 --> 00:59:54,257 Nam Jeon took action. 631 00:59:55,926 --> 00:59:56,885 The palace 632 00:59:58,053 --> 01:00:00,180 will stink of blood. 633 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Guard. 634 01:00:01,765 --> 01:00:02,766 Yes, Your Majesty. 635 01:00:03,558 --> 01:00:06,186 Prepare for my departure from the palace. 636 01:00:27,749 --> 01:00:29,543 Your assassins will not come. 637 01:00:30,961 --> 01:00:32,295 What are you going to do? 638 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 I knew it. 639 01:00:37,217 --> 01:00:39,511 Bang-won protects you. 640 01:00:39,594 --> 01:00:40,762 I'm going 641 01:00:41,596 --> 01:00:43,598 destroy your world. 642 01:00:49,980 --> 01:00:52,899 It took me 30 years of murder to build this world. 643 01:00:54,693 --> 01:00:56,403 You can't do anything about it. 644 01:00:59,322 --> 01:01:01,408 I will succeed 645 01:01:02,993 --> 01:01:04,661 and you will die. 646 01:01:06,204 --> 01:01:08,915 It's not the end, it's the beginning. 647 01:01:12,878 --> 01:01:14,880 You only have one chance 648 01:01:19,384 --> 01:01:20,385 to survive. 649 01:01:25,724 --> 01:01:28,018 Serve me. 650 01:01:31,438 --> 01:01:34,024 Bark, run 651 01:01:35,108 --> 01:01:37,527 and bite like a dog, like I did. 652 01:01:40,655 --> 01:01:41,823 Shut up ! 653 01:01:44,075 --> 01:01:46,453 No matter how hard you push me your blade in your throat, 654 01:01:48,747 --> 01:01:51,458 I will never serve you. 655 01:01:53,210 --> 01:01:54,336 Really ? 656 01:02:00,717 --> 01:02:02,844 Admire the spectacle. 657 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 I will crush you. 658 01:02:51,893 --> 01:02:53,687 Nam Jeon took action. 659 01:02:54,896 --> 01:02:55,939 His sword 660 01:02:56,773 --> 01:02:58,650 will seek to fall on our heads. 661 01:03:02,445 --> 01:03:05,573 Your Highness, Her Majesty has left the palace. 662 01:03:06,950 --> 01:03:09,244 He goes to a temple outside the capital. 663 01:03:10,578 --> 01:03:12,080 Nam Jeon and me. 664 01:03:12,872 --> 01:03:15,542 He orders us to settle our dispute. 665 01:03:17,502 --> 01:03:19,254 No father 666 01:03:20,171 --> 01:03:22,048 wouldn't try to kill his own son. 667 01:03:23,466 --> 01:03:25,218 I'm going to see it in person 668 01:03:25,802 --> 01:03:27,679 to make sure. 669 01:03:28,305 --> 01:03:30,307 It won't change anything. 670 01:03:58,543 --> 01:04:00,378 Nam Jeon's lookout is on the roof. 671 01:04:00,462 --> 01:04:01,921 There is another one. 672 01:04:02,630 --> 01:04:04,841 The leaves of the tree rustle even without wind. 673 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 Go for it. I follow you. 674 01:04:37,290 --> 01:04:39,876 There is always someone who watches for the watchman. 675 01:04:42,003 --> 01:04:43,213 Don't you know that? 676 01:04:43,296 --> 01:04:44,631 To hide, 677 01:04:44,714 --> 01:04:46,508 it's for rats. 678 01:04:46,591 --> 01:04:49,094 You are the one operating in the shadows. 679 01:04:49,969 --> 01:04:52,597 Nam Seon-ho should have killed you a long time ago. 680 01:04:52,680 --> 01:04:54,307 You keep talking him out of it. 681 01:04:54,391 --> 01:04:56,601 Is your friendship so beautiful? 