1 00:00:10,135 --> 00:00:14,556 FOND DE SHURRY, PENNSYLVANIE 1993 2 00:00:18,935 --> 00:00:23,148 Un ami comme toi est un ami comme moi 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,068 Un ami comme nous est notre ami 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,379 C'est merveilleux de voir mes amis. 5 00:00:46,379 --> 00:00:51,259 Juda, Mélanie et Jane. Oui! Comment s'est passée ta journée ? 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,552 - Très bien. - Et toi ? 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,429 - Magnifique, M. Crocket. - Bien ! 8 00:00:54,429 --> 00:00:56,890 "Merveilleux, M. Crocket." Et Juda ? 9 00:00:56,890 --> 00:01:01,019 - Génial ! - Génial ! 10 00:01:01,019 --> 00:01:03,146 Faisons quelques calculs ! 11 00:01:03,146 --> 00:01:04,689 Darren, mangeons. 12 00:01:04,689 --> 00:01:07,567 Ouais, kaa, koo C'est si simple 13 00:01:07,567 --> 00:01:11,404 Nous allons maintenant apprendre à compter dans différents pays 14 00:01:11,404 --> 00:01:14,574 Cuatro, cinco, arrête C'est comme un couteau à mémoire 15 00:01:14,574 --> 00:01:16,576 Ne m'oblige pas à me lever de ma chaise. 16 00:01:16,576 --> 00:01:20,121 - C'est plus amusant d'apprendre sous forme de concours - Maintenant. Entendez-vous ? 17 00:01:26,711 --> 00:01:29,089 Vous attendez Noël ? Manger. 18 00:01:32,509 --> 00:01:35,512 Goûte-le, chérie. C'est sain. Ici. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,972 N'abandonne pas mon garçon. 20 00:01:40,517 --> 00:01:41,851 Manger! 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,192 N'oubliez pas vos légumes. 22 00:01:53,613 --> 00:01:56,199 Désolé. Je suis rassasié. 23 00:01:58,451 --> 00:01:59,744 Ne pas. 24 00:02:00,370 --> 00:02:02,747 On se gratte le cou avec du slime pour vous soutenir. 25 00:02:02,747 --> 00:02:05,125 Alors un peu de respect ! 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 veux-tu que tu es traité comme un bébé ? 27 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 - Ce que tu as devrait l'être. - Non. 28 00:02:09,712 --> 00:02:11,631 - Manger. - Je suis rassasié. 29 00:02:11,631 --> 00:02:13,258 - Je t'ai dit de manger. - Je ne veux pas. 30 00:02:13,258 --> 00:02:14,717 Arrêtez ça ! 31 00:02:17,971 --> 00:02:19,514 Mangez. 32 00:02:26,688 --> 00:02:28,857 Vous me remercierez encore pour cela. 33 00:02:29,858 --> 00:02:32,026 Quelqu’un doit apprendre de lui, mec. 34 00:02:32,735 --> 00:02:34,112 Diable! 35 00:03:10,398 --> 00:03:12,233 M. Crocket ? 36 00:03:12,233 --> 00:03:13,860 Qui diable es-tu ? 37 00:03:13,860 --> 00:03:15,195 Je ne jure pas. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 Qui veut un autre plat ? 39 00:03:26,164 --> 00:03:27,957 Que diable? 40 00:03:27,957 --> 00:03:32,962 Adeptes d'un jeune homme, qui a mangé tous ses légumes. 41 00:03:32,962 --> 00:03:35,006 Génial! 42 00:03:36,925 --> 00:03:39,260 Lâchez-vous. S'il te plaît. 43 00:03:39,260 --> 00:03:42,931 Où irais-tu ? Maintenant, nous mangeons en famille. 44 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Tu ne vas pas manger, Kevin ? 45 00:03:45,808 --> 00:03:48,436 Oui, Kévin. Vous avez de la nourriture dans votre assiette. 46 00:03:51,606 --> 00:03:54,901 - Je ne peux pas manger cette merde ! - Tu as une sale bouche. 47 00:03:55,944 --> 00:04:00,865 Une bonne nutrition est la clé d’une vie saine et la pierre angulaire d'une bonne attitude. 48 00:04:00,865 --> 00:04:05,286 Si vous ne mangez pas correctement, peut devenir grincheux. 49 00:04:05,286 --> 00:04:08,581 Et personne n’aime Kärtty-Pertei. 50 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 - Ou quoi, président ? - Bon discours. 51 00:04:14,087 --> 00:04:17,840 Je t'aiderai à être 52 00:04:17,840 --> 00:04:21,552 un homme grand et fort, Kevin. 53 00:04:22,178 --> 00:04:28,268 Vous avez été vraiment mauvais modèle masculin... 54 00:04:28,893 --> 00:04:30,353 aux côtés de votre fils. 55 00:04:30,353 --> 00:04:35,525 je vais te donner une chance montre-lui comment faire. 56 00:04:37,694 --> 00:04:42,240 Dernière chance. 57 00:04:54,502 --> 00:04:58,006 - L'objectif descend ! - Non! Non! 58 00:05:01,592 --> 00:05:05,013 Aussi! Bouche ouverte maintenant ! 59 00:05:05,013 --> 00:05:07,223 Vous pouvez le faire ! Lâcher! 60 00:05:07,223 --> 00:05:09,267 Il dit "aah". Dis-le. 61 00:05:09,267 --> 00:05:11,144 Ouvre la bouche, Kevin ! 62 00:05:11,144 --> 00:05:14,772 Le gavage forcé n'a pas l'air sympa. 63 00:05:14,772 --> 00:05:16,107 D'accord! 64 00:05:19,193 --> 00:05:22,488 Je suppose que je dois le faire plus directement. 65 00:05:23,698 --> 00:05:24,866 Non, non. 66 00:05:32,123 --> 00:05:36,210 Délicieux pour l'estomac 67 00:05:36,210 --> 00:05:38,379 Vous devez finir votre nourriture. 68 00:05:38,379 --> 00:05:41,799 Pour ce modèle. Entrez! 69 00:05:41,799 --> 00:05:43,384 Allez-y. 70 00:05:43,384 --> 00:05:44,844 Ne le crachez pas ! 71 00:05:44,844 --> 00:05:48,139 Je suppose que c'est le tour de la poule de grand-mère ! 72 00:05:48,723 --> 00:05:51,309 - Juste oui ! - Tu dois aussi te procurer du fer. 73 00:05:51,309 --> 00:05:55,438 Je me souviens bien, M. Tuoli. 74 00:06:02,195 --> 00:06:05,823 Tu dois bien manger C'est un état de santé 75 00:06:05,823 --> 00:06:10,161 Prends une grande respiration Le corps te remercie pour ça 76 00:06:10,161 --> 00:06:11,996 Rhonda, aide-moi ! 77 00:06:11,996 --> 00:06:14,248 Montrons au garçon comment être un homme ! 78 00:06:14,248 --> 00:06:16,626 Qu'est-ce qui est arrivé ? Qui est cet homme maintenant ? 79 00:06:22,465 --> 00:06:26,844 Un ami comme toi est un ami comme moi 80 00:06:26,844 --> 00:06:30,223 Les enfants, écoutez ma chanson. 81 00:06:30,223 --> 00:06:32,141 Si vous avez des ennuis... 82 00:06:32,141 --> 00:06:34,060 Appelez-moi. 83 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 Pour vous aider... 84 00:06:36,062 --> 00:06:37,480 Je te trouverai. 85 00:06:37,480 --> 00:06:39,440 Je serai là dans une minute ! 86 00:06:39,440 --> 00:06:45,696 Je vous sauverai des mères et des pères, qui ne mérite pas ton amour... 87 00:06:47,490 --> 00:06:49,534 comme je le mérite. 88 00:06:55,415 --> 00:06:57,125 Qui est le prochain ? 89 00:06:58,960 --> 00:07:01,254 J'observe toujours. 90 00:07:23,317 --> 00:07:25,445 Pourquoi sommes-nous ici ? 91 00:07:25,445 --> 00:07:27,488 Je veux rentrer à la maison. 92 00:07:30,366 --> 00:07:36,164 Parce que mon père était malade depuis longtemps et nous avons fait tout ce que nous pouvions. 93 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 C'est ainsi que nous disons au revoir. 94 00:07:42,128 --> 00:07:45,131 C'est ainsi que papa aimerait que nous lui disions au revoir. 95 00:07:46,215 --> 00:07:47,425 Est-ce clair ? 96 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Allons-y. 97 00:08:01,689 --> 00:08:04,859 - Viens maintenant. - Non, je n'irai pas là-bas ! 98 00:08:04,859 --> 00:08:06,277 Chéri, écoute-moi. 99 00:08:06,861 --> 00:08:09,113 Je sais que c'est dur... 100 00:08:10,490 --> 00:08:14,285 mais nous devons le faire pour l'amour de notre père. D'ACCORD.! 101 00:08:14,827 --> 00:08:16,579 Puis-je avoir mon jeu ? 102 00:08:17,371 --> 00:08:18,539 Tu peux. 103 00:08:19,499 --> 00:08:21,042 Tu es si gentil. 104 00:08:23,336 --> 00:08:25,213 Allons-y. Allez. 105 00:08:27,590 --> 00:08:29,425 Merci à tous, 106 00:08:30,009 --> 00:08:33,179 {\an8}que vous êtes venu célébrer la vie de mon mari. 107 00:08:37,225 --> 00:08:40,728 J'ai l'impression de regarder tout le monde cela a fait de lui ce qu'il est. 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,608 En tant que grand garçon de Shurry Bottom 109 00:08:45,608 --> 00:08:48,653 il a réussi à intervenir à toutes vos affaires. 110 00:08:49,403 --> 00:08:53,282 Et vous lui avez donné de nombreux noms. 111 00:08:54,659 --> 00:08:56,869 Certains d'entre vous la connaissaient sous le nom de Baby Bev. 112 00:08:57,703 --> 00:09:00,289 Certains l'appelaient koutsi B. 113 00:09:00,289 --> 00:09:02,625 Pour beaucoup, il n'était que J. 114 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 Mais pour moi... 115 00:09:11,384 --> 00:09:13,052 il était tout pour moi. 116 00:09:14,053 --> 00:09:15,763 Et je jure devant Dieu... 117 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Merci. 