1
00:00:15,101 --> 00:00:16,581
Herr Tynes.

2
00:00:16,755 --> 00:00:18,800
Er ist bereit für dich.

3
00:00:44,304 --> 00:00:47,960
Weiche Tynes aus.
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

4
00:00:48,134 --> 00:00:50,223
Herr Sellars,
Danke, dass du mich siehst.

5
00:00:50,397 --> 00:00:51,877
Freut mich. Nennen Sie mich Miles.

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,053
Ich wünschte, du könntest mich Dodge nennen.
Was für ein cooler Name.

7
00:00:54,227 --> 00:00:55,750
Bitte nehmen Sie Platz.

8
00:00:55,924 --> 00:00:57,796
Mein Vater war ein Autofan.
Habe die Linie bearbeitet.

9
00:00:57,970 --> 00:01:01,974
Ja, jedermanns Vater
In dieser Stadt funktionierte die Linie.

10
00:01:02,148 --> 00:01:04,237
Mein alter Mann hat Bodenbleche geschweißt.

11
00:01:04,411 --> 00:01:06,196
Als ich 14 war, brachte er uns mit

12
00:01:06,370 --> 00:01:09,242
den ganzen Weg von Österreich hierher
Auf der Suche nach dem amerikanischen Traum,

13
00:01:09,416 --> 00:01:11,462
und verdammt noch mal, wenn Detroit
habe es ihm nicht gegeben.

14
00:01:15,292 --> 00:01:17,685
-Du bist ein Wings-Fan?
-Ja.

15
00:01:17,859 --> 00:01:19,470
Nun, ich habe Yzermans Stock

16
00:01:19,644 --> 00:01:21,776
hängt über meinem Mantel
in meinem Billardzimmer.

17
00:01:21,950 --> 00:01:23,909
Ich hatte früher Gordie Howe's
Trikot hängt in meinem Schrank.

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,389
Authentisch? Vom Spiel abgenutzt?

19
00:01:25,563 --> 00:01:29,219
Oh ja. Musste es verkaufen.

20
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
Ja, nun ja...

21
00:01:31,569 --> 00:01:34,746
Ich habe nachgeschaut
in Ihrer Krankenakte;

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,576
Scheint, als wäre das Geld knapp gewesen
und das Glück war schlecht.

23
00:01:38,750 --> 00:01:40,708
Es tut mir wirklich leid
Ich werde das durchmachen, Dodge.

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,801
Schmerz kommt mit dem Territorium?

25
00:01:46,975 --> 00:01:50,805
Ja. Ja, normalerweise
klärt sich ziemlich schnell auf.

26
00:01:55,636 --> 00:01:57,986
Entschuldigung.

27
00:01:58,161 --> 00:02:01,686
Äh...

28
00:02:01,860 --> 00:02:03,949
Schau, Miles,
Ich denke, du kennst meine Geschichte.

29
00:02:04,123 --> 00:02:06,169
Wenn ich nur etwas Bargeld hätte,

30
00:02:06,343 --> 00:02:10,042
Ich könnte vielleicht eine Behandlung bekommen
um mir mehr Zeit zu verschaffen,

31
00:02:10,216 --> 00:02:12,653
und, äh,

32
00:02:12,827 --> 00:02:15,178
Vielleicht sehe ich die Geburt meines Sohnes.

33
00:02:15,352 --> 00:02:17,049
Das ist die Art von Gespräch

34
00:02:17,223 --> 00:02:19,791
-das erfordert Alkohol.

35
00:02:19,965 --> 00:02:21,619
Ich weiß nicht, ob ich das tun sollte
in meinem Zustand.

36
00:02:21,793 --> 00:02:23,316
In deinem Zustand,
Du solltest trinken

37
00:02:23,490 --> 00:02:25,884
Was zum Teufel du willst.

38
00:02:28,756 --> 00:02:30,889
Es ist das Gute, das verspreche ich.

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,288
Sehen?

40
00:02:38,462 --> 00:02:39,985
Ja, ich würde fragen, wo du es hast,

41
00:02:40,159 --> 00:02:41,682
aber ich habe nicht das Geld
und ich werde wahrscheinlich tot sein

42
00:02:41,856 --> 00:02:43,510
-bevor ich die Flasche ausgetrunken habe.
-Komm schon, Junge,

43
00:02:43,684 --> 00:02:44,859
rede nicht so.

44
00:02:45,033 --> 00:02:46,774
Pessimismus wird dir nicht helfen

45
00:02:46,948 --> 00:02:49,212
oder deine Frau. Die gute Nachricht ist,
Du bist nicht die erste Person

46
00:02:49,386 --> 00:02:51,562
um zum Tiro Fund zu kommen
in einer schwierigen Situation.

47
00:02:51,736 --> 00:02:55,522
Halten Sie einen Kredit für möglich?

48
00:02:55,696 --> 00:02:58,003
Ich habe ein Gebäude für
Sicherheiten, The Carrington.

49
00:03:01,485 --> 00:03:04,749
Nun, Dodge,
Ich möchte dir wirklich helfen,

50
00:03:04,923 --> 00:03:07,012
und ich denke, ich kann,

51
00:03:07,186 --> 00:03:10,624
aber ich kenne The Carrington.
Es ist unvollendet und ohne Finanzierung.

52
00:03:10,798 --> 00:03:13,627
Ich wäre der Vierte
Pfandgläubiger im Einklang.

53
00:03:13,801 --> 00:03:16,151
Ich kann so etwas einfach nicht ausleihen
Geld, über das wir reden

54
00:03:16,326 --> 00:03:18,980
an jemanden, der sehr wahrscheinlich
könnte vergehen

55
00:03:19,154 --> 00:03:21,244
bevor er überhaupt denken kann
darum, es mir zurückzuzahlen.

56
00:03:22,854 --> 00:03:25,422
Jetzt weiß ich, dass ich mich dadurch gut anhöre
wie ein Bastard.

57
00:03:25,596 --> 00:03:28,947
Ich verspreche, dass ich das nicht tue. Es ist einfach...

58
00:03:29,121 --> 00:03:31,732
Ich habe Familienmitglieder durch Krebs verloren.

59
00:03:31,906 --> 00:03:34,039
Ich habe gesehen, wie unversöhnlich
es kann sein.

60
00:03:34,213 --> 00:03:37,172
Ja, es ist okay. Ich verstehe es.

61
00:03:37,347 --> 00:03:40,611
Na, was, denkst du immer noch
könnt ihr mir irgendwie helfen?

62
00:03:40,785 --> 00:03:42,090
Ich tue.

63
00:03:42,265 --> 00:03:44,528
Aber ich kann es nicht alleine schaffen.
Ich brauche deine Hilfe,

64
00:03:44,702 --> 00:03:46,094
Ihre Teilnahme.

65
00:03:46,269 --> 00:03:48,488
Teilnahme, wie?

66
00:03:48,662 --> 00:03:53,014
Dodge, ich bin, was du willst
Rufen Sie einen Moderator an.

67
00:03:53,188 --> 00:03:55,669
Ich mache möglich
der natürliche Verlauf

68
00:03:55,843 --> 00:03:58,803
des angeborenen Verlangens des Menschen
herausgefordert werden.

69
00:03:58,977 --> 00:04:02,546
Rechts. Nun, was bedeutet das?
etwas mit mir zu tun haben?

70
00:04:02,720 --> 00:04:06,854
Sie sehen, ich vertrete
ein sehr exklusiver, sehr wohlhabender

71
00:04:07,028 --> 00:04:11,424
Klientel, die exorbitant zahlt
Gebühren für ein einzigartiges,

72
00:04:11,598 --> 00:04:13,078
einzigartiges Erlebnis

73
00:04:13,252 --> 00:04:16,821
in einem hochintensiven Sport...

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
Jagd.

75
00:04:18,997 --> 00:04:22,522
Und dort ist Ihr
Partizipation wird integral.

76
00:04:25,003 --> 00:04:26,874
Du möchtest, dass sie mich jagen?

77
00:04:28,354 --> 00:04:30,008
Lust auf Paintball?

78
00:04:34,882 --> 00:04:36,667
Wie Tag oder so?

79
00:04:41,367 --> 00:04:43,326
Als würdest du ein Tier jagen?

80
00:04:45,023 --> 00:04:48,156
Der Sport in seiner reinsten Form.

81
00:04:48,331 --> 00:04:51,334
Eine Jagd zum Töten.

82
00:04:51,508 --> 00:04:54,467
Fick mich, du meinst es ernst.

83
00:04:54,641 --> 00:04:57,731
Jetzt kann ich dich in deinem Gesicht sehen
Ich möchte einfach hier rauslaufen,

84
00:04:57,905 --> 00:04:59,820
und das können Sie gerne tun,

85
00:04:59,994 --> 00:05:03,389
nur du würdest gehen
so arm wie du gekommen bist.

86
00:05:03,563 --> 00:05:06,000
Oder du kannst mir zuhören
und hilf deiner Familie

87
00:05:06,174 --> 00:05:10,265
auf eine Weise, die unvorstellbar war
vor fünf Minuten.

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
Du jagst unschuldige Menschen?

89
00:05:12,311 --> 00:05:16,620
Nein, wir jagen verzweifelte Menschen,
ohne einen Hoffnungsschimmer.

90
00:05:16,794 --> 00:05:20,711
Wir sorgen für Optimismus,
nicht nur für Leute wie dich.

91
00:05:20,885 --> 00:05:23,191
Größtenteils
Unsere Jäger haben geschnappt

92
00:05:23,366 --> 00:05:25,672
alle Messingringe
das Leben bieten kann.

93
00:05:25,846 --> 00:05:28,066
Wir stellen sie vor eine Herausforderung.

94
00:05:28,240 --> 00:05:30,677
Sie gehen nicht hinterher
stämmige 40-Jährige

95
00:05:30,851 --> 00:05:32,070
mit schlechten Knien.

96
00:05:32,244 --> 00:05:34,420
Sie kämpfen gegen physische Exemplare.

97
00:05:34,594 --> 00:05:37,554
Wir befriedigen ihr Strebensbedürfnis.

98
00:05:37,728 --> 00:05:40,687
Ganz zu schweigen davon
was du für mich tun würdest.

99
00:05:40,861 --> 00:05:43,298
-Für dich?
-Ich würde dir helfen

100
00:05:43,473 --> 00:05:46,127
und deine Frau
und Ihr ungeborenes Kind.

101
00:05:46,301 --> 00:05:49,174
Wissen Sie, es hilft wirklich
eine Familie in der Krise.

102
00:05:49,348 --> 00:05:51,002
Was ich beruflich mache

103
00:05:51,176 --> 00:05:54,092
bietet nicht viel Gelegenheit
mich gut fühlen.

104
00:05:54,266 --> 00:05:57,269
Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.

105
00:05:57,443 --> 00:05:58,923
Hör zu, ich werde gehen
zu den Bullen.

106
00:05:59,097 --> 00:06:01,926
Um ihnen was zu sagen?
Du würdest verrückt klingen,

107
00:06:02,100 --> 00:06:04,189
und du wärst in der Lage
nichts beweisen.

108
00:06:04,363 --> 00:06:06,539
Wir werden sehen.

109
00:06:09,020 --> 00:06:11,849
Du könntest gehen
deine Familie Millionen.

110
00:06:21,206 --> 00:06:22,729
Ausweichen.

111
00:06:24,209 --> 00:06:26,037
Wie oft

112
00:06:26,211 --> 00:06:28,953
Seit deiner Diagnose hast du
Du hast dir gesagt, dass du alles tun würdest

113
00:06:29,127 --> 00:06:32,217
um sicherzustellen, dass es Ihrer Familie gehört
sicher, nachdem du weg bist?

114
00:06:36,308 --> 00:06:39,311
Nun, das ist Ihre Chance
„etwas tun“.

115
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
Wenn Sie mehr hören möchten,

116
00:06:45,317 --> 00:06:48,146
Ich werde meinen Drink austrinken
auf dem Balkon.

117
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
Dodge Tynes kommt stark voran,

118
00:07:17,436 --> 00:07:20,874
vorbei an Vanderbilts Wilson,
Notre Dame hinter sich lassen.

119
00:07:21,048 --> 00:07:23,660
Sie sind jetzt alle nur noch Zuschauer.

120
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
Er löst sich vom Rudel,

121
00:07:25,836 --> 00:07:27,359
baute seinen Vorsprung aus
mit jedem Schritt.

122
00:07:27,533 --> 00:07:28,882
In die letzte Kurve.

123
00:07:29,056 --> 00:07:30,928
Nichts als Tageslicht
vor ihm.

124
00:07:31,102 --> 00:07:33,931
Dodge Tynes gewinnt die 400!

125
00:07:34,105 --> 00:07:36,629
45,46 Sekunden,

126
00:07:36,803 --> 00:07:40,590
eine neue University of Michigan
aufzeichnen.

127
00:07:40,764 --> 00:07:42,809
Schreiben Sie es in die Bücher.
Weiche Tynes aus.

128
00:07:42,983 --> 00:07:46,944
Der unrekrutierte Walk-on
ist nichts anderes als ein Gewinner.

129
00:10:17,921 --> 00:10:20,401
-Hallo du.
-Hallo du.

130
00:10:20,575 --> 00:10:23,230
-Willst du etwas Frühstück?
-Oh.

131
00:10:23,404 --> 00:10:25,015
Warum, danke.

132
00:10:25,189 --> 00:10:27,321
Ein Omelett, Blaubeeren,
Toast, Kaffee.

133
00:10:28,540 --> 00:10:30,890
Oh. Oh, Gott.

134
00:10:31,064 --> 00:10:32,413
-Nicht gut?
-Oh mein Gott.

135
00:10:32,587 --> 00:10:35,373
-Oh mein Gott.
-Ich dachte, Eier wären in Ordnung.

136
00:10:35,547 --> 00:10:37,723
-Es ist die Butter.
-Oh, Junge.

137
00:10:37,897 --> 00:10:39,464
-Scheiße.

138
00:10:39,638 --> 00:10:41,640
Es tut mir leid, Baby. Dachte ich
Du warst cool mit Milchprodukten.

139
00:10:46,210 --> 00:10:47,515
Geht es dir gut?

140
00:10:47,690 --> 00:10:49,996
Ich bin mit Milchprodukten einverstanden.

141
00:10:50,170 --> 00:10:52,346
Es ist der kleine Thumper
Das ist mit Milchprodukten nicht in Ordnung.

142
00:10:52,520 --> 00:10:54,305
Oder Hühnchen oder irgendetwas Grünes.

143
00:10:54,479 --> 00:10:56,002
Danke schön.
Das war aber süß.

144
00:10:56,176 --> 00:10:58,570
Danke für den Erbrochenheitskuss.
Das ist schön.

145
00:10:58,744 --> 00:11:00,572
Hey, denkst du, wir können das?
Kommst du diese Woche zur Krippe?

146
00:11:00,746 --> 00:11:02,922
Ich muss die Kiste holen
schon aus dem Foyer.

147
00:11:03,096 --> 00:11:05,577
-Ja. Ich mache das Kinderbett.
-Und der lose Ziegelstein.

148
00:11:05,751 --> 00:11:07,666
Jedes Mal, wenn Sie darauf treten,
es klappt einfach.

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,624
Die Krippe, der lose Ziegelstein,
alles andere,

150
00:11:09,799 --> 00:11:11,931
Es wird alles einmal erledigt sein
Ich bin mit diesen Stellplätzen fertig.

151
00:11:12,105 --> 00:11:14,455
Ich weiß.
Und du wirst großartig sein.

152
00:11:14,629 --> 00:11:15,935
Du bist immer großartig.

153
00:11:16,109 --> 00:11:18,503
Hey. Verstecke nichts
von mir, okay?

154
00:11:18,677 --> 00:11:20,157
Ich habe die Rechnungen gefunden.

155
00:11:20,331 --> 00:11:21,636
Ich habe sie nicht vor dir versteckt,

156
00:11:21,811 --> 00:11:23,247
Ich möchte nur, dass du dich konzentrierst
an Ihrem Arbeitsplatz.

157
00:11:23,421 --> 00:11:25,640
Ich bin konzentriert. Okay?
Und ich habe einige großartige Hinweise.

158
00:11:25,815 --> 00:11:28,295
Und ich werde die Finanzierung bekommen.

159
00:11:28,469 --> 00:11:30,733
Ich muss gehen.

160
00:11:30,907 --> 00:11:32,473
Hey.

161
00:11:34,562 --> 00:11:38,001
1.238,48 $.

162
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
Das hatten wir
als wir geheiratet haben.

163
00:11:40,786 --> 00:11:42,832
Minus 220 $,

164
00:11:43,006 --> 00:11:44,659
unser Nettovermögen, als wir kauften
dieser Rohbau eines Hauses

165
00:11:44,834 --> 00:11:47,314
und renovierte es
von Grund auf.

166
00:11:48,533 --> 00:11:50,230
Wir haben ein gemeinsames Leben aufgebaut.

167
00:11:50,404 --> 00:11:52,406
Uns wird es gut gehen.

168
00:11:52,580 --> 00:11:54,582
Ja, ich weiß.

169
00:11:55,670 --> 00:11:57,890
220.000 Dollar Schulden.

170
00:11:58,064 --> 00:12:00,240
-Die guten alten Zeiten, oder?

171
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
Ich liebe dich.

172
00:12:07,552 --> 00:12:09,989
Herr Pierce,
Ich schätze Ihre Zeit.

173
00:12:10,163 --> 00:12:11,643
Also, lass mich gehen
Richtig, alles klar?

174
00:12:11,817 --> 00:12:13,906
Ihr Gebäude?
Es ist ein sinkendes Schiff.

175
00:12:14,080 --> 00:12:15,690
In Ordnung? Tatsache ist,
es ist bereits unter Wasser

176
00:12:15,865 --> 00:12:17,431
und voller Löcher.

177
00:12:17,605 --> 00:12:19,956
Das heißt aber nicht
es kann nicht gerettet werden.

178
00:12:20,130 --> 00:12:21,609
Investitionen in notleidende Vermögenswerte.

179
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Das ist es, was diesen ganzen Marmor ausmacht
unter unseren Füßen.

180
00:12:23,960 --> 00:12:25,222
-Also...
-Genau. Und wie Sie sehen können

181
00:12:25,396 --> 00:12:27,572
-aus dem Prospekt...
-Ich investiere nicht

182
00:12:27,746 --> 00:12:31,054
in etwas, das auf Zeichnungen basiert
darüber, wie etwas sein könnte.

183
00:12:31,228 --> 00:12:34,144
Ich investiere ausschließlich
darüber, was etwas jetzt ist.

184
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
Also bitte, bring mich zurück
die echten Zahlen, okay?

185
00:12:36,320 --> 00:12:38,191
Warzen und so.
Und gib mir dein Bestes.

186
00:12:38,365 --> 00:12:40,019
In Ordnung?
Bring mir diese Zahlen.

187
00:12:40,193 --> 00:12:41,629
Ich muss gehen.

188
00:12:44,850 --> 00:12:46,634
An den zukünftigen Prinz Tynes.

189
00:12:46,809 --> 00:12:49,463
Glücklicher Bastard.
Dreimal, alle Mädchen.

190
00:12:49,637 --> 00:12:51,030
Sogar der Hund ist weiblich.

191
00:12:51,204 --> 00:12:53,946
Und Sie finden es heraus
Deins hat einen Wang. Unfair.

192
00:12:54,120 --> 00:12:56,644
Bitte. Du liebst es zu sein
umgeben von Papas Mädchen.

193
00:12:56,819 --> 00:12:59,212
Das tue ich, aber manchmal
Ich will einfach jemanden

194
00:12:59,386 --> 00:13:01,127
um Fußball zu schauen und mit ihm zu furzen.

195
00:13:01,301 --> 00:13:02,825
Oh, das wirst du nicht tun
mit ihm, Janice?

196
00:13:02,999 --> 00:13:04,609
Im Ernst, Mann, was für ein Segen.

197
00:13:04,783 --> 00:13:06,916
Du hast einen Erben
zum Thron.

198
00:13:09,396 --> 00:13:10,441
Ich bin gleich wieder da.

199
00:13:16,577 --> 00:13:19,232
Hey, wenn du in meine Gasse pinkelst,
Die Penner sind verwirrt

200
00:13:19,406 --> 00:13:21,800
weil sie bereits markiert sind
ihr Territorium.

201
00:13:23,671 --> 00:13:25,369
Alles klar, Mann,
Was ist das Problem?

202
00:13:25,543 --> 00:13:27,893
Wie soll ich das haben
ein Thronfolger

203
00:13:28,067 --> 00:13:30,504
Wenn ich alles weitergeben muss
ist ein Schuldenberg?

204
00:13:30,678 --> 00:13:32,811
D, ich weiß, dass die Dinge schlecht sind.

205
00:13:32,985 --> 00:13:34,291
Ich habe alles getan, was ich hatte
im Carrington.

206
00:13:34,465 --> 00:13:36,032
Ganz zu schweigen davon
was andere Leute auch hatten.

207
00:13:36,206 --> 00:13:40,384
Hey, ich bin kein Investor
wessen Geld du verloren hast.

208
00:13:40,558 --> 00:13:42,690
Ich bin dein bester Freund...

209
00:13:42,865 --> 00:13:46,042
wessen Geld du verloren hast.

210
00:13:46,216 --> 00:13:48,174
Das ist nicht lustig, Mann.
Es bringt mich um.

211
00:13:48,348 --> 00:13:49,784
Ich bin nicht begeistert davon,
entweder.

