1
00:00:07,216 --> 00:00:10,719
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
THIS IS A FICTION
BASED ON REAL FACTS.
3
00:00:58,558 --> 00:01:01,019
SEVERAL ORGANIZATIONS
AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS.
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,032
Your Majesty.
5
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
You must have an urgent message
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
if you have come from so far.
7
00:01:19,830 --> 00:01:21,790
I'm not here for you,
Your Majesty.
8
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
I'm here for him.
9
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
Get out of the way. I carry the sword
from the Office of the Inspector General.
10
00:01:43,186 --> 00:01:44,396
Here,
11
00:01:44,980 --> 00:01:46,773
this sword is nothing special.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,238
Let's see.
13
00:02:00,245 --> 00:02:01,330
This will make
14
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
a fun show.
15
00:02:13,425 --> 00:02:14,551
I know
16
00:02:15,052 --> 00:02:17,054
that you killed Jung Sa-jeong.
17
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Who ordered you to do it?
18
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
If you remain silent, you will die here.
19
00:02:37,741 --> 00:02:38,950
But if you speak,
20
00:02:39,034 --> 00:02:41,286
I will do everything in my power
to protect you.
21
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
If this person is present,
22
00:02:47,042 --> 00:02:47,959
point at her.
23
00:03:01,556 --> 00:03:03,350
This is your only chance to stay alive.
24
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Speak !
25
00:03:22,619 --> 00:03:25,664
Who are you to promise me
life and death?
26
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
I will find a way to survive,
27
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
so mind your own business
and leave me alone.
28
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Can you handle the fallout?
29
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
It's you, Highness,
30
00:04:12,377 --> 00:04:14,880
who will have to manage the fallout.
31
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
If you have to kill me, do it.
32
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
If you let me live,
33
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
give me a glass of water.
34
00:04:48,830 --> 00:04:51,458
EPISODE 7
35
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
You were reckless.
36
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
If he had spoken,
you would have died on the spot.
37
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Everything is going as planned.
38
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
So you don't understand?
39
00:04:59,758 --> 00:05:02,761
Because of this man,
we could have lost everything,
40
00:05:02,844 --> 00:05:04,930
you and me, risking everything.
41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Stop complaining.
42
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
Personal feelings
43
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
dull your blade.
44
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
What are you going to do about the arsenal?
45
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
We even got the guard involved.
If everything goes wrong,
46
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
you will be designated responsible.
47
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
We stick to the plan.
48
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
He could not have acted alone.
49
00:05:37,879 --> 00:05:38,797
He must have
50
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
people who help him.
51
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Capture them all.
52
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
So you killed Jung Sa-jeong?
53
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
Four fifths of my soldiers
are nasty brutes.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,868
They are vicious and determined,
55
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
but not trustworthy.
56
00:06:11,746 --> 00:06:13,540
Men like you,
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
strategists and insightful, are rare.
58
00:06:16,543 --> 00:06:17,460
It looks like
59
00:06:17,877 --> 00:06:19,796
that you distrust me.
60
00:06:19,879 --> 00:06:21,298
You interest me.
61
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
To use other terms.
62
00:06:26,386 --> 00:06:27,345
SO ?
63
00:06:28,513 --> 00:06:30,473
Why did you cross my path?
64
00:06:32,017 --> 00:06:33,643
This man thought that your Majesty
65
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
was the key to brighter days.
66
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
I wanted to change my life,
67
00:06:39,774 --> 00:06:43,111
but the key is crooked,
just like weapons.
68
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Everything is twisted, damn it.
69
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Are the weapons crooked?
70
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Yes, swords are,
71
00:07:01,838 --> 00:07:03,298
and spears are worthless.
72
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Go see if you don't believe me.
73
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
You try
74
00:07:12,891 --> 00:07:14,809
to set a trap for me.
75
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
I wonder...
76
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
What if they were confiscated
77
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
by the authorities?
78
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
It's a trap.
79
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
Let's go to the armory.
80
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Your Highness.
81
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
He accompanies us.
82
00:07:51,638 --> 00:07:52,472
Break down the door.
83
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
What are you doing ?
84
00:08:24,838 --> 00:08:28,008
Possession of a private arsenal
is an act of treason.
85
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
Anyone who opposes
upon its confiscation will be executed,
86
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
These are the orders of His Majesty.
87
00:08:33,096 --> 00:08:34,723
You must have a protector
88
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
to act like this.
89
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
I protect myself.
90
00:08:41,271 --> 00:08:44,232
Behead every rebel,
regardless of rank.
91
00:08:46,651 --> 00:08:47,569
Attention !
92
00:08:48,319 --> 00:08:49,738
If they open the door,
93
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
we massacre them.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,503
I'm going to open this door.
95
00:09:08,715 --> 00:09:11,217
You will be massacred if necessary.
96
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
I found it amusing
97
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
that you dare to kill my horse
98
00:10:22,539 --> 00:10:24,457
and come alone to my residence.
99
00:10:25,083 --> 00:10:26,709
I pay tribute to your courage.
100
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
However,
101
00:10:28,962 --> 00:10:30,713
it was unacceptable.
102
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
You will suffer
103
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
the consequences.
104
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
I won't shy away from it.
105
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Let's go.
106
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
It's iron, not cast iron.
She was hammered
107
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
and soaked with clumsiness.
108
00:11:38,406 --> 00:11:40,450
Might as well use a caramel sword.
109
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Where did you put the weapons?
110
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
I asked you a question.
111
00:11:55,256 --> 00:11:56,758
"The deceitful ministers
112
00:11:56,841 --> 00:11:59,719
use private armies,
which upsets His Majesty,
113
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
and they threaten me, a prince,
114
00:12:02,305 --> 00:12:04,724
which is more than deplorable.
115
00:12:04,807 --> 00:12:05,683
Thus,
116
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
I entrust my weapons
at the inspector general's office
117
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
so that my loyalty is not in doubt."
118
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
Thus spoke
His Highness Prince Jeongan.
119
00:12:18,529 --> 00:12:20,490
Did you give them to the inspector general?
120
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
Not exactly. I got rid of it for you.
121
00:12:24,285 --> 00:12:26,204
Replace those poor trinkets
122
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
by quality swords and spears.
123
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
What audacity.
