1 00:00:24,088 --> 00:00:28,088 www.titlovi.com 2 00:00:31,088 --> 00:00:34,868 (miška) 3 00:00:34,953 --> 00:00:36,022 (Ta drama je povsem izmišljena in ni povezana z ...) 4 00:00:36,082 --> 00:00:37,152 (dejanski ljudje, organizacije, lokacije ali dogodki.) 5 00:00:37,152 --> 00:00:38,353 (Snemanje je potekalo v skladu s smernicami COVID-19 ...) 6 00:00:38,353 --> 00:00:39,423 (otrokom igralcem je bilo zagotovljeno svetovanje.) 7 00:00:39,423 --> 00:00:40,592 (CGI je bil uporabljen v večini prizorov, ki vključujejo živali.) 8 00:01:13,092 --> 00:01:14,193 Skalpel. 9 00:01:22,340 --> 00:01:24,010 Ne mislite, da se vam je zgodila krivica. 10 00:01:25,209 --> 00:01:26,450 ti vsaj, 11 00:01:27,150 --> 00:01:29,350 tako živeti naprej. 12 00:02:13,760 --> 00:02:18,799 (miška) 13 00:02:28,370 --> 00:02:29,409 Živjo, Bong Yi. 14 00:02:29,740 --> 00:02:31,340 Pravkar sem ti poslala fotografijo. 15 00:02:31,680 --> 00:02:33,409 Ali lahko preverite, ali je on zdravnik? 16 00:02:34,949 --> 00:02:37,479 Ba Reum, on je. On je tisti, ki je opravil tvojo operacijo. 17 00:02:44,620 --> 00:02:47,029 Kako je Han Seo Joon uspel operirati moje možgane? 18 00:02:48,390 --> 00:02:49,400 In zakaj? 19 00:02:50,460 --> 00:02:52,430 (Zadeva umora lovca na glave) 20 00:02:52,499 --> 00:02:55,699 ("Ti si tisti, ki je naredil tega snežaka!") 21 00:02:55,770 --> 00:02:57,370 ("Žalujoče družine jokajo pred policijsko postajo") 22 00:02:57,439 --> 00:03:00,810 ("Preluknjani mezinec, semiotika") 23 00:03:08,349 --> 00:03:11,620 "F25, 17SEX." 24 00:03:14,050 --> 00:03:15,189 kaj je to 25 00:03:18,930 --> 00:03:20,659 (Epizoda 9) 26 00:03:47,050 --> 00:03:48,689 (fotografija) 27 00:03:51,689 --> 00:03:55,360 "F" pomeni ženska, "M" pomeni moški. 28 00:03:55,499 --> 00:03:57,529 Številke za črko so... 29 00:03:58,060 --> 00:03:59,400 starost žrtev. 30 00:04:01,670 --> 00:04:04,469 Ali lahko ostali navedejo vrstni red, v katerem so umrli? 31 00:04:04,870 --> 00:04:06,140 Vrstni red smrti. 32 00:04:09,509 --> 00:04:10,779 (6: Joo Mi Hye, 7: Kim Hyun Sik) 33 00:04:10,840 --> 00:04:13,909 Kim Hyun Sik je bila ugrabljena pred Joo Mi Hye. 34 00:04:21,449 --> 00:04:22,890 "Seks"? 35 00:04:24,289 --> 00:04:25,990 Kaj bi to lahko pomenilo? 36 00:04:29,400 --> 00:04:31,560 Preluknjan mezinec. 37 00:04:33,699 --> 00:04:34,699 Pika? 38 00:04:36,099 --> 00:04:38,300 Je med S in E, X. 39 00:04:40,269 --> 00:04:41,769 Je lahko okrajšava? 40 00:05:01,030 --> 00:05:02,129 (policijska postaja Moojin) 41 00:05:18,540 --> 00:05:20,079 "Serijska številka za testiranje na živalih." 42 00:05:20,149 --> 00:05:22,350 "Sistem za identifikacijo testiranih živali." 43 00:05:22,680 --> 00:05:24,019 "Miške, ki so bile testirane na ..." 44 00:05:24,079 --> 00:05:26,449 "ostanejo sledi, ki vključujejo prebadanje ušes." 45 00:05:26,889 --> 00:05:28,920 Ušesne znamke ali udarci za ušesa. 46 00:05:29,259 --> 00:05:30,259 Eksperimenti. 47 00:05:33,530 --> 00:05:34,689 Preizkušanci. 48 00:05:34,759 --> 00:05:36,199 (Preizkušanci) 49 00:05:37,593 --> 00:05:39,502 "Predmet poskusa"? 50 00:05:39,829 --> 00:05:43,259 "S" kot subjekt in "EX" kot poskus. 51 00:05:45,569 --> 00:05:46,839 Bili so testiranci. 52 00:05:47,139 --> 00:05:49,540 Song Soo Jung, ženska, 25 let, 53 00:05:49,610 --> 00:05:51,439 in 17. testiranec. 54 00:05:52,579 --> 00:05:53,610 So testni predmeti. 55 00:05:53,780 --> 00:05:57,120 Je bil takrat prst preluknjan namesto ušesa? 56 00:05:58,249 --> 00:05:59,589 Ljudem? 57 00:06:01,749 --> 00:06:03,560 Kaj je eksperimentiral na ljudeh? 58 00:06:08,790 --> 00:06:09,999 Nemogoče je, da pride do poškodbe možganov... 59 00:06:10,060 --> 00:06:12,329 da boste bolj občutljivi na vonj. 60 00:06:12,399 --> 00:06:14,170 Čeprav obstaja en način, da se to zgodi. 61 00:06:14,230 --> 00:06:17,240 Če se zamenja olfaktorni bulbus v čelnem režnju. 62 00:06:17,300 --> 00:06:18,839 Čelni reženj... 63 00:06:20,370 --> 00:06:21,709 - se da zamenjati? - Kaj za vraga ... 64 00:06:21,709 --> 00:06:23,040 je naredil mišji glavi? 65 00:06:27,110 --> 00:06:29,920 Če ga pustiš živeti, boš končal kot tista podgana kača. 66 00:06:30,149 --> 00:06:31,220 Si to želiš? 67 00:06:31,819 --> 00:06:33,920 V to miško so vstavili grde možgane. 68 00:06:33,990 --> 00:06:35,720 "Zlobni možgani"? 69 00:06:36,160 --> 00:06:39,629 Zdiš se drugačen. V primerjavi s prej, mislim. 70 00:06:39,689 --> 00:06:42,160 Ste nekaj časa preživeli v možganih psihopata? 71 00:06:42,499 --> 00:06:44,930 Kakšen je ta občutek? 72 00:06:48,629 --> 00:06:50,069 Zato sem se spomnil... 73 00:06:51,399 --> 00:06:52,670 Spomini Sung Yo Hana. 74 00:07:00,079 --> 00:07:01,310 ne mi reči... 75 00:07:02,350 --> 00:07:05,220 vame si vsadil možgane Sung Yo Hana. 76 00:07:07,889 --> 00:07:08,889 Si to naredil? 77 00:07:13,089 --> 00:07:14,990 Ugotovili ste hitreje, kot ste pričakovali ... 78 00:07:14,990 --> 00:07:16,300 kar zmanjšuje zabavo. 79 00:07:18,899 --> 00:07:20,170 "Lovec na glave." 80 00:07:21,129 --> 00:07:23,740 O tem vzdevku, ki so mi ga dali ljudje. 81 00:07:25,709 --> 00:07:26,910 Pravzaprav mi je zelo všeč. 82 00:07:29,810 --> 00:07:33,050 Torej ste jim vzeli glave, potem ko ste jih ubili, da bi... 83 00:07:33,110 --> 00:07:36,379 Celo glave sem jim razrezal, ko so bili še živi. 84 00:07:41,889 --> 00:07:43,519 Vse je bilo popolno. 85 00:07:44,560 --> 00:07:47,089 Tako umori kot moji poskusi. 86 00:07:48,360 --> 00:07:50,530 Bil sem na robu velikega preboja ... 87 00:07:52,670 --> 00:07:53,970 dokler ta mladi fant... 88 00:07:54,569 --> 00:07:55,740 umri! 89 00:07:57,639 --> 00:07:59,209 Počakaj. kaj se dogaja 90 00:07:59,269 --> 00:08:01,139 Aretirali so ga zaradi umora Woo Jae Pila. 91 00:08:01,209 --> 00:08:02,310 Umor Woo Jae Pila? 92 00:08:03,139 --> 00:08:05,079 hej Kako si lahko to naredil? 93 00:08:05,280 --> 00:08:06,949 Ti bedak. Zakaj? 94 00:08:07,009 --> 00:08:09,180 - Pravkar si zavrgel svoje življenje! - Pomiri se. 95 00:08:09,280 --> 00:08:10,819 - Moo Chi! - Detektiv... 96 00:08:11,120 --> 00:08:12,220 hej 97 00:08:12,350 --> 00:08:14,050 Detektiv Kang! 98 00:08:14,720 --> 00:08:15,790 Moo Chi ... 99 00:08:15,889 --> 00:08:18,790 Moje življenje je prišlo do tega zaradi tistega fanta. 100 00:08:20,759 --> 00:08:22,089 Ne glej me tako. 101 00:08:22,459 --> 00:08:24,160 Vzel sem samo... 102 00:08:24,329 --> 00:08:26,670 nekaj človeških glav v korist človeštva. 103 00:08:28,199 --> 00:08:31,399 Vsak dosežek zahteva manjša odrekanja. 104 00:08:31,769 --> 00:08:33,610 - Se ne strinjaš? - "Manjše žrtve"? 105 00:08:34,670 --> 00:08:36,410 To vam pomeni človeško življenje? 106 00:08:36,680 --> 00:08:38,579 Hvala jim, 107 00:08:38,709 --> 00:08:41,410 ste lahko preživeli svojo poškodbo. 108 00:08:41,579 --> 00:08:42,850 Ne, to je laž! 109 00:08:51,060 --> 00:08:54,089 kaj se dogaja Detektiv Ko je ubil Woo Jae Pila? 110 00:08:54,560 --> 00:08:56,099 Morala bi se pogovoriti zunaj. 111 00:09:04,170 --> 00:09:06,540 Je ubil Woo Jae Pila, da bi prišel do Han Seo Joona? 112 00:09:07,170 --> 00:09:09,040 Biti zaprt v istem zaporu? 113 00:09:11,079 --> 00:09:14,750 Možnost me je vedno skrbela, a na koncu je prestopil mejo. 114 00:09:23,520 --> 00:09:24,790 Zato ... 115 00:09:25,290 --> 00:09:26,729 ves čas te je odrival. 