1 00:01:47,167 --> 00:01:49,000 Chodźmy, chodźmy. Pospiesz się, człowieku!! 2 00:01:53,083 --> 00:01:58,042 Czy to była opona!!? - Nie, jest strzelasz do mnie! Zwijać się!! 3 00:01:58,083 --> 00:01:59,542 Uruchom samochód. 4 00:02:01,042 --> 00:02:02,833 Zwijać się. Ruszaj się, ruszaj się! 5 00:02:03,042 --> 00:02:05,000 To nie jest początek. Pchnij samochód. 6 00:02:05,042 --> 00:02:07,125 Wytrzymać. Proszę bardzo! 7 00:02:11,208 --> 00:02:14,167 Co się dzieje? Kto on? Kim jesteś? 8 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 Jestem po prostu prostym człowiekiem. Proszę, uratuj mnie! 9 00:02:16,917 --> 00:02:20,208 Więc dlaczego do ciebie strzela? - Nie wiem. 10 00:02:20,333 --> 00:02:22,750 Dube, czy to jakiś mafijny nonsens? 11 00:02:22,833 --> 00:02:24,167 Donowie są niebezpieczni. 12 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Daję się nabrać razem z tobą! 13 00:02:26,083 --> 00:02:28,500 Widzisz tego jeepa za nami - Proszę, wejdź w to! 14 00:02:29,625 --> 00:02:30,667 Czy to on? 15 00:02:31,000 --> 00:02:32,833 Boże! 16 00:02:38,667 --> 00:02:42,667 Drogi Panie! Hej, wiesz modlitwa Hanuman? 17 00:02:44,042 --> 00:02:46,167 Mantra Gaytri? - Ja nie. 18 00:02:46,208 --> 00:02:47,792 Chłopie, zaśpiewaj dowolny hymn, jaki znasz! 19 00:02:48,167 --> 00:02:50,708 „Teraz kładę się spać” 20 00:02:51,125 --> 00:02:52,625 Jesteśmy martwym mięsem! 21 00:02:52,708 --> 00:02:54,875 „Jeśli umrę, zanim się obudzę, modlę się pan, abym zabrał moją duszę” 22 00:02:54,917 --> 00:02:56,625 Zamknij się! Zamknąć się! Zamknąć się! 23 00:02:58,792 --> 00:03:03,167 Idź już! Nie podążaj za mną! Zabijesz mnie. 24 00:03:04,375 --> 00:03:06,250 Shoo! Spadaj! - Proszę kolego! 25 00:03:06,542 --> 00:03:09,458 Zgub się stąd! - Proszę bracie. 26 00:03:09,542 --> 00:03:12,000 Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał. 27 00:03:15,125 --> 00:03:18,000 Uciekaj stąd! 28 00:03:46,917 --> 00:03:51,708 och! Znowu ty? Odczepić się od kogoś! 29 00:03:51,792 --> 00:03:54,500 Proszę... taksówką! Proszę... nie zostawiaj mnie, taksówko. 30 00:04:00,917 --> 00:04:02,917 Szybki. Proszę wezwać policję. 31 00:04:03,000 --> 00:04:06,708 Dzień dobry, proszę pana. Witamy, Trochę herbaty? 32 00:04:09,375 --> 00:04:10,458 Tutaj... 33 00:04:10,875 --> 00:04:15,000 Jak życie Ghanshyama? 34 00:04:15,083 --> 00:04:16,917 Ty? Tutaj? 35 00:04:17,000 --> 00:04:20,125 Zadzwoń do żony i powiedz jej zostałeś porwany. 36 00:04:20,542 --> 00:04:22,708 Dwa miliony - Gotówka. Rozumiem? 37 00:04:22,792 --> 00:04:23,833 Ale. 38 00:04:23,917 --> 00:04:27,958 Pożyczyłeś pieniądze; ty nie zwrócił go na czas. 39 00:04:29,875 --> 00:04:34,500 Circuit, powiedziałem „wyceluj pistolet” 40 00:04:34,542 --> 00:04:38,083 Nie strzelać w całym Bombaju. A jeśli komuś stała się krzywda? 41 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Dlaczego jesteś spięty? 42 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 To fałszywe kule... po prostu kłują! 43 00:04:42,708 --> 00:04:46,500 Hej, Flo jo... 44 00:04:46,875 --> 00:04:52,875 Z tej odległości nawet fałszywy pocisk może wykonać tę pracę! Co? 45 00:04:53,708 --> 00:04:54,750 Kim jesteście ludzie? 46 00:04:54,833 --> 00:04:58,333 Jesteśmy pracownikami socjalnymi, nie spłaciliśmy pożyczki specjalistów ds. profilaktyki”. 47 00:04:58,417 --> 00:05:02,375 Jesteś mu winien 2 miliony; zapłacić. Idź do domu. 48 00:05:02,875 --> 00:05:07,792 Ale Manilal, wiesz, że zapłaciłem twój brat na czas. 49 00:05:07,875 --> 00:05:11,667 Mój brat oszukał połowę miasta i uciekł do Dubaju. 50 00:05:11,917 --> 00:05:17,542 Nie obchodzi mnie, jaką mieliście umowę. - Chcę moje pieniądze. 51 00:05:17,625 --> 00:05:19,625 Ale to ty pytałeś żebym mu zapłacił!! 52 00:05:19,708 --> 00:05:23,333 Nie obchodzi mnie to! Chcę odzyskać swoje pieniądze. 53 00:05:23,833 --> 00:05:26,667 Poczekaj... odpłaciłeś jego bratu? 54 00:05:26,750 --> 00:05:29,417 Tak. Zapytaj go. - Co go to obchodzi? 55 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Cichy? 56 00:05:34,875 --> 00:05:38,417 Chłopie, popełniłeś duży błąd. 57 00:05:38,833 --> 00:05:40,500 Ghanshyam, idź do domu. 58 00:05:46,917 --> 00:05:50,875 A ty zadzwoń do żony. - Ale... dlaczego? 59 00:05:50,958 --> 00:05:54,375 Hej, nie odłączaj mojego obwodu albo... 60 00:05:54,458 --> 00:05:56,958 Pojedziesz do domu trzy różne torby! 61 00:05:57,042 --> 00:05:59,667 Powiedz swojej kobiecie, żeby wysłała 1 milion... 62 00:05:59,750 --> 00:06:01,292 ...ponieważ zostałeś porwany. 63 00:06:01,375 --> 00:06:03,833 Dlaczego milion?! 64 00:06:03,875 --> 00:06:07,292 Ponieważ byłeś nieuczciwy. 65 00:06:07,833 --> 00:06:10,333 Mój ojciec mówi, nie bądź nieuczciwy... 66 00:06:10,500 --> 00:06:11,875 ...i nie toleruj nieuczciwości.” 67 00:06:12,333 --> 00:06:15,250 A teraz zadzwoń do żony. 68 00:06:18,750 --> 00:06:19,917 Hej, obwód. 69 00:06:22,583 --> 00:06:24,667 Złap go. - Tak bracie. 70 00:06:25,583 --> 00:06:26,667 Cicho! 71 00:06:33,667 --> 00:06:38,333 Telegram dla Murli Parasad Sharmy! - Otwórz, szybko! 72 00:06:39,833 --> 00:06:40,917 Kiedy? 73 00:06:41,792 --> 00:06:44,792 Wieczorny pociąg, bracie. - Cholera! Mamy przerąbane! 74 00:06:45,375 --> 00:06:47,250 Aalam, zadzwoń do Banwari! Rusz się! 75 00:06:48,625 --> 00:06:50,750 Przychodzi starzec szefa, pociągiem o piątej rano. 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,542 Co?! - Ale on zawsze przyjeżdża w lipcu? 77 00:06:52,625 --> 00:06:56,208 Głupiec! On nie jest monsunem. Może przyjść kiedy tylko zechce. 78 00:06:56,292 --> 00:07:02,625 Przychodzi tata szefa! 5:00! 79 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 No, pospiesz się! Rusz się! Nie mamy czasu! 80 00:07:12,417 --> 00:07:16,417 „Wujek Księżyca poszedł spać i wujek słońce się obudził…” 81 00:07:16,833 --> 00:07:20,917 „Spójrz, trzymaj przyjaciół, ręce zegar bije…” 82 00:07:21,833 --> 00:07:27,875 „Jedna historia się skończyła, a druga się zaczęło, wujku…” 83 00:07:29,583 --> 00:07:33,708 „Jest poranek, wujku, wujku…” 84 00:07:34,583 --> 00:07:38,750 „Jest poranek, wujku, wujku…” 85 00:07:38,833 --> 00:07:42,917 „Wujek Księżyca poszedł spać i wujek słońce się obudził…” 86 00:07:43,708 --> 00:07:47,542 „Spójrz, trzymaj przyjaciół, ręce zegar bije…” 87 00:07:52,708 --> 00:07:58,167 „Wujek Księżyca poszedł spać i wujek słońce się obudził…” 88 00:08:01,542 --> 00:08:05,542 „Ile ktoś zaoszczędził, wszyscy się tym martwią”. 89 00:08:06,667 --> 00:08:10,250 „Życie jest bankiem, to się liczy w każdej chwili..." 90 00:08:15,708 --> 00:08:19,333 „Ile ktoś zaoszczędził, wszyscy się tym martwią”. 91 00:08:20,500 --> 00:08:23,792 Życie to bank, to się liczy w każdej chwili..." 92 00:08:24,750 --> 00:08:31,583 „Spójrz, ma ocalenie mojej miłości został uratowany, wujku…” 93 00:08:32,667 --> 00:08:37,292 „Jest poranek, wujku, wujku…” 94 00:08:37,375 --> 00:08:42,208 „Jest poranek, wujku, wujku…” 95 00:08:43,917 --> 00:08:45,500 Wciąż jesteś nowicjuszem, dziecko. 96 00:08:45,583 --> 00:08:47,542 Przepraszam... Wybacz mi... to było na podłodze, 97 00:08:47,583 --> 00:08:49,667 Zwracałem to... Nie jestem kieszonkowcem. 98 00:08:49,708 --> 00:08:55,458 Cholerny złodziej! kieszonkowiec! Pokonajmy go! 99 00:08:55,542 --> 00:08:59,708 kieszonkowiec! Pokonajmy go! 100 00:08:59,750 --> 00:09:01,708 Zobacz jak biją biedactwo. 101 00:09:01,750 --> 00:09:06,500 Uderz łajdaka! - Hej, co jest robisz? - Uderz go! - Ruszaj się! Ruszaj się! 102 00:09:06,542 --> 00:09:09,583 Zrób miejsce! Zostaw go! Dlaczego bijesz go? 103 00:09:09,750 --> 00:09:14,292 Okradł mnie, dlaczego wszyscy się podniecacie? 104 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 Pokonam tego człowieka. Proszę ze mną! 105 00:09:16,875 --> 00:09:18,042 Nie zna pan tych bandytów, sir. 106 00:09:18,125 --> 00:09:19,625 Zaatakujmy go, nauczymy go! 107 00:09:19,708 --> 00:09:22,292 Cóż, powinienem? - Nie. 108 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Czy wiesz, kim oni są? 109 00:09:23,833 --> 00:09:26,667 To są nasi ludzie kraj. Spójrz na ich twarze. 110 00:09:26,708 --> 00:09:27,875 Są bardzo wściekli. 111 00:09:28,708 --> 00:09:30,708 Ktoś pokłócił się z żoną... 112 00:09:30,750 --> 00:09:32,417 ...inny syn go nie wysłucha, 113 00:09:32,500 --> 00:09:34,917 Ktoś jest o niego zazdrosny sukces sąsiada. 114 00:09:34,958 --> 00:09:36,958 I jeden już to miał żądania jego właściciela. 115 00:09:37,625 --> 00:09:39,667 Z rządowego korupcja do... 116 00:09:39,750 --> 00:09:42,667 ...porażka drużyny krykieta zdenerwowany wszystkim. 117 00:09:42,708 --> 00:09:45,958 Ale ich gniew milczy, Butelkowane. 118 00:09:46,708 --> 00:09:48,500 Wyleją to na ciebie. 119 00:09:48,583 --> 00:09:49,625 Mam cię im przekazać? 120 00:09:49,708 --> 00:09:51,250 Na pewno rozwalą ci czaszkę! 121 00:09:51,333 --> 00:09:55,375 NIE! Wybacz mi Panie! Popełniłem błąd! 122 00:09:57,167 --> 00:09:59,458 Nie widzę ich, bracie. - Szukaj dalej. 123 00:09:59,542 --> 00:10:02,250 W porządku, wszyscy, jest nauczył się swojej lekcji. 124 00:10:02,375 --> 00:10:07,250 Teraz wszyscy idźcie do pracy. Dziękuję za pomoc. 125 00:10:08,333 --> 00:10:13,542 Synu, łatwiej jest żyć szczerze. Zrozumieć? 126 00:10:15,500 --> 00:10:17,417 Namaste. - Na zdrowie. 127 00:10:18,333 --> 00:10:19,625 Namaste. - Dobrze... Szczęść Boże. 128 00:10:20,417 --> 00:10:23,667 Co tu do cholery robisz? - Znasz go? 129 00:10:23,750 --> 00:10:26,542 On... nie. 130 00:10:26,583 --> 00:10:27,667 Porter! 131 00:10:28,583 --> 00:10:33,042 Jesteś ranny. Chodź, nasz syn jest lekarzem. 132 00:10:33,125 --> 00:10:37,333 Ojciec przyszedł! Ojciec przyszedł! - Co? Ojciec przyszedł? 133 00:10:37,417 --> 00:10:40,250 chodźmy! Pospiesz się, pośpiesz się. 134 00:10:42,458 --> 00:10:46,417 Hej, ty. Oglądaj! Drabina! 135 00:10:49,042 --> 00:10:55,125 Hej... Wiszę tutaj. Odłóż to z powrotem! Pomoc! 136 00:10:55,208 --> 00:11:00,208 Co robisz? Odłóż to powoli! 137 00:11:00,292 --> 00:11:04,625 Boże! nie żyję! 138 00:11:10,583 --> 00:11:13,583 Wow! Nowy szyld? 139 00:11:13,667 --> 00:11:15,083 Tak. Został postawiony zaraz potem otrzymaliśmy telegram... 140 00:11:15,125 --> 00:11:19,250 Tędy, proszę pani. -No dalej, przeczytaj. 141 00:11:19,458 --> 00:11:22,167 Przeczytaj to szybko, chcę spotkać się z moim synem. 142 00:11:22,250 --> 00:11:23,542 Dobra, przeczytam. 143 00:11:23,583 --> 00:11:26,542 Tak, przeczytaj „Hari Prasad Sharma”. szpital charytatywny” 144 00:11:27,542 --> 00:11:33,083 To jego imię. Szczęśliwy? Przeczytaj twoje imię? Wejdźmy. 145 00:11:33,250 --> 00:11:35,583 Nawet mój syn uciekł ze wsi, 146 00:11:36,083 --> 00:11:41,458 Ale w przeciwieństwie do ciebie pracował trudne i został lekarzem. 147 00:11:41,583 --> 00:11:43,167 chodźmy. 148 00:11:44,083 --> 00:11:48,042 Tego się obawialiśmy - Mięsaki limfatyczne jelit. 149 00:11:48,125 --> 00:11:50,208 Doktorze, czy przeżyję? 150 00:11:50,250 --> 00:11:54,292 Tak, bo tylko Doktor Murli Prasad Sharma... 151 00:11:54,375 --> 00:11:56,250 ...zna lekarstwo na tę chorobę. 152 00:11:56,292 --> 00:11:57,375 Naprawdę? 153 00:11:57,417 --> 00:11:59,250 Ojcze, jesteś tutaj? 154 00:12:00,250 --> 00:12:02,250 Niech cię Bóg błogosławi, synu. 155 00:12:02,333 --> 00:12:05,292 Jak się masz, mamo? - Cienki. Jak się masz? 156 00:12:05,375 --> 00:12:06,417 Ja? Świetnie! 157 00:12:06,500 --> 00:12:10,625 Świetnie? Pracuje dniem i nocą, ignorując własne zdrowie. 158 00:12:11,000 --> 00:12:16,333 To mój syn! Bezinteresowność to pewna droga do nieba. 159 00:12:16,417 --> 00:12:17,500 Dziękuję, ojcze. 160 00:12:17,542 --> 00:12:21,208 Aha, i spójrz na to dziecko. - On krwawi. 161 00:12:21,667 --> 00:12:24,458 Lekarz cię uzdrowi. 162 00:12:26,667 --> 00:12:30,458 Ty...? Lekarz?! 163 00:12:31,625 --> 00:12:35,333 Doktor Lohanna, to głębokie rozcięcie - awaryjne - Napraw to! 164 00:12:36,333 --> 00:12:37,375 Ale... 165 00:12:39,625 --> 00:12:43,292 Nie martw się. Doktor Lohanna sobie z nim poradzi. 166 00:12:43,667 --> 00:12:46,417 Musisz być zmęczony. Idź odpocząć. 167 00:12:46,667 --> 00:12:49,500 Widzenie Ciebie sprawia, że ​​jesteśmy mniej zmęczeni. 168 00:12:50,583 --> 00:12:52,500 Cii... Cicho! 169 00:12:53,583 --> 00:12:55,792 Co się stało? - Uderzają... 170 00:12:55,875 --> 00:12:58,792 Zszywanie... go. To bolesne. 171 00:12:58,875 --> 00:13:01,208 Przyniosłem to! Tutaj! 172 00:13:01,250 --> 00:13:03,750 Komu to daję? 173 00:13:04,750 --> 00:13:09,167 1 milion. Puść mojego męża, proszę! 174 00:13:16,208 --> 00:13:18,125 Zamknąć się! Pamiętaj, brat jest lekarzem! 175 00:13:25,667 --> 00:13:29,417 Przepraszam panią, jeśli pieniądze może uratować życie... 176 00:13:29,500 --> 00:13:31,542 Wtedy bogaci nigdy by nie umarli. 177 00:13:33,583 --> 00:13:37,667 Obwód, pomóż tej pani. - Hę!? Tak, doktorze. 178 00:13:38,417 --> 00:13:41,708 Pani... - Ale ja... - Proszę, chodź ze mną. 179 00:13:41,750 --> 00:13:44,083 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. - On jest jej mężem, ojcem. 180 00:13:44,167 --> 00:13:50,542 Jej mąż był tak otyły, że liposukcja trwała tydzień! 181 00:13:50,625 --> 00:13:52,667 Czy to wszystko? - Tak. 182 00:13:52,750 --> 00:13:55,625 Wyluzuj siostro! Idź usiąść w samochodzie. Zaraz wyjdzie. 183 00:13:55,750 --> 00:13:57,417 Wkrótce...? - Nie martw się! 184 00:13:57,542 --> 00:13:59,625 Cholerny gryzoń! Pokonaj to! 185 00:13:59,750 --> 00:14:01,625 Kontynuuj, synu. 186 00:14:03,750 --> 00:14:07,292 Hej, czyż nie spotkaliśmy się? też ostatni raz? 187 00:14:07,375 --> 00:14:10,125 Czy brakuje ci czego? - Nie, to... 188 00:14:10,208 --> 00:14:16,708 Jestem... jestem... 189 00:14:20,583 --> 00:14:21,792 Atak serca? 190 00:14:22,583 --> 00:14:25,375 Doktorze Monty, proszę zabrać moich rodziców Wewnątrz, szybko. 191 00:14:25,417 --> 00:14:26,792 Siostro, podaj mi chloroform. 192 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 Co? 193 00:14:32,500 --> 00:14:34,708 Ty przesadnie zachowujący się śmieciu... 194 00:14:34,750 --> 00:14:37,583 Nie znasz innych dolegliwości zawsze ten sam stary ból w klatce piersiowej! 195 00:14:39,417 --> 00:14:41,750 Spójrz na niego, jaki naturalny... 196 00:14:42,250 --> 00:14:43,417 Grał dla trzy lata i... 197 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 ...ojciec nigdy go nie poznał. 198 00:14:45,333 --> 00:14:49,500 Głupiec Wstawaj, kretynie! jesteś wyleczony. Teraz wyjdź! 199 00:14:50,083 --> 00:14:52,125 Co się do cholery dzieje? 200 00:14:52,542 --> 00:14:55,542 Nie możesz zrozumieć. To jest długa historia! Odwalić się! 201 00:15:09,583 --> 00:15:15,417 Bracie, jeśli tak cię to boli... 202 00:15:18,458 --> 00:15:22,583 ...dlaczego po prostu nie powiesz twój ojciec prawdę? 203 00:15:24,750 --> 00:15:27,375 Powiedz mu, w tym mieście Don dostaje więcej... 204 00:15:27,458 --> 00:15:31,000 ...szacunek niż jakikolwiek cholerny doktor. 205 00:15:33,417 --> 00:15:35,000 Umrze, jeśli się dowie. 206 00:15:37,250 --> 00:15:40,208 To tylko siedem dni dramatu, Obwód. Niech tak będzie. 207 00:15:50,292 --> 00:15:53,417 Mamo, pamiętasz, jak widziałem duch w pobliżu cmentarza? 208 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 I to był Chandu lunatykował. 209 00:15:57,958 --> 00:15:59,333 A ojciec podniósł laskę... 210 00:15:59,708 --> 00:16:02,542 „Głupcze! Dlaczego poszedłeś w pobliżu cmentarza?” 211 00:16:04,542 --> 00:16:05,625 Bardzo się bałem. 212 00:16:06,625 --> 00:16:09,458 Przestraszony? Trzęsłeś się! 213 00:16:10,667 --> 00:16:15,542 I przytuliłeś mnie... I poczułam nic nie było w stanie mnie przestraszyć. 214 00:16:16,667 --> 00:16:19,542 Nazywałeś to jakoś...? - Magiczny uścisk! 215 00:16:19,625 --> 00:16:20,833 Magiczny uścisk! 216 00:16:29,792 --> 00:16:31,167 Wstawać. - Co...? 217 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 Zrób, co mówię. 218 00:16:35,500 --> 00:16:36,625 Chodź tutaj. 219 00:16:39,583 --> 00:16:41,583 A teraz powiedz mi, co cię dręczy? 220 00:16:42,583 --> 00:16:45,625 Mamo, gdybym nie był lekarzem... 221 00:16:45,667 --> 00:16:48,292 Co wy dwoje robicie? 222 00:16:48,542 --> 00:16:50,625 Nic, ojcze. Po prostu nostalgia, o wiosce... 223 00:16:50,708 --> 00:16:54,292 Więc wróć. Jesteś taki sławny dzisiaj we wsi. 224 00:16:54,667 --> 00:16:58,125 „Najbardziej niegrzeczny dzieciak, jaki się stał wielki lekarz w mieście!” 225 00:16:58,667 --> 00:16:59,792 Nie był najniegrzecznszy. 226 00:16:59,833 --> 00:17:02,333 Ach, prawda. To byłem ja kto ukradł owoce... 227 00:17:02,375 --> 00:17:06,292 ...podpalić ludzi spodnie... prawda? 228 00:17:15,542 --> 00:17:19,375 Dzień dobry Panie! - Dzień dobry... Co się dzieje? 229 00:17:19,458 --> 00:17:22,208 Och, nic. Oni są szaleni kosze. Jak się ma doktor? 230 00:17:22,500 --> 00:17:24,125 Nic mu nie jest. Ile za kokos? 231 00:17:24,167 --> 00:17:26,708 Czy kiedykolwiek przyjąłbym od ciebie pieniądze? 232 00:17:26,792 --> 00:17:28,500 Czy chciałbyś taki z woda czy krem? 233 00:17:28,583 --> 00:17:30,625 Ani... jeśli jest za darmo. 234 00:17:30,708 --> 00:17:33,292 Proszę, nie rób tego! - OK... wychodzę! 235 00:17:33,333 --> 00:17:35,708 Zatrzymaj się, panie! Żartowałem. Proszę... 236 00:17:36,125 --> 00:17:37,167 Poproszę kokos. 237 00:17:37,250 --> 00:17:39,167 Piętnaście dolców za krem jeden i dziesięć za wodę! 238 00:17:43,500 --> 00:17:45,500 Przepraszam, czy znam cię? 239 00:17:45,583 --> 00:17:50,208 Nie wiem nic o tym, ale ja Na pewno cię znam, doktorze Asthana. 