124
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
By stealing these useless weapons you helped me
125
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
to regain the confidence of His Majesty,
126
00:12:37,882 --> 00:12:39,676
and Nam Seon-ho appears guilty
127
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
of a false accusation against me?
128
00:12:48,393 --> 00:12:49,560
Indeed.
129
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
What am I going to do
130
00:12:59,362 --> 00:13:00,530
of this little man?
131
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
IHWARU
132
00:13:17,755 --> 00:13:20,299
This must be
your second visit to Ihwaru.
133
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
Why is this important?
134
00:13:25,430 --> 00:13:27,223
This could well be the last.
135
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
Empty the premises.
136
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
Good, Your Highness.
137
00:13:49,537 --> 00:13:50,455
Hui-jae.
138
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Your Highness.
139
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
I know this man.
140
00:14:21,444 --> 00:14:24,489
Yes, you must have already met.
141
00:14:24,572 --> 00:14:27,241
This place stinks
the smell of Jung Sa-jeong's blood.
142
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Are we going to witness another massacre?
143
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
I just came for a glass of wine.
144
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
So don't worry.
145
00:15:02,193 --> 00:15:05,029
Why aren't you eating?
It's delicious.
146
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Are you made of stone
147
00:15:07,990 --> 00:15:09,784
or steel?
148
00:15:10,868 --> 00:15:11,828
Or your mother
149
00:15:12,412 --> 00:15:15,331
Did she feed you ginseng,
and not from his milk?
150
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
I'm talking about you.
151
00:15:18,793 --> 00:15:20,294
I saw people starving to death,
152
00:15:20,378 --> 00:15:21,879
never to have stuffed oneself.
153
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
Food decreases
the pain of wounds.
154
00:15:25,508 --> 00:15:27,552
Wounds breed docility.
155
00:15:28,761 --> 00:15:30,138
You must be an exception.
156
00:15:30,221 --> 00:15:32,890
We can also finish
by having pity on his torturer.
157
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
We could become close.
158
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
You seem to be alive
as if tomorrow didn't exist.
159
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
It's because tomorrow
does not yet exist.
160
00:15:46,320 --> 00:15:48,698
I say something stupid
and you respond wisely.
161
00:15:54,287 --> 00:15:55,121
Your Highness.
162
00:15:59,125 --> 00:16:00,751
You claim to be a hunter.
163
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
I have a question.
164
00:16:03,129 --> 00:16:04,922
How do you capture a tiger?
165
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
We have to corner him.
166
00:16:08,176 --> 00:16:10,470
We have to corner him
and distract him with dogs.
167
00:16:10,970 --> 00:16:14,307
We immobilize him with an arrow
and his throat is pierced with a spear.
168
00:16:15,558 --> 00:16:16,559
Really ?
169
00:16:17,310 --> 00:16:20,563
I should adopt this method.
170
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
It's strange.
171
00:16:48,549 --> 00:16:49,967
You remained calm,
172
00:16:50,593 --> 00:16:52,094
even with a sword at his throat.
173
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
They did nothing. Free them.
174
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
They seem to have played a role.
175
00:16:55,765 --> 00:16:57,266
Your Highness!
176
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
The arrow and the pheasant feather.
177
00:17:25,002 --> 00:17:26,337
They are mine.
178
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
From now on, it's me who leads the dance.
179
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
Lie and you lose your life.
180
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Contradict yourself and you lose your life.
181
00:17:42,103 --> 00:17:44,730
If you value life,
182
00:17:45,731 --> 00:17:47,650
you must tell the truth.
183
00:17:49,402 --> 00:17:50,361
I have a question.
184
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
Who sent you?
185
00:18:07,336 --> 00:18:08,963
Stay silent and I will decapitate you.
186
00:18:09,589 --> 00:18:11,882
Last chance.
187
00:18:12,508 --> 00:18:14,135
Who sent you?
188
00:18:20,016 --> 00:18:21,309
Decapitate them.
189
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Cover me!
190
00:18:46,417 --> 00:18:48,586
We are the vanguard
sent to Liaodong.
191
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
We were used,
then we were abandoned.
192
00:18:52,673 --> 00:18:53,924
In my eyes,
193
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
you are no different.
194
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
We shed blood for this country,
195
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
but this blood only serves to mock us.
196
00:19:01,891 --> 00:19:03,225
This is where we are.
197
00:19:05,811 --> 00:19:07,021
So what?
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,189
The country of His Highness.
199
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
The land of the neglected.
200
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
I wanted to see it with you.
201
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
This is my answer. It's up to you to answer me.
202
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
The land of the left behind?
203
00:19:39,887 --> 00:19:42,223
Do you want to see my kingdom?
204
00:19:43,641 --> 00:19:44,725
That's okay.
205
00:19:51,982 --> 00:19:53,067
Your words
206
00:19:55,277 --> 00:19:57,113
saved your life.
207
00:20:14,880 --> 00:20:16,257
Pass by my residence.
208
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
I will give you my answer.
209
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
Hwi!
210
00:20:47,163 --> 00:20:48,914
Bring him inside. Quickly.
211
00:20:51,417 --> 00:20:53,169
It was an ambush, Your Highness.
212
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
Why spare them?
213
00:20:57,673 --> 00:21:00,134
They made a plan,
neutralized my soldiers
214
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
and even manipulated an inspector
215
00:21:03,387 --> 00:21:05,306
before trapping him. They are very talented.
216
00:21:07,433 --> 00:21:09,018
That's why I spared them.
217
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
They seem to have ulterior motives.
218
00:21:19,528 --> 00:21:20,571
Bring them to light.
219
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
Be honest.
220
00:22:11,455 --> 00:22:13,582
How many paralyzing pills
did you take?
221
00:22:14,041 --> 00:22:14,959
Ten.
222
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Has he lost his mind or something?
223
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
I wanted a gentle death.
224
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
I must admit,
225
00:22:22,258 --> 00:22:24,093
Bang-won scares me.
226
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
I took these pills
seeing his look.
227
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
We're going to have a hard time.
228
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
I think I saw the words
229
00:22:30,933 --> 00:22:32,476
“I will rule this country”
230
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
engraved on his forehead.
231
00:22:35,062 --> 00:22:37,856
He is capable of turning everything upside down.