116 00:09:31,130 --> 00:09:34,329 Nameraval je ubiti Han Seo Joona in sam postati morilec, 117 00:09:34,670 --> 00:09:36,770 zato je vedel, da ne more ... 118 00:09:37,540 --> 00:09:39,439 Pravzaprav je bil odločen, da te ne bo vmešal. 119 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 Odločil se je ... 120 00:09:41,010 --> 00:09:43,079 na dan, ko te bo dejansko nameraval povabiti ven. 121 00:09:50,550 --> 00:09:52,219 Pri tej hitrosti vam bodo oči krvavele. 122 00:09:52,449 --> 00:09:53,550 Ne obremenjujte se preveč. 123 00:09:54,819 --> 00:09:56,760 Hej, tvoj nos krvavi. 124 00:10:00,689 --> 00:10:02,800 Ste kot študent, ki se pripravlja na izpit. 125 00:10:03,060 --> 00:10:04,530 Minile so že tri noči. 126 00:10:04,699 --> 00:10:06,869 Pazil bom, zato malo zamiži. 127 00:10:09,339 --> 00:10:13,709 Tisti sestri sta bili posiljeni in ubiti s kladivom. 128 00:10:13,969 --> 00:10:16,640 Lahko spiš, ko pomisliš na njihove starše? 129 00:10:17,310 --> 00:10:19,550 Ujel bom to uš in ga zaprl. 130 00:10:25,989 --> 00:10:28,050 hej kaj je to 131 00:10:28,250 --> 00:10:30,819 Kaj je tvoj problem? Ne brskaj po mojih stvareh. 132 00:10:30,819 --> 00:10:34,290 Nameravate povabiti gospo Choi ven, kajne? 133 00:10:34,829 --> 00:10:37,000 - Ne. - Karkoli. 134 00:10:37,430 --> 00:10:41,000 Vsakdo lahko to vidi v tvojih očeh, ko jo pogledaš. 135 00:10:41,000 --> 00:10:43,140 Prekleto. Je očitno? 136 00:10:43,800 --> 00:10:45,569 Zelo, zelo veliko. 137 00:10:46,969 --> 00:10:48,670 Kdaj nameravate to narediti? 138 00:10:49,209 --> 00:10:52,010 jutri Časti me z večerjo, ker ji pomagam... 139 00:10:52,010 --> 00:10:53,449 z njeno raziskavo. 140 00:10:54,150 --> 00:10:55,579 Mislim, da je to moja priložnost. 141 00:10:55,979 --> 00:10:57,380 Kaj pa, če reče ne? 142 00:10:57,449 --> 00:11:00,290 Če sem iskren, sem blazno živčen. 143 00:11:01,119 --> 00:11:02,189 Občuti moje srce. 144 00:11:04,589 --> 00:11:08,130 Tudi morilci ne prestrašijo mogočnega Moo Chija. 145 00:11:08,430 --> 00:11:11,459 Vau. Ljubezen je močna, kajne? 146 00:11:13,300 --> 00:11:15,469 Ali ni njenega programa danes? 147 00:11:15,569 --> 00:11:17,500 Ne. Smo na zastavi. 148 00:11:17,500 --> 00:11:18,839 Potem vam ga ni treba gledati. 149 00:11:20,170 --> 00:11:21,739 (Obsojeni na smrt Han Seo Joon) 150 00:11:24,109 --> 00:11:25,239 imam... 151 00:11:26,449 --> 00:11:28,849 našel mir v mojem srcu. 152 00:11:29,550 --> 00:11:32,420 Nimam več nočnih mor. 153 00:11:33,719 --> 00:11:35,920 Po priznanju Gospodu in prejemu odpuščanja, 154 00:11:36,359 --> 00:11:38,560 Počutim se popolnoma pomirjeno. 155 00:11:39,630 --> 00:11:43,130 - Zdaj tudi dobro spim. - Hej. 156 00:11:43,699 --> 00:11:46,229 Daj... Če dobro pomislim, 157 00:11:46,329 --> 00:11:48,430 to bo posnela kamera na armaturni plošči. 158 00:11:48,530 --> 00:11:50,670 Za zabušavanje bomo disciplinsko kaznovani. 159 00:11:54,569 --> 00:11:56,810 prav. To je obletnica smrti njegove matere, 160 00:11:57,109 --> 00:11:58,280 torej bo prišel. 161 00:11:58,479 --> 00:12:00,880 Morda je na tem območju, 162 00:12:00,979 --> 00:12:02,310 tako da bom naredil krog. 163 00:12:08,650 --> 00:12:09,719 zdaj, 164 00:12:10,760 --> 00:12:14,260 Vsak dan molim, da bi družine mojih žrtev... 165 00:12:15,329 --> 00:12:17,199 - lahko najde mir... - "Mir"? 166 00:12:17,400 --> 00:12:18,859 od bolečine, ki sem jo povzročil. 167 00:12:19,030 --> 00:12:20,369 Zdaj dobro spiš? 168 00:12:21,630 --> 00:12:22,670 čeprav ... 169 00:12:23,339 --> 00:12:25,400 Še vedno živim v neskončnih mukah... 170 00:12:25,400 --> 00:12:27,939 - Bil je svetovno znan morilec. - in vsako noč imeti nočne more. 171 00:12:28,369 --> 00:12:30,209 - Lovec na glave... - Ti nizko življenje. 172 00:12:30,680 --> 00:12:33,209 Po izpovedi in prošnji za odpuščanje, 173 00:12:33,280 --> 00:12:36,050 - našel je mir... - Zakaj si še živ? 174 00:12:36,520 --> 00:12:38,979 - Zakaj te nočejo usmrtiti? - Kako bodo družine žrtve... 175 00:12:38,979 --> 00:12:40,520 - se počutite glede tega? - Prekleto. 176 00:12:40,949 --> 00:12:43,189 So mir našle tudi družine žrtev? 177 00:12:44,290 --> 00:12:47,989 Zahtevali smo intervjuje družin žrtev, vendar ... 178 00:12:48,459 --> 00:12:50,229 Če tega ne bo naredil narod, bom jaz. 179 00:12:50,859 --> 00:12:53,729 - Srečala sva očeta Ko Moo Wona, - sam te bom ubil. 180 00:12:53,729 --> 00:12:54,869 in odkrili... 181 00:12:54,869 --> 00:12:57,099 - Ubil te bom. - nekaj nepričakovanega. 182 00:12:59,670 --> 00:13:02,510 Oče Ko Moo Won, ki je pozneje študiral teologijo ... 183 00:13:02,510 --> 00:13:06,280 vložil peticijo, v kateri je zahteval, da se Han Seo Joon ne usmrti. 184 00:13:07,250 --> 00:13:10,150 Odpuščanje mu je rešilo življenje. 185 00:13:14,689 --> 00:13:15,920 Izpustil te bom. 186 00:13:17,890 --> 00:13:18,890 pojdi 187 00:13:23,900 --> 00:13:24,959 Kaj? 188 00:13:25,260 --> 00:13:26,300 Beži stran. 189 00:13:27,400 --> 00:13:28,469 Beži stran. 190 00:13:34,969 --> 00:13:36,739 Ne počni tega. Ne ubij ga. 191 00:13:37,880 --> 00:13:39,479 - Si nor? - Pusti. 192 00:13:39,910 --> 00:13:42,479 Pobegni iz tega. Zberite se! 193 00:13:44,280 --> 00:13:47,650 Če mi spet stojiš na poti, te bom prvi ubil. 194 00:13:48,349 --> 00:13:49,890 Moral bi ga odpustiti. 195 00:13:50,560 --> 00:13:52,660 Zakaj ste ga vzeli v Ekipo za upravljanje dokazov? 196 00:13:53,459 --> 00:13:57,459 Zakaj ste ga odpeljali v oddelek, ki izdaja strelno orožje? 197 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 Namerno si ga vzel, kajne? 198 00:14:02,469 --> 00:14:04,170 Vedel si, da bo tak, 199 00:14:04,239 --> 00:14:06,439 in uporabil si ubogega otroka, kajne? 200 00:14:07,609 --> 00:14:10,180 Hotel si, da se maščuje ... 201 00:14:10,180 --> 00:14:12,040 za svojo hčerko, kajne? 202 00:14:12,510 --> 00:14:14,250 Ti čudak. nehaj 203 00:14:14,380 --> 00:14:15,780 Ne zmeri se z njim. 204 00:14:17,079 --> 00:14:18,150 Prekleto. 205 00:14:19,180 --> 00:14:21,550 žal mi je Nikoli ne pije... 206 00:14:22,219 --> 00:14:23,660 Vendar je razburjen zaradi Moo Chi ... 207 00:14:23,660 --> 00:14:26,189 Ta ubogi otrok. 208 00:14:52,181 --> 00:14:55,990 (Vprašanja za obisk) 209 00:15:01,531 --> 00:15:04,600 halo? Mislim, da je v šoku. 210 00:15:14,995 --> 00:15:16,895 (pred več kot 30 leti) 211 00:15:17,464 --> 00:15:21,735 No, to je CP. In lokacija krvavitve je morala biti težavna. 212 00:15:22,035 --> 00:15:23,204 Ampak opravil si odlično delo. 213 00:15:23,505 --> 00:15:26,105 In tudi bolnikovo trenutno stanje je dobro. 214 00:15:26,505 --> 00:15:29,174 Razumem, da je pacientka dr. Garyja? 215 00:15:29,275 --> 00:15:32,674 natančno. In pred 15 leti, ko je bila stara 5 let, 216 00:15:32,745 --> 00:15:35,145 Dr. Gary ji je diagnosticiral CP. 217 00:15:35,275 --> 00:15:38,714 No, zdaj si v dobrih rokah. Zelo dobro bomo poskrbeli za vas. 218 00:15:38,714 --> 00:15:41,314 Če potrebujete karkoli, sploh karkoli, ne oklevajte in vprašajte. 219 00:15:52,594 --> 00:15:54,535 Ste vi tisti, ki berete to knjigo? 220 00:16:03,174 --> 00:16:04,544 levodopa. 221 00:16:04,745 --> 00:16:07,844 To je dodatek proti pomanjkanju dopamina. 222 00:16:09,584 --> 00:16:10,615 Kdo ti je dal to? 223 00:16:11,544 --> 00:16:13,615 To je čudno. Kje si to dobil? 