240 00:17:58,667 --> 00:18:00,292 Panie Sharma! - Prawidłowy! 241 00:18:00,375 --> 00:18:04,083 Jak się masz, panie Sharma? - Znacie się? 242 00:18:04,167 --> 00:18:06,583 Oczywiście. Kiedy w końcu mam szpital... 243 00:18:06,667 --> 00:18:08,500 ...był pierwszym lekarzem przyjechać do wioski. 244 00:18:08,542 --> 00:18:11,292 Został na dwa lata! - Tak, ale ty tutaj? 245 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Mój syn Munna ma tu szpital. 246 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 Szpital Munny? - Tak. 247 00:18:16,417 --> 00:18:18,667 Nie rozumiem. - Nie musisz. 248 00:18:18,750 --> 00:18:20,708 Który kokos wolisz? - Trzymać się. 249 00:18:21,708 --> 00:18:23,375 Munna jest lekarzem? 250 00:18:23,833 --> 00:18:27,917 Pamiętaj, mówiłem ci o moim synu zostałbyś kiedyś lekarzem? 251 00:18:28,000 --> 00:18:31,583 Zrobiłeś to, proszę pana... teraz powinieneś Kroję kremowy kokos? 252 00:18:31,667 --> 00:18:32,708 Wytrzymać. 253 00:18:33,750 --> 00:18:37,417 Zaskakujące... Mieszkam niedaleko i Nie znam tego szpitala. 254 00:18:37,500 --> 00:18:39,792 Zapomnij o tym! Co to ma co ma wspólnego z moimi kokosami? Ty... 255 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 Cholera ty i twoje kokosy. Przestań, mówię. 256 00:18:45,667 --> 00:18:47,708 Przepraszam, przepraszam. 257 00:18:48,667 --> 00:18:50,792 Chodźmy do mojego domu. - Jasne. 258 00:18:50,917 --> 00:18:55,792 Więc mówisz, że twojego syna szpital jest blisko? 259 00:18:55,833 --> 00:18:58,458 Ale znam wszystkich lekarzy w okolicy... - Banany? 260 00:18:59,542 --> 00:19:02,583 Wysiadać. Wyjdź teraz. Wysiadać! 261 00:19:13,750 --> 00:19:17,667 To stanie i śmiech głośno... co to jest? 262 00:19:17,708 --> 00:19:18,792 Terapia śmiechem. 263 00:19:18,875 --> 00:19:24,417 Jeśli jesteś spięty lub zły, śmiejesz się głośno. 264 00:19:24,542 --> 00:19:25,792 Obniża ciśnienie krwi. 265 00:19:26,625 --> 00:19:29,500 Ale jak się śmiać, kiedy jesteś spięty? - Ćwicz! 266 00:19:30,250 --> 00:19:33,750 Spójrz na mnie. Im bardziej jestem zły, tym mocniej się śmieję. 267 00:19:34,500 --> 00:19:35,625 Proszę pana. 268 00:19:37,583 --> 00:19:39,167 Proszę, weź jeszcze jeden kubek. - Zaraz. 269 00:19:40,583 --> 00:19:42,833 Więc skąd Munna wziął swój M.B.B. Stopień S? 270 00:19:43,792 --> 00:19:44,833 Nie wiem. 271 00:19:44,917 --> 00:19:47,625 Kiedy był w szkole średniej uciekł z domu. 272 00:19:47,708 --> 00:19:50,625 To moja wina. Byłem zbyt rygorystyczny. 273 00:19:51,083 --> 00:19:52,917 Chciałem, żeby został lekarzem... 274 00:19:53,000 --> 00:19:55,792 ...ale on ciągle oblewał. - Pamiętam. 275 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 Tak bardzo się bałam, że to zrobi zostać przestępcą... 276 00:19:59,917 --> 00:20:05,125 ...ale piętnaście lat później zadzwonił i powiedział... 277 00:20:05,167 --> 00:20:06,542 „Ojcze, zostałem lekarzem”. 278 00:20:08,083 --> 00:20:11,417 Nie potrafię wyrazić radości, jaką poczułem. 279 00:20:12,583 --> 00:20:15,125 Herbata. Tak. 280 00:20:17,083 --> 00:20:19,625 Panie Sharma, dobre rzeczy zdarza się dobrym ludziom. 281 00:20:20,792 --> 00:20:22,875 A jak się ma twoja córka Chinky? - Dobry. 282 00:20:23,917 --> 00:20:25,833 Co ona teraz robi? - Ona jest lekarzem. 283 00:20:29,792 --> 00:20:31,375 Czy ona jest zamężna? 284 00:20:31,458 --> 00:20:34,792 Nadal szukam pan młody. Ona nalega... 285 00:20:34,875 --> 00:20:37,542 ...tylko na ślubie lekarz, ktoś, kogo zna. 286 00:20:37,583 --> 00:20:38,917 Ona ma rację. 287 00:20:39,917 --> 00:20:43,917 Cóż, jest lekarz Chinky jest znany jako dziecko. 288 00:20:44,000 --> 00:20:48,417 Przypadkowo mam jego zdjęcie tutaj. 289 00:20:54,750 --> 00:20:56,000 Co powiesz? 290 00:20:58,833 --> 00:21:03,833 Małżeństwo! Nie dla mnie! To będzie duży problem. 291 00:21:04,833 --> 00:21:07,875 Cienki. Chodźmy, Parvati. - Gdzie? 292 00:21:07,958 --> 00:21:10,875 Do naszej wioski! Nie jeden tam zaprzecza... 293 00:21:10,917 --> 00:21:14,375 ...życzenia rodziców tak bezlitośnie. 294 00:21:14,417 --> 00:21:18,875 Co to jest? Mamo... - On ma rację. 295 00:21:19,833 --> 00:21:22,750 Moje biedne serduszko miało tylko ostatnie życzenie... 296 00:21:22,792 --> 00:21:24,875 ...bawić się z wnukami. 297 00:21:26,000 --> 00:21:28,667 Wygląda na to, że umrę bez tej radości. 298 00:21:28,750 --> 00:21:30,708 Tworzysz górę z kretowiska. 299 00:21:30,792 --> 00:21:32,500 Obwód, wyjaśnij im! 300 00:21:36,000 --> 00:21:38,375 Panie, widzisz... 301 00:21:38,417 --> 00:21:44,875 Brat jest taki zajęty 24... 302 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 ...żona by nie zrozumiała ciśnienie... 303 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 ...za prowadzenie szpitala. 304 00:21:48,917 --> 00:21:52,792 Chyba, że to ona sama była lekarzem. 305 00:21:52,875 --> 00:21:57,333 To prawda. Tylko lekarz może Zrozum presję lekarza. 306 00:21:57,417 --> 00:22:00,375 Dokładnie. Ojciec. Dlatego Mówiłem, że... 307 00:22:02,917 --> 00:22:04,958 Dlaczego się tak uśmiechasz? 308 00:22:07,875 --> 00:22:09,917 Mama? Ty też? 309 00:22:10,000 --> 00:22:11,875 Znaleźliśmy dla Ciebie lekarkę. 310 00:22:12,792 --> 00:22:15,333 I masz spotkanie z nią jutro. 311 00:22:15,792 --> 00:22:17,375 Jaki lekarz?! 312 00:22:18,500 --> 00:22:19,708 Chinky. 313 00:22:20,583 --> 00:22:23,667 Chinky! Co to za imię? 314 00:22:25,417 --> 00:22:28,250 Poczekaj... Ten Chinky?! 315 00:22:34,583 --> 00:22:36,458 Bracie, jak wygląda Chinky? 316 00:22:36,750 --> 00:22:39,583 Naprawdę ładna? 317 00:22:40,917 --> 00:22:43,667 Cóż, kiedy byliśmy dziećmi, była gruba... 318 00:22:43,750 --> 00:22:46,417 ...z dwoma naoliwionymi warkoczami... 319 00:22:46,500 --> 00:22:48,583 ...i wieczny katar. 320 00:22:50,583 --> 00:22:52,250 Dużo razem graliśmy. 321 00:22:52,292 --> 00:22:55,667 Byłbym lekarzem i byłaby żoną. 322 00:22:55,750 --> 00:22:58,875 Ja pojechałbym do kliniki, ona tak zostań w domu i gotuj. 323 00:22:59,750 --> 00:23:04,333 No cóż, brzmi małżeństwo jak dobry pomysł. 324 00:23:04,417 --> 00:23:05,875 Użyj głowy, Circuit! 325 00:23:06,917 --> 00:23:09,333 Za dwa dni będzie dobrze widzieć przez ten dramat lekarza! 326 00:23:09,417 --> 00:23:12,375 Po prostu powiedz: „Stary, nie jestem lekarz. Więc ugryź mnie!!" 327 00:23:12,750 --> 00:23:17,208 Czasami mówisz jak skazaniec. Dlaczego mam rujnować jej życie? 328 00:23:19,250 --> 00:23:23,208 Ale bracie, coś musi być zrobione. - Masz rację... 329 00:23:23,750 --> 00:23:25,542 Coś trzeba zrobić. 330 00:23:27,625 --> 00:23:29,417 Chinky! Telefon Munny do ciebie. 331 00:23:31,250 --> 00:23:32,333 Munna. 332 00:23:32,750 --> 00:23:35,708 Chinky. No dalej, porozmawiaj z nim. 333 00:23:39,208 --> 00:23:40,250 No dalej, porozmawiaj z nim. 334 00:23:40,833 --> 00:23:44,375 Tato, nie masz nic przeciwko? - Nie, nie przeszkadza mi to. 335 00:23:45,250 --> 00:23:47,875 Porozmawiaj z nim miło. - OK, tato. 336 00:23:47,917 --> 00:23:51,250 Będę ładnie mówić, zrobię to wyjdź za niego ładnie... 337 00:23:51,292 --> 00:23:54,833 ...będziemy mieli miłe małe dzieci, i będą cię nazywać dziadkiem. 338 00:23:54,917 --> 00:23:56,208 A teraz trochę prywatności, proszę? 339 00:23:56,708 --> 00:23:58,875 Cześć, Chinky? 340 00:23:58,917 --> 00:24:01,708 Dzień dobry, doktorze. Jesteś rannym ptaszkiem. 341 00:24:01,750 --> 00:24:05,833 Nie. Nie spałem całą noc. - Dlaczego? Czy był jakiś nagły wypadek? 342 00:24:05,917 --> 00:24:09,583 Cholernie prosto! Wstałem, cholera potoku i szybko tonie. 343 00:24:13,625 --> 00:24:16,333 Dlaczego się śmiejesz? - Zabawnie mówisz. 344 00:24:16,417 --> 00:24:17,875 Tak mówię. 345 00:24:18,667 --> 00:24:21,333 Dobra, w takim razie porozmawiajmy... 346 00:24:21,417 --> 00:24:23,458 Było sup?! Daj mi narkotyk na twoje życie. 347 00:24:23,708 --> 00:24:26,208 Szum jest taki, że jesteś teraz doktorem, koleś... 348 00:24:26,667 --> 00:24:29,667 Nie jestem lekarzem. - Tak jak wiem. 349 00:24:29,708 --> 00:24:32,667 Powiedz co? - Znam cię od wieków. 350 00:24:32,750 --> 00:24:37,375 Byłeś małym łobuzem i jesteś wciąż taki sam. Co? Czy mam rację? 351 00:24:37,625 --> 00:24:42,250 Nie jestem bandytą, kochanie! Jestem pracownikiem socjalnym. 352 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Zapewniam pomoc finansową, rozumiesz? 353 00:24:44,583 --> 00:24:47,417 Munna! Czy mówisz w ten sposób? także dla Was, pacjentów? 354 00:24:47,500 --> 00:24:50,875 Pacjenci? Mówię poważnie, Chinky, Nie jestem lekarzem. 355 00:24:52,625 --> 00:24:55,417 Nie mam czasu na wyjaśnienia. 356 00:24:55,500 --> 00:25:02,625 Kiedy przyjdę, odrzucasz mnie. Powiedz, że jestem brzydka, cokolwiek. 357 00:25:02,750 --> 00:25:06,542 I proszę, upewnij się, że mój ojciec się nie dowie... 358 00:25:06,583 --> 00:25:08,417 ...jeśli to zrobi, umrze. 359 00:25:11,417 --> 00:25:14,083 Chinky. Odrzuć mnie, dobrze? 360 00:25:14,750 --> 00:25:15,833 Cześć... 361 00:25:19,583 --> 00:25:23,542 Twoja mama kupiła to dla ciebie. 362 00:25:23,625 --> 00:25:26,750 Będziesz w niej wyglądać po królewsku. 363 00:25:26,917 --> 00:25:30,333 Pospiesz się, należy do twojej matki gotowy i czeka. 364 00:25:36,750 --> 00:25:38,292 Chinky, jestem gotowy, spóźniłeś się. 365 00:25:39,250 --> 00:25:42,458 Lakshmi, kup cukier osobno. Nie mieszaj tego z herbatą, dobrze? 366 00:25:44,417 --> 00:25:45,458 Co się stało? 367 00:25:47,125 --> 00:25:49,750 Ktoś jest Ci winien pieniądze? - Pieniądze? 368 00:25:50,583 --> 00:25:52,708 Chcesz kogoś porwać? - Co? 369 00:25:52,792 --> 00:25:56,583 Chcesz, żeby ktoś się poturbował? - Co za bzdury! 370 00:25:56,667 --> 00:25:58,458 W takim razie dlaczego to zdjęcie jest tutaj? 371 00:25:59,583 --> 00:26:01,667 To jest Chinky'ego przyszłego pana młodego. 372 00:26:02,750 --> 00:26:05,208 Ona wychodzi za to za mąż gangster. Munna?! 373 00:26:20,750 --> 00:26:23,292 Co się stało? 374 00:26:24,500 --> 00:26:26,542 Chinky, jedź do szpitala. 375 00:26:26,625 --> 00:26:30,750 Szpital? Ale czy Munna nie przyjdzie? - Zapomniałem ci powiedzieć. 376 00:26:30,833 --> 00:26:33,375 Zostało przełożone na przyszły tydzień. - Ale tato... 377 00:26:33,708 --> 00:26:36,333 Idź. Kontynuuj! Pójdę tam za tobą. 378 00:26:36,375 --> 00:26:38,667 Pospiesz się, szybko! mam trochę pracy tutaj. 379 00:26:38,708 --> 00:26:41,708 Dogonię cię, dobrze? - OK. 380 00:26:45,708 --> 00:26:47,833 Dzień dobry, proszę pana. - Zamknij się, człowieku! Wyglądam jak kretyn! 381 00:26:47,875 --> 00:26:52,708 Teraz słuchaj, dzwoń do mnie co 5 minut Minuty w sytuacji awaryjnej. 382 00:26:52,792 --> 00:26:56,875 Jeśli nie wyjdę za 20, wyciągnij mnie. 383 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Wyluzuj, bracie. Chinky'ego na tym, ona cię odrzuci. 384 00:27:00,708 --> 00:27:03,500 Witam pana. 385 00:27:03,542 --> 00:27:04,667 Chodźmy, synu. 386 00:27:17,583 --> 00:27:20,167 Widzieć? Terapia śmiechem. 387 00:27:20,250 --> 00:27:23,708 Tak, musi być zdenerwowany. 388 00:27:34,458 --> 00:27:38,125 Munna, skąd się wziąłeś twój M.B.B. Stopień S? 389 00:27:42,542 --> 00:27:45,292 Stopień doktora... 390 00:27:45,375 --> 00:27:50,333 Err... Szkoła medyczna Dongri. 391 00:27:54,417 --> 00:27:56,500 Jaka jest Twoja specjalizacja? 392 00:27:57,125 --> 00:28:01,833 Siła robocza? Stopy? Kości? Lub, tylko... gardło? 393 00:28:05,750 --> 00:28:09,750 Cześć. Czy wszystko jest w porządku? Bez stresu, bez bałaganu? 394 00:28:10,583 --> 00:28:12,500 Jasne, daj mu glukozę, i zadzwoń do mnie... 395 00:28:12,542 --> 00:28:14,625 ...w nagłym wypadku, OK? 396 00:28:15,500 --> 00:28:16,583 Prawidłowy. 397 00:28:26,708 --> 00:28:31,167 Czy ty też czujesz się dumny? - Nie, jestem po prostu skromnym człowiekiem. 398 00:28:32,458 --> 00:28:33,500 Nie jesteś dumny? 399 00:28:33,792 --> 00:28:38,542 Więc jest ci wstyd, doktorze? 400 00:28:49,875 --> 00:28:51,708 Porozmawiaj ze mną. No, odpowiedz mi. 401 00:28:52,542 --> 00:28:57,167 Kiedy widzisz dumę i szczęście na twarzach... 402 00:28:57,250 --> 00:29:01,083 ...czy czujesz wstyd, „Brat” Munna? 403 00:29:05,625 --> 00:29:10,083 Brak odpowiedzi... Wygląda na to jest problem. 404 00:29:10,542 --> 00:29:12,667 Chodźmy, ojcze. nie jestem zainteresowany Chinky. 405 00:29:12,750 --> 00:29:17,083 Nie jesteś nią zainteresowany?! Kim jesteś, czym jesteś? 406 00:29:17,167 --> 00:29:18,667 Ona jest lekarzem. 407 00:29:19,708 --> 00:29:23,125 Wiesz, kim jest lekarz? Zrób znasz status lekarza! 408 00:29:23,417 --> 00:29:25,125 Ojcze, chodźmy! 409 00:29:25,875 --> 00:29:29,500 Panie ministrze, proszę o szczerość. Co sugerujesz? 410 00:29:29,583 --> 00:29:30,667 Jasne, proszę pana. 411 00:29:32,750 --> 00:29:36,500 Twój syn jest gangsterem. On Porywa ludzi dla pieniędzy. 412 00:29:36,583 --> 00:29:38,333 Ludzie nazywają go Munna-bhai (don). 413 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Jeśli o tym wiedziałeś, to jesteś większym oszustem niż on... 414 00:29:41,708 --> 00:29:44,625 ...a jeśli nie wiesz, wtedy jesteś... 415 00:29:44,708 --> 00:29:47,250 ...największy głupiec na Ziemi! 416 00:29:47,333 --> 00:29:48,375 Wystarczająco! 417 00:29:49,875 --> 00:29:51,542 To wszystko. 418 00:29:53,958 --> 00:29:56,750 Munna... Czy to prawda? 419 00:30:05,708 --> 00:30:09,417 Jesteś lekarzem, tak? 420 00:30:36,708 --> 00:30:40,875 Panie, proszę o wybaczenie. Za wcześnie mówiłem. 421 00:30:41,000 --> 00:30:44,167 Lekarz! Pacjent w nr. 4 zemdlał. Pospiesz się! 422 00:30:58,542 --> 00:30:59,625 Na zewnątrz! 423 00:31:07,875 --> 00:31:10,375 Przynajmniej załóż turban. - Jak mogę? 424 00:31:10,667 --> 00:31:12,542 Munna się rozebrał nas o naszą godność. 425 00:31:12,583 --> 00:31:14,542 Ale to nasz syn. Wybacz mu. 426 00:31:14,583 --> 00:31:18,250 Dość, Parvati! To zajmuje całe życie na szacunek... 427 00:31:18,333 --> 00:31:22,583 ...i twój syn... Chodźmy. 428 00:31:34,792 --> 00:31:41,208 Nigdy nie wyszedł bez swojego turbanu. 429 00:31:53,167 --> 00:31:54,417 Dlaczego to zrobiłeś, Munna? 430 00:31:57,667 --> 00:31:59,083 Bałem się, mamo. 431 00:32:00,500 --> 00:32:03,167 Po latach, kiedy z nim rozmawiałem... 432 00:32:03,208 --> 00:32:07,417 ...Myślałem, że powie: „Jak się masz?” 433 00:32:07,750 --> 00:32:11,417 Zamiast tego zapytał: „Co robisz w Bombaju? 434 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 Mam nadzieję, że nie jesteś do niczego bandyta lub oszust.” 435 00:32:15,708 --> 00:32:17,333 Bałem się, mamo. 436 00:32:18,500 --> 00:32:22,042 Niewiele myśląc powiedziałem: „Jestem lekarzem”. 437 00:32:33,458 --> 00:32:35,042 Zatrzymaj go, mamo. 438 00:32:38,208 --> 00:32:39,292 Nie przestanie. 439 00:32:52,500 --> 00:32:56,167 Mamo, daj mi „Magiczny Uścisk”… 440 00:33:00,417 --> 00:33:03,000 Parvati, wyjdźmy! 441 00:33:32,500 --> 00:33:40,500 Co powiedziałem Chinky’emu? – Nie chcę się z tobą ożenić. 442 00:33:41,375 --> 00:33:44,208 – Tylko nie denerwujmy mojego ojca. Prawidłowy? 443 00:33:45,625 --> 00:33:47,000 Prawidłowy. 444 00:33:48,042 --> 00:33:50,000 Chcesz coś z tym zrobić... - Nie. 445 00:33:50,500 --> 00:33:53,667 To przyjaciółka z dzieciństwa i lekarz też. 446 00:33:54,458 --> 00:33:58,667 Wiadomo, tylko lekarze są szanowani? 447 00:33:58,708 --> 00:34:04,250 Nie zasługujemy na szacunek, robią to tylko lekarze. 448 00:34:04,333 --> 00:34:12,333 Cholera... Hej! Nie dotykaj szyld. Brat. 449 00:34:12,375 --> 00:34:16,333 Brat. Imię mojego ojca jest na tym. Ręce przy sobie! 450 00:34:16,417 --> 00:34:18,458 Brat. Uspokoić się. 451 00:34:18,542 --> 00:34:21,000 Bracia dranie! Nie waż się! 452 00:34:27,417 --> 00:34:29,375 Mój stary płakał. 453 00:34:31,375 --> 00:34:35,500 Nigdy nie płakał, a ja go zmusiłam. 454 00:34:37,042 --> 00:34:39,542 Bracie, wszyscy płakaliśmy. 455 00:34:40,333 --> 00:34:42,542 Wiesz dlaczego? 456 00:34:43,583 --> 00:34:44,958 Ponieważ nie jestem lekarzem. 457 00:34:45,458 --> 00:34:47,500 Nie jestem lekarzem. Więc wszyscy płakali. 458 00:34:48,542 --> 00:34:50,583 Zdenerwowałem wszystkich. 459 00:35:03,417 --> 00:35:07,208 Obwód, idę też być lekarzem. 460 00:35:08,500 --> 00:35:13,417 Bracie, porozmawiajmy O tym jutro. 461 00:35:13,500 --> 00:35:17,375 Wiedziałem, że to powiesz... że jestem zalany... 462 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 Zapomnę do jutra... 463 00:35:21,458 --> 00:35:26,292 Bracie, zapomnij o tym. Co jest o co chodzi? - Ten punkt? 464 00:35:30,042 --> 00:35:31,750 Ożenię się z Chinky. 465 00:35:32,000 --> 00:35:37,000 I ta doktor Asthana... Ty nie wiem co powiedział. 466 00:35:38,000 --> 00:35:40,875 Byłem tam i milczałem. 467 00:35:41,833 --> 00:35:45,542 Pokażę mu, będę lekarzem. 468 00:35:46,708 --> 00:35:50,708 Obwód, dowiedz się który jest najlepszym lekarzem... 469 00:35:50,792 --> 00:35:52,708 ... uczelnia w Bombaju. 470 00:35:59,667 --> 00:36:00,708 Hej, czapko! 471 00:36:06,375 --> 00:36:07,500 Na uboczu. 472 00:36:27,708 --> 00:36:31,417 Zapytam tego gościa. Hej, kombinezony safari - Co? 473 00:36:31,500 --> 00:36:35,292 Kogo oczekuje się na przyjęcie? - Wypełnij formularz tutaj. 474 00:36:35,792 --> 00:36:37,792 Kto jest pacjentem - Nikt. 475 00:36:37,875 --> 00:36:40,000 W takim razie kogo należy przyjąć? - Brat. 476 00:36:40,083 --> 00:36:41,917 Co jest z nim nie tak? - Nic. 477 00:36:42,000 --> 00:36:43,833 Więc po co go akceptować? - Chce być lekarzem. 478 00:36:43,917 --> 00:36:45,000 Kto? - Brat! 479 00:36:45,708 --> 00:36:47,500 Mówi o mnie. 480 00:36:49,667 --> 00:36:51,500 Tak, prawda. I chcę zostać ministrem zdrowia. 