118 00:09:36,075 --> 00:09:38,536 {\an8}CHAMPIONS 1991 119 00:09:44,792 --> 00:09:47,545 L'ENFANT PERDU DARREN, ÂGE : 8 ans 120 00:09:54,051 --> 00:09:57,346 C'est ennuyeux. puis-je sortir 121 00:09:59,473 --> 00:10:01,058 Tu peux, chérie. 122 00:10:01,559 --> 00:10:03,311 Restez visible. 123 00:10:08,482 --> 00:10:10,443 C'est un enfant mal élevé. 124 00:10:10,443 --> 00:10:14,447 Maintenant que Jerrel est parti, c'est ton boulot de continuer à boire 125 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 et un bon sauna pour le dos est le seul moyen. 126 00:10:16,324 --> 00:10:19,327 Je le jure au nom de Jésus, qu'il n'y a pas de meilleur art. 127 00:10:19,327 --> 00:10:21,996 Qu’est-ce que cela signifie ? "Tellement ennuyeux." 128 00:10:25,625 --> 00:10:28,419 Celui qui épargne une plaisanterie déteste son enfant. 129 00:10:32,506 --> 00:10:37,428 Un ami comme toi est un ami comme moi 130 00:10:44,435 --> 00:10:46,062 Aimez-vous les futs? 131 00:10:49,565 --> 00:10:51,400 Mon fils adorait aussi les futs. 132 00:10:55,321 --> 00:10:57,823 Vous me faites penser à lui. 133 00:10:57,823 --> 00:11:00,326 Mais ça ne marche pas pour toi comme ça a marché pour lui. 134 00:11:00,326 --> 00:11:02,286 Pas si tu es avec moi. 135 00:11:02,286 --> 00:11:03,829 Lâchez-vous ! 136 00:11:03,829 --> 00:11:06,040 ...les enfants pensent qu'il peut tout faire. 137 00:11:08,459 --> 00:11:09,794 - Hé, lâche-toi ! - Ne le fais pas maintenant. 138 00:11:09,794 --> 00:11:12,171 - Laisse-moi te regarder de plus près. - Non! Arrêtez ça ! 139 00:11:12,171 --> 00:11:15,257 Tu ne veux pas être mon ami ? On n'a jamais trop d'amis. 140 00:11:15,257 --> 00:11:18,636 Veux-tu chanter une chanson, quels amis chantent ensemble ? 141 00:11:18,636 --> 00:11:21,222 Un ami comme toi est un ami comme moi 142 00:11:21,222 --> 00:11:23,099 Un ami comme nous est notre ami 143 00:11:23,099 --> 00:11:25,184 - Lâchez prise ! Mère! - Sois alors. 144 00:11:25,184 --> 00:11:28,145 Mais quand cet homme arrive, courez. Avez-vous entendu ? 145 00:11:28,145 --> 00:11:30,690 Courez aussi fort que... 146 00:11:30,690 --> 00:11:34,860 Lâchez prise ! Mère! 147 00:11:34,860 --> 00:11:37,238 Vous avez emmené mon enfant ! Qu'est-ce qui ne va pas? 148 00:11:37,238 --> 00:11:38,406 - Non, je... - Commencez à tirer ! 149 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 Je voulais juste le prévenir et gardez-le en sécurité. 150 00:11:40,616 --> 00:11:43,327 Sortez de ma cour avant de te tabasser ! 151 00:11:43,994 --> 00:11:47,373 Il viendra ! Est-ce que tu comprends? 152 00:11:50,292 --> 00:11:53,295 Elle veut votre fils. Il veut Major. 153 00:11:53,295 --> 00:11:56,674 Absolument pas laisse partir ton fils. Est-ce clair ? 154 00:11:57,883 --> 00:11:59,802 Parce qu'il ne reviendra jamais. 155 00:12:02,471 --> 00:12:04,974 Elle restera avec cet homme pour toujours. 156 00:12:06,225 --> 00:12:09,270 Un ami comme toi est un ami comme moi 157 00:12:09,270 --> 00:12:11,897 Un ami comme nous est notre ami 158 00:12:11,897 --> 00:12:16,152 Vous pouvez m'inviter si... 159 00:12:31,375 --> 00:12:33,252 Papa ! 160 00:12:39,216 --> 00:12:42,887 Majeur? Vous rêvez. 161 00:12:45,264 --> 00:12:47,141 Je suis là. Bonjour. 162 00:12:47,808 --> 00:12:49,268 Réveillez-vous. 163 00:12:50,060 --> 00:12:52,313 - Bonjour chérie. - Non. 164 00:12:53,147 --> 00:12:54,774 Je veux papa. 165 00:12:57,860 --> 00:13:00,404 Papa n'est plus là, chérie. 166 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 Je suis désolé. j'espère aussi pour qu'il soit là. 167 00:13:05,534 --> 00:13:09,789 Mais peut-être qu'un jour, le moment venu, nous le reverrons. 168 00:13:10,289 --> 00:13:12,291 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir maintenant ? 169 00:13:14,335 --> 00:13:15,669 Voulez-vous la vérité ? 170 00:13:17,671 --> 00:13:21,133 Je suis tout aussi désemparé et triste comme toi. 171 00:13:22,885 --> 00:13:27,014 Devrait être en mesure de payer les factures et prends soin de toi 172 00:13:27,014 --> 00:13:31,143 et garder un toit au-dessus de nos têtes. Je ne sais vraiment pas quoi faire. 173 00:13:36,649 --> 00:13:40,569 Mais une chose ne change jamais, Major. 174 00:13:40,569 --> 00:13:43,531 Nous ne sommes jamais seuls avec nos difficultés. 175 00:13:44,824 --> 00:13:49,370 Nous sommes toujours l'un pour l'autre. 176 00:13:58,379 --> 00:13:59,797 Attends une minute. 177 00:14:05,010 --> 00:14:06,887 À vrai dire, Je serais un mauvais entraîneur. 178 00:14:06,887 --> 00:14:08,889 J'ai toujours été nul en sport. 179 00:14:10,516 --> 00:14:11,642 Mais... 180 00:14:12,518 --> 00:14:17,731 si tu fais encore des rêves effrayants ou tu as besoin de moi pour une raison quelconque, 181 00:14:17,731 --> 00:14:19,525 il suffit de siffler, 182 00:14:19,525 --> 00:14:23,195 donc je ferai de mon mieux pour passer à autre chose, où ton père est parti 183 00:14:24,280 --> 00:14:29,285 Et peut-être un jour quand j'ai vraiment besoin de toi 184 00:14:29,285 --> 00:14:32,580 tu peux être gentil garçon et aide maman pour toi. 185 00:14:33,414 --> 00:14:36,584 Parce que nous sommes une équipe. N'est-ce pas vrai ? 186 00:14:37,126 --> 00:14:38,460 Donc. 187 00:14:43,799 --> 00:14:45,217 je t'aime 188 00:14:52,600 --> 00:14:55,060 Très bien. Écartez votre gros cul. 189 00:14:55,060 --> 00:14:57,062 Tu as ce gros cul. 190 00:14:57,062 --> 00:14:58,689 Qui le dit ? 191 00:14:58,689 --> 00:15:00,566 - Moi. - Croyons. 192 00:15:02,318 --> 00:15:03,903 J'en suis fier. 193 00:15:11,327 --> 00:15:12,661 Laisse-moi venir. 194 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 RAPPEL DE PAIEMENT 195 00:15:19,627 --> 00:15:22,296 - Bon sang ! - Oh non. 196 00:15:22,296 --> 00:15:24,214 Major, savez-vous combien ça coûte ? 197 00:15:24,214 --> 00:15:26,258 Pas intéressé ! 198 00:15:27,426 --> 00:15:29,803 UN GUIDE POUR LA PARENTATION 199 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Votre enfant fait une crise de colère. 200 00:15:33,140 --> 00:15:37,144 Rappelez-vous qu'il a juste testez sa force avec. 201 00:15:37,144 --> 00:15:40,898 S'il est intéressé, qu'est-ce que ça fait d'être un patron, 202 00:15:40,898 --> 00:15:42,733 laissez-le essayer. 203 00:15:42,733 --> 00:15:46,070 - Vous ne pouvez pas l'attraper. - Oh, non, n'est-ce pas ? 204 00:15:48,322 --> 00:15:49,323 Majeur! 205 00:15:50,115 --> 00:15:51,742 Je vais t'attraper ! 206 00:15:51,742 --> 00:15:56,872 Pour communiquer avec votre enfant vous devez d'abord entrer en contact avec vous-même. 207 00:15:56,872 --> 00:15:59,249 Abandonnez la colère et la frustration. 208 00:15:59,249 --> 00:16:04,046 Obtenez le zen dont vous avez besoin pour être le modèle qu'il mérite. 209 00:16:07,591 --> 00:16:09,051 C'est génial. 210 00:16:09,051 --> 00:16:11,720 Je pense que vous avez oublié un point. 211 00:16:11,720 --> 00:16:13,305 Non, je l'ai coloré. 212 00:16:16,725 --> 00:16:18,060 Conseil radical : 213 00:16:18,060 --> 00:16:21,689 Au lieu de donner une fessée à votre enfant laissez votre enfant vous donner la fessée. 214 00:16:21,689 --> 00:16:25,025 Faites-en une démonstration pratique, comme c'est précieux... 215 00:16:29,446 --> 00:16:30,906 Majeur ! 216 00:16:30,906 --> 00:16:34,785 Pour l'amour de Dieu, arrêtez déjà ! 217 00:16:57,349 --> 00:16:59,476 UN AMI COMME MOI 218 00:17:03,772 --> 00:17:08,235 {\an8}LE MONDE DE M. CROCKETT ! UN AMI COMME MOI 219 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Majeur. 220 00:17:23,167 --> 00:17:27,129 Vérifier. J'ai quelque chose pour toi. 221 00:17:33,844 --> 00:17:35,095 RÉITÉRATION. 222 00:17:35,804 --> 00:17:38,265 Bonjour les garçons et les filles ! 223 00:17:38,932 --> 00:17:42,853 Bienvenue dans le monde de M. Crockett ! 224 00:17:43,979 --> 00:17:48,233 Un ami comme toi est un ami comme moi 225 00:17:48,233 --> 00:17:52,654 Un ami comme nous est notre ami 226 00:17:52,654 --> 00:17:56,450 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 227 00:17:56,450 --> 00:18:00,537 Je vous aiderai dès mon arrivée ! 228 00:18:01,830 --> 00:18:03,791 LE MONDE DE M. CROCKETT 229 00:18:03,791 --> 00:18:05,125 Oui ! 230 00:18:06,460 --> 00:18:09,630 C'est agréable de voir mes amis. J'ai une surprise spéciale pour vous. 231 00:18:09,630 --> 00:18:11,799 - Amusez-vous bien, Major. - Pouvez-vous deviner ce que c'est ? 232 00:18:11,799 --> 00:18:15,803 - Quoi ? - C'est l'heure du Pot Magique ! 