224 00:16:13,914 --> 00:16:16,785 Tam je bil samo moški, ki je čistil koš za smeti. 225 00:16:17,255 --> 00:16:18,255 Čistilka? 226 00:16:18,255 --> 00:16:19,755 Se strinjam, Dr. Planks. 227 00:16:19,995 --> 00:16:22,554 Je zelo pretirano in... 228 00:16:27,394 --> 00:16:29,465 Ali veste, zakaj me je profesor prosil za operacijo ... 229 00:16:29,465 --> 00:16:30,935 kar bi moral storiti? 230 00:16:32,535 --> 00:16:33,705 Vaša pacientka Emma. 231 00:16:35,435 --> 00:16:37,604 Nihče ne misli, da je umrla zaradi medicinske nesreče. 232 00:16:38,404 --> 00:16:39,715 Ubil si jo, kajne? 233 00:16:45,084 --> 00:16:46,285 kaj misliš 234 00:16:46,915 --> 00:16:48,554 Dr. Gary preiskuje. 235 00:16:48,715 --> 00:16:50,884 Ni dolgo, preden se maska, ki jo nosite, sname. 236 00:16:55,965 --> 00:16:57,225 Opazili ste. 237 00:16:58,864 --> 00:17:00,995 Sem bil preveč nepreviden? 238 00:17:06,334 --> 00:17:09,844 Naj potem naredim pravi nastop? 239 00:17:25,525 --> 00:17:26,995 Ne smeš verjeti. 240 00:17:27,755 --> 00:17:30,495 Zakaj potem ne greš osebno... 241 00:17:30,894 --> 00:17:32,695 in se prepričajte sami? 242 00:17:47,374 --> 00:17:50,485 Kot veste, je bila ta pacientka diagnosticirana... 243 00:17:50,485 --> 00:17:54,054 kot cerebralno paralizo dr. Garyja pri petih letih... 244 00:17:54,215 --> 00:17:56,725 in je živel zanašajoč se na invalidski voziček. 245 00:17:56,854 --> 00:18:00,925 Od zdaj naprej vam bom pokazal čudežno čarovnijo ... 246 00:18:00,925 --> 00:18:03,324 te gospe, ki vstane. 247 00:18:03,864 --> 00:18:04,864 Nemogoče. 248 00:18:37,425 --> 00:18:39,564 Ta bolnica se je zdela ... 249 00:18:39,634 --> 00:18:42,965 da ima 15 let cerebralno paralizo. 250 00:18:43,035 --> 00:18:44,104 Počakaj. 251 00:18:44,535 --> 00:18:47,634 Ali namigujete, da sem napačno diagnosticiral? 252 00:18:47,634 --> 00:18:48,634 Tako je prav. 253 00:18:49,104 --> 00:18:50,445 Napačna diagnoza. 254 00:18:51,304 --> 00:18:54,114 Ta bolnik je bolnik z redko boleznijo... 255 00:18:54,114 --> 00:18:56,445 s pomanjkanjem dopamina v telesu... 256 00:18:56,644 --> 00:18:58,814 zaradi GCH-1, 257 00:18:58,814 --> 00:19:02,084 mutacija, ki se nahaja na 14. kromosomu. 258 00:19:02,185 --> 00:19:04,755 Imenuje se "Segawa sindrom". 259 00:19:05,084 --> 00:19:06,594 "Segawa sindrom"? 260 00:19:06,955 --> 00:19:09,025 V bolnikovi sobi sem videl knjigo. 261 00:19:09,154 --> 00:19:12,165 Bolniki s prirojeno CP imajo tudi... 262 00:19:12,225 --> 00:19:14,265 motnje v duševnem razvoju. 263 00:19:14,334 --> 00:19:17,265 Vendar pri tem bolniku ni bilo prikazano. 264 00:19:17,604 --> 00:19:21,235 Simptomi CP so imeli značilnosti, ki so se poslabšale ... 265 00:19:21,304 --> 00:19:22,435 popoldan. 266 00:19:22,535 --> 00:19:25,205 V skladu s tem sem bolnika... 267 00:19:25,344 --> 00:19:28,314 jemlji tablete levodope trikrat na dan... 268 00:19:28,374 --> 00:19:31,485 za zapolnitev pomanjkanja dopamina. 269 00:19:31,860 --> 00:19:34,329 Rezultati so kot vidite. 270 00:19:34,799 --> 00:19:36,569 Hvala, Seo Joon. 271 00:19:36,569 --> 00:19:38,569 Dal si mi novo priložnost za življenje. 272 00:19:38,700 --> 00:19:39,799 Ti si moj rešitelj. 273 00:19:39,870 --> 00:19:42,640 Nisem tisti, ki bi mu moral biti hvaležen. 274 00:19:44,670 --> 00:19:45,769 Ampak njega. 275 00:19:51,749 --> 00:19:54,549 Daniel je odgovoren za ta oddelek. Pravkar je stopil. 276 00:19:56,650 --> 00:19:57,720 Daniel. 277 00:19:59,019 --> 00:20:00,390 - Daniel. - Jennifer. 278 00:20:01,289 --> 00:20:02,360 Kaj delaš zunaj? 279 00:20:04,190 --> 00:20:07,829 Daniel, danes sem sam prehodil 400 korakov. 280 00:20:07,829 --> 00:20:09,299 Bog, super delo. 281 00:20:09,470 --> 00:20:10,970 Zdravilo dobro deluje. 282 00:20:11,829 --> 00:20:13,539 - Pojdiva in vzameva tvoje zdravilo. - Oh, mimogrede, 283 00:20:13,769 --> 00:20:15,400 kaj se je zgodilo tistemu bolniku? 284 00:20:15,599 --> 00:20:17,569 Bolnik, ki trpi za isto boleznijo kot jaz. 285 00:20:20,380 --> 00:20:22,279 Na skrivaj sem ji dajal to zdravilo. 286 00:20:22,410 --> 00:20:25,509 Ne morem verjeti, da so ji zdravniki postavili diagnozo cerebralna paraliza. 287 00:20:25,809 --> 00:20:27,980 - Gremo noter. Previdno. - Zakaj jim preprosto ne poveš? 288 00:20:43,230 --> 00:20:45,269 On je tisti, ki je identificiral ... 289 00:20:45,269 --> 00:20:48,339 da je imel ta bolnik sindrom Segawa. 290 00:20:48,539 --> 00:20:50,239 Če ne bi bilo njega, 291 00:20:50,569 --> 00:20:52,539 bila bi na invalidskem vozičku... 292 00:20:52,769 --> 00:20:54,079 za vse življenje. 293 00:20:55,480 --> 00:20:58,610 Hvala njemu, Garyju, ki mi je bil sumljiv, 294 00:20:58,779 --> 00:21:00,150 na koncu zapustil bolnišnico. 295 00:21:00,549 --> 00:21:03,049 In potem me nihče več ni sumil ... 296 00:21:03,190 --> 00:21:04,819 za smrt bolnikov. 297 00:21:08,690 --> 00:21:09,730 Oprostite. 298 00:21:14,529 --> 00:21:15,559 To je za vas. 299 00:21:16,370 --> 00:21:18,029 Nimam možnosti narediti ničesar drugega zate. 300 00:21:18,630 --> 00:21:20,499 Toda v moji soseščini je ogromno miši. 301 00:21:20,799 --> 00:21:22,200 Zakaj mi to daš? 302 00:21:22,370 --> 00:21:23,610 Klicali so me iz šole. 303 00:21:23,870 --> 00:21:26,009 Vprašali so me, ali bi rad tam študiral genetiko. 304 00:21:26,410 --> 00:21:28,509 Tudi tam mi bodo dovolili pridobiti diplomo. 305 00:21:29,110 --> 00:21:30,650 Vse je po vaši zaslugi. 306 00:21:31,309 --> 00:21:32,349 Hvala. 307 00:21:35,650 --> 00:21:36,920 Jaz sem tisti, ki se vam bo zahvalil. 308 00:21:38,249 --> 00:21:40,860 Bil si najboljše umetniško delo, ki mi je pomagalo ... 309 00:21:41,289 --> 00:21:42,989 skriti mojo identiteto. 310 00:21:46,660 --> 00:21:47,999 Imam svoj laboratorij. 311 00:21:49,160 --> 00:21:52,329 Nihče še ne ve za to. 312 00:21:53,970 --> 00:21:57,470 V trenutku, ko odprete ta vrata, boste odprli Pandorino skrinjico. 313 00:21:59,809 --> 00:22:02,779 Kakšen poskus izvajate z mišmi? 314 00:22:03,410 --> 00:22:04,650 Delam možganske vsadke. 315 00:22:06,249 --> 00:22:07,549 - res? - Možgani ... 316 00:22:07,880 --> 00:22:10,650 je povezan z zapletenim nevronskim vezjem. 317 00:22:10,920 --> 00:22:12,890 Torej je nemogoče dostopati do njega. 318 00:22:13,519 --> 00:22:16,730 In poskušam povezati to zapleteno nevronsko vezje. 319 00:22:17,029 --> 00:22:20,460 Iščem tudi način, kako preprečiti zavrnitev ... 320 00:22:20,630 --> 00:22:21,660 ko je presaditev končana. 321 00:22:22,529 --> 00:22:24,799 Ampak zakaj to počneš? 322 00:22:33,779 --> 00:22:37,349 Možgani tehtajo le 1,4 kg. 323 00:22:37,749 --> 00:22:40,319 Vsebuje pa celotno življenje enega človeka. 324 00:22:41,779 --> 00:22:42,819 Zanimivo je. 325 00:22:43,989 --> 00:22:46,360 To pomeni, da imam moč nadzorovati življenje nekoga. 326 00:22:48,289 --> 00:22:49,390 Temu pravite božanstvo. 327 00:22:50,289 --> 00:22:52,089 Nič posebnega ni v tem, da si božanstvo. 328 00:22:54,059 --> 00:22:55,230 "Božanstvo"? 329 00:22:56,900 --> 00:22:58,569 Kaj pa ti? Kaj sanjaš? 330 00:22:59,529 --> 00:23:01,470 jaz? moje sanje... 331 00:23:01,940 --> 00:23:03,940 je najti dobre gene. 332 00:23:05,009 --> 00:23:06,640 Želim najti dobre gene ... 333 00:23:06,779 --> 00:23:09,339 da lahko ustvarim svet brez vojn ali zločinov. 