1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(หัวใจเต้นรัว)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(หยุดเสียงดัง)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(ฟ้าร้องดังก้อง)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>"คุณเป็นสารก่อมะเร็ง"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>ฉันจะบอกเธอ</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"คุณเป็นเนื้องอก</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"ซึ่งกำหนดความร้ายกาจ</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"การลดลงและการไหล</i>
<i>จากทั้งหมดที่ฉันทำ</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"ของทุกสิ่งที่ฉันได้พยายามทำ</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>“ถึงกระนั้นก็ตาม</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"คุณรู้ไหมว่ามีพื้นที่เท่าไร</i>
<i>คุณครอบครอง</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"ในตัวฉันอย่างสมบูรณ์?"</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"มากขนาดนี้</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>“คุณกำหนดชีวิตของฉัน</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"และนี่คือจำนวนเงิน</i>
<i>คุณมีความสำคัญต่อฉัน</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>“หากคุณไม่ปรากฏตัว</i>
<i>ที่ประตูบ้านของฉันเช้านี้</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"ฉันอยากไป</i>"
<i>วันที่เหลือ</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"ฉันคิดถึงคุณเป็นประจำ</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"แต่จากระยะไกล</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"ถูกโยนออกจากวงโคจรของคุณ</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>“แต่ตอนนี้...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"คุณอยู่ที่นี่</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"และน้ำดีก็เพิ่มขึ้น</i>
<i>และใช้รูปแบบของคำ</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>“และความหมายของคำเหล่านี้ก็คือ</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"ไม่เคยรู้</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"ความรักที่แคบแค่ไหน</i>
<i>และความเกลียดชังผูกพันกัน</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"กว่าตอนที่ฉันคิดถึงคุณ</i>
<i>และตระหนัก</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"คุณไม่สมควรได้รับทั้งสองอย่าง"</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(หัวใจเต้น)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(เพลงนิรันดร์เผาไหม้)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ ฉันจะฆ่าคุณอย่างอ่อนโยน ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ หอมหวาน หอมหวาน ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ ฉันน่าหลงใหล♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ มันน่ากลัว♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
(อกหัก)
(ผู้ชมปรบมือ)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ ชุดสูทสีดำนี้พอดี</i>
<i>เหมือนถุงมือ ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ ฉันเกิดมาเพื่อเป็น</i>
<i>หญิงม่ายแห่งความรัก ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ ฉันจะไม่หลงทาง</i>
<i>สัมผัสเดียว ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ ฉันเกิดมาเพื่อเป็น</i>
<i>หญิงม่ายแห่งความรัก ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ ชุดสูทสีดำนี้พอดี</i>
<i>เหมือนถุงมือ ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ ฉันเกิดมาเพื่อเป็น</i>
<i>หญิงม่ายแห่งความรัก ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ หัวใจสีแดงของฉันถูกปลดปล่อย</i>
<i>เหมือนนกพิราบ ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ แต่คุณบอกฉัน</i>
<i>ว่ามันไม่เคยพอ ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ นี่คืองานศพของคุณ ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(นักร้องเสียงร้อง)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ นี่คืองานศพของคุณ ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ นี่คืองานศพของคุณ ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(การเปล่งเสียง)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(การเปล่งเสียงเพิ่มขึ้น)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ ชุดสูทสีดำนี้พอดี</i>
<i>เหมือนถุงมือ ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ ฉันเกิดมาเพื่อเป็น</i>
<i>หญิงม่ายแห่งความรัก ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ ฉันจะไม่หลงทาง</i>
<i>สัมผัสเดียว ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ ฉันเกิดมาเพื่อเป็น</i>
<i>หญิงม่ายแห่งความรัก ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ ชุดสูทสีดำนั่น</i>
<i>พอดีเหมือนถุงมือ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ แต่ฟันของคุณ</i>
<i>บอกฉันทีว่าฉันยังไม่เพียงพอ ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ นี่คืองานศพของคุณ ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(พูดพล่ามไม่ชัดเจน)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>ฉันไม่เห็นเธอ</i>
<i>มานานกว่า 10 ปี</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>แต่ฉันบอกได้เลยว่า</i>
<i>มาจากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>มากกว่าหนึ่งไมล์</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>หนึ่งพันไมล์</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>ฉันตื่นนอนตอนเช้า</i>
<i>ด้วยรสชาติในปาก</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>ฉันไม่ได้รู้สึกมาหลายปีแล้ว</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่เข้าใจ)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่เข้าใจ)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
มัน... มันแข็งเกินไปนิดหน่อยหรือเปล่า
ที่นี่บนไม้กางเขนเหรอ?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
ผู้หญิง 2: คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
ใช่ ฉันแค่... มัน...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
- ฉันชอบที่มันกล้าหาญ
- ใช่

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
เป็นคุณคนใหม่

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>ฉันโยนมันไปแล้ว</i>
<i>ฉันบ้าไปแล้ว</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>แต่เมื่อวันผ่านไป</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>รสชาติหลุดปาก</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>และฉันก็เดินทาง</i>
<i>สู่พื้นที่หลังดวงตาของฉัน</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>ก่อตั้งที่ไหน</i>
<i>และอ้วนขึ้น</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>ระหว่างเที่ยวบินล่าช้า</i>
<i>จาก LAX ถึงฮีทโธรว์</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>กำลังเข้า</i>
<i>สำหรับการลงจอด</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแฝดลับ</i>
<i>เติบโตจนกลายเป็นกะโหลกศีรษะของฉัน</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(พูดไม่ชัดเจน)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
ผู้หญิง 3: เป็นไงบ้าง?
คุณโอเคไหม

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(ลมหายใจสั่น)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
(หยุดกรีดร้อง)
-(ฮิปเปอร์)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(กรีดร้อง)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>เขาโทรมา</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>ตะโกน</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>กรีดร้อง</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>บอกฉัน</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>กำลังมา</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>เธอกำลังจะมา</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>เธออยู่ที่นี่</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(ลายฝน)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(เล่นดนตรีเต้นรำอู้อี้)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(แชทไม่ชัดเจน.
บนพื้นหลัง)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
เอ่อสวัสดี ขอโทษนะ
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
ฉันกำลังมองหาแซม

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
โอ้ ฉันกลัว
แซมไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
คุณ...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
แซมรู้ไหมว่าคุณกำลังมา?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
ไม่ ไม่

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
โอเค เอ่อ...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำได้
กรุณารอสักครู่ เอ่อ...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
แมรี่: คนเดียวเหรอ?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(หายใจไม่ออก) แซม?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
ฮิลดา: อืม...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
- คนเดียวเหรอ?
- ฉันขอโทษ คุณไม่สามารถ...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
- เอ่อ...
-แมรี่: (อ้าปากค้าง) แซม?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
ฮิลดา: แซมไม่ใช่
เห็นใครบางคน

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
- ตอนนี้
- ตามลำพัง?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
แซม ฉันขอโทษจริงๆ

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
ฉันไม่เห็นเธอมา
เธอเพิ่งเข้ามา (อ้าปากค้าง)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
แซม ฉันต้องการชุด

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(ฟ้าร้องดังก้อง)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: มันเพิ่งลงจอดเหรอ?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
แมรี่: ใช่
แซม: จากแอลเอเหรอ?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งมาจาก...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
คุณต้องการที่จะ
กินอะไรไหม?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-เอ่อ... ไม่ ฉัน...
-ฮิลดา

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
เรามีไหม...มีอะไรไหม
ฉันควรกินที่นี่ไหม?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
อืม ไม่ใช่จริงๆ ไม่ใช่

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
โอเค (หัวเราะ)
ก็อยู่นั่นแหละ

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
- ไม่
-แซม: ฉัน... ฉัน...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
ฉันต้องพูด
ฉันหวังว่าคุณจะโทรมา

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
คุณอาจสังเกตเห็น
เราอยู่ใต้น้ำนิดหน่อย

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
- ในขณะนี้
- รบกวนตอบหน่อยได้ไหมครับ?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(หัวเราะ) ไม่
แต่จะมีใครสักคน

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
และพวกเขาสามารถบอกคุณได้
พวกเรายุ่งมาก

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
การแสดงของแซมกำลังจะมาถึง

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
แมรี่: โอ้.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
ฉันขอโทษ

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
เพราะไม่ได้โทร.
หรือแค่ปรากฏตัว?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
โดยทั่วไปแล้ว

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
คุณไม่อยากจะได้รับ
โดยเฉพาะเจาะจงมากขึ้น?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
ฉันไม่เคยมีโอกาส
ที่จะพูดมันก่อน

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-ดังนั้น...
- ดังนั้นความรับผิดชอบก็ตกอยู่กับฉัน

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
เพื่อแสดงรายการอาชญากรรมของฉัน
ทีละคน

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
และตรวจสอบอีกครั้ง

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
ต่อต้านจำนวนทั้งสิ้น
ถึง "ขอโทษ" ของคุณเหรอ?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
โอ้ดี.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
มันแทบจะไม่คุ้มเลย
ใช่ไหม?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
ทำให้ฉันทำทุกอย่าง

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
- เช่นเดียวกับที่คุณทำอยู่เสมอ
- ฉันสามารถไป

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
ถ้าคุณต้องการ

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
ถ้าอยากไปก็ไป

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
ถ้าอยากอยู่ก็อยู่

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
หากต้องการขอโทษ
คุณไปหามัน

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
แต่ถ้าคุณอยู่

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
โปรดหยุดทำอย่างนั้น

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
สิ่งที่โฉบอยู่นี้
คุณทำเสมอ

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
เพราะมันขับเคลื่อนฉัน
ประหม่ามาก

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
- ฉันเสียใจ.
- คุณพูดไปแล้ว

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
- ฉันหมายถึง.
- พูดอีกสองครั้ง

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
ฉันจึงเชื่อคุณ

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
(หายใจเข้า)
- แต่ยังไม่ใช่

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
ทำให้ฉันประหลาดใจ
ด้วยความจริงใจของคุณ

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เริ่ม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
ฉันต้องการชุดจริงๆ

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
อะไรนะ คุณไม่มี
วงสไตลิสต์ทั้งหมด

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
ดูแลมันให้คุณเหรอ?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
ไม่ ฉันเข้าใจ แต่มันไม่ใช่...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
ออกกำลังกาย

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
และการแสดงครั้งนี้
เมื่อไหร่

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
วันที่ 31

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
- นี่คือวันอาทิตย์เหรอ?
- ใช่

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
วันนี้เหรอ?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
วันพฤหัสบดี.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
นั่นเป็นไปไม่ได้

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
เกิดอะไรขึ้น
กับชุดที่คุณมี?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
ฉันคิดว่าคุณมีหนึ่ง

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
มันผิดทั้งหมด

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
แซม: ฉันเห็นมันได้ไหม?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
- แค่นั้นแหละ?
- แมรี่: ใช่

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: มันไม่ใช่ชุดเลย

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
ใครทำ?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
ซาราเซ็นและแพร์.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
แซม: อืม

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
บอกฉันสามสิ่ง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิดกับเขา

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
มันดูไม่เหมือนฉันเลย

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
โอเค มันใช้งานไม่ได้
ฉันรู้สึกเหมือนคุณ นั่นเป็นสิ่งหนึ่ง

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
แค่นั้นแหละ.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
นั่นมันเหรอ?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
- ใช่
- ดังนั้นคุณ

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
ซึ่งสวมเสื้อผ้าอยู่
ของทั้งหมด

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
และแบกทุกอย่าง

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
ที่เคยแห่
แดง... (หัวเราะ) ...พรม

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
ฉันไม่สวมอะไรเลย
แต่เป็นน้ำผึ้งที่เพิ่งเทสดๆ