233 00:18:17,679 --> 00:18:19,431 Et c'est ainsi que fonctionne Magic Tussi, 234 00:18:19,431 --> 00:18:23,018 que si tu peux le penser, Je peux le dessiner. 235 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 Basket-ball. 236 00:18:33,612 --> 00:18:35,697 ...peu importe les astuces 237 00:18:35,697 --> 00:18:38,575 et apparaît comme il veut. 238 00:18:38,575 --> 00:18:42,621 - Vous savez ce que je ressens face à l'intimidation. - Pas dans le monde de M. Crockett ! 239 00:18:42,621 --> 00:18:44,456 C'est vrai, Mélanie ! 240 00:19:09,439 --> 00:19:13,443 Est-ce que l'oiseau Rääky aime ça ? gâteau à la vanille ou chapelure ? 241 00:19:14,153 --> 00:19:17,656 Bonne question. Qu'en pensez-vous ? 242 00:19:19,825 --> 00:19:22,578 - Fil d'Ariane ! - Du fil d'Ariane ! 243 00:19:31,253 --> 00:19:32,379 Bonjour ! 244 00:19:36,466 --> 00:19:38,302 N'ose pas. 245 00:19:48,145 --> 00:19:49,354 Père? 246 00:19:50,355 --> 00:19:52,107 Papa, réveille-toi. 247 00:20:03,869 --> 00:20:06,371 - Père... - Qu'est-ce que c'est ? 248 00:20:12,794 --> 00:20:14,546 Je t'ai dit de rester dans ta chambre. 249 00:20:14,546 --> 00:20:17,216 La tente est cassée. Venez le réparer. 250 00:20:19,885 --> 00:20:21,720 As-tu fait ça avec ta mère ? 251 00:20:38,570 --> 00:20:39,821 C'est cassé. 252 00:20:40,948 --> 00:20:42,532 Je n'y peux rien. 253 00:20:43,825 --> 00:20:46,536 - J'en aurai un nouveau bientôt. - Mais j'ai regardé... 254 00:20:46,536 --> 00:20:50,832 Pas intéressé ! Est-ce clair ? Maintenant, endure une putain de nuit ! 255 00:20:56,505 --> 00:21:01,134 Tu es une fille assez grande trouve quelque chose pour toi, Carey. 256 00:21:01,927 --> 00:21:04,096 J'y vais maintenant... 257 00:21:04,596 --> 00:21:07,182 pour s'occuper des affaires importantes des adultes. 258 00:21:07,182 --> 00:21:11,937 Ne sors pas avant que j'ouvre la porte. Est-ce que tu comprends? 259 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 D'accord. 260 00:21:27,869 --> 00:21:29,830 Un ami comme toi 261 00:21:30,455 --> 00:21:32,958 Il y a un ami comme moi 262 00:21:34,251 --> 00:21:36,420 Un ami comme nous 263 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Est notre ami 264 00:21:40,090 --> 00:21:43,593 Vous pouvez appeler mais... 265 00:22:08,994 --> 00:22:10,537 Qui là ? 266 00:22:30,599 --> 00:22:32,851 Il faut dire non aux drogues. 267 00:22:36,938 --> 00:22:38,315 Qui diable es-tu ? 268 00:22:40,609 --> 00:22:42,194 Je suis juste un ami. 269 00:22:42,694 --> 00:22:47,532 J'ai entendu quelqu'un élever la voix et je voulais voir si tout allait bien. 270 00:22:51,286 --> 00:22:54,998 Je pense que tu as entendu le tien, mon ami... 271 00:22:55,874 --> 00:22:57,626 parce que personne n'a crié. 272 00:22:57,626 --> 00:23:00,754 Vous devez partir. 273 00:23:04,424 --> 00:23:08,178 Désolé. Qu'est-ce que tu crois faire ? 274 00:23:08,178 --> 00:23:10,514 Bonjour! Je t'ai dit de disparaître. 275 00:23:10,514 --> 00:23:13,183 Mais j'apprécie ton fauteuil. 276 00:23:13,642 --> 00:23:15,811 Sympa comme quoi. 277 00:23:15,811 --> 00:23:18,772 Tu as bon goût, Bill. Vous obtenez une étoile d'or. 278 00:23:26,113 --> 00:23:27,823 Écoute, connard. 279 00:23:29,074 --> 00:23:31,701 Vous avez foutu le camp de chez moi. 280 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 Oh, Bill. 281 00:23:33,912 --> 00:23:36,081 Vous vous trompez sur deux choses. 282 00:23:36,748 --> 00:23:41,336 D'abord, dans ton arme semble avoir tort. 283 00:23:46,758 --> 00:23:49,010 De belles bulles. 284 00:23:50,303 --> 00:23:52,013 Aimes-tu les bulles, Bill ? 285 00:23:53,682 --> 00:23:55,100 Et deuxièmement... 286 00:23:56,893 --> 00:23:58,854 c'est ma maison maintenant. 287 00:24:01,773 --> 00:24:05,402 Je suis brutalement honnête, Bill. 288 00:24:08,655 --> 00:24:13,201 Je suis là parce que tu as échoué dans votre rôle sacré de parent. 289 00:24:16,997 --> 00:24:19,624 Et j'ai peur qu'à cause de son glissement 290 00:24:21,668 --> 00:24:24,629 je dois vous donner une leçon. 291 00:24:24,629 --> 00:24:27,799 Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi... 292 00:24:27,799 --> 00:24:30,552 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 293 00:24:30,552 --> 00:24:32,429 Pourquoi je ne peux pas bouger ? 294 00:24:32,429 --> 00:24:38,018 Il me semble, qu'on ne t'a pas appris... 295 00:24:39,227 --> 00:24:42,647 comme c'est magique de partager. 296 00:24:43,815 --> 00:24:50,238 J'aime partager ton temps et ton amour pour le petit Carey. 297 00:24:51,406 --> 00:24:53,909 Mais ça va. 298 00:24:55,118 --> 00:24:59,247 j'ai une chanson cela veut tout dire. 299 00:25:04,669 --> 00:25:09,925 Si vous avez quelque chose, partagez-le 300 00:25:11,551 --> 00:25:16,890 L'égalité renforce l'amitié juste 301 00:25:17,807 --> 00:25:23,605 Prêtez-moi, Je te prêterai à mon tour 302 00:25:23,605 --> 00:25:29,069 C'est toujours bon de donner de soi 303 00:25:30,862 --> 00:25:35,700 Si vous avez quelque chose, partagez-le 304 00:25:36,826 --> 00:25:41,456 L'égalité renforce l'amitié juste 305 00:25:42,457 --> 00:25:47,963 Prêtez-moi, Je te prêterai à mon tour 306 00:25:55,720 --> 00:26:01,893 C'est toujours bon de donner de soi 307 00:26:03,186 --> 00:26:05,647 ...Il y a un ami comme moi 308 00:26:06,356 --> 00:26:10,110 Un ami comme nous est notre ami 309 00:26:11,361 --> 00:26:15,156 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 310 00:26:16,658 --> 00:26:21,246 Je vous aiderai dès mon arrivée ! 311 00:26:27,877 --> 00:26:31,590 Quand vous le voyez, courez. 312 00:26:33,425 --> 00:26:37,304 Non, Carey. Courir. Non! 313 00:26:58,700 --> 00:27:03,997 ...et un ami à côté de vous le regarde ? 314 00:27:03,997 --> 00:27:06,374 Prêter à gauche et citez à droite. 315 00:27:06,374 --> 00:27:10,795 C'est un jeu équitable, et le plus drôle de tous ! Alors n'oubliez pas : 316 00:27:10,795 --> 00:27:15,634 Si vous avez quelque chose, partagez-le 317 00:27:15,634 --> 00:27:20,347 L'égalité renforce l'amitié juste 318 00:27:39,199 --> 00:27:41,826 ...renforce. 319 00:27:42,494 --> 00:27:44,663 Maudite télévision publique. 320 00:27:45,747 --> 00:27:47,707 Je veux récupérer mon don. 321 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Eh bien, major. Vous avez assez regardé. 322 00:27:52,837 --> 00:27:54,130 Bonjour! 323 00:27:54,673 --> 00:27:57,801 M. Crocket fait maintenant une pause. 324 00:27:57,801 --> 00:27:59,636 Vous ne voulez pas sortir ? Jouons au foot. 325 00:27:59,636 --> 00:28:02,555 Je ne veux pas jouer au futsal ! Je veux M. Crockett ! 326 00:28:02,555 --> 00:28:05,183 Vous avez regardé ceci vidéo pendant des jours bébé. 327 00:28:05,183 --> 00:28:06,768 Ce n'est pas bon pour toi. 328 00:28:09,479 --> 00:28:11,481 Vous... 329 00:28:11,481 --> 00:28:13,066 Majeur ! 330 00:28:19,656 --> 00:28:21,658 Je ne pense pas. 331 00:28:28,623 --> 00:28:32,168 Je jure que si tu ne le ranges pas... 332 00:28:32,168 --> 00:28:36,172 - Je veux que M. Crockett revienne ! - Je ne plaisante pas, fils. 333 00:28:36,172 --> 00:28:39,676 Déposez le trophée de votre père ici. 334 00:28:48,184 --> 00:28:51,229 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 335 00:28:51,229 --> 00:28:54,649 Seigneur! Je marche devant toi tous les jours, 336 00:28:54,649 --> 00:28:56,609 et Est-ce ainsi que tu veux te comporter ? 337 00:28:56,609 --> 00:29:00,238 C'est comme ça que tu rémunères mon travail, en étant un véritable tyran ? 338 00:29:01,156 --> 00:29:04,033 J'en ai assez de ton déchaînement ! 339 00:29:04,033 --> 00:29:05,702 Cela me suffisait ! 340 00:29:06,453 --> 00:29:08,872 Si tu dois être comme ça et tu ne veux pas faire partie de mon équipe, 341 00:29:08,872 --> 00:29:13,084 c'est bon. Je vais arrêter. Je ne suis plus ta mère ! Je frappe le comptoir avec mes gants. 342 00:29:18,673 --> 00:29:20,008 Ne commence pas à pleurer. 343 00:29:24,304 --> 00:29:25,930 Major, allez dans votre chambre. 344 00:29:28,183 --> 00:29:30,351 Ne me regarde pas. Va dans ta chambre maintenant. 345 00:30:36,292 --> 00:30:39,587 Un ami comme toi est un ami comme moi 346 00:30:39,587 --> 00:30:43,842 Un ami comme nous est notre ami 347 00:30:43,842 --> 00:30:47,512 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 348 00:30:47,512 --> 00:30:51,599 Je vous aiderai dès mon arrivée ! 