212
00:13:49,959 --> 00:13:51,612
Ich meine, ich weiß es nicht
Wenn es dir aufgefallen ist,

213
00:13:51,786 --> 00:13:53,876
aber dieser Ort ist es nicht
genau eine Goldmine.

214
00:13:54,050 --> 00:13:56,356
50.000 sind für mich viel Geld,

215
00:13:56,530 --> 00:13:59,359
aber ich will es nur zurück
wenn du es schwingen kannst.

216
00:14:02,275 --> 00:14:06,192
Schau sie dir an. Van Buren Motors.

217
00:14:06,366 --> 00:14:07,933
Damals,
Als das Schild ganz erleuchtet war,

218
00:14:08,107 --> 00:14:10,153
man konnte es sehen
von überall in der Stadt.

219
00:14:12,198 --> 00:14:13,721
Du erinnerst dich an diesen Sommer,

220
00:14:13,896 --> 00:14:15,462
wenn dein alter Herr
Hatten wir im Malraum gearbeitet?

221
00:14:15,636 --> 00:14:19,510
Ja, wir haben Penny mitgebracht,
Äh, P-Penny

222
00:14:19,684 --> 00:14:20,990
-Was ist sie, wie heißt sie?
-Penny Talesco.

223
00:14:21,164 --> 00:14:22,556
-Penny Talesco.
-Und Tammy Polnechek.

224
00:14:24,210 --> 00:14:25,690
Mein Vater erwischt uns beim Rauchen

225
00:14:25,864 --> 00:14:27,692
seine Chesterfields
in den unterirdischen Tunneln.

226
00:14:27,866 --> 00:14:29,302
Ja, das dachte ich
werde einen Herzinfarkt bekommen.

227
00:14:29,476 --> 00:14:31,000
Nun ja.

228
00:14:31,174 --> 00:14:32,653
Falls irgendwelche Farbdämpfe eingedrungen wären
in diesen Tunneln,

229
00:14:32,827 --> 00:14:34,438
wir wären explodiert
die halbe Fabrik.

230
00:14:34,612 --> 00:14:36,135
-Dumm.

231
00:14:36,309 --> 00:14:37,441
Ja, aber lustig.

232
00:14:37,615 --> 00:14:41,227
Schau, Mann,
Es kommen bessere Zeiten.

233
00:14:41,401 --> 00:14:43,577
Bleib einfach dran.

234
00:14:43,751 --> 00:14:46,537
Jetzt muss ich nachsehen
auf den Fässern.

235
00:14:46,711 --> 00:14:47,930
- Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.

236
00:14:48,104 --> 00:14:49,235
-Ja?
-Mir geht es gut.

237
00:14:49,409 --> 00:14:50,541
Wenn ich hier wieder rauskommen muss,

238
00:14:50,715 --> 00:14:51,934
Du musst einen Namen nennen
Euer Baby Looger.

239
00:15:29,884 --> 00:15:31,799
-Frau. Tynes.
-Wo ist mein Mann?

240
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
Ich habe ihn auf meinem Weg gefunden.
Ärzte können Ihnen mehr sagen,

241
00:15:34,150 --> 00:15:35,455
aber im Moment ist er wachsam
und okay.

242
00:15:35,629 --> 00:15:36,979
Ich bringe dich zu ihm.

243
00:15:37,153 --> 00:15:39,024
Hier entlang.

244
00:15:44,290 --> 00:15:45,509
Er ist genau da drin.

245
00:15:45,683 --> 00:15:48,164
Danke schön.

246
00:15:48,338 --> 00:15:51,602
-Was ist passiert?
-Hey. Mir geht es gut.

247
00:15:51,776 --> 00:15:52,907
Mir geht es gut.

248
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
Die Polizei hat angerufen.
Ich hatte solche Angst.

249
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
DR.
Herr und Frau Tynes?

250
00:15:57,260 --> 00:16:00,524
Das ist Dr. Carlton Levy
und ich bin Dr. Rajiv Singhal.

251
00:16:00,698 --> 00:16:04,876
Also, äh, was zum Teufel ist
geht es weiter?

252
00:16:05,050 --> 00:16:08,053
Eine Minute bin ich am Bus,
Nächste Minute wache ich hier auf.

253
00:16:08,227 --> 00:16:10,273
Herr Tynes,
hast du erlebt

254
00:16:10,447 --> 00:16:12,449
Hattest du in letzter Zeit Kopfschmerzen?

255
00:16:14,712 --> 00:16:16,322
Ja.

256
00:16:16,496 --> 00:16:17,758
Ja, ziemlich schlechte.

257
00:16:17,932 --> 00:16:21,458
Nun, das ist Ihr CT.

258
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
Diese Masse ist eine,
es ist ein Glioblastom,

259
00:16:26,637 --> 00:16:29,379
ein aggressiver Tumor.

260
00:16:29,553 --> 00:16:33,818
Es ist bösartig und
aufgrund seiner Lage,

261
00:16:33,992 --> 00:16:35,428
nicht funktionsfähig.

262
00:16:35,602 --> 00:16:38,214
Äh, das muss falsch sein.

263
00:16:38,388 --> 00:16:40,564
Er rennt, so,
Sechs Meilen pro Tag.

264
00:16:40,738 --> 00:16:43,219
Frau Tynes,
Wir haben Glück, Dr. Levy zu haben

265
00:16:43,393 --> 00:16:44,785
als Besuchsbegleiter.

266
00:16:44,959 --> 00:16:46,483
Er ist einer der Besten
onkologische Chirurgen

267
00:16:46,657 --> 00:16:48,354
bei Sloan Kettering.

268
00:16:48,528 --> 00:16:51,662
Wir sind uns beide in der Diagnose einig.

269
00:16:51,836 --> 00:16:55,318
DR.
Ich wünschte, wir lägen falsch,
but unfortunately,

270
00:16:55,492 --> 00:16:57,363
das sind wir nicht.

271
00:17:03,152 --> 00:17:05,284
Es ist mir egal, was sie sagen.

272
00:17:05,458 --> 00:17:07,939
Wir werden alle sehen
Spezialist gibt es,

273
00:17:08,113 --> 00:17:10,246
Gehen Sie zur Mayo Clinic, Cedars ...

274
00:17:10,420 --> 00:17:12,465
Womit, Val?
Ich habe keine Versicherung.

275
00:17:12,639 --> 00:17:15,512
-Ja, das tust du.
-NEIN. Nein, das tun Sie und das Baby.

276
00:17:15,686 --> 00:17:17,818
Ich habe mich genommen
Ich habe die Police schon vor Monaten gekündigt.

277
00:17:17,992 --> 00:17:19,777
Warum würden Sie das tun?

278
00:17:21,605 --> 00:17:23,607
Weil wir kein Geld haben, Val.

279
00:17:30,309 --> 00:17:33,356
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

280
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
Hör zu, Mann, ich bin, äh,

281
00:17:35,880 --> 00:17:38,622
Es tut mir wirklich leid
das alles durchmachen.

282
00:17:38,796 --> 00:17:41,233
Hier.

283
00:17:41,407 --> 00:17:43,627
Es gibt diese Firma immer
diese im Krankenhaus zurücklassen.

284
00:17:43,801 --> 00:17:46,195
Sie sagen, sie helfen
Kranke Menschen in Schwierigkeiten.

285
00:17:46,369 --> 00:17:48,588
Vielleicht können sie dir helfen.

286
00:17:50,721 --> 00:17:54,725
Wochen? Wochen?

287
00:17:54,899 --> 00:17:57,467
Val und ich nicht
hatte genug Zeit zusammen.

288
00:18:00,209 --> 00:18:02,950
Ich bin wütend.

289
00:18:03,125 --> 00:18:05,779
Ich bin wütend, dass ich sterben werde.

290
00:18:05,953 --> 00:18:10,349
Ich bin wütend, dass mein Sohn mich nicht kennen wird.

291
00:18:10,523 --> 00:18:12,090
Ich bin wütend darüber

292
00:18:12,264 --> 00:18:16,573
Der verdammte Tumor nimmt mich mit
von meiner Familie.

293
00:18:18,836 --> 00:18:21,055
Es gibt Optionen, wissen Sie, ähm,

294
00:18:21,230 --> 00:18:22,709
ganzheitliches Zeug.

295
00:18:22,883 --> 00:18:25,190
Ich habe neulich ferngesehen
und dieser Typ sagte

296
00:18:25,364 --> 00:18:28,367
Wenn Sie Aloe trinken, tut es das
etwas zum pH-Wert in Ihrem Körper

297
00:18:28,541 --> 00:18:30,326
und es tötet den Krebs, oder, ähm,

298
00:18:30,500 --> 00:18:32,110
Zelte, wo du
Schwitzen Sie die Giftstoffe aus,

299
00:18:32,284 --> 00:18:33,198
oder, ich weiß nicht,

300
00:18:33,372 --> 00:18:34,982
Es gibt Heilkristalle,

301
00:18:35,157 --> 00:18:36,854
oder Reiki oder Akupunktur.

302
00:18:37,028 --> 00:18:40,031
Ich denke nur...
Wissen Sie, wir probieren andere Sachen aus.

303
00:18:40,205 --> 00:18:43,730
Wir tun es nicht, wir tun es nicht einfach
akzeptiere das. Es gibt Optionen.

304
00:18:57,657 --> 00:19:00,182
Meiner Erfahrung nach,
Am besten rede ich eine Weile

305
00:19:00,356 --> 00:19:02,401
und du hörst einfach zu
mit einem offenen Geist.

306
00:19:02,575 --> 00:19:05,143
Kannst du das für mich tun, Dodge?

307
00:19:09,974 --> 00:19:13,760
So werden Sie also gejagt.

308
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
Es ist eine 24-Stunden-Jagd.

309
00:19:19,157 --> 00:19:20,637
Jede Stunde, die du überlebst,

310
00:19:20,811 --> 00:19:23,422
Es wird mehr Geld überwiesen
auf Ihr Bankkonto,

311
00:19:23,596 --> 00:19:25,511
und das geht weiter
bis das Spiel endet.

312
00:19:25,685 --> 00:19:29,123
Du überlebst den Tag,
Du gehst reich davon.

313
00:19:29,298 --> 00:19:31,343
Nicht...

314
00:19:31,517 --> 00:19:33,127
Du stirbst ein paar Wochen früher

315
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
als du es sowieso getan hättest,
Aber du verlässt deine Familie

316
00:19:36,087 --> 00:19:37,828
auf das Leben eingestellt.

317
00:19:38,002 --> 00:19:40,134
Ich kann nicht glauben, dass wir es tatsächlich sind
dieses Gespräch führen.

318
00:19:40,309 --> 00:19:43,529
Well, after you called
Mein Büro, ich habe Sie recherchiert.

319
00:19:43,703 --> 00:19:47,664
Der einheimische Junge hat es gut gemacht,
die Stadt umdrehen.

320
00:19:47,838 --> 00:19:50,928
Leichtathletikstar in Michigan,
solider Bürger. Ausweichen,

321
00:19:51,102 --> 00:19:55,454
Wenn ich einen Zauberstab machen könnte
Du bist gut, glaub mir, das würde ich.

322
00:19:55,628 --> 00:19:58,631
Aber dieser Zauberstab existiert nicht,
und wenn ja,

323
00:19:58,805 --> 00:20:00,285
Du konntest es dir nicht leisten.

324
00:20:00,459 --> 00:20:04,202
Finden Sie das so?
Teilnehmer?

325
00:20:04,376 --> 00:20:07,379
Krankenhäuser belügen und es ihnen erzählen
Können Sie ihren Patienten helfen?

326
00:20:07,553 --> 00:20:10,556
Ich kann dir helfen,
und das begeistert mich.

327
00:20:10,730 --> 00:20:12,428
Könnte eine Überraschung sein,

328
00:20:12,602 --> 00:20:15,126
Aber ich bin nicht mit Denken aufgewachsen
das wäre meine Berufung.

329
00:20:15,300 --> 00:20:17,998
Ich wollte Torwart spielen
für die Red Wings.

330
00:20:20,392 --> 00:20:23,134
Schauen Sie, normalerweise bin ich Dealer
mit Treuhandfonds-Babys

331
00:20:23,308 --> 00:20:27,356
Erbschaften sprengen,
oder degenerierte Spieler.

332
00:20:27,530 --> 00:20:29,401
Ich habe einen Kerl mit
eine sechsstellige Koksgewohnheit

333
00:20:29,575 --> 00:20:32,361
steht gerade auf meinem Callsheet.

334
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
Ausweichen,

335
00:20:34,145 --> 00:20:37,757
Du bist der Erste
Endperson, die wir gefunden haben

336
00:20:37,931 --> 00:20:40,630
wer eigentlich fit genug ist
ein Läufer sein.

337
00:20:42,022 --> 00:20:45,678
Du bist einfach ein guter Mann
der eine schlechte Hand erwischt hat.

338
00:20:45,852 --> 00:20:49,595
Nun, wenn ich ein guter Mann bin,
Was macht dich das aus?

339
00:20:49,769 --> 00:20:52,642
Your only hope.

340
00:20:55,906 --> 00:20:59,736
Wenn Sie dies berücksichtigen möchten,
Es gibt Regeln,

341
00:20:59,910 --> 00:21:03,261
Das Wichtigste davon ist:
Sobald Sie sich verpflichten, ist es soweit.

342
00:21:03,435 --> 00:21:05,437
Keine Auszeiten, keine Wiederholungen.

343
00:21:05,611 --> 00:21:07,047
Meine Kunden wollen machen
absolut sicher

344
00:21:07,221 --> 00:21:09,398
Du weißt es genau
worauf du dich einlässt.

345
00:21:09,572 --> 00:21:10,921
Sie wollen eine faire Jagd.

346
00:21:11,095 --> 00:21:12,923
Mm. Was für Herren.

347
00:21:13,097 --> 00:21:14,838
Oh, gehen Sie nicht davon aus, dass es Männer sind.

348
00:21:15,012 --> 00:21:18,668
Jäger können Männer, Frauen,
Schwarz, Weiß, Metzger, Bäcker,

349
00:21:18,842 --> 00:21:21,714
Kerzenmacher--
jeder, dem du begegnest

350
00:21:21,888 --> 00:21:23,890
könnte die letzte Person sein
Du siehst es jemals.

351
00:21:24,064 --> 00:21:28,678
Nächste Regel: Das Spiel findet statt
in Detroit only.

352
00:21:28,852 --> 00:21:30,419
Wenn du gehst
die Grenzen der Stadt,

353
00:21:30,593 --> 00:21:33,900
das ist ein Verstoß,
und dann endet das Spiel nie.

354
00:21:34,074 --> 00:21:35,859
Es geht weiter
bis du getötet wirst.

355
00:21:36,033 --> 00:21:39,210
Gehen Sie zur Polizei oder besorgen Sie sich
verhaftet, das ist ein Verstoß.

356
00:21:39,384 --> 00:21:42,518
Du erzählst jedem, was los ist,
das ist ein Verstoß.

357
00:21:42,692 --> 00:21:44,476
Das bist nur du
und die fünf Jäger

358
00:21:44,650 --> 00:21:46,217
Wir haben uns für diesen Lauf angemeldet.

359
00:21:46,391 --> 00:21:50,003
Kein Ausweis, kein Bargeld, keine Hilfe;
nur du allein.

360
00:21:50,177 --> 00:21:53,050
And the money part?

361
00:21:53,224 --> 00:21:55,269
Gut, das heißt
Du bist neugierig.

362
00:21:55,444 --> 00:21:57,315
Oben in der ersten Stunde,

363
00:21:57,489 --> 00:21:59,361
50.000 US-Dollar sind überwiesen

364
00:21:59,535 --> 00:22:02,233
auf Ihre Bank von einem
Unauffindbares Offshore-Konto.

365
00:22:02,407 --> 00:22:04,496
Nächste Stunde 100.000 Dollar.

366
00:22:04,670 --> 00:22:09,327
Die Einzahlungen erhöhen sich um 50.000
jede Stunde bis 20 Uhr,

367
00:22:09,501 --> 00:22:11,416
das zahlt eine Million,

368
00:22:11,590 --> 00:22:14,767
und das erhöht sich um eine Million
jede Stunde danach,

369
00:22:14,941 --> 00:22:16,639
gipfelt in der letzten Stunde,

370
00:22:16,813 --> 00:22:18,510
das zahlt 5 Millionen Dollar

371
00:22:18,684 --> 00:22:22,122
- für eine Gesamtsumme von...
-24,5 Millionen US-Dollar.

372
00:22:22,296 --> 00:22:24,690
Ja, genau warum
Du wirst in diesem Spiel großartig sein.

373
00:22:24,864 --> 00:22:28,215
Klug, sportlich, das wissen Sie
Gelände besser als die Jäger.

374
00:22:28,390 --> 00:22:32,306
Das können Sie durchziehen.

375
00:22:32,481 --> 00:22:34,221
Noch ein paar Dinge
Sie müssen wissen:

376
00:22:34,396 --> 00:22:35,788
keine Waffen.

377
00:22:35,962 --> 00:22:38,312
Jäger müssen bekommen
ganz nah und persönlich.

378
00:22:38,487 --> 00:22:41,751
Sie werden es bekommen
wirklich kreativ damit.

379
00:22:41,925 --> 00:22:45,015
Das musst du tragen
jederzeit.

380
00:22:45,189 --> 00:22:47,234
Es kann mich nur anrufen.

381
00:22:47,409 --> 00:22:49,106
Jedes Mal, wenn du es schaffst
durch eine weitere Stunde--

382
00:22:49,280 --> 00:22:52,631
Also direkt nach deinem Geld
hinterlegt - es ertönt zweimal,

383
00:22:52,805 --> 00:22:55,286
Geben Sie Ihren genauen Standort an

384
00:22:55,460 --> 00:22:57,593
für die nächsten 15 Sekunden.

385
00:22:57,767 --> 00:22:59,943
Danach wird es wieder dunkel.

386
00:23:00,117 --> 00:23:02,554
Glaube nicht, dass du es fallen lassen kannst
in einen Bus steigen und losfahren.

387
00:23:02,728 --> 00:23:04,948
Wir finden die Zelle und nicht Sie?
Das ist ein Verstoß.

388
00:23:05,122 --> 00:23:07,080
Dadurch werden Sie dauerhaft
Spieler im Spiel.

389
00:23:10,301 --> 00:23:11,737
Genug, damit du weißt, dass ich echt bin,

390
00:23:11,911 --> 00:23:14,131
nicht genug, um eine Delle zu machen
in deinen Problemen.

391
00:23:16,742 --> 00:23:18,527
Passen Sie zu sich.

392
00:23:18,701 --> 00:23:23,488
Aber wenn du deine Meinung änderst...

393
00:23:23,662 --> 00:23:26,448
Hier ist meine persönliche Nummer.

394
00:23:32,715 --> 00:23:35,326
Hoffentlich sehen wir uns bald.

395
00:23:40,244 --> 00:23:43,682
Wir sehen uns zuerst in der Hölle.

396
00:23:43,856 --> 00:23:45,379
Nein.

397
00:23:45,554 --> 00:23:48,992
Du wirst in den Himmel kommen,
Weiche aus, wenn du stirbst.

398
00:24:00,569 --> 00:24:04,050
Also sogar nutzen
eine Leerstandsquote von 2,6 %,

399
00:24:04,224 --> 00:24:06,531
Wir prüfen immer noch die Rendite
deutlich über dem Durchschnitt.

400
00:24:06,705 --> 00:24:09,708
Dieses variable Kostenmodell
ermöglicht eine Kapitalrückführung

401
00:24:09,882 --> 00:24:12,755
größer als vergleichbar
Investitionen in Columbus,

402
00:24:12,929 --> 00:24:15,322
Grand Rapids, Peoria
und St. Louis.

403
00:24:15,497 --> 00:24:17,150
Okay, Dodge.

404
00:24:17,324 --> 00:24:19,326
-Ja, Sir, haben Sie eine Frage?
-Nein, nein, ich glaube, das habe ich

405
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
ein ziemlich gutes Bild
von dem, was wir hier sehen.

406
00:24:20,763 --> 00:24:22,112
Aber ich muss sagen,

407
00:24:22,286 --> 00:24:24,723
mein Freund,
man könnte Salz an eine Schnecke verkaufen.

408
00:24:24,897 --> 00:24:27,944
-Danke schön.

409
00:24:28,118 --> 00:24:30,990
Aber es tut mir leid zu sagen,
Du kannst mir das nicht verkaufen.

410
00:24:31,164 --> 00:24:32,862
Ich wollte unbedingt die Zahlen
arbeiten, aber sie tun es nicht.

411
00:24:33,036 --> 00:24:35,952
Aber vielleicht könnten wir etwas tun
in der Zukunft, okay?

412
00:24:37,083 --> 00:24:38,650
Vielleicht könnte ich das Angebot noch einmal überarbeiten?

413
00:24:38,824 --> 00:24:40,173
Oh nein, das ist nicht nötig,

414
00:24:40,347 --> 00:24:42,915
aber danke.
Es ist definitiv ein Pass.

415
00:24:45,222 --> 00:24:46,440
Alles klar, mein Freund.

416
00:24:46,615 --> 00:24:48,268
Was wäre, wenn ich Ihnen 75 % Eigenkapital gebe?

417
00:24:48,442 --> 00:24:49,922
Du könntest es mir geben
das ganze verdammte Gebäude,

418
00:24:50,096 --> 00:24:51,489
würde keinen Unterschied machen.

419
00:24:51,663 --> 00:24:54,405
Ich will die Schulden nicht
das gehört dazu.

420
00:24:54,579 --> 00:24:57,495
Schau, bring mich
Dein nächstes Projekt, okay?

421
00:24:57,669 --> 00:25:01,325
Es gibt kein nächstes Projekt, Sir.
Ich brauche das, damit es funktioniert.