481 00:36:52,583 --> 00:36:53,792 Cholerny palant! 482 00:36:53,875 --> 00:36:57,375 Dość tych twoich bzdur. Teraz, kogo spotykamy? 483 00:36:57,875 --> 00:37:03,458 Chcesz zostać lekarzem... Poznaj dziekana. 484 00:37:03,542 --> 00:37:04,917 Co to jest „dziekan”? 485 00:37:05,000 --> 00:37:08,875 Err... Dyrektor, jak, dyrektor uczelni. 486 00:37:08,917 --> 00:37:11,792 On odpowiada za przyjęcia. - Gdzie on jest? 487 00:37:11,875 --> 00:37:13,917 Na sali operacyjnej, na górze. 488 00:37:24,708 --> 00:37:27,292 Kto tu jest dziekanem? - Jak się dostałeś? 489 00:37:27,375 --> 00:37:29,417 Jesteś dziekanem? - Rustom, wyciągnij ich. 490 00:37:29,500 --> 00:37:31,500 OK, proszę kontynuować. - Wyjdź, teraz! 491 00:37:31,583 --> 00:37:33,875 Słuchaj, pomogę ci. 492 00:37:33,958 --> 00:37:36,250 Wyjdźmy najpierw na zewnątrz. 493 00:37:36,333 --> 00:37:37,417 Proszę, przyjdź. 494 00:37:48,708 --> 00:37:50,667 Chcesz wstępu? Co był twoim H.S. Wyniki C? 495 00:37:51,625 --> 00:37:53,542 Powiedz co? - Dwunasta klasa... 496 00:37:53,625 --> 00:37:54,667 Ile zdobyłeś? 497 00:37:55,542 --> 00:37:57,500 Ile potrzeba na przyjęcie? 498 00:37:57,583 --> 00:38:00,667 Co najmniej dziewięćdziesiąt procent! - Właśnie to dostałem. 499 00:38:00,750 --> 00:38:03,833 Prawidłowy. Będziemy mieli certyfikat do wieczora – Bez napięcia. 500 00:38:03,917 --> 00:38:06,500 OK, w takim razie musisz usiąść na egzamin wstępny przedmedyczny. 501 00:38:06,583 --> 00:38:10,333 Jeśli zdasz, wchodzisz. 502 00:38:10,708 --> 00:38:13,167 Ale kto chce wstępu? 503 00:38:13,708 --> 00:38:17,625 Czy ten egzamin jest konieczny? - Oczywiście, że jest to obowiązkowe. 504 00:38:17,708 --> 00:38:22,625 Wziąłeś to? - Oczywiście! I osiągnąłem szczyt. 505 00:38:22,708 --> 00:38:26,792 Bardzo dobry. Doskonały. - OK, do widzenia. 506 00:38:26,833 --> 00:38:29,708 Hej, jak masz na imię? - Doktor Rustom Pavri. 507 00:38:29,750 --> 00:38:31,667 Gdzie mieszkasz? - Kolonia Dadar Parsi! 508 00:38:31,708 --> 00:38:33,667 Oczywiście, że nie musisz wrócić do operacji? 509 00:38:33,708 --> 00:38:36,542 Muszę się przygotować na moje egzamin teraz. Proszę, idź. 510 00:38:42,708 --> 00:38:46,875 Bracie, mawiała moja mama, jedz twaróg i cukier przed egzaminem. 511 00:38:47,375 --> 00:38:51,208 Dostaniesz dobre oceny. - To źle! 512 00:38:51,250 --> 00:38:54,208 Zmniejsz napięcie, koleś. Ubierz go szybko, Rambo. 513 00:38:54,375 --> 00:38:57,583 Hej, wyskakuje czarny. - Nie, chcę królową! 514 00:39:01,542 --> 00:39:07,708 Hej, Rusty, do twojego taty szaleje na punkcie królowej. 515 00:39:07,792 --> 00:39:09,208 To jest błędne! 516 00:39:09,708 --> 00:39:12,667 Zmniejsz napięcie, koleś. Twój pop jest z nami. 517 00:39:13,625 --> 00:39:16,583 Idź i zdaj egzamin. 518 00:39:16,667 --> 00:39:19,250 Idź pewnie, jak brat Munna. 519 00:39:19,333 --> 00:39:20,458 A co jeśli zostanę przyłapany? 520 00:39:20,542 --> 00:39:24,125 Sam się o to prosisz, głupcze. - O mój! 521 00:39:24,625 --> 00:39:26,667 Bracie, to dupek. - Mówię ci, złapią nas. 522 00:39:26,708 --> 00:39:30,333 Doktorze, ruszaj się. ja nie jak spóźnienie na egzamin. 523 00:39:30,917 --> 00:39:33,833 Widziałeś jego certyfikat - 98 procent w szkole średniej. 524 00:39:33,875 --> 00:39:35,708 Wszystko, co musisz zrobić, to egzamin wstępny. 525 00:39:35,750 --> 00:39:36,833 Więc przestań jęczeć. 526 00:39:36,875 --> 00:39:39,542 Oto twój dowód osobisty. Wsadź go do taksówki! 527 00:39:39,625 --> 00:39:42,208 Proszę, nie! - Ruszaj się! 528 00:39:42,292 --> 00:39:43,542 Pamiętaj: Podajesz albo kopniemy. 529 00:39:45,500 --> 00:39:50,458 „Wujek Księżyca poszedł spać i wujek słońce się obudził…” 530 00:39:54,542 --> 00:39:58,083 „Kto wie, co Linia losu mówi…” 531 00:39:58,167 --> 00:39:59,750 Twoja kolej. 532 00:39:59,833 --> 00:40:06,292 Graj w karom, pij sok - To jest dobre życie! 533 00:40:08,500 --> 00:40:11,792 „Kto wie, co Linia losu mówi…” 534 00:40:12,583 --> 00:40:16,542 „Zabawa w chowanego, los toczy się dalej…” 535 00:40:16,625 --> 00:40:20,250 Tato, dlaczego ścigasz królową? 536 00:40:20,333 --> 00:40:22,375 Bo ona jest moja! 537 00:40:25,542 --> 00:40:27,542 „Jest poranek, wujku, wujku…” 538 00:40:27,625 --> 00:40:34,667 Gotowe, proszę pana. - To było szybkie! Chanda mama jest taka wesoła, wujek Suraj”… 539 00:40:48,042 --> 00:40:49,083 Tato. 540 00:41:38,417 --> 00:41:43,583 Wow! Brat! Brat! 541 00:41:44,375 --> 00:41:49,125 Bracie, wyniki wyszli! Przewyższyłeś! 542 00:41:49,208 --> 00:41:50,958 Zorganizuj trochę słodyczy, aby to uczcić. - Proszę, zjedz trochę... 543 00:41:53,625 --> 00:41:57,167 Bracie, co się stało? 544 00:42:03,458 --> 00:42:07,125 Witam, szpital Nanavati, Jestem w drodze! 545 00:42:07,208 --> 00:42:08,958 Szpital Leelavati, dzisiaj mam wolne! 546 00:42:09,458 --> 00:42:11,542 JJ Hospital, wstrzymaj konie, stary! 547 00:42:11,625 --> 00:42:13,958 Co to jest? Włamać się do szpitala Candy? 548 00:42:14,042 --> 00:42:18,583 Poczekaj, poczekaj... Jestem zajętym człowiekiem! 549 00:42:53,917 --> 00:43:01,042 „M jak mistrz mistrzów”. 550 00:43:02,042 --> 00:43:09,083 „B jak Bohemian Doctor”. 551 00:43:10,042 --> 00:43:17,042 „B jak genialny aktor”. 552 00:43:18,042 --> 00:43:22,000 „S jest dla…” 553 00:43:22,125 --> 00:43:27,000 „S jak najsprytniejsza postać”. 554 00:43:28,000 --> 00:43:31,458 „Prostuję skręcone”. 555 00:43:31,875 --> 00:43:35,375 „Sprawiam, że proste staje się wspaniałe”. 556 00:43:35,875 --> 00:43:39,500 „Rozśmieszam cię, jeśli jesteś na dole. Albo... 557 00:43:39,583 --> 00:43:43,083 ...zamień swój uśmiech w grymas." 558 00:43:44,042 --> 00:43:49,000 „Mój styl, mój uśmiech”. 559 00:43:49,875 --> 00:43:51,875 „Mój styl, mój uśmiech”. 560 00:43:51,958 --> 00:43:56,000 „Może sprawić, że pęknie ci serce, pęknij, pęknij!” 561 00:43:56,042 --> 00:43:59,042 „Och! Jak masz na imię, koleś?” 562 00:43:59,167 --> 00:44:00,958 „Och! Jak masz na imię, koleś?” 563 00:44:01,000 --> 00:44:03,375 „Moje imię...? Jeszcze nie słyszałeś?” 564 00:44:03,833 --> 00:44:07,375 „Bracie Munna, MBBS!” 565 00:44:07,458 --> 00:44:11,042 „Bracie Munna, MBBS!” 566 00:44:11,875 --> 00:44:15,042 „Bracie Munna, MBBS!” 567 00:44:15,708 --> 00:44:19,333 „Bracie Munna, MBBS!” 568 00:44:43,708 --> 00:44:47,542 „Mój dyplom to A1.” „Topy!” 569 00:44:47,625 --> 00:44:48,958 – Powiedz co? 570 00:44:51,792 --> 00:44:55,500 „Mojej narzeczonej będzie gorąco, gorąco, gorąco”. 571 00:44:59,792 --> 00:45:02,917 „Miłość będzie wszędzie”. 572 00:45:03,625 --> 00:45:07,000 „Nasze serca będą bić i walić”. 573 00:45:07,917 --> 00:45:10,875 „Będziemy obiektem zazdrości całego świata”. 574 00:45:11,583 --> 00:45:15,417 „Ale nas to nie będzie obchodziło, bo widzisz. 575 00:45:17,667 --> 00:45:20,917 „To marzenie, nasze marzenie…” 576 00:45:21,917 --> 00:45:23,708 „To marzenie, nasze marzenie…” 577 00:45:23,792 --> 00:45:27,500 „...nie złamie, złamie, złamie!” 578 00:45:27,583 --> 00:45:29,792 „Och! Jak masz na imię, koleś?” 579 00:45:30,667 --> 00:45:31,875 „Och! Jak masz na imię, koleś?” 580 00:45:31,958 --> 00:45:34,917 „Moje imię? Nie zrobiłeś tego już to słyszałem!?” 581 00:45:35,667 --> 00:45:38,958 „Bracie Munna, MBBS!” 582 00:45:39,875 --> 00:45:43,250 „Bracie Munna, MBBS!” 583 00:45:43,708 --> 00:45:47,208 „Bracie Munna, MBBS!” 584 00:45:47,708 --> 00:45:51,375 „Bracie Munna, MBBS!” 585 00:46:08,625 --> 00:46:12,333 „Hej, przesuń te rzeczy, stary! Ruszaj się, zrób to szybko, stary!” 586 00:46:31,708 --> 00:46:35,417 „Dziesięć lub dwadzieścia bajpasów dziennie - Żadnego napięcia! 587 00:46:35,500 --> 00:46:37,667 „Zbyt łatwe, bracie!” 588 00:46:39,708 --> 00:46:43,333 „Zapomnę o jedzeniu i piciu - Żadnego napięcia. 589 00:46:47,708 --> 00:46:50,750 „W dolarach będzie moja pensja”. 590 00:46:51,833 --> 00:46:54,875 „Portfel będzie śpiewał każdego dnia”. 591 00:46:55,708 --> 00:46:59,167 „Będę tańczyć i robić inni też.” 592 00:46:59,625 --> 00:47:03,250 „Zorganizują dyskotekę w różowej tutu.” 593 00:47:03,542 --> 00:47:07,333 „Znajdziemy nasz Eden i hej”. 594 00:47:07,667 --> 00:47:11,250 „Nowa piosenka będzie codziennie”. 595 00:47:11,333 --> 00:47:15,292 „Chłodzić się nago, w nowych samochodach”. 596 00:47:15,708 --> 00:47:19,292 „Pójdziemy naszą wesołą drogą”. 597 00:47:21,625 --> 00:47:25,292 „Dziewczyny. Och, z ich piękne loki.” 598 00:47:25,625 --> 00:47:28,542 „Dziewczyny są błyskotliwe, będą mile widziane”. 599 00:47:28,583 --> 00:47:31,542 „Aby uzyskać bezpłatne badanie serca, sprawdź, sprawdź!” 600 00:47:31,583 --> 00:47:33,708 „Hej! Jak masz na imię, koleś?” 601 00:47:33,792 --> 00:47:36,208 „Hej! Jak masz na imię, koleś?” 602 00:47:36,250 --> 00:47:38,667 „Moje imię? Jeszcze go nie słyszałeś!?” 603 00:47:39,542 --> 00:47:43,292 „Bracie Munna, MBBS!” 604 00:47:43,625 --> 00:47:47,167 „Bracie Munna, MBBS!” 605 00:47:47,625 --> 00:47:51,125 „Bracie Munna, MBBS!” 606 00:47:51,625 --> 00:47:55,250 „Bracie Munna, MBBS!” 607 00:47:58,833 --> 00:48:02,208 Bracie, jedz posiłki na czas. - I napisz do nas. 608 00:48:02,625 --> 00:48:06,583 Czy to pożegnanie panny młodej?! - Ale... będziemy za tobą tęsknić. 609 00:48:06,667 --> 00:48:08,833 Zajmij się tymi wariatami, Circuit. - Kontynuuj, bracie. 610 00:48:08,875 --> 00:48:11,750 Rusz się, „Drama Company”… Marzec! 611 00:48:27,250 --> 00:48:28,667 Hej, co mu jest? 612 00:48:28,750 --> 00:48:30,583 Próbował popełnić samobójstwo, zjadł truciznę. 613 00:48:30,708 --> 00:48:32,833 Więc dlaczego on tu leży, zabierz go do środka! 614 00:48:32,917 --> 00:48:34,667 Jego mama musi jeszcze wypełnić formularz. 615 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Proszę, pospiesz się! 616 00:48:41,667 --> 00:48:44,583 Doktorze... On umiera. Zrób coś. 617 00:48:44,625 --> 00:48:47,167 Przepraszam. Zabierz go do szpitala. Jestem po służbie. 618 00:48:47,625 --> 00:48:50,292 'Po służbie'? On umiera przed tobą... 619 00:48:50,375 --> 00:48:52,333 ...co to do cholery jest „po służbie”! 620 00:48:52,417 --> 00:48:54,208 W sprawie „próby samobójstwa”... 621 00:48:54,292 --> 00:48:55,708 ...najpierw należy wypełnić formularz policyjny. 622 00:48:58,625 --> 00:49:00,583 A co jeśli „próbowałem cię zamordować”… 623 00:49:00,625 --> 00:49:04,250 ...czy szpital Cię uratuje lub najpierw wypełnij formularz, co?! 624 00:49:06,292 --> 00:49:07,708 Ostrożny. 625 00:49:07,792 --> 00:49:11,667 Doktor Tutaj. 626 00:49:11,750 --> 00:49:15,583 Proszę poczekać tutaj. 627 00:49:15,625 --> 00:49:17,250 Varuna! Ciocia! 628 00:49:17,292 --> 00:49:18,500 Czy to twój chłopak? - Tak. 629 00:49:18,583 --> 00:49:21,167 Zrzuć to napięcie. Zrobią to weź wszystkie śmieci... 630 00:49:21,250 --> 00:49:22,667 ...z niego w mgnieniu oka. 631 00:49:23,542 --> 00:49:24,583 Kim jesteś, drogi chłopcze? 632 00:49:24,667 --> 00:49:28,125 Murli Prasad Sharma. Pierwszy rok. Nakładka na egzamin wstępny. 633 00:49:28,625 --> 00:49:32,333 Muszę lecieć na zajęcia. Jeśli Doktor cię denerwuje, zadzwoń do mnie. 634 00:49:33,458 --> 00:49:34,625 Pracuj nad nim dalej, doktorze! 635 00:49:49,625 --> 00:49:51,833 Witam, pani... - Co? 636 00:49:52,667 --> 00:49:54,833 Gdzie jest klasa pierwszego roku? 637 00:49:55,250 --> 00:49:57,250 Dlaczego? - Jakie „dlaczego”? 638 00:49:58,125 --> 00:49:59,583 Dlaczego szukasz do klasy? 639 00:49:59,833 --> 00:50:02,958 Ponieważ się spóźniłem. - Po co? 640 00:50:03,625 --> 00:50:05,917 Klasa. Dzisiaj jest mój pierwszy dzień. 641 00:50:06,875 --> 00:50:08,583 Ale co zrobisz w klasie? 642 00:50:09,792 --> 00:50:11,250 Jestem studentem. 643 00:50:13,583 --> 00:50:14,667 Student? 644 00:50:14,750 --> 00:50:17,708 Końcówka egzaminu wstępnego... Gdzie jest klasa? 645 00:50:21,833 --> 00:50:26,500 Cześć! Gdzie jest klasa? - Jesteś studentem? 646 00:50:29,708 --> 00:50:31,417 Powiem ci co... Jak masz na imię? 647 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Doktor Suman. 648 00:50:36,250 --> 00:50:38,417 Zmniejsz napięcie, znajdę samą klasę. 649 00:50:41,583 --> 00:50:45,667 Gdzie jest pierwsza klasa? - Prosto, potem w lewo... 650 00:50:53,708 --> 00:50:55,458 Dzień dobry, proszę pana. 651 00:51:10,208 --> 00:51:11,750 Co słychać? 652 00:51:16,542 --> 00:51:17,583 Dzień dobry wszystkim. 653 00:51:18,750 --> 00:51:21,875 Witamy w Instytucie Imperialnym Studiów Medycznych. 654 00:51:22,625 --> 00:51:29,250 A ja jestem J. Dr Asthana. Dziekan tej uczelni. 655 00:51:29,625 --> 00:51:31,583 Proszę usiąść. 656 00:51:34,542 --> 00:51:36,750 Chciałbym Ci powiedzieć... 657 00:51:37,750 --> 00:51:43,458 Mają to najlepsi lekarze w kraju uczył się w tej właśnie sali. 658 00:51:43,750 --> 00:51:47,417 Siedzieli na tych właśnie ławkach. 659 00:51:47,792 --> 00:51:50,500 Tak jak ty siedzisz. 660 00:51:50,583 --> 00:51:53,750 Obwód, musiałeś wybrać tej uczelni, prawda! 661 00:51:53,792 --> 00:51:57,667 Powinieneś być dumny że masz być... 662 00:51:57,750 --> 00:52:01,000 ...część 125 letnia instytucja. 663 00:52:01,083 --> 00:52:03,750 Jest tutaj i szczeka o czymś. 664 00:52:03,792 --> 00:52:07,875 Ten instytut ma historię wydawania dobrych lekarzy. 665 00:52:07,958 --> 00:52:09,292 Nie, wspaniali lekarze. 666 00:52:09,792 --> 00:52:12,625 Który z Was chce być dobrym lekarzem? 667 00:52:17,667 --> 00:52:18,708 Tak, ty. 668 00:52:20,792 --> 00:52:23,708 Czy myślisz, że będziesz dobry lekarz? - Tak, proszę pana. 669 00:52:23,792 --> 00:52:25,917 Czy mnie słyszysz? - Tak, proszę pana. - Dobry. 670 00:52:26,625 --> 00:52:29,750 Dlaczego, co jest w Tobie takiego wyjątkowego? 671 00:52:30,500 --> 00:52:31,875 Panie, kocham ludzi. 672 00:52:32,833 --> 00:52:35,625 Wierzę, że mogę to poczuć cierpiący pacjenci. 673 00:52:35,792 --> 00:52:39,250 Chcę ich traktować jak przyjaciół, nie tylko jako pacjenci. 674 00:52:41,750 --> 00:52:44,250 Nie jesteśmy tu po to, żeby nawiązywać przyjaźnie. 675 00:52:45,625 --> 00:52:49,375 W mojej 25-letniej karierze nie zaprzyjaźnił się z jednym pacjentem. 676 00:52:50,625 --> 00:52:55,250 Nie czułem ich bólu, właśnie to wyleczyłam. 677 00:52:56,625 --> 00:52:58,208 I poszło mi dobrze. 678 00:53:01,792 --> 00:53:03,417 Nie kocham moich pacjentów. 679 00:53:08,542 --> 00:53:09,708 Zdezorientowany? 680 00:53:12,625 --> 00:53:13,792 Pozwól mi wyjaśnić. 681 00:53:15,708 --> 00:53:18,458 Spójrz na tę rękę... Kołysz się spokojnie. 682 00:53:19,708 --> 00:53:24,708 Wykonał tysiące operacji, ale nigdy się nie trzęsło. 683 00:53:25,000 --> 00:53:31,917 Ale gdybym miał operować mój Córko, na pewno się trzęsie. 684 00:53:32,792 --> 00:53:37,458 Dlaczego? Ponieważ kocham moją córkę. 685 00:53:39,250 --> 00:53:42,292 Przyjaźń, empatia, przywiązanie... 686 00:53:42,375 --> 00:53:44,500 ...to są słabości lekarza. 687 00:53:46,667 --> 00:53:49,292 Przez następne pięć lat będziesz nauczony... 688 00:53:49,375 --> 00:53:58,292 ...że pacjent to tylko chore ciało, nic więcej. 689 00:53:59,667 --> 00:54:01,708 Chciałbym Ci życzyć wszystkiego najlepszego. 690 00:54:01,792 --> 00:54:04,583 Jakieś pytania? - Tak, proszę pana. - Tak? 691 00:54:08,667 --> 00:54:11,292 Jeśli ktoś umiera na zewnątrz oddział ratunkowy... 692 00:54:11,375 --> 00:54:13,625 ...czy konieczne jest wypełnienie formularza? 693 00:54:22,292 --> 00:54:25,042 Twoje zajęcia zaczynają się jutro o godz 8:00. Dziękuję bardzo. 694 00:54:30,042 --> 00:54:34,167 Sharma Murliprasad Hariprasad 98,33 procent? 695 00:54:35,125 --> 00:54:36,625 Jak? Nie wiem jak. 696 00:54:36,667 --> 00:54:39,958 Skąd mam wiedzieć, proszę pana? - Tak, skąd możesz wiedzieć? 697 00:54:41,000 --> 00:54:42,792 Nie rozumiem tego! Jak czy dotarł tak daleko? 698 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Tato, jest OK. Dlaczego tak się ekscytujesz? 699 00:54:56,083 --> 00:54:59,083 Nie jestem podekscytowany! Zrób wiesz kim on jest? 700 00:54:59,792 --> 00:55:02,250 Bandyta! Don z nasz teren! Brat! 701 00:55:04,125 --> 00:55:05,583 Jedna minuta... 702 00:55:07,000 --> 00:55:09,708 Nie widział cię, prawda? - Ma. 703 00:55:10,958 --> 00:55:12,083 Czy on cię rozpoznał? 704 00:55:13,083 --> 00:55:19,125 Oczywiście, że nie. Nigdy nie widział ja wcześniej. - Dzięki Bogu. 705 00:55:19,958 --> 00:55:23,167 Nigdy nie powinien się dowiedzieć, że jesteś moja córka. Zrozumieć? 706 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Chodź tutaj. - Tak, proszę pana? 707 00:55:26,083 --> 00:55:28,250 Nikt nie powinien tego wiedzieć Suman jest moją córką! 708 00:55:28,292 --> 00:55:30,708 Ona jest moją córką. Masz być ostrożnym. Zrozumieć? 709 00:55:30,792 --> 00:55:33,792 Nie martw się, proszę pana. - Nie panikować. - Uspokoić się. 710 00:55:34,083 --> 00:55:36,250 Weź głęboki oddech. Uspokoić się. 711 00:55:36,958 --> 00:55:39,875 Bracie, dlaczego chcesz mieszkać w hostelu? 712 00:55:40,083 --> 00:55:42,750 Przepraszam bracie, gdzie jest nr. 12? - Tutaj. 713 00:55:45,958 --> 00:55:49,708 Co za...! Ten pokój kończy się zanim się zacznie. 714 00:55:50,042 --> 00:55:54,625 Czy wiesz, dlaczego Bóg mnie posłał? do tej konkretnej uczelni? 715 00:55:54,958 --> 00:55:56,583 Bóg z pewnością mi nie powiedział. 716 00:55:57,042 --> 00:56:00,042 Bóg powiedział: „Idź, załatw sprawę strzelić gola z człowiekiem, który... 717 00:56:00,125 --> 00:56:02,750 ...doprowadziłem twojego ojca do płaczu.” 718 00:56:02,792 --> 00:56:03,875 Słusznie powiedziane, bracie. 719 00:56:03,958 --> 00:56:06,583 Rozmawiałeś o tym z Bogiem, wtedy jest to załatwione. 