349 00:30:56,729 --> 00:31:00,483 Un ami comme toi est un ami comme moi 350 00:31:00,483 --> 00:31:01,818 Qu'est-ce que c'est ? 351 00:31:01,818 --> 00:31:04,529 ...est notre ami 352 00:31:04,529 --> 00:31:08,074 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 353 00:31:12,829 --> 00:31:15,999 ... dans un instant ! Un ami comme toi... 354 00:31:15,999 --> 00:31:18,793 Ah non. Et non. 355 00:31:18,793 --> 00:31:22,547 Un ami comme nous est notre ami 356 00:31:22,547 --> 00:31:26,301 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 357 00:31:26,301 --> 00:31:30,555 Je vous aiderai dès mon arrivée ! 358 00:32:05,632 --> 00:32:07,300 Au revoir. 359 00:32:18,728 --> 00:32:19,854 Bonjour! 360 00:32:34,661 --> 00:32:38,915 Un ami comme toi est un ami comme moi 361 00:32:38,915 --> 00:32:41,292 Un ami comme nous est notre ami 362 00:32:41,292 --> 00:32:45,088 Majeur ! Majeur! 363 00:32:46,047 --> 00:32:47,590 Majeur! 364 00:32:48,758 --> 00:32:52,595 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 365 00:32:52,595 --> 00:32:54,055 Majeur ! 366 00:32:54,055 --> 00:32:57,058 Je vous aiderai dès mon arrivée ! 367 00:32:58,267 --> 00:33:00,311 Dites bonjour à maman, major. 368 00:33:02,355 --> 00:33:04,148 Hé, hé, maman. 369 00:33:04,148 --> 00:33:06,442 Chérie, non ! 370 00:33:06,442 --> 00:33:09,862 Major, n'y allez pas ! 371 00:33:15,785 --> 00:33:17,745 ALLONS JOUER 372 00:33:21,791 --> 00:33:25,753 Bon Dieu. 373 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 Un autre enfant en fuite ? 374 00:33:43,855 --> 00:33:45,398 Le garçon peut-il être blâmé ? 375 00:33:46,607 --> 00:33:50,695 La maman droguée s'amuse de gens traversant les murs. 376 00:33:50,695 --> 00:33:51,946 Merde. 377 00:33:53,364 --> 00:33:55,950 Le garçon a dû le faire intelligemment prendre les chapeaux. 378 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 C'est un garçon intelligent. 379 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Majeur! 380 00:34:11,382 --> 00:34:13,342 Bienvenue chez vous, major. 381 00:34:16,596 --> 00:34:18,556 Oui! 382 00:34:19,766 --> 00:34:22,810 Il a raison ! Bienvenue chez vous, major. 383 00:34:22,810 --> 00:34:24,228 Ouah. 384 00:34:24,228 --> 00:34:28,858 Dans mon monde il ne faut jamais avoir peur 385 00:34:28,858 --> 00:34:31,652 que les mauvais adultes blessent. 386 00:34:31,652 --> 00:34:34,655 Non, non, non ! 387 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 Pas de mauvais adultes. 388 00:34:39,077 --> 00:34:43,164 Pas de mauvais adultes, pas de mauvais adultes 389 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 L'ENFANT PERDU MAJEUR BEVERLY, 8 ANS. 390 00:35:02,350 --> 00:35:05,019 {\an8}Vu pour la dernière fois à Philadelphie 3 juin. 391 00:35:23,830 --> 00:35:27,375 J'habite à côté. Je surveille l'endroit depuis des années. 392 00:35:27,375 --> 00:35:28,793 Salut, désolé. 393 00:35:28,793 --> 00:35:30,753 - Vous pourriez résoudre l'affaire. - D'accord. 394 00:35:30,753 --> 00:35:35,007 Pouvez-vous me dire ce que c'est ? 395 00:35:35,007 --> 00:35:37,135 Ne demandez même pas. 396 00:35:37,135 --> 00:35:39,512 Je savais que cela arriverait. Je le savais! 397 00:35:39,512 --> 00:35:42,265 je me suis plaint de lui pour les policiers depuis des années. 398 00:35:42,265 --> 00:35:45,059 - De qui ? - A propos d'un des junkies. 399 00:35:45,059 --> 00:35:49,188 Toutes sortes de méchants gambadaient dans la maison. La police considère cela comme un suicide. 400 00:35:49,188 --> 00:35:51,482 Mais je sais qu'il y a plus à faire. 401 00:35:51,941 --> 00:35:54,819 Regardez quel gâchis. Le mec a éclaboussé les murs. 402 00:35:54,819 --> 00:35:58,406 J'ai tout vu, et maintenant je ne peux pas dormir pendant un an. 403 00:35:58,406 --> 00:36:01,534 - Tu sais qui... - Les auteurs ont disparu depuis longtemps. 404 00:36:01,534 --> 00:36:04,620 Stupide. Une telle trace, et rien n'a même été pris. 405 00:36:04,620 --> 00:36:08,958 Ils ont juste cassé l'écran de télévision. Maudits drogués. 406 00:36:08,958 --> 00:36:10,877 Vous ne les découvrez pas. 407 00:36:11,836 --> 00:36:14,755 le pire c'est de peur qu'ils ne retrouvent la petite fille de la victime. 408 00:36:15,548 --> 00:36:18,551 Huit ans. Triste chose. 409 00:36:18,551 --> 00:36:21,429 Il tue les parents et prend d'autres enfants. 410 00:36:21,429 --> 00:36:23,723 Où as-tu dit que tu vivais ? 411 00:36:23,723 --> 00:36:25,266 Bonjour! 412 00:36:29,729 --> 00:36:33,691 Un autre enfant disparu à Shurry Bottom 413 00:36:42,658 --> 00:36:45,661 Les parents ont été interrogés sur la disparition de la jeune fille 414 00:36:53,377 --> 00:36:57,924 Le présentateur d'une émission pour enfants est décédé lors d'une fusillade avec la police 415 00:36:57,924 --> 00:36:59,592 Quoi ? 416 00:37:02,178 --> 00:37:05,264 SAMEDI 17 OCTOBRE 1979 417 00:37:05,264 --> 00:37:08,935 Emmanuel Crocket est mort après une tentative d'enlèvement 418 00:37:10,728 --> 00:37:14,523 Anthony Williams est de retour bienveillant envers sa famille 419 00:37:30,748 --> 00:37:34,835 Un ami comme nous est notre ami 420 00:37:34,835 --> 00:37:38,256 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 421 00:37:38,256 --> 00:37:42,760 Je vous aiderai dès mon arrivée ! 422 00:38:11,956 --> 00:38:14,875 Salut. 423 00:38:16,377 --> 00:38:19,171 Vous semblez me chercher. 424 00:38:20,673 --> 00:38:24,719 Me voici, idiot. 425 00:38:26,387 --> 00:38:29,181 Allez... 426 00:38:30,266 --> 00:38:34,312 plus près pour dire bonjour. 427 00:38:50,995 --> 00:38:53,748 Arrêtez de nous chercher. 428 00:38:54,915 --> 00:38:58,794 Sauf si vous souhaitez rejoindre rejoignez votre mari en enfer. 429 00:38:58,794 --> 00:39:02,465 Crois-le, Summer, je peux arranger ça. 430 00:39:19,940 --> 00:39:23,652 Tout va bien. J'ai tout cru. 431 00:39:23,652 --> 00:39:25,863 Tout ce que vous avez essayé de dire. 432 00:39:25,863 --> 00:39:28,074 Désolé. qui es-tu 433 00:39:28,616 --> 00:39:30,785 Je m'appelle Eddie Briggs. 434 00:39:31,952 --> 00:39:35,581 J'ai vu le dépliant sur votre fils. Majeur, non ? 435 00:39:37,291 --> 00:39:41,087 Je crois tout. À propos de Crocket. 436 00:39:57,103 --> 00:39:58,813 Je suis désolé. 437 00:40:01,148 --> 00:40:02,608 Il y a quelque chose à digérer. 438 00:40:03,484 --> 00:40:05,444 Croyez-moi, je comprends. 439 00:40:11,992 --> 00:40:15,871 C'est... ma Lauren. 440 00:40:22,711 --> 00:40:24,547 Il est porté disparu depuis cinq mois. 441 00:40:25,881 --> 00:40:29,301 Aucun indice, aucune trace. 442 00:40:29,885 --> 00:40:33,764 Les flics pensent que c'est sa mère je l'ai pris, mais je sais mieux. 443 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 Que leur attend-il ? 444 00:40:35,766 --> 00:40:39,019 Je ne sais pas. La famille ? 445 00:40:39,019 --> 00:40:42,148 Peut-être qu'il pense que nous échouons en tant que parents. 446 00:40:50,698 --> 00:40:54,201 J'ai lu qu'il est mort il y a 20 ans. Comment peut-il venir de la télé ? 447 00:40:54,201 --> 00:40:56,620 Comment cela peut-il être réel ? 448 00:40:56,620 --> 00:41:00,875 Je ne peux pas l'expliquer, mais il l'est réel, et il est là quelque part. 449 00:41:03,502 --> 00:41:06,255 - J'ai l'impression de devenir fou ! - Vous n'êtes pas. 450 00:41:06,255 --> 00:41:08,257 ...est un ami comme moi 451 00:41:10,968 --> 00:41:14,680 - Bonjour ! Fuyez... - Arrêtez ça. 452 00:41:17,850 --> 00:41:19,768 - Désolé. - Je pensais que c'était... 453 00:41:19,768 --> 00:41:22,188 Tu as besoin de te détendre, d'accord ? 454 00:41:22,188 --> 00:41:26,567 Tu sais ce qui me remonte toujours le moral ? Glace. 455 00:41:27,526 --> 00:41:29,570 De quoi parles-tu? Il a mon fils ! 456 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 - Nous le retrouverons, lui et ma fille. Je le promets. - Tu ne le sais pas. 457 00:41:34,658 --> 00:41:38,287 Vous avez survécu. C'est pourquoi je voulais te trouver. 458 00:41:38,287 --> 00:41:40,831 Tu es le seul à l'avoir vu 459 00:41:40,831 --> 00:41:44,418 et a survécu. Cela doit vouloir dire quelque chose. 460 00:41:44,418 --> 00:41:47,755 Il viendra ! Elle veut votre fils. 461 00:41:49,215 --> 00:41:50,799 Je ne suis pas le seul. 462 00:41:51,926 --> 00:41:54,136 - Quoi? - Il y avait une femme sans abri. 463 00:41:54,136 --> 00:41:57,181 Il a chanté une chanson avant même d'avoir la vidéo. 