422
00:25:01,499 --> 00:25:04,154
Meine Familie und ich gehen
durch etwas gerade jetzt,

423
00:25:04,328 --> 00:25:08,245
und das...
Dieses Gebäude ist alles, was ich habe.

424
00:25:08,419 --> 00:25:10,726
Nun, ich habe etwas durchgemacht
ähnlich, als ich anfing,

425
00:25:10,900 --> 00:25:13,250
aber vertrau mir,
Es ist nie so schlimm, wie es scheint.

426
00:25:13,424 --> 00:25:15,426
Du wirst wieder auf die Beine kommen, Junge.

427
00:25:15,600 --> 00:25:17,036
Alles klar, nehmen Sie Kontakt auf.

428
00:25:24,217 --> 00:25:25,871
Du weißt, was ich nicht mag
darüber?

429
00:25:26,045 --> 00:25:28,221
Der sterbende Teil?

430
00:25:28,395 --> 00:25:29,875
Was mir nicht gefällt, ist was
Du bist eine kleine Schlampe.

431
00:25:30,049 --> 00:25:32,225
Als du zerrissen bist
Dein Knöchel bei Regionalmeisterschaften,

432
00:25:32,399 --> 00:25:34,576
Du hast dir den Arsch abtrainiert,
kam zurück und gewann den Staat.

433
00:25:34,750 --> 00:25:36,229
Und wenn dieser Idiot

434
00:25:36,403 --> 00:25:38,362
außerordentlicher Professor
versuchte Val-- Hey zu stehlen.

435
00:25:38,536 --> 00:25:41,104
Schau mich an, wann
I'm talking to you.

436
00:25:41,278 --> 00:25:42,584
Als dieser Idiot versuchte zu stehlen

437
00:25:42,758 --> 00:25:45,543
Val weg,
Du hast ihn in den Dreck geworfen.

438
00:25:45,717 --> 00:25:48,154
Du bist ein mieser Sänger,
ein durchschnittlicher Kartenspieler,

439
00:25:48,328 --> 00:25:50,461
und der beste Freund, den ich habe,
Also kämpfst du,

440
00:25:50,635 --> 00:25:52,071
wie du es immer tust.

441
00:25:52,245 --> 00:25:55,771
Ich habe kein Geld, keine Versicherung.

442
00:25:55,945 --> 00:25:59,949
Meine Eltern sind tot.
Vals Familie ist pleite.

443
00:26:00,123 --> 00:26:02,125
Womit genau kämpfe ich?

444
00:26:02,299 --> 00:26:05,563
Du hast einen Sohn auf dem Weg, also du
Kämpfe mit allem, was du hast.

445
00:26:15,791 --> 00:26:17,531
Hey.

446
00:26:18,924 --> 00:26:20,360
Wo bist du hingegangen?

447
00:26:21,666 --> 00:26:23,537
Ich machte einen Spaziergang, um meinen Kopf frei zu bekommen.

448
00:26:27,150 --> 00:26:28,499
Äh...

449
00:26:28,673 --> 00:26:31,154
Ich muss dir etwas sagen.

450
00:26:31,328 --> 00:26:33,983
Mir wurde ein Angebot gemacht.

451
00:26:36,333 --> 00:26:38,857
Jerry Pierce
will die Finanzierung abschließen.

452
00:26:39,031 --> 00:26:40,598
Also werden wir Geld haben
hereinkommen,

453
00:26:40,772 --> 00:26:42,513
und wir werden es nutzen
für die aggressivsten Medikamente

454
00:26:42,687 --> 00:26:45,298
da draußen, experimentell
Operationen, was immer nötig ist.

455
00:26:45,472 --> 00:26:47,997
Ich habe etwas recherchiert und das gibt es
Ärzte, die sich entwickelt haben

456
00:26:48,171 --> 00:26:50,129
-Verfahren, die sie...
-Oh, mein Gott.

457
00:26:55,613 --> 00:26:58,094
Hören Sie,

458
00:26:58,268 --> 00:27:01,445
Ich bin noch nicht bereit loszulassen,

459
00:27:01,619 --> 00:27:03,360
also werde ich kämpfen.

460
00:27:03,534 --> 00:27:06,363
Ich werde für alle drei kämpfen
uns, und ich werde nicht aufgeben.

461
00:27:09,409 --> 00:27:11,237
Wird es uns gut gehen?

462
00:27:13,849 --> 00:27:16,329
Ja.

463
00:27:16,503 --> 00:27:18,723
Ja, ich verspreche es.

464
00:28:01,897 --> 00:28:04,595
MEILEN
Hallo, Dodge.

465
00:28:04,769 --> 00:28:06,510
Woher wusstest du, dass ich es war?

466
00:28:06,684 --> 00:28:08,120
Du bist die einzige Person

467
00:28:08,294 --> 00:28:09,905
außerhalb meines Teams
Wer hat diese Nummer?

468
00:28:10,079 --> 00:28:12,081
Wie kann ich dir helfen?

469
00:28:17,564 --> 00:28:21,003
Ich bin dabei.

470
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Ich liebe dich.

471
00:28:54,427 --> 00:28:56,038
Wohin gehst du?

472
00:28:58,083 --> 00:29:01,521
Ich gehe nur laufen.

473
00:29:01,695 --> 00:29:03,567
Schlaf weiter, okay?

474
00:29:35,860 --> 00:29:37,862
Ich schneide es knapp ab.

475
00:29:38,036 --> 00:29:39,603
Das Spiel dauert von Sonnenaufgang bis Sonnenaufgang.

476
00:29:39,777 --> 00:29:42,867
Der Tagesanbruch ist um 46 Uhr.

477
00:29:43,041 --> 00:29:46,828
-Hier. Die habe ich für dich bestellt.
-Ich habe keinen Hunger.

478
00:29:47,002 --> 00:29:48,394
Nein, du solltest essen.

479
00:29:48,568 --> 00:29:51,049
-Sie benötigen Kraftstoff in Ihrem Tank.
-Mir geht es gut.

480
00:29:51,223 --> 00:29:52,659
Oh, das passt zu dir, aber es ist so

481
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
Es ist schwierig, da rauszugehen
wenn du auf der Flucht bist.

482
00:29:54,183 --> 00:29:55,706
Ich laufe jeden Tag.

483
00:29:55,880 --> 00:29:58,578
Nicht so, das tust du nicht.

484
00:30:00,145 --> 00:30:01,581
Leeren Sie Ihre Taschen.

485
00:30:03,018 --> 00:30:04,323
Gibt es ein Problem?

486
00:30:04,497 --> 00:30:06,935
Ich denke nur nach
Vielleicht sollte ich nach Hause gehen.

487
00:30:07,109 --> 00:30:09,981
Wozu?

488
00:30:10,155 --> 00:30:12,375
Eine Frau, die es kann
watch you die penniless?

489
00:30:12,549 --> 00:30:15,508
Eine Familie, die obdachlos sein wird
in wenigen Monaten?

490
00:30:15,682 --> 00:30:17,771
Dodge, das wissen wir beide
Du bist ein zu guter Mann

491
00:30:17,946 --> 00:30:20,296
sie so zu lassen
nur weil du Angst hast.

492
00:30:28,086 --> 00:30:29,609
Warte, warte.

493
00:30:31,611 --> 00:30:33,526
Der Ultraschall.

494
00:30:33,700 --> 00:30:36,225
Oh, fair genug.

495
00:30:38,749 --> 00:30:40,403
Behalten Sie diese.

496
00:30:40,577 --> 00:30:42,709
Wenn Sie geschwächt sind,
Man kann kein gutes Spiel bieten.

497
00:30:42,884 --> 00:30:43,928
Aufstehen.

498
00:30:44,102 --> 00:30:45,625
Was?

499
00:30:45,799 --> 00:30:47,018
Komm schon, steh auf.

500
00:30:47,192 --> 00:30:49,455
Es dauert nur eine Sekunde.

501
00:30:49,629 --> 00:30:51,370
Arms out.

502
00:30:51,544 --> 00:30:54,243
Ich muss dich abtasten.
Es tut mir leid,

503
00:30:54,417 --> 00:30:56,332
-aber es ist eine Voraussetzung.
-Die Leute schauen zu.

504
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
Ja, denken sie
Du bist auf Bewährung

505
00:30:57,942 --> 00:30:59,291
und ich bin Ihr Bewährungshelfer.

506
00:30:59,465 --> 00:31:00,684
Großartig.

507
00:31:00,858 --> 00:31:04,818
Ich hatte einen Mann in San Juan

508
00:31:04,993 --> 00:31:07,212
ein Messer in seine Socke schmuggeln.

509
00:31:07,386 --> 00:31:09,867
Am Ende hat es ihm nichts genützt,
aber meine Kunden waren es

510
00:31:10,041 --> 00:31:11,782
zu Recht verärgert, dass das Spiel
wurde kompromittiert.

511
00:31:11,956 --> 00:31:14,437
Wie viele Leute hast du angekettet?
in diese Scheiße?

512
00:31:14,611 --> 00:31:16,787
In Anbetracht der Einsätze,

513
00:31:16,961 --> 00:31:19,485
- mehr als Sie sich vorstellen können.

514
00:31:19,659 --> 00:31:22,836
In Anbetracht des Zustands der
Welt, weniger als man erwarten würde.

515
00:31:24,534 --> 00:31:26,318
Ja, ich bin es. Ja.

516
00:31:26,492 --> 00:31:29,626
Überweisen Sie 50.000 $ in die
Konto des Spielers, bitte.

517
00:31:29,800 --> 00:31:31,019
Ich-ich werde warten.

518
00:31:32,716 --> 00:31:34,631
Habt ihr einen Namen?
für das Baby?

519
00:31:36,676 --> 00:31:40,028
Ja? Danke.

520
00:31:43,248 --> 00:31:46,121
Öffnen Sie die Dollarzeichen-App.

521
00:31:51,474 --> 00:31:52,605
Das ist mein Bankkonto.
Wie...

522
00:31:52,779 --> 00:31:54,912
Schauen Sie sich die Bilanz an.

523
00:31:56,305 --> 00:31:59,395
Für die erste Stunde, ob Sie
Ob du es erlebst oder nicht.

524
00:31:59,569 --> 00:32:02,180
Jetzt wissen Sie, dass das Setup funktioniert.

525
00:32:15,454 --> 00:32:18,109
„Ich werde euch beide für immer lieben.“

526
00:32:28,815 --> 00:32:30,861
Schau nicht auf die Uhr,
Schau mich an.

527
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
Ich möchte, dass du das überstehst.

528
00:32:32,863 --> 00:32:35,431
Ich möchte, dass du eine Chance hast
dass du dein Kind festhältst,

529
00:32:35,605 --> 00:32:38,434
oder ihm wenigstens etwas hinterlassen,
also hör mir gut zu.

530
00:32:38,608 --> 00:32:40,523
Was Sie tun möchten
ist in Bewegung zu bleiben.

531
00:32:40,697 --> 00:32:42,568
Menschenmassen sind dein Freund.

532
00:32:42,742 --> 00:32:44,266
Jäger wollen nicht
dich auch öffentlich zu töten,

533
00:32:44,440 --> 00:32:46,224
oder sie geben am Ende Geld aus
den Rest ihres Lebens

534
00:32:46,398 --> 00:32:48,922
im Gefängnis unter der Fälschung
Identitäten, die wir für sie eingerichtet haben.

535
00:32:49,097 --> 00:32:53,014
Vertraue niemandem, behalte deinen Kopf
Bleiben Sie auf einem Wirbel paranoid.

536
00:32:53,188 --> 00:32:56,060
-Habe es?
-Ja. Ja, okay.

537
00:32:56,234 --> 00:32:59,237
Ja. Wann machst du?
Sag es den Jägern?

538
00:32:59,411 --> 00:33:01,413
Nun, sie sind hier drin
jetzt bei uns, alle fünf.

539
00:33:01,587 --> 00:33:03,372
Was?

540
00:33:04,460 --> 00:33:06,723
Ja, das stimmt,
es könnte jeder sein.

541
00:33:09,508 --> 00:33:11,423
Ausweichen, ausweichen.

542
00:33:11,597 --> 00:33:13,686
Adrenalin
spült Ihr System,

543
00:33:13,860 --> 00:33:15,819
Deine Herzfrequenz geht so
Du machst die letzte Runde

544
00:33:15,993 --> 00:33:18,474
in der Viertelmeile – du musst
Bring diese Scheiße in Schach,

545
00:33:18,648 --> 00:33:19,997
sonst schaffst du es nicht über Mittag hinaus.

546
00:33:20,171 --> 00:33:22,173
Ja.

547
00:33:24,175 --> 00:33:25,307
Wann geht es los?

548
00:33:29,528 --> 00:33:30,747
Es hat einfach funktioniert.

549
00:33:30,921 --> 00:33:32,879
Du bekommst drei Minuten
Vorsprung.

550
00:33:33,054 --> 00:33:35,752
Sie können es zum Einnehmen verwenden
viele Gesichter wie du kannst, aber für

551
00:33:35,926 --> 00:33:38,276
Alles, was Sie wissen, haben die Jäger
ist schon hinten rausgerutscht.

552
00:33:38,450 --> 00:33:39,799
Oder du kannst dir den Arsch aufreißen.

553
00:33:39,973 --> 00:33:41,279
Es gibt drei Fs, Junge:

554
00:33:41,453 --> 00:33:43,934
kämpfen, fliehen oder einfrieren.

555
00:33:45,762 --> 00:33:47,285
Der dritte bringt dich um.

556
00:33:56,990 --> 00:33:59,254
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Es tut mir Leid.

557
00:34:25,193 --> 00:34:27,673
Tarif? 1,50 $.

558
00:34:29,719 --> 00:34:31,024
Scheiße. Ich habe meine Geldtasche verloren.

559
00:34:31,199 --> 00:34:32,461
Steigen Sie aus dem Bus, Sir.

560
00:34:32,635 --> 00:34:33,505
Komm schon, Mann,
Du hast mich schon einmal gesehen.

561
00:34:33,679 --> 00:34:35,028
Du weißt, ich habe einen monatlichen Termin.

562
00:34:36,247 --> 00:34:37,640
Nur dieses eine Mal.

563
00:34:37,814 --> 00:34:39,511
Danke.

564
00:35:04,145 --> 00:35:05,494
Halt den Bus!

565
00:35:07,148 --> 00:35:08,105
Hey, let's go!

566
00:35:08,279 --> 00:35:09,802
Komm schon, Mann, das Ding läuft

567
00:35:09,976 --> 00:35:11,674
-nach einem Zeitplan. Lass es uns verschieben.
- Sag es mir nicht

568
00:35:11,848 --> 00:35:13,197
wie ich meinen verdammten Bus fahre.

569
00:35:15,068 --> 00:35:17,070
Danke, Mann.

570
00:35:28,734 --> 00:35:30,649
Möchten Sie rüberziehen?

571
00:36:02,986 --> 00:36:04,814
Stoppen Sie den Bus!

572
00:36:04,988 --> 00:36:06,337
Stoppen Sie den Bus.

573
00:36:06,511 --> 00:36:08,948
Ich muss aussteigen.
Stoppen Sie den Bus.

574
00:36:09,122 --> 00:36:10,994
Du musst bleiben
hinter der gelben Linie, Sir.

575
00:36:11,168 --> 00:36:12,648
Stoppen Sie den verdammten Bus!

576
00:36:12,822 --> 00:36:16,608
-Schaff deinen verrückten Arsch aus meinem Bus.

577
00:36:49,641 --> 00:36:52,427
Mal sehen, was
Ihr Blutsauger wollt.

578
00:36:54,124 --> 00:36:56,474
Kaution?

579
00:36:56,648 --> 00:36:58,302
Hmm.

580
00:37:08,660 --> 00:37:11,097
Oh mein Gott.

581
00:37:14,536 --> 00:37:17,452
Oh. Es tut mir leid, Ihr Mann

582
00:37:17,626 --> 00:37:19,889
kann nicht ans Telefon kommen
right now.

583
00:37:25,329 --> 00:37:27,636
Er ist damit beschäftigt, ein Spiel zu spielen.

584
00:37:27,810 --> 00:37:29,377
AUSWEICHEN
Sie haben Dodge Tynes erreicht
von Tynes Construction.

585
00:37:29,551 --> 00:37:31,335
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich melde mich umgehend bei Ihnen.

586
00:37:31,509 --> 00:37:33,032
Hallo, Schatz.

587
00:37:33,206 --> 00:37:34,817
Ich weiß, dass du gesagt hast, wir hätten es getan
Es kommt etwas Geld rein,

588
00:37:34,991 --> 00:37:38,734
aber wir hatten gerade 50 Riesen
auf unser Konto eingezahlt.

589
00:37:38,908 --> 00:37:42,303
Irgendwie verrückt, Jerry Pierce
würde so bald bei uns eintreffen.

590
00:37:42,477 --> 00:37:45,349
Rufen Sie mich zurück. Liebe dich.

591
00:37:54,924 --> 00:37:57,840
Oh. Ja, Connell?

592
00:37:58,014 --> 00:38:00,712
Deinem Jungen geht es nicht gut.
Er gerät in Panik.

593
00:38:00,886 --> 00:38:02,671
Stellen Sie Fragen?
meine Auswahl?

594
00:38:02,845 --> 00:38:04,150
Das bin ich nicht.

595
00:38:04,325 --> 00:38:06,283
Gut. Dodge ist ein Athlet.

596
00:38:06,457 --> 00:38:08,154
Er wird eine gute Jagd machen.

597
00:38:08,329 --> 00:38:11,114
Ich bin sicher, dass Sie Recht haben;
Sie sollten sich jedoch darüber im Klaren sein

598
00:38:11,288 --> 00:38:14,335
Carter ist Tynes auf der Spur.

599
00:38:19,427 --> 00:38:21,254
Er ist kaum 50 Meter hinter ihm.

600
00:38:21,429 --> 00:38:24,040
Komm schon, Dodge,
Lass mich nicht schlecht dastehen.

601
00:39:20,575 --> 00:39:22,664
Menschenmassen sind dein Freund.

602
00:40:07,709 --> 00:40:09,624
Was zum Teufel soll ich?
was damit zu tun?

603
00:40:09,798 --> 00:40:12,235
Lass mich einfach eine Minute hier sitzen.

604
00:40:12,409 --> 00:40:15,238
Steh von meinem Stuhl auf
bevor ich dir in den Arsch trete.

605
00:40:19,503 --> 00:40:20,939
Hey, hey!

606
00:40:21,113 --> 00:40:22,245
Die Zeitung kostet einen Dollar!

607
00:40:22,419 --> 00:40:23,464
Halten Sie die Tür auf!

608
00:40:24,508 --> 00:40:25,988
Danke.

609
00:41:35,797 --> 00:41:37,581
Okay, atme einfach.

610
00:41:37,755 --> 00:41:39,104
Regulieren Sie Ihre Herzfrequenz.

611
00:41:39,278 --> 00:41:40,889
Bleiben Sie hydriert.

612
00:41:41,063 --> 00:41:43,500
Dir geht es gut, dir geht es gut.

613
00:44:46,030 --> 00:44:47,553
Also...

614
00:44:47,728 --> 00:44:49,251
Herr Tynes?

615
00:44:52,689 --> 00:44:53,777
Sollen wir?

616
00:44:56,171 --> 00:44:59,696
Mir wurde gesagt, dass du es bist
ein Konkurrent, Mr. Tynes.

617
00:45:01,350 --> 00:45:03,656
Ein Kämpfer.

618
00:45:05,746 --> 00:45:07,748
Jemand mit etwas
zu leben.

619
00:45:10,098 --> 00:45:11,969
Aber leider...

620
00:45:12,143 --> 00:45:14,189
es scheint so
Du bist nichts weiter...

621
00:45:14,363 --> 00:45:16,321
als eine Verschwendung meiner Zeit...

622
00:45:16,495 --> 00:45:18,236
meine Energie...

623
00:45:18,410 --> 00:45:20,412
und meine Ressourcen.

624
00:45:26,810 --> 00:45:29,334
Ich muss sagen...

625
00:45:29,508 --> 00:45:31,510
dass ich enttäuscht bin.

626
00:45:39,475 --> 00:45:41,172
-Nixon.
-Herr. Sellars,

627
00:45:41,346 --> 00:45:43,305
Ich bin ein Viertel der Strecke gefahren
rund um den Globus

628
00:45:43,479 --> 00:45:45,655
für eine Jagd
das hat weniger als eine Stunde gedauert.

629
00:45:45,829 --> 00:45:47,352
Das ist Johannesburg
alles noch einmal.

630
00:45:47,526 --> 00:45:49,528
Wir müssen darüber diskutieren
Ihre Rückerstattungsrichtlinie.

631
00:45:49,702 --> 00:45:51,139
Ich entschuldige mich.

632
00:45:51,313 --> 00:45:54,272
I-Es liegt nicht an der Qualität
Produkt, das Sie verdienen,

633
00:45:54,446 --> 00:45:56,622
Es ist auch nicht das, was der Tiro-Fonds betrifft
bemüht sich um Bereitstellung.

634
00:45:56,797 --> 00:45:58,537
Ich werde es richtig machen
bei der nächsten Jagd.

635
00:45:58,711 --> 00:45:59,843
Du hast mein Wort.

636
00:46:00,017 --> 00:46:02,280
Entschuldigung, Dodge.

637
00:46:08,591 --> 00:46:10,114
Okay. Jetzt...

638
00:46:19,776 --> 00:46:21,125
Herr?

639
00:46:21,299 --> 00:46:23,171
Tynes hat das Badezimmer verlassen.