720 00:56:06,625 --> 00:56:07,792 Upadłem, przesuń rzeczy. 721 00:56:08,167 --> 00:56:13,042 Bracie, mówię, żebyśmy przesunęli tę ścianę i zająć następny pokój. 722 00:56:13,083 --> 00:56:16,250 Dostaniemy tu więcej miejsca. Trzymaj telewizor na stole. 723 00:56:16,917 --> 00:56:20,917 Bracie, też zburzmy ten mur, przeniesiemy sąsiada... 724 00:56:20,958 --> 00:56:23,833 ...i zbuduję ci ładny duża łazienka, jacuzzi. 725 00:56:23,917 --> 00:56:26,125 Tutaj... Trzymaj torby na dole. 726 00:56:26,208 --> 00:56:27,750 Ty, brzęcząca pszczółko, przesuń torbę. 727 00:56:27,792 --> 00:56:31,208 Klimatyzator tam idzie. To trzeba powiesić na oknie. Co? 728 00:56:31,833 --> 00:56:33,583 Lodówka, tutaj. - Przepraszam. 729 00:56:33,625 --> 00:56:37,500 Bracie, spójrz, jak ja ożywij ten pokój. 730 00:56:37,583 --> 00:56:40,000 Przepraszam. Czy ty też tu zostaniesz? 731 00:56:40,083 --> 00:56:43,542 Tak, będę spać w lodówce. Zamknąć się! 732 00:56:44,000 --> 00:56:48,000 Zrzuć napięcie, Obwód. 733 00:56:48,625 --> 00:56:50,750 Ty, brzęcząca pszczółko, chodź tutaj. 734 00:56:53,875 --> 00:56:56,042 Jak masz na imię? - Nagaragan Swami. 735 00:56:56,292 --> 00:57:00,750 Spójrz, Swami, zrelaksuj się! Złap przeziębienie pij, oglądaj telewizję i baw się dobrze. 736 00:57:01,000 --> 00:57:04,958 Co moje, to twoje... z wyjątkiem mojej bielizny! 737 00:57:09,625 --> 00:57:13,625 Przepraszam. Jaka jest procedura zmienić pokój? 738 00:57:13,875 --> 00:57:15,042 Pierwszy rok? - Tak. 739 00:57:15,125 --> 00:57:18,958 Rozbierz się, wtedy ci powiem. - Słuchaj, szatanie jest zabronione! 740 00:57:19,000 --> 00:57:22,792 Oczywiście, że jest to dozwolone. Kto powiedział to nie jest? Idź tą drogą... 741 00:57:22,833 --> 00:57:23,917 Potrząśnij tym, kochanie! 742 00:57:32,583 --> 00:57:36,958 Pospiesz się! 743 00:57:42,167 --> 00:57:44,000 No dalej, lekarze! Przedstawcie się. 744 00:57:44,083 --> 00:57:47,083 Jestem doktor P.D. Ashok. 745 00:57:47,167 --> 00:57:49,458 Pospiesz się! Przenosić! 746 00:57:51,792 --> 00:57:54,875 Doktor Mahesh Kriplani. - Moje spodnie! Moje spodnie! 747 00:57:54,958 --> 00:57:58,500 Nazywasz to marudzeniem? 748 00:58:00,792 --> 00:58:03,917 Doktor Anil Dawda. - To niezła zabawa, stary! 749 00:58:04,000 --> 00:58:07,500 Doktor Virendra Polge. Jedna minuta. Ja też chcę to zrobić. Patrzeć. 750 00:58:07,583 --> 00:58:09,417 Patrzeć. 751 00:58:10,917 --> 00:58:12,917 Doktor Murli Prasad Sharma. 752 00:58:27,833 --> 00:58:30,833 Co jeszcze mogę zrobić? - Wystarczająco! Skończyło się szaleństwo. 753 00:58:32,875 --> 00:58:35,000 Hej, przychodnia! Co to za akt? 754 00:58:35,542 --> 00:58:37,792 Kiedy brat powiedział łajdactwo musi trwać, musi. 755 00:58:37,875 --> 00:58:39,792 Czy jesteś szalony? Pospiesz się. 756 00:58:39,833 --> 00:58:43,042 Szorujesz ich. 757 00:58:44,042 --> 00:58:46,458 Nie martw się. Jestem tam. 758 00:59:04,958 --> 00:59:06,875 Ten ruch nazywa się przeprost i... 759 00:59:06,958 --> 00:59:08,375 ...nazywa się to flexem. 760 00:59:09,083 --> 00:59:11,375 Teraz kombinacja te ruchy... 761 00:59:15,083 --> 00:59:16,750 Teraz osiem kości w nadgarstku są... 762 00:59:16,833 --> 00:59:17,917 Zjedz trochę ciecierzycy... 763 00:59:17,958 --> 00:59:21,083 ... są dobre dla twoich kości. Dużo wapnia. 764 00:59:21,125 --> 00:59:25,042 Proszę. Pozwól mi się uczyć, przyszedłem drugie miejsce na egzaminach wstępnych. 765 00:59:25,125 --> 00:59:27,625 Jak myślisz, jak mam pierwsze miejsce? 766 00:59:27,708 --> 00:59:28,833 Jedząc ciecierzycę. Zjedz trochę. 767 00:59:30,458 --> 00:59:31,917 Czy wyraziłem się jasno? Jak dotąd jakieś pytania? 768 00:59:35,958 --> 00:59:37,292 Tak, panie Sharma. 769 00:59:39,917 --> 00:59:42,917 Wczoraj zadałem pytanie, jeszcze nie odpowiedziałeś. 770 00:59:44,792 --> 00:59:46,333 Proszę usiąść. - No dalej, stary! 771 00:59:46,417 --> 00:59:47,458 Jedną minutę? 772 00:59:48,792 --> 00:59:52,042 Jak może być umierający człowiek oczekiwano wypełnienia formularza! 773 00:59:52,708 --> 00:59:55,042 A jeśli umrze podczas napełniania to kto jest odpowiedzialny? 774 00:59:55,708 --> 00:59:58,042 Proszę wyjdź! - Powiedz co! 775 00:59:58,625 --> 00:59:59,917 Wysiadać! - Po co „wychodzić”? 776 01:00:00,833 --> 01:00:04,833 Przebiłem się i zapłaciłem opłaty, Nigdzie się nie wybieram! 777 01:00:05,917 --> 01:00:07,500 W porządku. Cienki. 778 01:00:09,000 --> 01:00:11,667 Jeśli ten człowiek natychmiast nie odejdzie... 779 01:00:11,750 --> 01:00:15,625 ...więcej już nie będzie wykłady z anatomii w tym roku. 780 01:00:16,667 --> 01:00:20,875 Iść! Iść! 781 01:00:25,667 --> 01:00:26,750 Cienki. Cienki! odejdę. 782 01:00:26,792 --> 01:00:30,458 Uczysz ich. Dlaczego powinien ktoś jeszcze przegra? 783 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 Hej, Swami... uważaj, i naucz mnie później. 784 01:00:38,792 --> 01:00:40,375 Daj mi gramy. - Tak. 785 01:00:44,792 --> 01:00:46,750 Zmniejsz napięcie, koleś. Zjedz ciecierzycę. 786 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 NIE? Super, więcej dla mnie. 787 01:00:53,625 --> 01:00:54,708 Pan! 788 01:00:56,625 --> 01:00:58,750 Jaka jest procedura zmienić pokój, proszę? 789 01:00:58,833 --> 01:01:00,250 Proszę usiąść! 790 01:01:00,625 --> 01:01:03,708 Obwód, stary, naprawdę się zakręciłem dzisiejsze majtki dziekana. 791 01:01:03,917 --> 01:01:06,333 Wkurzył się i poprosił mnie, żebym wyszedł! 792 01:01:06,417 --> 01:01:12,833 Powiedziałem: „Po co wychodzić? Zapłaciłem moje honoraria.” Już miał płakać! 793 01:01:14,625 --> 01:01:17,500 Dlaczego robisz zamieszanie? - Dlaczego nie powinienem? 794 01:01:17,583 --> 01:01:20,833 To uczelnia mojego teścia; Dostanę to w posagu. 795 01:01:21,708 --> 01:01:23,208 Dlaczego nie jesteś na zajęciach? 796 01:01:23,292 --> 01:01:27,458 Mój drogi teściu, „J dot Asthana”, wyrzuciło mnie. 797 01:01:27,542 --> 01:01:31,750 Jest wkurzony, bo wygrałem. 798 01:01:32,042 --> 01:01:34,500 Co za nonsens! Musisz coś zrobili! 799 01:01:34,542 --> 01:01:38,417 Zadałem proste pytanie, kazał mi to pokonać. 800 01:01:38,500 --> 01:01:42,000 Zarówno ojciec, jak i córka są tak samo, mówisz grzecznie i... 801 01:01:42,083 --> 01:01:43,375 Co ona zrobiła? 802 01:01:43,875 --> 01:01:46,792 Zgłosiłem małą prośbę żeby milczała. 803 01:01:46,833 --> 01:01:48,667 Ale ona jest jak jej ojciec. 804 01:01:48,708 --> 01:01:53,792 Uderzyła mnie z przodu moich rodziców. 805 01:01:56,750 --> 01:01:58,500 Poczekaj, jak masz na imię? 806 01:01:59,875 --> 01:02:03,667 Doktorze Suman... zrzuć napięcie. 807 01:02:03,708 --> 01:02:06,875 To długa historia, niektórzy innym razem. Muszę już iść. 808 01:02:07,750 --> 01:02:11,042 Tak jak mówiłem, Baldy był zdenerwowany. 809 01:02:11,875 --> 01:02:15,375 To jest początek. Ty po prostu poczekaj i zobacz, co zrobię. 810 01:02:18,875 --> 01:02:23,958 Najpierw wykonaj, zaczynając od szyi nacięcie w dół pośrodku. 811 01:02:24,833 --> 01:02:27,333 Górna warstwa skóry nazywa się naskórkiem. 812 01:02:27,417 --> 01:02:30,417 A niższe warstwy nazywają się... - Podskórna. 813 01:02:30,833 --> 01:02:32,958 Bardzo dobry. Teraz ściągasz skórę. 814 01:02:33,708 --> 01:02:34,792 To śmierdzi. 815 01:02:34,875 --> 01:02:36,417 Wykonaj nacięcie na mięśniu... 816 01:02:36,500 --> 01:02:38,500 ...i wchodzisz do jama brzuszna. 817 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 Na uboczu! Nie widzę. 818 01:02:42,875 --> 01:02:45,000 Dlaczego nie dostaniesz własne ciało? 819 01:02:46,833 --> 01:02:49,667 Uważać na. Zanim my kontynuuj dalej... 820 01:02:49,708 --> 01:02:51,458 ...Chcę, żebyś uważnie obserwował... 821 01:02:51,542 --> 01:02:54,417 ...i zanotuj wszystkie narządy w jamie brzusznej. 822 01:02:57,750 --> 01:02:59,375 Kto tata? - Twój pop. 823 01:02:59,458 --> 01:03:04,542 Brat! Jak się masz? - Potrzebuję ciała. 824 01:03:05,708 --> 01:03:11,875 Czyje ciało? - Na przykład do sekcji. 825 01:03:12,792 --> 01:03:14,958 Bracie, gdzie to zrobić Znalazłem takie ciało? 826 01:03:15,042 --> 01:03:17,375 Skąd miałbym wiedzieć? Po prostu znajdź takiego. 827 01:03:18,667 --> 01:03:20,625 Zrzuć napięcie, bracie. Ty skoncentruj się na nauce. 828 01:03:20,708 --> 01:03:24,000 Zorganizuję ciało. 829 01:03:25,917 --> 01:03:27,333 Brat! Znalazłem ciało. 830 01:03:28,667 --> 01:03:30,833 Czy importowany wystarczy? - Tak. Po prostu zrób to szybko. 831 01:03:30,917 --> 01:03:32,750 10 minut, bracie. 832 01:03:33,750 --> 01:03:36,833 Butkya, weź worek. - Zaraz. 833 01:03:43,042 --> 01:03:45,750 Ty, kurczaku chili, chcesz kliknij karetkę... 834 01:03:45,833 --> 01:03:47,292 ...To model pięciogwiazdkowy. 835 01:03:47,792 --> 01:03:51,417 Nie, chcę prawdziwych Indii. Biedny, głodni ludzie. 836 01:03:54,583 --> 01:03:56,875 Biedni, głodni ludzie. Oni są w karetce. 837 01:03:56,958 --> 01:04:00,667 Krwawy makaron hakka, przyjedź z zagranicy... 838 01:04:00,708 --> 01:04:05,792 ...i widzieć tylko nago, głodnego ludzie. Nie widzisz Taj Mahal? 839 01:04:05,875 --> 01:04:07,625 Nie, głodni i biedni mężczyźni. 840 01:04:07,708 --> 01:04:08,750 Czy ta torba wystarczy, bracie? 841 01:04:09,958 --> 01:04:11,250 Ty! - Brat! 842 01:04:11,875 --> 01:04:15,833 Czy go złożę i potem dopasuję w tym? Jak wysoki jesteś? 843 01:04:15,917 --> 01:04:18,875 Co? - Jak długo? - 5'6. 844 01:04:18,958 --> 01:04:21,250 Zdobądź torbę o długości 6 stóp. Ty, chodź ze mną. 845 01:04:21,333 --> 01:04:23,875 Nie chcesz zobaczyć Taj Mahal? Pokażę ci głodnego Indianina. 846 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 Bardzo miło. Wsiadaj, synu... 847 01:04:33,625 --> 01:04:39,167 Ruszaj się! Przenosić! Hej, odsuń się! Przenosić! 848 01:04:39,708 --> 01:04:42,375 Bracie, sprawdź to, mamy ciało. 849 01:04:42,458 --> 01:04:48,583 Trzymaj to tutaj, trzymaj to tutaj. Usuń okładka. Jest bardzo ciężki. 850 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 Absolutnie świeże. 851 01:04:52,542 --> 01:04:53,583 Gdzie go znalazłeś? 852 01:04:53,667 --> 01:04:55,708 Stał tuż Poza domem. 853 01:04:56,750 --> 01:04:58,500 Hej! - Co? 854 01:05:02,542 --> 01:05:03,833 To duch! - Ty? 855 01:05:12,708 --> 01:05:14,500 Masz, włóż go do worka. 856 01:05:24,458 --> 01:05:26,167 Co miałem zrobić? 857 01:05:26,292 --> 01:05:30,083 W jednym ciele jest 50 uczniów, nie widzisz przysiadu! 858 01:05:30,167 --> 01:05:32,000 Wszystko, co widziałem w czterech dni to palce. 859 01:05:32,042 --> 01:05:33,750 Nie wiem, co jest dzieje się u stóp. 860 01:05:34,375 --> 01:05:37,042 Chcę być lekarzem kompletnym, nie specjalista od palców... 861 01:05:37,083 --> 01:05:41,292 ...kto nie wie, co jest w górę z kolanami. 862 01:05:44,292 --> 01:05:46,625 A on powiedział: „Zdobądź własne ciało”. 863 01:05:49,708 --> 01:05:51,250 Chce ciała dla siebie, więc mu to daj. 864 01:05:52,208 --> 01:05:53,708 Chce się uczyć. Co jest źle z tym? 865 01:05:55,042 --> 01:05:56,333 Dobry. - Dziękuję. - Bardzo dobry. 866 01:05:56,667 --> 01:06:01,000 Skalowalne. Dobry! Przychodzić. - Proszę. 867 01:06:01,167 --> 01:06:07,000 Teraz, proszę, pokaż mi... serce, nerki, płuca, jelita. Przychodzić. 868 01:06:11,125 --> 01:06:16,167 To nie jest sztylet. Trzymaj go jak długopis. 869 01:06:39,000 --> 01:06:40,208 Nie spiesz się. 870 01:07:02,083 --> 01:07:07,542 Przyznaj się do niego i daj mu znać że wypełniłem jego formularz. 871 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Jest przytomny. 872 01:07:19,875 --> 01:07:21,542 Bracie, co się z tobą stało? 873 01:07:23,583 --> 01:07:28,167 Nic. Nie jadłem wczoraj wieczorem... 874 01:07:29,125 --> 01:07:31,208 ...obudziłem się wcześnie wykład dziekana. 875 01:07:32,000 --> 01:07:33,583 I zapomniałem zjeść śniadanie. 876 01:07:36,042 --> 01:07:40,500 I była woda na marmurowej podłodze. 877 01:07:40,583 --> 01:07:43,833 Nikt tu nie sprząta. To bardzo niebezpieczne, pani Suman. 878 01:07:44,042 --> 01:07:46,542 To się zdarza. Odpoczynek. 879 01:07:49,042 --> 01:07:52,708 Jak się teraz masz? - Nic mi nie jest, proszę pani. Jak się mają bohaterowie? 880 01:07:54,042 --> 01:07:59,208 Nie wiem. To jest jego druga próba samobójstwa. 881 01:08:00,000 --> 01:08:02,583 I nie będzie z nikim rozmawiać. 882 01:08:04,542 --> 01:08:07,708 Zmniejsz napięcie, proszę pani. Gdzie on jest? 883 01:08:09,875 --> 01:08:13,708 Twoja mama płacze przed tobą z was, nie jest wam wstyd? 884 01:08:13,792 --> 01:08:15,208 Nie karz go. - Dlaczego nie! 885 01:08:18,083 --> 01:08:20,208 Chcesz umrzeć? Więc zrób to dobrze, zakończ to. 886 01:08:21,000 --> 01:08:23,875 Tabletki nasenne to półśrodek. 887 01:08:23,917 --> 01:08:27,167 Weź nóż do siebie gardło i poderżnij je. 888 01:08:28,042 --> 01:08:32,500 Do tego czasu nie użalaj się nad sobą. - Nie żałuję siebie! 889 01:08:32,958 --> 01:08:35,042 Murli, połóż się. - Trzymaj się, pani Suman. 890 01:08:35,625 --> 01:08:38,125 Dzisiejsze dzieci nie mają odrobina odwagi. 891 01:08:39,125 --> 01:08:43,875 I rozpieszczałaś go, proszę pani, chłonąc każdą jego łzę. 892 01:08:44,000 --> 01:08:47,167 Musi się wzmocnić. - Proszę, bądź cicho. 893 01:08:48,042 --> 01:08:50,125 Nie wiesz, co mam minęło! - Co? 894 01:08:51,250 --> 01:08:54,708 Nie zdałeś egzaminów? Zostałeś rzucony przez dziewczynę? 895 01:08:54,958 --> 01:08:56,542 Przywiązany do gotówki? 896 01:08:58,875 --> 01:09:01,083 Dziewczyna! Zostałem porzucony, prawda? 897 01:09:05,917 --> 01:09:09,917 Hej, Circuit, kto by się ożenił taki płacz, kochanie? 898 01:09:10,750 --> 01:09:13,083 Chciał się zabić ponad sześciomiesięczny romans. 899 01:09:13,875 --> 01:09:18,667 Twoja mama kocha cię od lat; nie możesz dla niej przeżyć? 900 01:09:18,708 --> 01:09:22,167 Zamknąć się! Co ty? wiedzieć o miłości? 901 01:09:23,833 --> 01:09:25,083 PRAWDA. 902 01:09:26,958 --> 01:09:31,750 „Co lubi zbir wiem o miłości?” 903 01:09:31,917 --> 01:09:35,083 „Błąkaj się, żeby zabić czas”. 904 01:09:36,042 --> 01:09:40,542 „Jedz i pij, pięć do dziewiątej! Nic mi nie jest!” 905 01:09:41,042 --> 01:09:45,667 „Więc po co się zakochać? Dlaczego?” 906 01:09:46,875 --> 01:09:52,000 „Ale pewnego dnia, Hema poszedł moją drogą.” 907 01:10:00,000 --> 01:10:02,833 „Moja głowa była w dziwny stan.” 908 01:10:02,917 --> 01:10:06,000 „Moja głowa kręciła się bez zapłonu”. 909 01:10:12,542 --> 01:10:16,500 „Stary, co za twarz! I jak to nazwać…” 910 01:10:16,583 --> 01:10:21,667 „Tak - Warkocze! Jakie warkocze!” 911 01:10:23,875 --> 01:10:28,042 „Poruszała się jak wiatr…” 912 01:10:29,958 --> 01:10:33,792 „...ruch został zatrzymany, jeśli jej oczy po prostu zamrugały.” 913 01:10:35,875 --> 01:10:39,042 „Myślałem, że znalazłem swój dom” – powiedział 914 01:10:39,167 --> 01:10:41,667 „Stary, znalazłem swoją miłość, mój kościół w Rzymie!” 915 01:10:51,792 --> 01:10:54,542 „Cały dzień stałem pod spodem jej okno.” 916 01:10:54,625 --> 01:10:56,333 „Żadnych bójek i bójek”. 917 01:10:56,375 --> 01:10:58,875 „Żadnych sprzeczek z Azizem, żadnych skrawków z Usmanem.” 918 01:10:58,958 --> 01:11:01,875 „Byłem odrętwiały!” 919 01:11:04,125 --> 01:11:07,333 „To była ta…” 920 01:11:07,375 --> 01:11:09,750 „...nie gwizdnąłeś…” 921 01:11:15,750 --> 01:11:18,667 „...w tym jednym momencie nasze oczy się spotkały…” 922 01:11:18,750 --> 01:11:20,625 „...nie mrugnąłeś do.” 923 01:11:26,750 --> 01:11:28,583 „Moi kumple wyglądali zostali zbombardowani.” 924 01:11:28,667 --> 01:11:31,917 Powiedział: „Stary, proszę, nie powiedz nam, że się zreformowałeś.” 925 01:11:44,042 --> 01:11:45,792 „Wtedy pewnego dnia Kallan zobaczyłem ją i powiedziałem.” 926 01:11:45,833 --> 01:11:48,708 „Woah! Spójrz! Ona jest idealna jedenastka!” 927 01:11:48,792 --> 01:11:50,667 „Straciłem głowę…” 928 01:11:54,292 --> 01:11:55,667 „...i powiedział…” 929 01:11:55,750 --> 01:11:57,792 „Chodź tu, śmieciu, ja to zrobię pokażę ci niebo.” 930 01:11:57,917 --> 01:12:01,958 „Umył się, wypłukano i tego samego dnia wyprać chemicznie.” 931 01:12:02,042 --> 01:12:07,542 „Nadal ucieka, tak jak ja zły omen, jego dzień zagłady!” 932 01:12:09,667 --> 01:12:10,958 „Więc co stało się z Hemą?” 933 01:12:17,875 --> 01:12:22,417 „Pewnego dnia spojrzała na mnie i uśmiechnął się.” 934 01:12:23,708 --> 01:12:27,917 „Pomyślałam: „Stary, uśmiechnęła się, moja sprawa została zgłoszona.” 935 01:12:28,875 --> 01:12:33,958 – Myślałem, że ona też mnie lubi. 936 01:12:34,875 --> 01:12:39,292 „Ale ona kogoś poznała inaczej i powiedziałem: „Tak” 937 01:13:02,542 --> 01:13:04,917 „Wyszła za mąż, było to bezsporne.” 938 01:13:05,833 --> 01:13:09,792 „Kiedy tam stałem, dotknięty i zakorzeniony” 939 01:13:10,917 --> 01:13:12,917 „Tej nocy piłem do 2 w nocy”. 940 01:13:13,667 --> 01:13:20,375 „Tej nocy piłem do 2 w nocy”. 941 01:13:22,792 --> 01:13:25,208 „Cholera, miałem tylko jedno marzenie, jedna modlitwa.” 942 01:13:25,583 --> 01:13:27,583 „Ale przysięgam, że tego nie zrobiłem uronić choć jedną łzę.” 943 01:13:27,625 --> 01:13:31,375 „Po co płakać? To był głupi haj!” 944 01:13:33,667 --> 01:13:36,625 „Następnego dnia wszystko wróciło do normy życie i powrót do rzeczywistości.” 945 01:13:36,708 --> 01:13:39,292 „Błąkaj się, żeby zabić czas; jedzenie, palę, piję wino!” 946 01:13:39,667 --> 01:13:42,708 „Znowu starłem się z Azizem, też prawie go zabił.” 947 01:13:42,792 --> 01:13:45,417 „Powiedzieli: zapomnij o niej, ale „nie da się”. 948 01:13:53,708 --> 01:13:58,750 „Moje marzenia zostały zniszczone, moje serce też było.” 949 01:13:59,667 --> 01:14:04,375 „Tak, to bolało… szaleństwo takie jest życie, stary!” 