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
คุณก็พบ

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
เครื่องแต่งกาย
ในทุกการสร้างสรรค์

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
นั่นดูไม่เหมือนคุณเหรอ?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
ใช่

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
และคุณก็มา
คลานกลับมาหาฉัน

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
เพราะคุณรู้
ฉันทำได้ดีกว่านี้ได้ไหม?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
- ใช่
- เพราะฉันก่อนคนอื่นๆ ทั้งหมด

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
ฉันรู้จักคุณ

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
เพราะฉันไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
จริงเหรอ?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
ใช่

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
คุณจะให้ฉันทำ
ฉันชอบอะไร

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
ใช่ แต่...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
คุณจะทำตามที่ฉันบอกไหม?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
ใช่ ภายใน...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
และคุณจะสวมสิ่งที่ฉันทำ?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
ใช่

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
แล้วคุณหยุดเวลาได้ไหม?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(ดีดนิ้ว)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
ฉันเพิ่งทำ

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(นาฬิกากำลังฟ้อง)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
แซม: นั่นเป็นเรื่องจริง
มันจะต้องใช้เวลาทำงานบ้าง

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
ถ้าเราจะดึงสิ่งนี้ออกไป

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
แมรี่: แค่บอกฉันมา
ฉันทำอะไรได้บ้าง

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
แซม: คุณทำได้
พูดต่อไป

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
นี่คือวิธีการทำงาน

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
คุณบอกฉันบางอย่าง
เหมือนว่าคุณรู้สึกอย่างไร

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
และฉันจะเก็บความรู้สึกเหล่านั้นไว้
และเปลี่ยนให้เป็นชุด

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
การแปลงสภาพ
ของความรู้สึก

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
เราอยู่ที่นี่

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
ตอนนี้อย่างที่คุณเห็น

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
ฉันเข้า
ช่วงเวลาของฉันกับนางฮาวิสชาม

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
เร็วกว่ากำหนดมาก

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
ฉันมาที่นี่เพื่อร้องไห้
ดวงตาของฉันอยู่ในความมืด

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
กรุณายืนอยู่ที่นี่

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
ตอนนี้ เอ่อ...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
ฉันไม่มีความคิดใหม่
ในทุกวัย

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
อย่างน้อยมันก็ไม่ดี

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
ดังนั้นถ้าเราต้องทำสิ่งนี้

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
ฉันเพียงแค่จะ
ฉันต้องรัดของให้คุณ

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
- เพื่อแรงบันดาลใจ
(โลหะชน)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
แซม: นั่นสินะ

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
ฮิลดา: อ่า ฉันขอได้ไหม?
เสื้อกันหนาวของคุณ?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
ใช่

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
- ขอบคุณ.
-อืม-อืม

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
ดังนั้น...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
ดังนั้นบอกฉันเพิ่มเติม
สำหรับชุดนี้ที่เรากำลังทำอยู่

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
คุณเห็นอะไรในหัวของคุณ?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
แค่...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
ฉัน

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
แค่คุณเท่านั้นเหรอ?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
แมรี่: แต่...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
แต่ฉันทั้งหมด

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
ฉันคิดว่าค่อนข้าง
"สีอะไร?"

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
- เอ่อ...
- ใจเย็น ๆ.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
แต่ไม่มีสีแดง

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
คุณควรจะสามารถ
ที่จะย้าย?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
- ใช่
- เต้นเหรอ?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
- ใช่
- มีท่าผาดโผนหรือเข็มขัดไหม?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
ไม่

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
นักเต้นสำรอง?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
- เก้า.
- ฉันไม่

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
- ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา
- ฉันรู้.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
มีอยู่อย่างเรียบง่าย
มีเวลาไม่เพียงพอ

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
ฉันรู้ว่ามันไม่จำเป็น
ฉันเท่านั้น

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
ฮิลดา: ยกมือขึ้น

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
คุณกำลังร้องเพลงอะไร

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>การกระทำที่น่ากลัว</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
อืม ฉันจำไม่ได้
อันนั้น

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
- เพราะมันใหม่
-โอ้

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
นั่นอธิบายมันแล้ว

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
คุณเขียนมันหรือเปล่า

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
ใช่

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
ฉันจะให้คุณมีมัน
ถ้าคุณต้องการ.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
ใช่อาจจะในภายหลัง

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(เกาด้วยปากกา)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
มันเป็นสิ่งที่ดี

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เพลงที่ดีที่สุดที่เคยเขียน

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
- ในประวัติศาสตร์เพลง
-แซม: อืม

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
ยกเสื้อของคุณขึ้น
สำหรับฉันโปรด

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
คุณตัวเล็กมาก

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
ผู้บุกรุกที่เล็กที่สุด

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
คุณก็เหมือนกันทุกประการ

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
โอ้ ไม่ ฉันไม่

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
คุณจะเห็น.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
คุณจะเห็นว่าฉันเปลี่ยนไปอย่างไร

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
กี่ปี?
ได้ทำมาจากฉัน

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
โอเค มันดีสำหรับตอนนี้
ขอบคุณฮิลดา

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(ลบ)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-ฮิลดา.
-ใช่?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
ฮิลดา คุณจะวิ่งกลับไปไหม
สู่บ้านหลัก

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-และหยิบของบางอย่างให้ฉัน?
-อืม-อืม

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
แซม: มันสำคัญอะไรล่ะ?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
-แน่นอน

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
แซม: แล้วคุณล่ะ?
เราขออะไรคุณได้ไหม?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ
-แซม: เอาล่ะ ดี

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
ฮิลดา: เอาล่ะ
ฉันจะกลับมาทันที

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(ประตูเปิด)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(ประตูปิด)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
เธอจะไม่บอกใคร…

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
ไม่ ไม่ต้องกังวล

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
ไม่มีสายลับ
ในสภาพแวดล้อมของเรา

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
ฉันแค่ต้องการเธอ
เพื่อนำบางสิ่งมาให้ฉัน

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
ของเก่าบางอย่าง
ผ้าสักสองสามอัน

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
และกรรไกรดีๆ สักคู่

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
ในกรณีที่พวกเราคนใดมี
ความปรารถนาอย่างกะทันหันที่จะ...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(ชน)
(ระเบิดออกมาเบา ๆ )

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
(นักวิ่งกรรไกร)
-เอาล่ะ

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(ลบขั้นตอนแล้ว)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
แมรี่: เธอเสียชีวิตแล้ว

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
ฉันขอโทษ

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
เหมือนกัน

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
คุณซ่อนตัวอยู่

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
ฉันพูดถูกไหมว่ามันจะเป็นแบบนี้
การออกนอกบ้านครั้งแรกของคุณ

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
- ตั้งแต่...
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
นับตั้งแต่มันเกิดขึ้น
เกิดขึ้น

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
คือ...ผมเห็นคลิปนี้แล้ว

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(หัวเราะ)
ทุกคนเห็นวิดีโอนี้

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
มีอะไรมากกว่านั้นอีกไหม?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
ใช่

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
และเมื่อมันเกิดขึ้นครั้งแรก
ผู้คนเอาแต่ถามฉัน

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
ฉันรู้อะไร

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
ถ้าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
“เธอสะดุด เธอกระโดดหรือเปล่า”

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
คุณพูดอะไร?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
คน...กล่าวว่า
คุณมีอาการเสีย

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
ฉันพูดว่า “ไม่ เธออาจจะ
ฉันแค่ต้องการพักผ่อน”

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
ใช่ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่ง

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
ส่วนอื่นๆมีอะไรบ้าง?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
ฉันไม่อยากบอกคุณ

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
- ทำไม?
(หายใจเข้า)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
เพราะคุณจะหัวเราะ

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
-ใช่ คุณจะ.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
(ยกเว้น)
- คุณกำลังหัวเราะตอนนี้

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(หัวเราะ) ฉันแค่...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
ฉันแค่จินตนาการ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
นั่นอาจทำให้คุณทำมันได้
คุณทำอะไร

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(หัวเราะ) ฉัน...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-มันคืออะไร?
- ไม่คุ้มที่จะกล่าวถึง

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
แต่มันตลกมาก

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
นี่คือเหตุผล
ฉันจะไม่บอกคุณ

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
ยกเว้นคุณจะ.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
เพราะเขาไม่เคยจะ

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
หยิบมันขึ้นมา
ในตอนแรก

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
ถ้าคุณไม่ต้องการ

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
ไม่ คุณต้องการบอกฉัน

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
คุณต้องการให้ฉันรู้มันแย่มาก
คุณแทบจะทนไม่ไหว

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันรอได้

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
อืมมม

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
ไม่

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
ไม่

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
อืม

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(แมรี่ วิมเปอร์ส)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(บอลหัวใจ)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
ไม่

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
จริง ไม่แดง

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
ไม่มีสีแดง.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
แล้วผมของคุณล่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
ต้อง...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
เราจำเป็นต้องพูดคุย
สำหรับรัศมีของคุณ

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
ไม่มีรัศมี

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
เลยเหรอ?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
ฉันอยากกลับไป
ถึงพื้นฐาน

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
ฉันหมายความว่ามันไม่ทำงาน
พื้นฐานมากกว่านั้นมาก

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
นั่นเป็นเรื่องของคุณ

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
มันไม่เคยตั้งใจ
ให้เป็นของฉัน

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
นั่นคือสิ่งที่คุณ

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
นี่คือ... นี่ไม่ใช่
ฉันจำมันได้อย่างไร

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
แต่ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
คุณทำ
ค่อนข้างดีกับมัน

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
- เราจะสบายดีโดยไม่มีเขา.
- จะมีใครจำคุณได้ไหม?

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
ไม่มีเขาเหรอ?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
ไม่รู้ว่ามีใครบ้าง.
จริงๆแล้วเข้าใจจริงๆ

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
- รูปร่างของคุณ...
- พวกเขาเจ็บ.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
นั่นก็เพราะว่าใครก็ตาม
ฉันกำลังทำเพื่อคุณตอนนี้

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
พยายามเพิ่มเดิมพันต่อไป

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
พวกเขาทำมันไม่ถูกต้อง

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
ฉันสามารถทำให้คุณใหม่ได้

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
- ในสองวินาทีเท่ากับ...
- ไม่

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
- เผง. แต่ถูกต้อง...
- ฉันบอกว่า...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
ใช่ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
คุณไม่ต้องการสวมใส่มัน

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
แต่ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ
ฉันควรใส่อันหนึ่งไหม?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(เพลงนิรันดร์เผาไหม้)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
แมรี่: <i>♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>
<i>สิ่งที่ฉันพบ ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ จ้องมองเข้าไปในความมืด</i>
<i>ดังมาก... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ เข่าของฉันตึง</i>
<i>ลงสู่พื้น ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ ฉันกำลังรออยู่</i>
<i>เพื่อชีวิตที่รัก♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ นี่คือตำนาน ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ คุณอยู่ไหม?</i>
<i>คุณเป็นของฉันเหรอ? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ คุณรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ไหม? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ คุณเป็นจริงหรือพระเจ้า? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ คุณรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ไหม? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ คุณอยู่ไหม?</i>
<i>คุณเป็นของฉันเหรอ? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ คุณรู้หรือไม่? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ วิญญาณของคุณกำลังเรียกฉัน ♪</i>
(หายใจเข้า, หายใจออก)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
เรากำลังทำอะไรที่นี่

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
เรากำลังสร้างคุณขึ้นมาใหม่หรือเปล่า?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(เพลงหยุด)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
ไม่

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
ไม่ ฉัน...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
แค่...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
ฉัน...อยากเป็น...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-วิวรณ์
- ไม่ มันเหมือนกับ... ฉันต้องการ...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
- ความลึกซึ้ง.
(ดูดอากาศผ่านฟัน)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
อืม เพิ่มเติม อืม...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-ของแท้
- ไม่ มันเหมือนกับ...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(หายใจเข้าลึกๆ)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
ความชัดเจน