334 00:23:09,579 --> 00:23:12,579 Eden od naših raziskovalcev je Korejec, 335 00:23:12,950 --> 00:23:15,420 in tudi on želi ustvariti takšno utopijo. 336 00:23:15,650 --> 00:23:18,319 Zakaj ne bi samo našli slabih genov? 337 00:23:18,749 --> 00:23:21,059 Če najdete tiste, ki imajo gene s kriminalnimi nagoni ... 338 00:23:21,120 --> 00:23:22,660 in jim preprečiti kazniva dejanja, 339 00:23:22,890 --> 00:23:25,160 sčasoma boste lahko ustvarili svet brez zločinov. 340 00:23:25,989 --> 00:23:27,029 imaš prav 341 00:23:27,160 --> 00:23:29,900 Potem bom poskušal najti način, kako najti slabe gene. 342 00:23:30,029 --> 00:23:32,630 super Upam, da bova oba uresničila svoje sanje. 343 00:23:36,539 --> 00:23:37,809 Rekel je, da je tu nekje blizu. 344 00:23:45,049 --> 00:23:46,049 Ste pripravljeni? 345 00:23:47,880 --> 00:23:49,220 Ste se pripravljeni soočiti z resnico? 346 00:23:53,690 --> 00:23:56,360 Ko sem ubil Jennifer, sem se vrnil v Korejo... 347 00:23:56,430 --> 00:23:58,160 in postal najboljši nevrokirurg. 348 00:23:59,160 --> 00:24:01,360 Užival sem v svoji slavi prestižnega zdravnika, 349 00:24:01,960 --> 00:24:03,870 in zaradi tega sem pozabil na svoje sanje. 350 00:24:04,900 --> 00:24:06,029 ("Daniel Lee uspešno odkriva psihopatske gene") 351 00:24:06,099 --> 00:24:07,099 Daniel. 352 00:24:07,640 --> 00:24:10,440 Vsaj dokler ta fant nenadoma ni pretresel celega sveta. 353 00:24:46,339 --> 00:24:48,309 Povedal sem samo na pol. 354 00:24:49,509 --> 00:24:52,380 Nisem mogla verjeti, da poskuša vdreti v moje kraljestvo božanskega. 355 00:25:53,380 --> 00:25:56,110 To ni dovolj dobro. Ni dovolj. 356 00:26:12,460 --> 00:26:13,900 Saj nisi jedel, kajne? 357 00:26:15,430 --> 00:26:16,930 Bi radi jedli nekaj mesa? 358 00:26:17,370 --> 00:26:19,700 meso? seveda. 359 00:26:20,140 --> 00:26:21,299 Privoščimo si meso na žaru. 360 00:26:22,839 --> 00:26:23,940 gremo 361 00:26:29,309 --> 00:26:30,680 Potreboval sem možgane. 362 00:26:31,880 --> 00:26:33,720 Človeški možgani. 363 00:27:15,660 --> 00:27:16,930 Zdaj lahko vstopite. 364 00:27:24,769 --> 00:27:26,269 Zanima me, če se je kaj zgodilo. 365 00:27:26,839 --> 00:27:29,170 - Detektiv Ko! - Detektiv Ko! 366 00:27:30,309 --> 00:27:32,370 Kako si lahko res zagrešil umor? 367 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 - Prosim, povejte nam! Kaj se je res zgodilo? 368 00:27:34,739 --> 00:27:36,140 - Povej nam, kaj se je zgodilo! - Povej nam! 369 00:27:36,210 --> 00:27:37,849 - Detektiv Ko? - Povej nam resnico! 370 00:27:43,220 --> 00:27:44,489 (Usmrtite lovca na glave!) 371 00:27:52,029 --> 00:27:53,599 (Usmrtite lovca na glave!) 372 00:27:53,660 --> 00:27:58,829 (Hiša pošasti! Hiša morilca!) 373 00:28:02,299 --> 00:28:03,970 Vse je bilo popolno. 374 00:28:04,839 --> 00:28:07,710 Bil sem zelo blizu izpopolnitvi presaditve možganov. 375 00:28:12,049 --> 00:28:13,849 In prav tako sem nameraval imeti ... 376 00:28:14,620 --> 00:28:16,279 lastni otrok. 377 00:28:23,259 --> 00:28:26,130 Toda nekega dne me je Daniel poklical in mi povedal... 378 00:28:26,960 --> 00:28:28,329 prišel bo v Korejo. 379 00:28:29,999 --> 00:28:32,029 Se ni bilo težko prilagoditi v ZDA? 380 00:28:32,130 --> 00:28:33,769 Zelo težko se je bilo prilagoditi. 381 00:28:33,839 --> 00:28:37,410 Bil je nič drugega kot opora za moje dejanje. 382 00:28:40,440 --> 00:28:42,140 Ne bi mogel dovoliti, da je nekdo tako podrejen ... 383 00:28:42,839 --> 00:28:45,349 prevzeti kraljestvo božanskega, o katerem sem sanjal. 384 00:28:47,019 --> 00:28:48,579 Nenadoma se mi je mudilo. 385 00:28:49,420 --> 00:28:51,890 Nujno sem moral najti plen. 386 00:28:53,049 --> 00:28:55,259 - Samo še zadnji poskus. - Ali poznate pot? 387 00:28:59,489 --> 00:29:02,299 2, 3 ... 388 00:29:03,529 --> 00:29:04,529 Trije možgani. 389 00:29:05,370 --> 00:29:08,039 To je bilo več kot dovolj za izvedbo... 390 00:29:08,700 --> 00:29:10,069 moj zadnji poskus. 391 00:29:16,710 --> 00:29:17,779 Izvolite. 392 00:29:20,650 --> 00:29:21,720 Kakšna je hitrost? 393 00:29:21,819 --> 00:29:23,690 - Hitreje! - Kje je mineralni vrelec? 394 00:29:23,890 --> 00:29:26,089 Vidiš tisto tam? Tako je. 395 00:29:45,210 --> 00:29:47,140 Prosim ne ubij me. 396 00:29:52,279 --> 00:29:54,450 beži! Pojdi stran! 397 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 Prekleto! 398 00:30:02,390 --> 00:30:03,730 Vse je bilo popolno. 399 00:30:05,089 --> 00:30:07,559 V enem letu sem ubil skoraj 20 ljudi ... 400 00:30:07,960 --> 00:30:10,370 in naredil nobene napake. 401 00:30:11,569 --> 00:30:13,970 Mislil sem, da so bili umori popolni. 402 00:30:17,739 --> 00:30:19,769 mami... 403 00:30:32,089 --> 00:30:34,489 Samo počakaj, Han Seo Joon. 404 00:30:49,640 --> 00:30:52,110 Detektiv Ko je ubil osumljenca v primeru kravate. 405 00:30:54,640 --> 00:30:55,710 Fancy that. 406 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 Pravzaprav ti je uspelo, fant. 407 00:31:02,279 --> 00:31:04,920 Mislim, da bi moral čakati s čisto zdrgnjenim vratom. 408 00:31:12,489 --> 00:31:13,730 Moram govoriti z njo. 409 00:31:14,230 --> 00:31:15,559 Nekaj ​​ji moram povedati. 410 00:31:15,559 --> 00:31:17,230 Nekaj ​​ji moram povedati. 411 00:31:17,230 --> 00:31:18,829 Rekli smo, da ne morete. 412 00:31:30,579 --> 00:31:32,279 Kako pa si me lahko operiral? 413 00:31:32,279 --> 00:31:33,410 V zaporu si. 414 00:31:33,410 --> 00:31:35,519 Dan po tem, ko ste bili poškodovani, 415 00:31:36,680 --> 00:31:37,950 nekdo me je obiskal. 416 00:31:37,950 --> 00:31:39,349 Jaz sem policist Jung Ba Reum. 417 00:31:39,489 --> 00:31:41,519 Zelo poseben človek. 418 00:31:41,660 --> 00:31:42,690 Prepričan sem, da se me spomniš. 419 00:31:43,160 --> 00:31:45,289 Seveda, policist Jung. 420 00:31:45,589 --> 00:31:47,360 Obveščen sem bil o vaši ponovni vključitvi. 421 00:31:47,660 --> 00:31:49,099 Vesel sem, da te vidim spet zdravega. 422 00:31:49,930 --> 00:31:51,269 Kaj te je pripeljalo sem? 423 00:31:52,269 --> 00:31:54,170 Gotovo mi imaš nekaj za povedati. 424 00:31:59,069 --> 00:32:00,069 pridruži se mi 425 00:32:06,710 --> 00:32:08,349 To so bili tvoji možgani po incidentu... 426 00:32:08,880 --> 00:32:11,190 in to je bilo Sung Yo Hanovo. 427 00:32:11,650 --> 00:32:13,890 Vaš čelni reženj je bil resno poškodovan, 428 00:32:14,289 --> 00:32:17,759 zato je bil Sung Yo Han's pridelan in nato posajen v vaš. 429 00:32:18,259 --> 00:32:20,660 Kako ste vedeli, da lahko Han Seo Joon presaja možgane? 430 00:32:20,930 --> 00:32:22,759 Dan po tem, ko ste bili poškodovani, 431 00:32:24,069 --> 00:32:25,999 Prejel sem video kaseto od neznane osebe. 432 00:32:28,539 --> 00:32:31,370 Posnemite v tej smeri in držite kamero pri miru. 433 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Ta video. 434 00:32:46,850 --> 00:32:48,420 Kje si ga dobil? 435 00:32:48,961 --> 00:32:50,690 Vprašal te bom naravnost. 436 00:32:52,090 --> 00:32:53,491 Ste bili uspešni? 437 00:32:55,930 --> 00:32:58,571 Vaš sin je drugemu mladeniču razbil možgane. 438 00:32:58,930 --> 00:33:02,571 Zdravniki pravijo, da je škode nepopravljivo. 439 00:33:03,471 --> 00:33:06,410 Če je možna presaditev možganov... 440 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 Kaj potem? 441 00:33:08,610 --> 00:33:10,011 Nameravam ga staviti na srečo. 