640
00:46:23,345 --> 00:46:24,737
In a body bag.

641
00:46:24,912 --> 00:46:26,391
Nicht bei dieser Geschwindigkeit, das ist er nicht.

642
00:46:26,565 --> 00:46:28,829
Er lebt.

643
00:46:35,270 --> 00:46:36,793
Attaboy, Dodge.

644
00:46:44,888 --> 00:46:47,673
Sie haben die Tynes erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

645
00:46:49,675 --> 00:46:51,155
Dodge, hier ist Jerry Pierce.

646
00:46:51,329 --> 00:46:52,722
Ähm, ich konnte dich nicht erreichen
auf der Zelle,

647
00:46:52,896 --> 00:46:54,550
Also dachte ich mir, ich würde es bei dir versuchen
zu Hause, und--

648
00:46:54,724 --> 00:46:56,378
Schau, ich fühle mich schlecht
Nein sagen zu The Carrington,

649
00:46:56,552 --> 00:46:57,988
aber ich hatte einen Gedanken.

650
00:46:58,162 --> 00:47:00,164
Wie wäre es mit Ihrer Projektleitung?
für mich?

651
00:47:00,338 --> 00:47:02,558
Jetzt weiß ich, dass es nicht dasselbe ist
als das Führen eines eigenen Unternehmens,

652
00:47:02,732 --> 00:47:05,866
aber das hätte ich gerne
Ein Typ wie du in meinem Team.

653
00:47:06,040 --> 00:47:08,912
Rufen Sie mich also bitte an.

654
00:47:24,580 --> 00:47:26,669
Was zum Teufel?

655
00:47:40,074 --> 00:47:41,336
Scheiße.

656
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
14 Vielfraße, 13 Vielfraße...

657
00:47:43,512 --> 00:47:46,036
Okay, Leute, heute sind wir da
Ich werde eine halbe Meile zurücklegen

658
00:47:46,210 --> 00:47:48,604
-Runter zur Post
und zurück zur Bäckerei.
-11 Vielfraß, zehn Vielfraß,

659
00:47:48,778 --> 00:47:52,042
neun Vielfraße, acht Vielfraße,

660
00:47:52,216 --> 00:47:54,218
-Seven Wolverine...
-Ausweichen,

661
00:47:54,392 --> 00:47:56,264
Es sind 150 Riesen
auf unserem Bankkonto.

662
00:47:56,438 --> 00:47:57,700
...fünf Vielfraße...

663
00:47:57,874 --> 00:47:59,136
Ich kenne Jerry Pierce

664
00:47:59,310 --> 00:48:00,616
kam nicht in unser Gebäude.

665
00:48:00,790 --> 00:48:03,184
Wo bist du? Rufen Sie mich an.

666
00:48:03,358 --> 00:48:04,185
...ein Vielfraß.

667
00:48:04,359 --> 00:48:06,100
Was sagt er?

668
00:48:06,274 --> 00:48:08,450
Hey, mein Sohn, geht es dir gut?

669
00:48:08,624 --> 00:48:09,755
Nein.

670
00:48:18,721 --> 00:48:22,246
Jetzt windest du dich

671
00:48:22,420 --> 00:48:24,509
oder brüllen,

672
00:48:24,683 --> 00:48:28,296
einige dieser guten Leute
könnte auch verletzt werden.

673
00:48:28,470 --> 00:48:31,473
Und sie waren nicht einverstanden
an keiner Jagd teilnehmen.

674
00:48:33,692 --> 00:48:35,694
Lass uns einen kleinen Spaziergang machen.

675
00:48:46,227 --> 00:48:47,141
Looger, hier ist Val.

676
00:48:47,315 --> 00:48:48,359
Bist du bei Dodge?

677
00:48:48,533 --> 00:48:50,231
Okay, hör zu,

678
00:48:50,405 --> 00:48:53,277
Wir hatten gerade 150.000 Dollar
heute Morgen an uns geschickt.

679
00:48:53,451 --> 00:48:55,062
Dodge sagte, es käme von diesem Deal
das habe ich gerade gelernt

680
00:48:55,236 --> 00:48:57,064
existiert nicht, und jetzt
Ich kann ihn nicht erreichen.

681
00:48:57,238 --> 00:48:59,718
Nein, Looger, ich sage dir,
etwas stimmt nicht.

682
00:48:59,892 --> 00:49:01,024
Ich glaube, er ist in Schwierigkeiten.

683
00:49:01,198 --> 00:49:03,722
Los geht's.
Schön und einfach...

684
00:49:03,896 --> 00:49:05,594
zur Rolltreppe da drüben.

685
00:49:05,768 --> 00:49:08,292
Wir fahren weiter rauf
zum Zwischengeschoss,

686
00:49:08,466 --> 00:49:11,948
dann raus zu den Laderampen.

687
00:49:12,122 --> 00:49:13,950
Wie klingt das?

688
00:49:14,124 --> 00:49:16,257
Komm schon.

689
00:49:20,913 --> 00:49:23,003
Reagan.

690
00:49:38,279 --> 00:49:40,716
Kalkiger Hurensohn.

691
00:49:51,422 --> 00:49:52,684
Beeindruckend.

692
00:50:11,790 --> 00:50:14,489
Es scheint, Mr. Tynes
entkam Nixon und Reagan

693
00:50:14,663 --> 00:50:16,621
nur ein paar Minuten auseinander.

694
00:50:16,795 --> 00:50:18,362
Ich habe es dir gesagt
Er würde eine gute Jagd machen.

695
00:50:18,536 --> 00:50:19,624
Das haben Sie, Sir.

696
00:50:19,798 --> 00:50:20,799
Nun,

697
00:50:20,973 --> 00:50:23,367
Ich werde unseren Spielern folgen.

698
00:50:32,507 --> 00:50:33,290
-Pass auf!

699
00:50:48,305 --> 00:50:49,654
Scheiße.

700
00:50:57,314 --> 00:50:59,403
Ist da unten alles in Ordnung?

701
00:50:59,577 --> 00:51:02,189
Habe dich fallen sehen
von der anderen Straßenseite.

702
00:51:02,363 --> 00:51:03,929
Ja.

703
00:51:04,104 --> 00:51:06,236
Äh, ihm geht es gut.
Vielen Dank, Officer.

704
00:51:06,410 --> 00:51:09,109
Ich rede nicht mit dir. Reden
zu dem Kerl mit dem blutigen Schnabel.

705
00:51:17,247 --> 00:51:18,814
Ja, mir geht es gut, Sir.

706
00:51:18,988 --> 00:51:21,077
Vielleicht nicht rennen
Das nächste Mal wie ein Verrückter.

707
00:51:21,251 --> 00:51:23,601
Ja, du musst vergeben
mein Freund, Officer.

708
00:51:23,775 --> 00:51:27,779
Er ist, äh... er ist zu spät
für den Ultraschall seiner Frau.

709
00:51:27,953 --> 00:51:30,042
Heute...

710
00:51:30,217 --> 00:51:33,089
ist der Tag
Sie finden das Geschlecht heraus.

711
00:51:33,263 --> 00:51:36,092
Es ist wirklich sehr aufregend
Tag, nicht wahr, Kumpel?

712
00:51:38,355 --> 00:51:39,400
Ja.

713
00:51:39,574 --> 00:51:40,401
In Ordnung.

714
00:51:40,575 --> 00:51:41,445
Herzlichen Glückwunsch zum Kind.

715
00:51:41,619 --> 00:51:42,533
Lass die Nase untersuchen.

716
00:51:42,707 --> 00:51:44,231
Okay.

717
00:52:02,292 --> 00:52:03,946
Hey!

718
00:52:23,313 --> 00:52:25,489
Dieser Tee schlürfende Nancy Boy
Ich bin jetzt nicht hier, um dich zu retten,

719
00:52:25,663 --> 00:52:26,534
Ist er das, mein Sohn?

720
00:53:03,223 --> 00:53:05,747
Nächster Halt: Fort/Cass Station.

721
00:53:25,070 --> 00:53:27,551
Verdammtes Detroit, oder?

722
00:53:43,001 --> 00:53:44,655
Schau her, Benny Hill.

723
00:53:44,829 --> 00:53:46,266
Ich habe mich aktiv engagiert
da hinten.

724
00:53:46,440 --> 00:53:48,050
Du hast meine Tötung behindert.

725
00:53:48,224 --> 00:53:50,357
Verstoß gegen die Jagdregeln.

726
00:53:50,531 --> 00:53:53,185
First, I know the rules
der Jagd besser als jeder andere.

727
00:53:53,360 --> 00:53:56,101
Du hattest lediglich die Beute gefangen
im öffentlichen Raum,

728
00:53:56,276 --> 00:53:58,843
was jede Möglichkeit zunichte macht
des aktiven Engagements.

729
00:53:59,017 --> 00:54:02,282
Wenn ich jetzt auf dich stoße
und die Beute auf der Laderampe

730
00:54:02,456 --> 00:54:04,109
hinter dem Gebäude,
das privat und sicher war,

731
00:54:04,284 --> 00:54:06,460
dann, ja, wärst du gewesen
im aktiven Engagement

732
00:54:06,634 --> 00:54:09,071
und jede Einmischung meinerseits
wäre ein Verstoß gewesen.

733
00:54:09,245 --> 00:54:10,986
Aber das war nicht der Fall.

734
00:54:12,335 --> 00:54:14,381
Und zweitens,

735
00:54:14,555 --> 00:54:17,253
Du wirst deine Hände entfernen
sofort aus meinem Anzug,

736
00:54:17,427 --> 00:54:19,211
oder ich werde es entfernen
Dein linker Hoden

737
00:54:19,386 --> 00:54:20,996
aus dem Inneren deines Körpers.

738
00:54:28,699 --> 00:54:32,007
Was auch immer Sie sagen, Herr Belvedere.

739
00:54:39,231 --> 00:54:41,930
Der Junge verließ Reagan und Nixon
halten ihre Jocks,

740
00:54:42,104 --> 00:54:43,540
zweimal.

741
00:54:43,714 --> 00:54:45,455
Unsere anderen Jäger?

742
00:54:45,629 --> 00:54:47,892
Alles in der Nähe.

743
00:54:48,066 --> 00:54:50,286
Ausweichen kann sich sicher anfühlen
in diesem Zug,

744
00:54:50,460 --> 00:54:52,157
aber das wird nicht von Dauer sein.

745
00:55:45,123 --> 00:55:46,386
Scheiße!

746
00:55:46,560 --> 00:55:49,867
Tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe.

747
00:55:50,041 --> 00:55:51,913
Vater...

748
00:55:52,087 --> 00:55:53,697
Entschuldigung, ja,
Du hast mir irgendwie Angst gemacht.

749
00:55:53,871 --> 00:55:56,657
Nicht meine Absicht.

750
00:55:56,831 --> 00:55:59,486
Sind Sie zur Beichte hier?

751
00:56:03,881 --> 00:56:05,883
Sicher.

752
00:56:11,019 --> 00:56:14,675
Segne mich, Vater,
denn ich habe gesündigt.

753
00:56:14,849 --> 00:56:17,721
Es ist schon eine Weile her
seit meinem letzten Geständnis.

754
00:56:23,727 --> 00:56:27,470
Wenn ich ehrlich bin, Vater...

755
00:56:27,644 --> 00:56:29,603
Das fürchte ich
Ich habe mich bereitwillig engagiert

756
00:56:29,777 --> 00:56:32,083
in etwas, das...

757
00:56:32,257 --> 00:56:34,042
von Natur aus böse.

758
00:56:36,392 --> 00:56:38,960
Und jetzt komme ich nicht mehr raus.

759
00:56:41,223 --> 00:56:43,660
Mal sehen.

760
00:56:43,834 --> 00:56:45,967
Well, it's got
eine ausländische Kontonummer.

761
00:56:46,141 --> 00:56:48,317
Aber sie geben nicht die Quelle an.

762
00:56:48,491 --> 00:56:51,015
Und mit International
Bankgesetze und alles...

763
00:56:51,189 --> 00:56:53,844
Es tut mir leid, weißt du das nicht?
Wie hast du dieses Geld bekommen?

764
00:56:54,018 --> 00:56:55,890
-Nein, das ist...
-Äh, es ist das Anwesen ihres Onkels.

765
00:56:56,064 --> 00:56:58,109
Er war sehr wohlhabend;
Bestände überall.

766
00:56:58,283 --> 00:57:00,198
Also sind wir einfach
versuche es herauszufinden

767
00:57:00,372 --> 00:57:02,549
wo genau
Das Geld kommt von.

768
00:57:02,723 --> 00:57:04,681
Weißt du, wir wollen sie nicht
Cousins erfahren etwas Neues

769
00:57:04,855 --> 00:57:07,292
Konto eröffnen und dann Ansprüche geltend machen
auf Vermögenswerte, die sie nicht verdienen.

770
00:57:07,467 --> 00:57:09,556
Ja. Äh...
Sie waren es nicht

771
00:57:09,730 --> 00:57:11,862
die Windeln des alten Mannes wechseln
the past two years.

772
00:57:13,864 --> 00:57:16,345
Ich hole meinen Manager
um einen Blick darauf zu werfen.

773
00:57:16,519 --> 00:57:18,478
Es ist seltsam, die Einlagen
scheinen zu kommen

774
00:57:18,652 --> 00:57:22,830
in regelmäßigen Abständen--
46 Minuten nach jeder vollen Stunde.

775
00:57:23,004 --> 00:57:24,135
50.000...

776
00:57:24,309 --> 00:57:26,094
100.000...

777
00:57:26,268 --> 00:57:27,312
150.000...

778
00:57:27,487 --> 00:57:28,749
150?

779
00:57:29,880 --> 00:57:32,709
Ja, heute Morgen um 46 Uhr.

780
00:57:32,883 --> 00:57:34,668
Ist dir das nicht bewusst?
dieser letzten Einzahlung?

781
00:57:36,583 --> 00:57:38,323
Wir hatten einfach... keine Ahnung

782
00:57:38,498 --> 00:57:40,282
wie viel Onkel Jimmy
hatte tatsächlich.

783
00:57:40,456 --> 00:57:43,241
Na ja...
Ich hole meinen Manager.

784
00:57:43,415 --> 00:57:45,505
Es ist okay. Äh, alles
scheint in Ordnung zu sein.

785
00:57:45,679 --> 00:57:47,028
Vielen Dank für Ihre Zeit.

786
00:57:50,814 --> 00:57:51,989
Was machst du?

787
00:57:52,163 --> 00:57:53,469
300 Riesen?

788
00:57:53,643 --> 00:57:55,036
Dodge steht auf einige
Ernsthafte Scheiße, okay?

789
00:57:55,210 --> 00:57:56,559
Und das Letzte, was wir brauchen

790
00:57:56,733 --> 00:57:58,126
sucht jemand?
hinein, bevor wir es können

791
00:57:58,300 --> 00:58:00,258
Finden Sie heraus, was los ist.

792
00:58:04,741 --> 00:58:07,483
Ich dachte, ich hätte keine Wahl.

793
00:58:07,657 --> 00:58:11,008
Weißt du, ich konnte nicht einfach
Lass meine Familie mit nichts zurück.

794
00:58:11,182 --> 00:58:15,012
Vorsorgen wollen
deine Lieben ist keine Sünde.

795
00:58:16,579 --> 00:58:18,363
Ja.

796
00:58:18,538 --> 00:58:20,975
Wie Sie sich dafür entscheiden...

797
00:58:21,149 --> 00:58:22,585
-es kann sein.

798
00:58:22,759 --> 00:58:24,848
-Was genau machst du?

799
00:58:25,022 --> 00:58:26,894
Drogenhandel, Diebstahl?

800
00:58:27,068 --> 00:58:29,026
Nein, nein.

801
00:58:29,200 --> 00:58:32,552
Ich würde nie etwas tun
das könnte jemand anderem schaden.

802
00:58:35,032 --> 00:58:37,818
Ironischerweise die einzige Person
Das könnte mich verletzen.

803
00:58:46,914 --> 00:58:49,046
Okay, nun, ruf mich an
wenn Sie irgendwelche Informationen haben.

804
00:58:49,220 --> 00:58:50,657
Danke.

805
00:58:50,831 --> 00:58:52,310
Irgendetwas?

806
00:58:52,484 --> 00:58:53,921
Krankenhäuser
und Leichenschauhäuser haben niemanden

807
00:58:54,095 --> 00:58:55,705
passend zu seiner Beschreibung,
Also ich denke, das ist gut.

808
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
Du hast die Polizei gerufen?

809
00:59:02,277 --> 00:59:04,148
Wir wissen es nicht
was Dodge macht.

810
00:59:04,322 --> 00:59:05,759
Ich dachte, wir wären uns einig, dass wir es waren
Ich werde ihn vor Ärger bewahren.

811
00:59:05,933 --> 00:59:07,021
Er ist bereits in Schwierigkeiten.

812
00:59:09,414 --> 00:59:13,244
Mein Sohn, ich kann dich nicht versorgen
mit dem Sakrament der Buße

813
00:59:13,418 --> 00:59:15,159
es sei denn, du gestehst
Ihre konkrete Missetat

814
00:59:15,333 --> 00:59:17,945
und drücken Sie Ihr Herz aus
Trauer darüber, es begangen zu haben.

815
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
Die Sache ist...

816
00:59:20,556 --> 00:59:23,603
Die Regeln sagen
Ich kann es niemandem erzählen.

817
00:59:23,777 --> 00:59:25,561
Wenn ich es dir sage,
Und du gehst zur Polizei...

818
00:59:25,735 --> 00:59:26,997
Es ist mir verboten, zu verstoßen

819
00:59:27,171 --> 00:59:29,086
die Vertraulichkeit
des Geständnisses.

820
00:59:29,260 --> 00:59:33,003
Das schreibt der Kirchenkanon vor
Ich kann Ihr Vertrauen nicht enttäuschen.

821
00:59:35,049 --> 00:59:38,139
Vater, wenn ich es dir sagen würde...

822
00:59:38,313 --> 00:59:40,576
Du würdest mir nicht glauben.

823
00:59:49,063 --> 00:59:50,978
Hey! Hey!
Hey, hey!

824
00:59:51,152 --> 00:59:52,240
Hören Sie sofort damit auf!

825
00:59:52,414 --> 00:59:54,808
Er versucht mich zu töten!

826
00:59:54,982 --> 00:59:57,985
Ich war, ich war einfach
warte darauf, dass ich an die Reihe komme! Scheiße.

827
00:59:58,159 --> 01:00:00,335
Du hast gerade einen Verstoß begangen
die Heiligkeit meiner Kirche.

828
01:00:00,509 --> 01:00:02,163
Jetzt setz dich
und sag mir genau warum

829
01:00:02,337 --> 01:00:04,774
Sie denken, Leute
Ich versuche dich zu töten.

830
01:00:06,994 --> 01:00:10,214
Weil ich damit einverstanden war.

831
01:00:13,130 --> 01:00:15,219
Hat Ihr Mann eine Vorgeschichte?
von Depressionen in seiner Familie?

832
01:00:15,393 --> 01:00:16,307
Nein.

833
01:00:16,481 --> 01:00:18,222
Selbstmord?

834
01:00:18,396 --> 01:00:20,485
Nein.

835
01:00:20,660 --> 01:00:22,139
Entschuldigung, ich muss fragen.

836
01:00:22,313 --> 01:00:23,837
Oftmals sind kranke Menschen

837
01:00:24,011 --> 01:00:25,534
sie wollen ausgehen
zu ihren eigenen Bedingungen.

838
01:00:25,708 --> 01:00:27,579
Es ist okay.

839
01:00:27,754 --> 01:00:29,756
Entschuldigung, ich muss das fragen.

840
01:00:29,930 --> 01:00:33,194
Ähm, und um deines Mannes willen,
Du musst die Wahrheit sagen.

841
01:00:33,368 --> 01:00:34,978
War er beteiligt?
in irgendetwas Illegalem?

842
01:00:35,152 --> 01:00:37,067
Drogen, Finanzkriminalität,
alles, was könnte

843
01:00:37,241 --> 01:00:40,375
Helfen Sie mit, die Einlagen zu erklären
hast du erhalten?

844
01:00:40,549 --> 01:00:42,333
Die Idee, dass
mein Mann wäre beteiligt

845
01:00:42,507 --> 01:00:44,118
in allem, was illegal ist, ist absurd.

846
01:00:45,510 --> 01:00:46,729
Okay.

847
01:00:46,903 --> 01:00:50,037
Äh, meine Situation ist folgende:

848
01:00:50,211 --> 01:00:52,474
Ich kann nicht einmal eine Vermisstenanzeige einreichen
Personenbericht für 24 Stunden,

849
01:00:52,648 --> 01:00:55,738
Mir sind also die Hände gebunden, aber, äh...

850
01:00:55,912 --> 01:00:58,175
Schau, ich werde herumstöbern,
rede mit ein paar Leuten.

851
01:00:58,349 --> 01:01:00,743
Aber ich muss ehrlich sein,
Ich begreife es gerade.

852
01:01:00,917 --> 01:01:03,485
Mein Mann ist ein guter Mann.

853
01:01:03,659 --> 01:01:06,053
Bitte, wenn ja
alles was du tun kannst...

854
01:01:06,227 --> 01:01:08,620
Ja, natürlich.

855
01:01:11,101 --> 01:01:12,450
Ich habe weniger als eine Minute Zeit,
Vater, ich muss gehen.

856
01:01:12,624 --> 01:01:14,626
Warum? Was ist so dringend?
um 45 Uhr an einem Wochentag

857
01:01:14,801 --> 01:01:16,890
dass du stattdessen weglaufen musst
Oder erzählen Sie mir Ihre Probleme?

