1 00:00:24,247 --> 00:00:28,247 www.titlovi.com 2 00:00:31,247 --> 00:00:34,948 (miška) 3 00:00:35,033 --> 00:00:36,063 (Ta drama je povsem izmišljena in ni povezana z ...) 4 00:00:36,063 --> 00:00:37,133 (dejanski ljudje, organizacije, lokacije ali dogodki.) 5 00:00:37,133 --> 00:00:38,203 (Snemanje je potekalo v skladu s smernicami COVID-19 ...) 6 00:00:38,203 --> 00:00:39,433 (otrokom igralcem je bilo zagotovljeno svetovanje.) 7 00:00:39,433 --> 00:00:40,703 (CGI je bil uporabljen v večini prizorov, ki vključujejo živali.) 8 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Še malo. 9 00:00:45,172 --> 00:00:46,813 Vidim njegovo glavo. 10 00:00:46,973 --> 00:00:49,212 Potisni še malo. 11 00:00:49,282 --> 00:00:51,483 Potisni! Še malo. 12 00:00:59,847 --> 00:01:03,048 Je z otrokom vse v redu? 13 00:01:05,347 --> 00:01:06,447 Dobro si naredil. 14 00:01:08,447 --> 00:01:11,358 Poglej, kako to traja za mano. 15 00:01:12,688 --> 00:01:14,987 Vsakdo bi lahko rekel, da je moj sin. 16 00:01:16,997 --> 00:01:19,667 Tukaj. Tudi ti bi ga moral držati. 17 00:01:19,798 --> 00:01:20,828 Navsezadnje je najin sin. 18 00:01:29,786 --> 00:01:34,857 (miška) 19 00:01:38,997 --> 00:01:40,837 Je bila nočna mora? 20 00:01:45,536 --> 00:01:46,576 Nočna mora? 21 00:01:51,046 --> 00:01:52,546 Kako sem prišel sem? 22 00:01:53,346 --> 00:01:56,286 Šel sem mimo vas, da bi vam dal račune. 23 00:01:57,046 --> 00:01:58,947 Srečo imaš, da sem te videl. 24 00:01:59,016 --> 00:02:01,057 Stvari bi lahko bile veliko hujše. 25 00:02:01,816 --> 00:02:03,326 Hotel sem poklicati policijo. 26 00:02:05,156 --> 00:02:07,456 Bil je tvoj sin, kajne? 27 00:02:12,197 --> 00:02:13,796 Ne dobite napačne ideje. 28 00:02:14,036 --> 00:02:17,667 Samo poskušal me je preprečiti, da bi se poškodoval, 29 00:02:18,036 --> 00:02:20,936 zato prosim, da tega ne prijaviš policiji. 30 00:02:21,007 --> 00:02:22,747 v redu Prosim, ne počni tega. 31 00:02:25,159 --> 00:02:26,899 Dobro. Hvala. 32 00:02:29,530 --> 00:02:31,429 Mogoče veš kje je moj telefon? 33 00:02:31,869 --> 00:02:33,100 Oh, prinesel sem ga s seboj. 34 00:02:33,540 --> 00:02:34,640 Izvolite. 35 00:02:41,192 --> 00:02:42,722 (mama) 36 00:03:03,170 --> 00:03:04,869 Ba Reum! 37 00:03:06,070 --> 00:03:07,100 Ba Reum! 38 00:03:07,999 --> 00:03:09,640 si v redu 39 00:03:10,209 --> 00:03:13,279 Ba Reum? Ba Reum, zbudi se! 40 00:03:13,380 --> 00:03:16,610 Dva sta v kritičnem stanju. Takoj pošljite rešilca. 41 00:03:17,050 --> 00:03:18,809 - Moja lokacija? - Ba Reum, prosim zbudi se. 42 00:03:19,420 --> 00:03:22,380 - Sem na 356-4, Gudong-ro. - Gospod... 43 00:03:22,450 --> 00:03:23,719 - Hiša z zelenimi vrati. - Gospod, pohitite ... 44 00:03:23,719 --> 00:03:25,019 - Na strehi smo. - Prosim... 45 00:03:25,249 --> 00:03:26,760 Oh, ne. 46 00:03:29,230 --> 00:03:31,959 Kje je Han Kook? kje je 47 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 - Han... - Ja, Han Kook. 48 00:03:34,959 --> 00:03:36,200 Povej mi, kje je, prasec! 49 00:03:40,239 --> 00:03:41,269 Kaj? 50 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 št. 51 00:03:48,640 --> 00:03:51,050 Kreten. Zbudi se. Zbudi se! 52 00:03:51,209 --> 00:03:52,619 Kje je otrok? 53 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Danes zvečer okoli 21. ure je osumljenec serijskega umora Moojin... 54 00:03:56,920 --> 00:03:58,749 policist pa hudo poškodovan... 55 00:03:58,749 --> 00:04:01,390 med fizičnim prepirom in so ju odpeljali v bolnišnico. 56 00:04:01,760 --> 00:04:03,989 Udarne novice. Častnik, ki se je boril s človekom ... 57 00:04:03,989 --> 00:04:05,860 osumljen, da je serijski morilec Moojin, 58 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 ki se je imenoval božanstvo, 59 00:04:07,700 --> 00:04:10,330 je bil častnik Jung Ba Reum iz okraja Gudong. 60 00:04:10,730 --> 00:04:12,130 Ne moreš iti. Ustavi jo. 61 00:04:13,140 --> 00:04:14,269 Počakaj. 62 00:04:15,600 --> 00:04:17,709 Gredo na operacijo. Pokliči OR. 63 00:04:19,309 --> 00:04:20,709 Jung Ba Reum gre na operacijo. 64 00:04:20,779 --> 00:04:23,580 Policist Jung Ba Reum, ki je v kritičnem stanju ... 65 00:04:23,649 --> 00:04:25,450 potem ko ga je osumljenec udaril po glavi, 66 00:04:25,580 --> 00:04:27,850 je bil edina priča umora starejših v Gudongu. 67 00:04:27,980 --> 00:04:29,890 Policija sklepa... 68 00:04:29,890 --> 00:04:32,519 osumljenec je vlomil v njegov dom, da bi ga utišal. 69 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 To je čelni reženj. 70 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 Zlom je zelo hud. 71 00:04:38,230 --> 00:04:41,499 Je globoko nezavesten in se ne odziva niti na bolečino. 72 00:04:41,600 --> 00:04:43,170 Ne izgleda obetavno. 73 00:04:44,429 --> 00:04:45,629 Kaj pa Sung Yo Han? 74 00:04:45,730 --> 00:04:48,540 Krogla mu je prebila trebuh in hudo poškodovala... 75 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 črevesja in drugih bližnjih organov. 76 00:04:51,040 --> 00:04:52,809 Tudi on ne izgleda obetavno. 77 00:04:53,410 --> 00:04:56,050 Vseeno moramo videti, kako bodo po operaciji. 78 00:05:02,379 --> 00:05:05,449 Sung Yo Han. Kje je Sung Yo Han? 79 00:05:05,550 --> 00:05:08,119 - Oprostite? - Kje je moj sin? 80 00:05:08,460 --> 00:05:11,759 Bil je v slabem stanju, zato so ga odpeljali na operacijo. 81 00:05:11,860 --> 00:05:14,730 Prosim, umirite se in podpišite to ... 82 00:05:14,730 --> 00:05:16,929 Kako slabo je? Kako slabo? 83 00:05:16,999 --> 00:05:18,869 res ne morem reči... 84 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 Si ga ustrelil? 85 00:05:36,090 --> 00:05:37,720 Moj ubogi Yo Han. 86 00:05:39,660 --> 00:05:41,319 Ubogi otrok ... 87 00:05:41,989 --> 00:05:43,689 Si ga ustrelil? 88 00:05:47,230 --> 00:05:48,329 Ubogi otrok? 89 00:05:49,730 --> 00:05:50,929 Tvoj sin? 90 00:05:52,230 --> 00:05:53,470 Kaj pa policist Jung? 91 00:05:53,739 --> 00:05:56,770 Policistu Jungu je kladivo, s katerim je zamahnil vaš sin, zdrobilo lobanjo. 92 00:05:56,840 --> 00:05:58,569 Njegovi možgani so bili uničeni in umira. 93 00:05:59,579 --> 00:06:01,139 Ampak naj se mi smili tvoj sin? 94 00:06:17,259 --> 00:06:18,730 Kako je lahko to storil? 95 00:06:20,400 --> 00:06:21,559 kako 96 00:06:29,040 --> 00:06:32,369 (Lovec na glave. Ali je umor deden?) 97 00:06:45,790 --> 00:06:46,819 Je kaj besed o Han Kooku? 98 00:06:47,220 --> 00:06:48,520 Ste ga že našli? 99 00:06:53,460 --> 00:06:55,600 - Ste ga že našli? - Ne. 100 00:06:56,030 --> 00:06:58,999 Preiskali smo Sung Yo Hanovo hišo in okolico, a ga ne moremo najti. 101 00:07:02,340 --> 00:07:04,439 Mislim, da ga je takrat premaknil. 102 00:07:05,770 --> 00:07:06,939 "Takrat"? 103 00:07:06,939 --> 00:07:11,379 Z detektivom Shinom sva dala ustaviti in preiskati njegov avto. 104 00:07:11,379 --> 00:07:12,749 Vendar ga ni bilo v prtljažniku. 105 00:07:13,220 --> 00:07:14,379 Mislim, da smo ga našli. 106 00:07:24,059 --> 00:07:25,559 Prekleto. 107 00:07:30,369 --> 00:07:31,499 Daj mi to. 108 00:07:38,340 --> 00:07:40,139 Prepričan sem, da je tukaj zamenjal avto. 109 00:07:40,280 --> 00:07:42,410 Preverite nadzorne kamere v okolici... 110 00:07:42,410 --> 00:07:44,350 in preišči vsak avto, ki je v tem času peljal mimo. 111 00:07:44,410 --> 00:07:46,420 - Preverite poročila o ukradenih avtomobilih. - Gremo. 112 00:07:47,679 --> 00:07:50,449 Preiščite vsak avto, ki pride po tej cesti. 113 00:07:51,619 --> 00:07:52,790 Ta avto. 114 00:07:52,790 --> 00:07:53,989 našel sem ga. 115 00:07:54,160 --> 00:07:55,319 Postavite ga na zaslon. 116 00:07:59,059 --> 00:08:01,400 Registrska tablica 10M4219. 117 00:08:01,660 --> 00:08:03,069 10M4219. 118 00:08:03,470 --> 00:08:04,569 Sledimo temu. 119 00:08:04,999 --> 00:08:06,869 Preverite vse videoposnetke. 120 00:08:09,270 --> 00:08:10,910 - Od tam ga ni več. Kaj je to? 121 00:08:10,910 --> 00:08:12,509 - Kje je to? - Pokaži nam zemljevid. 122 00:08:13,879 --> 00:08:16,379 Tam je stavba, ki je bila zapuščena pred 20 leti. 123 00:08:30,429 --> 00:08:31,489 Razgibajte se. 124 00:08:32,129 --> 00:08:33,230 pojdi 125 00:08:33,699 --> 00:08:34,800 hitro. 126 00:09:16,099 --> 00:09:18,370 Moo Chi. Ste kaj našli? 127 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 Ta oblačila so bila v prtljagi. 128 00:09:21,880 --> 00:09:24,079 - To je ta kraj. - Povedal jim bom. 129 00:09:35,620 --> 00:09:36,689 kaj je to 130 00:09:38,390 --> 00:09:39,729 Moo Chi! Pridi sem! 131 00:09:48,469 --> 00:09:49,540 Preverite. 132 00:09:59,349 --> 00:10:00,479 Pokličite forenzike. 133 00:10:01,120 --> 00:10:03,890 Ni mogel iti daleč, saj je imel fanta na sebi. 134 00:10:04,189 --> 00:10:06,290 Morda je skril truplo, 135 00:10:06,290 --> 00:10:09,390 zato preiščite stavbo od znotraj navzven in tudi gozd. 136 00:10:10,530 --> 00:10:13,030 Medtem ko osumljenec serijskega umora Moojin... 137 00:10:13,030 --> 00:10:14,959 je na operaciji, 138 00:10:14,959 --> 00:10:18,870 policija uporablja vse vire, da bi našla Kim Han Kooka. 139 00:10:18,870 --> 00:10:21,370 (Regionalni center nujne medicinske pomoči) 140 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 V avli dajejo brifing. gremo 141 00:10:40,689 --> 00:10:41,760 gremo 142 00:10:44,160 --> 00:10:46,459 Operacija Sung Yo Hana je uspela. 143 00:10:46,800 --> 00:10:49,329 Poškodovane dele organov so odstranili. 144 00:10:49,630 --> 00:10:51,500 Izvedli smo peritonealno izpiranje... 145 00:10:51,500 --> 00:10:54,439 za odstranjevanje tekočine v trebuhu. 146 00:10:54,569 --> 00:10:56,640 Kako je policist Jung Ba Reum? 147 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Utrpel je možgansko ishemijo zaradi povečanega intrakranialnega tlaka, 148 00:10:59,510 --> 00:11:02,140 njegov čelni in temporalni reženj sta bila močno poškodovana. 