442 00:33:16,781 --> 00:33:20,190 Nikoli te nisem imel za nekoga tako nevarnega. 443 00:33:21,390 --> 00:33:23,461 Zakaj bi mi zaupal operacijo? 444 00:33:24,031 --> 00:33:27,160 Ni tako, da ne veš, kdo sem. 445 00:33:27,400 --> 00:33:30,131 Vseeno bo umrl, če ne bomo ukrepali. 446 00:33:30,231 --> 00:33:31,771 Kaj dobim v zameno? 447 00:33:34,070 --> 00:33:36,200 Za operacijo... 448 00:33:36,771 --> 00:33:38,410 Ne, ker sem ga vrnil v življenje. 449 00:33:39,341 --> 00:33:41,111 Kaj dobim v zameno? 450 00:33:45,381 --> 00:33:46,481 Poimenujte svojo ceno. 451 00:33:51,050 --> 00:33:52,490 Svoboda. 452 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 Biti tukaj zaprt 30 let... 453 00:33:56,791 --> 00:33:58,461 me je otrdel po celem telesu. 454 00:33:59,260 --> 00:34:00,331 Resnici na ljubo, 455 00:34:00,530 --> 00:34:03,700 pustiti nadarjenega človeka, kot sem jaz, gniti za zapahi... 456 00:34:04,700 --> 00:34:07,041 lahko obravnavamo kot zapravljanje virov. 457 00:34:08,001 --> 00:34:09,070 Se ne strinjate? 458 00:34:10,970 --> 00:34:12,841 V redu, vrnil ga bom v življenje. 459 00:34:17,081 --> 00:34:18,780 So bili sprejeti strogi varnostni ukrepi? 460 00:34:19,050 --> 00:34:21,151 Ta oddelek je zaprt in ni dostopen... 461 00:34:21,151 --> 00:34:22,720 s strani tistih brez dovoljenja. 462 00:34:22,981 --> 00:34:26,091 Konec bo za nas, če se razve. 463 00:34:26,191 --> 00:34:27,320 Ne skrbite, gospa. 464 00:34:27,591 --> 00:34:30,361 Operacijo je pripravilo minimalno število članov osebja, 465 00:34:30,561 --> 00:34:32,490 vendar jim ni bilo povedano za kaj gre. 466 00:34:32,890 --> 00:34:36,430 Strinjal si se, da ga boš pomilostil v zameno za to, da mi rešiš življenje? 467 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 št. 468 00:34:40,331 --> 00:34:42,600 ne? Zakaj ne? 469 00:34:43,870 --> 00:34:46,370 Slišal sem, da noben predsednik ne zavrne vašega predloga. 470 00:34:46,841 --> 00:34:49,611 Jaz sem samo glavni predsedniški sekretar. 471 00:34:49,841 --> 00:34:53,350 Tudi če bi imel pooblastilo, da ti oprostim, 472 00:34:53,881 --> 00:34:57,251 Ne bi popustil tvoji zahtevi. 473 00:34:58,450 --> 00:34:59,521 V redu. 474 00:35:00,691 --> 00:35:02,061 Tukaj smo končali. 475 00:35:04,591 --> 00:35:05,791 prosim 476 00:35:10,231 --> 00:35:11,300 prosim... 477 00:35:12,530 --> 00:35:14,941 Reševanje častnega življenja mladeniča ... 478 00:35:16,570 --> 00:35:19,441 je edini način, da se lahko odkupiš za svoje grehe. 479 00:35:20,510 --> 00:35:22,441 Ves svet moli zanj. 480 00:35:23,640 --> 00:35:26,410 Prosim, rešite življenje g. Junga. 481 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 Odkupiti se za moje grehe? 482 00:35:36,421 --> 00:35:37,490 Pokora? 483 00:35:38,591 --> 00:35:39,660 Pokora? 484 00:35:40,631 --> 00:35:43,200 Si res verjel, da bo to, da me rešiš, naredil zanj? 485 00:35:46,470 --> 00:35:48,470 Zakaj so to morali biti možgani Sung Yo Hana? 486 00:35:49,070 --> 00:35:50,401 Težave s prevozom so nas preprečile... 487 00:35:50,611 --> 00:35:52,410 od uporabe možganov, ki smo jih pripravili. 488 00:35:52,671 --> 00:35:54,010 Ravno takrat, 489 00:35:54,240 --> 00:35:56,381 povedali so nam, da je Sung Yo Han umrl zaradi zastoja dihanja. 490 00:35:56,611 --> 00:35:59,311 Torej s soglasjem njegovega očeta Han Seo Joona ... 491 00:35:59,311 --> 00:36:00,651 Kriminalec kot sorodnik? 492 00:36:01,220 --> 00:36:03,021 Kar si storil je zločin! 493 00:36:03,120 --> 00:36:04,390 Vem, da je izgovor, 494 00:36:05,320 --> 00:36:08,061 vendar nismo mogli obrniti hrbta upanju ljudi. 495 00:36:10,490 --> 00:36:12,331 Ne, uporabil si me, da bi ostal na oblasti. 496 00:36:12,331 --> 00:36:13,490 Če umrem, bo to zmanjšalo vaše možnosti ... 497 00:36:13,490 --> 00:36:15,160 na prihajajočih predsedniških volitvah. 498 00:36:15,160 --> 00:36:16,831 Kako boste to sprejeli, je odvisno od vas, 499 00:36:16,961 --> 00:36:19,100 sem pa iskreno verjel, da... 500 00:36:19,231 --> 00:36:22,470 Ljudi bi razočaral, če bi izgubili mladeniča, kot si ti. 501 00:36:26,510 --> 00:36:28,381 Če ne bi bilo nje, 502 00:36:28,481 --> 00:36:30,010 zdaj ne bi bil živ. 503 00:36:30,180 --> 00:36:31,850 Padla je na kolena... 504 00:36:31,950 --> 00:36:34,381 in prosil Han Seo Joona, naj opravi operacijo. 505 00:36:40,521 --> 00:36:41,961 Ga lahko pustimo takole oditi? 506 00:36:42,220 --> 00:36:44,760 - Če se bo odločil govoriti ... - Ne bo mogel. 507 00:36:45,091 --> 00:36:46,191 Kako je lahko povedal svetu ... 508 00:36:46,191 --> 00:36:49,030 da so mu v glavo vsadili delček morilčevih možganov? 509 00:36:50,831 --> 00:36:52,370 Vendar me zanima Han Seo Joon. 510 00:36:53,401 --> 00:36:55,501 Zakaj misliš, da si je nenadoma premislil? 511 00:37:06,010 --> 00:37:09,180 Kaj se moram oddolžiti? 512 00:37:10,850 --> 00:37:14,561 Kaj je tako narobe s tem, da lev vzame življenja nekaj miši? 513 00:37:24,231 --> 00:37:25,300 Tako je rekel. 514 00:37:26,771 --> 00:37:29,541 Toda zakaj si je premislil glede operacije? 515 00:37:45,390 --> 00:37:48,021 Kje si dobil ta video? 516 00:37:48,260 --> 00:37:50,191 Poslal mi ga je neznanec. 517 00:37:51,660 --> 00:37:53,361 Vidim, da si še živ. 518 00:38:05,410 --> 00:38:08,280 Opazil sem, da je bil njegov intervju zmontiran ... 519 00:38:08,381 --> 00:38:09,780 iz dokumentarca. 520 00:38:09,780 --> 00:38:11,881 Res sem radoveden. 521 00:38:12,811 --> 00:38:14,421 Kaj bi lahko želel potrditi? 522 00:38:16,050 --> 00:38:17,050 Ali bi lahko bilo ... 523 00:38:20,091 --> 00:38:21,390 Ne, ni šans, da bi vedel. 524 00:38:28,061 --> 00:38:29,660 Takrat bi ga moral ubiti. 525 00:38:30,671 --> 00:38:31,731 Prav takrat. 526 00:38:32,570 --> 00:38:35,370 (Korejska popravna služba) 527 00:38:40,510 --> 00:38:42,111 Za intervju boste imeli le 10 minut. 528 00:38:42,941 --> 00:38:46,350 (Korejska popravna služba) 529 00:39:37,562 --> 00:39:38,602 ja 530 00:39:39,432 --> 00:39:40,602 Bila je ona. 531 00:39:41,332 --> 00:39:42,602 Park Hyun Soo. 532 00:39:44,102 --> 00:39:45,171 torej... 533 00:39:46,372 --> 00:39:48,341 razlog, da je posnela dokumentarec ... 534 00:39:48,972 --> 00:39:51,512 me je bilo ubiti. Je bilo to? 535 00:39:54,012 --> 00:39:55,051 Kako zabavno. 536 00:39:56,051 --> 00:39:57,551 Zahvaljujoč njenemu dokumentarcu, 537 00:39:58,481 --> 00:40:00,281 Ko Moo Won je bil umorjen. 538 00:40:08,162 --> 00:40:09,231 Ba Reum! 539 00:40:10,961 --> 00:40:12,461 - Bong Yi. Kaj se je zgodilo? 540 00:40:16,531 --> 00:40:18,602 Oprostite, nekaj se je pojavilo ... 541 00:40:18,671 --> 00:40:21,341 Je g. Moo Chi res ubil tistega morilca? 542 00:40:22,042 --> 00:40:24,812 kaj misliš Detektiv Ko je ubil koga? 543 00:40:29,481 --> 00:40:30,751 - Hej. - Gospa Choi. 544 00:40:31,281 --> 00:40:34,651 Kaj je to z detektivom Ko, ki je ubil Woo Jae Pila? 545 00:40:35,321 --> 00:40:36,321 Predal se je sam. 546 00:40:36,522 --> 00:40:38,591 Policisti na kraju dogodka so podali dosledne izjave ... 547 00:40:38,691 --> 00:40:41,892 in ko so prispeli, je držal morilsko orožje. 548 00:40:44,562 --> 00:40:46,202 Ampak nekaj je sumljivo. 549 00:40:46,832 --> 00:40:47,832 Kaj? 550 00:40:47,901 --> 00:40:49,631 Imel je pištolo, zakaj torej ni streljal? 551 00:40:50,131 --> 00:40:51,642 Zakaj je uporabil skalpel? 