232
00:22:37,940 --> 00:22:38,899
Beom, looks good
233
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
that you fell in love with Bang-won.
234
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Who knows?
235
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
He could offer me a family register
236
00:22:47,575 --> 00:22:48,909
when he is on the throne.
237
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
I brought you some water.
238
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
I'm dazzled.
239
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
Fairies are said to have wings.
240
00:22:59,253 --> 00:23:00,713
Where are yours?
241
00:23:02,798 --> 00:23:06,343
It seems like paralysis
has not won your tongue.
242
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
Hwa-wol, can you
243
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
take the antidote out of my pocket?
244
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Pardon ?
245
00:23:14,977 --> 00:23:16,395
Don't be difficult.
246
00:23:16,478 --> 00:23:20,024
It's in my front pocket.
247
00:23:20,107 --> 00:23:21,692
Goodness.
248
00:23:21,775 --> 00:23:23,402
Amazing.
249
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
- Take this.
- It's cold!
250
00:23:26,363 --> 00:23:27,865
I'm embarrassed for you.
251
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
Hwa-wol, please.
252
00:23:30,034 --> 00:23:32,620
Die, idiot.
253
00:23:33,829 --> 00:23:36,832
Hwa-wol, wait.
You pig, are you okay?
254
00:23:36,915 --> 00:23:38,667
- Crazy!
- You make me blush with shame.
255
00:23:38,751 --> 00:23:41,712
By the way, the remedy
that you gave me was effective.
256
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
Thanks to you,
scabs form on my head.
257
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
How is Hwi?
258
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
He's sleeping, don't worry.
259
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Hwa-wol, wait.
260
00:23:58,062 --> 00:24:00,397
- You weirdo!
- You shame me.
261
00:24:53,742 --> 00:24:55,661
Don't ever disappear like that again.
262
00:25:00,165 --> 00:25:02,084
I don't want to lose you again.
263
00:25:07,423 --> 00:25:09,967
There are so many things
that I would have liked to do with you.
264
00:25:12,636 --> 00:25:15,389
Take a walk
among the plum trees in spring.
265
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
In autumn,
listen to the leaves beneath our feet.
266
00:25:23,564 --> 00:25:25,733
And cross
the snowy landscapes of winter.
267
00:25:28,736 --> 00:25:31,280
Is it because we met
and left in summer?
268
00:25:34,575 --> 00:25:36,034
I want to live
269
00:25:38,996 --> 00:25:40,748
the other seasons with you too.
270
00:25:47,629 --> 00:25:50,424
What do we need?
remember each other.
271
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
It's the least we can do.
272
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
I don't believe
273
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
that's too much to ask.
274
00:26:08,859 --> 00:26:11,111
But I remember everything.
275
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
Colors that tinted
the day we met,
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,626
of the gentle wind that blew
on this happy day,
277
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
and the rain that fell
on the day of my departure.
278
00:26:36,845 --> 00:26:39,556
I saw these images again
over and over in my mind
279
00:26:43,852 --> 00:26:47,648
and I never stopped missing you.
280
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
Are you getting started?
281
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
It's already done.
282
00:27:57,009 --> 00:28:00,304
I do not intervene, because there is no
way to separate you,
283
00:28:01,221 --> 00:28:04,391
but if you make Hui-jae suffer,
I won't forgive you.
284
00:28:05,976 --> 00:28:07,394
Keep your promise.
285
00:28:10,647 --> 00:28:12,065
That's why I do this.
286
00:28:48,977 --> 00:28:51,855
Keep your distance from Hwi
and observe it from afar.
287
00:28:52,481 --> 00:28:54,066
It was like this
288
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
that you could love him.
289
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
Hwi and me
290
00:28:58,320 --> 00:29:01,031
we knew
during the lifetime of General Seo Geom.
291
00:29:01,615 --> 00:29:04,034
I will continue to get closer to him
292
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
and try to get
information about my mother
293
00:29:08,538 --> 00:29:09,957
that General Seo protected.
294
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
I don't have them anymore.
295
00:29:16,296 --> 00:29:18,215
Someone else needed it.
296
00:29:21,009 --> 00:29:22,261
Who ?
297
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
Who needs it more than me?
298
00:29:24,596 --> 00:29:26,223
You seek revenge,
299
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
but this person wants to save a life,
300
00:29:28,892 --> 00:29:30,435
so it's more urgent.
301
00:29:30,519 --> 00:29:31,728
Madam Seol.
302
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
Bring me clean clothes.
303
00:29:46,952 --> 00:29:48,328
Hui-jae, you can leave.
304
00:29:49,496 --> 00:29:50,414
Madam Seol.
305
00:29:51,540 --> 00:29:52,457
Go !
306
00:30:00,632 --> 00:30:02,175
I'm waiting for your apology.
307
00:30:02,259 --> 00:30:04,428
It was you who told me
to ally myself with Bang-won.
308
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
I did the right thing.
309
00:30:07,723 --> 00:30:09,141
I don't have to apologize.
310
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
You've gone too far.
311
00:30:14,104 --> 00:30:16,898
Your arrogance will cost me dearly.
312
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
My position, my rank,
313
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
maybe even my life.
314
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
If you want to survive, it's up to you.
315
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
Just like me in Liaodong.
316
00:30:32,789 --> 00:30:35,334
You said that Liaodong
was like hell.
317
00:30:36,460 --> 00:30:39,755
For me, every day has been
a battlefield and a hell.
318
00:30:40,339 --> 00:30:42,007
Taunts and contempt.
319
00:30:43,425 --> 00:30:46,511
I gritted my teeth and held on.
320
00:30:47,763 --> 00:30:49,222
So listen to me.
321
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
If you get in my way,
322
00:30:52,392 --> 00:30:54,561
Even you, I will kill you. No...
323
00:30:56,313 --> 00:30:58,023
I will kill you precisely because it is you.
324
00:31:06,198 --> 00:31:08,408
I regret trying to save you.
325
00:31:09,826 --> 00:31:11,036
Really.
326
00:31:17,459 --> 00:31:18,668
Survive.
327
00:31:21,129 --> 00:31:22,422
Really.
328
00:31:25,801 --> 00:31:29,763
Only one name appears on the petitions
that I keep receiving.