858
01:01:17,064 --> 01:01:18,630
45 ist nicht, wenn Dinge
Werde dringend, Vater.

859
01:01:18,805 --> 01:01:20,067
Es ist 46 – das ist der Zeitpunkt
Sie werden wissen, wo ich bin.

860
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
WHO? Wer wird es wissen?

861
01:01:21,677 --> 01:01:23,331
Schauen Sie... das kann ich nicht sagen.

862
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
Whoever it is,

863
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde
Lass dich von ihnen verletzen.

864
01:01:27,422 --> 01:01:28,466
Nicht in meinem Haus.

865
01:01:28,640 --> 01:01:30,730
Nicht im Haus des Herrn.

866
01:01:32,122 --> 01:01:33,602
Ah, Scheiße, verstehst du?

867
01:01:33,776 --> 01:01:35,473
Jetzt wissen sie, wo ich bin.

868
01:01:35,647 --> 01:01:37,737
Eigentlich, Dodge,

869
01:01:37,911 --> 01:01:40,261
Ich wusste, wo du bist
schon seit einiger Zeit.

870
01:01:42,916 --> 01:01:44,178
Sieht aus, als wäre es vorbei.

871
01:01:44,352 --> 01:01:46,441
Carter hat ihn festgehalten.

872
01:01:46,615 --> 01:01:49,226
Drei Stunden, eine Minute. Oh.

873
01:01:49,400 --> 01:01:52,186
Immer noch unterdurchschnittlich,
aber wenn man bedenkt, dass er entkommen ist

874
01:01:52,360 --> 01:01:54,318
von Reagan und Nixon,
Das kann man nicht sagen

875
01:01:54,492 --> 01:01:57,234
-Es war keine gewaltige Jagd.

876
01:01:57,408 --> 01:02:00,498
Connell, bist du in dieser Kirche?

877
01:02:00,672 --> 01:02:02,936
Schon eine Weile her.

878
01:02:03,110 --> 01:02:05,373
Ja, machen Sie sich bereit für eine Aufräumaktion.

879
01:02:13,163 --> 01:02:14,991
Die Tore sind aus Schmiedeeisen.

880
01:02:15,165 --> 01:02:16,645
Es gibt kein Öffnen!

881
01:02:21,345 --> 01:02:24,696
Nun, warum sollte ich ein Tor abschließen,
aber nicht die anderen?

882
01:02:24,871 --> 01:02:26,655
Das wäre unlogisch.

883
01:02:28,091 --> 01:02:31,268
Herr, ich hasse dumme Beute.

884
01:02:31,442 --> 01:02:35,011
Ich habe einen Abschluss in Psychologie
von der Universität Ibadan,

885
01:02:35,185 --> 01:02:38,232
Master in Verhaltensstudien
aus Oxford.

886
01:02:38,406 --> 01:02:40,843
So ist es
Ich konnte dich finden.

887
01:02:41,017 --> 01:02:44,499
Sie sehen, vor einer Stunde,

888
01:02:44,673 --> 01:02:47,894
Als ich deinen Standort erfahren habe,
Ich war nicht in deiner Nähe,

889
01:02:48,068 --> 01:02:51,723
aber die gesamten 15 Sekunden
dass du entlarvt wurdest,

890
01:02:51,898 --> 01:02:53,813
Du bist nach Norden gegangen.

891
01:02:53,987 --> 01:02:56,511
Ich habe gesehen, dass du ein paar Blocks entfernt warst

892
01:02:56,685 --> 01:02:58,600
von St. Hieronymus.

893
01:02:58,774 --> 01:03:01,211
Und obwohl ich weiß, dass du es bist

894
01:03:01,385 --> 01:03:04,998
ein abgefallener Katholik
aus Ihrer Datei,

895
01:03:05,172 --> 01:03:07,739
Kirche ist immer noch
etwas Vertrautes, oder?

896
01:03:09,263 --> 01:03:11,221
Wenn du Angst hast,

897
01:03:11,395 --> 01:03:14,485
Wir rennen unbewusst
hin zum Vertrauten.

898
01:03:14,659 --> 01:03:17,358
Es beruhigt uns.

899
01:03:21,666 --> 01:03:23,973
Ich wusste, dass du das nicht tun würdest
Gehen Sie sofort hinein.

900
01:03:24,147 --> 01:03:26,671
Angst, gefangen zu sein
So wie Nixon dich eingesperrt hat

901
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
im Renaissance Center, oder?

902
01:03:29,849 --> 01:03:33,896
Aber irgendwann,
Du würdest Zuflucht suchen.

903
01:03:34,070 --> 01:03:38,031
Ich bin vor dir hier angekommen,
eingesperrt,

904
01:03:38,205 --> 01:03:40,381
habe mir ein paar Klamotten geliehen
aus dem Pfarrhaus,

905
01:03:40,555 --> 01:03:42,731
und hier sind wir--

906
01:03:42,905 --> 01:03:45,255
du, ich...

907
01:03:45,429 --> 01:03:49,781
und die 20-Unzen meines Vaters
Wellenreißklaue aus Stahl.

908
01:03:49,956 --> 01:03:51,827
Warum hast du mich nicht einfach getötet?
im Geständnis?

909
01:03:52,001 --> 01:03:55,831
Ich wollte sehen, ob du kaputtkommst
die Regeln und enthüllen die Jagd.

910
01:03:56,005 --> 01:03:58,442
Ich habe nichts gesagt.
Ich habe mich an die Regeln gehalten.

911
01:03:58,616 --> 01:04:01,010
Ja. Du spielst mit Ehre.

912
01:04:01,184 --> 01:04:03,578
Deshalb
Ich werde dich schnell töten.

913
01:04:03,752 --> 01:04:05,232
Komm schon, Mann.
Ich habe eine Familie.

914
01:04:05,406 --> 01:04:06,711
Das weiß ich
auch aus Ihrem Profil.

915
01:04:18,288 --> 01:04:21,074
Du hast einen tapferen Kampf geführt.

916
01:04:21,248 --> 01:04:23,337
Du solltest stolz sein.

917
01:04:23,511 --> 01:04:26,122
Auf Wiedersehen, Herr Tynes.

918
01:04:41,921 --> 01:04:43,705
Das ist mein Lieblingsteil.

919
01:05:05,553 --> 01:05:08,295
Die Tore sind aus Schmiedeeisen.
Es gibt kein Öffnen.

920
01:05:08,469 --> 01:05:11,167
Wenn ich du wäre,
Ich würde mir diese Gebetskerzen besorgen

921
01:05:11,341 --> 01:05:12,995
und diese Kirche niederbrennen
zu Boden,

922
01:05:13,169 --> 01:05:15,737
Denn wenn du mich am Leben lässt,
vertrau mir, wenn ich es sage

923
01:05:15,911 --> 01:05:17,913
Du wirst mich bald sehen!

924
01:05:19,523 --> 01:05:22,265
Sie sagten, Sie hätten meine Akte gelesen.
Welche Datei?

925
01:05:24,441 --> 01:05:27,923
Hintergrundinformationen zu potenzieller Beute.

926
01:05:28,097 --> 01:05:32,493
Als Psychologe finde ich es
hilfreich bei meinem Tracking.

927
01:05:32,667 --> 01:05:35,365
Höhlenbewohner wie Reagan
lies sie niemals.

928
01:05:35,539 --> 01:05:38,325
Ich bin nicht einmal sicher, ob er lesen kann.

929
01:05:38,499 --> 01:05:39,717
Reagan?

930
01:05:39,891 --> 01:05:41,197
Du hast vorhin Nixon gesagt.

931
01:05:41,371 --> 01:05:42,982
Und ich bin Carter.

932
01:05:43,156 --> 01:05:46,115
Miles gibt uns Pseudonyme
um die Jagd zu schützen.

933
01:05:46,289 --> 01:05:48,900
Ich mag den Namen „Carter“
wegen seiner Arbeit

934
01:05:49,075 --> 01:05:51,816
mit Habitat for Humanity.

935
01:05:51,991 --> 01:05:55,211
Sie benutzen Werkzeuge... genau wie ich.

936
01:06:01,783 --> 01:06:03,567
Sie haben darum gebeten, Mr. Tynes!

937
01:06:03,741 --> 01:06:05,134
Das hast du selbst gesagt!

938
01:06:05,308 --> 01:06:06,353
-Oh, verdammt.

939
01:06:06,527 --> 01:06:07,963
Hey, hey, mein Bruder.

940
01:06:08,137 --> 01:06:10,574
Es tut mir leid, aber ich glaube
das ist mein Hammer.

941
01:06:10,748 --> 01:06:13,012
Hä?

942
01:06:21,803 --> 01:06:26,025
Hey! Diebstahl aus der Kirche?

943
01:06:26,199 --> 01:06:29,941
Oh, du weißt, das ist schlechtes Juju,
Mann! Schlechtes Juju!

944
01:06:31,900 --> 01:06:33,554
Ich komme für dich.

945
01:06:33,728 --> 01:06:36,339
Herr Tynes!

946
01:06:36,513 --> 01:06:38,863
Ich komme für dich.

947
01:07:10,895 --> 01:07:13,985
Wie zum Teufel ist er da rausgekommen?
der Kirche,

948
01:07:14,160 --> 01:07:15,726
und Carter bewegt sich nicht?

949
01:07:20,079 --> 01:07:21,689
Connell?

950
01:07:21,863 --> 01:07:23,560
Hat er Carter getötet?

951
01:07:23,734 --> 01:07:25,954
Nein, er...

952
01:07:26,128 --> 01:07:28,174
machte ihn handlungsunfähig.

953
01:07:28,348 --> 01:07:30,219
Oh ja,
Lass mich einfach hier raus.

954
01:07:30,393 --> 01:07:32,961
Das wäre störend
mit der Jagd.

955
01:07:33,135 --> 01:07:35,790
Aber... das ist es, was du tun wirst.

956
01:07:35,964 --> 01:07:37,661
Wenn du entdeckt wirst,

957
01:07:37,835 --> 01:07:39,837
Du wirst sagen
Du bist ein Priester aus Nigeria

958
01:07:40,011 --> 01:07:41,839
Aufenthalt bei meiner Familie in Detroit.

959
01:07:42,013 --> 01:07:44,190
Du hast beschlossen, die Kirche zu sehen,

960
01:07:44,364 --> 01:07:47,628
und stieß auf Vandalen
Raub der Spendenbox.

961
01:07:47,802 --> 01:07:50,413
Sie haben dich geschlagen und eingesperrt.

962
01:07:50,587 --> 01:07:53,460
Hey, es könnte Stunden dauern
bis ich gefunden werde.

963
01:07:53,634 --> 01:07:55,244
Ja.

964
01:07:55,418 --> 01:07:57,768
Guten Tag.

965
01:07:57,942 --> 01:07:59,596
Die Situation ist geklärt, Sir.

966
01:08:00,945 --> 01:08:03,252
Oh, ich muss gehen.
Es ist der Läufer.

967
01:08:03,426 --> 01:08:07,082
Dodge, du beeindruckst weiterhin.

968
01:08:07,256 --> 01:08:09,084
Du hast ihnen eine Akte über mich gegeben?

969
01:08:09,258 --> 01:08:10,912
Carter hat es benutzt, um mich zu finden.

970
01:08:11,086 --> 01:08:12,348
Nun ja, nachdem wir uns trafen,

971
01:08:12,522 --> 01:08:13,958
Ich ließ mein Team eine kleine Aufklärung durchführen
auf dich.

972
01:08:14,133 --> 01:08:15,569
Es ist alles Teil der Jagd.

973
01:08:15,743 --> 01:08:18,528
Ja. Ja, nun ja,
Die Jagd liegt auf Eis, Arschloch.

974
01:08:18,702 --> 01:08:20,878
Dieser Psycho Carter hat einen Teil abbekommen
aus meinem Bein.

975
01:08:21,052 --> 01:08:22,793
Ja, ich habe Angst
Das ist ein „Du“-Problem.

976
01:08:22,967 --> 01:08:24,926
Fick dich. Dachte ich
Du wolltest eine faire Jagd.

977
01:08:25,100 --> 01:08:28,234
Ich habe dir die Regeln erklärt.
Keine Wiederholungen, keine Auszeiten.

978
01:08:28,408 --> 01:08:30,975
Wenn Sie verletzt sind, schlage ich vor
Du kümmerst dich um deine Wunden.

979
01:08:31,150 --> 01:08:33,848
Nun, machen Sie weiter so,
Kind.

980
01:08:34,022 --> 01:08:35,632
Ich drücke dir die Daumen.

981
01:08:36,764 --> 01:08:38,592
H-Hallo?

982
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Ah, du Idiot.

983
01:08:49,298 --> 01:08:52,823
Ja, großartig. Einfach großartig.

984
01:09:12,887 --> 01:09:15,411
Ah, verdammt!

985
01:09:44,484 --> 01:09:46,660
Scheiße! Aah!

986
01:09:50,881 --> 01:09:52,840
Oh, verdammt. Ich kann nicht rennen.

987
01:09:53,014 --> 01:09:54,233
Ich kann verdammt noch mal nicht rennen.

988
01:09:59,150 --> 01:10:00,848
Hmm.

989
01:10:12,990 --> 01:10:14,992
Interessant.

990
01:10:20,041 --> 01:10:21,042
Herr Sellars.

991
01:10:21,216 --> 01:10:22,652
Ist Connell an Ort und Stelle?

992
01:10:22,826 --> 01:10:25,089
Nun, Connell ist es nie
zu weit von der Beute entfernt,

993
01:10:25,264 --> 01:10:27,266
wird aber nicht gesehen
von dir oder einem Jäger,

994
01:10:27,440 --> 01:10:28,615
es sei denn, er will gesehen werden.

995
01:10:28,789 --> 01:10:30,269
Nun, ich gehe davon aus, dass Sie fragen, weil

996
01:10:30,443 --> 01:10:31,966
Du denkst, dass du es getan hast
ein Schlag auf Tynes?

997
01:10:32,140 --> 01:10:33,141
Der Ausdruck ist „eine Perle haben“

998
01:10:33,315 --> 01:10:34,621
Mr. Sellars, keine Sekunde.

999
01:10:34,795 --> 01:10:36,318
Und nein, das kann ich nicht
Habe eine Perle bei ihm,

1000
01:10:36,492 --> 01:10:37,841
denn eine Perle ist das Metall
Ausstülpung am Ende

1001
01:10:38,015 --> 01:10:39,669
eines Gewehrlaufes,
was einem Schützen beim Zielen hilft.

1002
01:10:39,843 --> 01:10:42,019
Und es ist uns nicht gestattet
mit Waffen unsere Beute zu erbeuten.

1003
01:10:42,193 --> 01:10:43,891
Herablassendes Arschloch.

1004
01:10:44,065 --> 01:10:47,155
Jetzt sehe ich, dass du es bist
an der Ecke, äh,

1005
01:10:47,329 --> 01:10:50,593
Lafayette und Chrysler,
etwas außerhalb von Greektown.

1006
01:10:50,767 --> 01:10:53,422
Und ich habe Dodge verfolgt
in den letzten Stunden.

1007
01:10:53,596 --> 01:10:54,989
Jede Stunde bewegt er sich
näher an der Innenstadt,

1008
01:10:55,163 --> 01:10:56,991
aber er deckt
jedes Mal weniger Boden.

1009
01:10:57,165 --> 01:10:58,862
Er ist ein Athlet –
er würde es nicht bekommen

1010
01:10:59,036 --> 01:11:00,647
das ist müde
so bald im Spiel.

1011
01:11:00,821 --> 01:11:02,344
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er verletzt ist.

1012
01:11:02,518 --> 01:11:05,129
Nun ja, ich kann weder das eine noch das andere
weder bestätigen noch leugnen.

1013
01:11:05,304 --> 01:11:07,393
Ich habe dich nicht darum gebeten.
Ich würde es niemals versuchen

1014
01:11:07,567 --> 01:11:08,916
unerlaubt nachlesen
Informationen.

1015
01:11:09,090 --> 01:11:10,874
Ich halte mich immer an die Regeln.

1016
01:11:11,048 --> 01:11:12,702
Entschuldigung.
Es war nicht meine Absicht

1017
01:11:12,876 --> 01:11:14,051
etwas anderes vorschlagen.

1018
01:11:14,225 --> 01:11:15,314
Wie dem auch sei,

1019
01:11:15,488 --> 01:11:16,880
Dieser Anruf ist eine Höflichkeit.

1020
01:11:17,054 --> 01:11:18,795
Vielleicht möchten Sie es bekommen
Deine Enten in einer Reihe.

1021
01:11:18,969 --> 01:11:20,971
Bald sind es 46.

1022
01:11:21,145 --> 01:11:23,365
I believe the GPS
wird zeigen, dass Dodge in der Nähe ist.

1023
01:11:23,539 --> 01:11:25,672
Und das wird er nicht
geh zweimal von mir weg.

1024
01:11:29,023 --> 01:11:32,461
Nun, er ist irgendwie nah dran.

1025
01:11:32,635 --> 01:11:35,856
Dodge, du wählst aus
Es ist der falsche Zeitpunkt, sich ein Spiel anzusehen.

1026
01:11:42,645 --> 01:11:44,212
Hier ist Clutterbuck
genau in die Mitte

1027
01:11:44,386 --> 01:11:46,432
und Bernier musste hochkommen
mit großem Stopp!

1028
01:11:46,606 --> 01:11:48,172
Er wurde auch angeschnallt.

1029
01:11:48,347 --> 01:11:50,653
Direkt nach dem Auspacken,
wieder für Bertuzzi.

1030
01:11:50,827 --> 01:11:53,003
Schickt die Eisbahn weit.
Dylan Larkin

1031
01:11:53,177 --> 01:11:54,962
-kann den Puck drinnen halten.
-Wie ist die Punktzahl?

1032
01:11:55,136 --> 01:11:57,443
Drei-zwei, Inselbewohner.
Wir haben keine Beleidigung.

1033
01:11:57,617 --> 01:11:58,487
Wie viel Zeit bleibt übrig?

1034
01:11:58,661 --> 01:12:00,794
Uh, couple of minutes.

1035
01:12:00,968 --> 01:12:02,143
Es wird knapp.

1036
01:12:02,317 --> 01:12:03,710
Hä?

1037
01:12:03,884 --> 01:12:05,364
Nichts.

1038
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
Es macht dir etwas aus, wenn ich rumhänge
und eine Weile zuhören?

1039
01:12:09,150 --> 01:12:11,326
Nein. Gehen Sie weiter.

1040
01:12:11,500 --> 01:12:13,807
Ihr versucht es immer
um mein Inventar mit fünf Fingern zu füllen.

1041
01:12:13,981 --> 01:12:15,417
"Ihr"?

1042
01:12:15,591 --> 01:12:16,940
Ich bin nicht obdachlos.

1043
01:12:17,114 --> 01:12:18,768
Ich hatte einen Unfall.
Es ist eine lange Geschichte.

1044
01:12:18,942 --> 01:12:20,466
Komm schon, Mann,
Ich möchte das Spiel einfach nur hören.

1045
01:12:20,640 --> 01:12:22,729
Passen Sie zu sich.

1046
01:12:22,903 --> 01:12:24,861
Danke.

1047
01:12:25,035 --> 01:12:26,689
Hey, das hättest du nicht getan
etwas zu trinken, ja?

1048
01:12:26,863 --> 01:12:27,734
Ich sterbe vor Durst.

1049
01:12:27,908 --> 01:12:28,865
Verkaufe nur Merchandise.

1050
01:12:29,039 --> 01:12:30,171
Möchten Sie ein Programm kaufen?

1051
01:12:30,345 --> 01:12:32,216
Nun, ich habe kein Bargeld.

1052
01:12:32,391 --> 01:12:34,828
Sei froh, dass ich es nicht tue
Ich bitte Sie, zuzuhören.

1053
01:12:35,002 --> 01:12:37,004
Komm schon, Detroit!

1054
01:12:38,788 --> 01:12:40,964
Die Polizisten sagten, bleiben Sie am Telefon,
Aber niemand ruft an.

1055
01:12:41,138 --> 01:12:42,357
Es ist fast Sonnenuntergang.

1056
01:12:42,531 --> 01:12:44,272
Was ist, wenn er es ist?
irgendwo in einem Graben?

1057
01:12:44,446 --> 01:12:45,447
Ich habe Kontakt aufgenommen
an alle, die wir kennen.

1058
01:12:45,621 --> 01:12:46,709
Niemand hat von ihm gehört.

1059
01:12:46,883 --> 01:12:48,058
Kommt das Geld noch rein?

1060
01:12:48,232 --> 01:12:50,104
Ja, über 2,2 Millionen.

1061
01:12:50,278 --> 01:12:52,062
Jesus. Wie?

1062
01:12:52,236 --> 01:12:53,890
Ich weiß nicht.
Er kannte Leute mit einer Million Geld

1063
01:12:54,064 --> 01:12:56,023
mit Zugang
zu dieser Art von Bargeld.

1064
01:12:56,197 --> 01:12:57,981
Ich werde seine Unterlagen überprüfen.

1065
01:12:58,155 --> 01:12:59,722
Okay, nun ja,
Ich fahre noch eine Runde

1066
01:12:59,896 --> 01:13:00,810
rund um die Nachbarschaft,
Weil ich den Verstand verliere

1067
01:13:00,984 --> 01:13:02,377
sitze einfach hier.

1068
01:13:02,551 --> 01:13:04,292
Du willst Janice
wieder vorbeikommen?

1069
01:13:04,466 --> 01:13:06,468
Äh... nein.