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
- ใช่
- ความชัดเจน

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-แล้วลดมั้ย?
- ใช่

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
- รื้อทุกอย่างออก...
- ใช่แล้ว

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...ที่สะสมมา
- ใช่

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-หนังเก่า.
- ใช่

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
- เปลือกหอย
- ใช่

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
ผมตาย.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
ใช่

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
คนเก่าของคุณทั้งหมด

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
อยากคม.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
คุณต้องการฉัน
ทำมีดให้คุณเหรอ?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
ฉันต้องการที่จะถูกต้อง

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
ฉันเข้าใจแล้ว

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
แมรี่: ถ้าเป็นเช่นนั้น
การแสดงครั้งแรก

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
เคยให้
คุณจะแต่งตัวฉันอย่างไร

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
ฉันแต่งตัวคุณ
สำหรับการแสดงครั้งแรกของเขา

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
แมรี่: ถ้าเป็นเช่นนั้น
การแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
นี่คือมัน

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
- อาจจะ.
- เพราะฉันทำให้คุณได้

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
ชุดงานศพ,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณอยากจะจริงๆ

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
ฉันสามารถสร้างเมรุให้คุณ

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
คล้ายกับที่
โลกไม่เคยเห็น

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
ถ้าเป็นอย่างนั้น
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไป

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
ฉันก็ทำแบบนั้น

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
เรายังคงคุยกันอยู่ใน...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
นามธรรมใช่ไหม?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(ลมหายใจของแมรี่สั่น)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
ฉันคิดอย่างนั้น

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
คุณเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-ไม่ ไม่
- นี่คือการร้องขอความช่วยเหลือหรือไม่?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
คุณจึงไม่วางแผน
ของการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
- ที่หน้าประตูบ้านของฉันเหรอ?
(หายใจเข้า)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
- ไม่
-เอาล่ะ

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
แต่ถ้าผมทำก็คงเป็นเช่นนั้น
เป็นถนนที่ยอดเยี่ยม

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันจะเป็นคนหนึ่ง
ที่จะต้องทำความสะอาดคุณ

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
- ห้ามแอบมอง
(ภาพถ่าย)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
ถ้ามันแย่ขนาดนั้นจริงๆ

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
แค่ยอมแพ้

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
แมรี่: ฉันยอมแพ้ไม่ได้

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
แซม: ใช่ คุณทำได้

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
คนพูด
การยอมแพ้มีไว้สำหรับคนขี้ขลาด

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
แต่จริงๆแล้วมันเป็น
หนึ่งในสิ่งที่กล้าหาญที่สุด

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- ใครๆ ก็ทำได้
- ไม่ (ลมหายใจสั่น)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
ฉันยอมแพ้ไม่ได้ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรอย่างอื่น

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(ถอนหายใจ)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
แซม: โอ้ ใช่ ฉันจำได้

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
ฉันมีความสุขมาก
ร้องเพลงเศร้า โอเค...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
สิ่งต่างๆ จะไม่มีวันดีขึ้น
จะเป็นอย่างนั้นอีกครั้ง

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
อย่างไรก็ตาม...
คุณจะดำเนินการต่อ

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
สิ่งนี้จะไม่เป็น
การแสดงครั้งสุดท้ายของคุณจนถึงตอนนี้

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
แต่มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
คุณจะเปล่งประกาย

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
และอยู่เหนือธรรมชาติ

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
และเมื่อคุณเปิดปาก
และฉันร้องเพลงเกี่ยวกับความโศกเศร้าของคุณ

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
จะต้องเศร้าสำหรับทุกคน

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
และจะเป็นลายลักษณ์อักษร
ใหญ่โตเท่ากับท้องฟ้าเว้า

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
เพราะว่ามันเป็น
สิ่งที่คุณให้ผู้คน

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
นั่นคือสิ่งที่
คุณสามารถทำได้เพื่อผู้คน

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
และเมื่อคุณได้รับค่าตอบแทนแล้ว

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
มันเป็นธุรกิจของคุณไม่มากก็น้อย
ออกไป...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
หรือทำงานได้ดี

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
คุณเห็นไหม

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
คุณให้ของขวัญแก่ผู้คน
ที่จะดูแลเกี่ยวกับคุณ

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
ฉันเป็นคนถ่อมตัว
ความมีน้ำใจของคุณ

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
เอ่อ...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
มีคนเล่นก่อนคุณหรือเปล่า?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
ใช่

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
- ใคร?
(หายใจเข้า)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(ถอนหายใจ) มิเอล คอนเทรรา

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
เธอร้องเพลงอะไร?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-พระจันทร์กระดาษ</i>
- โอ้ใช่แล้ว ใช่ ฉันชอบเธอ

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
แมรี่: ใครๆ ก็ชอบเธอ

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: คุณฟังดูขมขื่น

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
ไม่ ฉันไม่ได้

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
- เธอเหรอ?
- ใช่

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
- เราร้องเพลงด้วยกันใน...
- ใช่

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
แต่แล้วเธอก็ยังเป็นเด็กอยู่

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
ฉันเห็นเธอตอนนี้
ทุกที่ที่ฉันมอง

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
หน้าอกของเธอกางออก
เหนือโซโหที่จิวองชี่

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
เธอประสบความสำเร็จ

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
และฉันภูมิใจในตัวเธอ

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
และฉันดีใจมาก
ที่จะอยู่ในบริษัทของเธอ

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
ดี

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
แต่?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
คุณจะทำลายล้าง
กับเธอใช่ไหม?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-อะไร?
-โอ้

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
เด็กหญิงผู้น่าสงสารไม่รู้
เธอมีไว้เพื่ออะไร

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
แซม: เพราะว่ามันเป็นเรื่องจริง

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
ไม่มันไม่ใช่

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
แซม: โอ้
มันเกิดขึ้นแล้ว

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
คุณไม่จำเป็นต้องพยายาม

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
คุณมักจะเลือก

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-และการหยิบและเกา...
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
ฉันต้องดู
สิ่งที่ฉันต้องครอบคลุม

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
คุณหมายถึงคุณต้องดู
สิ่งที่คุณต้องการค้นหา

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
และถ้าคุณไม่พบมัน
คุณวางไว้ตรงนั้น

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
เพราะมันเหมาะกับคุณ
และคุณต้องการทำอะไร

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
- ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
- คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
- ไม่

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการ
คุณต้องการอะไร

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
แต่ฉันอยากให้คุณอยากได้มัน
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
พวกเขาเป็นใคร?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
ฉันต้องการคุณ
ให้มีใจที่เปิดกว้าง

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-แซม: อืม-อืม อืม
- และปราศจากความกลัว

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
แล้วฉันกลัวอะไรล่ะ?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
จากนั้น

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
- ฉัน.
- ใช่

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
เฮ้
คุณน่ากลัวราวกับนรก

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อ
คุณไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
นี่คือสิ่งที่
คุณทำเสมอ

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายาม
เพื่อจัดวางทุกอย่างให้กับคุณ

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
แต่ฉันถามคุณ
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
รู้ว่าต้องทำอะไร

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
- นั่นสินะ
- ขอบคุณ.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
มิเอล คอนเตรร่า
จะร้องเพลงต่อหน้าฉัน

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
เธอจะร้องเพลง <i>Paper Moon</i>
และมันจะสวยงาม

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
แล้ว

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
ห้านาทีถึงเที่ยงคืน
ไฟจะดับ

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
และฉัน...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
แซม: อืม-อืม

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(หายใจออก)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
ฉันจะทำทุกอย่าง
ซึ่งฉันจะทำ

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
ร้องเพลงใหม่ของคุณ?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
ใช่

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
อาจจะไม่.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
- ไม่ ฉันจะร้องเพลงมัน
- โอ้ดี

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
เพราะมันฟังดูเหมือนคุณ
ไม่แน่ใจอยู่ครู่หนึ่ง

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
ไม่ แค่...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
ยังไม่พอใช่ไหม?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
คุณอยากฟังมันไหม?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
เพลง?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
- ใช่
- ไม่

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
ไม่ ไม่มีเพลง

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
ไม่ใช่ตอนนี้

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
- ทำไม?
- เพราะถ้าฉันทำ

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
ฉันจะเตรียมเสื้อผ้าสำหรับร้องเพลง

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
และคุณต้องการให้ฉันทำ
แต่งตัวให้คุณใช่ไหม?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
ดังนั้นอย่าฟังเลยดีกว่า

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(กรรไกรตัด)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
- คุณอาจจะชอบมัน
(นักวิ่งกรรไกร)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
อืม อยู่ในช่วงนักพรตครับ
ตอนนี้

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
ฉันพยายามที่จะไม่ชอบสิ่งต่างๆ

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
ทำไมถึงเรียกว่า
<i>Ghost Action</i> เหรอ?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
มันเกี่ยวกับฟิสิกส์ของอนุภาคหรือเปล่า?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
เครื่องชนแฮดรอนขนาดใหญ่?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
แมรี่: ไม่ มันเหมือนกับ...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
ความสัมพันธ์ที่เราไม่สามารถอธิบายได้

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
และอะไรทำให้คุณเขียนมัน?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
ฉันมีความสัมพันธ์
และฉันก็อธิบายไม่ได้

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
ถึงบุคคล?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
อาจจะ

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
คุณอายไหม?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
ไม่

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
และคุณทำได้จริงๆ
คุณเต้นตามมันไหม?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
- ใช่
- อืม

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
แสดงให้ฉันดู

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
- การเต้นรำ?
- ใช่

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
ได้ไหม?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
สุจริตฉันจะสบายดี
เพื่อดูว่าคุณเคลื่อนไหวอย่างไร

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันเป็นคนช่างพูด

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
โอเค

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
ฉันแน่ใจว่าคุณควรจะเป็น
ฉันกำลังขุดมันอยู่

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(ล้างคออ่อน)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(แตะรองเท้า)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(แตะรองเท้า)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
คุณมีสปีกเกอร์โฟนหรือไม่?
หรือบางอย่างที่ฉันสามารถเข้าไปดูได้?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
ใช่

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
แต่ทำแบบไม่มีเพลง

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
ทำไม

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
เพราะฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-แต่ทุกอย่างถูกกำหนดไว้สำหรับ...
- ฉันแน่ใจว่าคุณเอามันลง

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
ให้ฉันเล่นมันให้คุณไหม?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำลายริ้วของเขา

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
จากอะไร?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
ไม่ฟัง
กับเพลงของคุณ

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
(หายใจเข้า)
(พื้นก๊อก)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
(หายใจออก)
(พื้นก๊อก)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
(หายใจออก)
(พื้นก๊อก)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(ทันเดอร์เงียบ)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
โอ้ ตกลง

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
- ฉันคิดว่านี่คือ...
- ฉันยังไม่เสร็จ

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(อึบนโต๊ะ)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(สกปรก)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(สกปรก)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(สกปรก)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(หายใจเสียงดัง)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(ชน)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(หอบ)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(แมรี่ คำราม)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(หายใจแรง)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(สกปรก)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(สายพันธุ์)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(สกปรก)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(หอบ)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(แซมหายใจเข้าลึก ๆ)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
บนโลกนี้เป็นอย่างไร
คุณจะร้องเพลงไหม

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
ในขณะที่ทำทั้งหมดนี้เหรอ?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(หอบ)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
การปฏิบัติ

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(หายใจออก)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(แซม ทัตต์)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(แมรี่หายใจออก)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
คุณรู้ไหม

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
หากคุณกำลังจะไป...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
เผาทุกอย่าง
พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
สิ่งที่เราต้องทำคือ