329
00:31:30,180 --> 00:31:33,350
"Inspector Nam Seon-ho
must be questioned, punished,
330
00:31:33,433 --> 00:31:35,560
removed from office and executed."
331
00:31:36,144 --> 00:31:38,730
Here. Your name is there too.
332
00:31:39,147 --> 00:31:41,650
"He uses his son
to attack the royal family.
333
00:31:41,733 --> 00:31:44,361
He deserves a warning
and punishment.
334
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
He must be sent back immediately."
335
00:31:46,988 --> 00:31:48,657
My sincere apologies, Your Majesty.
336
00:31:48,740 --> 00:31:50,492
You must pass on my orders
337
00:31:50,575 --> 00:31:52,285
and manage military affairs.
338
00:31:52,369 --> 00:31:54,579
Why are you influenced
by your private life
339
00:31:54,663 --> 00:31:55,997
and by your son?
340
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
I would like to kill you both
341
00:31:59,418 --> 00:32:01,753
to lead by example,
342
00:32:01,837 --> 00:32:03,630
but I won't,
343
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
because of your many contributions
and your repentance.
344
00:32:06,842 --> 00:32:09,219
Inspector Nam Seon-ho
will be removed from office
345
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
and relegated to ninth place.
346
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
The Ministry of Public Order
347
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
will continue its investigation.
348
00:32:16,226 --> 00:32:20,689
Your Majesty, why didn't you
reprimanded the president of the privy council?
349
00:32:20,772 --> 00:32:22,816
He abused his authority.
350
00:32:22,899 --> 00:32:24,443
He lied to the royal family.
351
00:32:25,026 --> 00:32:26,987
He must be severely punished.
352
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
Please reconsider your position,
Your Majesty.
353
00:32:29,698 --> 00:32:32,742
Please reconsider your position,
Your Majesty.
354
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
It's impossible.
355
00:32:37,497 --> 00:32:41,835
Your Majesty,
why do you take his side?
356
00:32:41,918 --> 00:32:43,628
His lack of respect deserves punishment
357
00:32:44,045 --> 00:32:46,089
in order to prevent such future acts.
358
00:32:46,173 --> 00:32:47,340
It's impossible.
359
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Stop begging me.
360
00:32:57,184 --> 00:33:00,145
My title should have been taken away.
361
00:33:01,480 --> 00:33:04,941
Without you, who would dare
stand up against Prince Jeongan?
362
00:33:05,775 --> 00:33:06,860
Sambong?
363
00:33:08,945 --> 00:33:10,113
He cannot.
364
00:33:10,947 --> 00:33:14,034
Sambong must manage the transfer
of the capital, the drafting of laws
365
00:33:14,117 --> 00:33:16,369
and the creation of institutions.
366
00:33:18,497 --> 00:33:21,416
You saved my life on Mount Huang
367
00:33:21,500 --> 00:33:24,794
and you protected me again
of those who wanted to assassinate me.
368
00:33:26,379 --> 00:33:27,756
So I choose you.
369
00:33:28,340 --> 00:33:29,841
You are the only one by my side.
370
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
Time is on Bang-won's side.
371
00:33:48,318 --> 00:33:49,694
Disband private armies.
372
00:33:49,778 --> 00:33:51,404
Otherwise,
373
00:33:52,155 --> 00:33:54,449
Bang-seok will never
the crown prince.
374
00:34:08,797 --> 00:34:11,591
Sambong founded a thousand-year-old dynasty.
375
00:34:13,468 --> 00:34:15,178
And I have to do the dirty work?
376
00:34:26,356 --> 00:34:27,566
Alright.
377
00:34:29,484 --> 00:34:32,028
If that's what you want,
I will get rid of them.
378
00:34:38,743 --> 00:34:41,913
The son's fault falls on his father.
379
00:34:42,664 --> 00:34:45,625
But far from resigning,
380
00:34:46,793 --> 00:34:49,838
you protect yourself with your position.
381
00:34:51,965 --> 00:34:53,800
I am the son of a concubine,
382
00:34:54,593 --> 00:34:55,969
but I remain his son.
383
00:34:57,971 --> 00:34:59,347
What would have happened
384
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
if the king had abdicated
385
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
when you beat Poeun to death?
386
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
Do you remember
387
00:35:11,151 --> 00:35:12,694
from what I told you?
388
00:35:14,779 --> 00:35:17,449
This new nation
does not belong to you.
389
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
It belongs to my father.
390
00:35:20,452 --> 00:35:21,828
This is my father's nation.
391
00:35:22,579 --> 00:35:23,496
And...
392
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
mine.
393
00:35:28,585 --> 00:35:30,170
Of course.
394
00:35:32,339 --> 00:35:34,507
How could I forget
your arrogance?
395
00:35:46,645 --> 00:35:49,439
This nation does not belong to any king.
396
00:35:50,190 --> 00:35:51,608
So...
397
00:35:53,276 --> 00:35:55,820
you have no right to this nation.
398
00:35:57,072 --> 00:35:58,948
So who does it belong to?
399
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
To the subjects.
400
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Only like this
401
00:36:11,461 --> 00:36:16,091
that we preserve the nation
idiotic or tyrannical kings.
402
00:36:17,884 --> 00:36:18,802
You...
403
00:36:19,386 --> 00:36:21,763
will never be king.
404
00:36:21,846 --> 00:36:23,640
It would be forbidden for the fifth son,
405
00:36:23,723 --> 00:36:25,684
while the eighth
would be allowed to be
406
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
crown prince?
407
00:36:29,521 --> 00:36:30,689
You will see it
408
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
from your grave.
409
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
You will see
410
00:36:41,282 --> 00:36:42,534
who will be king.
411
00:37:00,009 --> 00:37:02,637
INSPECTOR
412
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
Go home immediately and find Yeon.
413
00:37:14,899 --> 00:37:17,652
Tell him that the investigation
will keep me for 15 days.
414
00:37:18,778 --> 00:37:21,906
She will worry. Take my
change of clothes to reassure her.
415
00:37:21,990 --> 00:37:23,616
But it's not the right time.
416
00:37:26,077 --> 00:37:27,036
It's understood.
417
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
Go.
418
00:37:36,880 --> 00:37:39,924
You are arrested for abuse
from the inspector general's office
419
00:37:40,008 --> 00:37:43,595
as well as custody,
and for having threatened a prince with a sword.