1070
01:13:06,642 --> 01:13:08,252
Ich möchte allein sein.

1071
01:13:08,427 --> 01:13:09,340
Okay.

1072
01:13:09,515 --> 01:13:10,864
Alles wird gut.

1073
01:13:11,038 --> 01:13:13,083
Rufen Sie mich einfach an
wenn du etwas findest.

1074
01:13:15,956 --> 01:13:18,437
Noch eine Parade von Greiss!
Detroit um eins gesunken,

1075
01:13:18,611 --> 01:13:20,351
mit einem leeren Netz
und ein Mannvorteil.

1076
01:13:20,526 --> 01:13:22,266
Oh! Larkin klingelte
von der Latte,

1077
01:13:22,441 --> 01:13:23,572
- ein Tor nur um Zentimeter verfehlt!
-Ja.

1078
01:13:23,746 --> 01:13:25,356
Was, kommst du aus New York?

1079
01:13:25,531 --> 01:13:27,533
Nein. Nein, ich komme von hier.

1080
01:13:30,971 --> 01:13:33,060
Es sind noch 30 Sekunden im Spiel.
New York kann das nicht

1081
01:13:33,234 --> 01:13:35,236
-Hol den Puck
aus ihrem eigenen Ende heraus!
-Wir sehen uns später, Mann.

1082
01:13:35,410 --> 01:13:37,325
Oh! Bertuzzi verfehlt knapp

1083
01:13:37,499 --> 01:13:39,066
-auf der Handschuhseite!
-Aufleuchten!

1084
01:13:39,240 --> 01:13:41,242
Lege den Puck nach hinten
des verdammten Netzes!

1085
01:13:42,896 --> 01:13:45,464
Es ist jetzt Zeit der Verzweiflung.

1086
01:13:45,638 --> 01:13:47,553
Hektische Aktivität, aber trotzdem

1087
01:13:47,727 --> 01:13:50,512
dem Ziel nicht nahe kommen.

1088
01:13:50,686 --> 01:13:53,384
Es sind Momente wie diese, in denen
man spürt wirklich die Angst

1089
01:13:53,559 --> 01:13:55,256
weil du es weißt
Dir läuft die Zeit davon.

1090
01:14:21,325 --> 01:14:23,806
Larkin lässt es zurückfallen
nach Kronwall... Slapshot!

1091
01:14:23,980 --> 01:14:26,330
Von Hickey blockiert,
von Boychuk abgeholt!

1092
01:14:26,505 --> 01:14:28,202
-Er feuert es auf das Eis

1093
01:14:28,376 --> 01:14:30,596
genau wie die Hupe ertönt!

1094
01:14:30,770 --> 01:14:33,903
Detroit verliert einen Zitterpart,
drei vor zwei!

1095
01:14:40,388 --> 01:14:41,824
Auf geht's.

1096
01:14:51,138 --> 01:14:53,619
Neun Vielfraße,
acht Vielfraße...

1097
01:14:56,186 --> 01:14:57,448
Sieben...

1098
01:14:57,623 --> 01:14:59,276
sechs...

1099
01:14:59,450 --> 01:15:00,930
Fünf Vielfraße...

1100
01:15:01,104 --> 01:15:02,758
vier Vielfraße...

1101
01:15:02,932 --> 01:15:04,630
drei Vielfraße...

1102
01:15:04,804 --> 01:15:07,241
zwei Vielfraße, ein Vielfraß.

1103
01:15:41,144 --> 01:15:42,276
Ausweichen!

1104
01:15:42,450 --> 01:15:45,061
Dodge, ich weiß, dass du hier bist, Kumpel!

1105
01:15:50,719 --> 01:15:53,417
Du kannst nicht mehr rennen,
Also, jetzt versteckst du dich.

1106
01:15:53,592 --> 01:15:55,332
Direkt vor den Augen.

1107
01:15:55,506 --> 01:15:57,900
Du schlauer, schlauer Junge.

1108
01:15:58,988 --> 01:16:00,860
Ausweichen!

1109
01:16:01,034 --> 01:16:03,166
Oh, Dodge Tynes!

1110
01:16:31,978 --> 01:16:34,371
Hey! Hallo du! Hey!

1111
01:16:34,545 --> 01:16:36,286
-Hey, zieh das Trikot aus. Hey!
-Alles klar, alles klar,
halte es einfach unten.

1112
01:16:36,460 --> 01:16:38,680
Hey, zieh es aus, du Dieb!
Zieh es aus!

1113
01:16:38,854 --> 01:16:40,073
Halte es einfach unten.

1114
01:16:40,247 --> 01:16:41,857
Zieh es aus!

1115
01:16:51,214 --> 01:16:52,999
Ach, komm schon.

1116
01:16:53,173 --> 01:16:55,784
-Könnten Sie sich beeilen?
-Nein, weil du es nie genommen hast

1117
01:16:55,958 --> 01:16:57,481
-die Wäsche aus dem Kofferraum.
-Lass sie uns einfach holen

1118
01:16:57,656 --> 01:16:59,179
in den Autositzen und dann
Wir werden mit dem Aufladen fertig sein.

1119
01:17:30,036 --> 01:17:32,691
Oh.

1120
01:17:32,865 --> 01:17:34,867
Das wird sein
heute Abend eine Erkältung, Dodge.

1121
01:17:37,608 --> 01:17:40,263
Ja, Connell?

1122
01:17:40,437 --> 01:17:42,091
Ja, ich habe die Geschwindigkeit gesehen
auf dem Monitor.

1123
01:17:42,265 --> 01:17:44,615
Ich gehe davon aus, dass er in einem Bus sitzt.

1124
01:17:44,790 --> 01:17:47,183
In einem Auto?

1125
01:17:51,013 --> 01:17:54,103
Dodge, du hast keine Ahnung
was du tust.

1126
01:18:04,244 --> 01:18:06,333
Okay, Mikey hat
„Bingo“ in Wiederholung.

1127
01:18:06,507 --> 01:18:08,509
Davey hat seinen Saft.

1128
01:18:08,683 --> 01:18:11,642
Und bevor Sie es wissen,
Wir werden wieder in Birmingham sein.

1129
01:18:11,817 --> 01:18:13,775
Das Spiel findet statt
Nur in Detroit.

1130
01:18:13,949 --> 01:18:16,125
Du verlässt die Grenzen der Stadt,

1131
01:18:16,299 --> 01:18:19,259
das ist ein Verstoß,
und dann endet das Spiel nie.

1132
01:18:19,433 --> 01:18:21,478
Scheiße.

1133
01:18:32,968 --> 01:18:34,622
Sei nicht so ein Grummel.

1134
01:18:34,796 --> 01:18:37,103
Du kennst die Worte,
Sing einfach das Lied.

1135
01:18:38,408 --> 01:18:41,281
-Shh. Ruhig.

1136
01:18:41,455 --> 01:18:43,674
-Ich glaube, ich höre etwas.

1137
01:18:43,849 --> 01:18:45,241
Was zum Teufel ist das?

1138
01:18:45,415 --> 01:18:48,070
Ich denke, es kommt
aus dem Kofferraum.

1139
01:18:48,244 --> 01:18:49,463
Du kommst von der Autobahn ab?

1140
01:18:52,292 --> 01:18:54,773
Ich meine, das stimmt nicht ganz
die beste Nachbarschaft.

1141
01:19:12,181 --> 01:19:14,140
-Was ist das?
-Woher soll ich das wissen?

1142
01:19:14,314 --> 01:19:16,969
Glaubst du, es ist so?
ein Waschbär oder so?

1143
01:19:18,666 --> 01:19:20,276
Ich glaube, ich werde es gleich wissen.

1144
01:19:23,410 --> 01:19:25,238
-Oh mein Gott! Oh mein Gott!
-Heilige Scheiße!

1145
01:19:25,412 --> 01:19:26,500
Sind wir noch innerhalb der Stadtgrenzen?

1146
01:19:26,674 --> 01:19:28,807
Wie bist du in mein Auto gekommen?

1147
01:19:28,981 --> 01:19:30,504
-Sind wir noch in Detroit?
-Wir haben einen Obdachlosen
uns ansprechen

1148
01:19:30,678 --> 01:19:32,027
-auf der 6 Mile Road!
-Hey! Nein-nein-nein,
Du kannst nicht die Polizei rufen!

1149
01:19:32,201 --> 01:19:33,028
Hey, hey, komm, hör auf!

1150
01:19:35,204 --> 01:19:36,553
Ah!

1151
01:19:36,727 --> 01:19:38,860
Gib mir dein Telefon.

1152
01:19:39,034 --> 01:19:40,166
Gib mir dein verdammtes Telefon!

1153
01:19:51,090 --> 01:19:54,223
Bitte. Tu ihnen nicht weh.

1154
01:19:59,141 --> 01:20:00,795
Ich bin so...

1155
01:20:00,969 --> 01:20:02,971
Es tut mir leid.

1156
01:21:11,431 --> 01:21:13,955
Hey! Wo denkst du?
Du gehst?!

1157
01:21:16,653 --> 01:21:18,612
Ich gehe nach Hause.

1158
01:21:28,230 --> 01:21:31,146
Gestohlenes Taxi gemeldet
direkt an der 6 Mile.

1159
01:21:31,320 --> 01:21:34,019
Beschreibung des Verdächtigen
passt zu unserem Läufer.

1160
01:21:34,193 --> 01:21:36,412
Ja, er ist zehn Stunden alt
ins Spiel.

1161
01:21:36,586 --> 01:21:39,241
Er ist geistig erschöpft.
Es ist ein kalkuliertes Risiko.

1162
01:21:39,415 --> 01:21:41,809
Er weiß, dass Polizisten nicht lügen
ein gestohlenes Taxi

1163
01:21:41,983 --> 01:21:43,419
- ganz oben auf ihrer To-Do-Liste.
-Vereinbart.

1164
01:21:43,593 --> 01:21:45,421
Aber es gab noch einen anderen Bericht
eines Landstreichers

1165
01:21:45,595 --> 01:21:47,597
Übergriff auf eine Familie,
nicht weit vom Autodiebstahl entfernt.

1166
01:21:47,771 --> 01:21:50,557
Beschreibung des Verdächtigen
passt auch zu unserem Läufer.

1167
01:21:50,731 --> 01:21:52,428
Eine Familie angreifen?

1168
01:21:54,082 --> 01:21:57,433
Nun, die Jagd ist gescheitert
ein panamaischer General

1169
01:21:57,607 --> 01:21:59,131
in Colón City vor vier Jahren;

1170
01:21:59,305 --> 01:22:00,610
warum nicht
das Gleiche passiert

1171
01:22:00,784 --> 01:22:02,438
an einen Immobilienentwickler
in Detroit?

1172
01:22:02,612 --> 01:22:04,353
Herr?

1173
01:22:04,527 --> 01:22:08,053
Tynes benutzt keine Ausweichmanöver
oder irreführende Fahrtechniken.

1174
01:22:08,227 --> 01:22:11,056
Es scheint, dass er eine sehr
bestimmtes Ziel im Auge zu behalten.

1175
01:22:38,431 --> 01:22:41,042
Looger, ich weiß
jeder Lieferant, Lieferant,

1176
01:22:41,216 --> 01:22:42,696
Auftragnehmer, mit dem Dodge zusammenarbeitet.

1177
01:22:42,870 --> 01:22:44,306
Keiner von ihnen wird namentlich genannt
Miles Sellars.

1178
01:22:44,480 --> 01:22:46,395
„Zusicherung für diejenigen
Ohne Versicherung“?

1179
01:22:46,569 --> 01:22:47,918
Er hat keine Versicherung!

1180
01:23:27,784 --> 01:23:29,351
Warte einen Moment.

1181
01:23:41,102 --> 01:23:42,408
Ich habe gerade Dodge gesehen!

1182
01:24:16,268 --> 01:24:17,573
Ah, Scheiße.

1183
01:24:41,728 --> 01:24:44,165
-Ah!

1184
01:25:38,524 --> 01:25:41,179
So vorhersehbar.

1185
01:25:42,963 --> 01:25:45,095
Ich wusste, dass du nach Hause rennen würdest
um deine Frau zu sehen

1186
01:25:45,270 --> 01:25:47,054
sobald mir die Realität klar wurde.

1187
01:25:47,228 --> 01:25:50,623
Reality of what
Deine neue Normalität war.

1188
01:25:50,797 --> 01:25:52,799
Von dem, was aus dir geworden ist.

1189
01:25:57,238 --> 01:25:59,414
Aber es gibt eine Sache
Du könntest niemals werden.

1190
01:25:59,588 --> 01:26:02,896
Du könntest niemals ein Mörder werden.

1191
01:26:05,725 --> 01:26:08,989
In der Kirche war das nicht möglich
und du kannst es jetzt nicht tun.

1192
01:26:09,163 --> 01:26:13,385
Du weißt, wenn du mich leben lässt,
Ich werde nach dir zurückkommen,

1193
01:26:13,559 --> 01:26:16,518
und doch können Sie immer noch nicht liefern
der tödliche Schlag.

1194
01:26:21,219 --> 01:26:22,611
Vielleicht...

1195
01:26:22,785 --> 01:26:25,353
Ich werde dich sehen
auf der Straße, oder?

1196
01:26:25,527 --> 01:26:27,442
Oder in einer Gasse?

1197
01:26:27,616 --> 01:26:30,706
Oder zurück nach Hause.

1198
01:26:30,880 --> 01:26:32,665
Äh, mit deiner Frau.

1199
01:26:32,839 --> 01:26:36,712
Vielleicht gehe ich gleich dorthin
sobald ich mich befreie.

1200
01:26:37,800 --> 01:26:39,933
Warte da schon wieder auf dich, was?

1201
01:26:41,978 --> 01:26:45,243
Mit deiner lieben Braut Valerie.

1202
01:26:45,417 --> 01:26:47,549
Sie und ich werden viel Spaß haben.

1203
01:26:47,723 --> 01:26:51,336
Ich werde sie so sehr erschrecken,
Du wirst mich nie vergessen.

1204
01:26:51,510 --> 01:26:52,902
Ich werde sie brechen, so wie ich...

1205
01:26:53,076 --> 01:26:53,860
Du bist tot!

1206
01:27:23,803 --> 01:27:25,413
Hallo?

1207
01:27:34,814 --> 01:27:36,250
Hallo?

1208
01:27:52,005 --> 01:27:53,093
Der Körper?

1209
01:27:53,267 --> 01:27:55,095
Mit Lauge gefüllter Stahlsarg

1210
01:27:55,269 --> 01:27:57,489
am Grund des Lake St. Clair.

1211
01:27:57,663 --> 01:28:00,056
Zusammen mit
der mit DNA bedeckte Schlackenblock.

1212
01:28:00,230 --> 01:28:02,102
Uh-huh. Motorrad?

1213
01:28:02,276 --> 01:28:04,017
Abgewischt.
Seriennummern entfernt.

1214
01:28:04,191 --> 01:28:05,758
-Das Taxi?
-Ich habe es verlassen.

1215
01:28:05,932 --> 01:28:08,804
Es wurde als gestohlen gemeldet,
Das war also das Ende einer...

1216
01:28:08,978 --> 01:28:10,197
betrunkene Vergnügungsfahrt.

1217
01:28:10,371 --> 01:28:11,677
Ich habe es zur Sicherheit abgefackelt.

1218
01:28:11,851 --> 01:28:12,765
Gute Arbeit.

1219
01:28:12,939 --> 01:28:14,288
Got to be honest,

1220
01:28:14,462 --> 01:28:15,985
Ich habe nicht an Dodge gedacht
hatte es in sich.

1221
01:28:17,422 --> 01:28:20,033
Du solltest...
Du solltest ihm wieder auf den Fersen sein.

1222
01:28:20,207 --> 01:28:23,079
Er ist stundenlang umhergewandert.

1223
01:28:23,253 --> 01:28:25,386
Wenn sein Standort ist
enthüllt worden,

1224
01:28:25,560 --> 01:28:28,215
seine Verschleierungsbemühungen
waren schwach.

1225
01:28:28,389 --> 01:28:30,609
Er hat Glück, dass er nicht gefunden wurde.

1226
01:28:32,785 --> 01:28:35,048
Es handelt sich um einen Ersttötungsgranatenschock.

1227
01:28:35,222 --> 01:28:37,006
Nun... sehr wahrscheinlich,

1228
01:28:37,180 --> 01:28:39,966
aber es könnte nicht mehr lange dauern
für das Spiel.

1229
01:28:40,140 --> 01:28:42,360
Bereiten Sie sich also auf die Zusammenfassung vor.

1230
01:29:00,029 --> 01:29:01,030
Könnte ich bitte ein Wasser haben?

1231
01:29:02,031 --> 01:29:03,032
Kein Wasser.
Cola, Dr. Pepper oder Sprite.

1232
01:29:04,033 --> 01:29:05,034
Dr. Pepper.

1233
01:29:05,905 --> 01:29:07,472
Ein Dollar.

1234
01:29:09,387 --> 01:29:11,258
Bitte, Mann, ich bin so durstig.

1235
01:29:11,432 --> 01:29:13,434
Hau ab. Ihr Idioten
ruinieren die Stadt.

1236
01:29:13,608 --> 01:29:15,349
Mach dich vom Acker.

1237
01:29:34,673 --> 01:29:36,936
Gib mir einfach eine Limonade!

1238
01:29:38,285 --> 01:29:39,591
Alles klar, schon gut.

1239
01:29:39,765 --> 01:29:41,462
Versuchen Sie es noch einmal,
Ich werde deinen Arsch nüchtern peitschen!

1240
01:29:41,636 --> 01:29:42,811
In Ordnung. Ja.

1241
01:29:49,165 --> 01:29:51,472
-Ich brauche ein Ticket, oder?
-Ja, gnädige Frau.

1242
01:30:02,788 --> 01:30:04,311
Verzeihung.
Wie lang ist das Ding?

1243
01:30:04,485 --> 01:30:06,531
Oh, es sind 40 Minuten
Küstenrundfahrt durch die Stadt.

1244
01:30:06,705 --> 01:30:08,358
Es sind Kopfhörer vorhanden
die eine Geschichte liefern

1245
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
von Detroit,
von Motown bis hin zu Autos.

1246
01:30:10,578 --> 01:30:11,797
Perfekt. Danke schön.

1247
01:30:11,971 --> 01:30:13,538
Tut mir leid, geht es dir gut?

1248
01:30:13,712 --> 01:30:15,148
Ja. Ja, mir geht es gut.

1249
01:30:15,322 --> 01:30:17,150
Nun, das Buffet beginnt um zehn.

1250
01:30:17,324 --> 01:30:18,934
Der Kapitän gibt bekannt
wenn es fertig ist.

1251
01:30:19,108 --> 01:30:20,066
Kostenloses Buffet?

1252
01:30:20,240 --> 01:30:22,242
Das ist großartig.

1253
01:30:23,591 --> 01:30:25,811
Ja, schau weiter, Arschloch.

1254
01:30:25,985 --> 01:30:28,553
Ich werde mir ein paar Rippchen holen.

1255
01:30:57,016 --> 01:30:58,757
Ah-ah-ah.
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt,

1256
01:30:58,931 --> 01:31:00,498
Das Buffet beginnt
in zehn Minuten.

1257
01:31:00,672 --> 01:31:02,021
Tut mir leid, ich bin einfach nur durstig.

1258
01:31:02,195 --> 01:31:04,023
Ja, nun ja...

1259
01:31:04,197 --> 01:31:06,242
Die Jagd wird das tun
Für dich, Dodge.

1260
01:31:06,416 --> 01:31:08,157
Oh, fick mich.

1261
01:32:12,482 --> 01:32:13,788
Hey, Dodge!

1262
01:32:14,876 --> 01:32:15,834
Gefällt dir dieses Spiel?

1263
01:32:16,008 --> 01:32:17,400
Nicht mein Favorit.

1264
01:32:17,575 --> 01:32:19,359
Nun, du bist besser
gewöhne dich daran, denn...

1265
01:32:19,533 --> 01:32:22,231
Sobald wir unter dieser Brücke hindurchgehen,
Wir sind in kanadischen Gewässern.

1266
01:32:22,405 --> 01:32:24,538
Und dann endet das Spiel nie.

1267
01:32:46,604 --> 01:32:48,344
Du musst mich verarschen.

1268
01:33:07,842 --> 01:33:10,192
Er war auf einem Boot gefangen.

1269
01:33:10,366 --> 01:33:12,542
-Mit Kennedy.
-Mit Kennedy. Und da ist er,

1270
01:33:12,717 --> 01:33:15,154
der Einzige, der geht
aus dem Ring. Huh.

1271
01:33:15,328 --> 01:33:17,765
Aber wie lange kann er das durchhalten?

1272
01:33:27,819 --> 01:33:30,169
Stunden werden vergehen.

1273
01:33:30,343 --> 01:33:32,345
Mitternacht wird kommen und gehen.

1274
01:33:33,433 --> 01:33:37,045
Seine Bewegung wird ihren Zweck verlieren

1275
01:33:37,219 --> 01:33:40,353
und dann aufhören
für lange Strecken

1276
01:33:40,527 --> 01:33:42,572
as exhaustion sets in.

1277
01:33:44,662 --> 01:33:48,491
Wenn sein Standort aufgegeben wird,
er wird kaum reagieren.

1278
01:33:53,496 --> 01:33:55,150
Die Ironie ist,

1279
01:33:55,324 --> 01:33:58,066
wenn er nur ein paar ist
kaum Stunden von der Freiheit entfernt,

1280
01:33:58,240 --> 01:34:00,286
schließlich hat er alles durchgemacht...