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
เราต้องทำให้คุณ
ชุดสวย

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
ซึ่งเรียบง่ายและสง่างาม

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
และสิ่งอื่นใด
ควรจะเป็น

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
แต่ติดอยู่กับมัน…

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
คือรถไฟ

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
(หัวเราะ)
- เธอรู้ว่าฉันรักแค่ไหน...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
รถไฟที่ดี
และอันนี้ก็คือ เราจะบอกว่า

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
อืม ยาวแค่หนึ่งในสี่ไมล์เท่านั้น

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
และบางที
คนส่วนใหญ่ไม่สังเกตเห็น

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
แต่สายตาที่แหลมคมจะตรวจพบ

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ผ้าชุดก็ซีดจาง

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
ของสิ่งหนึ่ง

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
ในสิ่งอื่น

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคยมากขึ้น

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
มันไร้รอยต่อมาก
คุณไม่เห็นมันด้วยซ้ำ

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
แต่เมื่อคุณทำแล้ว

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
คุณตระหนักดี

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
ชุดทั้งหมดถูกสร้างขึ้น
ในทุกชุด

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
คุณเคย

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-สวมใส่
- (การเล่นดนตรีที่ทำให้ดีอกดีใจ)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
เรื่องราว
ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
ตอนนี้

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
ในขณะนี้

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
กำลังขึ้นเวที

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
แม่แมรี่... (หายใจออก)
...เข้าสู่สหัสวรรษใหม่

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
คุณไป...
(ดูดอากาศผ่านฟัน)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...ลง...
การแสดงอยู่ที่ไหน?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
- ที่พาลาเดียม
- สมบูรณ์แบบ. ดังนั้น...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
มิเอล คอนเตรร่า
ร้องเพลงเสร็จแล้ว

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
และมันก็สวยงาม
และเป็นที่ชื่นชอบ

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
แต่ตอนนี้คุณมา

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
กำลังเดินไปตามเส้นทางนี้

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
เดินขบวน
จากที่ไกลเกินเส้นทาง

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
นอกโรงละคร

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
เดินไปตามถนน

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
ลากเรื่องราวทั้งหมดของเขา
ข้างหลังคุณ

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
ประตูเปิดออก

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
และคุณเข้าไปในโรงละคร

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
และคุณก็ขึ้นไป
ขั้นบันไดสู่เวที

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
และเมื่อถึงจุดสูงสุด...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
นี่คืออะไร

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
มีบางอย่างจับได้

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
รถไฟตึงแล้ว

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
มันถูกจับแล้ว
ตลอดประวัติศาสตร์ทั้งหมด

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
และตามที่คุณรับ
ขั้นตอนสุดท้ายของคุณ

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
และทรงเสด็จขึ้นสู่สวรรค์แล้ว

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
ทั้งชุด

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
เราจะตั้งค่ามัน
มันก็เลยถูกตัดออกไป

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
และคุณอยู่ที่นี่

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
คุณยืนเปลือยกาย
ใต้แสงไฟ

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
เป็นอิสระจากทุกสิ่ง
คุณสวม

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
ของทั้งหมดที่เป็น
มีน้ำหนักกับคุณ

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
และแน่นอนว่า
ปลั๊กจะถูกดึงออก

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
และการถ่ายทอดก็จะลดลง
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
อืมมม

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
คุณทำ
สิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อทำ

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
คุณเปิดปากของคุณ

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
และคุณก็เต้นระบำของคุณ

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
คุณร้องเพลงของคุณ

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
หรือบางที...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
บางทีคุณอาจไม่จำเป็นต้อง

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
คุณไม่ต้องการมัน
เพลงเลย

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
เพราะนี่...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
คุณ.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
แต่...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
- ชัดเจน?
- ไม่

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
อืมนี่คือ...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
ความชัดเจน

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ พูดจาไม่ดี ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ บุหรี่ ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ คำที่ฉันไม่ได้หมายถึง ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ ภัยคุกคามที่ว่างเปล่า ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ การเคี้ยวหมากฝรั่ง ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ ฉันว่างเปล่ามาก ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ คุณเห็นไหม ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ แต่ผ่านมาสักระยะแล้ว ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ ปากของฉันเหงาสำหรับคุณ ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ ปากของฉันเหงาสำหรับคุณ ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ คุณ ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ ปากของฉัน ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ ปากของฉันเหงาสำหรับคุณ ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(การออกอากาศของผู้ชม)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(เส้นโค้งของช่อง จางหายไป)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(ไอเสีย)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(หอบ)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(การเล่นเพลงที่มีเสน่ห์)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ คุณบอกให้ไปหา</i>
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ ค้นหาทุกสิ่ง</i>
<i>ที่คุณต้องการ ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ หากคุณไม่พบพวกเขาในตัวฉัน</i>
<i>กรุณาไปหาที่ไหนก็ได้ ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ กางการ์ดออก</i>
<i>ปีนต้นไม้ ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ ปีนภูเขา</i>
<i>ทำหรือไม่หายใจ ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ แต่คุณต้อง</i>
<i>คุกเข่าลง ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ อย่าร้องไห้ถึงดวงดาว</i>
<i>คุณต้องเรียกความลึก ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ สูญเสียทุกคน</i>
<i>คุณถือ ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ หมดความตั้งใจที่จะเชื่อ ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ และเชื่ออีกครั้ง ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ และหากในที่สุด</i>
<i>คุณไม่ว่าง ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ ทำข้อตกลงได้โปรด♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
(แตก)
<i>-♪ ฉันเคยไปกับคุณ ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>จนกว่าฉันจะเห็น</i>
<i>บางสิ่งที่ใหญ่กว่า ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ ฉันกระโดด</i>
<i>เข้าสู่เปลวไฟ ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ และฉันก็จับมือ</i>
<i>อยู่กับตลอดไป ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ ฉันต้องตัดความสัมพันธ์ ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(ฝักบัว)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ เพื่อเป็นดวงดาว ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ พระองค์ทรงอวยพรฉัน</i>
<i>ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
นั่นเป็นเรื่องที่เฉพาะเจาะจงมาก
ช่วงเวลาหนึ่ง

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
ไม่ใช่เหรอ

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(รังสีรัศมี)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
ทำไมเราถึงพูดแบบนี้?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
ทุกช่วงเวลา
มีความเฉพาะเจาะจง

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
ใช่ แต่มันยากที่จะพูด
หนึ่งจากถัดไป อืม?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
อย่างไรก็ตาม ในบางครั้งบางคราว

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
มีบางอย่างเกิดขึ้น

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
และมันทำกับเรา
หูเงยขึ้น

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
และพูด
“นั่นเป็นช่วงเวลาหนึ่ง”

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
และฉันคิดอย่างไร?
เราพูดจริงๆ…

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
(สวัสดีดราชา)
-...พอแค่นี้ก่อน

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
พวกเรา...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
ด้วยกัน

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?
คุณพูดอะไร

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
เพื่ออะไร

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
เพราะไม่ฟัง.
ของเพลงของฉัน

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
- ใช่
(สวัสดีก๊อก)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
มันเป็นเซอร์ไพรส์เหรอ?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
ฉันมองไม่เห็นคุณเลย
บนเส้นทาง

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
มันเจ็บจริงเหรอ?
ความรู้สึกของคุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
ใช่

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
นั่นคือสิ่งที่ความรู้สึกมีไว้เพื่อ

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
ฉันแค่อยากให้คุณทำ
เขาบอกฉันเอง

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(ปรบมือ) นั่น เอ่อ...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
พระแม่มารีย์คนนี้ไม่มีอีกแล้ว
ฉันต้องการฉัน

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
- ฉันต้องการคุณ.
- ไม่ใช่คุณ...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
- ฉันก็บอกคุณเหมือนกัน
- คุณบอกฉัน

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
โดยไม่บอกฉัน

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
คุณบอกฉันโดยไม่พูดอะไรเลย

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
และอนุญาตให้ทุกคน
ที่จู่ๆ ก็มาจับหูคุณ

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
พูดมันทั้งหมด

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
ใช่ แต่คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณทำสำเร็จแล้ว

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
ในเวลา
ฉันตระหนักได้ว่า

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
คุณปิดประตูไปแล้ว

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
ประตูเปิดอยู่เสมอ

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
ไม่

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
ไม่มันไม่ใช่

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
ไม่มันไม่ใช่ มันถูกปิด

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
และล็อค

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
คุณก็เหมือนกัน
ห่างออกไปหลายล้านไมล์

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
และที่นั่นฉันก็...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
ใครรู้จักคุณและ...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
ใครรักคุณ

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
พยายามหยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
เว้นแต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
แม้แต่ชิ้นใดก็ได้

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
เพราะทั้งหมดที่ฉันมีคือ...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
ห่อหุ้มอยู่ในตัวคุณ

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
หนึ่งไม่เคยรู้
คุณไม่สำคัญแค่ไหน

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
จนกว่าคุณจะตระหนักได้

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
สิ่งที่คุณได้ทำทั้งหมด

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
อยู่ในการให้บริการ

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
ถึงใครบางคน
คนทั้งโลกรัก

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
เท่าที่คุณ

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
โอ้ใช่ และบอกตัวเอง
คุณทำงานได้ดี

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
บอกตัวเอง
สิ่งที่คุณทำมีความสำคัญ

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
เพราะคุณเป็นคนเดียว
นั่นทำให้มัน

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
แต่จริงๆ แล้ว ทีละขั้นตอน

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
เย็บต่อตะเข็บ

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
คุณลบตัวเอง

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
ฉันต้องการคุณ

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
ให้ดูเหมือนโจนออฟอาร์ค

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
เมื่อฉันได้ยินคุณร้องเพลง

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
นั่นคือสิ่งที่ฉันเดิมพัน
เพื่อออกแบบสำหรับคุณ

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
และเพื่อสิ่งนั้น

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
ฉันเพิ่มชิ้นส่วน

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
จากฉัน

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
สิ่งที่โง่

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
เป็นศีลมหาสนิทอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นราชินี

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
แม้ว่าฉันจะทำเหล้าองุ่นหกแล้วก็ตาม

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
ลงทั้งหมด
ชุดสีขาวที่สวยงามของฉัน

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
ทั้งหมดนี้

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
อยู่ที่นั่น

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
นี่คือเรื่องราวของฉัน

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
และไม่

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณบอกมัน

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
แต่ฉัน... ฉันคงคาดหวังไว้
เครดิตบางส่วน

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
- ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะปิดคุณ
-แต่คุณก็ทำ

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
แมรี่: ใช่

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
ฉันทำมัน.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
- แต่...
-อะไร?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
แต่ฉันคือคนนั้น
ใครสวมชุดนี้

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
ซึ่งสวมชุดทั้งหมด

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
ฉันปล่อยให้คุณทำมัน

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
- บางสิ่งบางอย่างจากฉัน
-ไม่ ไม่

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
- เราทำมันด้วยกัน
-และ...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
และฉันก็ชอบมัน

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
ฉันชอบมัน.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
ฉันชอบวิธีที่เขาเห็นฉัน

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
ฉันชอบความรู้สึกนี้…

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
ตอนที่เธอกำลังแต่งตัวฉัน

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
แต่คุณทำ
แมรี่แม่ของคุณเอง

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
และเธอ... (ถอนหายใจ)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
เธอสวย

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
แต่ฉันคือคนนั้น
ที่ต้องออกไปข้างนอก

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
และร้องเพลงของฉัน

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
และรู้สึกอย่างนั้น ใช่แล้ว...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(กรรไกรตัด)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...ฉันอยากเปลี่ยนเพื่อเธอ