552 00:40:53,301 --> 00:40:54,941 Kje je truplo Woo Jae Pila? 553 00:41:06,222 --> 00:41:07,392 Ni obrambnih ran. 554 00:41:08,222 --> 00:41:11,392 Morate se upreti, če vas nekdo napade. 555 00:41:11,861 --> 00:41:13,722 Zakaj se torej ni uprl? 556 00:41:17,432 --> 00:41:19,461 V tej rani čutim bes. 557 00:41:21,231 --> 00:41:23,631 Če bi ga detektiv Ko ubil, bi bil njegov motiv ... 558 00:41:23,801 --> 00:41:25,441 iti v zapor, kjer je Han Seo Joon, 559 00:41:25,441 --> 00:41:26,872 ne jezen proti Woo Jae Pilu. 560 00:41:27,571 --> 00:41:29,441 Rana na vratu je najgloblja. 561 00:41:29,812 --> 00:41:31,281 Zato je zabodel z namenom ubijanja. 562 00:41:31,841 --> 00:41:32,912 Bilo je pretirano. 563 00:41:33,182 --> 00:41:36,412 Ranil ga je tudi potem, ko je umrl. 564 00:41:36,682 --> 00:41:39,182 Zaradi izjemne jeze je izgubil samokontrolo. 565 00:41:40,792 --> 00:41:43,452 Detektiv Ko bi šel naravnost k umoru. 566 00:41:45,722 --> 00:41:48,332 - Prosim, podpišite se tukaj. - V redu. 567 00:42:17,622 --> 00:42:19,892 Policija je vzela vse, kar je imel detektiv Ko. 568 00:42:20,591 --> 00:42:23,361 Želimo videti drugačen del. 569 00:42:30,841 --> 00:42:32,941 Kaj se tukaj blešči? 570 00:42:33,272 --> 00:42:34,312 Povečajmo. 571 00:42:40,912 --> 00:42:42,412 Kako ... Bolnišnica ... 572 00:42:43,082 --> 00:42:44,952 Ne morem razločiti oblike. 573 00:42:46,251 --> 00:42:47,992 Počakaj. Verjetno ga je ujela druga kamera. 574 00:43:02,432 --> 00:43:05,202 Mislim, da vem, kdo ga je ubil. Moram iti. adijo 575 00:43:10,342 --> 00:43:13,382 Grem pogledat svojega otroka. 576 00:43:13,983 --> 00:43:15,382 Gremo pogledat svojega otroka. 577 00:43:15,652 --> 00:43:17,922 -Pojdiva pogledat najinega otroka. - Draga. 578 00:43:18,083 --> 00:43:19,152 Počakaj. 579 00:43:19,882 --> 00:43:21,692 - V redu. - No ... 580 00:43:22,353 --> 00:43:23,953 Smo na poti, da jo predamo. 581 00:43:24,262 --> 00:43:26,262 Prestrašena bo, če jo aretirate tukaj. 582 00:43:27,393 --> 00:43:29,192 Bila sem sebična. 583 00:43:29,833 --> 00:43:33,302 Želel sem, da Moo Chi ubije kretena, ki je to naredil mojim otrokom. 584 00:43:34,203 --> 00:43:35,632 Ne bom te prosil, da razumeš. 585 00:43:37,802 --> 00:43:38,942 Kje je grob vaše hčerke? 586 00:43:41,873 --> 00:43:44,413 dobrota. kaj počneš pridi ven 587 00:43:45,483 --> 00:43:47,612 - Kaj misliš s tem? - Utihni in pridi ven. 588 00:43:47,612 --> 00:43:49,612 Če ne bi bilo policista Junga ... 589 00:43:50,612 --> 00:43:51,753 Policist Jung? 590 00:43:52,282 --> 00:43:54,492 Tako je prav. Šel je v Inspector Park, da bi ujel morilca. 591 00:43:54,793 --> 00:43:57,052 Kaj? Kako je vedel? 592 00:43:57,523 --> 00:43:58,762 - Kaj? - Kako je vedel ... 593 00:43:58,762 --> 00:44:00,123 da ga je žena inšpektorja Parka ubila? 594 00:44:01,092 --> 00:44:02,262 Ga je ubila? 595 00:44:05,063 --> 00:44:06,063 Jung Man Ho! 596 00:44:16,172 --> 00:44:17,713 Zakaj jočeš na grobu moje hčerke? 597 00:44:18,882 --> 00:44:21,453 To ni tvoja hči. 598 00:44:22,713 --> 00:44:23,782 kaj misliš 599 00:44:26,422 --> 00:44:28,692 To dekle je pokopano tukaj ... 600 00:44:35,293 --> 00:44:36,833 kaj misliš 601 00:44:37,733 --> 00:44:39,663 Ona je moja hči. 602 00:44:40,402 --> 00:44:41,603 Moja hči. 603 00:44:45,043 --> 00:44:47,242 Moj Soo Jin... 604 00:45:04,563 --> 00:45:07,393 Ta človek... Zakaj je Jung Man Ho... 605 00:45:38,092 --> 00:45:39,963 Dve enaki gumici za lase... 606 00:45:40,023 --> 00:45:42,233 ki jo je Park Hyun Soo nosila, ko je bila ugrabljena... 607 00:45:43,092 --> 00:45:44,933 avtorja Han Seo Joona. 608 00:45:44,963 --> 00:45:47,532 Izvedli so DNK test las, ki so jih našli na lasni gumi ... 609 00:45:47,603 --> 00:45:50,273 ki se je ujemala s Park Hyun Soo. 610 00:45:50,503 --> 00:45:55,172 Toda takoj ko je Woo Jae Pil priznal, da je ubil Park Hyun Soo, 611 00:45:55,873 --> 00:45:58,442 Jung Man Ho, ki mu je bil kot brat, 612 00:45:58,512 --> 00:46:01,253 zabodel in ubil s skrajno jezo. 613 00:46:02,983 --> 00:46:04,052 Zakaj? 614 00:46:06,453 --> 00:46:07,893 Zakaj je Jung Man Ho... 615 00:46:08,853 --> 00:46:10,253 ubiti Woo Jae Pila? 616 00:46:16,192 --> 00:46:17,703 Zakaj ga je ubil? 617 00:46:19,163 --> 00:46:20,632 Spomnila sem se na svojo hčerko. 618 00:46:20,703 --> 00:46:22,532 Nimaš hčerke. 619 00:46:23,472 --> 00:46:26,873 Kaj če ni lagal in bi res imel hčerko? 620 00:46:27,572 --> 00:46:29,043 1994. Mesto Guryeong. 621 00:46:29,242 --> 00:46:30,942 Tam je bila pogrešana deklica. 622 00:46:31,342 --> 00:46:32,413 Počakaj. 623 00:46:33,112 --> 00:46:34,183 Tukaj. 624 00:46:34,753 --> 00:46:35,853 (Jung Soo Jin) 625 00:46:36,083 --> 00:46:38,023 Kako je ime njenim staršem? 626 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 Imela je samo očeta. Ime mu je Jung Man Ho. 627 00:46:42,322 --> 00:46:45,222 Moj Soo Jin... 628 00:46:48,092 --> 00:46:49,793 Soo Jin! 629 00:46:54,333 --> 00:46:56,402 kaj počneš 630 00:46:56,503 --> 00:46:59,103 Torej ... Jae Pil je ... 631 00:46:59,273 --> 00:47:00,373 morilec? 632 00:47:01,742 --> 00:47:02,742 Soo Jin! 633 00:47:03,273 --> 00:47:04,313 očka! 634 00:47:05,742 --> 00:47:07,143 Zakaj je to ... 635 00:47:25,433 --> 00:47:27,433 Imamo nujni primer. 636 00:47:27,503 --> 00:47:29,933 V avli bolnišnice Moojin je oborožen napadalec. 637 00:47:40,983 --> 00:47:42,052 ne, kajne? 638 00:47:42,353 --> 00:47:45,453 Moja Soo Jin... To ni ona, kajne? 639 00:47:46,123 --> 00:47:47,152 prav? 640 00:47:48,192 --> 00:47:49,222 Potem ... 641 00:47:50,023 --> 00:47:51,663 zakaj je nož, ki so ga našli v tvoji hiši... 642 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 - imaš na njem Soo Jinovo ogrlico? - Očka! 643 00:47:53,692 --> 00:47:55,933 Zakaj je bilo to tam? 644 00:47:56,362 --> 00:47:57,563 Povej mi 645 00:48:03,203 --> 00:48:05,972 Zakaj si zatiskaš oči? Odpri jih. 646 00:48:06,972 --> 00:48:08,612 Odpri oči in mi povej. 647 00:48:10,072 --> 00:48:12,012 Takrat ... 648 00:48:12,012 --> 00:48:13,183 Prosim, pomagajte mi najti mojo hčerko. 649 00:48:13,183 --> 00:48:15,112 - Pomagal si mi jo iskati. Ne. - Prosim, pomagajte mi najti mojo hčerko. 650 00:48:15,353 --> 00:48:18,152 Bolj kot jaz si jo želel najti. 651 00:48:18,152 --> 00:48:19,183 Izvolite. 652 00:48:19,353 --> 00:48:22,322 Policija jo išče, tako da jo bomo kmalu našli. 653 00:48:22,592 --> 00:48:24,023 Te bom šel oddati tja. 654 00:48:24,123 --> 00:48:25,393 v redu hvala 655 00:48:27,362 --> 00:48:30,163 Bolj kot jaz si jo želel najti. 656 00:48:30,532 --> 00:48:31,862 Torej mi povej. 657 00:48:32,933 --> 00:48:34,603 Prosim povej mi, da ni moja hči. 658 00:48:35,672 --> 00:48:38,203 prosim prosim! 659 00:48:50,713 --> 00:48:53,282 Oprosti, Man Ho. 660 00:48:54,592 --> 00:48:55,652 Kaj? 661 00:48:57,152 --> 00:48:59,992 Zakaj ti je žal? 662 00:49:01,433 --> 00:49:02,632 Zakaj ti je žal? 663 00:49:03,233 --> 00:49:05,563 Vse življenje sem se počutil krivega. 664 00:49:06,802 --> 00:49:08,302 Prosim, verjemite mi. 665 00:49:09,672 --> 00:49:10,733 Kaj? 666 00:49:11,572 --> 00:49:13,802 Kaj si rekel, kreten? 