950 01:14:04,750 --> 01:14:09,833 „Moje marzenia zostały zniszczone, moje serce też było.” 951 01:14:10,583 --> 01:14:15,333 „Tak, to bolało… szaleństwo takie jest życie, stary!” 952 01:14:16,542 --> 01:14:18,458 A potem... co się stało? 953 01:14:18,708 --> 01:14:22,167 „Co może się wydarzyć? Następnego dnia..." 954 01:14:22,208 --> 01:14:24,792 „Ashwariya poszedł moją drogą.” 955 01:14:32,750 --> 01:14:34,417 „Moja głowa była w dziwny stan.” 956 01:14:34,458 --> 01:14:37,167 „Moje serce biło bez zapłonu”. 957 01:14:39,500 --> 01:14:41,333 „Stary, co za twarz!” 958 01:14:43,708 --> 01:14:46,708 „I och, jakie oczy!” 959 01:14:46,792 --> 01:14:50,542 „Hej, Munna, kierowałem ruchem w swoim sercu po prostu wzdychasz?!” 960 01:14:58,542 --> 01:15:03,500 Uśmiechnął się po tylu dniach. Myślę, że nic mu nie będzie. Dziękuję. 961 01:15:04,375 --> 01:15:06,083 To było nic. Nie wspominaj o tym. 962 01:15:06,125 --> 01:15:09,667 Murli, dlaczego wszystkich denerwujesz? 963 01:15:10,458 --> 01:15:13,333 Wygląda na to, że przyszedłeś tu, żeby irytować ludzi, a nie studiować. 964 01:15:13,958 --> 01:15:16,375 Nie wszyscy, tylko Astana. 965 01:15:16,875 --> 01:15:20,333 On i jego córka... Nieważne. 966 01:15:20,750 --> 01:15:23,083 Chinky jest niewinny, nawet nie wiedziała. 967 01:15:26,042 --> 01:15:30,083 Znasz Chinky'ego? - Oczywiście! Ona jest dobrą przyjaciółką. 968 01:15:30,708 --> 01:15:32,375 To nie była jej wina. 969 01:15:32,458 --> 01:15:35,333 Pokojówka powiedziała o tym ojcu co mogła zrobić? 970 01:15:35,375 --> 01:15:40,792 Nic dziwnego! Ciągle myślałem, jak a kumpel z dzieciństwa mógłby na mnie napaść. 971 01:15:43,833 --> 01:15:49,042 Pani Suman, proszę mi powiedzieć, jak... Jak ona wygląda? 972 01:15:50,333 --> 01:15:51,375 Dlaczego? 973 01:15:51,458 --> 01:15:54,458 Jako dziecko była wielką grubaską! Teraz? 974 01:15:54,833 --> 01:15:57,833 Absolutnie nie! mam widziałem jej stare zdjęcie. 975 01:15:57,917 --> 01:16:00,375 Nie była aż tak gruba. - Żartujesz! 976 01:16:00,458 --> 01:16:03,458 Kiedyś wspięła się na drzewo. Gałąź się złamała! 977 01:16:07,917 --> 01:16:11,042 Jak ona się teraz czuje? Mam na myśli, jak ona wygląda? 978 01:16:13,708 --> 01:16:14,917 Nie jest tak źle. 979 01:16:15,000 --> 01:16:17,667 Tak dobry jak ty? 980 01:16:20,708 --> 01:16:22,292 Lepiej niż ja. 981 01:16:22,375 --> 01:16:25,958 Woah! Pani Suman. Masz żeby mnie poznała. 982 01:16:26,042 --> 01:16:28,667 Doktor Asthana ją zabije - Ten syn... 983 01:16:29,708 --> 01:16:33,333 Przepraszam. Spotkamy się w tajemnicy. Ty 984 01:16:33,375 --> 01:16:34,917 proszę o pomoc. 985 01:16:35,958 --> 01:16:39,458 Dlaczego? - Powiedz co? - Dlaczego powinienem? 986 01:16:41,708 --> 01:16:46,500 Cienki. Ale tylko jeśli obiecasz nie wkurzaj żadnego z profesorów. 987 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Umowa! 988 01:16:48,667 --> 01:16:49,792 Pomyślę o tym. 989 01:16:53,667 --> 01:16:58,750 Teraz obserwuj uważnie. Takie ciekawe przypadki są rzadkie. 990 01:16:59,792 --> 01:17:03,333 Temat był w tym stan na 12 lat. 991 01:17:04,000 --> 01:17:09,333 Nie może mówić, słyszeć, rozumieć, lub poczuj cokolwiek. 992 01:17:09,750 --> 01:17:15,792 Wszystkie jego zmysły są martwe. Jest warzywem. 993 01:17:16,667 --> 01:17:19,625 A teraz zobacz, jeśli przyjrzysz się uważnie... 994 01:17:19,708 --> 01:17:23,875 ...kiedy zapalę światło w oczy. 995 01:17:24,625 --> 01:17:27,958 Uczniowie kurczą się, ale Obiekt nie mruga. 996 01:17:28,042 --> 01:17:31,958 Ej, szefie! Cześć! Wyłącz latarkę. 997 01:17:32,833 --> 01:17:35,417 Dlaczego? - To musi powodować u niego dyskomfort. 998 01:17:35,958 --> 01:17:40,833 Wykluczone! The podmiot nie może nic poczuć. 999 01:17:40,917 --> 01:17:43,458 Powiedz co? - Temat? Czy on nie ma imienia? 1000 01:17:48,542 --> 01:17:50,833 Nazywa się Anand Banerjee. 1001 01:17:50,875 --> 01:17:53,625 I jest o wiele lat starszy od ciebie, mówić o nim z szacunkiem. 1002 01:17:53,667 --> 01:17:55,583 Dlaczego ulegasz emocjom? 1003 01:17:55,708 --> 01:17:59,667 Mówiłem ci, że on nic nie słyszy. 1004 01:17:59,708 --> 01:18:04,583 Zrelaksować się! Usiąść. Munna usiądź 1005 01:18:06,208 --> 01:18:09,625 W swojej karierze medycznej będziesz stawiać czoła tym pytaniom wiele razy. 1006 01:18:10,500 --> 01:18:14,583 Powiedz mi, czy to słuszne utrzymać warzywo przy życiu... 1007 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 ...zażywając lekarstwa. 1008 01:18:17,250 --> 01:18:20,792 Zwłaszcza w kraju, w którym brakuje szpitali. 1009 01:18:21,042 --> 01:18:25,000 Temat był zajęty łóżko przez ostatnie 12 lat. 1010 01:18:25,083 --> 01:18:26,500 Pieprzyć cię! 1011 01:18:27,000 --> 01:18:28,875 Martwisz się o łóżko! 1012 01:18:29,000 --> 01:18:31,042 Skąd wiesz, że się nie obudzi? 1013 01:18:31,208 --> 01:18:34,500 Jestem lekarzem. - Ale nie Bóg. 1014 01:18:34,958 --> 01:18:37,958 Dostałeś się do jego głowy? ja powinien cię uderzyć w głowę. 1015 01:18:38,042 --> 01:18:40,833 Munna Opuść zajęcia! 1016 01:18:42,875 --> 01:18:45,833 Powiedz, czego chcesz. Chodźmy, panie Anand. 1017 01:18:45,917 --> 01:18:48,833 Co robisz? Gdzie bierzesz go? 1018 01:18:49,625 --> 01:18:51,167 Bracie Anand, nie przejmuj się. 1019 01:18:51,917 --> 01:18:54,958 Te dokumenty czytają kilka książki i myślą, że są Bogiem. 1020 01:18:55,042 --> 01:18:57,583 Jeśli ktoś daje napięcie, daj mi znać. 1021 01:19:08,833 --> 01:19:12,042 12 lat tu jesteś, to dużo czasu. 1022 01:19:12,833 --> 01:19:16,583 Musisz się nudzić! Hej doktorze, daj mi słuchawki. 1023 01:19:21,917 --> 01:19:26,917 Bracie Anand, słuchaj; to twoje serce! Cóż za solidny beat. 1024 01:19:27,833 --> 01:19:29,042 Słuchać. 1025 01:19:33,125 --> 01:19:36,833 Żyjesz w stu procentach. 1026 01:19:36,875 --> 01:19:40,792 Jeśli ktoś się nie zgadza, niech to zrobi usłysz głos swojego serca, OK? 1027 01:19:47,792 --> 01:19:52,125 Ej, obwód... - W porządku, tutaj. 1028 01:19:52,208 --> 01:19:56,833 Hej, przestań imitować narzutę i wynieś łóżko. 1029 01:19:57,792 --> 01:19:59,792 I proszę pana, on właśnie wziął temat zajęć. 1030 01:19:59,875 --> 01:20:03,417 I nic nie zrobiłeś? - Powinienem był się z nim zmagać? 1031 01:20:03,875 --> 01:20:07,458 Sir, prawie mnie udusił. Mogłem umrzeć. 1032 01:20:08,750 --> 01:20:12,042 I ten okropny język uliczny w klasie, koleś, jak. 1033 01:20:12,125 --> 01:20:14,583 Po prostu nie mogę w to wciągnąć tego gówna moja głowa, stary. - Co to jest? 1034 01:20:14,667 --> 01:20:16,000 Czy to jakiś cholerny wiejski bar? 1035 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 Czy wiesz pod jaką nazwą on do nas dzwoni? „Doofus”! 1036 01:20:20,083 --> 01:20:25,000 Yo, głupku, z drogi! Rusz się! 1037 01:20:25,917 --> 01:20:28,375 Panie, wszyscy pana pragniemy go rustykować. 1038 01:20:28,458 --> 01:20:32,583 Jedną sekundę. Nie możemy tego zrobić. - Dlaczego? 1039 01:20:32,875 --> 01:20:36,542 Pod jakim pretekstem go rzucamy na zewnątrz? Bo zadaje pytania? 1040 01:20:36,583 --> 01:20:38,083 Albo dlatego, że tego nie robi mówić zbyt grzecznie? 1041 01:20:39,000 --> 01:20:40,958 Wyprzedził przedmedyczne egzaminy wstępne. 1042 01:20:41,042 --> 01:20:43,333 Potrzebujemy bardzo mocnego powodu go rustykować. 1043 01:20:47,833 --> 01:20:51,375 Yo, mop-chłopiec, skacz. Hej, „kombinezon safari”, ustępuj! 1044 01:20:51,458 --> 01:20:55,458 Podoba Ci się spacer? Bierz się do pracy! 1045 01:20:57,375 --> 01:20:58,958 Usiądź, usiądź, usiądź! 1046 01:21:01,375 --> 01:21:03,750 Jest tylko jeden sposób na zewnątrz, jak to widzę. 1047 01:21:04,875 --> 01:21:06,958 Rustom, ty to ustawisz arkusz pytań z terminami. 1048 01:21:07,500 --> 01:21:10,042 Włożysz najtwardszy papier historię tej instytucji. 1049 01:21:10,667 --> 01:21:12,708 Jasne, proszę pana. - Nie uda mu się, a następnego dnia... 1050 01:21:12,750 --> 01:21:14,542 ...przekażemy mu odejście certyfikat. I wyszedł! 1051 01:21:14,625 --> 01:21:15,875 Genialny! 1052 01:21:15,958 --> 01:21:18,417 Munna przyniósł łóżko, stary! - Co? 1053 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Chodź, na co czekasz? 1054 01:21:22,667 --> 01:21:24,417 Uważaj na swój język! – Przyniosłeś łóżko, koleś? 1055 01:21:24,500 --> 01:21:25,625 Przyniósł łóżko, proszę pana! 1056 01:21:35,542 --> 01:21:37,333 Bracie Anand, zrzuć napięcie. 1057 01:21:37,417 --> 01:21:38,667 Jeśli masz jakieś problemy, powiedz o tym bratu. 1058 01:21:39,667 --> 01:21:41,542 Bracie, twój teść! 1059 01:21:47,667 --> 01:21:49,917 Czy mogę zapytać, co się tutaj dzieje? - NIE! 1060 01:21:53,583 --> 01:21:54,625 OK... OK. Zapytaj... 1061 01:21:55,583 --> 01:21:58,750 Co do cholery teraz robisz? - Doktor Doofus powiedział, że... 1062 01:21:58,833 --> 01:22:01,417 ...łóżko brata Ananda mogłoby lepiej wykorzystać... 1063 01:22:01,500 --> 01:22:03,458 ...dla kolejnego pacjenta. Więc zwolniliśmy to. 1064 01:22:04,667 --> 01:22:05,958 To łóżko nie jest nam potrzebne. 1065 01:22:06,042 --> 01:22:08,250 Nie do ciebie należy spanie, głupku. 1066 01:22:10,875 --> 01:22:13,667 Bracie Anand, to to twoje osobiste łóżko. 1067 01:22:13,708 --> 01:22:17,500 Śpij spokojnie. Nikt nie będzie ci przeszkadzał. 1068 01:22:19,667 --> 01:22:22,208 Żegnaj, bracie Anand. Nie przejmuj się. 1069 01:22:24,625 --> 01:22:27,542 Chcę natychmiast usunąć to łóżko! 1070 01:22:43,542 --> 01:22:46,583 Ostrożny! Nie zrobił tego ogolony w ciągu 12 lat. 1071 01:22:47,667 --> 01:22:50,833 Bracie Anand, zabierzemy cię kliknąłem, a potem wyszedłem na słońce. 1072 01:22:51,708 --> 01:22:53,208 Sięgnij po witaminę D! 1073 01:22:53,250 --> 01:22:59,167 Tonda chodzi i to mówi Munny nie ma, zadzwoń do mnie do pracy. 1074 01:22:59,667 --> 01:23:01,667 Nie mogę się uczyć i pracować. 1075 01:23:02,792 --> 01:23:07,917 Jest mnóstwo rzeczy ciało, o którym warto wiedzieć? 1076 01:23:08,583 --> 01:23:12,458 Na początek są 206 rodzajów kości! 1077 01:23:12,500 --> 01:23:16,792 Nigdy o tym nie myślałem złamaliśmy je, prawda? 1078 01:23:17,833 --> 01:23:19,917 Dlaczego nie jesteś na zajęciach? 1079 01:23:20,000 --> 01:23:22,167 Bo wszyscy trzymają wyrzucając mnie. 1080 01:23:22,208 --> 01:23:23,792 Wszyscy lekarze są na ciebie źli. 1081 01:23:23,833 --> 01:23:25,583 Musisz poświęcić więcej uwagi na studia... 1082 01:23:25,625 --> 01:23:27,667 Bracie... 1083 01:23:29,542 --> 01:23:30,625 Cześć... Mówię do ciebie. 1084 01:23:33,333 --> 01:23:35,292 Murli. 1085 01:23:53,292 --> 01:23:54,792 Bracie Anand, spójrz jak gwiazda rocka! 1086 01:23:55,208 --> 01:23:57,333 Pielęgniarki to zrobią walcz o ciebie teraz. 1087 01:23:57,375 --> 01:24:00,458 Hej, chodź tutaj, chodź tutaj. Zobacz jak przystojnie wygląda Anand. 1088 01:24:00,542 --> 01:24:01,708 Chodźmy się przekręcić, bracie. 1089 01:24:02,708 --> 01:24:04,458 Hej, Circuit, daj mi podasz rękę? - Tak. 1090 01:24:10,250 --> 01:24:16,250 Ta twarz za brodą... herezja! 1091 01:24:20,250 --> 01:24:21,458 Murli, przestań! 1092 01:24:22,208 --> 01:24:25,250 Co to jest to Murli? Proszę skoncentruj się na nauce. 1093 01:24:25,333 --> 01:24:27,292 Spójrz, jeśli nie radzisz sobie dobrze, oni zamierzają cię wyrzucić. 1094 01:24:27,333 --> 01:24:31,250 OK, słuchaj, jeśli się uczysz, i zdać egzamin... 1095 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 Zorganizuję spotkanie między tobą a Chinky. 1096 01:24:33,417 --> 01:24:35,583 Bez problemu. Przejdę! 1097 01:24:43,167 --> 01:24:48,667 Tatusiu... Jak się masz? - Wejdź. Carom. 1098 01:24:49,500 --> 01:24:53,333 Graj w karom, pij sok... To jest dobre życie, tatusiu. 1099 01:25:00,167 --> 01:25:01,583 To naprawdę trudne, papierowy człowieku! 1100 01:25:10,208 --> 01:25:13,333 Przewód pokarmowy... Przewód pokarmowy kanał... Rozumiesz? OK. 1101 01:25:13,375 --> 01:25:15,167 Odpowiedź na pytanie numer cztery to... 1102 01:25:15,250 --> 01:25:18,167 Zanik rdzenia kręgowego powoduje... 1103 01:25:22,042 --> 01:25:23,250 Co...? 1104 01:25:24,125 --> 01:25:27,542 Zanik rdzenia kręgowego... Hej, trzymaj się! 1105 01:25:27,625 --> 01:25:31,417 Czy mógłbyś... Cisza! Nie mogę skoncentruj się człowieku... Proszę. 1106 01:25:32,208 --> 01:25:37,083 Kręgosłup, s-p-i-n-a-I, sznur, c-o-r-d... 1107 01:25:50,500 --> 01:25:53,708 Gotowe. Było naprawdę ciężko! - Wszystkiego najlepszego. 1108 01:25:59,167 --> 01:26:02,000 Ten facet jest geniuszem. Jeśli taki chłopaki zostają lekarzami... 1109 01:26:02,083 --> 01:26:04,292 Wtedy pacjenci usłyszą tylko... 1110 01:26:04,333 --> 01:26:08,042 „Stary, połóż się, masz przerąbane!” 1111 01:26:09,458 --> 01:26:12,167 Rustom, chcę wiedzieć, jak zwyciężył. 1112 01:26:13,625 --> 01:26:16,125 Skąd mam wiedzieć, proszę pana? - Tak, skąd mam wiedzieć? 1113 01:26:16,208 --> 01:26:19,375 Sir, zadzwonił pan do Murli Prasad Sharma. - Wyślij go. - Wejdź. 1114 01:26:21,375 --> 01:26:23,708 A zatem, panie Sharma, pan ponownie osiągnęły szczyt. 1115 01:26:24,042 --> 01:26:26,708 Stary, twoi profesorowie na pewno znają swoją pracę. 1116 01:26:27,042 --> 01:26:29,500 Czy mogę cię zapytać, co ty chcesz tutaj udowodnić? 1117 01:26:29,542 --> 01:26:34,125 Zapytaj koleś! - Jak myślisz, kim jesteś? 1118 01:26:35,500 --> 01:26:37,500 Myślisz, że nie wiem że oszukałeś? 1119 01:26:37,542 --> 01:26:40,167 Nie wiem jak, ale Dowiem się, proszę pana 1120 01:26:41,042 --> 01:26:44,500 Myślisz, że oszukałem? Oświadczam, że tak. 1121 01:26:44,583 --> 01:26:47,667 I zrobię to jeszcze raz. Zrób co możesz! 1122 01:26:48,125 --> 01:26:51,500 Zamknąć się! Nikt nigdy tego nie robił tak do mnie mówił! 1123 01:26:51,542 --> 01:26:53,458 Zawsze jest ten pierwszy raz, stary! 1124 01:26:53,500 --> 01:26:55,125 Ty, ty, ty, ty... 1125 01:26:55,917 --> 01:26:59,500 Wiesz, że umiem rzucać? wyleciałeś z tej uczelni? 1126 01:27:00,167 --> 01:27:02,583 Czy zapomniałeś, jak ja wyrzuciłeś ojca? 1127 01:27:04,000 --> 01:27:09,458 Jak mogę o tym zapomnieć? Mój ojciec zapłakał przede mną i wyszedł. 1128 01:27:09,500 --> 01:27:10,958 Teraz twoja kolej. 1129 01:27:11,000 --> 01:27:13,667 Będziesz miał przerąbane na własnej uczelni. 1130 01:27:14,208 --> 01:27:16,542 Nie tylko zostanę lekarzem, Poślubię także twoją córkę. 1131 01:27:17,000 --> 01:27:18,458 To moje wyzwanie. 1132 01:27:20,000 --> 01:27:21,458 Zrób swoje najgorsze. 1133 01:27:33,333 --> 01:27:35,083 Zerżnę go. 1134 01:27:36,250 --> 01:27:37,458 Co ja mówię?!?!?! 1135 01:27:51,430 --> 01:27:55,597 Pani Suman Znowu zwyciężyłam! - Murli, jestem zajęty. 1136 01:27:56,597 --> 01:27:59,388 Zrzuć napięcie. Poczekam. 1137 01:28:00,555 --> 01:28:02,847 Zrób te badania. - Dziękuję doktorze. 1138 01:28:03,888 --> 01:28:07,388 Murli, jesteś... - Ale przebiłem panią Suman! 1139 01:28:07,555 --> 01:28:09,847 Ja wiem. Gratulacje. 1140 01:28:09,888 --> 01:28:12,513 Proszę, poproś Chinky, żeby się ze mną teraz spotkał. - Nie spotka się z tobą. 1141 01:28:12,597 --> 01:28:18,388 Hej, łamiesz obietnicę. - Ona się boi, Munna. 1142 01:28:18,472 --> 01:28:22,472 Spotkałaby się z tobą, ale Doktor Asthana jest teraz wściekła. 1143 01:28:22,555 --> 01:28:25,472 Stary, on jest jak niesamowity Sulk. 1144 01:28:25,930 --> 01:28:27,972 Dlaczego ktoś po prostu nie dać mu magiczny uścisk? 1145 01:28:28,055 --> 01:28:30,763 Uścisk? - Szczery uścisk jest magiczny. 1146 01:28:30,888 --> 01:28:34,222 Moja mama nazywa to Magicznym Uściskiem. Jest to lek przeciwnadciśnieniowy. 1147 01:28:34,347 --> 01:28:37,305 Hej, nie widzisz, że jest tam mokro? 1148 01:28:39,097 --> 01:28:42,222 Zamiatam to miejsce 25 razy dzień. Czy jestem maszyną? 1149 01:28:42,847 --> 01:28:44,013 Ja sprzątam, ludzie chodzą 1150 01:28:46,763 --> 01:28:47,888 Umrę zamiatając. 1151 01:28:47,972 --> 01:28:52,180 Wszyscy stąd odejdą. Oni nie mogę iść skądś indziej. 1152 01:28:52,263 --> 01:28:54,388 Hej, uważaj... 1153 01:28:55,097 --> 01:28:57,055 Przepraszam! - Co przepraszam? 1154 01:28:57,138 --> 01:29:00,138 Po prostu odejdziesz ale zostanę nakrzyczany. 1155 01:29:00,222 --> 01:29:03,847 Jakby ktoś na mnie krzyczał w... od 30 lat. 1156 01:29:03,888 --> 01:29:06,930 Jak masz na imię? 1157 01:29:07,722 --> 01:29:11,180 Chcesz teraz złożyć skargę? Nazywam się Maqsood... 1158 01:29:11,263 --> 01:29:15,347 Nie chcę narzekać. Chcę ci podziękować. 1159 01:29:17,805 --> 01:29:18,888 Naprawdę... 1160 01:29:24,263 --> 01:29:26,180 Jesteś wspaniałym pracownikiem brat Maqsood. 1161 01:29:26,722 --> 01:29:29,888 Wszyscy dziękują lekarzom za to, że są dobre. 1162 01:29:30,722 --> 01:29:34,180 Nikt ci za to nie dziękuje zbieranie ich śmieci. 1163 01:29:35,722 --> 01:29:37,388 Chcę tylko podziękować. 1164 01:29:37,805 --> 01:29:40,680 Dziękuję. 1165 01:29:51,972 --> 01:29:55,347 Doprowadzisz mnie do płaczu. Wystarczająco. 1166 01:30:04,722 --> 01:30:08,347 Przepraszam! - Zapomnij o tym. Zajmę się tym. 1167 01:30:15,055 --> 01:30:17,680 Tell Chinky that she should daj jej tacie Magiczny Uścisk. 1168 01:30:17,722 --> 01:30:19,180 Przysięgam, że to zrobi roztopić się jak masło. 1169 01:30:20,180 --> 01:30:21,305 Suman, mówię prawdę. 1170 01:30:25,680 --> 01:30:30,013 Zdecydowałem - Dzwonię do Dubaju! 1171 01:30:30,680 --> 01:30:32,138 Dubai! Dlaczego? 1172 01:30:32,763 --> 01:30:37,305 Brat Abbas może zrobić Munnę zniknąć w powietrzu. 1173 01:30:37,680 --> 01:30:40,263 Tato, co mówisz? Kim jest ten Abbas? 1174 01:30:40,347 --> 01:30:43,138 Przyszedł, żeby usunąć przepuklinę operowany ode mnie. 1175 01:30:43,180 --> 01:30:44,222 Wiesz, co mi powiedział? 