149 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 Intrakranialni tlak je naraščal, 150 00:11:04,880 --> 00:11:07,750 zato smo se zbali možganske hernije in opravili nujno operacijo. 151 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 Vendar zaradi hude možganske krvavitve, 152 00:11:09,479 --> 00:11:11,089 pustili smo možgane, ki so bili delno poškodovani, 153 00:11:11,089 --> 00:11:12,589 in prekinil operacijo. 154 00:11:12,890 --> 00:11:14,020 Kako bi lahko to ... 155 00:11:20,359 --> 00:11:23,469 Policistu Jungu je kladivo, s katerim je zamahnil vaš sin, zdrobilo lobanjo. 156 00:11:23,469 --> 00:11:25,229 Njegovi možgani so bili uničeni in umira. 157 00:11:27,439 --> 00:11:30,939 Pomiloval sem te, ker si trpel, ker si bil moriljev sin. 158 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Mislil sem, da si mi podoben. 159 00:11:36,380 --> 00:11:37,550 Zato ... 160 00:11:40,050 --> 00:11:41,250 Ne boste prejeli odrešitve ... 161 00:11:41,679 --> 00:11:43,490 tudi po smrti za to, kar si storil. 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 To je največ, kar lahko naredim zate. 163 00:11:51,089 --> 00:11:53,500 Policija ni napredovala pri iskanju Kim Han Kooka, 164 00:11:53,500 --> 00:11:55,729 in poleg tega smo pravkar slišali, da so morali prekiniti operacijo... 165 00:11:55,729 --> 00:11:58,400 ker je stanje policista Jung Ba Reuma postalo bolj kritično. 166 00:11:58,670 --> 00:12:01,800 Javnost obsoja vlado... 167 00:12:01,800 --> 00:12:03,439 zaradi tega incidenta. 168 00:12:03,740 --> 00:12:06,910 Glede na nacionalno javnomnenjsko raziskavo je predsednikova ocena ... 169 00:12:06,910 --> 00:12:09,780 padel za 40 odstotkov v primerjavi s pred enim mesecem. 170 00:12:10,250 --> 00:12:12,979 Kako so obravnavali serijski umor Moojina ... 171 00:12:12,979 --> 00:12:15,380 je glavni razlog za kritiko. 172 00:12:15,380 --> 00:12:18,349 Tudi priljubljenost vladajoče stranke je dosegla najnižjo raven doslej. 173 00:14:37,130 --> 00:14:38,559 Do naslednjih predsedniških volitev je še eno leto. 174 00:14:38,630 --> 00:14:40,829 in ljudje se začenjajo spraševati, ali vladajoča stranka... 175 00:14:40,900 --> 00:14:43,630 bo še naprej ostal na oblasti ali pa bo opozicijska stranka... 176 00:14:43,699 --> 00:14:45,300 jih bo uspelo nadomestiti. 177 00:14:46,099 --> 00:14:49,040 - Maeil Daily je izvedel... - Nekdo vam je poslal paket, gospa. 178 00:14:49,170 --> 00:14:50,410 Kdo ga je poslal? 179 00:14:50,469 --> 00:14:52,910 No, ne piše. 180 00:15:05,790 --> 00:15:08,089 (FPL, M16.395.ex) 181 00:15:10,530 --> 00:15:14,160 Oteklina možganov policista Junga se je nekoliko zmanjšala. 182 00:15:15,829 --> 00:15:18,870 Po srečanju z našimi nevrokirurgi, 183 00:15:19,530 --> 00:15:23,240 smo se odločili za ponovno operacijo. 184 00:15:30,949 --> 00:15:32,380 - Moj otrok... - Ne moreš notri. 185 00:15:32,449 --> 00:15:35,120 Naj ga vprašam, kje je moj otrok! 186 00:15:35,179 --> 00:15:36,380 - Pridi sem. - Pusti me! 187 00:15:36,449 --> 00:15:38,319 - Moraš oditi. - Pusti me! 188 00:15:38,420 --> 00:15:39,449 prosim pomiri se 189 00:15:58,870 --> 00:16:00,709 Ba Reum umira. 190 00:16:01,209 --> 00:16:02,740 Nimaš pravice do življenja. 191 00:16:17,660 --> 00:16:20,429 Umri. Umri, kreten. 192 00:16:28,469 --> 00:16:29,540 (Ba Reum, upam, da si srečen.) 193 00:16:38,150 --> 00:16:39,550 (Želim postati policist kot vi, policist Jung!) 194 00:16:39,550 --> 00:16:40,920 (Ba Reum, upam, da si opomoreš in živiš srečno.) 195 00:16:40,979 --> 00:16:43,750 (Univerzitetna bolnišnica Moojin) 196 00:16:43,920 --> 00:16:46,660 Operacija je bila uspešna. 197 00:16:47,490 --> 00:16:50,030 Pacient si je že poškodoval možgane ... 198 00:16:50,089 --> 00:16:52,059 zaradi udrtine v lobanji. 199 00:16:52,229 --> 00:16:55,530 Toda njegovo stanje se je samo slabšalo ... 200 00:16:55,599 --> 00:16:57,130 zaradi povečanja njegovega intrakranialnega tlaka. 201 00:16:57,469 --> 00:17:00,599 Bomo videli, kako bo okreval in ponovno opravili operacijo. 202 00:17:00,670 --> 00:17:01,770 To je vse. 203 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Naredili smo najboljše, kar smo lahko. 204 00:17:05,170 --> 00:17:08,510 Zdaj je njegova usoda v vaših molitvah. 205 00:17:10,650 --> 00:17:12,849 kaj je Je šla operacija narobe? 206 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 Je policist Jung v kritičnem stanju? 207 00:17:14,479 --> 00:17:16,750 Sung Yo Han je pravkar umrl. 208 00:17:19,007 --> 00:17:21,016 Njegov vzrok smrti ... 209 00:17:21,516 --> 00:17:23,546 je bil septični šok. 210 00:17:26,717 --> 00:17:28,556 Naši kirurgi so dali vse od sebe... 211 00:17:28,616 --> 00:17:30,957 da se znebite okuženih organov. 212 00:17:31,157 --> 00:17:33,757 Toda videti je, da je umrl zaradi šoka ... 213 00:17:33,826 --> 00:17:35,257 ki je nastala zaradi okužbe. 214 00:17:46,937 --> 00:17:49,876 Lahko bi nam povedal, kje je pokopal Han Kooka, preden je umrl! 215 00:17:52,606 --> 00:17:56,417 Policist Jung Ba Reum je bil trikrat operiran, 216 00:17:56,477 --> 00:17:58,247 vendar se še vedno ni zbudil že več kot 10 dni, 217 00:17:58,316 --> 00:18:00,786 in veliko ljudi začne skrbeti zanj. 218 00:18:01,086 --> 00:18:04,556 Vsi obupno molijo, da se zbudi, 219 00:18:04,626 --> 00:18:08,457 in nekateri so celo začeli prirejati shode za častnika Junga. 220 00:18:08,596 --> 00:18:10,467 Medtem so številni začeli govoriti tudi o... 221 00:18:10,467 --> 00:18:12,366 njegova dobra dela iz preteklosti. 222 00:18:13,967 --> 00:18:15,096 (Prosim, zbudite se in pridite na našo oddajo.) 223 00:18:15,167 --> 00:18:17,066 (Želimo vam hitro okrevanje.) 224 00:18:17,066 --> 00:18:18,467 (Ba Reum, najlepša hvala.) 225 00:18:21,494 --> 00:18:23,893 Običajno na oddelek ne smete prinašati živali. 226 00:18:24,593 --> 00:18:28,563 Toda režiser je naredil izjemo samo za policista Junga. 227 00:18:33,333 --> 00:18:34,504 Ba Reum. 228 00:18:36,914 --> 00:18:38,714 Ali slišite ptičje žvrgolenje? 229 00:18:40,043 --> 00:18:43,083 Sporoča ti, da pohiti in se zbudi. 230 00:18:45,514 --> 00:18:49,224 Upam, da ti bo ta zvok pomagal, da se zbudiš. 231 00:18:49,954 --> 00:18:51,123 v redu 232 00:19:18,353 --> 00:19:20,684 Detektiv Ko, res sem v redu. 233 00:19:20,754 --> 00:19:22,224 Ne, nisi. 234 00:19:22,284 --> 00:19:24,553 Poglejte se. Izgledaš, kot da boš omedlela. 235 00:19:24,623 --> 00:19:26,424 Kaj torej, če omedlim? 236 00:19:26,494 --> 00:19:28,093 Zaradi mene, Ba Reum... 237 00:19:29,863 --> 00:19:32,264 Ba Reum... Ba Reum... 238 00:19:35,034 --> 00:19:36,133 Bong Yi. 239 00:19:36,704 --> 00:19:38,073 Nisi bila tvoja krivda. 240 00:19:38,704 --> 00:19:40,174 Ni se ti treba počutiti krivega. 241 00:19:41,274 --> 00:19:43,204 Rekli so, da je operacija uspela. 242 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Prepričan sem, da se bo zbudil, v redu? 243 00:19:49,583 --> 00:19:52,383 Tukaj. lezi. Sezuj si čevlje. 244 00:19:53,454 --> 00:19:54,583 - Pozdravljeni. - Zdravo. 245 00:20:07,464 --> 00:20:09,764 Dobro se naspi. Ne razmišljaj o ničemer. 246 00:20:17,613 --> 00:20:19,873 - Detektiv Ko. - Ja? kaj je 247 00:20:21,343 --> 00:20:22,744 Hvala. 248 00:20:23,914 --> 00:20:25,514 Če ne bi bilo tebe, 249 00:20:26,514 --> 00:20:28,583 Ba Reum bi umrl. 250 00:20:29,754 --> 00:20:30,924 in... 251 00:20:32,494 --> 00:20:34,623 hvala, ker si prišel. 252 00:20:36,593 --> 00:20:37,863 Naspi se. 253 00:21:00,883 --> 00:21:03,184 Kako bom plačal za svoje grehe? 254 00:21:03,583 --> 00:21:05,153 kako 255 00:21:46,264 --> 00:21:47,534 bog Ba Reum. 256 00:21:52,204 --> 00:21:53,534 Kje je ptica? 257 00:21:58,573 --> 00:22:00,613 - Bog, uboga ptica. - Uboga ptica. 258 00:22:01,583 --> 00:22:03,514 mamica! 259 00:22:03,583 --> 00:22:05,214 Kje ... Kje sem? 260 00:22:07,184 --> 00:22:10,024 Ba Reum. Ba Reum! 261 00:22:10,353 --> 00:22:11,593 Ba Reum! 262 00:22:31,373 --> 00:22:32,774 Koliko prstov vidite? 263 00:22:34,043 --> 00:22:35,184 dva? 264 00:22:35,244 --> 00:22:37,353 Kaj je to plus to? 265 00:22:38,853 --> 00:22:39,984 10. 266 00:22:41,880 --> 00:22:42,981 Veš kaj je to? 267 00:22:45,710 --> 00:22:46,850 Kemični svinčnik. 268 00:22:51,251 --> 00:22:52,450 kako ti je ime 269 00:22:57,831 --> 00:22:59,031 moje ime... 270 00:22:59,960 --> 00:23:01,130 Kaj pa tvoja starost? 271 00:23:10,400 --> 00:23:11,541 Veš kdo je? 272 00:23:28,420 --> 00:23:30,731 Zakaj se ničesar ne spomni? 273 00:23:30,930 --> 00:23:34,100 V nesreči sta mu bila poškodovana čelni in temporalni reženj. 274 00:23:34,261 --> 00:23:37,001 V temporalni reženj je vgrajen hipokampus. 275 00:23:37,061 --> 00:23:40,771 Podrivanje k njej bi lahko povzročilo motnjo spomina. 276 00:23:41,541 --> 00:23:43,971 Priznava vsakdanje predmete, 277 00:23:44,271 --> 00:23:45,511 kar mi pove, da je to začasno stanje... 278 00:23:45,511 --> 00:23:47,511 ki se pojavi kot posledica operacije. 279 00:23:48,180 --> 00:23:50,440 Operacija možganov je zapletena, vidite. 280 00:23:50,581 --> 00:23:54,450 Torej lahko traja nekaj časa, preden njegovi možgani spet začnejo normalno delovati. 281 00:23:55,680 --> 00:23:56,850 Ba Reum, 282 00:23:58,390 --> 00:24:00,690 se me res ne spomniš? 283 00:24:01,821 --> 00:24:02,991 Prav nič? 284 00:24:04,930 --> 00:24:06,061 Kdo bi lahko bila? 285 00:24:07,200 --> 00:24:09,160 Ne glej me kot tujca. 286 00:24:11,471 --> 00:24:13,130 Vedno si bil... 287 00:24:14,841 --> 00:24:17,041 tako prijazen in velikodušen do mene. 288 00:24:25,650 --> 00:24:27,680 utrujena sem rad bi se naspal. 289 00:24:37,731 --> 00:24:39,991 Za praznovanje razrešnice urada Jung Ba Reum, 290 00:24:40,061 --> 00:24:41,531 ki je bil trikrat operiran na možganih... 