667 00:49:14,842 --> 00:49:17,143 umri! umri! 668 00:49:17,342 --> 00:49:20,313 umri! 669 00:49:58,953 --> 00:50:00,853 Soo Jin! 670 00:50:19,143 --> 00:50:22,512 (policijska postaja Moojin Bukbu) 671 00:50:26,882 --> 00:50:29,382 - Gospod, glede vaše hčerke... - Ja. 672 00:50:30,552 --> 00:50:32,123 Naredili bodo DNK test. 673 00:50:32,623 --> 00:50:34,023 Rezultati mi bodo povedali... 674 00:50:34,382 --> 00:50:36,652 ali je dekle v grobu moja hči ... 675 00:50:36,953 --> 00:50:38,222 ali Man Ho's. 676 00:50:40,963 --> 00:50:42,933 Vseeno hvala. 677 00:50:43,192 --> 00:50:44,362 Brez težav. 678 00:50:47,733 --> 00:50:49,733 - Mimogrede, - Ja? 679 00:50:50,733 --> 00:50:52,873 kako si vedel, da je Man Ho krivec? 680 00:50:53,442 --> 00:50:54,503 Oh, no ... 681 00:50:55,942 --> 00:50:58,213 Ugotovil sem, ko sem gledal posnetke CCTV. 682 00:51:00,713 --> 00:51:01,813 Oh, razumem. 683 00:51:02,083 --> 00:51:03,782 - Se vidiva. - Zbogom. 684 00:51:10,123 --> 00:51:11,422 (policijska postaja Moojin Bukbu) 685 00:51:17,973 --> 00:51:20,183 Če mu povem, da sem to našel tam, 686 00:51:21,212 --> 00:51:24,112 potem bo morda ugotovil, da imam v sebi možgane Sung Yo Hana. 687 00:51:29,552 --> 00:51:30,552 (Glavna stavba) 688 00:51:31,993 --> 00:51:33,022 Policist Jung. 689 00:51:33,822 --> 00:51:34,893 Gospa Choi. 690 00:51:36,462 --> 00:51:38,732 Hvala, ker ste našli krivca. 691 00:51:42,232 --> 00:51:44,333 Toda zakaj se mi zahvaljuješ? 692 00:51:48,873 --> 00:51:50,342 Je to zato, ker je bil detektiv Ko izpuščen? 693 00:51:51,942 --> 00:51:54,683 Stavim, da mi trenutno zelo zameri. 694 00:51:57,982 --> 00:51:59,183 Zdaj grem. 695 00:52:05,893 --> 00:52:09,763 Bože, izgledaš kot popolnoma drugačna oseba v obleki. 696 00:52:09,763 --> 00:52:11,063 Poskušal sem lepo pospraviti. 697 00:52:12,063 --> 00:52:15,103 Nocoj bom na večerji s tastom. 698 00:52:15,933 --> 00:52:19,603 Jih že tako kličeš, ko sploh še nisi poročen? 699 00:52:20,172 --> 00:52:21,643 Morate biti res srečni. 700 00:52:22,572 --> 00:52:25,442 Mimogrede, o gospodu Kimu... 701 00:52:25,813 --> 00:52:27,513 Slišal sem, da si ni zaslužil priti v zapor. 702 00:52:27,913 --> 00:52:30,382 Vsi mislijo, 703 00:52:30,552 --> 00:52:31,783 ampak nič ne more storiti. 704 00:52:31,882 --> 00:52:33,623 Vrhovno sodišče je že sprejelo sodbo. 705 00:52:34,152 --> 00:52:36,293 V stavbi 3H28C poteka boj. 706 00:52:36,293 --> 00:52:37,652 - Eden od zapornikov je... - 3H28C? 707 00:52:37,652 --> 00:52:38,793 posedovanje ostrega orožja. 708 00:52:38,893 --> 00:52:40,493 Patruljna ekipa, nemudoma se javite na območju. 709 00:52:42,192 --> 00:52:43,192 pridi sem 710 00:52:45,732 --> 00:52:48,103 Rekel sem ti, da se ne postavi na njegovo stran. 711 00:52:48,272 --> 00:52:51,802 On je kreten, ki je ubil 10 žensk. Zakaj bi se postavil na njegovo stran? 712 00:52:52,342 --> 00:52:54,172 Odloži to. Odloži ga takoj. 713 00:52:55,112 --> 00:52:56,672 Umiri se... Umiri se. 714 00:52:56,873 --> 00:52:58,513 - Nazaj! - Hej! 715 00:52:59,043 --> 00:53:01,652 Vsi v tem zaporu vedo ... 716 00:53:01,752 --> 00:53:03,583 da tega ni storil. 717 00:53:04,083 --> 00:53:07,052 Zato ga nehajte ustrahovati! 718 00:53:07,453 --> 00:53:08,453 Ti panker! 719 00:53:10,322 --> 00:53:11,322 Spravi se z mene! 720 00:53:11,692 --> 00:53:13,123 Pusti me! 721 00:53:13,563 --> 00:53:15,462 - Spravi se z mene! - Miruj! 722 00:53:21,002 --> 00:53:23,232 Hvala, ker ste našli krivca. 723 00:53:27,572 --> 00:53:29,172 Sprašujem se, če res... 724 00:53:30,112 --> 00:53:31,543 čutil do nje. 725 00:53:32,882 --> 00:53:33,942 Bog, to me je presenetilo. 726 00:53:33,942 --> 00:53:35,882 Živjo, Ba Reum. 727 00:53:36,353 --> 00:53:37,382 Smrdiš po alkoholu. 728 00:53:38,112 --> 00:53:39,382 Tudi jaz sem tako pravičen kot ti. 729 00:53:39,583 --> 00:53:41,022 Jaz sem dober fant. 730 00:53:41,123 --> 00:53:43,052 Zakaj si toliko pil? 731 00:53:43,453 --> 00:53:44,752 Ste se spet sprli z zaročenko? 732 00:53:45,993 --> 00:53:48,833 Kaj se je zgodilo? Ste se poškodovali? 733 00:53:49,263 --> 00:53:50,493 Saj poznate gangsterja... 734 00:53:50,793 --> 00:53:52,362 Sem ti povedal o? 735 00:53:52,533 --> 00:53:55,132 Oh, tisti tip, ki kar naprej ustrahuje g. Kima? 736 00:53:55,132 --> 00:53:58,672 Ta gangster je spet ustrahoval g. Kima, 737 00:53:58,902 --> 00:54:01,203 in na koncu je poškodoval drugega zapornika, ki ga je poskušal ustaviti. 738 00:54:02,772 --> 00:54:04,342 - Ali je to kri te osebe? - Da. 739 00:54:04,873 --> 00:54:07,543 Bil je zaprt zaradi napada, vendar je dober človek. 740 00:54:08,752 --> 00:54:11,083 Samo poskušal je ujeti tipa, ki je posilil njegovo hčer. 741 00:54:12,123 --> 00:54:14,882 moj bog Se je hudo poškodoval? 742 00:54:15,052 --> 00:54:16,752 Na srečo ne. 743 00:54:17,652 --> 00:54:21,123 Ampak vidite, gospod Kim je kljub visoki starosti nenadoma vstal... 744 00:54:21,293 --> 00:54:25,002 in napadel tistega gangsterja, ki je vihtel nož. 745 00:54:25,433 --> 00:54:27,203 Veš kaj sem počel? 746 00:54:28,802 --> 00:54:29,833 Samo stal sem pri miru. 747 00:54:33,072 --> 00:54:34,603 Bilo me je tako strah. 748 00:54:35,473 --> 00:54:36,813 Bilo mi je sveto, da bi se lahko poškodoval. 749 00:54:36,842 --> 00:54:38,982 Tudi ti si človek. To je naravno ... 750 00:54:40,982 --> 00:54:43,982 Chi Kook ne bi bil strahopetec kot jaz. 751 00:54:48,692 --> 00:54:49,993 Chi Kook. 752 00:54:55,793 --> 00:54:58,163 Bože, pozna sem. 753 00:54:58,163 --> 00:54:59,263 Zakaj me nisi zbudil? 754 00:54:59,663 --> 00:55:00,802 se vidiva 755 00:55:00,802 --> 00:55:02,203 Že? v redu 756 00:55:02,373 --> 00:55:03,373 adijo 757 00:55:14,342 --> 00:55:15,353 bog 758 00:55:15,853 --> 00:55:17,712 S soglasjem družine žrtve, 759 00:55:17,712 --> 00:55:20,252 policija bo pobrala DNK direktno iz groba... 760 00:55:20,252 --> 00:55:23,152 in zahtevajte NFS za DNK test. 761 00:55:23,522 --> 00:55:25,462 Veliko ljudi si želi izvedeti... 762 00:55:25,623 --> 00:55:27,692 ali je pokopano truplo res žrtev A ali ne. 763 00:55:29,732 --> 00:55:32,433 Nameraval je ubiti Han Seo Joona in sam postati morilec, 764 00:55:32,433 --> 00:55:34,533 zato je vedel, da ne more ... 765 00:55:34,603 --> 00:55:36,333 Pravzaprav je bil odločen, da te ne bo vmešal. 766 00:55:36,402 --> 00:55:37,402 Odločil se je ... 767 00:55:37,703 --> 00:55:39,672 na dan, ko te bo dejansko nameraval povabiti ven. 768 00:55:49,112 --> 00:55:50,183 žal mi je 769 00:55:54,583 --> 00:55:57,522 Zakaj si se pretvarjala, da nič ne veš... 770 00:55:58,252 --> 00:56:00,793 ko sem te prosil, da mi pomagaš najti sina Han Seo Joona? 771 00:56:01,993 --> 00:56:03,793 Te je skrbelo, da bi lahko poškodoval tvojega fanta? 772 00:56:07,462 --> 00:56:10,373 Če ti je vsaj malo mar zame, 773 00:56:10,373 --> 00:56:13,072 nikoli ne bi hodil s tem morilcem. 774 00:56:15,543 --> 00:56:16,772 Oprosti, Moo Chi. 775 00:56:20,183 --> 00:56:21,853 Zakaj je moral biti Sung Yo Han? 776 00:56:22,453 --> 00:56:25,683 Na tem svetu je ogromno drugih fantov. 777 00:56:26,382 --> 00:56:28,183 Toda zakaj on od vseh ljudi? 778 00:56:29,152 --> 00:56:31,022 Zakaj si se tako zaljubila v njega? 779 00:56:31,763 --> 00:56:32,822 Videl sem podobnost. 780 00:56:33,163 --> 00:56:35,293 Podobnost? s kom? 781 00:56:38,632 --> 00:56:40,002 Bila sva si zelo podobna. 782 00:56:40,862 --> 00:56:42,103 Zato me je pritegnil. 783 00:56:48,572 --> 00:56:51,013 Kako natančno sta si podobna? 