464 00:41:57,181 --> 00:41:59,725 Je pensais qu'il essayait de prendre Major... 465 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 mais je suppose qu'il a essayé met en garde contre Crocket. 466 00:42:05,147 --> 00:42:08,025 Peut-être qu'il est comme nous. Peut-être qu'elle a perdu un enfant. 467 00:42:08,025 --> 00:42:11,570 Il pourrait faire le même type de rapport de personne disparue. 468 00:42:11,570 --> 00:42:13,656 J'ai quelques amis dans la police. 469 00:42:13,656 --> 00:42:16,951 Si nous obtenons un nom et il est connu par ici, 470 00:42:16,951 --> 00:42:18,702 nous pourrions le trouver. 471 00:42:18,702 --> 00:42:21,664 - Puis-je avoir vos informations ? - Oui. 472 00:42:21,664 --> 00:42:23,374 Coopérons. 473 00:42:25,000 --> 00:42:27,711 Demain, nous attraperons ce grand type. 474 00:42:43,269 --> 00:42:47,147 Amour! Cela ne peut pas être vrai ! 475 00:42:49,400 --> 00:42:52,361 tu ne comprends pas combien tu m'as manqué 476 00:42:52,945 --> 00:42:54,405 Comment va le Major ? 477 00:42:55,155 --> 00:42:56,782 Comment va le petit bonhomme ? 478 00:43:01,870 --> 00:43:04,123 Il est parti. 479 00:43:05,249 --> 00:43:07,084 Il m'a été enlevé. 480 00:43:07,835 --> 00:43:08,877 Quoi? 481 00:43:10,546 --> 00:43:12,006 Quelqu'un a-t-il emmené notre enfant ? 482 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 Avez-vous laissé quelqu'un emmener notre enfant ? 483 00:43:14,758 --> 00:43:18,053 - Je ne l'ai pas fait. - Vous avez dû chasser le garçon. 484 00:43:18,053 --> 00:43:21,557 - Tu ne le laisses pas s'amuser. - Quoi? 485 00:43:29,315 --> 00:43:31,108 Autant l'accepter. 486 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Il ne reviendra jamais. 487 00:43:35,904 --> 00:43:38,032 Il ne veut pas y retourner. 488 00:43:38,032 --> 00:43:41,702 Il est plus heureux avec moi. 489 00:43:52,713 --> 00:43:56,008 J'ai dit que je t'enverrais en enfer. 490 00:44:35,089 --> 00:44:37,216 Bonjour, Été. 491 00:44:37,925 --> 00:44:39,134 Eh bien... 492 00:44:40,386 --> 00:44:42,680 Plus jamais frappe à ma porte vers minuit. 493 00:44:42,680 --> 00:44:45,015 Désolé. Je voulais juste te parler. 494 00:44:45,015 --> 00:44:47,768 - Les téléphones ont été inventés pour une raison. - J'ai trouvé cette femme. 495 00:44:49,478 --> 00:44:52,856 J'ai trouvé une femme sans abri qui l'a fait signalement d'un enfant disparu. 496 00:44:52,856 --> 00:44:54,525 - Oh mon Dieu. - Rhonda Harper. 497 00:44:54,525 --> 00:44:56,610 Sa dernière localisation connue est près d'ici. 498 00:44:56,610 --> 00:44:58,445 - Je suis juste en train de m'habiller. - D'accord. 499 00:45:00,823 --> 00:45:04,618 Il ne veut pas de boulettes de morve dans son assiette 500 00:45:05,369 --> 00:45:07,788 Désolé. La cassette de ma fille. 501 00:45:09,123 --> 00:45:10,624 - Doux. - Oui. 502 00:45:51,290 --> 00:45:52,458 Rhonda? 503 00:45:53,250 --> 00:45:54,418 Rhonda! 504 00:45:57,004 --> 00:46:00,924 Rhonda, nous ne voulons pas te faire de mal. Nous voulons juste discuter. 505 00:46:04,845 --> 00:46:06,138 Oh merde. 506 00:46:08,849 --> 00:46:12,478 - Qui t'a envoyé ? Était-ce lui ? - Qu'est-ce qui se passe, Eddie ? 507 00:46:13,228 --> 00:46:15,898 Lâchez le couteau. Laissez-le partir. 508 00:46:23,614 --> 00:46:25,240 C'est ma maison ! 509 00:46:27,493 --> 00:46:30,287 Bonjour Rhonda. Nous venons de nous rencontrer ici. 510 00:46:30,829 --> 00:46:32,331 Vous souvenez-vous? 511 00:46:34,166 --> 00:46:37,044 Crocket a pris mon fils, comme il a volé votre fils. 512 00:46:38,170 --> 00:46:41,507 Tu as essayé de me prévenir, mais je ne l'ai pas fait écouté. je suis désolé que 513 00:46:41,507 --> 00:46:46,345 mais je suis là maintenant et j'écoute. 514 00:46:48,096 --> 00:46:51,225 Major... a perdu son père. 515 00:46:52,684 --> 00:46:54,561 Le garçon est plein de douleur. 516 00:46:55,979 --> 00:46:57,356 Crocket le sait. 517 00:46:58,482 --> 00:47:00,734 comment as-tu su qu'il s'en prendrait à mon fils ? 518 00:47:16,291 --> 00:47:18,502 Il m'apparaissait... 519 00:47:18,502 --> 00:47:20,003 dans mes rêves. 520 00:47:23,590 --> 00:47:28,554 Ordonné d'abandonner et de lâcher prise lâche Darren, mais je ne peux pas. 521 00:47:30,430 --> 00:47:31,974 Quelle mère le pourrait ? 522 00:47:35,727 --> 00:47:38,772 C'est pourquoi j'ai continué à chercher et poursuivant Crocket, 523 00:47:39,565 --> 00:47:41,024 et j'ai réalisé... 524 00:47:41,942 --> 00:47:43,652 qu'il nous surveille. 525 00:47:44,903 --> 00:47:49,241 Sur les ondes radio, pour voir quels enfants il veut emmener. 526 00:47:50,284 --> 00:47:53,328 Je pourrais presque le sentir coule à travers moi. 527 00:47:53,328 --> 00:47:54,955 Son pouvoir. 528 00:47:54,955 --> 00:47:59,459 Je me demande si je pourrais intercepter son signal, 529 00:47:59,459 --> 00:48:01,378 recevez-le d'une manière ou d'une autre... 530 00:48:02,212 --> 00:48:04,298 ...si j'avais assez de force. 531 00:48:04,298 --> 00:48:07,092 Alors je suis venu ici et j'ai construit ça. 532 00:48:08,343 --> 00:48:12,806 prétendez-vous que tu peux te connecter à son esprit ? 533 00:48:13,807 --> 00:48:15,684 S'il vient dans notre monde. 534 00:48:18,228 --> 00:48:19,688 Mais le signal est mitigé. 535 00:48:19,688 --> 00:48:24,818 Les chaînes sautent et l'image est mauvaise. 536 00:48:24,818 --> 00:48:29,698 C'est tout aussi infini flux de rage et de tristesse. 537 00:48:29,698 --> 00:48:32,284 Si tu sais où il est 538 00:48:32,284 --> 00:48:34,786 et qu'il prend pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 539 00:48:34,786 --> 00:48:36,538 J'ai essayé. 540 00:48:37,831 --> 00:48:39,291 Mais il est trop puissant. 541 00:48:40,626 --> 00:48:43,128 J'ai tout perdu la première fois. 542 00:48:43,128 --> 00:48:46,214 Mon fils, ma santé mentale. 543 00:48:46,214 --> 00:48:49,551 Cela m'a brisé. Je ne peux plus lui faire face. 544 00:48:50,302 --> 00:48:52,137 Aucun problème. Tu n'es pas seul. 545 00:48:53,472 --> 00:48:55,223 Rhonda, nous sommes à vos côtés. 546 00:48:56,141 --> 00:48:57,601 Mais il faut essayer... 547 00:48:59,311 --> 00:49:01,271 pour nos enfants et pour Darren. 548 00:49:02,773 --> 00:49:04,441 Nous devons lui faire face. 549 00:49:09,154 --> 00:49:10,614 Pouvez-vous me montrer comment ? 550 00:49:33,929 --> 00:49:35,305 Rhonda? 551 00:49:40,769 --> 00:49:44,022 Il cherche un instant, suivez des enfants heureux. 552 00:49:44,022 --> 00:49:47,109 Ils me rappellent de vieux et heureux souvenirs. 553 00:49:52,906 --> 00:49:53,949 Cacher ! 554 00:49:53,949 --> 00:49:57,452 Un, deux, trois. 555 00:49:58,412 --> 00:50:00,414 Où es-tu allé exactement ? 556 00:50:00,414 --> 00:50:03,917 Vous compliquez la tâche de M. Crocket. 557 00:50:05,711 --> 00:50:09,214 Je t'ai trouvé, Anthony ! 558 00:50:11,925 --> 00:50:16,138 Quelque chose ne va pas. Son esprit est partout. 559 00:50:18,223 --> 00:50:20,350 Kelli, je te parle. Arrêtez. 560 00:50:20,350 --> 00:50:22,269 Il voit l'enfant souffrir. 561 00:50:23,228 --> 00:50:24,896 La douleur de la jeune fille rouvre de vieilles blessures. 562 00:50:26,481 --> 00:50:28,650 {\an8}Ça rappelle de mauvais souvenirs. 563 00:50:28,650 --> 00:50:30,110 Je l'ai déjà vu. 564 00:50:31,528 --> 00:50:34,156 Au revoir, filles et garçons. 565 00:50:34,656 --> 00:50:38,744 Je suis ton nouveau meilleur ami, M. Crocket. 566 00:50:38,744 --> 00:50:43,582 Aujourd'hui, j'ai mon meilleur ami pour m'aider, 567 00:50:43,582 --> 00:50:45,709 Benny le bison. 568 00:50:45,709 --> 00:50:48,920 Bonjour, les garçons et les filles. 569 00:50:49,629 --> 00:50:52,340 Je m'appelle Benny Biisoni. 570 00:50:55,802 --> 00:50:58,597 Ne vous inquiétez pas ! Non, non ! 571 00:50:58,597 --> 00:51:00,891 Je n'ai demandé qu'une putain de chose ! 572 00:51:00,891 --> 00:51:03,268 - Que tu tiendrais la ficelle ! - Ça sent la merde. 573 00:51:03,268 --> 00:51:05,854 Sentez-vous ! Où vas-tu ? 574 00:51:05,854 --> 00:51:09,274 - Même le connard sans engagement ! - Oh merde. 575 00:51:09,274 --> 00:51:12,903 Vous êtes un garçon manqué, un plaisantin et un perdant. Vous ne deviendrez jamais rien. 576 00:51:15,989 --> 00:51:18,825 Perdant, perdant, perdant. 577 00:51:18,825 --> 00:51:22,454 Sentez la merde ! Ne me parle jamais comme ça une malle ignorante aussi ! 578 00:51:22,454 --> 00:51:25,123 - Perdant. Perdant. - Fermez-la! Tais-toi ! 