291 00:24:41,531 --> 00:24:43,930 potem ko je bil hudo ranjen v boju s serijskim morilcem, 292 00:24:44,071 --> 00:24:45,971 državljani iz cele države... 293 00:24:45,971 --> 00:24:47,600 so se zbrali pred vhodom v bolnišnico. 294 00:24:47,700 --> 00:24:48,801 Tukaj prihaja. 295 00:24:48,801 --> 00:24:50,370 - Tamle. - Tukaj prihaja! 296 00:24:52,640 --> 00:24:53,771 Hvala. 297 00:24:58,281 --> 00:24:59,350 dobrota. 298 00:25:00,110 --> 00:25:01,380 Prosim, spusti ga skozi. 299 00:25:05,150 --> 00:25:06,221 Hvala. 300 00:25:10,860 --> 00:25:11,960 Moral bi sedeti tam. 301 00:25:15,860 --> 00:25:17,130 Počivaj si... 302 00:25:17,130 --> 00:25:19,001 - medtem ko delam kašo. - Seveda. 303 00:25:33,410 --> 00:25:34,680 (Pohvala) 304 00:25:39,150 --> 00:25:40,251 (Nagrada državljan heroj) 305 00:25:40,251 --> 00:25:42,991 (Slovesna podelitev nagrade Državljan heroj) 306 00:25:44,630 --> 00:25:46,591 Moral sem biti dobra oseba. 307 00:25:48,001 --> 00:25:49,761 O tem ni nobenega dvoma. 308 00:25:50,061 --> 00:25:54,341 Bili ste vzoren študent, ki nikoli ni zašel v težave. 309 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 Enako je bilo v tvojih zrelih letih. 310 00:25:56,341 --> 00:25:59,011 Ste prijazen in pošten mladenič. 311 00:26:02,180 --> 00:26:03,341 vesela sem 312 00:26:07,821 --> 00:26:08,821 (Slovesna podelitev nagrade Državljan heroj) 313 00:26:15,221 --> 00:26:16,860 To si bil ti pri 100 dneh. 314 00:26:19,130 --> 00:26:20,430 Kje je moja mama? 315 00:26:21,001 --> 00:26:24,031 Prometna nesreča na deževen dan jo je odnesla, ko ste bili mladi. 316 00:26:29,370 --> 00:26:31,471 Kako to, da se ničesar ne spomnim? 317 00:26:32,210 --> 00:26:34,640 To je posledica velike operacije, ki ste jo prejeli. 318 00:26:34,940 --> 00:26:36,541 Zdravnik nam je rekel, naj ne skrbimo. 319 00:26:37,041 --> 00:26:38,910 Vaši spomini se bodo postopoma vračali k vam, 320 00:26:38,910 --> 00:26:40,781 zato bodimo potrpežljivi. 321 00:26:42,781 --> 00:26:43,920 prav. 322 00:26:44,751 --> 00:26:46,420 S selitvijo pa bi morali pohiteti. 323 00:26:47,091 --> 00:26:49,660 Moral bi že oditi od tod zaradi prenove. 324 00:26:52,331 --> 00:26:53,690 Ne morem te več dovoliti, da ostaneš tukaj sama ... 325 00:26:53,690 --> 00:26:56,031 po tem, kar se ti je zgodilo. 326 00:27:02,400 --> 00:27:03,870 Samo povej, da si se zmotil. 327 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 Prvotno si ciljal na njegovo nogo. 328 00:27:06,410 --> 00:27:07,940 In moraš reči, da si izgubil vso logiko ... 329 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 ker te je Han Kook spomnil na tvojega lastnega nečaka. 330 00:27:10,110 --> 00:27:11,481 Ampak jaz ga nimam. 331 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Jaz sem edinec. 332 00:27:12,551 --> 00:27:14,051 Moja starša sta rabila 10 let, da sta zanosila. 333 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Samo povejte, da ga imate! 334 00:27:15,551 --> 00:27:17,920 - Tako se zlahka rešiš. - Prav. 335 00:27:17,920 --> 00:27:20,690 Ne morem verjeti, da si upošteval vse ukaze tega povzročitelja težav. 336 00:27:20,690 --> 00:27:22,521 Tvoj oče te ne more rešiti iz vsega, veš. 337 00:27:24,021 --> 00:27:25,130 Lahko vstopite. 338 00:27:28,761 --> 00:27:31,430 Vidite, imam nečaka približno starosti Han Kooka. 339 00:27:31,771 --> 00:27:34,670 V tem primeru mi je preprečilo, da bi razumel. žal mi je 340 00:27:36,301 --> 00:27:39,271 Detektiv Ko, zakaj niste osumljenca najprej ustrelili v nogo? 341 00:27:39,771 --> 00:27:41,841 Izstreliti moramo s slepimi naboji in nato ciljati na spodnji del telesa. 342 00:27:41,841 --> 00:27:43,311 Ali niste bili seznanjeni s predpisi? 343 00:27:49,150 --> 00:27:52,791 Osumljenec je hotel udariti kolega policista. 344 00:27:52,791 --> 00:27:54,660 Če bi se držal pravil, 345 00:27:54,761 --> 00:27:57,061 Policist Jung danes ne bo živ. 346 00:27:58,061 --> 00:27:59,791 Govori zase, detektiv Ko. 347 00:28:02,231 --> 00:28:03,360 Zgrešil si se, kajne? 348 00:28:03,960 --> 00:28:06,031 Ciljal si v nogo, a streljal drugam. 349 00:28:07,471 --> 00:28:08,640 Ne, nisem se pogrešil. 350 00:28:09,700 --> 00:28:11,741 Hotel sem ubiti kretena. 351 00:28:12,670 --> 00:28:14,311 Prosim, da me preiščete zaradi umora. 352 00:28:16,541 --> 00:28:18,110 Nori kreten. 353 00:28:19,710 --> 00:28:22,481 Disciplinska komisija je odločila v primeru detektiva Ko. 354 00:28:22,950 --> 00:28:26,251 Ker je streljal s pištolo, da bi rešil žrtev v sili, 355 00:28:26,591 --> 00:28:28,991 komisija ga je oprostila kakršne koli kršitve. 356 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 o čem govoriš 357 00:28:32,561 --> 00:28:35,360 - Ampak ubil sem človeka. - Moo Chi, prosim. 358 00:28:35,360 --> 00:28:37,001 Ustrelil sem ga z namenom, da ga ubijem. 359 00:28:37,100 --> 00:28:40,170 Ali ne razumeš, kaj govorim? Ubil sem ga namerno. 360 00:28:40,331 --> 00:28:42,001 Ustrelil sem ga, da bi ga ubil! 361 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Pomočnik inšpektorja Ko eno leto suspenza... 362 00:28:43,700 --> 00:28:46,341 s šestmesečnim znižanjem plače. Policist Shin, dvomesečno znižanje plače. 363 00:28:46,341 --> 00:28:48,741 - To bo vse. - Počakaj. Počakaj malo! 364 00:28:49,011 --> 00:28:50,741 - Ne, počakaj! - Moo Chi, prosim. 365 00:28:51,081 --> 00:28:53,410 - Kaj je pomen tega? - Pošlji me k njemu. 366 00:28:53,410 --> 00:28:54,850 Pošlji mi, kje je Han Seo Joon. 367 00:28:54,981 --> 00:28:57,051 - Daj me za rešetke! - Nehaj. 368 00:28:57,051 --> 00:28:58,091 - Kaj? - Hej! 369 00:28:58,091 --> 00:28:59,991 - Komisar! - Komisar, ste v redu? 370 00:29:01,920 --> 00:29:03,021 Krvavi. 371 00:29:03,261 --> 00:29:04,460 O moj bog. 372 00:29:05,491 --> 00:29:08,531 Začeli bomo z operacijo. Anestetike, prosim. 373 00:29:08,531 --> 00:29:09,660 Rahlo dvignite glavo. 374 00:29:13,130 --> 00:29:14,940 Vbrizgal bom anestetik za gospo Choi. 375 00:29:15,870 --> 00:29:17,971 Oprosti, otrok moj. 376 00:29:18,870 --> 00:29:20,981 V kleti Sung Yo Hanove rezidence, 377 00:29:20,981 --> 00:29:24,680 najdena je bila fotografija trupla Byuna Soona Younga. 378 00:29:25,011 --> 00:29:27,821 Okoli predvidenega časa smrti, 379 00:29:27,821 --> 00:29:32,321 Mobilni telefon Sung Yo Hana je bil v bližini kraja dogodka. 380 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Skupaj s tem, kako je poskušal umoriti ... 381 00:29:35,660 --> 00:29:39,930 Policist Jung in še eno dekle, ki sta bila priča njegovim zločinom, 382 00:29:40,190 --> 00:29:42,831 smo ga varno zaključili... 383 00:29:43,160 --> 00:29:46,331 kot pravi krivec za Mujinove serijske umore. 384 00:29:48,841 --> 00:29:49,971 Ba Reum! 385 00:29:51,011 --> 00:29:53,571 Oh, prav. prihajam 386 00:29:57,610 --> 00:29:58,710 hej 387 00:29:59,610 --> 00:30:02,051 - Te bom vrgel stran. - Seveda. 388 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Lahko vzamem to? 389 00:30:06,690 --> 00:30:08,021 Potrebujem ga za študij. 390 00:30:09,991 --> 00:30:12,261 Odločil sem se, da bom ponovno študiral za popravnega častnika. 391 00:30:13,061 --> 00:30:14,630 - Zaporniški paznik? - Da. 392 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 Obljubil sem Chi Kooku... 393 00:30:17,130 --> 00:30:19,930 da bom šel z njim v službo, ko se zbudi. 394 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Chi Kook? 395 00:30:23,870 --> 00:30:24,940 Chi Kook ... 396 00:30:27,910 --> 00:30:30,410 Chi Kook, ti in jaz smo bili trije mušketirji. 397 00:30:34,521 --> 00:30:36,850 Kakorkoli, pojdi pogledat, če si kaj zamudil na dvorišču. 398 00:30:42,321 --> 00:30:44,690 Te bodo vrgli ven, zato jih odložite na stran. 399 00:30:44,690 --> 00:30:46,991 - Seveda. - Hvala. 400 00:30:50,660 --> 00:30:51,731 v redu 401 00:31:10,150 --> 00:31:11,791 Ali jih vzamete s seboj? 402 00:31:13,251 --> 00:31:14,721 Ne, lahko jih pustiš. 403 00:31:14,721 --> 00:31:16,221 Potem je bilo vse naloženo. 404 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 pridi no Morali bi iti. 405 00:31:23,100 --> 00:31:25,831 Ker pa je Sung Yo Han umrl, 406 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 zadevo bodo predali tožilstvu... 407 00:31:27,870 --> 00:31:29,741 brez pravice do ovadbe. 408 00:31:30,241 --> 00:31:31,870 Čeprav je bil primer posredovan, 409 00:31:31,971 --> 00:31:34,610 nadaljevali bomo z iskanjem Han Kooka. 410 00:32:10,610 --> 00:32:13,910 Bong Yi, poročil se bom s teboj, ko boš polnoleten. 411 00:32:37,710 --> 00:32:38,910 Kang Duk Soo je dobil znižano kazen 10 let ... 412 00:32:38,910 --> 00:32:40,741 z uveljavljanjem zmanjšane sposobnosti. 413 00:32:40,741 --> 00:32:43,380 Jutri bo izpuščen. 414 00:32:43,481 --> 00:32:45,281 Policija izvaja previdnostne ukrepe... 415 00:32:45,350 --> 00:32:47,650 za morebitne motnje. 416 00:32:47,721 --> 00:32:50,420 Napetost je napolnila zrak v mestu Moojin ... 417 00:32:50,481 --> 00:32:52,821 kjer naj bi živel. 418 00:32:53,021 --> 00:32:54,660 Policija nenehno patruljira, 419 00:32:54,721 --> 00:32:57,420 ki povzročajo skrbi stanovalcem. 420 00:32:57,491 --> 00:33:00,291 - Prebivalci tako protestirajo. - Protestiramo! 421 00:33:00,460 --> 00:33:02,600 Usmrtite Kang Duk Soo! 422 00:33:02,660 --> 00:33:04,571 Usmrtite ga! Usmrtite ga! 423 00:33:04,630 --> 00:33:06,870 Zagotovite varen svet! 424 00:33:06,930 --> 00:33:08,501 Zagotovite varen svet! 425 00:33:08,571 --> 00:33:10,571 - Revidirajte kazni za spolne zločine! - Bong Yi ... 426 00:33:10,670 --> 00:33:12,541 Preglejte jih! 427 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Zagotovite varen svet! 428 00:33:14,710 --> 00:33:16,541 Garancija! 429 00:33:16,610 --> 00:33:18,281 Usmrtite Kang Duk Soo! 430 00:33:18,350 --> 00:33:20,311 - Bong Yi... - Usmrtite ga! Usmrtite ga! 431 00:33:20,380 --> 00:33:22,450 - Oprosti. - Zagotovite varen svet! 432 00:33:22,650 --> 00:33:24,321 Garancija! 