682 01:05:11,408 --> 01:05:15,286 Do you see my scar? You will soon have the same one. 683 01:05:17,872 --> 01:05:19,541 You barbarian. 684 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 It's not okay, to ruin such a pretty face? 685 01:05:22,210 --> 01:05:23,628 Calm down! 686 01:05:23,711 --> 01:05:26,673 Beautiful faces are worth respecting. How dare you make it ugly? 687 01:05:26,756 --> 01:05:27,715 Right, Chi-do? 688 01:05:27,799 --> 01:05:28,883 Certainly ! 689 01:05:36,015 --> 01:05:37,183 We will meet again 690 01:05:38,268 --> 01:05:39,436 before dawn. 691 01:05:42,188 --> 01:05:44,149 What is he saying? 692 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 I told you not to travel together. 693 01:05:47,986 --> 01:05:50,071 We form a team. 694 01:05:50,155 --> 01:05:51,698 From Liaodong. 695 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Go to Sajeong Gate and hide. 696 01:05:55,326 --> 01:05:57,912 We will join you after seeing Prince Jeongan. 697 01:05:57,996 --> 01:06:00,498 All right. Be careful. 698 01:06:10,341 --> 01:06:12,218 Her Majesty has left the palace. 699 01:06:12,886 --> 01:06:13,970 I know. 700 01:06:14,679 --> 01:06:16,598 We will watch him from afar. 701 01:06:16,681 --> 01:06:18,308 Bang-won went to see him. 702 01:06:18,850 --> 01:06:20,101 Hwi is with him. 703 01:06:22,270 --> 01:06:25,106 Hwi is in league with Bang-won. 704 01:06:28,651 --> 01:06:31,613 I am angry at the idea of not being able to kill him only once. 705 01:06:32,363 --> 01:06:33,740 I therefore want to make sure 706 01:06:34,365 --> 01:06:36,659 that he passes away as painfully as possible. 707 01:07:01,601 --> 01:07:04,354 Prince Jeongan wishes see you, Your Majesty. 708 01:07:05,188 --> 01:07:07,273 Did he come all the way here? 709 01:07:16,324 --> 01:07:20,286 It's time to shake things up. 710 01:07:26,334 --> 01:07:28,628 What brings you here? 711 01:07:29,754 --> 01:07:31,631 I couldn't sleep 712 01:07:32,173 --> 01:07:34,676 because I was worried about your health. 713 01:07:35,343 --> 01:07:38,972 I thought I'd see you in person 714 01:07:39,055 --> 01:07:40,807 would calm my anxiety. 715 01:07:43,810 --> 01:07:46,396 You are a good son. 716 01:07:48,565 --> 01:07:50,441 I'm worried about Nam Jeon. 717 01:07:52,277 --> 01:07:55,363 I told him to avoid the crown prince, but he disobeyed. 718 01:07:55,905 --> 01:07:57,824 I told him to separate the notables, 719 01:07:57,907 --> 01:07:59,075 and he does a ceremony. 720 01:07:59,826 --> 01:08:01,119 A simple subject 721 01:08:02,328 --> 01:08:05,832 wants to wear the crown. What can I do? 722 01:08:07,125 --> 01:08:08,126 Currently, 723 01:08:09,794 --> 01:08:11,671 what am I, to you? 724 01:08:12,505 --> 01:08:16,301 Am I just a subject? 725 01:08:19,429 --> 01:08:21,180 Do you want the father's answer 726 01:08:23,474 --> 01:08:25,059 or the king? 727 01:08:25,643 --> 01:08:27,270 Both. 728 01:08:29,022 --> 01:08:33,943 For the king, you were a fine blade and a strong shield. 729 01:08:35,278 --> 01:08:36,613 For the father... 730 01:08:40,950 --> 01:08:42,702 you were not 731 01:08:44,704 --> 01:08:46,205 as the fifth son out of eight. 732 01:08:49,959 --> 01:08:51,794 Don't despair, though. 733 01:08:51,878 --> 01:08:54,589 Everything changes in this world. 