784 00:56:52,283 --> 00:56:54,482 Ste tudi vi ubili koga, kot je on? 785 00:56:56,283 --> 00:56:57,482 Ali zato misliš, da sta si podobna? 786 00:57:00,223 --> 00:57:02,393 Izgubi se. Kvariš mi razpoloženje. 787 00:57:07,223 --> 00:57:08,893 Ne dotikaj se me! 788 00:57:09,893 --> 00:57:11,462 Ne upajte se me dotakniti! 789 00:57:27,643 --> 00:57:31,052 (posušen polak) 790 00:57:32,453 --> 00:57:33,982 Krivec, ki je ubil žrtev A, 791 00:57:33,982 --> 00:57:37,453 ki je bil tudi osumljenec umorov, 792 00:57:37,453 --> 00:57:39,723 izkazalo se je, da je A-jev najboljši prijatelj. 793 00:57:40,123 --> 00:57:42,663 Policija domneva, da je bil A tisti... 794 00:57:42,732 --> 00:57:45,063 ki je pred 26 leti umoril krivčevo hčer. 795 00:57:45,232 --> 00:57:48,533 Bo pa policija raziskala natančen motiv za njegov umor ... 796 00:57:48,672 --> 00:57:50,833 in vložite nalog za aretacijo. 797 00:58:00,342 --> 00:58:01,783 Skoraj si ubil tipa. 798 00:58:02,013 --> 00:58:03,552 Zakaj bi to naredil prijatelju? 799 00:58:03,913 --> 00:58:04,953 "Prijatelj"? 800 00:58:05,223 --> 00:58:07,382 Zakaj sem prijatelj s sinom lovca na glave? 801 00:58:08,652 --> 00:58:09,723 Čigav sin? 802 00:58:14,393 --> 00:58:19,333 (Ime pacienta: Sung Yo Han) 803 00:58:26,342 --> 00:58:28,272 Ne, ne. 804 00:58:28,272 --> 00:58:30,513 - Pusti. Pusti me! - Hej! 805 00:58:32,913 --> 00:58:34,283 Vam je huje kot tem ljudem? 806 00:58:35,413 --> 00:58:37,413 Žalujoče družine žrtev vašega očeta. 807 00:58:40,123 --> 00:58:41,783 Tudi oni prenašajo bolečino. 808 00:58:43,652 --> 00:58:44,922 Zato živite, da jim dokažete, da se motijo. 809 00:58:46,223 --> 00:58:49,033 Povej jim, da si drugačen od očeta. 810 00:59:02,212 --> 00:59:03,243 Pohitite! 811 00:59:04,413 --> 00:59:05,942 - Previdno. - Nežno. 812 00:59:08,712 --> 00:59:11,982 Bežali smo pred kultom, ko jo je ugriznil njegov pes. 813 00:59:12,152 --> 00:59:13,752 O bog, neizprosen si. 814 00:59:13,922 --> 00:59:15,893 - To boli. - Ampak ne dovolj, da bi te ubil. 815 00:59:15,953 --> 00:59:19,663 Kot da. Ljudje umirajo zaradi ugrizov psov. 816 00:59:22,063 --> 00:59:23,393 Počakaj, izgledaš znano. 817 00:59:26,962 --> 00:59:28,163 Se me ne spomniš? 818 00:59:29,056 --> 00:59:31,326 Kako ne moreš, ko sem ti rešil življenje? 819 00:59:32,702 --> 00:59:35,531 Sem Choi Hong Ju, producent na OBN. 820 00:59:48,382 --> 00:59:49,652 Hvala. 821 01:00:12,780 --> 01:00:14,880 Krivec, ki je ubil žrtev A, 822 01:00:14,880 --> 01:00:17,690 osumljenec umorov, se je izkazalo, da je A-jev prijatelj... 823 01:00:17,751 --> 01:00:20,891 - in ne policijski detektiv. - Pozdravljeni. 824 01:00:20,891 --> 01:00:23,391 dobrota. Delo, ki ga je dobro opravil častnik naroda. 825 01:00:23,530 --> 01:00:24,831 Slišal sem, da ste ujeli morilca. 826 01:00:24,891 --> 01:00:26,931 No, nisem bil ravno jaz, ampak... 827 01:00:28,971 --> 01:00:30,130 Bog, pusti me. 828 01:00:30,201 --> 01:00:31,201 Ne bodi smešen. 829 01:00:31,271 --> 01:00:33,271 To bi moral narediti jaz, ne narodov sin. 830 01:00:33,340 --> 01:00:35,940 Ne, pusti me. 831 01:00:36,971 --> 01:00:38,010 Oprostite. 832 01:00:39,440 --> 01:00:41,811 Moški, ki živi v enoti nad nami... 833 01:00:41,811 --> 01:00:43,510 sledil nama je domov, medtem ko je psoval mojo sestro. 834 01:00:43,581 --> 01:00:46,050 Kaj če je res prišel v našo hišo? 835 01:00:46,181 --> 01:00:48,721 Vašega soseda smo enkrat že pregledali, 836 01:00:49,021 --> 01:00:51,251 pa je vztrajal, da je doma. 837 01:00:51,990 --> 01:00:54,260 Hočeš reči, da si to izmišljujem? 838 01:00:54,320 --> 01:00:55,690 Ne, seveda ne. 839 01:00:56,661 --> 01:00:58,900 Dandanes so na voljo spodobne kamere za vrata. 840 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Kaj pa če namestite varnostno kamero? 841 01:01:01,161 --> 01:01:04,231 Komaj se preživljamo, torej s kakšnim denarjem? 842 01:01:07,400 --> 01:01:10,371 Poskrbeli bomo, da bomo pogosteje obhodili blok. 843 01:01:10,740 --> 01:01:11,740 Razumete, policist Jung? 844 01:01:13,181 --> 01:01:15,610 Da, potrudili se bomo ... 845 01:01:16,380 --> 01:01:17,610 da boš varen. 846 01:01:19,221 --> 01:01:21,751 Policist Jung, ste v redu? kaj je 847 01:01:25,721 --> 01:01:26,760 Prosim oprostite. 848 01:02:37,690 --> 01:02:39,001 (Tukaj ste zahtevali. Vaša fotografija v vrtcu.) 849 01:02:39,001 --> 01:02:41,260 Vaša fotografija v vrtcu. 850 01:02:47,471 --> 01:02:48,971 Kot sem sumil, to nisem bil jaz. 851 01:02:53,541 --> 01:02:54,681 Niso moji spomini, 852 01:02:55,451 --> 01:02:56,780 ampak Sung Yo Han's. 853 01:02:57,610 --> 01:02:59,550 (predel Pyeongan) 854 01:03:00,721 --> 01:03:02,521 - Pozdravljeni. - Zdravo. 855 01:03:02,690 --> 01:03:04,721 Je policist Jung Ba Reum tukaj? 856 01:03:04,851 --> 01:03:06,860 Ni se mu zdelo dobro, 857 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 zato mu je šef rekel, naj gre domov. 858 01:03:08,860 --> 01:03:12,431 - Oh, razumem. Hvala. - Ni problema. 859 01:03:33,150 --> 01:03:35,280 V to miško so vstavili grde možgane. 860 01:03:35,650 --> 01:03:38,420 Lahko tudi tebe ubije, če ga pustiš živeti. 861 01:03:50,070 --> 01:03:51,300 "Zlobni možgani?" 862 01:03:54,925 --> 01:03:56,564 Možgani Sung Yo Hana, ki so v moji glavi ... 863 01:04:00,194 --> 01:04:01,234 Tiho. 864 01:04:02,635 --> 01:04:03,705 Utihni! 865 01:04:15,484 --> 01:04:17,385 Detektiv Ko, kaj počnete tukaj ob tej uri? 866 01:04:19,385 --> 01:04:20,455 Prekleto. 867 01:04:21,515 --> 01:04:22,655 kdo misliš da si 868 01:04:23,624 --> 01:04:25,754 pridi no kako si drzneš 869 01:04:28,325 --> 01:04:31,124 - Vidim, da si se zapravil. - Prekleto. 870 01:04:31,694 --> 01:04:32,765 ti ... 871 01:04:33,365 --> 01:04:35,194 Kdo ti je rekel, da ujameš pravega morilca? 872 01:04:36,104 --> 01:04:37,564 Prekleti idiot. 873 01:04:39,104 --> 01:04:42,035 Prekleto. Kdaj se bo jamranje nehalo? 874 01:04:43,444 --> 01:04:44,745 Ti otročji bedak. 875 01:04:47,714 --> 01:04:48,745 Kaj? 876 01:04:52,814 --> 01:04:54,185 Kot da kaj veš. 877 01:04:54,885 --> 01:04:56,385 Ste videli svojo družino umirati? 878 01:04:57,155 --> 01:04:59,425 Ste videli svojo družino umirati pred vašimi očmi? 879 01:05:15,774 --> 01:05:17,144 Vse to je tvoja krivda, 880 01:05:18,604 --> 01:05:19,745 Ko Moo Chi. 881 01:06:19,625 --> 01:06:22,094 (miška) 882 01:06:22,165 --> 01:06:23,534 Očetova ogrlica... 883 01:06:23,634 --> 01:06:25,495 in broška babice Bong Yi sta bili tukaj. 884 01:06:25,495 --> 01:06:28,265 Toda ko sem se vrnil s policistom Namom, jih ni bilo več. 885 01:06:28,364 --> 01:06:30,134 Policist Jung, ali niste preveč izgubljeni v teoriji ... 886 01:06:30,134 --> 01:06:32,404 da je nekdo drug odgovoren za umore Sung Yo Hana? 887 01:06:32,844 --> 01:06:35,844 Zakrčenost kosti kaže, da je bila žrtev zadavljena. 888 01:06:36,275 --> 01:06:38,044 Od kdaj študiraš medicino? 889 01:06:38,414 --> 01:06:41,244 Prekleti kreten. Ne morem verjeti, da si pozabil na mojo poroko. 890 01:06:42,073 --> 01:06:43,813 Prekleto. Zakaj sem to zamudil? 891 01:06:44,143 --> 01:06:45,613 Je izjemno stabilen. 892 01:06:46,313 --> 01:06:47,512 To je delo strokovnjaka. 893 01:06:47,943 --> 01:06:49,252 Za tem je ves čas stal nekdo drug. 894 01:06:52,252 --> 01:06:56,252 Preuzeto na www.titlovi.com