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
แต่ฉันไม่เคยทำกับเราเลย

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
คุณปิดประตูนั้น

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
ไม่ ไม่เคยมีประตู
เลยจนกว่าคุณจะเปิดมัน

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
ประตูไม่มีอยู่จริง
(หัวเราะคิกคัก)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
คำอุปมาเหล่านี้
กำลังเหนื่อย

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(นักวิ่งกรรไกร)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
คุณไปที่ไหนสักแห่ง...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
- ฉันไม่สามารถติดตามได้
- ใช่ แต่คุณมีทั้งหมดนั้น

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
ใช่ ฉันต้องสร้างสิ่งนี้
ฉันก็เลยมีอะไรบางอย่าง

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
แต่มันก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
ใช่

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
เว้นแต่เขาจะพาฉันไป
ฉันเกลียดที่คุณทำมัน

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-เอ่อเอ่อ.
-(เสียงกรรไกรแตก)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(กรรไกรตัด)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(สะโพก)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(หายใจออก)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(หายใจ)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
คุณไม่สามารถเกลียดฉันได้จริงๆ

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
โอ้ใช่ฉันทำได้

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
มันง่ายมาก
เพื่อหมุนกุญแจนี้

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
คุณกำลังทำชุดให้ฉันเกลียดเหรอ?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
อาจจะ

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
อาจจะ

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
แล้วเราควรทำอย่างไร
ใส่สวิตช์นี้กลับมาไหม?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
ฉันไม่รู้ บางทีเราอาจทำไม่ได้
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องครั้งเดียว

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
ไม่

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
คุณมีอยู่แล้ว

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
คุณจะไม่ให้ฉัน
ที่ประตูเป็นอย่างอื่น

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
ประตูที่แท้จริง
หรือเชิงเปรียบเทียบ?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
- ประตูหน้าของคุณ
-โอ้

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
คือ...ผมไม่ได้ปล่อยคุณไป

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
ฮิลดาทำมัน

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
และทำไมฉันถึงต้องเป็น
ผู้ที่เปิดประตู

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
หรือสวิตช์หรืออะไรก็ตาม?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
คุณทำไม่ได้

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
คุณไม่สามารถทำงาน?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
ทำให้ฉันรักคุณอีกครั้ง

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
คุณให้ฉันลองได้ไหม

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
หยุดก่อกำแพงได้ไหม?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
คุณให้ฉันเล่นได้ไหม
เพลงนี้โคตรเหรอ?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
โอ้คุณไม่สามารถ
มีอะไรอีกไหม?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
มีอะไรอีกบ้าง?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
ฉัน...ส่งดอกไม้ให้คุณได้

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
ฉันสามารถเขียนบันทึกถึงคุณได้
หรือฉันจะซื้อบ้านให้คุณได้

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
หรือฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง
แค่นั้นแหละ.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(ร้องไห้เงียบๆ)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
ฉันก็ทำได้
กับบ้านใหม่

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
อันนี้กำลังแตกสลาย

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
เลือกหนึ่งรายการ
และส่งรายชื่อมาให้ฉัน

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
โอ้คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะจ่ายเอง

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
ขอบคุณมาก

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
คุณจะเห็นไหมว่าปัญหาคือ

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
และไม่มีปัญหา

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
แต่ปัญหาคือ...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
ฉันเป็นคนปากแข็งมาก

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(หัวเราะคิกคัก)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
แน่นอน

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
ฉันก็เช่นกัน...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
ฉันไม่ดี
เมื่อเปลี่ยนสถานที่

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
ฉันไม่...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
เหมือนคุณ

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างที่คนอื่นเป็นได้
คุณต้องการให้ฉันเป็น

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
ที่หมวกหล่น

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
ดี

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
เพราะมันทำให้คุณเสียน้ำ

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
ฉันก็ปีนเขาเหมือนกัน
ค่อนข้างดีหากไม่มีคุณ

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
ถ้าฉันได้ยินคุณทางวิทยุ
ฉันเปลี่ยนช่อง

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
ถ้าฉันเห็นคุณในทีวี
ฉันแค่ปิดมัน

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
คนอื่นๆ ต้องการคุณ

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
ฉันไม่.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
ครั้งสุดท้าย
ฉันได้ยินคุณร้องเพลงไหม

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
แน่นอน.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
มันจะดังขึ้น
เป็นอุปมาอีกประการหนึ่ง

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
โอเค

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
คุณจำได้ไหม
ตอนที่เขาเล่นในไฮด์ปาร์ค

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
ในการเริ่มต้น
จากการทัวร์อันแสนสุขของคุณ?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
- ใช่
- ฉันอยู่ที่นั่น

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
แถวหน้า.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(การออกอากาศของผู้ชม)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
แซม: <i>ฉันสงสัย</i>
<i>ถ้าคุณพบฉัน</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>แต่... คุณไม่เคยทำ</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>หรือถ้าคุณทำ</i>
<i>คุณไม่ได้ปล่อย</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>และตอนนี้ฉันก็ปล่อยตอนนี้</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>คุณสุดยอดมาก</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>ฝูงชนทั้งหมดกำลังร้องไห้</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>คุณกำลังร้องไห้</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>แต่ด้วยเหตุผลอื่น</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>เพราะฉันมองเห็น</i>
<i>บางสิ่งที่สวยงาม</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นส่วนหนึ่ง</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>และ... มันจะไม่มีอีกต่อไป</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>คุณเก่งมาก</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>ฉันไม่มีความสุข</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(แซมหายใจช้าๆ)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>และค่อยๆ</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>ความโชคร้ายนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว</i>
<i>ด้วยความเจ็บปวดเฉียบพลันมาก</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>ในกรามบนของฉัน</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>กรามของฉันแน่นมาก</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>ฟันคุดด้านซ้ายบนของฉัน</i>
<i>แตกกว้าง</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>และความเจ็บปวดที่มันทำให้ฉัน</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>สะอาด</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>และคมชัด</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>และฉันก็คิดไม่ออก</i>
<i>เพื่ออธิบายมันนอกเหนือจากคุณ</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(เพลงเข้มข้น)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>โอ้ นั่นคือคุณ</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>และฉันต้องปิดคุณ</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>ฉันจึงวิ่งหนีไป</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>ก่อนอังกอร์</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>ก่อนที่คุณจะเล่น</i> พระวิญญาณบริสุทธิ์

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>เพลงเดียวที่อยู่ในใจ</i>
<i>อาจทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
ผู้ฟัง: แมรี่! แมรี่!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(เสียงขัดจังหวะ) ฉันวิ่งกลับบ้าน

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
คว้าคีมมา

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
และ...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(ฟันแตก)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(เล่นดนตรี)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
คุณเห็นไหม

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
พวกเขาทั้งหมดหายไป

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
พระเยซู!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันแค่พูดเกินจริง

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
ฉันไปหาหมอฟัน

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
ใช่ พวกเขาวางฉันไว้ข้างใต้

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
และเมื่อฉันตื่น
ในเก้าอี้

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
ฟันของฉันหายไป

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
และการดมยาสลบ
หมดสภาพ

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
และฉันรู้สึกเศร้ามาก

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
เมื่อฉัน...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
อยู่ระหว่างการกล่าวคำอำลา
ไปสู่บางสิ่งที่มีราคาแพง

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังเด็ก

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
และเราจะย้าย

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
และฉันจะรู้สึกถึงตัวเอง
จะต้องถอนตัวออกจากบ้าน

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
ฉันพบเวลาที่จะรัก

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
อืม

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
ตอนนี้...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
นี่คือที่มาของมัน

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
แปลก

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
คืนนั้น

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
ฉันมีแขกมาเยี่ยม

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
ฉันตื่นขึ้นมากะทันหันมาก

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
เพื่อพบว่าเหงือกของฉัน
พวกเขามีเลือดออกอีกครั้ง

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>มีเลือดอยู่ทุกที่</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>มีเส้นทางเล็กๆ</i>
<i>จากนั้น จริงๆ แล้ว</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>กระจัดกระจายไปทั่วผ้านวม</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>ราวกับว่ามีอะไรบางอย่าง</i>
<i>คลานออกมาจากปากของฉัน</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>ผ่านหน้าปก</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>ล้มลงกับพื้น</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
ตอนนี้...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
ฉันได้รับเสมอ
เปิดให้ผี

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
ถ้าบ้านมีผีสิง
คุณคงคิดว่ามันจะเป็นอันนั้น

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
แต่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>จนถึงขณะนี้</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
และฉันสามารถบอกได้
ไม่ต้องสงสัยเลย

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
มีผีอยู่
ที่ปลายเตียงของฉัน

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
มันดูเหมือนอะไร?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
ฉันไม่สามารถบอกได้

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>เธอเป็นเหมือน</i>
<i>หกสิ่งที่แตกต่างกันในคราวเดียว</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
“เธอ”?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
ใช่ เธอคือเธอ

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>ฉันคิดว่า</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
หรืออาจจะเป็นความคิดของ "เธอ"

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(เพลงนิรันดร์เผาไหม้)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
และเธอก็เป็นสีแดง

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>ไม่ใช่สีแดง</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>เหมือนมากกว่า...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
สีแดงตามความรู้สึก

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(ลมพัด)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>โอ้ และเธอก็</i>
<i>สิ่งที่สวยงามที่สุด</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธออยู่ได้</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>ดังนั้นฉันจึงเปิดประตู</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>และเฝ้าดูเธอไป</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>ลงห้องโถง</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>นอกบ้าน</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>ในป่า</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>จุดแดงในความมืด</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>โอ้ และมันไปกับเธอ</i>
<i>ปวดปาก</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>ปมในท้องของฉัน</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>และหลุมในหัวใจของฉัน</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
แล้วฉันก็หยุด
ฟังเพลงของคุณ

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
ฉันหยุดคิดถึงคุณแล้ว

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
ฉันหยุดฝันถึงคุณแล้ว

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
และทุกอย่างก็ดีขึ้น
ตั้งแต่นั้นมา

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
แซม: โอ้.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
โอ้ ฉันไม่รู้

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
ผีไปไหน.