579 00:51:25,123 --> 00:51:26,833 Perdant ! 580 00:51:28,919 --> 00:51:31,379 Il ne peut pas contrôler sa colère. 581 00:51:31,379 --> 00:51:35,675 Dis-le avec moi ! Je ne suis pas un perdant ! Non, je ne le suis pas ! 582 00:51:35,675 --> 00:51:38,970 - Pourquoi tu regardes ça ? - Ça veut dire qu'il va frapper. 583 00:51:38,970 --> 00:51:41,139 Je pense que notre amitié est terminée. 584 00:51:43,350 --> 00:51:45,018 Je ne le dirai plus. C'est l'heure du coucher. 585 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Là. Il a eu l'emplacement. 586 00:51:47,687 --> 00:51:49,064 Vous avez école le matin. 587 00:51:49,064 --> 00:51:51,358 - Tu as vu ça ? Adresse. - Arrêtez ! 588 00:51:52,567 --> 00:51:54,528 Est-ce vrai ? Forcez-moi ! 589 00:51:59,866 --> 00:52:01,159 Rhonda. 590 00:52:02,911 --> 00:52:04,246 Rhonda! 591 00:52:05,288 --> 00:52:07,541 Nous avons l'adresse. Nous savons où il est. 592 00:52:07,541 --> 00:52:09,376 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 593 00:52:10,585 --> 00:52:12,504 Vous l'avez fait. Nous savons où le trouver. 594 00:52:14,673 --> 00:52:16,550 Allons nous occuper de ce monstre. 595 00:52:25,725 --> 00:52:27,227 Rhonda. 596 00:52:28,061 --> 00:52:29,729 Bonjour Rhonda. 597 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Ne le fais pas maintenant. Nous avons besoin de toute l’aide possible. 598 00:52:34,109 --> 00:52:38,363 Vous êtes-vous déjà demandé est-il préférable que les enfants soient avec lui ? 599 00:52:38,363 --> 00:52:40,448 Avec du croquet ? Bon sang non. Que veux-tu dire? 600 00:52:40,448 --> 00:52:42,576 J'aurais dû le prendre. 601 00:52:42,576 --> 00:52:43,869 je n'aurais pas... 602 00:52:45,662 --> 00:52:49,374 Comment avez-vous chassé votre propre fils ? 603 00:52:52,043 --> 00:52:54,629 Il ne vient que lorsqu'il blesse son enfant. 604 00:52:55,463 --> 00:52:59,176 L'été, il faut y aller. Nous ne savons pas quand il est venu. 605 00:53:02,470 --> 00:53:04,598 Rhonda, écoute. 606 00:53:05,182 --> 00:53:08,685 Un garçon a besoin de sa mère. 607 00:53:11,438 --> 00:53:13,148 Entendez-vous ? 608 00:53:16,359 --> 00:53:19,362 Allez. Je vais aider. 609 00:53:52,729 --> 00:53:54,981 LE MEURTRE EST AGRÉABLE TUER PAPA 610 00:54:07,244 --> 00:54:09,412 Selon vous, qu’est-ce qui pourrait aider ? 611 00:54:10,288 --> 00:54:12,374 BONNES_ _NUITS_ 612 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Le Swinging Bluebird est-il là ? 613 00:54:25,845 --> 00:54:29,766 Oh oui. Toute la bande vous attend. 614 00:54:32,435 --> 00:54:35,522 Vas-y, mon enfant. Entrer. 615 00:54:36,439 --> 00:54:39,985 Je serai juste derrière toi avant que tu puisses dire quoi que ce soit "Benny Bison pilé dans un steak" 616 00:54:39,985 --> 00:54:41,945 dix fois de suite. 617 00:55:26,990 --> 00:55:29,200 Je sais qu'il y a quelqu'un ici. 618 00:55:32,537 --> 00:55:38,043 C'est impoli de ne pas se présenter. 619 00:55:43,715 --> 00:55:47,552 Avancez, où que vous soyez. 620 00:55:56,811 --> 00:55:59,564 - Rhonda. - Par ici ! 621 00:56:03,651 --> 00:56:04,861 Rhonda! 622 00:56:07,322 --> 00:56:10,867 - Non! Il faut y retourner ! - Aussi... 623 00:56:12,118 --> 00:56:14,704 Bon sang non ! Allez! 624 00:57:23,064 --> 00:57:25,608 Oiseau Bleu, attends. 625 00:57:41,207 --> 00:57:44,002 Tu es un bon ami, Bluebird. 626 00:57:49,048 --> 00:57:51,050 Va chercher l'autre. 627 00:57:53,887 --> 00:57:55,138 Accueillir. 628 00:57:58,766 --> 00:58:01,561 Vous êtes dans le besoin. Asseyez-vous! 629 00:58:06,983 --> 00:58:08,193 Êtes-vous paresseux? 630 00:58:08,193 --> 00:58:10,653 Suffire. 631 00:58:11,237 --> 00:58:14,824 Gardez-le occupé, mais ne faites rien d'autre. 632 00:58:15,658 --> 00:58:18,620 j'ai d'autres projets pour lui. 633 00:58:21,414 --> 00:58:25,210 Mais maintenant, on dirait que c'est l'heure du conte ! 634 00:58:25,210 --> 00:58:29,130 Livre d'histoires ! Livre d'histoires ! 635 00:58:29,130 --> 00:58:33,927 Êtes-vous prêts, les garçons et les filles ? 636 00:58:35,678 --> 00:58:39,891 Poursuivre. 637 00:58:41,851 --> 00:58:44,812 Ah toi. 638 00:58:44,812 --> 00:58:46,940 Tu es si adorable. 639 00:58:46,940 --> 00:58:49,359 Majeur! 640 00:58:49,984 --> 00:58:52,403 Major, chérie. Réveillez-vous! 641 00:58:52,403 --> 00:58:54,155 Réveillez-vous! Il faut s'échapper ! 642 00:58:54,155 --> 00:58:57,492 Réveillez-vous maintenant. Écoute maman et... 643 00:58:58,243 --> 00:59:00,912 Quelle histoire raconterions-nous aujourd’hui ? 644 00:59:01,746 --> 00:59:04,457 "Racontez votre propre histoire, M. Crocket." 645 00:59:04,457 --> 00:59:07,210 Non, non. 646 00:59:07,210 --> 00:59:10,505 Vous l'êtes probablement déjà j'en ai assez. 647 00:59:10,505 --> 00:59:14,842 « Nous ne le ferons jamais, M. Crocket. C'est notre préféré." 648 00:59:15,843 --> 00:59:19,055 Que cela appartienne au passé si vous insistez une fois. 649 00:59:20,431 --> 00:59:21,975 A vrai dire, c'est... 650 00:59:23,393 --> 00:59:25,270 mon préféré aussi. 651 00:59:25,270 --> 00:59:26,688 L'HISTOIRE DE M. CROCKETT ! 652 00:59:30,650 --> 00:59:32,151 Maintenant. 653 00:59:34,195 --> 00:59:35,780 Commençons. 654 00:59:38,366 --> 00:59:43,705 Il était une fois un petit garçon nommé Emanuel. 655 00:59:44,330 --> 00:59:45,456 Je. 656 00:59:49,210 --> 00:59:54,674 Il y a longtemps J'avais ta taille. 657 00:59:54,674 --> 00:59:59,887 Et tout comme toi, Moi aussi, je souhaitais de meilleurs parents. 658 01:00:00,763 --> 01:00:05,476 Mon père était un très mauvais homme. 659 01:00:06,394 --> 01:00:09,397 Il me battait presque tous les jours, 660 01:00:09,981 --> 01:00:11,733 sans aucune raison. 661 01:00:11,733 --> 01:00:16,779 J'étais le seul qui restait qui ne pouvait pas lui échapper. 662 01:00:17,405 --> 01:00:18,906 Mais tu sais quoi ? 663 01:00:19,574 --> 01:00:23,036 J'ai mangé toute la nourriture que j'ai pu trouver, 664 01:00:23,036 --> 01:00:27,373 pour que je grandisse et devienne plus fort. 665 01:00:27,373 --> 01:00:32,962 Un peu plus tard je me suis occupé de que mon père ne me frapperait plus jamais. 666 01:00:36,466 --> 01:00:39,260 J'ai fait croire à un accident 667 01:00:39,260 --> 01:00:44,265 pour que la police ne puisse pas mets-moi sur la glace. 668 01:00:46,559 --> 01:00:50,521 C'est à ce moment-là que j'ai su que c'était ma vocation 669 01:00:50,521 --> 01:00:55,693 protéger tout le monde dans le monde filles et garçons 670 01:00:55,693 --> 01:01:01,449 surtout de la part de parents inaptes, qui ne savent pas aimer leurs enfants. 671 01:01:02,617 --> 01:01:08,748 Et surtout J'ai rêvé de ma propre famille, 672 01:01:09,540 --> 01:01:12,752 pour que je puisse être un bon parent 673 01:01:12,752 --> 01:01:16,756 pour tous les enfants du monde. 674 01:01:18,633 --> 01:01:21,052 Tout s'est si bien passé. 675 01:01:21,052 --> 01:01:26,849 {\an8}Bonjour les garçons et les filles. Bienvenue dans le monde de M. Crockett ! 676 01:01:26,849 --> 01:01:28,267 {\an8}ACCORD DE PRODUCTION 677 01:01:28,267 --> 01:01:32,980 {\an8}Un jour, j'ai rencontré sur le tournage d'un garçon spécial. 678 01:01:32,980 --> 01:01:37,318 Un garçon aux yeux tristes. 679 01:01:37,819 --> 01:01:42,031 je savais que quelque chose n'allait pas chez lui. 680 01:01:44,200 --> 01:01:48,246 Alors j'ai promis de le prendre ce fils, Anthony, 681 01:01:50,248 --> 01:01:52,041 vivre avec moi. 682 01:01:53,126 --> 01:01:58,548 Mais personne n'a compris que je voulais seulement le meilleur pour le garçon. 683 01:02:03,052 --> 01:02:05,513 Que ferais-je sans toi, Rääky ? 684 01:02:07,432 --> 01:02:09,142 Ouvrez-le ! Police! 685 01:02:14,897 --> 01:02:15,940 Geler! 686 01:02:28,911 --> 01:02:30,121 Bonjour! 687 01:02:32,999 --> 01:02:35,334 Non! 688 01:02:51,309 --> 01:02:53,978 Mon histoire ne s'est pas arrêtée là. 689 01:02:55,730 --> 01:03:00,109 J'ai pris un accord pour envoyer âmes de mauvais parents en enfer 690 01:03:00,985 --> 01:03:03,571 en échange de mon propre monde. 691 01:03:05,615 --> 01:03:12,246 Et maintenant j'amène de bons enfants, des enfants qui le méritent 692 01:03:12,789 --> 01:03:16,209 dans mon paradis pour jouer pour toujours. 693 01:03:21,714 --> 01:03:24,175 Je te protégerai. 694 01:03:27,470 --> 01:03:30,014 je te rendrai heureux 695 01:03:30,014 --> 01:03:34,977 de toutes les manières dont vous avez toujours rêvé. 696 01:03:38,898 --> 01:03:42,151 Pas de douleur, pas de colère... 