734 01:08:55,089 --> 01:08:57,300 I hated you after what happened to Poeun, 735 01:08:57,383 --> 01:08:59,636 but I will be proud what you will do to Nam Jeon. 736 01:09:00,511 --> 01:09:03,222 Who knows? Your contribution could even 737 01:09:04,515 --> 01:09:06,643 earn you the right to become crown prince. 738 01:09:08,186 --> 01:09:10,313 Are you going to continue for a long time? 739 01:09:11,939 --> 01:09:14,233 You will continue... 740 01:09:15,652 --> 01:09:17,612 to use me? 741 01:09:18,780 --> 01:09:20,073 Use you? 742 01:09:23,409 --> 01:09:26,829 You believe it because you think it. 743 01:09:27,413 --> 01:09:29,040 It was the same for Poeun. 744 01:09:30,792 --> 01:09:33,544 “Poeun must die in Goryeo. 745 01:09:33,628 --> 01:09:37,173 Everyone knows it, but no one says it. 746 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 You have to take care of it. 747 01:09:40,176 --> 01:09:41,010 You must... 748 01:09:42,637 --> 01:09:44,055 take care of it." 749 01:09:46,808 --> 01:09:49,519 I didn't give you any orders. 750 01:09:52,355 --> 01:09:54,816 It was your choice. 751 01:09:55,400 --> 01:09:56,484 I regret 752 01:09:57,860 --> 01:10:01,030 and I hate this decision. 753 01:10:02,281 --> 01:10:04,158 She haunts me. 754 01:10:06,703 --> 01:10:07,829 She tortures me. 755 01:10:30,685 --> 01:10:33,563 Blood and tears which will flow, from now on, 756 01:10:35,857 --> 01:10:38,901 you will be the source. 757 01:10:39,902 --> 01:10:40,737 So... 758 01:10:41,779 --> 01:10:42,947 no regrets, 759 01:10:44,657 --> 01:10:46,159 no hatred. 760 01:11:42,423 --> 01:11:43,549 Well done. 761 01:11:48,554 --> 01:11:51,808 Everything I was waiting for, it is to be praised for my work. 762 01:11:52,600 --> 01:11:54,560 So I could have believed 763 01:11:55,144 --> 01:11:56,354 that you don't see me 764 01:11:59,774 --> 01:12:02,151 only as one of your subjects. 765 01:12:26,676 --> 01:12:28,427 Destroy the bridge. 766 01:12:29,011 --> 01:12:30,012 Destroy the bridge! 767 01:13:36,787 --> 01:13:39,123 The only way leading me to the king was destroyed. 768 01:13:39,206 --> 01:13:41,208 And this, forever. 769 01:13:42,251 --> 01:13:45,880 He wants to put the country upside down. I'm going back to the palace. 770 01:13:46,464 --> 01:13:48,132 A royal order for princes. 771 01:13:48,215 --> 01:13:51,135 Let them come to the palace, because His Majesty is dying. 772 01:13:51,802 --> 01:13:53,846 I will kill them as soon as they come in. 773 01:13:54,430 --> 01:13:56,349 Sacrifice your subjects, 774 01:13:56,432 --> 01:13:58,976 it’s to protect them. 775 01:13:59,060 --> 01:14:02,063 Only His Majesty can mobilize the consolidated army. 776 01:14:02,146 --> 01:14:05,441 Succeeded before his return, or you will be the one to suffer. 777 01:14:05,524 --> 01:14:07,026 Attack. 778 01:14:07,109 --> 01:14:08,778 Nam Jeon is there. 779 01:14:08,861 --> 01:14:12,740 You won't go any further. Don't take another step. 780 01:14:12,823 --> 01:14:15,910 I will kill your father and lose my life, 781 01:14:15,993 --> 01:14:18,079 and you will follow the path traced by my blood. 782 01:14:18,162 --> 01:14:20,081 End of conversation. 783 01:14:21,791 --> 01:14:23,793 Subtitles: Tristan Bruemmer