420
00:37:56,816 --> 00:37:59,486
If you don't speak,
the torture will continue.
421
00:37:59,986 --> 00:38:03,031
Spit out some names
and we can both rest.
422
00:38:03,615 --> 00:38:05,492
I have no name to give you.
423
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
This is why I am silent.
424
00:38:09,496 --> 00:38:11,664
Do what you have to do.
425
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Very good...
426
00:38:55,250 --> 00:38:58,211
This bag contains underwear,
this contains the rest.
427
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
In fact, I would do better
to give them to him myself.
428
00:39:04,467 --> 00:39:05,844
Where are you going like this?
429
00:39:17,647 --> 00:39:19,691
I forbade you to go out.
430
00:39:20,900 --> 00:39:21,860
Have you forgotten it?
431
00:39:21,943 --> 00:39:24,779
I just want to give them away
to Seon-ho, my brother.
432
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
Your brother?
433
00:39:29,450 --> 00:39:31,119
You are not his sister.
434
00:39:33,079 --> 00:39:34,080
Lord.
435
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Do you know why Seon-ho won't come home?
436
00:39:37,667 --> 00:39:38,835
Because of you.
437
00:39:39,711 --> 00:39:41,379
It's your fault.
438
00:39:44,841 --> 00:39:47,468
You are no longer free to move,
except for breathing.
439
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
In fact,
440
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
Beg me to let you breathe.
441
00:39:58,021 --> 00:39:59,272
Lock her in the shelter.
442
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
GOOD.
443
00:40:06,863 --> 00:40:10,199
What happened to my brother?
Finally, to Young Master Nam?
444
00:40:10,283 --> 00:40:12,201
Tell me. Please !
445
00:40:56,454 --> 00:40:57,497
What happened?
446
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Is he injured?
447
00:41:01,125 --> 00:41:04,212
Tell me he's okay!
448
00:41:05,171 --> 00:41:08,257
Open the door! Please !
449
00:41:11,177 --> 00:41:13,054
Open the door.
450
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
Stop.
451
00:41:43,835 --> 00:41:45,545
Do you know what you did?
452
00:41:46,129 --> 00:41:47,880
It was the quickest way
453
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
to bind me to Bang-won.
454
00:41:49,549 --> 00:41:52,010
Seon-ho was dismissed
of his functions, and I...
455
00:41:53,219 --> 00:41:54,554
I was humiliated.
456
00:41:54,637 --> 00:41:58,141
You are alive and well
and Bang-won's arsenal is empty.
457
00:41:58,224 --> 00:42:00,268
You haven't lost anything.
458
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Bang-won
459
00:42:07,108 --> 00:42:09,986
must die at the hands
of his own soldier.
460
00:42:10,069 --> 00:42:13,239
So I won't be blamed
461
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
and I will be able to dismantle his army.
462
00:42:15,450 --> 00:42:17,952
So contain your anger
463
00:42:18,036 --> 00:42:19,912
until you receive orders.
464
00:42:21,789 --> 00:42:23,041
Just like now.
465
00:42:25,168 --> 00:42:26,627
I remember your words
466
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
and I will not forget them.
467
00:42:30,882 --> 00:42:33,259
You know how to contain your anger.
468
00:42:33,342 --> 00:42:35,553
This is not easy for me.
469
00:42:39,182 --> 00:42:40,058
And Yeon...
470
00:42:42,101 --> 00:42:45,104
You had to take care of it
as if she were your daughter.
471
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Do you keep your word?
472
00:42:58,534 --> 00:43:01,662
I asked you
to live and die for me.
473
00:43:03,539 --> 00:43:05,124
Do you keep your word?
474
00:43:54,841 --> 00:43:57,468
You need me
to talk about negotiations?
475
00:43:57,552 --> 00:44:00,054
I offer you the information
accumulated in Ihwaru.
476
00:44:01,264 --> 00:44:03,641
This is why I allow myself
to talk to you about it.
477
00:44:03,724 --> 00:44:05,518
This information
478
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
are just rumors,
peddled by drunks.
479
00:44:10,022 --> 00:44:13,192
What information would it be worth
an audience with me?
480
00:44:17,613 --> 00:44:19,782
How is your atrophy?
481
00:44:21,617 --> 00:44:24,120
I'm told you barely sleep
482
00:44:24,203 --> 00:44:27,957
and you can't swallow
than rice porridge.
483
00:44:29,834 --> 00:44:32,128
Only the chief physician of the medical council
484
00:44:33,045 --> 00:44:34,297
is aware,
485
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
how can you...
486
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
What else do you know?
487
00:44:49,228 --> 00:44:51,314
I know what you want
488
00:44:51,981 --> 00:44:52,857
the most.
489
00:44:53,733 --> 00:44:55,735
You weasel.
490
00:44:56,777 --> 00:45:00,239
This goes much further than
trade agreements and offerings.
491
00:45:03,409 --> 00:45:05,202
Hui-jae, you can leave.
492
00:45:20,301 --> 00:45:21,719
I wouldn't know
493
00:45:22,595 --> 00:45:26,682
thank you enough
for taking Hui-jae under your wing.
494
00:45:34,565 --> 00:45:36,609
Use it only when necessary.
495
00:45:36,692 --> 00:45:38,778
You don't know what I'm going to do with it.
496
00:45:40,488 --> 00:45:42,490
Nam Jeon could get you decapitated.
497
00:45:42,573 --> 00:45:43,532
All the same,
498
00:45:44,033 --> 00:45:46,410
this could save Hui-jae.
499
00:45:51,165 --> 00:45:52,792
So what did you learn?
500
00:45:53,459 --> 00:45:56,337
You have to find the enemy's weakness
without being intimidated.
501
00:45:56,921 --> 00:45:59,090
You shouldn't corner him either.
502
00:45:59,173 --> 00:46:03,010
We have to take a step back
and make him feel like he won
503
00:46:04,261 --> 00:46:05,888
before showing his game.
504
00:46:05,972 --> 00:46:08,057
The queen doubted you very briefly.
505
00:46:09,308 --> 00:46:10,643
Did you notice it?
506
00:46:11,394 --> 00:46:12,645
Yes.
507
00:46:12,728 --> 00:46:15,064
The fire consumes everything in its path.