1176 01:30:44,347 --> 01:30:47,597 Powiedział: „Bracie Astana, Jestem ci winien przepuklinę... 1177 01:30:47,638 --> 01:30:50,888 ...jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy pomyśl tylko o mnie.” 1178 01:30:50,972 --> 01:30:52,847 To są ludzie honoru. 1179 01:30:55,805 --> 01:31:01,888 Nie, tato! Nie jesteś cięty za te rzeczy. 1180 01:31:01,972 --> 01:31:03,097 Tak! wiem... 1181 01:31:06,722 --> 01:31:09,305 Witam! - Cześć Chinky, tu Munna. 1182 01:31:09,555 --> 01:31:10,763 Czy doktor Suman z tobą rozmawiał? 1183 01:31:10,847 --> 01:31:15,555 Wysłałem wiadomość przez twój przyjaciel, doktor Suman. 1184 01:31:15,597 --> 01:31:18,055 Ona też jest moją przyjaciółką. 1185 01:31:18,722 --> 01:31:20,763 Jaka wiadomość? - Aby dać swojemu tacie Magiczny Uścisk! 1186 01:31:20,888 --> 01:31:23,680 Czy doofus czuje się lepiej? 1187 01:31:23,722 --> 01:31:25,597 Doofus!! Nazwał mnie głupcem!! 1188 01:31:25,680 --> 01:31:28,847 Co się dzieje Munno? - Znów osiągnąłem szczyt. 1189 01:31:28,930 --> 01:31:33,222 Stało się to nawykiem. - Więc czego chcesz? 1190 01:31:33,680 --> 01:31:38,180 Powiedziałeś pani Suman, jeśli to zrobię cóż, poznałbyś mnie... Prawda? 1191 01:31:39,055 --> 01:31:40,930 Nie, nie mogę się z tobą spotkać. 1192 01:31:41,013 --> 01:31:44,680 Hej, Chinky, jest źle złamać obietnicę. 1193 01:31:44,763 --> 01:31:50,180 OK, dobrze. Jutro. Klub Kino. Godzina dziesiąta. OK? 1194 01:31:51,138 --> 01:31:54,013 Spotyka się moja własna córka niego. Zabiję go. 1195 01:31:54,930 --> 01:31:57,847 Obiecuję, że nie usłyszysz Imię Munny po tym. 1196 01:32:16,888 --> 01:32:18,847 Bracie, jak ją rozpoznasz? 1197 01:32:19,138 --> 01:32:20,972 Zrobię to, znam ją od dziecka! 1198 01:32:29,513 --> 01:32:32,847 Munna! 1199 01:32:33,430 --> 01:32:36,097 Bracie... Znalazłem ją! - Gdzie? 1200 01:32:36,180 --> 01:32:37,555 Tam w górze. W powietrzu! 1201 01:32:51,638 --> 01:32:55,472 Munna, moje dziecko, takie słodkie. 1202 01:33:00,097 --> 01:33:05,138 Nie poznajesz mnie... swojego Kumpel z dzieciństwa, Chinky? 1203 01:33:05,180 --> 01:33:08,638 To ona! Witam panią, jestem Circuit. 1204 01:33:09,013 --> 01:33:11,638 Okrążenie! Jak w obwodzie połączonym? 1205 01:33:13,347 --> 01:33:15,513 O mój Boże! - Hej Chinky, jak się masz? 1206 01:33:15,597 --> 01:33:17,222 Andy, cześć... 1207 01:33:18,513 --> 01:33:21,138 Hej, to nasz numer. Musimy uderzyć o podłogę. 1208 01:33:31,055 --> 01:33:34,472 Ten drań! Czy mam przybić ten szympans? - Nie, koleś. 1209 01:33:42,347 --> 01:33:45,263 Chodź, chodźmy. - Co, ja też? 1210 01:33:53,180 --> 01:33:55,847 Kim był ten facet? - Andy, mój chłopak. 1211 01:33:55,930 --> 01:33:58,930 Chłopak... to dziwactwo! 1212 01:33:59,097 --> 01:34:01,388 Dlaczego? Nie masz dziewczyny? 1213 01:34:02,930 --> 01:34:06,888 Och, jak słodko, kochanie. Życie jest bardzo krótkie. 1214 01:34:07,013 --> 01:34:12,472 Musimy się więc dobrze bawić. Czy jesteś wolny w sobotę? 1215 01:34:12,888 --> 01:34:16,055 Andy jedzie do Nowego Jorku, więc spotkajmy się. 1216 01:34:16,805 --> 01:34:18,055 Oznaczający? - Znaczy... 1217 01:34:19,097 --> 01:34:22,430 Ty i ja, sami! 1218 01:34:25,388 --> 01:34:27,888 Chinky, bardzo się zmieniłeś, kochanie! 1219 01:34:35,347 --> 01:34:38,013 Boże! Musiałeś zobaczyć jego twarz. To było takie zabawne. 1220 01:34:38,805 --> 01:34:41,388 „Chinky, zmieniłeś się dużo, kochanie!” 1221 01:34:42,138 --> 01:34:44,722 Więc dałeś czadu, co? - Nie wiem, co z „rocked”... 1222 01:34:44,763 --> 01:34:46,763 Ale na pewno był w szoku! 1223 01:34:48,097 --> 01:34:52,847 Tata! - Przepraszam. Musiałem to usłyszeć. 1224 01:34:53,763 --> 01:34:54,888 Co powiedział? Chłopak... 1225 01:34:54,972 --> 01:34:56,222 „Chłopak... to jest dziwaczne!!” 1226 01:34:59,263 --> 01:35:02,888 Bardzo się martwiłem. Ale zrobiłeś to fantastyczna praca. Dobrze zrobiony! 1227 01:35:02,930 --> 01:35:05,347 Czy teraz wszystko w porządku, tato? - OK? Jestem bardzo szczęśliwy. 1228 01:35:05,430 --> 01:35:07,263 Ale „Chłopak… to jest dziwaczne!” 1229 01:35:09,180 --> 01:35:14,847 OK, wystarczy. Biedny facet! - Jest źle zrobić z kogoś pośmiewisko. 1230 01:35:15,930 --> 01:35:18,097 Ale... - „Chłopak... to dziwactwo!” 1231 01:35:23,013 --> 01:35:26,847 Jako dziecko była taka słodka... To po prostu zrujnowało moje wspomnienia. 1232 01:35:26,930 --> 01:35:30,263 Czas zmienia wszystko, Murli. - Ale ile? 1233 01:35:30,805 --> 01:35:33,180 Przemieniała się w chłopaki, kiedy tańczyła. 1234 01:35:33,763 --> 01:35:38,847 A jej sukienka? To było takie nieprzyzwoite. 1235 01:35:40,263 --> 01:35:43,138 Teraz spójrz na siebie. jesteś lekarz. Tak przyzwoity. 1236 01:35:43,222 --> 01:35:45,180 Jeden cię szanuje. 1237 01:35:45,805 --> 01:35:49,805 Ona jest taka, jaka jest. Ty powinien po prostu o niej zapomnieć. 1238 01:35:51,805 --> 01:35:54,847 A kiedy już będziesz przy tym, zapomnij także o doktorze Astanie. 1239 01:35:54,930 --> 01:36:00,722 Ta wojna jest daremna. - Jesteś taki rozsądny. 1240 01:36:01,763 --> 01:36:05,347 Wiesz, zawsze myślałem byłaby taka jak ty. 1241 01:36:05,722 --> 01:36:07,972 Nawet jeśli nie była taka ładna tak jak ty, rozładowałbym napięcie. 1242 01:36:08,930 --> 01:36:14,888 Ale twój spokojny styl, i twój przyjazny uśmiech... 1243 01:36:15,722 --> 01:36:20,222 Ale ona? - Ale Murli, nie jestem Chinky. 1244 01:36:22,680 --> 01:36:25,055 Dlaczego? Dlaczego nie jesteś Chinky? 1245 01:36:27,140 --> 01:36:32,597 Zawsze myślałem, że będzie taka jak ty... 1246 01:36:32,680 --> 01:36:36,930 ...a teraz nie mogę dostać twój obraz wyleciał mi z głowy. 1247 01:36:39,680 --> 01:36:41,763 Twój uśmiech, Twoje oczy... 1248 01:36:43,097 --> 01:36:44,847 Co? - Co? 1249 01:36:44,930 --> 01:36:46,597 Co powiedziałeś? 1250 01:36:47,763 --> 01:36:48,930 Co usłyszałeś? 1251 01:36:49,763 --> 01:36:54,638 Murli, prawda? powiedzieć coś? - NIE! 1252 01:36:55,763 --> 01:36:57,847 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 1253 01:36:57,930 --> 01:36:59,555 Przysięgam, że mnie usłyszała, bracie Anand. 1254 01:36:59,638 --> 01:37:01,305 Nawet nie poruszyłem ustami... 1255 01:37:01,638 --> 01:37:03,888 ...i wiedziała, o czym myślę. 1256 01:37:07,638 --> 01:37:08,847 Czy to możliwe, bracie? 1257 01:37:10,222 --> 01:37:12,638 Wiesz, to się zdarza w miłości. 1258 01:37:12,722 --> 01:37:15,555 Obwód mówi również, czy uczucia są silne... 1259 01:37:15,638 --> 01:37:18,097 ...można rozmawiać na odległość oczywiście bez telefonu. 1260 01:37:18,930 --> 01:37:22,555 Więc daj mi sygnał bracie, co myślisz? 1261 01:37:22,638 --> 01:37:24,888 Myślisz, że się w niej zakochuję? 1262 01:37:28,097 --> 01:37:32,763 Zgadza się, też tak myślę. 1263 01:37:36,597 --> 01:37:40,055 Hej! Bracie, hej, doktorze! 1264 01:37:40,138 --> 01:37:43,055 Przyjdź szybko. Brat Anand ze mną rozmawiał. 1265 01:37:43,097 --> 01:37:44,555 Usłyszał mnie i zamrugał u mnie również. 1266 01:37:45,930 --> 01:37:50,055 Zrób to jeszcze raz, bracie, dalej. 1267 01:37:52,930 --> 01:37:57,180 Panie Sharma, on nigdy nie jest nawet drgnął w ciągu dwunastu lat. - Zamknąć się! 1268 01:37:58,888 --> 01:38:02,138 Bracie, wiem, że jesteś słuchasz mnie. 1269 01:38:05,180 --> 01:38:06,888 Spróbuj. 1270 01:38:06,972 --> 01:38:08,055 Daj mi znak. 1271 01:38:08,097 --> 01:38:10,763 Pokaż im, że się mylą. 1272 01:38:14,638 --> 01:38:20,138 OK, wszyscy, wróćmy do praca. Czekasz na swój sygnał. Przychodzić. 1273 01:38:24,597 --> 01:38:26,680 Murli, co teraz? 1274 01:38:27,513 --> 01:38:30,055 Pani Suman, jak pani myśli Żartowałbym z tego? 1275 01:38:30,847 --> 01:38:34,805 Przysięgam, że mrugnął. 1276 01:38:35,555 --> 01:38:38,513 Murli, chociaż twój głos dociera do uszu... 1277 01:38:38,555 --> 01:38:40,888 ...to nie dociera do jego mózgu. 1278 01:38:40,972 --> 01:38:42,722 A co jeśli tak się nie stanie dotrzeć do jego mózgu. 1279 01:38:44,722 --> 01:38:48,055 Trafia prosto w serce. 1280 01:38:48,722 --> 01:38:50,972 Niezależnie od tego, czy w to wierzysz, czy nie. 1281 01:38:51,055 --> 01:38:54,638 Mówię, jeśli jest silny związek dwojga ludzi... 1282 01:38:54,722 --> 01:38:58,972 ...wtedy to serce słucha. 1283 01:38:59,055 --> 01:39:01,180 Jesteś za dużo. 1284 01:39:07,763 --> 01:39:10,930 Pani Suman, czy mnie słyszycie? 1285 01:39:14,680 --> 01:39:17,180 Mike testuje, 1, 2, 3... 1286 01:39:19,180 --> 01:39:23,055 Pani Suman, myślę, że tak zakochał się w tobie. 1287 01:39:46,638 --> 01:39:48,055 Cześć. - Dzień dobry tato. 1288 01:39:48,138 --> 01:39:49,805 Och, wczoraj spotkałem syna doktora Desai. 1289 01:39:49,888 --> 01:39:51,888 Jest także lekarzem. Neurochirurg. 1290 01:39:51,972 --> 01:39:53,722 Bardzo przystojny facet. 1291 01:39:53,805 --> 01:39:56,055 Myślę, że powinnaś się z nim kiedyś spotkać. 1292 01:40:02,972 --> 01:40:05,305 Bracie Munno! - Munna? 1293 01:40:05,638 --> 01:40:07,263 Tak. Ma dla ciebie kwiaty. 1294 01:40:08,638 --> 01:40:12,972 Wstajesz. Poradzę sobie to. Idź. OK. 1295 01:40:14,722 --> 01:40:19,847 Hej, Dean. Otwórz drzwi! - Tak, tak... uspokój się. 1296 01:40:25,888 --> 01:40:27,263 Tak? - Dla ciebie. 1297 01:40:27,722 --> 01:40:28,930 Dla mnie? 1298 01:40:29,680 --> 01:40:32,722 Słuchaj, chcę przeprosić do ciebie... szczerze. 1299 01:40:37,138 --> 01:40:39,680 Wejdź. Nie, Chinky jest w środku, prawda? 1300 01:40:39,763 --> 01:40:41,513 Posiedzimy w ogrodzie przez dwie minuty. 1301 01:40:42,597 --> 01:40:44,138 Dlaczego nie? Jasne. Przychodzić. 1302 01:40:55,638 --> 01:41:00,680 Spójrz stary, stworzyłem dla ciebie dużo napięcia. 1303 01:41:00,722 --> 01:41:05,013 Dziś chcę tylko przeprosić. 1304 01:41:09,888 --> 01:41:13,847 Nie, Munna. Wina była moja. Więc co, nie jesteś lekarzem. 1305 01:41:13,930 --> 01:41:18,555 Jesteś klejnotem! Znam cię Chcę poznać Chinky'ego. 1306 01:41:18,638 --> 01:41:23,013 Trzymaj się... Chinky. - Nie, nie, spotkałem ją. 1307 01:41:23,555 --> 01:41:27,513 Naprawdę? Ty draniu! Więc? 1308 01:41:29,055 --> 01:41:31,680 Prawdę mówiąc, jest zbyt dzika. 1309 01:41:32,680 --> 01:41:34,680 Wiem, że jest dzieckiem bez matki... 1310 01:41:34,763 --> 01:41:36,805 Ale powinieneś ją trochę kontrolować. 1311 01:41:36,888 --> 01:41:38,013 Masz rację. 1312 01:41:38,055 --> 01:41:40,472 Ale kiedy już będziecie małżeństwem... 1313 01:41:40,555 --> 01:41:43,680 Ona ją uświadomi obowiązki, prawda? 1314 01:41:43,722 --> 01:41:44,805 Przepraszam szefie. 1315 01:41:45,555 --> 01:41:48,472 Nie umiem prowadzić buldożera przez moje życie... 1316 01:41:48,638 --> 01:41:50,972 Tylko dlatego, że chcę zburzyć twoje. 1317 01:41:51,597 --> 01:41:54,888 Aby wyjść za mąż, ważne jest, aby nim być zakochany, prawda? - To prawda. 1318 01:41:55,513 --> 01:41:58,972 Stary, znalazłem prawdę kochać się z kimś. 1319 01:41:59,013 --> 01:42:00,097 Jak słodko. 1320 01:42:01,972 --> 01:42:04,513 Mam nadzieję, że się nie złamie serce biednego Chinky'ego. 1321 01:42:04,555 --> 01:42:07,680 Dlaczego jej nie powiesz? Chinky! 1322 01:42:08,847 --> 01:42:10,888 Powiedz jej później, proszę! 1323 01:42:12,055 --> 01:42:14,847 OK. Biedny Chinczyk! 1324 01:42:16,888 --> 01:42:20,680 Ale naprawdę cieszę się razem z tobą, Munna. 1325 01:42:23,930 --> 01:42:29,013 Idź synu, znajdź swoją ścieżkę droga miłości. Bądź szczęśliwy! 1326 01:42:29,472 --> 01:42:33,097 Źle cię zrozumiałem. Jesteś całkiem fajnie, stary! - Fajny! 1327 01:42:35,055 --> 01:42:38,930 Czy mogę wiedzieć, kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? 1328 01:42:39,472 --> 01:42:42,055 Zapytaj, koleś! - Rumienisz się. Jak słodko. 1329 01:42:42,472 --> 01:42:44,555 Jesteś nieśmiały! Kim ona jest? 1330 01:42:45,555 --> 01:42:50,597 Stary, nie możesz powiedzieć duszy. 1331 01:42:51,472 --> 01:42:54,847 To doktor Suman. Ożenię się z nią. 1332 01:43:12,013 --> 01:43:15,055 Taki szczęśliwy! - Wiedziałem, że będziesz szczęśliwy. 1333 01:43:16,430 --> 01:43:19,013 Jesteś fajny, stary. Muszę teraz biec. 1334 01:43:29,722 --> 01:43:31,972 Pani Suman, co się stało? 1335 01:43:32,055 --> 01:43:35,097 Co dokładnie powiedziałeś tacie? - Czyj tata? 1336 01:43:35,388 --> 01:43:37,513 Ojciec Chinky'ego, doktor Asthana. 1337 01:43:37,555 --> 01:43:40,013 Cholera! Po prostu nie może trzymaj jego pułapkę na kłódkę. 1338 01:43:40,055 --> 01:43:42,597 Jak ty. Dlaczego powiedziałeś mu te rzeczy? 1339 01:43:42,680 --> 01:43:45,513 Prawidłowy. Zamiast Stary Chinky... 1340 01:43:45,555 --> 01:43:46,722 Powinienem był zrobić to twojemu staruszkowi... 1341 01:43:46,805 --> 01:43:50,513 ...to znaczy... twojego ojca. - NIE! Najpierw powinieneś mnie mieć. 1342 01:43:50,555 --> 01:43:52,472 Prawidłowy. Jeśli cię kocham... 1343 01:43:53,888 --> 01:43:55,513 Powinienem najpierw z tobą porozmawiać, prawda? 1344 01:43:56,805 --> 01:43:59,472 To... po prostu się stało... 1345 01:44:03,930 --> 01:44:06,388 Więc? - I co? 1346 01:44:06,472 --> 01:44:10,013 A więc, co do mnie czujesz? 1347 01:44:11,388 --> 01:44:16,013 Nic nie czuję. To znaczy, lubię cię. 1348 01:44:16,472 --> 01:44:19,472 Wiem, że możesz zrobić dowolne kobieta naprawdę szczęśliwa! 1349 01:44:19,555 --> 01:44:21,513 Jesteś kobietą, którą chcę uszczęśliwić. 1350 01:44:23,055 --> 01:44:25,972 Pani Suman, kiedy się pani uśmiecha... 1351 01:44:27,847 --> 01:44:29,930 Życie jest piękne. 1352 01:44:31,763 --> 01:44:35,763 Chcę widzieć cię uśmiechniętą na zawsze. 1353 01:44:38,388 --> 01:44:40,847 Więc? - I co? 1354 01:44:43,930 --> 01:44:47,180 Proszę, wyjdź za mnie. - Murli!! 1355 01:44:49,347 --> 01:44:51,805 Chcę tylko prostej odpowiedzi. 1356 01:44:51,888 --> 01:44:55,138 Jeśli nie chcesz się żenić ja, odejdę. 1357 01:44:55,222 --> 01:44:59,388 Witam, doktorze. - Witaj Zaheerze. Murli, proszę wyjdź. 1358 01:44:59,847 --> 01:45:02,888 Pani Suman, jest pani pewna nic do mnie nie czujesz? 1359 01:45:02,972 --> 01:45:05,805 Jestem teraz z pacjentem. - Nie spiesz się. 1360 01:45:05,888 --> 01:45:08,013 Nie odejdę bez odpowiedzi. 1361 01:45:08,055 --> 01:45:13,097 Stary, czy jest jakiś problem, jeśli ja poczekaj tutaj? To ważne. 1362 01:45:14,722 --> 01:45:16,847 Czy wykonałeś wszystkie badania? - Tak, doktorze. 1363 01:45:17,972 --> 01:45:22,347 Daj mi tylko dwie minuty. Siedzieć. - Co słychać? Ja też jestem lekarzem. 1364 01:45:23,722 --> 01:45:25,263 Od jakiegoś czasu bolał mnie brzuch 1365 01:45:26,305 --> 01:45:29,180 Kilka dni temu wymiotowałam i trochę krwi. 1366 01:45:29,722 --> 01:45:33,180 Pomyślałem, że zrobię kilka badań. - Wyraźny przypadek zatrucia pokarmowego! 1367 01:45:33,263 --> 01:45:35,763 Jadłeś poza domem? - Codziennie jem poza domem. 1368 01:45:35,847 --> 01:45:38,805 Dlaczego? Gdzie jest twoja rodzina? - W Nagpurze. 1369 01:45:39,472 --> 01:45:44,472 Żonaty? Nie potrzebujesz doktorze, potrzebujesz żony... 1370 01:45:44,555 --> 01:45:48,555 ...kto cię nakarmi, zatrzymaj twoje ubrania są czyste. 1371 01:45:48,638 --> 01:45:50,930 Hej, ta koszula to ma! 1372 01:45:51,430 --> 01:45:53,680 Zaheer, czy ktoś może z twoja rodzina tu przyszła? 1373 01:45:53,763 --> 01:45:56,930 Dlaczego lekarz? Co mówi raport? 1374 01:45:57,263 --> 01:45:59,347 Powinieneś tu przyjść kilka miesięcy temu. 1375 01:46:02,597 --> 01:46:06,430 Słuchaj, Zaheer... usiądź. 1376 01:46:13,263 --> 01:46:14,680 Zaheer, musisz być odważny. 1377 01:46:15,263 --> 01:46:18,513 Podejrzewam, że masz raka żołądka. 1378 01:46:26,222 --> 01:46:27,847 Zostań przyjęty już teraz. 1379 01:46:30,347 --> 01:46:32,888 Ale mam ważną sprawę spotkanie o drugiej. 1380 01:46:33,222 --> 01:46:35,638 OK, więc przyjdź jutro rano. 1381 01:46:37,222 --> 01:46:41,680 Dlaczego ja powinienem był to zrobić przyjść kilka miesięcy temu? 1382 01:46:43,347 --> 01:46:45,513 Czy jest już za późno? - Nie... Nie... 1383 01:46:45,555 --> 01:46:47,513 Jutro zaczniemy leczenie. 1384 01:46:47,555 --> 01:46:49,680 Więc dlaczego to powiedziałeś? 1385 01:46:53,430 --> 01:46:54,597 Ile mam czasu? 1386 01:46:55,763 --> 01:46:57,472 Proszę, powiedz mi prawdę. 1387 01:46:58,597 --> 01:46:59,847 Mam wiele obowiązków. 1388 01:47:00,222 --> 01:47:02,722 Słuchaj, Zaheer, zakończ spotkanie 1389 01:47:02,805 --> 01:47:04,847 I do wieczora zakończ całą swoją pracę. 1390 01:47:07,222 --> 01:47:09,472 Cała moja praca? Za pół dnia? 1391 01:47:12,263 --> 01:47:14,305 Zadomowić się? Kupić mieszkanie? 1392 01:47:15,388 --> 01:47:16,638 Za pół dnia? 1393 01:47:19,722 --> 01:47:22,638 Pielgrzymka mojej mamy, ślub siostry? 1394 01:47:23,555 --> 01:47:24,847 Za pół dnia? 1395 01:47:26,722 --> 01:47:29,722 Zaheer, jeśli Bóg da, nic ci nie będzie. 1396 01:47:29,763 --> 01:47:31,847 Wola Boga jest dość oczywista 1397 01:47:33,222 --> 01:47:34,638 Dałem pół dnia życia. 1398 01:47:37,180 --> 01:47:39,430 Zaheer... - Dlaczego ja? 1399 01:47:48,388 --> 01:47:49,555 Powiedz mi doktorze 1400 01:47:51,388 --> 01:47:57,097 Nigdy nie piłem ani nie paliłem. mam nigdy nie byłem z kobietą... 1401 01:47:57,180 --> 01:48:01,305 ...to dlaczego ja? 1402 01:48:03,555 --> 01:48:07,055 Wszyscy moi przyjaciele chodzą do barów ze striptizem, pal, pij się głupio... 1403 01:48:07,138 --> 01:48:09,222 Nawet miałem ochotę to zrobić. 1404 01:48:11,472 --> 01:48:17,055 Ale zawsze chowałem swoje pragnienia... 1405 01:48:17,138 --> 01:48:23,555 ...by wypełnić swoje obowiązki pierwszy. 1406 01:48:32,222 --> 01:48:34,055 Myślałem, że będę miał długie życie... 1407 01:48:34,097 --> 01:48:35,805 ...będzie na to czas... 1408 01:48:43,097 --> 01:48:45,347 Ile on ma? - Bardzo mało. 1409 01:48:45,430 --> 01:48:48,638 Powinnaś była go przytulić. - Murli! 