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
เมื่อคุณทำไม่ได้
คุณต้องการมันอีกต่อไปไหม?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
ที่นี่ที่ไหน

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
นี่เป็นเพียงคำอุปมาอีกข้อหนึ่งใช่ไหม?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
คุณเห็นอะไรบางอย่างจริงๆเหรอ?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
ดูสิ ฉันไม่ได้พูด
ที่ฉันเห็นวิญญาณ

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
ถึงบางคน
คนที่เพิ่งเสียชีวิต

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
หรือว่าบ้านของฉัน
ถูกบรรพบุรุษหลอกหลอน

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
ถ้าเป็นคนอื่น...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
ถ้าฮิลดาพูดว่าอยู่ที่นั่น
เขาจะเห็นมันไหม?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
อาจจะไม่.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
แต่ฉันทำมัน

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
ไม่ว่าจะเป็นเซลล์ประสาทก็ตาม
ในหัวของฉันแยกแยะ

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
ระหว่างจินตนาการ
และการรับรู้

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
บอกฉันว่าฉันทำมัน

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
และถ้าคุณเป็น
เพื่อถามฉันว่าทำไมฉันถึงทำ

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
ฉันจะพูด
เพราะฉันต้องการมัน

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
บางทีฉันอาจจะแสดงมันออกมา

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
บางทีมันอาจจะเป็น
จิตใต้สำนึกของฉัน

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
ส่งข้อความถึงฉัน

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
วิธีเดียวเท่านั้น
เขารู้ว่าฉันจะฟัง

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
บางทีเธออาจจะเป็นผี

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
ใช่

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
แต่เธอเป็นวิญญาณของฉัน

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
ยกเว้น...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอเหมือนกัน

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
คุณเห็นอะไรไหม?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
ผีของคุณ

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเปลี่ยนเพลง)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
- ฉันเห็นเธอ.
- ฉันจริงจัง

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
ฉันด้วย.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
อะไรของสิ่งนี้?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
คุณไม่สามารถให้ฉันได้
มีเรื่องผีของตัวเองไหม?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
ไม่ มันเป็นของคุณ

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
ก็มีนะ แต่ผมคิดว่า
ฉันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
คุณทำให้ฉันรู้สึก

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
- โง่มาก
- ฉันสัญญาว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(คุยโม้)
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเห็น

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
ฉันเห็นผีหรือวิญญาณ
และเธอก็เป็นสีแดง

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
- ครั้งแรกคือ...
-Ooo "ครั้งแรก"?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
ครั้งแรกอยู่ที่ดับลิน

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
จุดแวะพักครั้งที่ 96 ของทัวร์

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
ฉันเหนื่อยมากแต่...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
และฉันก็อยากทำ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(ฝูงชนวิทยุ)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
ฉันรักคุณดับลิน!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
ราตรีสวัสดิ์

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(ฝูงชนวิทยุ)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(แมรี่ถอนหายใจ)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(แมรี่อุทาน)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
- ขอบคุณ. (คลิปริมฝีปาก)
-นิคกี้: นี่ นี่ นี่

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
ฉันได้รับมัน

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
แมรี่: (กิ๊กส์) ระวัง

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(แมรี่ถอนหายใจ)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
ประณาม อืม

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
- มีเลือดติดตัวคุณ...
-ฮะ?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: เฮ้ เอ็มเอ็ม!
- เลือด...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
- โอ้ อืม ใช่
-JADE: ดูสิว่าฉันเจอใคร!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
แมรี่: โอ้

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
โอ้พระเจ้า!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
- คุณ...
- สวัสดี

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
(หัวเราะคิกคัก) สวัสดี! สวัสดีสวัสดีสวัสดี!
- ฉันชื่ออิโมเจน สวัสดี

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
(แมรี่ถอนหายใจ)
- สุขสันต์วันเกิด

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
ขอบคุณ ขอบคุณ ใช่

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
ใช่แล้ว พระเจ้าของฉัน
เราตื่นเต้นมากสำหรับคืนนี้

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
- ฉันด้วย.
- ใครๆ ก็บอกว่า

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
คุณพิเศษมาก

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
- นั่นฟังดูดีมาก
-ตกลง.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
เจด: เธอนั่งอยู่แล้ว
บนที่นั่งปกติ

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
นั่นเป็นสาเหตุที่ PJ ทำไม่ได้
ตามหาเธอ

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
- อา
-JADE: คุณพูดมานานแค่ไหนแล้ว

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
- คุณรอสายไหม?
- แมรี่: โอ้?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
เพียงสองชั่วโมงเท่านั้น
แต่มันก็ดี ฉันกำลังสนุก

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
- ฉันได้พบกับผู้คน
- ฉันขอโทษมาก.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
ใช่ ตกลง

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
- ฉันชอบพบปะผู้คน
- ขอบคุณ.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
โอ้ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
และคุณอยู่กับเรา

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
คุณชอบการแสดงไหม?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
- โอ้ มันน่าทึ่งมาก
- แมรี่: อืม

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
มันเหมือนกับว่า
เป็นประสบการณ์ทางศาสนา

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
หรือชอบไปโบสถ์

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
- แต่ในทางที่ดี
(หัวเราะคิกคัก) ใช่

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
และในขณะเดียวกัน
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็คือ

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
เมื่อคุณมี
ผู้คนมากมาย...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
- ใช่
- มีกี่คน?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
เอ่อ 18,210

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
มีมากขึ้น
ในนิวยอร์ก

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
(แมรี่อุทาน)
- และพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
ทั้งหมดในครั้งเดียว
ปล่อยพลังงานทั้งหมดนั้นออกไป

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
ขึ้น ๆ ลง ๆ ทั้งหมดนี้

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
และนั่นคือทั้งหมด
เลเซอร์มุ่งความสนใจไปที่คุณ

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
อืม รุนแรงจังเลย

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(ถอนหายใจ) คุณทำไม่ได้

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
เอ่อฉันหมายถึงคุณทำ

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
แต่คุณแค่...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
คุณแบบว่า เอิ่ม...

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
เอามันไป

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
และ...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(หายใจออกช้าๆ)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
ใช่ แต่...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
มันทำอะไรกับคุณ

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
มันเหมือนกันสิ่งเดียวกัน

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในแวดวง

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
เด็กผู้หญิง: (หัวเราะคิกคัก)
ฟังดูเหมือนอึ

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
อิโมยีน: อย่าถามเลย
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน แต่คุณเลือก

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
นิคกี้: แต่คุณเห็นมันแล้ว
ผีที่นี่เมื่อก่อนใช่ไหม?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
อิโมจีน: โอ้ ใช่

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
ที่นี่มีผี

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
และฉันก็ได้พบกับพวกเขาส่วนใหญ่แล้ว

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
แต่กำแพงนี่.
ผอมมาก

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
หนึ่งไม่เคยรู้
ที่อาจมาเคาะ

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
ตอนนี้ใครก็ได้
เปิดไฟเหรอ?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
ผีต้องการความมืดจริงหรือ?

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
หรือมันง่าย
เพื่อทำให้มันน่ากลัวขึ้นเหรอ?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGene: โอ้ มันไม่ใช่สำหรับพวกเขา

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
เราเป็นพวก
ซึ่งเปิดให้พวกเขา

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(แหวน)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(สวดมนต์เป็นภาษาไอริช)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นั่นหมายความว่าอะไร

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
นั่นหมายความว่าอะไร

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
อิโมจีน: <i>มันหมายถึง</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-เปิดเผยตัวเอง</i>
- เปิดเผยตัวเอง

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGene: <i>เราไม่ต้องการทำร้ายคุณ</i>
- เราไม่ต้องการทำร้ายคุณ

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
ฉันพูดแบบนั้นด้วยได้ไหม?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
ใช่แน่นอน

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
เป็นยังไงบ้างคะ?
(ฮ่าๆ)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(สวดมนต์เป็นภาษาไอริช)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(สวดมนต์เป็นภาษาไอริช)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(สวดมนต์เป็นภาษาไอริช)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(อิโมจีนและแมรี่
ร้องเพลงต่อไป)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
(โผล่ออกมา)
-(ภาษาอังกฤษ) ลำดับที่

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
ฉันขอโทษฉันขอโทษ นั่นคือฉัน

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- โอ้พระเจ้า.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
ฉันลื่นล้ม ฉันลื่นล้ม
ฉันขอโทษ

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
- ฉันเกลียดสิ่งนี้
(สาวๆ หัวเราะ)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
เอมิลี่. จริงหรือ

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
(สาวๆ หัวเราะ)
-ชต

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(ตะโกน) รอ รอ รอ

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
มันคืออะไร

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
มีใครอยู่ที่นี่ไหม

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
คุณรู้สึกได้ไหม

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
เราควรรู้สึกอย่างไร?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
เธอไม่ได้มาจากที่นี่

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"เธอ"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
เธอมาจากที่ไหนสักแห่ง...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
ห่างออกไป

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
แต่เธอก็เกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงใครอยู่?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
เธอคือใคร

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
คุณรู้ไหม

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
ไม่

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
ไม่

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
- ไม่
(เสียงเพี้ยน) เลขที่

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
โอเค ฉันต้อง...
บางทีมันอาจจะแค่...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
- มันไม่จริง.
- เธอแค่กำลังยุ่งกับเรา

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
ไม่ เธอไม่ใช่

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(ในน้ำเสียงร้องเพลง) อิโมจีน...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(เบาๆ) คุณต้องการอะไร?
บอกเรา?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
คุณมีข้อความไหม? หรือ...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
คุณต้องการให้เรารู้อะไร?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(ไอเสีย)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
ฉันเคย...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
ฉันดู...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
สำหรับคุณ

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
ที่รักของฉัน

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(ฮิปปี้เงียบๆ)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
ฉันได้เดินทาง

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
ข้ามทั้งทางบกและทางทะเล

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(อิโมจีน กรันตี้)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
(แทงเท้า)
(กระดูกแตก)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(ฟ้าร้องดังก้อง)
(อิโมจีนระเบิดออกมา)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
- ขาของฉันมีเลือดออก
- แมรี่: ... เลือดออก

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
กระดูกของฉัน...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
- แมรี่: ความเจ็บปวด
-...ความเจ็บปวด.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
หัวของฉัน...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
หัวของฉันหนัก

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
- ดูสิ...
- แมรี่: ดูสิ...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
ในผมของฉัน...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
- ถักเปียจากด้านบน
-MARY: เปียที่ทำด้วยความวิบัติ

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
เห็นความทุกข์ของคุณทั้งหมด

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
- ห้อยอยู่บนไหล่ของฉัน
-MARY: เกาะไหล่ฉันไว้

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
- และญาติของพวกเขาทั้งหมด...
- และญาติของพวกเขาทั้งหมด...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...กัดส้นเท้าของฉัน
-...กัดส้นเท้าของฉัน

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(รอบฟ้าร้อง)
(ไอเสีย)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(ฮิปปี้เงียบๆ)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(สกปรก)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
อิโมจิน: (เฉือนคม)
แต่อีกไม่นาน...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
เร็วๆ นี้การเดินทางของฉัน
จะพาฉันผ่าน

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
และฉันจะพักผ่อน

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
บนเตียงที่ทอด้วยทองคำ

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(ฟ้าร้องดังก้อง)
(ไอเสีย)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(เพลงเข้มข้น)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
สำหรับคุณ...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
ในที่สุดก็ถึงมือแล้ว

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(ไอเสีย)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
ฟัง

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
คุณได้ยินฉันไหม

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
คุณ...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
คุณรู้สึกถึงฉันไหม

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
ตอนนี้...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
คุณต้องเปิดประตู

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
และขอให้ความรักของฉัน...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-ใน
(แมรี่ออกจากความเจ็บปวด)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(กรีดร้อง)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(กรีดร้อง)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
- เธอแทงคุณ
(แมรี่คราง)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
ไม่

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(ในขณะที่เสียงไซเรน
ในระยะไกล)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
เธอเปิดประตู

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
ทุกอย่างก็เบลอ
หลังจากนั้น

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
พวกเขาพันผ้าพันแผลให้ฉัน

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
เหล่าทหารยามก็เดินตรวจตรา

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
และคนอื่นๆ ในที่สุด
คุณไปนอนแล้ว

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเปลี่ยนเพลง)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
ฉันก็อยากนอนเหมือนกัน

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
ฉันต้องการที่จะ

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
ฉันต้องการมาก

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
แต่ฉันไม่สามารถ

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
คำพูดเหล่านั้นยังคงไหล
ผ่านทางใจของฉัน

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
(สะโพก)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
แล้วเธอก็...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(สูดกลิ่น)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(ไอเสีย)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(หอบ)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(เพลงเพิ่มขึ้น)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(นักเขียน)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
ดังนั้นฉันจึงวิ่ง