697 01:03:42,902 --> 01:03:45,738 pas de cris, pas de fouet. 698 01:03:45,738 --> 01:03:48,574 Pas de légumes 699 01:03:48,574 --> 01:03:52,370 ou entrer dans une plate-forme de glace ou l'heure du coucher ! 700 01:03:54,956 --> 01:03:58,125 Pas d'heure de coucher ! 701 01:03:58,125 --> 01:04:01,671 Pas d'heure de coucher. 702 01:04:01,671 --> 01:04:05,341 Vous kidnappez des enfants pour l'heure du coucher ! Fou! 703 01:04:07,593 --> 01:04:11,681 Eddie, maintenant ! Emmenez les enfants ! Sauvez votre fille ! 704 01:04:18,980 --> 01:04:21,858 Il était le seul adulte, qui m'aimait. 705 01:04:23,234 --> 01:04:26,821 Quand il est venu me chercher, Je voulais rester avec lui. 706 01:04:30,491 --> 01:04:31,993 Pour toujours. 707 01:04:32,910 --> 01:04:35,037 Qu'est-ce que c'est? que fais-tu 708 01:04:35,037 --> 01:04:37,248 J'ai rêvé de cet endroit, Summer. 709 01:04:38,165 --> 01:04:41,711 Je l'ai connu quelque part là-bas. 710 01:04:44,171 --> 01:04:47,633 Je voulais y retourner depuis l'âge de 9 ans. Grâce à vous j'ai réussi. 711 01:04:47,633 --> 01:04:50,595 Seigneur. Tu es Antoine. 712 01:04:53,014 --> 01:04:57,351 Je ne peux pas te laisser détruire ça paradis et briser notre famille. 713 01:04:58,895 --> 01:05:03,608 Major, réveillez-vous ! Vous devez vous échapper ! Réveillez-vous! 714 01:05:04,609 --> 01:05:07,486 - Je suis désolé. - Fais-le, choisis. 715 01:05:09,155 --> 01:05:10,448 Antoine ? 716 01:05:20,291 --> 01:05:22,668 - Venez ici. - Je viens. 717 01:05:25,004 --> 01:05:26,380 Se rapprocher. 718 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 Moi ici. C'est moi. 719 01:05:30,676 --> 01:05:34,680 Non, je ne pense pas. 720 01:05:34,680 --> 01:05:35,973 Pourquoi? 721 01:05:38,976 --> 01:05:40,436 Que fais-tu... 722 01:05:41,228 --> 01:05:43,981 - Qui es-tu ? - Je m'appelle Anthony. 723 01:05:44,857 --> 01:05:48,152 Ce garçon du livre d'images. Vous souvenez-vous? 724 01:05:48,152 --> 01:05:50,655 Antoine ? Et tu ne l'es pas de toute façon. 725 01:05:50,655 --> 01:05:54,241 Anthony est un jeune garçon innocent. 726 01:05:55,701 --> 01:06:00,581 Tu es un vieil homme amer et fou, 727 01:06:00,581 --> 01:06:03,834 qui n'a rien fait dans sa vie ! 728 01:06:06,671 --> 01:06:07,964 Votre place n'est pas ici. 729 01:06:07,964 --> 01:06:09,924 - Oui, j'appartiens. - Vous n'êtes pas à votre place. 730 01:06:09,924 --> 01:06:11,050 - Je t'entends ! - Ce n'est pas le cas. 731 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 - Oui! - Tu n'as pas ta place ici ! 732 01:06:14,595 --> 01:06:16,889 Vous n'avez pas votre place ici 733 01:06:16,889 --> 01:06:19,225 Oui, j'appartiens. 734 01:06:19,225 --> 01:06:21,644 Vous n'avez pas votre place ici 735 01:06:21,644 --> 01:06:24,313 J'appartiens! 736 01:06:25,856 --> 01:06:28,734 Oiseau Bleu, non. Je suis ton ami. 737 01:06:48,337 --> 01:06:53,175 Bluebird, ne joue pas avec ta nourriture devant les enfants. 738 01:06:55,553 --> 01:06:57,263 Un psychopathe malade aussi. 739 01:06:59,557 --> 01:07:01,642 Je sens que tu es en colère. 740 01:07:03,060 --> 01:07:06,313 Parfois nos sentiments peuvent grandir... 741 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 trop gros pour notre corps. 742 01:07:10,776 --> 01:07:13,738 Compte à rebours à partir de cinq 743 01:07:13,738 --> 01:07:18,200 et respire très profondément, Summer. 744 01:07:32,173 --> 01:07:37,011 N'oubliez pas que vous contrôlez vos émotions. 745 01:07:37,011 --> 01:07:38,554 Poussez-le. 746 01:07:40,848 --> 01:07:44,435 Les affaires de votre ami n’ont pas très bien fonctionné. 747 01:07:44,435 --> 01:07:50,274 Cependant, il y a de l'équité principes les plus importants que j’enseigne. 748 01:07:51,025 --> 01:07:55,362 Je vais vous donner une chance. 749 01:08:01,619 --> 01:08:04,371 Major, venez ici. 750 01:08:08,751 --> 01:08:12,713 S'il te plaît. Reprenez votre fils. 751 01:08:13,380 --> 01:08:17,843 Ramenez-le à la maison s'il le souhaite. 752 01:08:19,136 --> 01:08:21,764 Major, je suis votre mère. 753 01:08:21,764 --> 01:08:24,934 Il ne te connaît pas. Il ne t'aime pas. 754 01:08:24,934 --> 01:08:26,602 Mais j'aime. 755 01:08:27,311 --> 01:08:32,024 Major, tu dois choisir, 756 01:08:32,024 --> 01:08:34,735 lequel d'entre nous veux-tu comme parent. 757 01:08:39,865 --> 01:08:41,158 Je suis désolé, chérie. 758 01:08:42,159 --> 01:08:44,995 Mère avait tort de dire des choses méchantes, 759 01:08:44,995 --> 01:08:46,997 mais je ne les pensais pas. 760 01:08:47,665 --> 01:08:50,876 Major, je ne veux que le meilleur pour vous. 761 01:08:52,002 --> 01:08:55,756 S'il te plaît, chérie. Fais-moi confiance. 762 01:09:06,600 --> 01:09:08,310 Viens ici bébé. 763 01:09:09,103 --> 01:09:11,063 Moi ici. Regarder. 764 01:09:11,689 --> 01:09:14,525 Vous y êtes. 765 01:09:14,525 --> 01:09:17,278 J'ai dit que je suis toujours là pour toi. 766 01:09:18,404 --> 01:09:21,407 - Mère? - Moi ici. 767 01:09:30,416 --> 01:09:32,376 C'était touchant. 768 01:09:33,085 --> 01:09:36,422 Je vais emmener mon fils et sortir d'ici. 769 01:09:36,422 --> 01:09:40,259 - Tu as entendu ça, connard ? - Mais il ne veut pas ça. 770 01:09:41,719 --> 01:09:45,973 Il veut rester avec moi. Vous ne voulez pas, major ? 771 01:09:46,849 --> 01:09:49,518 Il m'a appelé 772 01:09:49,518 --> 01:09:54,273 quand tu as dit que tu voulais arrêter d'être mère. 773 01:09:57,860 --> 01:10:01,030 Major, tu veux être avec une personne 774 01:10:01,030 --> 01:10:04,033 qui ne dirait jamais que je ne veux pas être père 775 01:10:04,033 --> 01:10:10,539 pour un garçon si spécial et merveilleux comme toi 776 01:10:11,123 --> 01:10:12,374 Majeur. 777 01:10:21,133 --> 01:10:24,094 - Pardonne-moi, maman. - Oui! 778 01:10:28,224 --> 01:10:32,561 C'était sympa d'avoir des villageois ici, 779 01:10:32,561 --> 01:10:36,815 mais il semble que ce soit le moment pour dire au revoir à notre invité. 780 01:10:37,900 --> 01:10:43,322 Mais avant qu'il parte, on joue encore un jeu ? 781 01:10:43,322 --> 01:10:46,951 A quoi jouerions-nous ? Un tonneau de singes ? 782 01:10:46,951 --> 01:10:49,912 - Non! - Alors non. Et le saut en carré ? 783 01:10:49,912 --> 01:10:52,039 Non! 784 01:10:52,039 --> 01:10:55,084 Ce doit être quelque chose de plus amusant ! 785 01:11:00,047 --> 01:11:03,634 Maintenant, j'ai compris. Le meilleur des jeux. 786 01:11:03,634 --> 01:11:06,387 Les sourds se cachent. 787 01:11:07,054 --> 01:11:09,390 Il est temps de cacher la surdité ! 788 01:11:09,390 --> 01:11:11,100 J'adore la peau sourde. 789 01:11:11,100 --> 01:11:13,560 Mais nous le rendons encore plus amusant. 790 01:11:13,560 --> 01:11:17,147 Celui qui porte le coup fatal à Summer, 791 01:11:17,898 --> 01:11:23,112 gagner le jeu et un bol de glace sans fin ! 792 01:11:24,154 --> 01:11:27,574 J'aime ça! Jouons! 793 01:11:28,367 --> 01:11:29,994 Cacher! 794 01:11:35,374 --> 01:11:39,169 Voyons comment vous vous en sortez dans le noir. Attrapez-le ! 795 01:13:24,441 --> 01:13:25,901 Je vous ai trouvé. 796 01:13:32,616 --> 01:13:36,745 Darren, écoute. J'ai vu ta mère. 797 01:13:36,745 --> 01:13:39,289 Il veut que je te ramène à la maison. 798 01:13:39,289 --> 01:13:43,919 Il t'aime. Tu lui manques. Je peux t'emmener vers lui. 799 01:13:43,919 --> 01:13:46,422 M. Crocket dit "stop". 800 01:13:50,676 --> 01:13:52,886 Major, venez ici. 801 01:13:55,097 --> 01:14:00,853 Je vais vous donner une leçon aujourd'hui, que j'ai dû apprendre à mes dépens, 802 01:14:00,853 --> 01:14:02,771 quand j'étais un petit garçon. 803 01:14:02,771 --> 01:14:04,356 Parfois... 804 01:14:05,107 --> 01:14:06,942 grandir... 805 01:14:08,402 --> 01:14:12,739 nous devons dire au revoir à notre passé. 806 01:14:16,160 --> 01:14:18,078 J'ai fait ça avec mon père. 807 01:14:19,830 --> 01:14:24,877 Et maintenant il est temps pour toi de devenir... 808 01:14:26,545 --> 01:14:28,213 quelqu'un de spécial. 809 01:14:32,718 --> 01:14:34,470 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 810 01:15:03,540 --> 01:15:05,334 Mon propre fils. 811 01:15:09,505 --> 01:15:11,298 Fais-le. 812 01:15:11,298 --> 01:15:12,674 Mouvement! 813 01:15:24,186 --> 01:15:25,395 Majeur. 814 01:15:32,194 --> 01:15:34,071 Je t'aime bébé. 815 01:16:00,138 --> 01:16:01,306 Majeur! 