1410 01:48:48,722 --> 01:48:52,722 Bardzo tego potrzebował, koleś. - To tak nie działa! 1411 01:49:04,097 --> 01:49:09,180 Zrzuć napięcie, bracie. Nic ci nie będzie. 1412 01:49:09,222 --> 01:49:12,222 Puść mnie... puść mnie! 1413 01:49:12,263 --> 01:49:14,013 Zrzuć napięcie! To będzie Cienki! - Przestań mnie nękać! 1414 01:49:14,055 --> 01:49:15,347 Przestań mnie nękać! 1415 01:49:16,680 --> 01:49:18,013 Czy nie mówiłem, że przyjdę jutro? 1416 01:49:21,138 --> 01:49:22,263 Pozwól mi być! 1417 01:49:34,055 --> 01:49:37,597 Obwód... Gdzie są ludzie iść, kiedy umrą? 1418 01:49:39,347 --> 01:49:41,722 Zależy kto to był. 1419 01:49:43,388 --> 01:49:45,430 Czy kiedykolwiek czułeś miałeś umrzeć? 1420 01:49:47,055 --> 01:49:48,972 Znasz tego dziwaka, Shakeela? - Tak? 1421 01:49:49,055 --> 01:49:52,472 Kiedyś pobiegłem za mną z mieczem I pomyślałem, że pojadę tego dnia! 1422 01:49:52,555 --> 01:49:54,180 Nie, głupi. 1423 01:49:57,097 --> 01:49:58,138 Czy kiedykolwiek byłeś w sytuacji... 1424 01:49:58,222 --> 01:49:59,972 ...gdzie cię znałeś mieli umrzeć... 1425 01:50:00,055 --> 01:50:01,388 ...i byli bezradni. Czekałem na to. 1426 01:50:02,222 --> 01:50:09,138 Widziałem kalendarz, zegar, jak bomba zegarowa. 1427 01:50:12,555 --> 01:50:16,597 Twoje życie, Twoje marzenia nagle stań twarzą w twarz z końcem! 1428 01:50:17,597 --> 01:50:25,638 Brat, moja mama, mówiła „my”. stać się gwiazdami, kiedy umrzemy. 1429 01:50:29,055 --> 01:50:31,555 Spójrz - mój tata. 1430 01:50:32,222 --> 01:50:34,097 Bugger często mnie bił. 1431 01:50:35,555 --> 01:50:39,555 To mój wujek, był fajnym facetem! 1432 01:50:45,013 --> 01:50:46,388 Hej, gdzie jest mama? 1433 01:50:48,555 --> 01:50:50,347 Bombaj robi się cholerny zbyt zanieczyszczony, stary! 1434 01:50:53,972 --> 01:50:58,638 Circuit, odzyskaj moje rzeczy mój z hostelu. 1435 01:50:59,472 --> 01:51:02,347 Dlaczego? - Dość tego dramatu, stary! 1436 01:51:02,388 --> 01:51:07,305 Chcę wrócić do pracy. - Dlaczego to mówisz, bracie? 1437 01:51:09,472 --> 01:51:12,222 Słuchaj, poszedłem tam dla Chinky. 1438 01:51:12,305 --> 01:51:14,055 Widziałeś Chinky'ego, prawda? 1439 01:51:14,138 --> 01:51:17,097 I doktor Suman też jest nie jestem zainteresowany. 1440 01:51:17,972 --> 01:51:19,347 Dlaczego więc zostałeś lekarzem? 1441 01:51:19,930 --> 01:51:25,180 Znam cię zbyt dobrze. Coś jest na rzeczy. 1442 01:51:26,388 --> 01:51:30,513 Po raz pierwszy od piętnastu lat lat, ktoś mnie dzisiaj uderzył. 1443 01:51:31,055 --> 01:51:33,847 Synu... daj mi jego imię, bracie. 1444 01:51:33,930 --> 01:51:36,472 Zetnę go tutaj. - Zaheer. 1445 01:51:50,930 --> 01:51:52,263 Hej, ciociu! - Co? 1446 01:51:52,347 --> 01:51:54,347 Kim jest Zaheer? - On... Hej! 1447 01:51:54,388 --> 01:51:56,888 Kim jesteś? - Całkiem! Wejdź do środka! 1448 01:51:56,888 --> 01:51:58,472 Przenosić! 1449 01:52:02,222 --> 01:52:07,013 Czy jesteś Zaheerem? - Tak... 1450 01:52:08,305 --> 01:52:11,888 Uderzyłeś brata? - Kim jesteś? 1451 01:52:11,972 --> 01:52:13,347 Masz odwagę, koleś! 1452 01:52:14,263 --> 01:52:18,055 Brat przysłał ci te koszulki. 1453 01:52:18,888 --> 01:52:22,888 I hej, zapamiętaj moje słowa - kiedy masz mniej czasu... 1454 01:52:22,972 --> 01:52:24,430 Musisz żyć dwa razy więcej! 1455 01:52:26,388 --> 01:52:30,138 Brat powiedział mi, że nie nawet dotknąłem dziecka! 1456 01:52:32,847 --> 01:52:33,972 Trzymaj się... 1457 01:52:41,888 --> 01:52:46,180 „Ustaw nastrój i przygotuj się na ciesz się życiem w jednej chwili” 1458 01:52:46,263 --> 01:52:48,930 „co wydarzyło się w przeszłości…” 1459 01:52:49,013 --> 01:52:51,388 ..."pozdrawiam, co dolega przyjdź z uśmiechem.” 1460 01:52:54,888 --> 01:52:59,013 „Tworzyj nastrój, ot co ale jedno lekarstwo.” 1461 01:52:59,097 --> 01:53:04,097 „Żyj każdym swoim porem, życiem może być krótki, więc spraw, żeby było wspaniale!” 1462 01:53:06,888 --> 01:53:13,263 „Spójrz, spójrz moimi oczami” 1463 01:53:14,847 --> 01:53:19,097 „Naucz się żyć całkowicie” 1464 01:53:19,888 --> 01:53:23,180 „Chwytaj, bo życie jest za krótkie” 1465 01:53:24,847 --> 01:53:27,930 „wiedz o tym, twoje życie przeminie” 1466 01:53:28,013 --> 01:53:33,888 „Więc naucz się żyć, zanim umrzesz!” 1467 01:53:35,180 --> 01:53:42,013 „Spójrz, spójrz moimi oczami” 1468 01:53:58,055 --> 01:54:04,930 „Złap szczęście za ramię” 1469 01:54:05,888 --> 01:54:09,847 „I wyrwij ból” 1470 01:54:10,763 --> 01:54:13,722 „Hej, nie smuć się z powodu smutku” 1471 01:54:13,763 --> 01:54:15,930 „Przestań umierać i pytać dlaczego” 1472 01:54:16,013 --> 01:54:21,847 „I naucz się żyć, zanim umrzesz” 1473 01:54:23,388 --> 01:54:30,347 „Spójrz, spójrz moimi oczami” 1474 01:54:31,347 --> 01:54:36,013 „Naucz się żyć pełnią” 1475 01:54:36,097 --> 01:54:39,847 „Chwytaj, bo życie jest za krótkie” 1476 01:54:41,722 --> 01:54:44,305 „Wiedz o tym, twoje życie przeminie” 1477 01:54:44,347 --> 01:54:50,222 „Więc naucz się żyć, zanim umrzesz…” 1478 01:54:52,138 --> 01:54:55,305 „Głupcze, nie o to chodzi czy pożyjesz długo” 1479 01:54:55,388 --> 01:54:58,138 „Ważne jest to, czy tego przeżyjesz” 1480 01:55:34,055 --> 01:55:38,805 „Śpiewaj, aby bić twoje serce” 1481 01:55:40,263 --> 01:55:44,013 „Życie jest lodowatą piosenką” – mówią7 1482 01:55:45,097 --> 01:55:46,638 „Śpiewa, ale topnieje” 1483 01:55:46,680 --> 01:55:50,138 „Nieważne, czy się śmiejesz czy też płaczesz” 1484 01:55:50,222 --> 01:55:56,222 „Więc naucz się żyć, zanim umrzesz!” 1485 01:56:03,680 --> 01:56:04,805 Baldy tu jest! 1486 01:56:05,930 --> 01:56:08,888 I jest cały zapracowany. 1487 01:56:08,930 --> 01:56:10,972 Brat Zaheer, on dokończy reszta tańca dla ciebie. 1488 01:56:17,013 --> 01:56:19,097 Chodźmy... Rina... chodź! 1489 01:56:24,888 --> 01:56:27,722 Matrona! Kto przywiózł tu dziewczynę? 1490 01:56:29,763 --> 01:56:30,972 Matrona! 1491 01:56:33,638 --> 01:56:35,055 Ty!... kto ją tu przywiózł? 1492 01:56:40,222 --> 01:56:42,805 Och, rozumiem. 1493 01:56:45,222 --> 01:56:48,055 Jesteś po stronie tego zbira. 1494 01:56:48,138 --> 01:56:49,180 Wstydź się! 1495 01:56:50,055 --> 01:56:54,972 Nie mogłem nic zrobić wcześniej. Wszystko musiałem tolerować. 1496 01:56:55,013 --> 01:56:58,097 A teraz, kiedy mam szansę jesteś po jego stronie. 1497 01:56:59,805 --> 01:57:02,847 Nikt nie zostanie oszczędzony. 1498 01:57:02,930 --> 01:57:05,513 Ty, ty, ty, uważaj - Zobacz co robię. 1499 01:57:05,597 --> 01:57:06,930 Teraz to obejrzyj. 1500 01:57:10,763 --> 01:57:13,097 Przepraszam ich, proszę pana. 1501 01:57:14,680 --> 01:57:16,513 To zostało zrobione dla mnie. 1502 01:57:18,763 --> 01:57:22,305 Potraktuj to jako moje ostatnie życzenie. 1503 01:57:25,888 --> 01:57:30,680 Jest niesamowity – kabaret! Ty powinienem widzieć twarz dziekana! 1504 01:57:30,722 --> 01:57:32,972 A co z twarzą Zaheera? 1505 01:57:33,055 --> 01:57:35,138 On się uśmiechał! 1506 01:57:35,555 --> 01:57:40,263 Mówisz mi? Kto był pierwszą, którą przytulił? 1507 01:57:40,430 --> 01:57:41,513 Kto? - Ja! 1508 01:57:41,805 --> 01:57:43,097 Myślę, że jestem przeziębiony. 1509 01:57:43,138 --> 01:57:45,930 Hej, kolego, poproszę Cię o Magiczny Uścisk! 1510 01:57:47,805 --> 01:57:48,972 Magiczny uścisk!! 1511 01:57:49,055 --> 01:57:51,430 A ja? - Zamknij się, Swami. 1512 01:57:51,805 --> 01:57:54,097 Biedne dziecko... oto twoje! 1513 01:57:57,305 --> 01:58:00,263 Masz, weź walizkę. Zachowaj to tam. - Lodówka idzie ostatnia. 1514 01:58:03,138 --> 01:58:04,388 I weź butelki. 1515 01:58:07,972 --> 01:58:09,430 Nasz czat był niekompletny. 1516 01:58:09,888 --> 01:58:12,930 Słuchaj, nie masz jakiekolwiek uczucia do mnie. 1517 01:58:13,013 --> 01:58:17,263 Więc o co chodzi - Fakty się nie zmienią. 1518 01:58:18,180 --> 01:58:21,222 Zrobisz ostatnią rzecz? - Co? 1519 01:58:23,805 --> 01:58:25,055 Dziwnie się czuję, mówiąc to... 1520 01:58:26,180 --> 01:58:30,847 ...Dziwny jest mój środek imię... kontynuuj. 1521 01:58:32,930 --> 01:58:35,430 Kim była dziewczyna, która przyszła na oddział zeszłej nocy? 1522 01:58:35,763 --> 01:58:37,430 Przepraszam. Nie mogę ci nic powiedzieć. 1523 01:58:37,763 --> 01:58:42,263 Przyjechała tu z naszego powodu i ten łysy też ją obraził. 1524 01:58:43,263 --> 01:58:46,472 Zaheer chce ją poznać. Jest bardzo szczęśliwy. 1525 01:58:46,555 --> 01:58:49,805 Nosił nawet twoją żółtą koszulę; wygląda bardzo uroczo. 1526 01:58:50,472 --> 01:58:51,763 Dzięki. 1527 01:58:55,347 --> 01:58:57,347 Ten szpital cię potrzebuje. 1528 01:58:58,138 --> 01:59:02,263 Jeśli moja prośba coś zmieni to proszę, jeszcze nie odchodź. 1529 01:59:06,472 --> 01:59:09,305 Wszystko gotowe, bracie. - Odłóż to z powrotem do hostelu. 1530 01:59:10,180 --> 01:59:11,388 Ponownie? 1531 01:59:11,472 --> 01:59:15,472 Czy brat właśnie tak nie powiedział... Czyż nie! Wyjmij to! 1532 01:59:16,097 --> 01:59:20,430 Panie Murli. Dziekan... przyjdź szybko! 1533 01:59:20,472 --> 01:59:25,180 Nie chroń go, Opiekunko, to jest błędne. 1534 01:59:25,263 --> 01:59:29,263 Wiem, kto był odpowiedzialny na ostatnią noc. 1535 01:59:30,180 --> 01:59:32,055 Masz dziesięć minut... 1536 01:59:32,097 --> 01:59:36,055 ...albo napisać skargę przeciwko Murli Prasadowi... 1537 01:59:36,097 --> 01:59:41,430 ...lub napisz swoje list z rezygnacją. 1538 01:59:42,680 --> 01:59:48,180 Stary, myślałem, że zrozumieliśmy teraz siebie nawzajem. 1539 01:59:48,263 --> 01:59:49,347 Jaki jest problem? 1540 01:59:49,430 --> 01:59:51,263 Jesteś problemem, panie Sharma. 1541 01:59:51,347 --> 01:59:54,388 Potrzebujemy dyscypliny w szkoła, a nie kabaret. 1542 01:59:55,263 --> 01:59:58,180 Dlaczego wciąż płaczesz ponad dyscypliną, stary? 1543 01:59:59,097 --> 02:00:02,555 Zaheer umierał. Po prostu chciałem żeby się choć trochę uśmiechnął 1544 02:00:04,097 --> 02:00:06,263 Puść tych gości, koleś. Zakończ to! 1545 02:00:06,305 --> 02:00:11,097 Dokładnie! Zakończ to! A teraz że to zaakceptowałeś... 1546 02:00:11,138 --> 02:00:14,430 Gratulacje, oto twój list rustykalny. 1547 02:00:14,430 --> 02:00:17,138 Chcę, żebyś wyszedł jutro. 1548 02:00:19,638 --> 02:00:23,722 Twoje szczęście się skończyło, kolego. Już miałem się rozstać... 1549 02:00:24,638 --> 02:00:28,138 ...kiedy ktoś mnie trzymał ręka poprosiła mnie, żebym został. 1550 02:00:28,222 --> 02:00:31,680 Zrób swoje najgorsze. Teraz Jestem tu, żeby zostać! 1551 02:00:33,055 --> 02:00:36,138 Jeśli nie odejdziesz, to policja cię eskortuje. 1552 02:00:36,222 --> 02:00:42,180 Policja! Nie mogli mnie zatrzymać, jak mnie wyciągną? 1553 02:00:43,097 --> 02:00:44,388 Pójdziesz, panie Sharma. 1554 02:00:47,638 --> 02:00:50,972 Zobacz, czy gliniarze kopną ja za drzwiami wejściowymi... 1555 02:00:51,013 --> 02:00:55,097 ...Wrócę tyłem drzwi. Ale nie pójdę. 1556 02:00:56,013 --> 02:00:58,472 Zmniejsz napięcie, koleś. Po prostu obejrzyj program teraz! 1557 02:02:21,013 --> 02:02:22,388 To nagły przypadek! 1558 02:02:23,555 --> 02:02:25,388 Niech ktoś szybko wypełni formularz. 1559 02:02:28,513 --> 02:02:30,013 Nie wyjdę! 1560 02:02:36,430 --> 02:02:39,305 Murli? - Pani Suman! 1561 02:02:39,472 --> 02:02:40,513 Co się stało? 1562 02:02:41,472 --> 02:02:43,930 Och, wczoraj wieczorem opuściłem kolację... 1563 02:02:43,972 --> 02:02:45,847 ...a nawet śniadanie dziś rano... 1564 02:02:45,930 --> 02:02:47,972 ...bo wykład dziekański jest naprawdę wcześnie... 1565 02:02:48,055 --> 02:02:51,013 ...i marmurowe podłogi są cholernie śliskie... 1566 02:02:51,097 --> 02:02:53,055 Jesteś szalony! - Ja wiem! 1567 02:02:53,097 --> 02:02:55,180 Całkowicie szalony! - Ja też to wiem. 1568 02:02:56,263 --> 02:02:59,888 Czy mogę zapytać, dlaczego tak się stało? - Proszę zapytać. 1569 02:02:59,972 --> 02:03:05,930 Murli! - Prosiłeś, żebym został, więc to zrobiłem. 1570 02:03:06,055 --> 02:03:08,472 Teraz nikt nie może mnie wyrzucić. 1571 02:03:09,430 --> 02:03:12,263 Ale tylko do czasu wyzdrowienia. 1572 02:03:12,347 --> 02:03:14,180 Ile czasu minie, zanim wyzdrowieje, Rustom? 1573 02:03:14,347 --> 02:03:15,805 Proszę pana, ma dwa złamania... 1574 02:03:15,888 --> 02:03:18,388 ...i dziewiętnaście szwów - to na pewno zajmie trochę czasu. 1575 02:03:18,472 --> 02:03:21,888 Weź się w garść, Rustomie. chcę go stąd szybko. 1576 02:03:21,972 --> 02:03:23,222 Tak, proszę pana. - Rozumiesz? 1577 02:03:28,263 --> 02:03:30,888 Co się stało, Rustomie...? - O mój Boże! 1578 02:03:36,847 --> 02:03:40,388 Znów wygrałem, bracie Anand. Nie używasz głowy. 1579 02:03:40,847 --> 02:03:43,347 Spróbujemy ponownie. Nie zmarnuj tego czasu. 1580 02:03:44,430 --> 02:03:46,847 Teraz... oto mój krzyż, 1581 02:03:48,430 --> 02:03:49,763 Gdzie mam umieścić twoje zero? 1582 02:03:49,847 --> 02:03:51,263 Tutaj... 1583 02:03:54,263 --> 02:03:55,930 ...nie? Tutaj? 1584 02:03:57,180 --> 02:03:59,097 Tutaj też nie? Tutaj? 1585 02:04:03,847 --> 02:04:05,305 Munna, spójrz! 1586 02:04:06,263 --> 02:04:11,222 Ja wiem. Ale jeśli powiesz innym, nigdy więcej tego nie robi. 1587 02:04:12,180 --> 02:04:16,930 On się po prostu bawi. Inteligentne ciasteczko, prawda? 1588 02:04:17,805 --> 02:04:19,263 Widzisz, bez mrugnięcia okiem! 1589 02:04:24,138 --> 02:04:27,222 Hej, jesteś dzisiaj wolny? - Tak, dlaczego? 1590 02:04:28,180 --> 02:04:29,805 Mam dwa bilety na ten film... 1591 02:04:29,888 --> 02:04:33,180 ...a przyjaciel chce iść z tobą! - Kto? 1592 02:04:35,013 --> 02:04:40,930 „Spójrz... Spójrz moimi oczami”... 1593 02:04:42,388 --> 02:04:45,138 Noś niebieską koszulę - pasuje ci! 1594 02:04:45,180 --> 02:04:49,138 Rusz się... proszę, przesuń się! Ostrożnie! 1595 02:04:51,763 --> 02:04:53,263 - Zachowuj się... - Proszę, proszę pana. 1596 02:04:54,097 --> 02:04:55,722 Zachowuj się, Rustomie. - Proszę pana, proszę coś zrobić. 1597 02:04:55,763 --> 02:04:57,430 Próbujemy, prawda? 1598 02:04:57,763 --> 02:05:00,305 Ludzie w tym wieku przegrywają chęć życia. 1599 02:05:00,388 --> 02:05:02,347 Musisz to zaakceptować, Rustomie. - Nie, proszę pana. 1600 02:05:02,430 --> 02:05:05,055 Wiem, czy coś zje nic mu nie będzie. 1601 02:05:05,763 --> 02:05:10,763 Kiedyś pił sok, ale teraz to zrobił to też zatrzymałem. Boże! 1602 02:05:11,763 --> 02:05:13,847 Daj mi test na cukier i zaczynaj glukoza w tej chwili. 1603 02:05:24,305 --> 02:05:26,763 Hej, karm z ust. - Och, zamknij się! 1604 02:05:26,805 --> 02:05:30,888 Munna, to jedyne wyjście. - Bzdury! 1605 02:05:34,888 --> 02:05:36,847 Obwód, szybko... 1606 02:05:43,097 --> 02:05:44,263 Hej, Obwód! - Brat! 1607 02:05:44,347 --> 02:05:46,097 Sprawdź moją przerwę! - No dalej... 1608 02:05:49,222 --> 02:05:52,805 Znakomite, bracie! - Teraz popatrz na to! 1609 02:05:55,055 --> 02:05:57,847 Jak można przegapić tak łatwą! - Dlaczego więc nie spróbujesz? 1610 02:05:57,930 --> 02:06:00,138 Obejrzyj to... pomysłowe podejście - napastnik... 1611 02:06:01,888 --> 02:06:05,055 Głupcze, zabrałeś mój licznik! - Proszek to bzdura, bracie! 1612 02:06:05,097 --> 02:06:06,888 OK, królowa jest moja! - OK! 1613 02:06:13,222 --> 02:06:14,930 Ta królowa to nieuchwytne dziecko! 1614 02:06:14,972 --> 02:06:16,222 Ona jest twarda, bracie! 1615 02:06:16,263 --> 02:06:19,680 Bracie Zaheerze! jesteś wyglądając na całkiem zadowolonego. 1616 02:06:19,763 --> 02:06:21,180 Jest zajęta! 1617 02:06:21,263 --> 02:06:24,347 Gdzie byłeś? Przedstawienie kończy o dwunastej, prawda? 1618 02:06:25,055 --> 02:06:26,930 Bracie, widziałeś moją broń nuklearną - książęcy strzał! 1619 02:06:27,013 --> 02:06:29,638 Jak się ma Rina, bracie Zaheer? 1620 02:06:32,388 --> 02:06:34,555 Nazywa się Nandini. 1621 02:06:36,097 --> 02:06:38,138 Wow, opowiada całość świat, to Rina! 1622 02:06:41,013 --> 02:06:42,347 Twoja kolej, bracie! - Którego mam walnąć? 1623 02:06:42,430 --> 02:06:43,472 Królowa, oczywiście! 1624 02:06:46,138 --> 02:06:47,680 Czy to przejdzie? 1625 02:06:49,555 --> 02:06:53,138 Dobry strzał! - Bracie, jestem mistrzem! 1626 02:06:54,597 --> 02:06:57,472 On nadchodzi! - Po prostu obejrzyj to ujęcie! 1627 02:07:00,263 --> 02:07:04,055 Gówno! Znowu przegapiłem! Bracie, ten czarny tutaj! 1628 02:07:05,097 --> 02:07:06,347 Gówno! 1629 02:07:42,972 --> 02:07:45,347 Zaraz, Pops! 1630 02:07:45,430 --> 02:07:50,097 Hej, Tatusiu, zagraj w carom, napij się soku - takie jest życie! 1631 02:07:56,513 --> 02:07:58,222 Trochę soku dla ciebie? 1632 02:08:01,930 --> 02:08:03,597 Masz królową, pij! 1633 02:08:06,930 --> 02:08:08,180 Okładka będzie trudna! 1634 02:09:00,347 --> 02:09:04,388 Papa! - Widziałeś to? - Bardzo ładny strzał, tato! 1635 02:09:04,472 --> 02:09:06,972 To sprawiło, że jestem głodny, synu... 1636 02:09:07,055 --> 02:09:09,555 Pielęgniarka, przynieś jedzenie. Proszę, pospiesz się! 1637 02:09:11,930 --> 02:09:13,305 Kocham cię, tato. 1638 02:09:18,055 --> 02:09:21,013 Jest królem swojego obszaru. Czy wiesz? 1639 02:09:21,055 --> 02:09:23,180 Nigdy nie oszczędza królowej. 1640 02:09:26,847 --> 02:09:29,388 Dziękuję, bracie Munna. 1641 02:09:30,972 --> 02:09:33,472 Dlaczego mi dziękujesz, koleś? - Możesz zrobić wszystko. 1642 02:09:33,972 --> 02:09:37,305 Jesteś Bogiem, Munna. - Nic nie zrobiłem, kolego! 1643 02:09:37,347 --> 02:09:40,013 To jest cud. Poddaliśmy się! 1644 02:09:40,097 --> 02:09:42,138 Chodź synu, to twoja przerwa! 1645 02:09:45,347 --> 02:09:47,430 Ale tym razem królowa jest moja! 1646 02:10:36,805 --> 02:10:39,263 „Dlaczego moje serce śpiewa?” 1647 02:10:54,763 --> 02:10:57,888 „Dlaczego wiatr się kołysze?” 