433 00:33:24,751 --> 00:33:27,650 Mislim, da je dobro, da je ni tukaj. 434 00:33:27,721 --> 00:33:30,591 - Mi smo proti! - Zagotovite varen svet! 435 00:33:30,661 --> 00:33:32,591 Garancija! 436 00:33:34,531 --> 00:33:36,000 Tukaj je! 437 00:33:36,130 --> 00:33:38,201 - Morilec! Kako si drzneš? 438 00:33:38,270 --> 00:33:39,531 Ubij ga! 439 00:33:39,770 --> 00:33:42,040 - Ubij ga! - Moraš umreti! 440 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 Ti! 441 00:33:44,341 --> 00:33:46,040 Ubij ga! 442 00:33:46,741 --> 00:33:47,940 Kang Duk Soo. 443 00:33:57,951 --> 00:33:59,491 Policist Ko? 444 00:34:00,321 --> 00:34:01,491 Imaš dober spomin. 445 00:34:02,091 --> 00:34:05,190 Tako je prav. Jaz sem. Oseba, ki te je dala zapreti. 446 00:34:05,431 --> 00:34:07,900 Kaj te pripelje sem? 447 00:34:08,201 --> 00:34:09,500 Da vas opozorim. 448 00:34:09,931 --> 00:34:12,931 Če boš še enkrat naredil te smeti, te bom ubil. 449 00:34:15,141 --> 00:34:16,341 žal mi je 450 00:34:16,641 --> 00:34:19,241 Živel bom v kesanju ... 451 00:34:19,610 --> 00:34:21,071 do konca življenja. 452 00:34:21,380 --> 00:34:22,540 Poglej. 453 00:34:23,241 --> 00:34:26,451 Trenutno umiram od želje, da bi koga ubil. 454 00:34:27,181 --> 00:34:28,480 Imejte to v mislih. 455 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 Potrudil se bom ... 456 00:34:32,420 --> 00:34:34,321 in zaživeti novo življenje. 457 00:34:50,571 --> 00:34:52,911 Kam si šel, Bong Yi? 458 00:34:53,241 --> 00:34:55,011 Ubij ga. 459 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 (1 leto pozneje) 460 00:34:56,580 --> 00:35:00,951 Dvajseti predsedniški kandidati bodo danes začeli kampanjo. 461 00:35:01,366 --> 00:35:03,397 Stranka Kooksun, ki je večinska stranka... 462 00:35:21,647 --> 00:35:25,817 - Naš junak - Kandidat številka ena 463 00:35:25,817 --> 00:35:26,917 hej 464 00:35:26,986 --> 00:35:28,986 Pusti me spati! 465 00:35:29,227 --> 00:35:30,857 - Naš junak - Kandidat številka ena 466 00:35:31,156 --> 00:35:33,127 - Kooksan Party - Kaj je narobe s tabo? 467 00:35:33,196 --> 00:35:34,627 Poglej čas! 468 00:35:34,627 --> 00:35:37,096 - Naš junak je pripravljen delati za vas - Kandidat številka ena 469 00:35:37,167 --> 00:35:39,837 Kandidat številka ena 470 00:35:39,966 --> 00:35:42,207 Glasujmo za kandidata številka ena 471 00:35:42,207 --> 00:35:43,537 Poj, kolikor hočeš. 472 00:35:43,607 --> 00:35:46,236 Glasoval bom za kandidata, ki bo izvrševal smrtne kazni. 473 00:35:47,076 --> 00:35:48,877 - Naš junak - Kandidat številka ena 474 00:35:48,877 --> 00:35:51,076 Kandidat številka ena 475 00:35:51,076 --> 00:35:54,647 - Naš junak - Kandidat številka ena 476 00:35:54,647 --> 00:35:56,287 Kooksan zabava 477 00:35:56,287 --> 00:35:57,386 Pozdravljeni, kapitan. 478 00:35:57,446 --> 00:35:59,386 Ste uživali v prostem letu? 479 00:35:59,687 --> 00:36:01,056 Prejeli ste nalogo. 480 00:36:01,886 --> 00:36:02,986 kje 481 00:36:03,056 --> 00:36:04,897 (dan D) 482 00:36:07,797 --> 00:36:10,997 Dobro ti je šlo, zaprt na tem majhnem mestu. 483 00:36:12,236 --> 00:36:13,567 Ti mali pankerji. 484 00:36:13,696 --> 00:36:14,866 Ni tako, kot da je bilo namerno. 485 00:36:14,906 --> 00:36:17,366 Samo zato, ker sem komisarja udaril s komolcem, 486 00:36:17,437 --> 00:36:19,506 poslali so me v boonies za eno leto. 487 00:36:22,176 --> 00:36:24,877 Kakorkoli že. Ko se vrnem k nasilnim zločinom, 488 00:36:25,116 --> 00:36:27,116 Ni mi treba nositi te uniforme. 489 00:36:27,676 --> 00:36:30,716 Adijo, okrožje Pyeongan. Adijo adijo. 490 00:36:33,817 --> 00:36:36,687 Danes sem bil dodeljen v postajo Pyeongan. 491 00:36:36,756 --> 00:36:38,056 Jaz sem policist Jung Ba Reum. 492 00:36:39,997 --> 00:36:41,127 Policist Jung. 493 00:36:41,497 --> 00:36:43,466 Slišal sem, da me boš prevzel. 494 00:36:43,526 --> 00:36:44,897 - Pozdravljeni, gospod. - Opravi dobro delo. 495 00:36:45,866 --> 00:36:49,136 Obraz naše postaje je tukaj. Policist Jung. 496 00:36:51,276 --> 00:36:54,776 Uradnik Nam. Pojdi naprej. Prinesi ga. 497 00:36:56,346 --> 00:36:58,116 Veš, da cela nacija navija zate. 498 00:36:58,317 --> 00:37:01,317 Štejte, da je to obdobje prilagajanja in se umirite. 499 00:37:01,386 --> 00:37:03,716 - Potrudil se bom. - Pravim ti, da ne. 500 00:37:06,556 --> 00:37:08,556 Evo, popij to. To je dobro za vaše možgane. 501 00:37:08,886 --> 00:37:10,426 - Sedi in pij. - Da, gospod. 502 00:37:10,957 --> 00:37:13,227 Odloži čaj za minuto in pojdi z mano. 503 00:37:13,297 --> 00:37:14,627 Veliko te moram učiti. 504 00:37:14,696 --> 00:37:17,096 Ne, ne. Počitek. Sedi in pij. 505 00:37:17,167 --> 00:37:19,997 Zakaj? Svoje dolžnosti moram predati naprej, da lahko odidem. 506 00:37:20,096 --> 00:37:22,966 Dobili smo ukaze od zgoraj. Ni se še vrnil v normalno stanje. 507 00:37:23,037 --> 00:37:25,607 - Mora več počivati ​​... - Kaj? Ni okreval? 508 00:37:25,676 --> 00:37:26,707 Zakaj so ga potem vrnili? 509 00:37:26,806 --> 00:37:28,806 Predsedniške volitve so pred vrati. 510 00:37:29,176 --> 00:37:32,247 Ves narod je želel, da preživi. 511 00:37:32,647 --> 00:37:35,147 Če se prav ta Jung Ba Reum varno vrne na delo ... 512 00:37:35,216 --> 00:37:37,747 in se dobro obnese kot častnik, 513 00:37:38,116 --> 00:37:40,616 večinska stranka bo pridobila naklonjenost ... 514 00:37:40,687 --> 00:37:42,326 in ostati na oblasti. 515 00:37:42,486 --> 00:37:44,526 Žal mi je, da vam to povem, ampak... 516 00:37:44,596 --> 00:37:45,656 Zakaj? Kaj? 517 00:37:45,727 --> 00:37:48,767 Ne moremo dovoliti, da se mu karkoli zgodi, zato ga ne silite v nič. 518 00:37:48,826 --> 00:37:49,966 Pusti ga pri miru. 519 00:37:50,127 --> 00:37:53,596 Kar hoče narediti, naj mu to dovoli. Če hoče domov, naj gre. 520 00:37:53,667 --> 00:37:56,667 Če ne pride v službo, naj bo tako. 521 00:37:56,767 --> 00:37:58,736 Kaj je on, naš kralj? 522 00:37:59,636 --> 00:38:01,576 Ubogi policist Nam. 523 00:38:02,446 --> 00:38:04,716 Gotovo je lepo biti narodni sin. 524 00:38:12,116 --> 00:38:14,056 Torej? Ste dobili nazaj ves svoj spomin? 525 00:38:14,317 --> 00:38:15,326 ja 526 00:38:15,386 --> 00:38:17,256 Obstaja nekaj vrzeli, 527 00:38:17,486 --> 00:38:19,297 ampak večina se je vrnila. 528 00:38:19,596 --> 00:38:22,026 To je dobro. Potem se spomniš detektiva Ko, kajne? 529 00:38:23,997 --> 00:38:26,096 Dong Koo mi je veliko povedal o njem, 530 00:38:26,736 --> 00:38:28,607 pa se ga še vedno ne spomnim. 531 00:38:28,767 --> 00:38:31,337 bog Kako se ne spomniš detektiva Ko? 532 00:38:32,377 --> 00:38:33,906 Še vedno se ni vrnil v normalno stanje. 533 00:38:34,037 --> 00:38:35,946 - Oprostite? - Kaj? nič. 534 00:38:36,406 --> 00:38:38,716 Slišim, da živiš tukaj. 535 00:38:39,216 --> 00:38:42,047 ja Živim za temi stanovanji. 536 00:38:42,287 --> 00:38:44,247 Moja teta je želela, da živim blizu nje. 537 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Torej tudi tvoja teta živi tukaj. 538 00:38:47,716 --> 00:38:51,596 Kakorkoli že, čutim, da sem se morda prehitro vrnil v službo. 539 00:38:52,397 --> 00:38:54,627 Moram dobro delati. Bojim se, da bom v nadlego. 540 00:38:54,826 --> 00:38:56,497 prav. Ti si nadloga. 541 00:38:56,797 --> 00:38:58,537 Odkar grem, sem v redu, 542 00:38:58,667 --> 00:39:00,837 - ampak ubogi Office Nam... - Počakaj malo. 543 00:39:01,096 --> 00:39:02,167 kaj je 544 00:39:02,707 --> 00:39:04,037 Prosim ustavite. 545 00:39:06,607 --> 00:39:08,506 (Shin Sung Min) 546 00:39:08,576 --> 00:39:10,446 Kdo je spet to naredil? 547 00:39:11,276 --> 00:39:13,747 Zakaj je tekel in se dal skozi to? 548 00:39:14,076 --> 00:39:15,687 Jaz bom glasoval zanj. 549 00:39:16,446 --> 00:39:18,857 - Kaj? - Imel sem veliko časa za ubijanje, 550 00:39:19,156 --> 00:39:22,486 zato sem poslušal govor vseh in poiskal njihove obljube. 551 00:39:22,727 --> 00:39:25,227 Mislim, da je bil najbolj iskren... 552 00:39:25,297 --> 00:39:28,267 in ima jasen načrt za prihodnost našega naroda. 553 00:39:28,797 --> 00:39:30,426 Zelo ga spoštujem. 554 00:39:33,437 --> 00:39:34,437 Hvala, policist Jung. 555 00:39:34,497 --> 00:39:36,537 Policist Shin. Zakaj to počneš? 556 00:39:36,607 --> 00:39:38,337 Ostani pri miru. Samo hočem. 557 00:39:38,506 --> 00:39:39,937 Zakaj to počneš? 558 00:39:41,207 --> 00:39:42,946 - Gospod. tam! - Ta kreten. Spet? 559 00:39:43,006 --> 00:39:44,446 - Tat! - Ostani v avtu. 560 00:39:45,076 --> 00:39:46,817 Moja torba. Oh ne. 561 00:39:55,756 --> 00:39:56,826 Vrni se sem! 562 00:39:58,756 --> 00:40:00,696 Takoj nazaj sem! 563 00:40:01,196 --> 00:40:03,797 Vrni se sem! hej 564 00:40:04,297 --> 00:40:05,997 hej Policist Jung! 565 00:40:06,267 --> 00:40:07,537 Razmigali si boste možgane! 566 00:40:10,136 --> 00:40:11,977 Ustavite se. Moram te ukleniti. 567 00:40:13,707 --> 00:40:14,736 nehaj! 568 00:40:18,676 --> 00:40:21,346 - Kdo si? - Ali ga ne bi morali ustaviti? 569 00:40:38,866 --> 00:40:41,267 - Miruj! - Pusti! 570 00:40:47,306 --> 00:40:48,647 Pusti me! 571 00:40:54,817 --> 00:40:57,486 Kakšen je ta občutek? 572 00:41:05,056 --> 00:41:06,826 Ne stoj tam. Imate delo. 573 00:41:07,196 --> 00:41:08,297 Vidiš to? 574 00:41:08,526 --> 00:41:11,067 Razvrstite jih in ustvarite seznam. 575 00:41:14,736 --> 00:41:16,806 Hočeš, da vse to naredim sam? 576 00:41:17,937 --> 00:41:19,537 Vidiš še koga razen nas? 577 00:41:20,006 --> 00:41:21,676 Ali sva samo midva v naši ekipi? 578 00:41:22,506 --> 00:41:24,846 Za medije so povedali, da ministrstvo za pravosodje... 579 00:41:25,147 --> 00:41:27,647 bi postavil vse na kocko, da bi ustvaril veliko ekipo. 580 00:41:27,716 --> 00:41:29,216 Kadarkoli se kaj zgodi, 581 00:41:29,287 --> 00:41:31,556 višji ustvarijo ekipo, ki se s tem ukvarja na kratko, 582 00:41:31,687 --> 00:41:33,457 in ga nato zavrzite, ko se javnost pomiri. 