1281
01:34:02,636 --> 01:34:04,899
...er wird unfähig sein
des Glaubens

1282
01:34:05,073 --> 01:34:07,075
Es wird jemals ein Ende haben.

1283
01:34:58,692 --> 01:35:00,563
Es tut mir leid, Val.

1284
01:35:04,045 --> 01:35:05,960
Treten Sie ein!

1285
01:35:10,095 --> 01:35:13,272
Bruder, das ist ungefähr einen Monat alt.

1286
01:35:13,446 --> 01:35:15,535
Schau, ich weiß nicht was
Du hast dich darin verstrickt,

1287
01:35:15,709 --> 01:35:17,537
aber was auch immer es ist,
Wir werden es schon herausfinden, okay?

1288
01:35:17,711 --> 01:35:19,408
Wie zum Teufel hast du mich gefunden?

1289
01:35:19,582 --> 01:35:21,367
Die ganze Nacht fahren.

1290
01:35:21,541 --> 01:35:23,891
Und dann fiel mir ein, dass du es benutzt hast
auf den Spielplatz gehen, um sich zu verstecken

1291
01:35:24,065 --> 01:35:25,675
als dein Vater krank wurde.

1292
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Aber egal, wie ich dich gefunden habe--

1293
01:35:27,808 --> 01:35:30,115
Was zum Teufel ist los?

1294
01:35:30,289 --> 01:35:31,986
Das kann ich dir nicht sagen.

1295
01:35:32,160 --> 01:35:35,207
Fahr mich einfach herum
für die nächsten 57 Minuten,

1296
01:35:35,381 --> 01:35:36,861
- und dann musste ich gehen.
-Warum?

1297
01:35:37,035 --> 01:35:38,558
Warum 57 Minuten?

1298
01:35:38,732 --> 01:35:40,647
Ist jemand hinter dir her?
Wegen dem Geld?

1299
01:35:40,821 --> 01:35:43,215
Ja. Ja, in beiden Punkten.

1300
01:35:43,389 --> 01:35:45,521
Schauen Sie, ich mache gerade
Was du mir gesagt hast, Mann.

1301
01:35:45,695 --> 01:35:47,045
Ich kämpfe.

1302
01:35:47,219 --> 01:35:49,308
Ich kämpfe mit allem, was ich habe.

1303
01:35:53,225 --> 01:35:54,530
Ah, Scheiße.

1304
01:35:54,704 --> 01:35:56,881
-Du musst diesen Kerl verlieren.
-Wer ist es?

1305
01:35:57,055 --> 01:35:58,447
Es spielt keine Rolle.
Er wird uns beide töten.

1306
01:35:58,621 --> 01:35:59,666
Einfach fahren.

1307
01:36:09,110 --> 01:36:11,721
Hier oben. Umarmen Sie die Wende
so nah wie möglich.

1308
01:36:11,896 --> 01:36:12,853
Und, Looger,
versprich mir etwas.

1309
01:36:13,027 --> 01:36:15,203
-Ja?
-Folgen Sie mir nicht.

1310
01:36:15,377 --> 01:36:16,465
Ausweichen!

1311
01:36:39,271 --> 01:36:41,708
Hey, Mann, hast du fünf Dollar?

1312
01:37:03,817 --> 01:37:05,079
Scheiße.

1313
01:37:05,253 --> 01:37:06,951
Verdammt richtig.

1314
01:37:12,130 --> 01:37:13,609
Was zum Teufel ist passiert, Looger?

1315
01:37:13,783 --> 01:37:15,829
I had him in my truck,
und er sprang heraus.

1316
01:37:16,003 --> 01:37:18,440
Ich habe es kaputt gemacht, und bis dahin
Ich kam zu mir, er war weg.

1317
01:37:18,614 --> 01:37:20,094
Er ist aus einem fahrenden Lastwagen gesprungen?

1318
01:37:20,268 --> 01:37:22,880
Jemand verfolgte uns.
Okay, ich weiß nicht wer,

1319
01:37:23,054 --> 01:37:24,882
aber er ist es
bis zu den Augenlidern tief darin.

1320
01:37:25,056 --> 01:37:26,753
Sie haben ihn ganz schön verprügelt.

1321
01:37:26,927 --> 01:37:28,886
-Oh mein Gott.
-Er handelt
mit gefährlichen Menschen,

1322
01:37:29,060 --> 01:37:30,017
Deshalb habe ich angerufen.

1323
01:37:30,191 --> 01:37:31,410
Hier ist es am sichersten.

1324
01:37:31,584 --> 01:37:34,892
Ich kann es nicht glauben
das passiert.

1325
01:37:35,066 --> 01:37:36,763
Ich sage dir,
Du musst mich gehen lassen,

1326
01:37:36,937 --> 01:37:38,330
oder Dinge
Ich werde hier reinspringen

1327
01:37:38,504 --> 01:37:39,548
auf eine Weise, die du nicht verstehen kannst.

1328
01:37:42,377 --> 01:37:44,075
Oh, ich verstehe wirklich gut.

1329
01:37:44,249 --> 01:37:46,251
Ich verstehe
nur zwei Arten von Weißen

1330
01:37:46,425 --> 01:37:49,254
Kommen Sie in meine Projekte – Polizisten …

1331
01:37:49,428 --> 01:37:50,690
und Händler.

1332
01:37:50,864 --> 01:37:52,257
You ain't no cop.

1333
01:37:52,431 --> 01:37:53,780
Ich bin auch kein Händler.

1334
01:37:53,954 --> 01:37:56,043
Wirklich? Weil du es geschafft hast
Alle diese Taschen,

1335
01:37:56,217 --> 01:37:58,524
aber du hattest nur
zwei Dinge an dir.

1336
01:37:59,481 --> 01:38:00,526
Das.

1337
01:38:02,354 --> 01:38:04,747
Und, äh...

1338
01:38:04,922 --> 01:38:06,749
dies.

1339
01:38:11,145 --> 01:38:13,843
Und Sie haben nur eine App
auf diesem Telefon.

1340
01:38:14,018 --> 01:38:15,802
Und als ich es öffnete...

1341
01:38:15,976 --> 01:38:18,109
Na ja, du hast viel Geld
auf Ihr Konto gehen--

1342
01:38:18,283 --> 01:38:20,154
Ich spreche von Eimern voller Enten.

1343
01:38:20,328 --> 01:38:21,547
Hey, yo, KG,
Wie viel zählst du zusammen, Baby?

1344
01:38:21,721 --> 01:38:23,114
Über 15 Millionen.

1345
01:38:23,288 --> 01:38:25,420
Verdammt!

1346
01:38:26,421 --> 01:38:28,249
Schauen Sie mal...

1347
01:38:28,423 --> 01:38:30,208
Ich weiß nicht viel,

1348
01:38:30,382 --> 01:38:32,384
Aber ich kenne dich als Zahltag.

1349
01:38:33,689 --> 01:38:35,256
Siehst du das Telefon?

1350
01:38:35,430 --> 01:38:37,563
Da steht44.

1351
01:38:37,737 --> 01:38:39,739
In zwei Minuten,
es wird läuten,

1352
01:38:39,913 --> 01:38:41,741
Und wenn ich hier nicht rauskomme,

1353
01:38:41,915 --> 01:38:44,613
Die Hölle wird losbrechen.

1354
01:38:44,787 --> 01:38:46,572
Einer von ihnen ist bereits hier.

1355
01:38:46,746 --> 01:38:49,227
Yo, Casper, sei verrückt, Mann.

1356
01:38:49,401 --> 01:38:52,056
Einer von wem? Wen du kennst
Hast du so ein Grün?

1357
01:38:52,230 --> 01:38:53,579
Weil meine Verbindung
hat es mir nicht gesagt

1358
01:38:53,753 --> 01:38:55,102
Sie schickten niemanden hoch
um mich zu besuchen,

1359
01:38:55,276 --> 01:38:57,452
Also musst du arbeiten
für sie andere Jungs

1360
01:38:57,626 --> 01:39:00,064
versuchen, sie zu drängen
Fake-Ass-Produkt in Motown.

1361
01:39:00,238 --> 01:39:03,284
Nun, wenn sie Jungs sind
wollen ihren Mann zurück...

1362
01:39:03,458 --> 01:39:05,721
sie werden bezahlen müssen.

1363
01:39:05,895 --> 01:39:08,028
Fake-Ass-Produkt? Was
Zum Teufel redest du da?

1364
01:39:09,464 --> 01:39:10,900
Was, meine Schmerztabletten?

1365
01:39:11,075 --> 01:39:12,467
Schlampe, das ist kein Scheiß.

1366
01:39:12,641 --> 01:39:13,903
Ich habe sie geknallt, geschnupft –

1367
01:39:14,078 --> 01:39:15,557
Es ist nichts anderes als Aspirin.

1368
01:39:15,731 --> 01:39:17,733
Was? Nein, die sind echt.

1369
01:39:17,907 --> 01:39:19,213
Echter Blödsinn.

1370
01:39:19,387 --> 01:39:20,780
Hör mir zu, okay?

1371
01:39:20,954 --> 01:39:22,347
In weniger als einer Minute,

1372
01:39:22,521 --> 01:39:24,218
Das wird es geben
einige kaltherzige Mörder

1373
01:39:24,392 --> 01:39:25,915
kommen mit voller Kraft hierher.

1374
01:39:26,090 --> 01:39:27,569
Du stehst zwischen mir und ihnen,

1375
01:39:27,743 --> 01:39:28,962
-Sie werden dich auch rausholen.
-Höre mich, mein Sohn.

1376
01:39:29,136 --> 01:39:31,095
Ich bekomme das Geld.

1377
01:39:31,269 --> 01:39:32,922
Jetzt können Sie mir entweder helfen
Mach es dir leicht,

1378
01:39:33,097 --> 01:39:35,360
oder du kannst mir helfen, es zu bekommen
nachdem Sie echten Schmerz verspürt haben.

1379
01:39:36,926 --> 01:39:38,276
Alles klar, machen Sie es so, wie Sie es wollen.

1380
01:39:38,450 --> 01:39:39,799
Du willst mich nicht gehen lassen?

1381
01:39:39,973 --> 01:39:41,279
Da ist ein Brite
mit einem Eispickel,

1382
01:39:41,453 --> 01:39:42,889
ein Redneck mit einem Messer,
und ein asiatisches Küken

1383
01:39:43,063 --> 01:39:44,717
Das wird einfach ein Straight Kick sein
Die Scheiße aus dir.

1384
01:39:44,891 --> 01:39:48,242
Sie werden dafür sorgen, dass Sie sich wohlfühlen
so viel echten Schmerz wie jeder andere.

1385
01:39:55,467 --> 01:39:58,078
Hey, yo, scheiß auf meinen Jungen
für eine Weile, Mann.

1386
01:39:58,252 --> 01:40:00,124
Du machst einen großen Fehler.

1387
01:40:01,560 --> 01:40:03,388
Komm damit klar, Mann!

1388
01:40:09,698 --> 01:40:11,309
Ich habe dich gewarnt.

1389
01:40:21,884 --> 01:40:22,929
-Oh Scheiße!

1390
01:40:26,585 --> 01:40:28,021
Hol dir den Nigga, Mann!

1391
01:40:28,195 --> 01:40:29,240
Yo, hol den Nigga!

1392
01:40:29,414 --> 01:40:31,024
Hol dir den Nigga, Mann!

1393
01:40:32,025 --> 01:40:33,766
Möchten Sie rüberziehen?

1394
01:40:33,940 --> 01:40:35,420
-Yo, schieß, schieß, schieß!

1395
01:40:35,594 --> 01:40:37,378
Yo!

1396
01:40:41,426 --> 01:40:43,297
Scheiße!

1397
01:40:48,955 --> 01:40:51,871
-Scheiße!

1398
01:40:56,745 --> 01:40:59,096
-Cool.
-Scheiße!

1399
01:41:15,721 --> 01:41:17,636
Es ist Ihnen nicht gestattet, Waffen zu benutzen.

1400
01:41:17,810 --> 01:41:19,116
Um dich zu töten.

1401
01:41:19,290 --> 01:41:21,814
Außerdem,
Ich bevorzuge diese Art von Hitze.

1402
01:41:21,988 --> 01:41:24,817
50.000 Volt, 200 Ampere.

1403
01:41:24,991 --> 01:41:26,819
-Es wird höllisch weh tun,

1404
01:41:26,993 --> 01:41:28,864
aber dann bist du tot.

1405
01:41:29,038 --> 01:41:31,563
Dies ist meine fünfte Jagd.

1406
01:41:31,737 --> 01:41:33,608
Zum ersten Mal habe ich gewonnen.

1407
01:42:04,117 --> 01:42:06,598
Detroit PD. Zurück drinnen.

1408
01:42:13,474 --> 01:42:15,476
Laufen Sie, Mr. Tynes.

1409
01:42:48,074 --> 01:42:50,250
LBJ ist tot.

1410
01:42:51,599 --> 01:42:54,036
Dir entgeht nichts.

1411
01:43:34,076 --> 01:43:35,469
Ich weiß, dass es so ist

1412
01:43:35,643 --> 01:43:36,992
die Projekte, Connell,

1413
01:43:37,166 --> 01:43:38,733
aber es gab welche
Hundert Schüsse abgefeuert,

1414
01:43:38,907 --> 01:43:40,518
und die Behörden
wird sich irgendwann zeigen!

1415
01:43:40,692 --> 01:43:43,651
Mein Job ist einer
von effizienter Präzision.

1416
01:43:43,825 --> 01:43:46,741
Wenn ich mich beeile, scheitere ich.

1417
01:43:46,915 --> 01:43:48,221
Ich sage dir nicht, dass du dich beeilen sollst.

1418
01:43:48,395 --> 01:43:50,876
Ich sage es dir
Ich muss mich verdammt noch mal beeilen!

1419
01:44:04,846 --> 01:44:07,849
Warum geht er ins Krankenhaus?

1420
01:44:14,160 --> 01:44:15,727
Hey.

1421
01:44:15,901 --> 01:44:19,034
Äh, mir wurde gegeben
dieses Rezept gegen Kopfschmerzen

1422
01:44:19,208 --> 01:44:21,254
von Dr. Singhal und Dr. Levy,
aber ich glaube nicht, dass sie es sind

1423
01:44:21,428 --> 01:44:23,256
was sie sein sollen.
Könnten Sie für mich nachsehen?

1424
01:44:23,430 --> 01:44:24,823
Metaxalone.

1425
01:44:24,997 --> 01:44:26,868
Du willst Schmerzmittel?
Fahren Sie durch den Park.

1426
01:44:27,042 --> 01:44:29,001
Nein, nein, nein. Ich will einfach
über die Pillen Bescheid wissen.

1427
01:44:31,046 --> 01:44:32,265
Komm schon, es ist Meloxicam.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:33,614
Ein entzündungshemmendes Mittel.

1429
01:44:33,788 --> 01:44:36,443
Ich gebe hundert pro Tag aus.

1430
01:44:36,617 --> 01:44:38,532
C-Könnten Sie Ihre Dateien überprüfen?

1431
01:44:38,706 --> 01:44:41,361
Es liegt unter Dodge Tynes. Bitte.

1432
01:44:45,322 --> 01:44:48,368
Kein Dodge Tynes in unserem System.

1433
01:44:48,542 --> 01:44:51,415
Nein, Dr. Singhal...

1434
01:44:51,589 --> 01:44:53,982
oder Dr. Levy, entweder.

1435
01:44:54,156 --> 01:44:55,593
Das kann nicht stimmen.

1436
01:44:55,767 --> 01:44:57,464
Ich habe ihn im D-Flügel gesehen
vor zwei Tagen.

1437
01:44:57,638 --> 01:44:59,074
Schöner Versuch.

1438
01:44:59,248 --> 01:45:01,381
D-Flügel war
seit Monaten im Bau.

1439
01:45:21,183 --> 01:45:22,402
Hallo, Dodge.

1440
01:45:22,576 --> 01:45:24,143
Du hast mich reingelegt.

1441
01:45:24,317 --> 01:45:25,971
Jetzt jage ich dich.

1442
01:45:26,145 --> 01:45:27,755
„Einrichten“ ist ein brisanter Begriff,

1443
01:45:27,929 --> 01:45:29,670
mit bösen Konnotationen.

1444
01:45:29,844 --> 01:45:32,151
Ich habe dafür gesorgt, dass du es bist
zu mir geführt,

1445
01:45:32,325 --> 01:45:33,544
damit ich dir helfen kann.

1446
01:45:33,718 --> 01:45:35,546
Der einzige Grund, warum ich zugestimmt habe
zu dieser Scheiße

1447
01:45:35,720 --> 01:45:37,069
Das liegt daran, dass ich dachte, ich würde sterben.

1448
01:45:37,243 --> 01:45:38,287
Du lagst im Sterben.

1449
01:45:38,462 --> 01:45:40,551
Kein Geld, keine Karriere, keine Zukunft.

1450
01:45:40,725 --> 01:45:42,422
Wann war das letzte Mal
Du hast wirklich gelebt?

1451
01:45:42,596 --> 01:45:45,860
-Ich habe dich wieder zum Leben erweckt.
-Ah, scheiß drauf.

1452
01:45:46,034 --> 01:45:47,906
-Ich gehe zur Polizei.
-Ja, um ihnen was zu sagen?

1453
01:45:48,080 --> 01:45:53,781
Du kennst meinen richtigen Namen nicht,
wo ich bin oder wie man mich findet.

1454
01:45:53,955 --> 01:45:56,480
Umgekehrt weiß ich es nicht nur
viel über dich,

1455
01:45:56,654 --> 01:45:58,438
Ich weiß viel über Ihre Frau.

1456
01:45:58,612 --> 01:46:01,267
Wie dort, wo sie jeden Tag war
Moment seit Beginn der Jagd.

1457
01:46:01,441 --> 01:46:04,705
Tatsächlich habe ich einen lieben Freund
Ich kümmere mich um sie, während wir sprechen.

1458
01:46:04,879 --> 01:46:06,490
Meine Frau war nie einverstanden
zu diesem Spiel.

1459
01:46:06,664 --> 01:46:08,317
Jäger dürfen sich ihr nicht nähern.

1460
01:46:08,492 --> 01:46:11,320
Ah, es ist kein Jäger.
Es ist ein lieber Freund von dir.

1461
01:46:11,495 --> 01:46:12,800
Wer kennt dich am besten?

1462
01:46:12,974 --> 01:46:15,412
Deine Gewohnheiten,
Deine Laufroutine?

1463
01:46:15,586 --> 01:46:17,979
Dein Wasservorrat
im Carrington?

1464
01:46:19,851 --> 01:46:21,330
Looger.

1465
01:46:21,505 --> 01:46:23,332
In deinem besten Freund,
Wir haben einen Mann gefunden

1466
01:46:23,507 --> 01:46:25,813
Wer hat dich beim Eintreten beobachtet?
eine Welt der Angestellten

1467
01:46:25,987 --> 01:46:28,425
während sein Kragen blieb
ein dauerhafter Blauton.

1468
01:46:28,599 --> 01:46:31,993
Du leihst dir seinen letzten Penny,
Er bekommt nie einen Cent zurück.

1469
01:46:32,167 --> 01:46:34,518
Er-Er ist wütend.
Und verzweifelt.

1470
01:46:34,692 --> 01:46:37,172
50 Riesen, um Ihr Wasser zu betäuben.

1471
01:46:37,346 --> 01:46:39,000
Oh, Gott.

1472
01:46:39,174 --> 01:46:42,134
Oh, Gott ist nicht organisiert genug
um zu schaffen, was ich tue.

1473
01:46:42,308 --> 01:46:44,092
Falsche Polizisten verfolgen dich
seit Wochen,

1474
01:46:44,266 --> 01:46:45,703
Ich warte darauf, dass du zusammenbrichst.

1475
01:46:45,877 --> 01:46:48,183
Betrügerische Ärzte,
falsche Pfleger.

1476
01:46:48,357 --> 01:46:51,143
Ich habe ein Vermögen ausgegeben
Ich bringe dich in diese Jagd,

1477
01:46:51,317 --> 01:46:53,493
und wenn du denkst
du kannst ausschlagen

1478
01:46:53,667 --> 01:46:55,713
einfach weil Dinge
sind nicht ganz so, wie sie aussahen,

1479
01:46:55,887 --> 01:46:57,454
dann denk nochmal nach.

1480
01:46:57,628 --> 01:46:59,238
Außerdem hast du es jetzt wirklich getan
etwas, für das man kämpfen muss,

1481
01:46:59,412 --> 01:47:02,459
wenn man bedenkt, dass du es getan hast
noch Jahrzehnte zu leben...

1482
01:47:02,633 --> 01:47:05,984
vorausgesetzt natürlich
Du überlebst die nächsten 90 Minuten.

1483
01:47:06,158 --> 01:47:07,333
Du bist verrückt.

1484
01:47:07,507 --> 01:47:09,248
Alle Großen sind es.

1485
01:47:09,422 --> 01:47:12,338
Ich verstehe, dass du buchstäblich gerannt bist
in meinen Partner Connell,

1486
01:47:12,512 --> 01:47:14,383
in den Projekten.

1487
01:47:14,558 --> 01:47:17,299
Er sagt, du hast jetzt eine Waffe.
Waffen verstoßen gegen die Regeln.

1488
01:47:17,474 --> 01:47:19,084
Nun ja, es gibt keine Regeln mehr
Das Fenster, Arschloch.

1489
01:47:19,258 --> 01:47:20,607
Okay, mach es wie du willst.

1490
01:47:20,781 --> 01:47:22,261
Ich werde benachrichtigen
die restlichen Jäger

1491
01:47:22,435 --> 01:47:24,611
dass Waffen jetzt erlaubt sind.