508
00:46:17,066 --> 00:46:18,442
The queen is fire
509
00:46:20,194 --> 00:46:23,155
and you're just a log lying there.
510
00:46:27,493 --> 00:46:30,788
I formally ask
a team of private investigators.
511
00:46:33,416 --> 00:46:34,667
I grant you that.
512
00:47:06,282 --> 00:47:07,700
Find everything you can
513
00:47:07,783 --> 00:47:09,118
without Hwi knowing.
514
00:47:09,618 --> 00:47:11,120
Do not intervene in any way.
515
00:47:11,203 --> 00:47:14,165
The investigation will be completed
if someone gets caught.
516
00:47:14,749 --> 00:47:16,042
Go for it.
517
00:47:30,181 --> 00:47:32,892
You have no rights to this nation.
518
00:47:33,726 --> 00:47:34,810
You...
519
00:47:34,894 --> 00:47:37,354
will never be king.
520
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
Your Highness.
521
00:47:58,959 --> 00:48:01,754
These four names
were among the dead.
522
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
They were part of the avant-garde.
523
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
And ?
524
00:48:05,341 --> 00:48:07,760
Hwi's father suffered the cauldron.
525
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
The other three are suspects too.
526
00:48:37,206 --> 00:48:38,791
Is this the tiger's mouth?
527
00:48:39,208 --> 00:48:41,335
Become Bang-won's loyal servants
528
00:48:41,418 --> 00:48:42,670
will enrich us.
529
00:48:42,753 --> 00:48:44,547
We are paid 20 seoms of rice.
530
00:48:44,630 --> 00:48:46,757
I could build myself a tower with it.
531
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
Are you ready?
532
00:48:54,723 --> 00:48:55,724
Let's go.
533
00:48:59,395 --> 00:49:01,689
If you are armed in the presence of the prince,
534
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
we decapitate you.
535
00:49:03,190 --> 00:49:04,400
Would you do that to the king?
536
00:49:05,568 --> 00:49:06,485
Yes.
537
00:49:07,069 --> 00:49:07,945
How barbaric it is.
538
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
Ah, there you are.
539
00:49:11,824 --> 00:49:13,742
I'm glad to see you again.
540
00:49:15,119 --> 00:49:16,370
You have nine lives.
541
00:49:16,453 --> 00:49:17,997
I must survive
542
00:49:18,080 --> 00:49:19,915
if I want to break you into pieces.
543
00:49:19,999 --> 00:49:21,750
You have other worries.
544
00:49:21,834 --> 00:49:24,044
You don't even feel
an approaching arrow.
545
00:49:24,128 --> 00:49:25,754
You filth.
546
00:49:29,925 --> 00:49:31,093
Cheonga.
547
00:49:31,677 --> 00:49:33,262
I'm a soldier, too.
548
00:49:33,846 --> 00:49:36,849
As a former palace guard,
you allow yourself to be enough,
549
00:49:36,932 --> 00:49:40,186
while my low extraction
deprives me of even the slightest ounce of respect.
550
00:49:40,269 --> 00:49:42,730
If it's bloodshed
whatever you want, go outside.
551
00:49:42,813 --> 00:49:44,106
I don't want that here.
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,777
Alright.
553
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
I will have your skin,
554
00:49:55,201 --> 00:49:57,828
so try to stay alive.
555
00:50:11,508 --> 00:50:12,968
Here is my answer.
556
00:50:13,969 --> 00:50:15,888
You will be my spearhead.
557
00:50:16,555 --> 00:50:19,516
But before that,
you will have to dig two graves.
558
00:50:20,142 --> 00:50:21,602
One for me,
559
00:50:22,102 --> 00:50:23,354
and one
560
00:50:24,438 --> 00:50:25,397
for you.
561
00:50:28,484 --> 00:50:30,194
To change the world,
562
00:50:31,153 --> 00:50:33,489
you have to be prepared to risk your life.
563
00:50:33,989 --> 00:50:36,367
I have already died once in Liaodong.
564
00:50:36,992 --> 00:50:37,910
I have no need
565
00:50:38,494 --> 00:50:39,995
of a second grave.
566
00:50:40,079 --> 00:50:41,664
And you ?
567
00:50:42,581 --> 00:50:44,917
You once led
punitive expeditions to the north,
568
00:50:45,000 --> 00:50:46,502
Right, Park Chi-do?
569
00:50:49,505 --> 00:50:52,424
All that is far behind me.
570
00:50:53,008 --> 00:50:53,884
I am now
571
00:50:54,510 --> 00:50:56,303
at your sole service.
572
00:50:56,387 --> 00:50:58,597
An undertaker who plays doctor,
573
00:50:58,681 --> 00:51:00,182
a slave who killed his master.
574
00:51:00,266 --> 00:51:02,393
You make quite a team.
575
00:51:04,395 --> 00:51:05,396
This way.
576
00:51:37,219 --> 00:51:39,555
They say your father died in the cauldron.
577
00:51:40,306 --> 00:51:42,599
He was an officer,
convicted of stealing rations.
578
00:51:48,439 --> 00:51:49,356
Oh yes ?
579
00:51:51,859 --> 00:51:53,152
Yes.
580
00:52:15,257 --> 00:52:16,550
It's here
581
00:52:17,217 --> 00:52:18,719
that I murdered Poeun.
582
00:52:21,638 --> 00:52:24,558
For this nation to come into being,
he had to die,
583
00:52:25,601 --> 00:52:27,811
but everyone refused
to get your hands dirty.
584
00:52:29,772 --> 00:52:30,814
No one wanted
585
00:52:31,857 --> 00:52:34,318
enter history
586
00:52:35,027 --> 00:52:37,321
as the infamous assassin
of a loyal servant.
587
00:52:46,789 --> 00:52:48,123
It's here
588
00:52:48,791 --> 00:52:50,584
that my family found salvation,
589
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
but it's also here
that she abandoned me.
590
00:52:55,506 --> 00:52:56,965
Nevertheless,
591
00:52:58,425 --> 00:53:00,844
it is also here that this nation was born.
592
00:53:02,012 --> 00:53:06,225
It's barely been a year
that I have stained myself with Poeun's blood.