583 00:41:33,787 --> 00:41:36,127 Raje bi šel na prometno kontrolo ali na civilne pritožbe. 584 00:41:36,187 --> 00:41:38,497 Tudi tebe nočejo. Zato si tukaj. 585 00:41:39,696 --> 00:41:40,826 Za kaj me imajo ... 586 00:41:40,897 --> 00:41:43,727 Vidijo vas kot povzročitelja težav, ki tiktaka tempirano bombo. 587 00:41:44,026 --> 00:41:46,567 Končno te nihče noče. 588 00:41:46,636 --> 00:41:48,667 Zato zapri in na delo. 589 00:41:50,806 --> 00:41:52,136 Potem bom odstopil. 590 00:41:52,207 --> 00:41:53,607 Ali še nimate dela? 591 00:41:56,676 --> 00:41:57,676 Kaj? 592 00:42:00,446 --> 00:42:01,747 Ali ne veš? 593 00:42:02,687 --> 00:42:04,547 Ali je članom ekipe za vodenje dokazov izdano strelno orožje? 594 00:42:07,087 --> 00:42:09,227 - Čeprav je to pisarniško delo? - Kdo pravi? 595 00:42:09,687 --> 00:42:12,627 Ne razmišljajte o tem, da bi samo pospravili dokaze tukaj. 596 00:42:12,696 --> 00:42:16,227 Sami bomo morali iti na kraj zločina in zbrati dokaze. 597 00:42:16,297 --> 00:42:17,466 Tako dobimo strelno orožje. 598 00:42:19,897 --> 00:42:22,067 To je lahko dobro mesto za iskanje priložnosti. 599 00:42:26,006 --> 00:42:27,736 Moram skrbeti za ženo. 600 00:42:28,846 --> 00:42:30,806 Sam bi to naredil, če ne bi imel žene. 601 00:42:31,747 --> 00:42:33,417 Tisto, kar želiš narediti. 602 00:42:40,256 --> 00:42:42,287 Njene denarnice ni več, prav tako njen mobilni telefon. 603 00:42:43,087 --> 00:42:44,486 Mislim, da je bila umorjena, potem ko je bila oropana. 604 00:42:44,857 --> 00:42:45,997 št. 605 00:42:46,627 --> 00:42:49,167 - Kaj? - To je samo kamuflaža. 606 00:42:49,926 --> 00:42:52,567 kdo si Zakaj si tako nesmiseln? 607 00:42:52,897 --> 00:42:55,707 Počakaj. Kako veš, ali je absurden ali ne? 608 00:42:55,866 --> 00:42:58,437 - Kaj? kdo misliš da si - Kaj je tvoj problem? 609 00:42:58,437 --> 00:43:00,207 - koliko si stara? - Dovolj star. 610 00:43:00,207 --> 00:43:03,047 Detektiv Kang, našli smo sledi pnevmatik. 611 00:43:06,616 --> 00:43:07,817 Naj vidim. 612 00:43:21,727 --> 00:43:22,997 Od tu do tam je. 613 00:43:23,067 --> 00:43:24,466 Tukaj. Tudi tukaj je. 614 00:43:28,406 --> 00:43:30,937 Mislim, da je imel policist Jung prav. 615 00:43:31,337 --> 00:43:33,977 Mislim, razmisli o tem. Sledi pnevmatik, 616 00:43:34,276 --> 00:43:35,906 in lahko rečemo, da so truplo privlekli sem. 617 00:43:35,977 --> 00:43:39,216 To pomeni, da se je krivec pripeljal sem in tja odvlekel truplo. 618 00:43:39,216 --> 00:43:41,116 Kakšen ropar bi ubil človeka... 619 00:43:41,247 --> 00:43:43,747 in povleči njeno telo in torbo vse tja gor? 620 00:43:43,886 --> 00:43:45,986 - Boš prenehal z neumnostmi? - Bog, utihni. 621 00:43:45,986 --> 00:43:47,116 Prav ima. 622 00:43:47,556 --> 00:43:48,787 Njenih stvari ni več, 623 00:43:48,926 --> 00:43:50,787 a izgleda, da je imel krivec vsa potrebna orodja za umor. 624 00:43:50,787 --> 00:43:52,227 Torej bi ji lahko vzel denarnico in mobilni telefon ... 625 00:43:52,227 --> 00:43:53,897 da bo videti kot primer ropa in umora. 626 00:43:54,056 --> 00:43:57,567 Točno tako. In dejstvo, da je bila umorjena obrnjena proti tlom, pomeni... 627 00:43:57,696 --> 00:43:59,267 umoril jo je znanec. 628 00:43:59,437 --> 00:44:02,236 Torej jo je morilec sovražil ali pa je to storil zaradi maščevanja. 629 00:44:02,236 --> 00:44:04,707 Preverite identiteto žrtve in njene znance. 630 00:44:04,707 --> 00:44:05,837 Ne, ni to. 631 00:44:06,576 --> 00:44:07,877 Morilec je ni ubil zato, da bi se maščeval. 632 00:44:08,136 --> 00:44:11,276 Policist Jung, kaj je s tabo? Govoril bom z njim. 633 00:44:11,406 --> 00:44:13,377 Poškodoval si je glavo. 634 00:44:13,377 --> 00:44:16,386 Veste, da je imel operacijo možganov, potem ko se je boril s Sung Yo Hanom. 635 00:44:16,517 --> 00:44:19,587 Prepričajte se, da omejite območje, da ne poškodujete dokazov. 636 00:44:19,587 --> 00:44:20,886 - Daj no. - Ne, počakaj. ampak... 637 00:44:20,886 --> 00:44:22,256 V redu, razumem. 638 00:44:30,767 --> 00:44:33,366 (Številka upravljanja: KFD 1995...) 639 00:44:58,857 --> 00:45:00,297 (Moo Chi, to je omejena izdaja robota ...) 640 00:45:00,297 --> 00:45:01,297 (ki ste si ga želeli dobiti.) 641 00:45:11,776 --> 00:45:14,107 Moo Chi, to je omejena izdaja robota... 642 00:45:14,107 --> 00:45:15,846 ki si jo želel dobiti. 643 00:45:16,406 --> 00:45:18,417 Moral bi vedeti, da je tvoj oče šel v vrsto zgodaj ob zori ... 644 00:45:18,417 --> 00:45:20,377 samo zato, da bi lahko dobil to. 645 00:45:21,047 --> 00:45:22,616 Vse najboljše, Moo Chi. 646 00:45:23,087 --> 00:45:26,386 Če se kdo zafrkava s tabo, mu obljubim, da ga bom naučil lekcijo. 647 00:45:45,837 --> 00:45:48,946 Ne. Samo kampirajmo tukaj. 648 00:45:48,946 --> 00:45:51,047 Prosim, mama? 649 00:45:51,147 --> 00:45:53,776 V redu, prav. Ampak samo zato, ker je tvoj rojstni dan, Moo Chi. 650 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 Tukaj. Organizirajte tudi to. 651 00:46:08,156 --> 00:46:10,997 Zakaj še vedno hraniš dokaze iz primera Han Seo Joona ... 652 00:46:10,997 --> 00:46:12,767 ko je vrhovno sodišče že pravnomočno odločilo? 653 00:46:14,366 --> 00:46:15,966 Državno tožilstvo se je želelo rešiti vsega, 654 00:46:15,966 --> 00:46:17,767 vendar smo vprašali, če ga lahko dobimo nazaj. 655 00:46:18,877 --> 00:46:20,676 Dokazi iz primera Han Seo Joon ... 656 00:46:20,806 --> 00:46:23,707 je še vedno velika referenca za številne preiskave primerov. 657 00:46:24,006 --> 00:46:27,477 Naše delo ni le shranjevanje in organiziranje dokazov. 658 00:46:27,616 --> 00:46:30,417 Naša glavna naloga je zbiranje podatkov za kazensko preiskavo. 659 00:46:31,317 --> 00:46:34,116 Sliši se tako elegantno. Kakšna neverjetna ekipa. 660 00:46:34,687 --> 00:46:36,756 Potem najemite še nekaj ljudi, da vam lahko pomagam. 661 00:46:36,756 --> 00:46:38,287 Tega ne zmorem sam. 662 00:46:38,526 --> 00:46:39,926 Letos ni nikogar, ki bi bil primeren za to delo. 663 00:46:40,326 --> 00:46:42,067 Zakaj sam ne izvidiš nekoga? 664 00:46:55,607 --> 00:46:57,647 Upam, da se Chi Kook hitro zbudi... 665 00:46:59,116 --> 00:47:01,547 in postane zdrav tako kot ti, Ba Reum. 666 00:47:02,087 --> 00:47:03,417 Prepričan sem, da se bo zbudil. 667 00:47:06,116 --> 00:47:09,386 Nikoli ne izgubi upanja, prav? 668 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 Tukaj je poročno vabilo. 669 00:47:16,627 --> 00:47:18,366 Veš, da moraš biti MC, kajne? 670 00:47:18,366 --> 00:47:19,537 tega ne morem. 671 00:47:19,537 --> 00:47:21,136 In kdo drug? 672 00:47:21,366 --> 00:47:23,906 Chi Kook ni dobro, zato moraš biti to ti. 673 00:47:26,437 --> 00:47:28,037 Danes je bil moj prvi delovni dan, 674 00:47:28,037 --> 00:47:30,806 in končno razumem, zakaj je bilo Chi Kooku delo tako težko. 675 00:47:31,446 --> 00:47:32,547 Je naporno? 676 00:47:32,676 --> 00:47:35,616 V stavbi, ki jo vodim, je ta razbojnik, 677 00:47:35,616 --> 00:47:37,317 in kar naprej ustrahuje sostanovalca. 678 00:47:37,517 --> 00:47:39,357 Njegov sostanovalec je dovolj star, da bi bil njegov dedek. 679 00:47:39,357 --> 00:47:43,156 Bila sem tako razburjena in mu rekla, naj neha. 680 00:47:43,156 --> 00:47:45,187 In zdaj me celo ustrahuje. 681 00:47:46,326 --> 00:47:48,056 Kar naprej me kliče. 682 00:47:48,767 --> 00:47:52,297 Velikokrat so me zmerjali, a on me je najbolj užalil. 683 00:47:52,466 --> 00:47:53,866 Gleda me zviška... 684 00:47:53,866 --> 00:47:55,196 in me ignorira, ker sem novinec. 685 00:47:55,196 --> 00:47:56,537 - Torej sem ga naučil... - Si mu dal lekcijo? 686 00:47:56,707 --> 00:47:58,167 Se ti je zmešalo? 687 00:47:58,167 --> 00:47:59,406 Naučil sem ga brati z dlani. 688 00:47:59,877 --> 00:48:01,806 In imel je dlani zločinca. 689 00:48:02,607 --> 00:48:05,076 Bog, to pa ni smešno. 690 00:48:05,716 --> 00:48:08,517 Moral bi biti previden. Stvari lahko postanejo nevarne. 691 00:48:10,187 --> 00:48:12,116 Lepo bi bilo, če bi tudi Bong Yi prišel na poroko. 692 00:48:12,986 --> 00:48:14,986 Sprašujem se, kam je izginila. 693 00:48:16,957 --> 00:48:18,056 Bong Yi? 694 00:48:18,727 --> 00:48:20,526 Mislim, da se je še vedno ne spomniš. 695 00:48:25,366 --> 00:48:26,736 Kakšen je bil vaš dan? 696 00:48:26,736 --> 00:48:28,267 Povej mi, kakšen je občutek, ko si spet v službi. 697 00:48:30,966 --> 00:48:33,136 Videl sem truplo. 698 00:48:33,136 --> 00:48:34,207 Mrtvec? 699 00:48:34,736 --> 00:48:37,647 - Si se polulal v hlače? - Nehaj govoriti neumnosti. 700 00:48:38,346 --> 00:48:41,047 Ne vem, kako naj to razložim, ampak bilo je nekoliko čudno. 701 00:48:41,747 --> 00:48:43,747 Srce mi je začelo utripati in... 702 00:48:43,747 --> 00:48:44,946 Vam je srce začelo utripati? 703 00:48:46,556 --> 00:48:48,556 Mislim, da ste bili res presenečeni. 704 00:48:48,886 --> 00:48:50,986 Tvoje srce je včasih divjalo ... 705 00:48:50,986 --> 00:48:53,026 ko si videl mrtvo mačko. 706 00:48:53,596 --> 00:48:55,056 Ne, ni nič takega. 707 00:48:55,227 --> 00:48:56,366 Malo je drugače. 708 00:48:56,466 --> 00:48:57,567 Ni drugače. 709 00:48:57,567 --> 00:49:00,636 Tistega dne si zbolel in ves dan bruhal. 710 00:49:00,966 --> 00:49:02,537 Prepričan sem, da boš v redu. 711 00:49:03,337 --> 00:49:04,537 - Tukaj. - Pozdravljeni. 712 00:49:04,537 --> 00:49:06,837 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 713 00:49:06,837 --> 00:49:08,176 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 714 00:49:08,176 --> 00:49:09,207 - Zdravo. - Hej. 715 00:49:11,747 --> 00:49:12,817 Usedimo se. 716 00:49:13,377 --> 00:49:14,977 Z njim sva skupaj snemala filme. 717 00:49:14,977 --> 00:49:16,417 In on je gospod Woo Young Chul, 718 00:49:16,417 --> 00:49:17,846 odvetnik, ki mi je dal pravni nasvet glede mojega scenarija. 