1492
01:47:24,785 --> 01:47:25,960
Es ist nur fair.

1493
01:47:26,134 --> 01:47:28,267
Nichts davon
war fair.

1494
01:47:28,441 --> 01:47:31,531
Ich gebe zu, Ihr Eintrag
in dieses Spiel

1495
01:47:31,705 --> 01:47:33,620
war nicht gerade direkt,

1496
01:47:33,794 --> 01:47:36,057
sondern das Ziel
bleibt gleich.

1497
01:47:36,231 --> 01:47:38,364
Du schaffst es bis zum Sonnenaufgang,
Du gewinnst.

1498
01:47:38,538 --> 01:47:39,583
Vertrauen Sie mir.

1499
01:47:39,757 --> 01:47:41,541
Ich stehe zu meinem Wort.

1500
01:47:47,808 --> 01:47:48,983
-Hallo?
-Hallo.

1501
01:47:49,157 --> 01:47:51,116
Sie haben ein R-Gespräch von...

1502
01:47:51,290 --> 01:47:52,683
-Val, ich bin es, nimm ab.
- Akzeptieren Sie die Anklage?

1503
01:47:52,857 --> 01:47:53,858
Ich akzeptiere die Anklage!

1504
01:47:54,032 --> 01:47:55,207
Val.

1505
01:47:55,381 --> 01:47:56,948
Ausweichen! Geht es dir gut?

1506
01:47:57,122 --> 01:47:58,210
Val, hör zu.
Bist du bei Looger?

1507
01:47:58,384 --> 01:47:59,298
Ja, er ist genau hier.

1508
01:47:59,472 --> 01:48:00,473
Lass mich mit ihm reden.

1509
01:48:00,647 --> 01:48:01,605
Kann er mich hören?

1510
01:48:01,779 --> 01:48:03,432
Was? N-Nr.

1511
01:48:03,607 --> 01:48:04,608
Gib mir das Telefon.
Ich werde ihn holen.

1512
01:48:04,782 --> 01:48:05,957
Okay, hör zu,

1513
01:48:06,131 --> 01:48:07,611
Wir... wir wurden angelogen.

1514
01:48:07,785 --> 01:48:09,656
Ich bin nicht krank.
Ich habe keinen Krebs.

1515
01:48:09,830 --> 01:48:11,745
-Wie meinst du das?
-Ich kann es im Moment nicht erklären,

1516
01:48:11,919 --> 01:48:13,573
Aber wir sind beide in Gefahr,
und Looger ist ein Teil davon.

1517
01:48:13,747 --> 01:48:15,967
Verstehst du?
Du musst von ihm wegkommen.

1518
01:48:16,141 --> 01:48:17,708
Jetzt gehst du dorthin
Ich habe dir vorgeschlagen,

1519
01:48:17,882 --> 01:48:19,536
-und ich werde da sein
in 15 Minuten.
-Ja, aber...

1520
01:48:19,710 --> 01:48:20,972
Nein-nein-nein, Val,
Du musst jetzt gehen.

1521
01:48:21,146 --> 01:48:23,235
O-Okay.

1522
01:48:24,671 --> 01:48:27,282
Was hat er gesagt? Wo ist er?

1523
01:48:30,024 --> 01:48:32,984
-Er sagte, er kommt hierher.
-Das ist großartig.

1524
01:48:33,158 --> 01:48:34,768
Gott sei Dank.

1525
01:48:38,903 --> 01:48:40,992
Ich denke, ich werde es schaffen
etwas frische Luft.

1526
01:48:41,166 --> 01:48:42,559
Das ist alles einfach so gewesen
zu viel...

1527
01:48:42,733 --> 01:48:43,734
Auf keinen Fall.

1528
01:48:43,908 --> 01:48:45,518
Ich will dich nicht
aus meinen Augen.

1529
01:48:45,692 --> 01:48:47,651
Warten wir einfach auf Dodge.

1530
01:48:47,825 --> 01:48:49,957
Okay.

1531
01:48:57,225 --> 01:48:59,140
Hast du Tee?

1532
01:49:00,402 --> 01:49:02,666
Ich glaube, ich brauche einfach etwas
um meine Nerven zu beruhigen.

1533
01:49:02,840 --> 01:49:04,015
Ich habe Kamille.

1534
01:49:04,189 --> 01:49:05,930
Es dauert nur eine Sekunde.

1535
01:49:22,555 --> 01:49:25,819
-Ja, Connell?

1536
01:49:25,993 --> 01:49:27,647
Ich empfehle die Kündigung.

1537
01:49:27,821 --> 01:49:28,909
Oh, bist du?

1538
01:49:29,083 --> 01:49:30,694
Tynes ist jetzt ein Joker.

1539
01:49:30,868 --> 01:49:33,914
Die Anleger sind sich dessen bewusst;
Das bringt uns alle in Gefahr.

1540
01:49:34,088 --> 01:49:36,874
In den 2.000 Jahren
seit diese Spiele begannen,

1541
01:49:37,048 --> 01:49:40,486
seit den tapfersten römischen Tiros
mied die Kolosseen

1542
01:49:40,660 --> 01:49:42,183
für einen reineren Wettbewerb,

1543
01:49:42,357 --> 01:49:44,403
Wir haben noch nie ein Spiel unterbrochen
vor dem Abschluss.

1544
01:49:44,577 --> 01:49:47,014
Und das werde ich auch nicht haben
die Geschichte dessen, was gebaut wurde

1545
01:49:47,188 --> 01:49:49,669
über Jahrtausende hinweg, stirb unter meiner Aufsicht!

1546
01:49:52,933 --> 01:49:56,067
Wir müssen nur motivieren
unser Läufer noch ein bisschen mehr.

1547
01:49:56,241 --> 01:49:57,546
Stellen Sie sicher, dass er es versteht

1548
01:49:57,721 --> 01:50:00,245
Es gibt einen Preis zu zahlen
wenn er abtrünnig wird.

1549
01:50:21,701 --> 01:50:23,572
Frau Tynes?

1550
01:50:23,747 --> 01:50:24,878
Geht es dir gut?

1551
01:50:25,052 --> 01:50:27,141
-Offizier Watkins.
-Heh.

1552
01:50:27,315 --> 01:50:28,926
Gott sei Dank.

1553
01:50:34,322 --> 01:50:35,149
Du kommst jetzt mit uns.

1554
01:50:35,323 --> 01:50:36,368
-NEIN.
-Aufleuchten.

1555
01:50:36,542 --> 01:50:38,152
-NEIN! Helfen!
-Hey!

1556
01:50:38,326 --> 01:50:39,763
Stoppen!

1557
01:50:39,937 --> 01:50:41,895
Hey! Geh nicht
und lass sie töten, Dodge.

1558
01:50:42,069 --> 01:50:43,636
-Ausweichen!
-Ich habe eine Nachricht für dich
von Meilen.

1559
01:50:43,810 --> 01:50:45,159
Er sagt
„Beenden Sie, was Sie begonnen haben.“

1560
01:50:45,333 --> 01:50:47,858
Nimm deine Hände weg von meiner Frau.

1561
01:50:49,686 --> 01:50:51,383
Es ist nicht nur deine Frau
Ich bin in meinen Händen, hmm?

1562
01:50:53,864 --> 01:50:55,735
-Ausweichen.
-Val.

1563
01:50:55,909 --> 01:50:56,910
Beenden Sie einfach die Jagd!

1564
01:50:57,084 --> 01:50:59,086
NEIN!

1565
01:51:26,723 --> 01:51:27,854
Frau Tynes.

1566
01:51:28,028 --> 01:51:29,769
Bitte tu mir nicht weh.

1567
01:51:29,943 --> 01:51:32,511
Tut es dir weh?
Himmel, nein, natürlich nicht.

1568
01:51:32,685 --> 01:51:33,904
Das ist nicht nötig.

1569
01:51:38,647 --> 01:51:40,954
Bitte. Sitzen.

1570
01:51:41,128 --> 01:51:43,087
Dem Baby zuliebe.

1571
01:51:43,261 --> 01:51:46,873
Du hast viel durchgemacht.

1572
01:51:47,047 --> 01:51:48,527
Wirst du meinem Mann weh tun?

1573
01:51:48,701 --> 01:51:51,704
Mich? Nein, ich gehe nicht
um ihn zu verletzen.

1574
01:51:51,878 --> 01:51:53,793
Bitte.

1575
01:51:56,927 --> 01:51:58,015
Wer bist du?

1576
01:51:58,189 --> 01:52:01,105
Nun, du kannst mich Miles nennen.

1577
01:52:05,152 --> 01:52:09,678
Und lassen Sie mich sagen, dass es mir leid tut
Die Dinge spielten sich so ab.

1578
01:52:09,853 --> 01:52:11,593
Sicherheiten sind selten beteiligt.

1579
01:52:11,768 --> 01:52:13,595
Sie fast nie
Erfahren Sie die Wahrheit.

1580
01:52:13,770 --> 01:52:16,468
Normalerweise hätten Sie das getan
schon Besuch bekommen

1581
01:52:16,642 --> 01:52:18,949
von der Polizei, die Sie informiert
Dein Mann

1582
01:52:19,123 --> 01:52:22,082
wurde ermordet, überfallen
schief gelaufen, so etwas in der Art.

1583
01:52:25,085 --> 01:52:26,957
Nein... er ist nicht wirklich ein Polizist.

1584
01:52:27,131 --> 01:52:29,394
Wir haben Ihr Telefon abgehört
damit wir umleiten können

1585
01:52:29,568 --> 01:52:32,397
ausgehende Anrufe.
Als Sie also die Polizei riefen,

1586
01:52:32,571 --> 01:52:34,573
Du hast uns erreicht und wir haben rübergeschickt

1587
01:52:34,747 --> 01:52:36,793
Officer Watkins hier.

1588
01:52:36,967 --> 01:52:38,403
Nun, unterm Strich,

1589
01:52:38,577 --> 01:52:41,232
Du hättest erhalten
eine große Menge

1590
01:52:41,406 --> 01:52:44,017
von unauffindbarem Bargeld,

1591
01:52:44,191 --> 01:52:47,238
weg erklärt
als massive Versicherungspolice

1592
01:52:47,412 --> 01:52:48,848
Dodge hat dir nie davon erzählt;

1593
01:52:49,022 --> 01:52:52,547
etwas, das er gekauft hat
zurück in der Salatzeit.

1594
01:52:52,721 --> 01:52:54,506
Aber...

1595
01:52:54,680 --> 01:52:57,814
Es stellte sich heraus, dass es Ihr Mann war
härtere Beute, als wir es gewohnt sind.

1596
01:52:57,988 --> 01:52:59,946
Beute?

1597
01:53:00,120 --> 01:53:03,994
Ja. Sie sehen,
er wird gejagt.

1598
01:53:04,168 --> 01:53:08,085
In einem Spiel, das ich konstruiere
und orchestrieren.

1599
01:53:08,259 --> 01:53:12,219
Er... er stimmte der Teilnahme zu.

1600
01:53:12,393 --> 01:53:14,918
Um sein Leben rennen.

1601
01:53:15,092 --> 01:53:17,921
Für alle drei eurer Leben.

1602
01:53:18,095 --> 01:53:19,618
Warum?

1603
01:53:20,749 --> 01:53:23,665
Weil ich es wollte.

1604
01:53:33,850 --> 01:53:35,939
Sie und Ihr Mann sind gleich.

1605
01:53:37,462 --> 01:53:40,247
Sie denken beide
Du kannst dich wehren.

1606
01:54:38,610 --> 01:54:41,918
Ändere deinen Look,
versuche warm zu bleiben...

1607
01:54:58,891 --> 01:55:02,851
Nun, warum sollte Dodge's
Papas alte Autofabrik geht in Flammen auf

1608
01:55:03,026 --> 01:55:06,029
wie das chinesische Neujahr?
Es sei denn...

1609
01:55:07,552 --> 01:55:09,336
Er lädt uns ein.

1610
01:55:18,650 --> 01:55:19,999
Alles klar, Arschlöcher.

1611
01:55:20,173 --> 01:55:21,566
Komm und hol mich.

1612
01:55:47,592 --> 01:55:49,855
Na, hallo, Jeeves.

1613
01:55:50,029 --> 01:55:52,075
Du hast ein Stück von diesem Biss bekommen
für deinen alten Kumpel Reagan?

1614
01:55:52,249 --> 01:55:53,641
Nein.

1615
01:55:58,472 --> 01:56:01,127
Guten Abend, Frau Kennedy.

1616
01:56:01,301 --> 01:56:02,607
Schön dich wiederzusehen.

1617
01:56:02,781 --> 01:56:04,826
Nixon.

1618
01:56:05,001 --> 01:56:07,003
Reagan.

1619
01:56:07,177 --> 01:56:08,787
Ihr Schlampen seid hier, um zu kämpfen
für den zweiten Platz?

1620
01:56:10,658 --> 01:56:12,182
Oh, ich versichere dir, meine Liebe,

1621
01:56:12,356 --> 01:56:13,835
bis ich fertig bin
hier um...

1622
01:56:16,012 --> 01:56:17,013
Scheiße.

1623
01:56:34,204 --> 01:56:37,381
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen
über meinen Onkel Dutch.

1624
01:56:39,122 --> 01:56:41,820
Er war auf Alligatorjagd.

1625
01:56:41,994 --> 01:56:44,518
Er ließ tote Ratten schweben
auf Bierkühlerdeckeln

1626
01:56:44,692 --> 01:56:46,216
mit Löchern darin

1627
01:56:46,390 --> 01:56:49,741
also würde der Duft tropfen
hinunter ins Wasser.

1628
01:56:49,915 --> 01:56:52,787
Eines Tages wartete er
auf einem von ihnen

1629
01:56:52,961 --> 01:56:56,487
große alte Dinosaurier
seinen Kopf hochstrecken.

1630
01:56:58,880 --> 01:57:00,099
Was er nicht wusste, war

1631
01:57:00,273 --> 01:57:04,234
dieses große alte 15-Fuß-Boot

1632
01:57:04,408 --> 01:57:06,062
kam die Bank hoch
direkt hinter ihm.

1633
01:57:13,112 --> 01:57:16,594
Die Moral der Geschichte lautet:

1634
01:57:16,768 --> 01:57:19,901
Ich habe keinen Onkel Dutch
nicht mehr.

1635
01:57:27,996 --> 01:57:30,129
Sieht aus wie ich
Onkel Dutch jetzt, oder?

1636
01:57:30,303 --> 01:57:31,478
Wo ist meine Frau?

1637
01:57:37,093 --> 01:57:38,790
Tu nichts
Du kannst nicht damit leben.

1638
01:57:38,964 --> 01:57:40,096
Wo ist sie?

1639
01:57:40,270 --> 01:57:42,881
Ich habe keine Ahnung, wer deine Frau ist,

1640
01:57:43,055 --> 01:57:44,622
geschweige denn ihr Aufenthaltsort.

1641
01:57:44,796 --> 01:57:47,190
Verdammt, ich weiß es kaum
wer du bist.

1642
01:58:25,967 --> 01:58:27,969
Dodge, geht es dir gut?

1643
01:58:28,144 --> 01:58:29,362
Du hast mich wiedergefunden.

1644
01:58:29,536 --> 01:58:30,711
Ja, als ich es sah
die Pflanze leuchtete,

1645
01:58:30,885 --> 01:58:32,409
Ich dachte, du wärst es
um Hilfe bitten.

1646
01:58:32,583 --> 01:58:34,454
Helfen? Du hast ihnen geholfen
die ganze Zeit.

1647
01:58:34,628 --> 01:58:36,195
Was?

1648
01:58:36,369 --> 01:58:38,197
Du hast mich unter Drogen gesetzt, nicht wahr?
Also würde ich Kopfschmerzen bekommen.

1649
01:58:38,371 --> 01:58:41,461
Dodge, ich würde dir nicht weh tun.
Du bist mein bester Freund.

1650
01:58:41,635 --> 01:58:43,420
Ja? Dann gib mir die Waffe.

1651
01:59:01,699 --> 01:59:05,268
Schauen Sie, Dodge, wer auch immer
Ich habe dir gesagt, dass ich dich verärgert habe

1652
01:59:05,442 --> 01:59:06,878
vermasselt dir den Kopf.

1653
01:59:07,052 --> 01:59:08,009
Jetzt lasst uns zum Teufel gehen
Raus hier, bevor...

1654
01:59:08,184 --> 01:59:09,533
-Ah!

1655
01:59:12,188 --> 01:59:13,885
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1656
01:59:18,063 --> 01:59:19,456
Alles klar, warte.

1657
01:59:49,137 --> 01:59:51,009
Mir ist die Pisse scheißegal
über deine Regeln.

1658
01:59:51,183 --> 01:59:52,619
Schicken Sie jetzt jemanden!

1659
01:59:52,793 --> 01:59:55,579
Ich kann einem Jäger nicht helfen
sobald das Spiel beginnt.

1660
01:59:55,753 --> 01:59:57,189
Ich blute hier draußen!

1661
01:59:57,363 --> 01:59:58,843
Schicken Sie jemanden, der vorbeikommt
und hol mich!

1662
02:00:00,932 --> 02:00:03,239
Ah, Meilen!

1663
02:00:13,553 --> 02:00:15,729
Ach, mein Gott, nein!

1664
02:00:30,614 --> 02:00:33,573
Ausweichen.

1665
02:00:35,619 --> 02:00:38,796
In Ordnung. Dir geht es gut.

1666
02:00:38,970 --> 02:00:40,319
Los geht's. Platz nehmen.

1667
02:00:40,493 --> 02:00:42,016
Weniger als eine Minute,
Polizisten und Krankenwagen

1668
02:00:42,190 --> 02:00:43,322
wird alles vorbei sein.

1669
02:00:43,496 --> 02:00:44,802
Sie bringen dich in ein Krankenhaus.

1670
02:00:46,499 --> 02:00:48,153
Es tut mir wirklich leid.

1671
02:00:48,327 --> 02:00:49,328
Ich hätte es nie glauben sollen
was sie über dich gesagt haben.

1672
02:00:51,374 --> 02:00:52,766
Alles klar, bleib ruhig, Kumpel.

1673
02:00:52,940 --> 02:00:55,160
Wohin gehst du?

1674
02:00:55,334 --> 02:00:57,989
Um dieses Spiel zu beenden.

1675
02:01:06,563 --> 02:01:08,304
Wo halten sie sie fest?

1676
02:01:10,523 --> 02:01:13,744
Ich hoffe, du magst Ironie.

1677
02:01:32,197 --> 02:01:33,590
Val.

1678
02:01:36,767 --> 02:01:38,203
- Geht es dir gut?

1679
02:01:40,901 --> 02:01:41,946
-Aufleuchten.
-Oh, my God,

1680
02:01:42,120 --> 02:01:44,427
Ich dachte, du wärst tot.

1681
02:01:47,995 --> 02:01:50,650
Wir holen dich hier raus, okay?

1682
02:01:57,962 --> 02:01:59,790
-Oh Scheiße.

1683
02:01:59,964 --> 02:02:01,835
Okay, er will nur mich.

1684
02:02:02,009 --> 02:02:03,271
Ich werde ihn auf diese Weise hinausführen
und du bleibst hier.

1685
02:02:03,446 --> 02:02:05,491
-NEIN. NEIN!
-Bleib einfach hier. Es wird dir gut gehen.

1686
02:02:05,665 --> 02:02:07,406
Ich liebe dich.

1687
02:02:19,462 --> 02:02:22,073
Das macht Sinn
Er hat eine Frau wie dich geheiratet.

1688
02:02:39,307 --> 02:02:41,005
Ich habe keine Waffe mehr.

1689
02:02:41,179 --> 02:02:42,485
Du konntest nur eine Waffe benutzen
Weil ich es war.

1690
02:02:42,659 --> 02:02:44,356
Du erschießt mich,
Du brichst die Regeln.

1691
02:03:28,356 --> 02:03:29,575
Komm schon, Kumpel.

1692
02:03:31,272 --> 02:03:32,709
Nimm meine Hand.

1693
02:03:46,897 --> 02:03:49,682
Es ist Sonnenaufgang.
Die Jagd ist vorbei.

1694
02:03:50,857 --> 02:03:53,556
Gute Show, Mr. Tynes.

1695
02:03:53,730 --> 02:03:55,906
Verdammt gute Show.

1696
02:03:56,080 --> 02:03:57,603
Ma'am.

1697
02:04:07,308 --> 02:04:08,222
Ach...

1698
02:04:08,396 --> 02:04:09,876
Es ist vorbei.

1699
02:04:10,050 --> 02:04:12,270
Es ist vorbei.

1700
02:04:24,848 --> 02:04:26,023
Ja?

1701
02:04:26,197 --> 02:04:28,416
Dodge, Glückwunsch.

1702
02:04:28,591 --> 02:04:30,941
Ich wusste, dass du ein Gewinner bist
als ich dich traf.

1703
02:04:31,115 --> 02:04:34,988
Jetzt möchte ich, dass du es genießt
den Rest deines Lebens,

1704
02:04:35,162 --> 02:04:37,034
obwohl nichts davon
wird genauso spannend sein

1705
02:04:37,208 --> 02:04:38,949
wie der Tag, den ich dir gerade geschenkt habe.

1706
02:04:39,123 --> 02:04:42,126
Gern geschehen.

1707
02:05:05,976 --> 02:05:08,326
Unser nächster Läufer, Sir.

1708
02:05:12,765 --> 02:05:15,463
Oh, Eduardo.

1709
02:05:15,638 --> 02:05:18,815
Du hast keine Ahnung
was Sie erwartet.