593
00:53:07,518 --> 00:53:08,894
I refuse
594
00:53:10,896 --> 00:53:14,316
to further tarnish my reputation
staining my hands with blood.
595
00:53:21,031 --> 00:53:22,241
From today,
596
00:53:23,534 --> 00:53:24,993
I will be your only master.
597
00:53:25,494 --> 00:53:27,996
Unless you become king, you die.
598
00:53:29,665 --> 00:53:31,458
The only way for you to become one
599
00:53:31,542 --> 00:53:34,002
is to kill the king.
600
00:53:34,086 --> 00:53:35,838
The blood that my blade will spill
601
00:53:36,547 --> 00:53:38,465
will lead you to the throne.
602
00:53:39,550 --> 00:53:41,343
If this scares you,
603
00:53:41,427 --> 00:53:44,179
beg for mercy from Bang-seok
or summon madness.
604
00:53:45,055 --> 00:53:46,306
Who knows?
605
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
He might feel sorry for you.
606
00:53:48,725 --> 00:53:52,396
You ridicule me,
blasphemes the king, and...
607
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
calls for rebellion?
608
00:53:55,482 --> 00:53:58,735
You yourself spoke of a new nation
and an act of rebellion.
609
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
You did kill Poeun here.
610
00:54:02,030 --> 00:54:05,075
Whatever blood you shed,
remember one thing.
611
00:54:05,951 --> 00:54:08,036
If a single drop falls on me,
612
00:54:09,121 --> 00:54:10,956
it will be over...
613
00:54:19,590 --> 00:54:21,133
of you and all your friends.
614
00:54:23,719 --> 00:54:26,513
I won't have come to you
if it scared me.
615
00:54:26,597 --> 00:54:28,140
Yours now
616
00:54:28,974 --> 00:54:30,767
to dig these two graves.
617
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
Your Highness.
618
00:55:13,393 --> 00:55:15,145
YI BANG-WON
619
00:55:21,985 --> 00:55:24,363
YI SEONG-GYE
620
00:55:48,887 --> 00:55:52,140
In archery, no one can beat you.
621
00:55:52,224 --> 00:55:53,809
Only archery?
622
00:55:59,147 --> 00:56:00,649
I know you well.
623
00:56:01,149 --> 00:56:04,695
You stop at nothing
to achieve your goals
624
00:56:04,778 --> 00:56:06,738
and you destroy everything that escapes you.
625
00:56:09,157 --> 00:56:10,492
I learned it from you.
626
00:56:10,993 --> 00:56:15,080
You crushed Choi Yeong
and you have taken possession of the nation.
627
00:56:15,163 --> 00:56:19,084
It's not Choi Yeong
but Poeun whom I wanted to destroy.
628
00:56:20,210 --> 00:56:22,504
But you brutally murdered him.
629
00:56:31,972 --> 00:56:33,473
We are being attacked!
630
00:56:34,182 --> 00:56:35,726
Find this villain!
631
00:56:36,310 --> 00:56:37,352
Charge!
632
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
It's over 400 steps away.
A fight will lead to nothing.
633
00:57:02,794 --> 00:57:04,963
He wasn't trying to kill me.
634
00:57:06,006 --> 00:57:08,508
It seems rather
have something to tell me.
635
00:57:17,934 --> 00:57:20,062
A pheasant feather on a red arrow.
636
00:57:20,854 --> 00:57:22,022
Like yours.
637
00:57:23,982 --> 00:57:25,484
The blood that my blade will spill
638
00:57:25,984 --> 00:57:28,236
will lead you to the throne.
639
00:57:35,410 --> 00:57:37,496
November 23, 1380.
640
00:57:42,292 --> 00:57:44,252
Summon Nam Jeon.
641
00:57:46,296 --> 00:57:47,422
You, follow me.
642
00:58:08,068 --> 00:58:12,280
In 1380, four assassins
who made an attempt on my life were killed.
643
00:58:12,364 --> 00:58:14,908
You confused them
and had them executed.
644
00:58:16,243 --> 00:58:19,621
You also assured me
that we were the only ones who knew.
645
00:58:20,956 --> 00:58:21,999
Is this really true?
646
00:58:24,793 --> 00:58:25,919
Yes.
647
00:58:29,631 --> 00:58:30,799
It would seem
648
00:58:31,341 --> 00:58:32,759
let someone else know.
649
00:58:48,859 --> 00:58:51,319
It's just a date like any other.
650
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
Tear it up.
651
00:58:58,952 --> 00:59:01,830
Whoever the author is,
he had the audacity to aim at my target.
652
00:59:02,372 --> 00:59:05,417
It turns out
that you were just there.
653
00:59:05,917 --> 00:59:07,419
Is this really a coincidence?
654
00:59:07,836 --> 00:59:10,505
The only archer capable
to hit a target at 400 steps
655
00:59:11,590 --> 00:59:13,383
is Your Majesty.
656
00:59:16,636 --> 00:59:17,929
It would seem
657
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
that someone is trying to trap me.
658
00:59:21,641 --> 00:59:24,853
And how should I punish
this ridiculous attempt?
659
00:59:25,437 --> 00:59:26,438
By putting to death...
660
00:59:27,814 --> 00:59:29,608
the person responsible.
661
00:59:30,650 --> 00:59:33,528
Anyone who will lie
and will seek to deceive the court
662
00:59:33,612 --> 00:59:35,322
will be executed.
663
00:59:36,073 --> 00:59:38,909
I don't draw my sword
only after careful consideration.
664
00:59:39,493 --> 00:59:40,952
She does not return to her sheath
665
00:59:42,746 --> 00:59:44,706
only once his thirst for blood is quenched.
666
01:00:23,078 --> 01:00:24,830
Have you come to mock me?
667
01:00:28,625 --> 01:00:30,043
I came to free you.
668
01:00:30,627 --> 01:00:32,212
We'll see you later, father.
669
01:00:32,295 --> 01:00:34,214
Someone wants my head.
670
01:00:35,298 --> 01:00:36,925
Like many others.
671
01:00:37,008 --> 01:00:38,009
This person
672
01:00:38,510 --> 01:00:41,513
will kill us both
and will get the better of our family.
673
01:00:43,056 --> 01:00:45,016
Without each other, we will die.
674
01:00:45,100 --> 01:00:47,352
We must stand together.