719 00:49:18,547 --> 00:49:20,787 - Vsi poznate Ba Reum, kajne? - Seveda. 720 00:49:21,017 --> 00:49:23,926 In to je moj zaročenec, Kim Seul Ki. 721 00:49:24,287 --> 00:49:26,196 Bila je glavna igralka kratkega filma, ki sem ga posnel. 722 00:49:27,096 --> 00:49:29,366 - Čestitam za vašo poroko. - Hvala. 723 00:49:29,366 --> 00:49:30,866 - Čestitam. - Obljubimo, da bomo srečni. 724 00:49:30,866 --> 00:49:32,267 Hvala, fantje. 725 00:49:32,267 --> 00:49:36,667 (dober dan) 726 00:49:39,537 --> 00:49:41,707 - Grem na stranišče. - V redu. 727 00:49:43,047 --> 00:49:44,176 Previdno. 728 00:49:48,716 --> 00:49:51,187 Dong Koo, povem ti. Ni še prepozno. 729 00:49:52,087 --> 00:49:54,187 Res bi morala ponovno razmisliti o poroki s Seul Ki. 730 00:49:54,517 --> 00:49:55,756 Izrežite ga. 731 00:49:55,886 --> 00:49:58,426 Prisežem, da si bo vedno želela biti uspešna kot igralka. 732 00:49:58,587 --> 00:50:01,397 Ali res misliš, da ji bo v redu biti žena javnega uslužbenca? 733 00:50:02,627 --> 00:50:03,767 Mislim, da ne. 734 00:50:04,096 --> 00:50:07,136 Stavim, da te bo prevarala z vsakim, ki ji bo dal vlogo za film. 735 00:50:07,136 --> 00:50:08,337 To je dovolj! 736 00:50:08,437 --> 00:50:11,667 Ali ga prosim izrežete? 737 00:50:11,667 --> 00:50:14,837 Počakaj, naj govorim z njim. To je dovolj. 738 00:50:14,837 --> 00:50:17,406 Razumem, da si pijan, ampak prestopiš mejo. 739 00:50:17,406 --> 00:50:20,846 Mlada Chul, ali veš, kakšen je njen vzdevek? 740 00:50:21,547 --> 00:50:24,017 Princesa, ki zamenja svojega princa. 741 00:50:24,386 --> 00:50:26,287 Vsi v industriji jo poznajo kot takšno. 742 00:50:26,287 --> 00:50:28,256 On je edini, ki ne ve. Jezi me. 743 00:50:29,986 --> 00:50:31,886 Tako si naivna. 744 00:50:32,256 --> 00:50:34,056 Ti si popoln bedak. 745 00:50:34,756 --> 00:50:37,326 Ti prekleti panker. Takšen si vsakič, ko piješ. 746 00:50:38,596 --> 00:50:39,767 - Ti panker. - Dong Koo. 747 00:50:39,966 --> 00:50:41,797 - Dong Koo. - Spravi se z mene! 748 00:50:44,506 --> 00:50:46,707 - Ba Reum, si v redu? - Kreten. 749 00:50:47,136 --> 00:50:49,676 - Nehaj. - Spravi se z mene! Spravi se z mene! 750 00:51:29,247 --> 00:51:30,417 si v redu 751 00:51:31,017 --> 00:51:32,156 Se nisi poškodoval? 752 00:51:32,486 --> 00:51:34,716 Nič resnega. v redu sem 753 00:51:34,857 --> 00:51:36,526 Poškodoval si čelo. 754 00:51:41,096 --> 00:51:44,627 Mimogrede, kdaj ste se naučili tako boriti? 755 00:51:46,337 --> 00:51:48,596 Včasih si bil slab pri igranju Whac-A-Mole. 756 00:51:51,067 --> 00:51:53,837 Danes, na "Sherlock Eung Nyeo", 757 00:51:54,236 --> 00:51:58,147 pokrivali bomo primer samomora 20-letnega študenta. 758 00:51:59,477 --> 00:52:01,576 Glede na poročilo primera, 759 00:52:01,747 --> 00:52:04,946 trpela je zaradi revščine in naredila samomor v svoji sobi. 760 00:52:05,216 --> 00:52:06,386 Tukaj so dokazi iz primera umora ... 761 00:52:06,386 --> 00:52:07,556 ki se je zgodil v Pyeongan-dongu. 762 00:52:07,556 --> 00:52:08,687 Ste jedli? 763 00:52:09,287 --> 00:52:10,857 Ta nesramni kreten. 764 00:52:12,696 --> 00:52:13,727 (policijska agencija Moojin) 765 00:52:22,067 --> 00:52:23,466 (Seznam dokazov) 766 00:52:30,906 --> 00:52:32,006 Kaj? 767 00:52:33,076 --> 00:52:34,377 Prekleti kreteni. 768 00:52:36,346 --> 00:52:39,687 Hej, izpustil si dva dokaza. 769 00:52:39,756 --> 00:52:41,156 Vrv in orožje. 770 00:52:41,857 --> 00:52:42,926 Takoj ga pripelji sem. 771 00:52:42,986 --> 00:52:44,756 Veste, vsi smo zaposleni s svojimi službami. 772 00:52:45,087 --> 00:52:46,696 Zberite ga sami, saj imate čas. 773 00:52:46,756 --> 00:52:48,866 Kaj? 774 00:52:51,067 --> 00:52:52,236 Si mi odložil slušalko? 775 00:52:56,136 --> 00:52:57,366 Kje je ta kreten? 776 00:53:00,037 --> 00:53:02,647 Temu se reče razbojniški vozel. 777 00:53:02,707 --> 00:53:04,446 To je najbolj idealen vozel za situacijo ... 778 00:53:04,446 --> 00:53:06,147 ko hočeš nekoga hitro zvezati. 779 00:53:06,817 --> 00:53:09,287 Ne da bi dejansko zavozlali vrv, lahko hitro ... 780 00:53:09,386 --> 00:53:10,747 zavarovati nekoga na mestu. 781 00:53:11,147 --> 00:53:13,386 Ali to rezilo uporabljajo tudi pohodniki? 782 00:53:13,457 --> 00:53:14,556 Ja, tako je. 783 00:53:14,957 --> 00:53:17,727 Potem bi morali okoli žrtve poiskati strokovnjake za pohodništvo. 784 00:53:18,627 --> 00:53:19,826 Počakaj malo. 785 00:53:20,426 --> 00:53:22,667 Zdi se, da je to še ena različica vozla. 786 00:53:23,026 --> 00:53:25,567 Običajno ni vezano na ta način. 787 00:53:25,636 --> 00:53:26,797 Drugače je. 788 00:53:27,337 --> 00:53:30,236 Ali je bil razbojnikov vozel namerno spremenjen, 789 00:53:30,806 --> 00:53:32,977 ali kdor je vezal ni bil strokovnjak. 790 00:53:33,437 --> 00:53:37,006 Torej ni, kako bi nekdo zavezal ta vzvišeni vozel? 791 00:53:37,107 --> 00:53:38,147 št. 792 00:53:41,817 --> 00:53:43,317 Ko Moo Chi, kaj počneš tam? 793 00:53:45,857 --> 00:53:46,886 Ali ni očitno? 794 00:53:47,656 --> 00:53:49,957 Rekli so mi, naj osebno zberem dokaze. 795 00:53:50,426 --> 00:53:53,556 Podpišite ustrezne dokumente, če jih želite prevzeti. 796 00:53:53,826 --> 00:53:55,497 Kaj? Neverjetna priložnost. 797 00:53:56,366 --> 00:53:58,966 Zakaj mislite, da je policist to rekel? 798 00:53:59,196 --> 00:54:00,736 O tem, da morilec ni znanec. 799 00:54:00,797 --> 00:54:02,267 To je neumnost, zato pozabite na to. 800 00:54:03,267 --> 00:54:05,337 Masivna operacija možganov mu je zapletla glavo. 801 00:54:05,676 --> 00:54:08,636 Je to častnik, ki se je ubranil serijskega morilca? 802 00:54:09,346 --> 00:54:10,346 ja 803 00:54:11,276 --> 00:54:12,517 Vidim, da so ga vrnili. 804 00:54:13,517 --> 00:54:14,647 Policist Jung. 805 00:54:19,787 --> 00:54:22,156 Kje je bila postaja Pyeongan? 806 00:54:23,656 --> 00:54:24,986 Moralo bi biti tukaj nekje. 807 00:54:34,267 --> 00:54:35,636 Nori čudak! 808 00:54:38,067 --> 00:54:39,236 Policist Jung? 809 00:54:41,306 --> 00:54:43,406 Oprosti. 810 00:54:43,477 --> 00:54:46,216 Smeti so se prikotalile sem, ko sem jih sortiral. 811 00:54:47,017 --> 00:54:48,116 Prestrašil sem te, kajne? 812 00:54:48,247 --> 00:54:49,287 Res mi je žal. 813 00:54:50,417 --> 00:54:51,846 Prav nič se niste spremenili, policist Jung. 814 00:54:53,056 --> 00:54:54,187 me poznaš 815 00:55:02,866 --> 00:55:05,426 Se poskušaš ubiti? 816 00:55:05,667 --> 00:55:07,696 Skoraj bi umrl zaradi te ptice! 817 00:55:07,767 --> 00:55:09,906 Zakaj? Te boli glava? 818 00:55:12,006 --> 00:55:13,037 Detektiv Ko Moo Chi! 819 00:55:15,437 --> 00:55:16,477 Detektiv Ko. 820 00:55:17,906 --> 00:55:19,017 detektiv... 821 00:55:24,946 --> 00:55:27,017 - Bog, to je vse, kar imava. - Hvala. 822 00:55:28,386 --> 00:55:29,386 Kako je tvoja glava? 823 00:55:29,457 --> 00:55:31,986 Zdravljenja so mi pomagala. 824 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 Ko se spomnim na nekoga, 825 00:55:35,127 --> 00:55:38,497 prihajajo spomini, ki sem jih delil s to osebo. 826 00:55:38,826 --> 00:55:40,397 Hvaležen sem, da se spomniš name. 827 00:55:40,567 --> 00:55:42,267 Moral bi se te spomniti prej. 828 00:55:42,337 --> 00:55:44,067 Kako si vedel, da sem tukaj? 829 00:55:44,767 --> 00:55:45,806 Vam je detektiv Shin povedal? 830 00:55:45,877 --> 00:55:48,736 Pravzaprav ne. Slučajno sem slišal tiste v enoti za nasilne zločine... 831 00:55:49,247 --> 00:55:51,207 govorim o tebi. 832 00:55:51,276 --> 00:55:52,817 Očitno ste blebetali o... 833 00:55:52,817 --> 00:55:54,377 morilec ni znanec. 834 00:55:58,216 --> 00:55:59,957 Si lahko ogledate tole? 835 00:56:03,287 --> 00:56:04,287 Tukaj. 836 00:56:04,756 --> 00:56:05,926 Vidite ta vozel? 837 00:56:05,997 --> 00:56:08,826 Žrtev bi lahko prosto premikala roke. 838 00:56:09,196 --> 00:56:11,667 Zdi se, da je enostavno izstopiti. 839 00:56:12,997 --> 00:56:14,337 prav. 840 00:56:14,797 --> 00:56:17,437 Vozel se imenuje avtocesta. 841 00:56:17,607 --> 00:56:20,176 Zato iščejo strokovnjaka za pohodništvo. 842 00:56:20,576 --> 00:56:23,306 Strokovnjak bi vedel, da ta vozel ni varen, 843 00:56:23,377 --> 00:56:25,977 zakaj bi ji morilec tako zvezal roke? 844 00:56:27,276 --> 00:56:28,446 In poglej še to. 845 00:56:30,116 --> 00:56:33,087 Vidite lahko, da je veliko premikala roke. 846 00:56:33,256 --> 00:56:34,417 imaš prav 847 00:56:35,156 --> 00:56:37,627 - Zakaj ga je potem tako zvezal? - Za zabavo. 848 00:56:38,227 --> 00:56:40,797 - Kaj? - Šlo je za dodajanje zabave. 849 00:56:41,926 --> 00:56:44,696 Šibko zavezan vozel bi ji dal upanje ... 850 00:56:45,127 --> 00:56:47,337 in po svojih najboljših močeh bi se poskušala osvoboditi. 851 00:56:47,897 --> 00:56:50,966 Morilec se je zabaval, ko jo je opazoval. 852 00:56:51,167 --> 00:56:54,537 Če je bilo tako, zakaj bi jo zabodel od zadaj? 853 00:56:56,906 --> 00:56:57,977 Poglej tole 854 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 Rana je plitva. 855 00:57:03,616 --> 00:57:05,787 Zabodel jo je tako, da je ne bi ubil, 856 00:57:06,317 --> 00:57:08,756 uživala v bolečini, ki jo je doživljala, 857 00:57:09,656 --> 00:57:12,727 in jo nato čisto na koncu zadušil. 858 00:57:14,397 --> 00:57:17,366 Samo psihopat bi ubijal na tak način. 859 00:57:17,497 --> 00:57:18,797 To ni bil njegov prvi umor. 860 00:57:19,937 --> 00:57:21,997 - Kaj? - Nihče ne drži dovolj skupaj ... 861 00:57:22,067 --> 00:57:25,236 očistiti in uprizoriti prizorišče po prvem umoru. 862 00:57:25,406 --> 00:57:27,176 Kot lahko vidite, je bil prizor prvinski. 863 00:57:27,377 --> 00:57:29,676 Naokoli ni bilo prstnih odtisov ali pramenov las. 864 00:57:29,946 --> 00:57:32,977 Če ga ne ujamejo takoj, bo spet ubil. 865 00:57:34,846 --> 00:57:36,047 Kako si lahko tako prepričan? 