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
(แมรี่ หายใจเร็วเกินไป)
-(บทสนทนาอู้อี้)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(บทสนทนาอู้อี้)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
แมรี่: <i>มีคนถาม</i>
<i>หากฉันต้องการหยุด</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>แต่ฉันบอกว่าไม่</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
เจด: เอิ่ม?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
แมรี่: <i>ดำเนินต่อไป</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>ฉันร้องเพลงของฉัน</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันทำ</i>
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันทำ</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันทำ</i>
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันทำ</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันทำ</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(ไอเสีย)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ นี่คือ...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(พูดไม่ชัด)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(เล่นดนตรีดราม่า)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(ฝูงชนวิทยุ)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(ไม่ได้ยิน)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(เพลงเพิ่มขึ้น)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(หัวใจเต้น)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(การสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(การสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(เพลงหยุด)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ คุณรู้สึกเย็นชาแบบนั้น ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ หัวใจอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณเป็นสีฟ้า ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ เธอรู้ไหม</i>
<i>ตอนนี้ฉันควรอธิษฐานเพื่ออะไร? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ หรือถ้าคุณทำได้</i>
<i>มันได้ผลเหรอ? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ แต่ฉัน ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ คุณสามารถเติมมหาวิหารได้</i>
<i>กับสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นจริง ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ คริสตจักรเหล่านี้</i>
<i>ทุกอย่างพัง ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ คริสตจักรเหล่านี้</i>
<i>ทุกอย่างพัง ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ เหมือนที่พวกเขาทำ ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ ดังนั้นตอนนี้ ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ ฉันเชื่อในตัวคุณ ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ คุณเคยรู้สึกไหม</i>
<i>คุณศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?</i>
<i>คุณเคยรู้สึกบ้างไหม? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ คุณเคยรู้สึกไหม</i>
<i>คุณศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ คุณเคยรู้สึกถึงสัญญาณนี้หรือไม่</i>
<i>อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ อาจเข้ากัน</i>
<i>คำอธิษฐานบนริมฝีปากของคุณ ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ พระเจ้าให้อภัย</i>
<i>เวลาที่เสียไปของเรา ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ คุณเคยรู้สึกไหม</i>
<i>การแกว่งสะโพกของฉัน ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ การกดปลายนิ้วของฉัน ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ ไม่ ฉันจะไม่</i>
<i>ชนะการต่อสู้ครั้งนี้ ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ ที่รัก ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต</i>
<i>ฉันสวดภาวนาตลอดชีวิต ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ ฉันไม่เคยรู้สึก</i>
<i>แบบนี้มาก่อน ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ ที่รัก ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต</i>
<i>ฉันสวดภาวนาตลอดชีวิต ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ ฉันไม่เคยคุกเข่า</i>
<i>แบบนี้มาก่อน ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ คุณเคยรู้สึกไหม</i>
<i>คุณศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?</i>
<i>คุณเคยรู้สึกบ้างไหม? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ คุณเคยรู้สึกไหม</i>
<i>คุณศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ มาเลยที่รัก</i>
<i>ใส่จิตวิญญาณของคุณเข้าสู่ตัวฉัน ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ เติมไฟในตัวฉัน</i>
<i>ฉีกฉันออกจากกัน ให้ฉันได้หายใจ ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ มาเลยที่รัก</i>
<i>ฝากหัวใจดวงนี้ไว้ในของฉัน ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ กดเข่าของคุณเข้าที่ของฉัน ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ กดความต้องการของฉัน</i>
<i>อยู่ใต้ดิน ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ คุณเคยรู้สึกไหม</i>
<i>คุณศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?</i>
<i>คุณเคยรู้สึกบ้างไหม? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ คุณเคยรู้สึกไหม</i>
<i>คุณศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?</i>
<i>คุณเคยรู้สึกบ้างไหม? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ หัวใจอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน</i>
<i>รู้สึกเป็นสีฟ้า ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ ฉันควรจะมีศรัทธา</i>
<i>เป็นบางสิ่งบางอย่าง? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ โอ้ ฉันจะตัดตัวเอง</i>
<i>เพื่อสร้างพื้นที่ ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ และปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดเข้ามา</i>
<i>ไม่ใช่คุณ ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
แมรี่: <i>ฉันกำลังดูอยู่</i>
<i>วิดีโอจากคืนนั้น</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>ร้อยครั้ง</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
กล้องนับพันตัว
ทุกคนเห็นสิ่งเดียวกัน

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ที่นั่นจริงๆ

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
แต่ฉันก็รู้เช่นกันว่าฉันเห็นอะไร

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(คุยโม้)
และฉันคิดว่าอย่างใด...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความจริง

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(ฝูงชนวิทยุ)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(เสียงกรีดร้องที่อ่อนแอ)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(กรีดร้องเพิ่มขึ้น)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(บทวิจารณ์จางหายไป)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(สะโพก)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
และฉันนอนไม่หลับ

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
ฉันไม่สามารถรักษาได้

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
ฉันกำลัง...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
ใครจะรู้ว่ากี่เม็ด

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
และทุกนาที

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
จากทุกวัน...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
ฉันรู้สึกถึงเธอ...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
ข้างในของฉัน

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
เธออยู่ที่นั่นเสมอเพราะ...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
เมฆหรือ...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>หิน.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน</i>
<i>ฉันคิดว่า...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
บางทีมันอาจจะสันนิษฐานได้
เพื่อให้เธออยู่ที่นั่น

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
ชอบ...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
แบบนี้นี่เอง
ฉันควรทำอย่างไร

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
นี่คืองานของฉันตอนนี้

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
แต่ฉันไม่รู้
ฉันสามารถทำได้อีกนานแค่ไหน

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
คุณเชื่อฉันไหม

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
ไกลแค่ไหน
ลอนดอนไปดับลิน?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
ห้าหกร้อยกิโลเมตร?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ไปไกล...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
สำหรับบุคคล?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
คุณต้องข้ามทะเล

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
ฉันคิดว่าทะเลคงจะ
มันทำให้คุณช้าลง

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
และนานแค่ไหนแล้ว

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
ตั้งแต่เวลาที่คุณเล่น
ในไฮด์ปาร์ค

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
จนถึงการแสดงครั้งที่ 97?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
สี่ปี?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
เอิ่ม?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
ฉันไม่สามารถอ่านได้
หนึ่งในนั้น

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
อืมมม
ดูเหมือนไม่มีใครถูกเลย

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
(หมายเหตุแพทช์)
- อืม

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
มาตรวจสอบอีกครั้ง

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(แมรี่ถอนหายใจ)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
นานเท่าไร
เรารู้จักกันไหม

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
ยี่สิบสี่...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
ยี่สิบห้าปี?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
ตัวเลขนั้นดูน้อยมาก…

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
เมื่อคุณพูดมัน

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
ดังนั้น...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
สมมติว่ามีบางอย่าง
ในตัวคุณ

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
มันมาจากที่ไหนสักแห่ง

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
และเดินทางข้ามมหาสมุทร
เพื่อหาคุณ

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
และบางที...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
นั่นที่ไหนสักแห่ง...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
มันเป็นฉัน

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
แต่ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
มันยังสมเหตุสมผล...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
ว่าทั้งหมดนี้...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
มาและไป...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
เป็นเพียงจิตใจเล็กๆ ของเรา

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
ประมวลผลกระแสน้ำ

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
ของบางสิ่งบางอย่าง
นั่นอยู่ที่นั่นเสมอ

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
บางที...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
เรามา...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
ถึงเขา

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
และคุณคิดว่า...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
คุณต้องเก็บเขาไว้ใกล้ ๆ...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
และเก็บมันไว้ข้างใน

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
แต่ไม่ใช่ฉัน

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(วิญญาณของแมรี่ เทรเพอร์ตี)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
ฉันต้องการมันออก

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
งั้นเรามาหยุดกัน

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
เรามาเตะเธอออกไปกันเถอะ

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
แมรี่: ยังไง?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
แซม: มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
เราดูหนังมามากพอแล้ว

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(เล่นเพลงที่ตึงเครียด)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องกลัว

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
เราจะหยุด
ถ้ามันเป็นอันตราย

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(สวิตชิ่งเครื่องยนต์)
(ไอเสีย)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(ทุกข์) ฉันแค่...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
ฉันแค่อยาก...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
ฉันแค่อยากจะทำงานกับชุดของฉัน

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
สิ่งนี้ใช้ได้กับการแต่งตัว

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
เพราะคุณต้องการ
ทำให้ชุดดูเหมือนคุณ

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
และนี่คือส่วนหนึ่ง
ว่าคุณเป็นใครในตอนนี้

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
วิญญาณนี้

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
ผู้หญิงชุดแดงคนนั้น

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
เธอเป็นคนที่คุณเขียน
เพลงของคุณเกี่ยวกับเธอใช่ไหม?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
- ใช่
- ดังนั้น...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
มาทำชุดกันเถอะ
สำหรับเธอด้วย

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
มาดูกัน...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
เขาต้องการบอกอะไรเรา?

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
ตอนนี้เราต้องการสามเหรอ?
ฉันควรโทรหาฮิลดาไหม?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
- ไม่
- ไม่ ไม่ คุณพูดถูก

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
เราทั้งคู่จะต้องเป็น
ผู้ที่ทำเช่นนั้น

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
ฉันไม่ต้องการ

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
คุณบอกว่าฉันต้องการมัน
เพื่อเปิดใจของฉัน

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
ดังนั้นฉันอยู่นี่

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
เปิดมัน

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
และฉันกำลังบอกคุณเพื่อนของฉัน ...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(นัดหยุดงาน)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...เราจะทำเช่นนี้.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(แมรี่ระเบิดออก)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(ไอเสีย)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(ลมพัด)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
เครื่องบูชาโทเท็ม

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
สิ่งที่ต้องเน้นพลังงานของเรา

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
ไม่มีอะไรมหัศจรรย์เกี่ยวกับมัน
สำหรับแต่ละวัตถุ

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
ยกเว้นสิ่งที่เราสวมใส่
ถึงเขา

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
ในความเป็นจริง
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
ไปยังวัตถุใดๆ เลย
โดยไม่มีใบสั่งยาของเรา

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
ดังนั้น...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
กรรไกรเหล่านี้ไม่ใช่กรรไกร

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
พวกเขาเป็นกุญแจสำคัญ

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
เพื่อเปิดประตูทุกชนิด
เราไปถึงได้

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
และนี่คือห่วงโซ่

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
เพื่อผูกมัดเรา
ถึงใครก็ตามที่เราพบเจอ

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
และนี่...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
มันเป็นดาบ

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
เพื่อการป้องกัน

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
อืม

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
และนี่...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
น้ำมันเหรอ...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
ซึ่ง...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
เราจะเปียก...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
ขณะที่เรารอ...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
วัน...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
ในวันเพ็นเทคอสต์ของเรา

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(หัวเราะคิกคักอย่างเงียบๆ)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(ถอนหายใจ)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
ทำไมคุณถึงทำมัน

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
ฉันไม่ทำอะไรเลย

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
เราทำสิ่งนี้

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
เพราะถ้าเราไม่ทำ

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
เราจะเสียใจตลอดไป

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
เมื่อไหร่คุณจะและฉัน
จะอยู่ห้องเดียวกันอีกครั้ง

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
หลังจากทั้งหมดนี้เสร็จแล้วเหรอ?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
คุณจะได้รับชุดของคุณ

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
และคุณจะไป

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
ฉันจะอยู่ที่นี่ด้วย

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
หลอกหลอนบ้านของฉันเอง

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้
ในขณะที่เราทำได้

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
ตอนนี้... (ถอนหายใจ)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...นั่นคือคาถาอะไร
คุณร้องหรือเปล่า?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(แมรี่หายใจออก)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(สวดมนต์เป็นภาษาไอริช)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(สวดมนต์เป็นภาษาไอริช)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(เป็นภาษาอังกฤษ) โอ้
กุหลาบก็คือกุหลาบก็คือกุหลาบ

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
เพียงแค่ให้มือของคุณกับฉัน

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
ใช่

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
ปิดตาของคุณ

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
และหายใจไปกับฉัน

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
และภายนอก

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(พวกเขาทั้งสองหายใจออก)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
หายใจเข้า