1648 02:11:12,763 --> 02:11:15,305 „Dlaczego moje serce śpiewa?” 1649 02:11:24,722 --> 02:11:27,805 „Dlaczego wiatr się kołysze?” 1650 02:11:28,722 --> 02:11:33,263 – Czy wiatr mógłby wiedzieć? 1651 02:11:34,722 --> 02:11:39,847 – Czy moje uczucia mogą być widoczne? 1652 02:11:47,138 --> 02:11:50,138 „Dlaczego moje bransoletki dzwonią?” 1653 02:11:54,055 --> 02:12:01,097 „Dlaczego dzwonią mi dzwoneczki u kostek?” 1654 02:12:03,013 --> 02:12:08,763 „Dlaczego na górze jest muzyka?” 1655 02:12:08,847 --> 02:12:14,305 „Czy to melodia naszej miłości?” 1656 02:12:20,013 --> 02:12:23,138 „Dlaczego moje serce śpiewa?” 1657 02:12:53,722 --> 02:12:59,055 „O co wiatr prosi mnie o uścisk?” 1658 02:13:00,180 --> 02:13:10,513 „Co kryje się w moim uścisku?” 1659 02:13:11,763 --> 02:13:14,347 „Trzyma twoje marzenie” 1660 02:13:14,430 --> 02:13:17,847 „Trzyma dźwięk twojego imienia” 1661 02:13:17,930 --> 02:13:21,763 „To tylko podtrzymuje bicie mojego serca która tylko śpiewa twoje imię” 1662 02:13:24,513 --> 02:13:30,097 „Bicie mojego serca słabnie” 1663 02:13:30,638 --> 02:13:36,013 „Jak wiatr, noszący dzwony, podskakuje!” 1664 02:13:41,722 --> 02:13:44,805 „Dlaczego moje serce śpiewa?” 1665 02:14:12,430 --> 02:14:16,305 Teraz powoli poruszaj nadgarstkiem, rozciągnij palce... 1666 02:14:16,347 --> 02:14:19,472 ... jakiś ból? - Nie! 1667 02:14:19,555 --> 02:14:22,888 Bardzo dobry. - Ach! Panie Sharma. Wszystko w porządku? 1668 02:14:22,972 --> 02:14:25,472 Jak się czujesz? - Jak tysiąc dolców! 1669 02:14:25,555 --> 02:14:30,013 Bardzo dobry. Twoje rzeczy są spakowane. Masz dziesięć minut. 1670 02:14:30,347 --> 02:14:33,472 Do widzenia. Twój list rustykalny. 1671 02:14:33,513 --> 02:14:35,513 Nigdzie nie idę! 1672 02:14:37,555 --> 02:14:38,763 Wiedziałem to. 1673 02:14:39,888 --> 02:14:41,347 Inspektor Rawal. 1674 02:14:42,513 --> 02:14:43,722 To twój mężczyzna. Wyrzuć go. 1675 02:14:44,347 --> 02:14:45,472 chodźmy! 1676 02:14:47,430 --> 02:14:50,805 Meenal, policja zabiera Munna odejdź! - Co! 1677 02:14:53,888 --> 02:14:56,638 Brat Maqsood, gliniarze zabierają Munnę! 1678 02:14:58,722 --> 02:15:00,888 Swami, policja tak aresztowano Munnę! 1679 02:15:03,430 --> 02:15:07,680 Pankaj, policjanci są zabierając Munnę! 1680 02:15:09,513 --> 02:15:12,597 Słuchaj, policjanci biorą Munna daleko. Przyjdź szybko. 1681 02:15:14,305 --> 02:15:15,680 Zabierają go! 1682 02:15:27,680 --> 02:15:29,430 Nie możesz go zabrać, proszę pana! 1683 02:15:31,513 --> 02:15:33,722 Pracowałem dla ty przez trzydzieści lat... 1684 02:15:33,805 --> 02:15:35,222 ...i nawet nie znasz mojego imienia. 1685 02:15:35,305 --> 02:15:39,513 Zapytaj Munnę – był jedyny osoba, która mi podziękowała... 1686 02:15:39,555 --> 02:15:40,930 ...przytulił mnie! 1687 02:15:41,388 --> 02:15:44,222 Świetnie. Teraz może stać na zewnątrz... 1688 02:15:44,305 --> 02:15:48,555 ...i przytulaj kogo chce, ale nie wewnątrz uczelni. 1689 02:15:48,638 --> 02:15:50,805 Nie, nie opuści uczelni... 1690 02:15:50,930 --> 02:15:55,263 Inaczej zaczniemy strajk! Następnie spróbuj poprowadzić swój szpital! 1691 02:16:05,347 --> 02:16:06,513 Matrona! 1692 02:16:08,263 --> 02:16:09,388 Otwórz drzwi! 1693 02:16:10,597 --> 02:16:11,763 Pospiesz się! 1694 02:16:13,513 --> 02:16:14,638 Przesuń to. 1695 02:16:14,722 --> 02:16:18,472 Mówię ruszaj się! Zejdź mi z drogi. 1696 02:16:18,513 --> 02:16:20,347 Przesuń, powiedz. Z drogi! 1697 02:16:20,388 --> 02:16:23,222 Proszę pana, niech zostanie... proszę! 1698 02:16:23,347 --> 02:16:25,180 Swami, czy wiesz dlaczego? zawsze na drugim miejscu... 1699 02:16:25,222 --> 02:16:27,638 ...bo oszukuje i jest na pierwszym miejscu! - 1700 02:16:27,680 --> 02:16:28,763 To niesprawiedliwe, proszę pana. 1701 02:16:28,847 --> 02:16:31,472 Munna nigdy by nie oszukał! - Zapytaj Rustoma. 1702 02:16:31,555 --> 02:16:35,305 Munna się do nas przyznał wszystko, co oszukuje! 1703 02:16:35,347 --> 02:16:39,347 Rustom, powiedz im. - - Gdy? Nie pamiętam, proszę pana. 1704 02:16:57,763 --> 02:16:59,847 OK, w porządku. 1705 02:17:03,138 --> 02:17:04,305 Przenosić! 1706 02:17:10,763 --> 02:17:14,263 Nie wierzysz mi. 1707 02:17:15,305 --> 02:17:17,513 Cienki. Udowodnię ci to. 1708 02:17:18,263 --> 02:17:19,472 Umieść ogłoszenie na tablicy. 1709 02:17:20,180 --> 02:17:25,597 Jutro osobiście przetestuję Munna w sali montażowej. 1710 02:17:27,513 --> 02:17:31,638 A jeśli odpowie chociaż na jedno pytanie, może zostać! 1711 02:17:31,680 --> 02:17:36,138 Ale wtedy będziesz go przepytywał tylko o rzeczach, o których nie ma pojęcia, sir! 1712 02:17:36,222 --> 02:17:40,263 Trzymaj gębę na kłódkę, Swami! Pozwól mi dokończyć. 1713 02:17:42,680 --> 02:17:45,430 Wybierz panel trzech profesorów. 1714 02:17:46,722 --> 02:17:50,097 Ty tylko wybierasz. Mogą zapytać o cokolwiek zapytaj i pozwól im podjąć decyzję... 1715 02:17:50,180 --> 02:17:54,597 ...czy Murli Prasad Sharma jest warto być lekarzem, czy nie. 1716 02:17:59,430 --> 02:18:00,638 Do zobaczenia jutro. 1717 02:18:00,680 --> 02:18:03,597 Cukrzyca jest chorobą przewlekłą zespół kliniczny... 1718 02:18:03,638 --> 02:18:05,097 ... charakteryzuje się hiperglikemia... 1719 02:18:05,138 --> 02:18:07,305 ...z powodu braku insuliny. 1720 02:18:07,388 --> 02:18:12,180 Objawy to polihydra niezwykłe pragnienie, polimocznik,... 1721 02:18:12,263 --> 02:18:15,222 częste oddawanie moczu i nietypowa utrata wagi. 1722 02:18:24,680 --> 02:18:28,763 Brawo! Dobrze zrobiony. Munna. - Podobnie jak mój angielski. 1723 02:18:32,347 --> 02:18:34,305 Łatwy! Słychać Cię na zewnątrz. 1724 02:18:38,597 --> 02:18:41,513 Doktor Patel. - Twoje pytania? 1725 02:18:41,555 --> 02:18:44,013 Panie Prasad, proszę powiedzieć nam leczenie... 1726 02:18:44,097 --> 02:18:46,597 ...na gruźlicę płuc. 1727 02:18:47,555 --> 02:18:52,347 OK! Malaria mózgowa zbiorowo jest... 1728 02:18:52,388 --> 02:18:55,722 Nie, nie, nie! Drugie pytanie jest gruźlica. 1729 02:18:56,097 --> 02:18:57,472 Trzecia to malaria. 1730 02:18:57,513 --> 02:19:00,430 Nie rób tego. On pierwszy zapytał. 1731 02:19:00,513 --> 02:19:02,013 Hej! Nie łam rozkazu, koleś. 1732 02:19:02,097 --> 02:19:03,638 Już prawie upchałem odpowiedzi. 1733 02:19:04,097 --> 02:19:06,638 Ale doktor Asthana to zrobi zdecydować o kolejności. 1734 02:19:06,722 --> 02:19:08,055 To źle... 1735 02:19:11,472 --> 02:19:12,513 OK, więc odpowiedź brzmi... 1736 02:19:12,638 --> 02:19:14,388 ...są dwa etapy leczenia: 1737 02:19:15,055 --> 02:19:17,638 Intensywna terapia przez dwa miesiące, który obejmuje cztery leki 1738 02:19:18,055 --> 02:19:20,472 anacyna, penicylina... - Ryfampcyna. 1739 02:19:20,513 --> 02:19:26,472 Hej! Nie łam mojego rytmu, stary! Teraz muszę zacząć od nowa. 1740 02:19:27,263 --> 02:19:28,680 Istnieją dwie formy leczenia. 1741 02:19:32,680 --> 02:19:35,055 Munna, doktor Suman cię szuka. 1742 02:19:35,138 --> 02:19:36,388 Zaheer jest w bardzo złym stanie. 1743 02:19:36,472 --> 02:19:37,555 Zaheera? 1744 02:19:39,513 --> 02:19:43,388 On tonie, Munna i tak było prosząc o ciebie. Nie ma czasu. 1745 02:19:44,222 --> 02:19:47,222 Co mówisz? - Możesz coś zrobić? 1746 02:19:47,305 --> 02:19:51,138 Co mogę zrobić? - Cokolwiek... proszę, szybko. 1747 02:19:58,013 --> 02:20:02,138 Zrzuć napięcie, bracie Zaheer! 1748 02:20:04,305 --> 02:20:10,180 Munna! Ratuj mnie Munno. Nie chcę umierać. 1749 02:20:11,097 --> 02:20:14,097 Nic Ci się nie stanie, Jestem tu z tobą. 1750 02:20:17,013 --> 02:20:18,555 Hej, doktorze, zrób coś! 1751 02:20:18,597 --> 02:20:25,472 Nie. Tylko ty możesz mnie uratować. 1752 02:20:27,513 --> 02:20:29,097 Możesz uratować każdego, Munna. 1753 02:20:30,513 --> 02:20:34,347 Widziałem to. Jesteś Bogiem, Munna! 1754 02:20:37,013 --> 02:20:42,305 Nie mów tak bracie. nie jestem Boże... To wpędzi mnie w grzech. 1755 02:20:43,597 --> 02:20:47,263 Tylko jeden... Daj mi pewnej nocy, Munna. 1756 02:20:47,347 --> 02:20:51,180 Chcę zobaczyć moją matkę. Ona przyjedzie jutro rano. 1757 02:20:56,180 --> 02:20:58,013 Ratuj mnie kolego. 1758 02:21:00,513 --> 02:21:01,972 Poznasz ją, bracie. 1759 02:21:02,972 --> 02:21:07,472 Ja też. Powiedz jej, że jestem twoim przyjacielem 1760 02:21:11,472 --> 02:21:14,138 Bracie Zaheerze! Brat! 1761 02:21:43,930 --> 02:21:46,847 Cukrzyca jest przewlekły zespół kliniczny 1762 02:21:46,930 --> 02:21:49,013 Charakteryzuje się hiperglikemią 1763 02:21:49,097 --> 02:21:53,388 Objawy to wielowodzie, niezwykłe pragnienie... 1764 02:21:54,263 --> 02:21:58,472 polimocznik, częste oddawanie moczu i nietypową utratę wagi. 1765 02:22:10,263 --> 02:22:13,013 Proszę o ciszę! Dziękuję. 1766 02:22:15,055 --> 02:22:16,138 Proszę o następne pytanie. 1767 02:22:16,222 --> 02:22:21,013 Panie Sharma, proszę opisać leczenie na gruźlicę płuc. 1768 02:22:25,305 --> 02:22:26,347 Mam powtórzyć pytanie? 1769 02:22:27,472 --> 02:22:30,138 Jeśli nie zna odpowiedzi... - ale tak jest. 1770 02:22:31,138 --> 02:22:33,305 To znaczy... jestem pewien czytał o tym. 1771 02:22:34,472 --> 02:22:37,472 Murli, jak będziesz leczyć gruźlica płuc? 1772 02:22:46,388 --> 02:22:48,513 Chodź, Munno! - Mów głośno! 1773 02:22:50,013 --> 02:22:51,305 Nie chcę umierać, Munna! 1774 02:22:53,180 --> 02:22:54,805 Istnieją dwa etapy leczenia: 1775 02:22:54,847 --> 02:22:56,138 Tylko ty możesz uratować Munnę! 1776 02:22:56,180 --> 02:23:00,180 Intensywna terapia przez dwa miesiące za pomocą czterech leków... 1777 02:23:00,222 --> 02:23:02,138 Bardzo dobrze! No dalej... 1778 02:23:04,388 --> 02:23:05,180 Ryfampacyna... 1779 02:23:07,430 --> 02:23:11,263 Co ja do cholery mówię! Jak mogę kogoś uratować? 1780 02:23:12,180 --> 02:23:15,180 Gdybym wiedział jak, zrobiłbym to ocalili Zaheera. 1781 02:23:16,888 --> 02:23:19,847 Nic nie wiem. Przepraszam. 1782 02:23:19,888 --> 02:23:22,847 Ale Twoja odpowiedź jest prawidłowa... - Usiądź, Rustomie. 1783 02:23:22,888 --> 02:23:26,180 Zapomnij o tym, Rustomie. Jak czy mogę kogoś wyleczyć... 1784 02:23:26,638 --> 02:23:32,222 Z uściskami, uśmiechami? 1785 02:23:34,305 --> 02:23:35,388 Dramat się skończył. 1786 02:23:36,597 --> 02:23:40,847 Jestem po prostu kiepskim zbirem, kim oszukał się tutaj! 1787 02:23:48,388 --> 02:23:56,472 Zeszłej nocy Zaheer umarł zamyślony Jestem lekarzem i ratuję go. 1788 02:23:58,513 --> 02:24:02,597 Bóg. Myślał, że pomogę spotyka swoją matkę. 1789 02:24:03,722 --> 02:24:05,180 Nie mogłem nic zrobić, Rustomie. 1790 02:24:06,680 --> 02:24:09,805 Ale dlaczego wy, lekarze, go nie uratowaliście? 1791 02:24:10,513 --> 02:24:12,638 Nie mogłeś nawet dać mu jeszcze kilka godzin... 1792 02:24:14,347 --> 02:24:15,472 Dopóki nie poznał swojej matki? 1793 02:24:19,763 --> 02:24:24,763 Mam tylko jedną prośbę - jego matka przyjeżdża o 11... 1794 02:24:26,597 --> 02:24:28,138 Proszę nie zakopywać jej w formularzach. 1795 02:24:29,305 --> 02:24:35,263 Będzie musiała się przechadzać szpitalu na cały dzień. 1796 02:24:37,347 --> 02:24:38,597 Straciła młodego syna. 1797 02:24:40,138 --> 02:24:41,305 Po prostu jej pomóż. 1798 02:24:46,680 --> 02:24:50,597 Odchodzę. ja popełnił duży błąd. 1799 02:24:54,513 --> 02:24:55,722 Przepraszam bracie Zaheer! 1800 02:25:09,722 --> 02:25:16,263 Mam nadzieję, że to koniec sagi. 1801 02:25:19,597 --> 02:25:21,180 Czy możemy już wracać do pracy! 1802 02:26:17,472 --> 02:26:18,722 Przesuń się, proszę. 1803 02:26:22,430 --> 02:26:25,472 Nigdy więcej nie będziemy rozmawiać o Munnie. 1804 02:26:26,513 --> 02:26:29,138 Dlaczego warto wspomnieć o głupku? 1805 02:26:31,430 --> 02:26:34,138 Wygrałeś! Gratulacje! 1806 02:26:35,513 --> 02:26:38,013 Znów będzie dyscyplina... 1807 02:26:38,097 --> 02:26:41,138 Porządek i cisza w szpitalu. 1808 02:26:42,180 --> 02:26:46,180 Nikt nigdy nie będzie żartował, nie jeden przytuli każdego... 1809 02:26:47,347 --> 02:26:50,680 I żaden pacjent nie usłyszy od teraz się śmiej! 1810 02:26:51,597 --> 02:26:52,972 Gratulacje, tato. 1811 02:26:55,013 --> 02:26:57,597 Munna był szalony, myśląc... 1812 02:26:58,680 --> 02:27:01,555 Pozwolilibyśmy mu wyzdrowieć kogokolwiek, grając w carom... 1813 02:27:02,472 --> 02:27:08,055 A my mu na to pozwoliliśmy uszczęśliwiaj umierającego człowieka... 1814 02:27:08,097 --> 02:27:13,430 Z piosenką i tańcem... 1815 02:27:14,472 --> 02:27:18,263 Albo pozwól mu dać każdemu Magiczne Uściski. 1816 02:27:19,097 --> 02:27:23,055 Musieliśmy go zatrzymać! Przestępca taki jak on... 1817 02:27:23,097 --> 02:27:25,763 On jest niebezpieczny. 1818 02:27:27,180 --> 02:27:30,180 Spójrz, co on zrobił, tato... 1819 02:27:31,138 --> 02:27:33,680 Straszna konsekwencja przyjaźń, empatia i przywiązanie. 1820 02:27:35,180 --> 02:27:37,722 Twoje serce wie, że to cud! 1821 02:27:39,638 --> 02:27:41,013 Ale wygrałeś, tato. 1822 02:27:41,597 --> 02:27:44,680 Odtąd nie będzie już żadnych cudów. 1823 02:27:46,138 --> 02:27:49,097 Gratulacje, tato. Gratulacje! 1824 02:28:14,055 --> 02:28:16,180 Mam cię kopnąć? - Ale co zrobiłem? 1825 02:28:16,263 --> 02:28:20,055 Nie ty dziwaku! To... - Tak, kopnij... kopnij... 1826 02:28:22,305 --> 02:28:23,430 Cztery biegi!!! 1827 02:28:23,513 --> 02:28:25,138 Hej, obwód! - Tak! 1828 02:28:25,222 --> 02:28:29,388 Zdecydowałem - Wracam do wioski! 1829 02:28:32,305 --> 02:28:38,263 Wiedziałem to! Słuchaj, mam dwa bilety. 1830 02:28:38,305 --> 02:28:40,180 Dlaczego dwa? 1831 02:28:41,013 --> 02:28:43,388 Nie pójdziesz ze mną, bracie? 1832 02:28:50,097 --> 02:28:54,222 Hej, co zrobisz we wsi, stary? 1833 02:28:54,305 --> 02:28:57,097 Nawet nie wiesz jak zaorać pole. 1834 02:28:57,180 --> 02:29:01,138 Bracie, jeśli to zrobię co zrobią krowy? 1835 02:29:15,388 --> 02:29:17,055 Hej, obwód! - Tak! 1836 02:29:18,138 --> 02:29:19,555 Bardzo tęsknię za mamą, stary! 1837 02:29:24,055 --> 02:29:31,055 Bardzo mi jej brakuje żebym ją widział, stary! 1838 02:29:33,972 --> 02:29:39,263 Bracie, to jest zbyt intensywne; Ja też ją widzę! 1839 02:29:42,055 --> 02:29:45,513 Czy ona tu przychodzi? - Jesteśmy pijani, bracie! 1840 02:29:52,347 --> 02:29:54,930 Czy to już czas na powrót do domu? 1841 02:29:55,097 --> 02:29:59,347 Mamo... Gdzie byłeś? 1842 02:29:59,430 --> 02:30:01,222 Nigdy mnie teraz nie zostawiaj! 1843 02:30:05,472 --> 02:30:08,055 Bracie, też tęsknisz za ojcem? 1844 02:30:09,263 --> 02:30:11,597 Widzę go, stary! - Co? 1845 02:30:12,013 --> 02:30:13,222 Tam! 1846 02:30:19,430 --> 02:30:21,513 Gdzie idziesz? - Czas na klapsy! 1847 02:30:32,930 --> 02:30:37,305 Bezwstydnie kłamałeś przez dziesięć lat... 1848 02:30:37,972 --> 02:30:42,180 I dzisiaj, kiedy jestem dumny z was, wstydzicie się? 1849 02:30:45,097 --> 02:30:49,347 Nie mogę uwierzyć, jak bardzo wszyscy cię kochają. 1850 02:30:50,972 --> 02:30:54,263 Ale nie mogłem zostać lekarz, ojcze! 1851 02:30:54,347 --> 02:31:00,138 Manekin, lekarze tylko ratują życie, nauczyłeś ludzi jak żyć. 1852 02:31:02,430 --> 02:31:04,347 Zawsze tuliłeś swoją mamę... 1853 02:31:07,472 --> 02:31:09,305 Czy ja też mogę otrzymać magiczny uścisk? 1854 02:31:13,930 --> 02:31:15,055 Ojciec! 1855 02:31:42,472 --> 02:31:45,430 Synu, Chinky czeka dla Ciebie na tarasie! 1856 02:31:45,847 --> 02:31:47,097 Chinky? - Tak. 1857 02:31:47,138 --> 02:31:50,013 To ona nas wezwała. - Ale ojcze... 1858 02:31:51,180 --> 02:31:52,930 To rozkaz. 1859 02:32:06,888 --> 02:32:09,930 Cześć... Jak się masz Chinky? - OK! 1860 02:32:11,222 --> 02:32:15,972 Miałeś ze mną jakąś pracę? 1861 02:32:16,055 --> 02:32:20,388 Nikt nie chce się ze mną ożenić. Wyjdziesz za mnie? 1862 02:32:22,805 --> 02:32:26,888 Spójrz, jestem zakochany w kimś innym! 1863 02:32:26,972 --> 02:32:28,263 Kto? 1864 02:32:31,138 --> 02:32:33,888 Twój przyjaciel, doktor Suman. 1865 02:32:35,847 --> 02:32:37,388 OK. Więc ożeń się z nią! 1866 02:32:39,180 --> 02:32:42,138 Pani Suman?! - Nie, Chinky! 1867 02:32:42,638 --> 02:32:45,972 Chinky...? Suman! Wybierz, co chcesz. 1868 02:32:49,763 --> 02:32:51,763 Rozumiem. Teraz jestem głupcem. 1869 02:32:58,805 --> 02:33:00,347 Myślę, że potrzebujesz magicznego uścisku! 1870 02:33:07,555 --> 02:33:11,638 Następnie Munna poślubiła Sumana, czyli Chinky. 1871 02:33:12,388 --> 02:33:13,805 Obaj byli bardzo szczęśliwy tego dnia. 1872 02:33:14,597 --> 02:33:16,388 Rok później Circuit ożenił się. 1873 02:33:16,472 --> 02:33:21,180 To jego syn... Pseudonim - „Zwarcie”! 1874 02:33:22,638 --> 02:33:25,263 Dziekan przeszedł na emeryturę i obecnie zarządza „szpitalem” Munny. 1875 02:33:25,888 --> 02:33:28,138 Pacjenci dostają regularnie dawka leków... 1876 02:33:28,180 --> 02:33:31,388 ...zapałki karambolowe i uściski. 1877 02:33:32,263 --> 02:33:35,138 Asthana wita nowych pacjentów z... 1878 02:33:35,138 --> 02:33:38,347 ...Spokojnie, formularz przyjdzie później. 1879 02:33:39,430 --> 02:33:44,430 Rustom jest nowym dziekanem. Nadal niezamężny 1880 02:33:45,222 --> 02:33:48,513 Ale jego tata nadal spotyka się z królową. 1881 02:33:49,138 --> 02:33:51,097 Munna nie mógł zostać lekarzem... 1882 02:33:51,263 --> 02:33:52,680 Ale nadal nazywa się MBBS - 1883 02:33:53,430 --> 02:33:55,680 „Żonaty z odbijaniem Dzieci i małżonek”. 1884 02:33:57,472 --> 02:33:59,305 I to ja... 1885 02:33:59,930 --> 02:34:01,597 Dlaczego płaczą? 1886 02:34:03,763 --> 02:34:06,430 Jutro idę do domu, do Kalkuta. Zostanę tam. 1887 02:34:08,138 --> 02:34:12,472 Będzie mi brakować tych ludzi, zwłaszcza on. 1888 02:34:13,513 --> 02:34:14,597 Gość! 1889 02:34:17,138 --> 02:34:20,222 wejdźmy! Pospiesz się!