866 00:57:38,287 --> 00:57:39,386 jaz samo... 867 00:57:41,587 --> 00:57:42,756 Samo čutim. 868 00:57:43,687 --> 00:57:44,986 Lahko čutiš? 869 00:57:46,857 --> 00:57:47,897 kaj je narobe 870 00:57:48,397 --> 00:57:49,596 Zdi se ti ... 871 00:57:50,196 --> 00:57:51,426 drugačen. 872 00:57:52,326 --> 00:57:53,937 V primerjavi s prej, mislim. 873 00:57:55,866 --> 00:57:56,866 res? 874 00:58:01,707 --> 00:58:04,676 Šibko zavezan vozel bi ji dal upanje ... 875 00:58:04,846 --> 00:58:06,917 in po svojih najboljših močeh bi se poskušala osvoboditi. 876 00:58:09,917 --> 00:58:10,986 Za zabavo. 877 00:58:11,087 --> 00:58:13,187 Šlo je za dodajanje zabave. 878 00:58:17,756 --> 00:58:19,826 Kapitan zaslišuje glavnega osumljenca. 879 00:58:19,997 --> 00:58:21,756 Lastnik lokala je potrdil... 880 00:58:21,826 --> 00:58:24,127 da že en mesec nagovarjaš Kang Min Jooja. 881 00:58:26,096 --> 00:58:27,167 Je to on? 882 00:58:27,937 --> 00:58:31,037 To so tekalne plasti pnevmatik, najdene na kraju dogodka ... 883 00:58:31,767 --> 00:58:34,676 in tukaj je fotografija vaše pnevmatike. 884 00:58:35,707 --> 00:58:38,276 Nikoli nisem bil tam. 885 00:58:38,377 --> 00:58:40,846 Poleg tega ima veliko avtomobilov enake gume. 886 00:58:41,776 --> 00:58:43,486 Zdi se, da laja na napačno drevo. 887 00:58:44,017 --> 00:58:45,716 Kako misli, da je psihopat? 888 00:58:46,457 --> 00:58:48,486 To smo našli v vaši hiši. 889 00:58:48,556 --> 00:58:51,457 - Res je nisem ubil. - Mislim, da ni on. 890 00:58:51,526 --> 00:58:53,497 Kdo je rekel, da je morilec psihopat? 891 00:58:53,556 --> 00:58:54,957 Če imaš nekoga rad, to še ne pomeni, da si morilec. 892 00:58:55,026 --> 00:58:56,096 - Ne pretiravajte. - Potem mi povej ... 893 00:58:56,167 --> 00:58:57,897 kje ste bili v času smrti. 894 00:58:59,567 --> 00:59:00,596 no... 895 00:59:01,196 --> 00:59:03,167 Kapitan, klical je NFS. 896 00:59:03,437 --> 00:59:06,276 Seme, najdeno v telesu žrtve, pripada njemu. 897 00:59:06,337 --> 00:59:08,576 vidiš? Kdo spet laja na napačno drevo? 898 00:59:20,616 --> 00:59:21,616 Lahko čuti? 899 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 Ste se resno odločili verjeti ... 900 00:59:23,727 --> 00:59:25,457 besede človeka, ki je bil operiran na možganih? 901 00:59:26,696 --> 00:59:29,026 Moo Chi, daj no. 902 00:59:32,397 --> 00:59:34,567 KFD-2019. 903 00:59:34,636 --> 00:59:38,136 5. je policija prijela zalezovalca žrtve... 904 00:59:38,207 --> 00:59:40,776 kot glavni osumljenec umora... 905 00:59:40,837 --> 00:59:42,207 honorarnega zaposlenega v lokalu. 906 00:59:42,377 --> 00:59:44,377 Trenutno zanika vse obtožbe in pravi... 907 00:59:44,446 --> 00:59:46,676 - Ne. - da je bil seks sporazumen. 908 00:59:46,747 --> 00:59:48,616 - Ni on. - Kako preiskava ... 909 00:59:50,587 --> 00:59:51,817 Tukaj so dokazi v... 910 00:59:51,817 --> 00:59:53,017 primer umora Nojin-donga. 911 00:59:53,287 --> 00:59:54,556 Počakaj, ustavi se tam. 912 00:59:56,857 --> 00:59:59,026 Ste prepričani, da imate tokrat vse? 913 00:59:59,926 --> 01:00:01,397 Je vse tukaj? 914 01:00:01,627 --> 01:00:02,667 Ja, res je. 915 01:00:04,797 --> 01:00:06,636 Ostani tam, dokler vse preverim. 916 01:00:06,897 --> 01:00:07,966 torej... 917 01:00:15,736 --> 01:00:17,906 Čakaj, vidim odrgnine na njenem zapestju. 918 01:00:17,977 --> 01:00:19,676 Ali ni bilo na kraju dogodka vrvi ali vrvice? 919 01:00:20,076 --> 01:00:21,276 Ne, ni bilo. 920 01:00:22,687 --> 01:00:24,417 - Ne? - Ne. 921 01:00:25,147 --> 01:00:27,556 Počakaj malo. Prekleto. 922 01:00:55,626 --> 01:00:56,726 Tukaj ni ničesar. 923 01:01:10,519 --> 01:01:13,849 Je kdo služil vojsko? Vse je popolnoma usklajeno. 924 01:01:24,700 --> 01:01:26,769 Obešate umazana oblačila, ki niso bila oprana? 925 01:01:50,890 --> 01:01:52,189 Če ga hitro ne ujamemo, 926 01:01:54,829 --> 01:01:56,260 bo še en umor. 927 01:01:58,800 --> 01:02:00,499 Policist Jung je imel prav. 928 01:02:13,510 --> 01:02:16,450 Ko so našli Hong Na Ri, je bil njen sprednji zob odkrušen ... 929 01:02:16,450 --> 01:02:17,880 in njeno čelo je krvavelo. 930 01:02:18,249 --> 01:02:20,649 Glede na to, da je bila na drobcih ogledala kri, 931 01:02:20,649 --> 01:02:22,760 udaril je njen obraz v ogledalo. 932 01:02:22,760 --> 01:02:24,419 Tako je imela razrezano čelo in odkrušen zob. 933 01:02:24,519 --> 01:02:26,360 Ključavnica vrat je bila nedotaknjena. 934 01:02:26,430 --> 01:02:28,559 Prav tako ni znakov, da bi poskušal pobegniti. 935 01:02:28,559 --> 01:02:30,130 Vsekakor jo je poznal. 936 01:02:31,559 --> 01:02:32,669 Prekleto. 937 01:02:36,640 --> 01:02:37,869 Kje je voda? 938 01:02:40,209 --> 01:02:41,269 kaj ... 939 01:02:43,410 --> 01:02:44,439 (mleko) 940 01:02:48,649 --> 01:02:50,050 Toda čudno je, 941 01:02:50,579 --> 01:02:52,519 vzorec je drugačen od tistega, ko je bil umorjen Kang Min Joo. 942 01:02:52,649 --> 01:02:56,419 Kang Min Joo je bil ugrabljen, umorjen in najden na različnih mestih. 943 01:02:56,419 --> 01:02:57,959 Toda Hong Na Ri so našli v njenem domu. 944 01:02:58,019 --> 01:02:59,490 Truplo ni bilo premaknjeno. 945 01:02:59,490 --> 01:03:01,260 In morilsko orožje ni ostalo. 946 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 Drugačen je od Kang Min Jooja. 947 01:03:02,930 --> 01:03:05,329 In namesto z obrazom navzdol je ležala na boku. 948 01:03:06,599 --> 01:03:07,899 to je... 949 01:03:09,499 --> 01:03:11,470 Tako je prav. 950 01:03:11,869 --> 01:03:13,340 Je kdo drug? 951 01:03:13,340 --> 01:03:14,709 Ne, to je isti tip. 952 01:03:14,869 --> 01:03:15,939 Kako si tako prepričan? 953 01:03:17,479 --> 01:03:18,610 ogledalo. 954 01:03:20,050 --> 01:03:23,280 Morilec je z njenim obrazom namerno udaril v ogledalo. 955 01:03:23,280 --> 01:03:24,349 namerno? 956 01:03:24,820 --> 01:03:27,950 Da bi si dobro ogledal, kako boleče umira. 957 01:03:33,189 --> 01:03:37,059 Želel jo je opazovati, kako umira bolj previdno skozi ogledalo. 958 01:03:37,059 --> 01:03:40,329 Želel je videti njeno trpljenje in smrt bolj previdno. 959 01:03:40,829 --> 01:03:41,930 Torej tukaj. 960 01:03:43,039 --> 01:03:44,470 V tem položaju jo je ubil. 961 01:03:45,939 --> 01:03:48,510 In mož je prišel in ji dal oživljanje. 962 01:03:49,539 --> 01:03:50,709 Je? 963 01:03:50,840 --> 01:03:53,380 ja Na njej so bili vidni znaki oživljanja. 964 01:03:53,380 --> 01:03:54,610 Tako je bil njen mož aretiran. 965 01:03:54,610 --> 01:03:56,280 Nista se razumela in sta bila ločena. 966 01:03:56,280 --> 01:03:57,780 Torej ima motiv za umor. 967 01:03:57,880 --> 01:03:59,789 Ne. Prepričan sem, da ji je morilec dal tudi oživljanje. 968 01:04:00,090 --> 01:04:03,090 Kaj? Če je tako kot praviš, 969 01:04:04,019 --> 01:04:06,430 on je psihopat, ki uživa v ubijanju ljudi. 970 01:04:06,430 --> 01:04:07,760 Zakaj jo je poskušal oživiti? 971 01:04:07,829 --> 01:04:08,959 Zakaj si je nenadoma premislil? 972 01:04:08,959 --> 01:04:10,059 Ni se. 973 01:04:10,530 --> 01:04:12,630 Hotel jo je rešiti in nato spet ubiti. 974 01:04:13,300 --> 01:04:16,939 Da bo lahko čim dlje užival, ko jo boli gledal. 975 01:04:19,269 --> 01:04:20,740 Njegove metode postajajo vse bolj zlobne. 976 01:04:20,740 --> 01:04:22,269 Tokrat je bil bolj nasilen. 977 01:04:22,340 --> 01:04:25,539 Mislim, da preizkuša načine, kako bi jih ubil, medtem ko uživa. 978 01:04:26,410 --> 01:04:27,950 Če ga ne ujamemo takoj, 979 01:04:28,249 --> 01:04:30,320 ne vemo, koliko ljudi bo še umrlo. 980 01:04:30,579 --> 01:04:32,849 Kako si tako prepričan o tem? 981 01:04:33,019 --> 01:04:34,050 Samo sem. 982 01:04:34,289 --> 01:04:37,360 Sprašujem se, kaj bi naredil, če bi bil morilec, 983 01:04:38,459 --> 01:04:40,990 in pride k meni. 984 01:04:43,430 --> 01:04:46,729 Boji se, da bomo zaradi tega vozla ugotovili, da je isti tip, 985 01:04:47,229 --> 01:04:50,369 zato je uporabil vrv za perilo, da bi jo ubil. 986 01:04:50,470 --> 01:04:53,240 Verjetno ga je dal nazaj, potem ko jo je ubil. 987 01:04:53,240 --> 01:04:55,070 In prepričan sem, da so bila oblačila na njem... 988 01:04:55,070 --> 01:04:56,979 so visele tam... 989 01:04:57,110 --> 01:04:59,749 popolnoma na mestu in enakomerno razporejeni. 990 01:04:59,749 --> 01:05:02,880 imaš prav Kako si to vedel? 991 01:05:02,880 --> 01:05:04,550 Pravkar sem. Samo občutek sem imel. 992 01:05:04,649 --> 01:05:06,890 In prepričan sem ... 993 01:05:06,990 --> 01:05:09,559 on je perfekcionist. 994 01:05:09,789 --> 01:05:10,919 Policist Jung. 995 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Ujemimo morilca skupaj. 996 01:05:14,530 --> 01:05:16,800 Kaj? s teboj? 997 01:05:17,930 --> 01:05:19,329 To bi morali prenesti na nasilne zločine. 998 01:05:19,329 --> 01:05:21,729 Ne. To spremeni vse. 999 01:05:22,030 --> 01:05:25,099 Če imate prav, je ubil že dva. 1000 01:05:25,099 --> 01:05:26,840 Ampak zadnjič si rekel... 1001 01:05:27,010 --> 01:05:29,280 da je morda prej ubil več. 1002 01:05:29,280 --> 01:05:31,240 To pomeni, da je lahko žrtev več. 1003 01:05:31,240 --> 01:05:35,209 Kar pomeni, da je serijski morilec psihopat. 1004 01:05:35,910 --> 01:05:37,050 prav. 1005 01:05:38,249 --> 01:05:42,050 Osebno moram ujeti sleparja, ki si zasluži smrt. 1006 01:05:42,050 --> 01:05:43,660 Zadnjič mi ni uspelo. 1007 01:05:44,119 --> 01:05:45,490 Tokrat mi bo uspelo. 1008 01:05:45,760 --> 01:05:47,130 Pomagal mi boš, kajne? 1009 01:05:50,899 --> 01:05:52,669 Cenim ponudbo, 1010 01:05:53,669 --> 01:05:55,269 ampak imam svoje delo na postaji. 1011 01:05:55,269 --> 01:05:57,240 - Torej... okrožje Pyeongan... - Ne. 1012 01:05:57,240 --> 01:05:59,169 Ni ti treba delati tam. 1013 01:05:59,340 --> 01:06:01,570 - Kaj? - Detektiv Shin mi je povedal. 