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
หายใจ.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
หายใจ.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
หายใจ.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(ทั้งสองหายใจเข้าลึกๆ)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
วิญญาณ...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
ให้สัญญาณกับเรา

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(ทันเดอร์)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
แซม: วิญญาณ...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
ถ้าคุณอยู่กับเรา...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
รู้ว่ายินดีต้อนรับ...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
และรักมาก

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
วิญญาณ...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
รู้ว่าคุณมีบ้าน
แต่มันไม่ได้อยู่ในเรา

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
เราไม่สามารถเป็นวันหยุดของคุณได้

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
บ้านเราเต็มเลย

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
ดังนั้นขอให้เสียงของฉันเป็นแสงสว่างของคุณ

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
ขณะที่คุณเดินไป
ไปที่ประตู

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
ฟังในขณะที่ฉันโทร
ขั้นบันไดของคุณ

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>มาเลยและอีกมากมาย</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>พระแม่มารีย์</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>ความงดงาม</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>ถล่มปีศาจ</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>สิ่งที่แย่</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>ตัดฉันออก</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>หายใจออก</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>ตั้งแต่ปีพระเจ้าของเรา</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 ถึง 2015</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>แมรี่คนที่สาม</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
นอกจากนั้น...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
คือประตู

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
และก็เปิดอยู่

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
และโลกภายนอก...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
สว่างกว่า...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
และสวยงามยิ่งกว่าที่เคย

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
ดังนั้นออกไป

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
ข้างนอก.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
ข้างนอก.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
ข้างนอก.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
ข้างนอก.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
ตามลำพัง.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
ข้างนอก.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
ตามลำพัง.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
ข้างนอก.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
แซม เธอไม่ได้ยินคุณ

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
เธอทำได้. เพียงแค่ฟัง

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
- ออก. นี่จะเป็นการหลอกลวง
- แซม

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
- ออก.
- แซม

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
ทำจิตใจให้ผ่องใส

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
- เธอกำลังจะมา.
- แซม

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
- เธอกำลังจะมา.
- คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
อะไร?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
เธอต้องการทางออก

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(ไอเสีย)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(เพลงนิรันดร์เผาไหม้)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(หายใจเข้าลึกๆ)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
ตอนนี้อะไร?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
ฉันไม่รู้

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
บางทีมันอาจจะต้องการมากกว่านี้

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
คีย์...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
เพื่อเปิดประตู

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
(ไอเสีย)
- (เพลงเพิ่มขึ้น)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(สะอื้น)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(สุ่มเสี่ยง)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
- (เล่นเพลง)
(อกหัก)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(หัวใจเต้น)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(พวกเขาทั้งสองหายใจ)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(แมรี่ระเบิดออก)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(หัวใจยังคงเต้นต่อไป)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(เพลงนิรันดร์เผาไหม้)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(เสียงเปิดประตู)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(พูดพล่ามไม่ชัดเจน)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(ประตูเปิด)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(พูดพล่ามไม่ชัดเจน)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(เฮลิคอปเตอร์เห็น)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(เพลงนิรันดร์เผาไหม้)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(พูดพล่ามไม่ชัดเจน)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(ผู้คนกรีดร้อง)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
แซม: เฮ้.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
พักผ่อนบ้างนะ?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>นอนหลับสบาย</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>และเมื่อคุณตื่นขึ้น</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
ฉันอาจจะแค่มีอะไรบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
คุณจะ.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
และมันจะสมบูรณ์แบบ

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(เร็วเข้า)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
แซม: กี่โมงแล้ว?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
ฮิลดา: เกือบ 12.00 น.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
โอเค...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
ตอนนี้

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
มิเอล คอนเตรร่า น่าจะเป็นแบบนั้น
เสร็จสิ้น <i>พระจันทร์กระดาษ</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(ไม่ได้ยิน)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
เธอโบกมือราตรีสวัสดิ์
แก่ผู้ชม

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(ฝูงชนวิทยุ)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
- กี่โมงแล้ว?
-ฮิลดา: <i>เริ่มมืดแล้ว</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
โอเค หกนาทีแล้ว
ถึงเที่ยงคืนนะทุกคน

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
(มีลจาม)
(ฝูงชนตะโกน)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
แต่แล้วก็มีแสงสว่าง

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>ไม่อยู่บนเวที แต่...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
จากด้านหลังโรงละคร

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>ทุกคนหันไปมอง</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
นี่เธออยู่

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>พระแม่มารีย์</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
มันส่องสว่าง

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>เธอกำลังมาตามเส้นทาง</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>เธอมาจากแดนไกล</i>
<i>เส้นทาง</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>ข้ามมหาสมุทร</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
จากอีกโลกหนึ่ง

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>ตอนนี้เธอขึ้นมาบนเวที</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>แสงอยู่ในดวงตาของเธอ</i>
<i>มันสว่างเกินไป</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>เธอดู</i>
<i>ถึงผู้ชมและ...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>เธอพูด</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>“ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก</i>
<i>ดีใจที่ได้กลับมา"</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
แต่สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคือ...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>สิ่งที่เขาหมายถึงจริงๆ</i>
<i>จะบอกว่าคือ...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
สิ่งที่เธอพูดคือ...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
“เพลงนี้ไม่เหมาะกับคุณ

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"มันสำหรับคุณ"

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(เพลง ETHERIC ดำเนินต่อไป)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
- เฮ้ อะไรวะ?
-รอ รอ รอ รอ

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
เธอกำลังทำอะไรอยู่

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
แล้วเธอก็หลับตาลง

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>เวลาห้านาทีถึงเที่ยงคืน</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
เธอเปิดปากของเธอ

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
- เธอจะร้องเพลงนี้
- เธอจะร้องเพลงของเธอ

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
เธอจะร้องเพลงของเธอ

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
และเธอก็ร้องเพลงของคุณ

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
และนี่คือเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์เพลง

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
เฮ้ แซม

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
ใช่

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
ฉันขอโทษ

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
ฉันขอโทษ

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
ฉันขอโทษ

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ ทุกคนมีนางฟ้าที่แท้จริง ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ ทุกคน</i>
<i>มีชิงช้าอันมืดมิด ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ ทุกคนมีความลับ ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ ทุกคน</i>
<i>มีชิงช้าอันมืดมิด ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ ทุกคนต่างเจ็บปวด ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ ทุกคนกำลังคลาน ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ ทุกหัวใจจะคุกเข่า</i>
<i>ไปที่หิน ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ ดวงตาสีเข้มจะร้องไห้ ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ ทุกคนต่างเจ็บปวด ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ ทุกคนดิ้นกัน ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ ทุกข้อมือได้รับพร ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ ข้างหลังแล้วผูก ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ เราไม่สามารถหยุดได้</i>
<i>นาฬิกาตรงเวลา ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ เรื่องราวหยั่งรากลึก</i>
<i>ส่วนลึกในตัวเรา ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ พันกัน♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ ผ่านใบมีด</i>
<i>และทำการเสียสละ ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ ตอนนี้ฉันได้รสชาติแล้ว</i>
<i>เลือดในปากของฉัน ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ ฉันเกลียดการที่เธอตัดฉัน ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ แต่ฉันจะไม่</i>
<i>คายคุณออกมา ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ ฉันวิ่ง</i>
<i>แต่ฉันล้มลงกับพื้น ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ หมุนแล้วหมุนไป ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ และกลม</i>
<i>และกลมแล้วกลม ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ ตอนนี้ฉันได้รสชาติแล้ว</i>
<i>เลือดในปากของฉัน ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ จูบฉันเหมือนที่คุณรักฉัน ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ ขณะที่คุณดึงฉัน</i>
<i>ลึกลงไปอีก ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ เชื่อมโยงกันที่นี่</i>
<i>เราผูกพันกันตลอดไป ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ เราจะไปรอบๆ ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ และกลมและกลม</i>
<i>และกลมแล้วกลม ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ ทุกความเหนื่อยล้าร้องไห้ ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ ทุกความปรารถนาอันแรงกล้า ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ ฉันรู้สึกทุกช่วงเวลา</i>
<i>โหดร้ายมาก ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ เมื่อเป็นคุณและฉัน ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ ฉันเจ็บไปทั้งตัว ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ ทุกครั้ง ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ ทุกการเต้นรำที่แตกหัก</i>
<i>มันทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ เราไม่สามารถหยุดได้</i>
<i>นาฬิกาตรงเวลา ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ เรื่องราวหยั่งรากลึก</i>
<i>ส่วนลึกในตัวเรา ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ พันกัน♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ ผ่านใบมีด</i>
<i>และทำการเสียสละ ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ ตอนนี้ฉันได้รสชาติแล้ว</i>
<i>เลือดในปากของฉัน ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ ฉันเกลียดการที่เธอตัดฉัน ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ แต่ฉันจะไม่</i>
<i>คายคุณออกมา ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ ฉันวิ่ง</i>
<i>แต่ฉันล้มลงกับพื้น ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ หมุนแล้วหมุนไป ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ และกลม</i>
<i>และกลมแล้วกลม ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ ตอนนี้ฉันได้รสชาติแล้ว</i>
<i>เลือดในปากของฉัน ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ จูบฉันเหมือนที่คุณรักฉัน ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ ขณะที่คุณดึงฉัน</i>
<i>ลึกลงไปอีก ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ เชื่อมโยงกันที่นี่</i>
<i>เราผูกพันกันตลอดไป ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ หมุนแล้วหมุนไป ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ และกลม</i>
<i>และกลมแล้วกลม ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ พลังทั้งหมดในตัวฉัน</i>
<i>นำไปสู่พลังในตัวคุณ ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ พลังทั้งหมดในตัวฉัน</i>
<i>นำไปสู่พลังในตัวคุณ ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ ทุกคนมีนางฟ้าที่แท้จริง ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ ทุกคน</i>
<i>มีชิงช้าอันมืดมิด ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ ทุกคนมีนางฟ้าที่แท้จริง ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ ทุกคน</i>
<i>มีชิงช้าอันมืดมิด ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ ทุกคนมีความลับ ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ ทุกคน</i>
<i>มีชิงช้าอันมืดมิด ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ ทุกคนมีนางฟ้าที่แท้จริง ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ ทุกคนมีความหลงใหล ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ ทุกคน</i>
<i>มีชิงช้าอันมืดมิด ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(มูดดี้อิเล็กทรอนิกส์
เพลงสด)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ เปลวไฟสีน้ำเงิน ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ การเผาไหม้ ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ เธอเอื้อมมือออกไป ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ เธอเอื้อมมือออกไป ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ ชื่อของคุณ ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ มันอยู่ในปากของฉัน ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ เปลวไฟสีน้ำเงิน ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ การเผาไหม้ ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ เธอเอื้อมมือออกไป ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(การเปล่งเสียง)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ ชื่อของคุณ ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ มันอยู่ในปากของฉัน ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ อย่าพูด ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ ดูพวกเราตอนนี้สิ ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ เสียงที่ไพเราะ ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ เหนือพื้นดิน ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ โอ้ อย่าพูดเลย ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ ดูพวกเราตอนนี้สิ ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(การเปล่งเสียง)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ เปลวไฟสีน้ำเงิน ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ การเผาไหม้ ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ เธอเอื้อมมือออกไป ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ เธอเอื้อมมือออกไป ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ ชื่อของคุณ ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ มันอยู่ในปากของฉัน ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ เปลวไฟสีน้ำเงิน ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ การเผาไหม้ ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ เธอเอื้อมมือออกไป ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ เธอเอื้อมมือออกไป ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ ชื่อของคุณ ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ มันอยู่ในปากของฉัน ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ เธอดึงมันออกมา ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(เล่นดนตรี)