816 01:16:06,812 --> 01:16:09,147 - Que fait-il ? - J'emmène les enfants, 817 01:16:09,147 --> 01:16:11,900 et on sort de ce piège à merde ! C'est fini. 818 01:16:11,900 --> 01:16:15,153 C'est seulement fini quand M. Crocket le dit. 819 01:16:16,530 --> 01:16:18,532 Il reste encore du temps de jeu. 820 01:16:21,034 --> 01:16:24,121 Vous ne savez pas à qui vous parlez ! 821 01:16:25,539 --> 01:16:29,626 Ce mec de Reading Rainbow c'est un gros con par rapport à moi. 822 01:16:29,626 --> 01:16:31,753 Non, non, non ! 823 01:16:31,753 --> 01:16:36,466 J'ai été forgé comme l'enfer et dans les flammes de l'exploitation ! 824 01:16:45,350 --> 01:16:47,686 J'ai froncé les sourcils devant la croissance de Shurry Bottom. 825 01:16:57,904 --> 01:17:00,532 Allons-y, les enfants. Sortons d'ici. 826 01:17:03,035 --> 01:17:04,411 Allez. 827 01:17:20,385 --> 01:17:21,678 Revenir! 828 01:17:21,678 --> 01:17:24,473 Allez, major. Allons-y. 829 01:17:25,307 --> 01:17:30,437 Non! Ne me quitte pas. 830 01:17:30,437 --> 01:17:33,106 Lâchez-vous ! 831 01:17:33,690 --> 01:17:36,526 La récréation n'est pas terminée. 832 01:17:44,034 --> 01:17:48,413 Ne t'inquiète pas, mon fils. Où que vous alliez, 833 01:17:49,164 --> 01:17:52,250 J'y serai dans un instant. 834 01:17:59,716 --> 01:18:04,805 {\an8}RECOLTE DE VÊTEMENTS À 11H 835 01:18:13,647 --> 01:18:17,234 J'ai entendu dire que tu avais réussi. Vous êtes un guérillero coriace. 836 01:18:21,029 --> 01:18:23,657 J'ai amené quelqu'un qui veut te voir. 837 01:18:28,829 --> 01:18:29,996 Mère! 838 01:18:35,377 --> 01:18:36,962 Des foyers d'accueil sont recherchés pour d'autres enfants, 839 01:18:36,962 --> 01:18:40,090 mais je voulais être sûr que vous vous trouviez tous les deux. 840 01:18:42,300 --> 01:18:45,804 Je ne sais pas comment vous remercier. 841 01:18:45,804 --> 01:18:47,180 Ne filtrez pas. 842 01:18:48,056 --> 01:18:51,935 Promettez-vous que vous laisserez le passé derrière vous. 843 01:18:51,935 --> 01:18:53,770 Pardonnez-vous. 844 01:18:54,271 --> 01:18:56,565 Personne n’a toutes les réponses. 845 01:18:56,565 --> 01:18:58,734 Nous faisons simplement de notre mieux. 846 01:19:01,111 --> 01:19:02,529 Et nous le faisons seuls. 847 01:19:03,530 --> 01:19:04,948 Est-ce clair ? 848 01:19:06,450 --> 01:19:09,870 je ferai de mon mieux suivez mes propres conseils. 849 01:19:13,957 --> 01:19:15,917 Prends soin de ta mère. 850 01:19:17,627 --> 01:19:18,879 Merci. 851 01:19:32,601 --> 01:19:35,729 L'ENFANT PERDU MAJEUR BEVERLY, 8 ANS. 852 01:19:40,233 --> 01:19:42,903 MAINTENANT DANS LE LOGICIEL CASPER 853 01:19:44,154 --> 01:19:45,989 Je vais ouvrir ! 854 01:19:47,991 --> 01:19:49,117 J'ai vu l'âge ! 855 01:19:50,368 --> 01:19:52,370 Qui a besoin d’un magnétoscope ? C'était un mauvais élève de la classe supérieure. 856 01:19:52,370 --> 01:19:54,456 Renouvelons. Comme ça! 857 01:20:07,761 --> 01:20:08,887 Oui! Bien. 858 01:20:22,818 --> 01:20:25,320 Mme Beverly, merci, 859 01:20:25,320 --> 01:20:28,907 que tu as accepté de parler À propos de la scolarité de Major. 860 01:20:30,408 --> 01:20:34,287 je ne suis pas surpris que Major a des difficultés d’adaptation. 861 01:20:34,913 --> 01:20:36,957 Il a traversé une période difficile ces derniers mois. 862 01:20:36,957 --> 01:20:40,377 Même si nous voulons aider Dans le processus de récupération de Major, 863 01:20:40,919 --> 01:20:45,340 nous ne pouvons pas prendre de risques la sécurité de notre personnel. 864 01:20:45,340 --> 01:20:46,925 Que veux-tu dire? 865 01:20:49,928 --> 01:20:53,557 Le majeur est difficile à accepter discipline et autorité des adultes. 866 01:20:57,686 --> 01:21:00,564 Cela ne peut pas être les actions de mon major. 867 01:21:00,564 --> 01:21:05,193 Quand je comprends des choses comme ça il faut toujours commencer par l'enseignement à domicile. 868 01:21:11,116 --> 01:21:15,328 J'ai toujours commandé le major me lever, mais je ne le suis pas... 869 01:21:15,328 --> 01:21:18,415 Non, Mme Beverly. Je ne voulais pas dire toi. 870 01:21:18,415 --> 01:21:19,583 MÈRE 871 01:21:19,583 --> 01:21:23,003 Mais est-il possible qu'un mâle influence parentale... 872 01:21:23,003 --> 01:21:26,131 Le père de Major, Jerrel, est décédé récemment. 873 01:21:26,131 --> 01:21:27,883 Je veux dire ta nouvelle relation. 874 01:21:27,883 --> 01:21:29,801 Quelle nouvelle relation ? 875 01:21:33,471 --> 01:21:35,348 On parle beaucoup dans la cour de l'école... 876 01:21:37,559 --> 01:21:40,145 sur un ton de peur, franchement... 877 01:21:40,937 --> 01:21:42,898 À propos de la nouvelle figure paternelle de Major. 878 01:21:45,066 --> 01:21:47,360 Les enfants évitent Major... 879 01:21:48,278 --> 01:21:51,573 parce qu'ils ont peur que l'homme viendra les kidnapper 880 01:21:51,573 --> 01:21:55,410 et les entraîne à travers l'écran du téléviseur. 881 01:21:56,620 --> 01:21:57,954 Seigneur. 882 01:21:57,954 --> 01:22:01,458 Pouvez-vous me parler de cette personne ? 883 01:22:02,500 --> 01:22:04,002 S'il vous plaît, aidez-nous. 884 01:22:05,503 --> 01:22:08,298 PÈRE 885 01:22:17,015 --> 01:22:22,270 CRAIE DE COULEUR 886 01:22:24,648 --> 01:22:27,025 VOTRE MAGIE ! 887 01:22:27,025 --> 01:22:28,443 Bon garçon. 888 01:22:44,584 --> 01:22:48,213 Un ami comme toi est un ami comme moi 889 01:22:48,213 --> 01:22:52,342 Un ami comme nous est notre ami 890 01:22:52,342 --> 01:22:56,012 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 891 01:22:56,012 --> 01:23:00,225 Je vous aiderai dès mon arrivée ! 892 01:23:00,225 --> 01:23:04,062 Un ami comme toi est un ami comme moi 893 01:23:04,062 --> 01:23:08,483 Un ami comme nous est notre ami 894 01:23:08,483 --> 01:23:12,153 Vous pouvez m'appeler si vous avez des problèmes 895 01:23:12,153 --> 01:23:16,491 Je vous aiderai dès mon arrivée ! 896 01:23:16,491 --> 01:23:17,742 Oui ! 897 01:23:18,785 --> 01:23:21,871 Ça s'est très bien passé. Bien chanté, garçons et filles. 898 01:23:24,499 --> 01:23:26,042 Vous savez quoi faire, 899 01:23:26,042 --> 01:23:29,629 quand on l'amène devant vous fruits et légumes. 900 01:23:30,171 --> 01:23:31,923 Vous connaissez la réponse. 901 01:23:31,923 --> 01:23:36,344 Tu dois bien manger C'est un état de santé 902 01:23:36,344 --> 01:23:40,473 Prends une grande respiration Le corps te remercie pour ça 903 01:23:40,473 --> 01:23:44,978 Tu dois bien manger C'est un état de santé 904 01:23:44,978 --> 01:23:49,315 Prends une grande respiration Le corps te remercie pour ça 905 01:23:49,315 --> 01:23:53,653 Fruits et légumes renforcer le corps 906 01:23:53,653 --> 01:23:57,866 La malbouffe, en revanche mettre au rebut le corps 907 01:23:57,866 --> 01:24:01,661 Fruits et légumes renforcer le corps 908 01:24:01,661 --> 01:24:04,080 Mais méfiez-vous de la malbouffe 909 01:24:04,080 --> 01:24:08,460 Ça ruine le corps 910 01:24:08,460 --> 01:24:12,172 Vous ne tirez aucune énergie de la malbouffe. 911 01:24:12,172 --> 01:24:15,759 Cela vous rend simplement mou et fatigué. 912 01:24:19,012 --> 01:24:22,223 Que faisons-nous alors, quand tu as un jouet à la main, 913 01:24:22,223 --> 01:24:25,852 et un ami à côté de vous le regarde ? 914 01:24:25,852 --> 01:24:27,437 Vous savez quoi faire. 915 01:24:27,437 --> 01:24:32,275 Si vous avez quelque chose, partagez-le 916 01:24:32,275 --> 01:24:37,155 L'égalité renforce l'amitié juste 917 01:24:37,155 --> 01:24:42,327 Prêtez-moi, Je te prêterai à mon tour 918 01:24:42,327 --> 01:24:46,748 C'est toujours bon de donner de soi 919 01:24:47,999 --> 01:24:49,125 Ouais ! 920 01:24:49,125 --> 01:24:52,587 Prêtez à gauche et prêtez à droite, garçons et filles. 921 01:24:52,587 --> 01:24:57,258 C'est un jeu équitable, et le plus drôle de tous ! 922 01:24:57,258 --> 01:25:02,222 Si vous avez quelque chose, partagez-le 923 01:25:02,222 --> 01:25:07,102 L'égalité renforce l'amitié juste 924 01:25:07,102 --> 01:25:12,190 Prêtez-moi, Je te prêterai à mon tour 925 01:25:12,190 --> 01:25:17,195 C'est toujours bon de donner de soi 926 01:27:30,245 --> 01:27:34,415 Ça ne sert à rien de se curer le nez pour chercher de l'or 927 01:27:34,415 --> 01:27:38,670 Il ne veut pas de boulettes de morve dans son assiette 928 01:27:38,670 --> 01:27:42,924 Ça ne sert à rien de se curer le nez pour chercher de l'or 929 01:27:42,924 --> 01:27:47,095 Il ne veut pas de boulettes de morve dans son assiette 930 01:27:51,182 --> 01:27:53,184 Traduction : Niko Astikainen