1014 01:06:01,869 --> 01:06:04,479 Na postaji vam ni treba opravljati nobenega dela. v redu 1015 01:06:05,010 --> 01:06:06,479 Ni mi treba delati? kaj misliš 1016 01:06:06,550 --> 01:06:08,450 Sploh vam ni treba priti v službo. pridi sem 1017 01:06:08,479 --> 01:06:10,119 Ni mi treba priti v službo? 1018 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 Kaj sem jedel? 1019 01:06:26,769 --> 01:06:28,499 Postaja surovo. 1020 01:06:38,579 --> 01:06:39,650 Prepričan sem ... 1021 01:06:41,310 --> 01:06:43,319 žrtev je poznala morilca. 1022 01:06:45,819 --> 01:06:48,590 Toda žrtve niso poznale istih ljudi. 1023 01:06:51,119 --> 01:06:52,319 Poglejmo. 1024 01:06:52,829 --> 01:06:54,890 Kaj pogrešam? 1025 01:06:55,959 --> 01:06:57,060 Za zabavo. 1026 01:06:57,760 --> 01:07:00,069 Zato se je ohlapno zavezal. 1027 01:07:11,909 --> 01:07:15,109 Počakaj. To sem že videl. 1028 01:07:20,119 --> 01:07:21,350 kje je 1029 01:07:23,619 --> 01:07:24,720 številka 11. 1030 01:07:32,529 --> 01:07:35,329 (Serijski umor Head Hunterja: Park Hyun Soo) 1031 01:07:45,440 --> 01:07:46,550 (Serijski umor Head Hunterja: Park Hyun Soo) 1032 01:07:48,909 --> 01:07:51,980 Žena kapitana Parka je pred tem rekla, da morajo najti svojega otroka. 1033 01:07:53,220 --> 01:07:56,989 - No ... - On ni nič drugega kot pošast ... 1034 01:07:57,060 --> 01:07:58,489 ki se nikoli ne bi smelo roditi. 1035 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 Kar je rekel, je bilo v vseh medijih. 1036 01:08:01,730 --> 01:08:03,999 Tisti kreten je vdrl v njegov dom... 1037 01:08:04,260 --> 01:08:06,869 in vzel Hyun Soo in Hyun Suk. 1038 01:08:08,499 --> 01:08:12,039 Hyun Suka je na cesti približno 30 km stran od doma zbil avto ... 1039 01:08:12,039 --> 01:08:13,739 zgodaj naslednje jutro. 1040 01:08:14,109 --> 01:08:17,079 Najbrž je pobegnil in stekel na cesto. 1041 01:08:17,539 --> 01:08:19,039 Temeljito preverite. 1042 01:08:19,279 --> 01:08:22,850 Poslali so iskalno ekipo, a Hyun Sooja niso našli. 1043 01:08:23,819 --> 01:08:25,350 In približno pet let kasneje, 1044 01:08:25,350 --> 01:08:27,819 so izkopavali, da bi zgradili predor. 1045 01:08:27,949 --> 01:08:29,119 kaj je 1046 01:08:29,319 --> 01:08:31,319 Oblačila in čevlji, ki so jih našli, so... 1047 01:08:31,619 --> 01:08:34,829 enake tistim, ki jih je Hyun Soo nosila, ko je bila ugrabljena. 1048 01:08:35,659 --> 01:08:39,529 Opravili so test DNK z lasmi na gumi za lase, ki so jih našli na kraju dogodka, 1049 01:08:39,529 --> 01:08:40,669 in bila je tekma. 1050 01:08:41,130 --> 01:08:44,169 Vendar njene smrti ni mogel sprejeti. 1051 01:08:44,669 --> 01:08:46,869 Torej še vedno hodi naokrog in kopa... 1052 01:08:47,609 --> 01:08:49,169 najti njeno telo. 1053 01:08:51,409 --> 01:08:53,749 (Serijski umor Head Hunterja: Park Hyun Soo) 1054 01:08:54,709 --> 01:08:56,980 vzorec je drugačen od tistega, ko je bil umorjen Kang Min Joo. 1055 01:08:57,119 --> 01:08:58,550 Kang Min Joo je bil ugrabljen, umorjen, 1056 01:08:58,550 --> 01:09:00,489 in najdemo na vseh različnih mestih. 1057 01:09:00,489 --> 01:09:02,350 Toda Hong Na Ri so našli v njenem domu. 1058 01:09:05,789 --> 01:09:09,760 ("Truplo najdeno zvezano, policija začenja preiskavo") 1059 01:09:23,010 --> 01:09:24,140 Detektiv Shin. 1060 01:09:24,480 --> 01:09:27,380 Poznaš barskega delavca, ki je bil umorjen, Kang Min Joo. 1061 01:09:27,779 --> 01:09:31,350 Lahko vidim vozel, ki je bil zavezan okoli njenih zapestij? 1062 01:09:32,680 --> 01:09:33,949 Ekipa za upravljanje dokazov? 1063 01:09:35,090 --> 01:09:38,319 imaš prav To je razbojniški vozel. 1064 01:09:39,730 --> 01:09:42,130 Videti je, da gre za isto osebo. 1065 01:09:43,029 --> 01:09:46,499 Toda za razliko od tega vozla je ta malce okoren. 1066 01:09:46,900 --> 01:09:49,169 Kot bi ga otrok zvezal. 1067 01:09:57,010 --> 01:09:58,109 Je kdo tukaj? 1068 01:10:14,029 --> 01:10:15,159 Oprostite. 1069 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 (Hramba dokazov, 2020, 2021) 1070 01:10:34,880 --> 01:10:36,419 (policijska agencija Moojin) 1071 01:11:05,840 --> 01:11:09,919 Kako je Han Seo Joon poznal ta vozel? 1072 01:11:10,720 --> 01:11:15,550 Kirurgi običajno uporabljajo medicinske vozle, toda to je bil vozel, ki so ga uporabljali pohodniki. 1073 01:11:15,749 --> 01:11:17,890 To pomeni, da se je naučil od nekoga drugega. 1074 01:11:18,020 --> 01:11:20,529 - Tisti, ki je učil Han Seo Joona. - Da. 1075 01:11:20,529 --> 01:11:24,060 Ali pa je tega naučil koga drugega. 1076 01:11:24,060 --> 01:11:25,560 Tisti, ki se je učil od Han Seo Joona. 1077 01:11:27,029 --> 01:11:30,100 Ta oseba bi bila naš glavni osumljenec. 1078 01:11:30,569 --> 01:11:31,940 Srečajmo se s Han Seo Joonom. 1079 01:11:36,909 --> 01:11:37,909 Kaj? 1080 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 kaj je 1081 01:11:39,340 --> 01:11:40,650 Mislim, da je bil nekdo tukaj. 1082 01:11:41,079 --> 01:11:42,180 Kaj? 1083 01:11:42,249 --> 01:11:44,720 Ta škatla ni bila tako postavljena, ko sem prišel sem. 1084 01:11:44,779 --> 01:11:46,489 - Nehaj biti absurden. - Resno mislim. 1085 01:11:46,550 --> 01:11:49,020 Ti nisi genij. Kako veš, pod kakšnim kotom je bil postavljen? 1086 01:11:49,119 --> 01:11:51,090 Pohitimo. Tja moramo priti, preden se čas obiskov konča. 1087 01:11:51,819 --> 01:11:53,730 - Daj no. pohiti - Prisežem, da izgleda drugače. 1088 01:11:54,630 --> 01:11:56,430 (Vodnik po obisku) 1089 01:11:58,529 --> 01:12:01,300 Han Seo Joon te je zavrnil. 1090 01:12:01,669 --> 01:12:02,699 Kaj? 1091 01:12:03,699 --> 01:12:07,010 Noče srečati tipa, ki je ubil njegovega sina. 1092 01:12:08,369 --> 01:12:09,470 Toda namesto tega ... 1093 01:12:37,020 --> 01:12:38,791 Slišal sem, da si me želel srečati namesto tega. 1094 01:12:40,291 --> 01:12:41,520 Torej si ti. 1095 01:12:42,291 --> 01:12:44,931 Slišal sem, da si skoraj umrl zaradi mojega sina Yo Hana. 1096 01:12:52,501 --> 01:12:54,141 Hotel sem se opravičiti ... 1097 01:12:55,240 --> 01:12:56,810 v imenu mojega sina. 1098 01:13:00,541 --> 01:13:03,410 Saj sva se že srečala, kajne? 1099 01:13:04,181 --> 01:13:05,310 Sva se že srečala? 1100 01:13:09,891 --> 01:13:11,190 To je zelo moteče. 1101 01:13:11,751 --> 01:13:13,320 Kako se me ne spomniš? 1102 01:13:14,660 --> 01:13:17,230 Mislim, da operacija ni uspela. 1103 01:13:18,431 --> 01:13:19,560 Kakšna škoda. 1104 01:13:20,801 --> 01:13:22,200 Ampak moram reči, 1105 01:13:23,471 --> 01:13:25,200 tvoje oči izgledajo drugače... 1106 01:13:26,641 --> 01:13:28,570 v primerjavi s tem, kako so izgledali pred operacijo. 1107 01:13:30,110 --> 01:13:31,370 jaz? 1108 01:13:33,280 --> 01:13:35,780 Pazite, da se ga ne ustrašite. 1109 01:13:42,620 --> 01:13:43,891 Se spomniš tega? 1110 01:13:44,921 --> 01:13:46,820 Ubili ste hčer detektiva Park Doo Suka, Park Hyun Soo, 1111 01:13:46,820 --> 01:13:48,860 in to je bil vozel, s katerim si ji zvezala roke. 1112 01:13:49,730 --> 01:13:52,160 Slišal sem, da je ta vozel podoben vozlu, ki ga uporabljajo pohodniki. 1113 01:13:52,631 --> 01:13:53,860 Kdo te je tega naučil? 1114 01:13:54,160 --> 01:13:55,631 Nihče me ni učil. 1115 01:13:56,700 --> 01:13:57,770 Ali je tako? 1116 01:13:58,501 --> 01:14:00,700 Potem predvidevam, da si ta vozel izumil sam. 1117 01:14:01,641 --> 01:14:03,410 Ste tega kdaj koga učili? 1118 01:14:03,940 --> 01:14:05,440 Ne, nikoli nisem. 1119 01:14:08,681 --> 01:14:10,711 Te je potem kdo videl narediti vozel? 1120 01:14:12,851 --> 01:14:14,081 št. 1121 01:14:15,620 --> 01:14:17,251 Poskusite pomisliti nazaj. 1122 01:14:18,091 --> 01:14:19,721 To je zelo pomembno vprašanje. 1123 01:14:20,221 --> 01:14:22,820 Nikoli nisem uporabil tega vozla, naučil sem se ga, 1124 01:14:22,891 --> 01:14:26,730 ali kogar koli naučil. 1125 01:14:29,060 --> 01:14:30,431 Ne laži mi. 1126 01:14:33,070 --> 01:14:34,801 Če tega nisi nikoli nikogar naučil, 1127 01:14:34,971 --> 01:14:37,711 kako lahko nekdo uporablja isti vozel ... 1128 01:14:37,810 --> 01:14:39,410 da si ubil tistega malega otroka? 1129 01:14:42,280 --> 01:14:44,051 Zakaj me sprašuješ? 1130 01:14:54,690 --> 01:14:56,931 Sploh nisem pričakoval, da mi boš kaj povedal. 1131 01:14:57,831 --> 01:14:59,860 In ne bom sprejel lažnega opravičila, ki si mi ga dal... 1132 01:15:00,301 --> 01:15:01,961 v imenu vašega sina. 1133 01:15:03,030 --> 01:15:05,431 Pravim ti, da ne lažem, ampak mislim, da mi ne verjameš. 1134 01:15:06,030 --> 01:15:08,870 Ali ne razumeš, kaj mislim? 1135 01:15:27,091 --> 01:15:28,291 Ni bil on. 1136 01:15:29,421 --> 01:15:31,831 On ni bil tisti, ki je ubil tistega otroka pred 26 leti. 1137 01:15:34,730 --> 01:15:35,801 Mimogrede, 1138 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 zakaj ne pozdraviš mojega malega prijatelja? 1139 01:15:39,971 --> 01:15:43,810 pozdravi On je moj sostanovalec. 1140 01:16:27,921 --> 01:16:30,520 Kaj je ta spomin? 1141 01:17:05,270 --> 01:17:07,871 (miška) 1142 01:17:07,940 --> 01:17:10,381 Priča? To ni bilo omenjeno v vašem poročilu o preiskavi. 1143 01:17:10,810 --> 01:17:13,480 Han Seo Joon jo je ubil, toda nekdo drug je naredil vozel. 1144 01:17:13,680 --> 01:17:14,711 Sostorilec. 1145 01:17:14,850 --> 01:17:16,751 Vas je operacija možganov spremenila v genija? 1146 01:17:16,820 --> 01:17:18,320 Ali poznate Choi Hong Ju? 1147 01:17:18,781 --> 01:17:20,091 Ali sem kdaj čutil do nje? 1148 01:17:20,350 --> 01:17:21,520 Spraševal sem se ... 1149 01:17:22,350 --> 01:17:24,791 če veš kje je. 1150 01:17:24,921 --> 01:17:27,531 Lepo je videti, da si zdrav. Lepo te je videti, policist Jung. 1151 01:17:27,690 --> 01:17:30,031 Zakaj me kar naenkrat boli srce? 1152 01:17:30,331 --> 01:17:31,661 - Policist Jung. - Ja? 1153 01:17:32,060 --> 01:17:33,131 Se želiš pridružiti naši ekipi? 1154 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 jaz? 1155 01:17:38,100 --> 01:17:42,100 Preuzeto na www.titlovi.com