675
01:01:06,955 --> 01:01:08,623
If it's Bang-won,
676
01:01:10,584 --> 01:01:12,377
then he must die.
677
01:01:28,101 --> 01:01:30,937
Mom, let's run away.
We will live far from here.
678
01:01:34,024 --> 01:01:35,358
So that we can catch up with you
679
01:01:35,442 --> 01:01:37,194
and brand your face with an iron?
680
01:01:37,277 --> 01:01:38,111
What am I saying,
681
01:01:38,653 --> 01:01:41,531
maybe you would prefer
be beaten to death?
682
01:01:41,615 --> 01:01:43,200
So let's die together.
683
01:01:44,201 --> 01:01:45,702
We can do it.
684
01:01:49,080 --> 01:01:50,749
Stop your childishness!
685
01:01:51,875 --> 01:01:53,460
Listen to me carefully.
686
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
If you pity me so much,
687
01:01:56,129 --> 01:01:58,048
do everything to gain power.
688
01:01:59,549 --> 01:02:01,301
Then build a nation
689
01:02:01,843 --> 01:02:03,220
which will even allow
690
01:02:04,221 --> 01:02:06,848
to reprobate like me
to live with dignity.
691
01:02:25,575 --> 01:02:28,245
How lucky to have a high-ranking father.
692
01:04:02,088 --> 01:04:03,048
What do you want ?
693
01:04:03,131 --> 01:04:06,343
Could I contact
to Inspector Nam Seon-ho?
694
01:04:06,968 --> 01:04:08,136
You are welcome.
695
01:04:18,021 --> 01:04:20,732
He was dismissed from his office
and beaten to the bone.
696
01:04:21,316 --> 01:04:24,527
It is said that the tortured are tortured
until the point of death.
697
01:07:41,641 --> 01:07:42,517
Yeon.
698
01:07:56,281 --> 01:07:58,116
Don't come near me.
699
01:07:58,199 --> 01:07:59,450
Stay where you are.
700
01:07:59,534 --> 01:08:01,411
One more step and I'm screaming.
701
01:08:08,459 --> 01:08:11,212
Listen to me carefully.
Don't tell anyone you came here.
702
01:08:11,296 --> 01:08:12,839
And especially not to Nam Jeon.
703
01:08:13,631 --> 01:08:14,674
Understood ?
704
01:08:15,258 --> 01:08:16,718
Do you understand?
705
01:09:04,015 --> 01:09:05,767
Seon-ho...
706
01:09:12,106 --> 01:09:13,399
Is it my father's fault?
707
01:10:15,753 --> 01:10:17,797
After defeating the Japanese,
Yi Seong-gye,
708
01:10:17,880 --> 01:10:19,340
the general of the three provinces,
709
01:10:19,424 --> 01:10:23,177
showed clear signs of rebellion,
710
01:10:23,636 --> 01:10:25,847
and has applied since
to foment an insurrection.
711
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
We swear
712
01:10:28,933 --> 01:10:31,602
to eliminate the traitor Yi Seong-gye
713
01:10:32,687 --> 01:10:35,732
and fulfill our duty
as faithful servants of Goryeo.
714
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
We vow to Haegeomdang
715
01:10:42,280 --> 01:10:44,240
and we will take action on November 23, 1380.
716
01:10:44,323 --> 01:10:47,326
Kim Yeong-su, Park Seon-min,
717
01:10:47,410 --> 01:10:49,996
Noh Gyeong-cheon,
718
01:10:50,705 --> 01:10:51,873
and Nam Jeon.
719
01:11:31,120 --> 01:11:32,330
Where is the secret letter?
720
01:11:33,790 --> 01:11:35,374
Where is she?
721
01:11:35,958 --> 01:11:37,043
For what ?
722
01:11:37,126 --> 01:11:40,379
Are you afraid that Yi Seong-gye
hear of your betrayal?
723
01:11:41,172 --> 01:11:45,343
Are you afraid he'll tear you to shreds?
724
01:11:52,141 --> 01:11:53,059
Where is she?
725
01:11:53,559 --> 01:11:57,063
You will pay for betraying us.
726
01:11:57,146 --> 01:11:58,189
You...
727
01:11:59,524 --> 01:12:01,734
will die
728
01:12:02,151 --> 01:12:04,862
bleeding out of you.
729
01:12:24,507 --> 01:12:26,551
Twelve years ago, in 1380,
730
01:12:27,134 --> 01:12:28,970
did you really make a pact
731
01:12:29,971 --> 01:12:32,473
to assassinate General Yi?
732
01:12:37,687 --> 01:12:39,814
If so, this family is lost.
733
01:12:50,825 --> 01:12:52,326
He's involved in this.
734
01:13:05,882 --> 01:13:07,383
A BIG THANK YOU TO KIM YOON-SEO
735
01:13:24,775 --> 01:13:26,944
Did you give the letter to Hwi
736
01:13:27,028 --> 01:13:28,070
from my mother?
737
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
Protect those you must protect.
738
01:13:30,865 --> 01:13:32,241
I will protect you.
739
01:13:32,325 --> 01:13:33,659
Prince Uian.
740
01:13:33,743 --> 01:13:36,579
On this day,
I therefore proclaim you crown prince.
741
01:13:36,662 --> 01:13:39,707
I won't give up
until I get
742
01:13:39,790 --> 01:13:41,459
what I want.
743
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
This is why I don't...
744
01:13:45,838 --> 01:13:48,799
I won't leave Gaegyeong.
745
01:13:49,592 --> 01:13:52,136
Let me serve you.
746
01:13:52,219 --> 01:13:55,014
I will protect your throne with my life.
747
01:13:55,097 --> 01:13:57,183
I brought the king
to put pressure on Nam Jeon
748
01:13:57,266 --> 01:13:58,768
and to doubt Bang-won.
749
01:13:58,851 --> 01:14:01,395
That the latter is looking for me
is part of my plan.
750
01:14:01,479 --> 01:14:02,647
Kill Bang-won.
751
01:14:02,730 --> 01:14:04,482
I don't care
752
01:14:04,565 --> 01:14:06,734
what he holds.
753
01:14:06,817 --> 01:14:08,027
Kill him.
754
01:14:10,363 --> 01:14:12,365
Subtitles: Céline Graciet