1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(ГРІЄ ГРІМ)

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(ЖІНКА ЗАДИХАЄ)

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(ПЛАЧ)

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(ГУРЧИТЬ)

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(ГЕРЕКАННЯ)

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Ні Ні!

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(ЛЮДИНА ЗАДИХАЄ)
(ЖІНКА КРИЧАЄ)

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(КРИЧИТЬ) Ні! Тримайся подалі.

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(ЖІНКА ГУРКУЄ)

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(ГЕРЕКАННЯ)

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(КРИЧИ)

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(РЕВЕ)

19
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(Верещить)

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Мій син.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(ДІТЯЧІ БЕЛОКУЧІ)

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Мій маленький Лю Кан.

25
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Скажи йому... Скажи йому, що його любили.

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(ВИДИХАЄ)

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(ЛЮ КАН БЕЛОКНЕ)

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(Верещить)

29
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(МАРУЄ)

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(ГУРЧИТЬ)

31
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(Гурчить)

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(ГУРЧИТЬ, БУЛЬКАЄ)

33
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(Верещить)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(РЕВЕ)

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(ГЕРЕКАННЯ)

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(Верещить)

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(РЕВЕ)

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Передні ворота!

39
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (ГУРЧІТЬ СТРАЖНИК)
– Цей храм вони не візьмуть.

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
— Поки ми стоїмо, воно стоїть.
- (ГУРЧІТЬ СТРАЖНИК)

41
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Поки ми стоїмо, воно стоїть.

42
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(Гукіт у ворота)

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(КРИЧИТЬ ОХОРОЖНИК)

44
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(КРИЧИТЬ ОХОРОЖНИК)

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(СТОГНЕ СТОНГ)

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(РЕВЕ)

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(ГУРЧАННЯ)

48
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(ОХОРОЖНИКИ КРИЧУТЬ)

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(СТРАЖНИК ВИЄ)

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(Гурчання)

51
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(РЕВЕ)

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(СТОГНЕ)

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Приходь і візьми!

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(ВИЮТЬ ІСТОТИ)

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(СТРАЙКЕР ГУРКУЄ)

56
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(ЗВІДОК)

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(Верещить)

58
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Ви запізнилися.

59
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Я підняв відстаючу.

60
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Страйкер, Кунг Лао.
Кунг Лао, Страйкер.

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Ця штука має крила?

62
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Я щось стріляв крилами?

63
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Що в біса відбувається?

64
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Він новий. Де вони?

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Як ви думаєте, де?

66
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
ДЖАКС: Чорт.

67
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Загальний.

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
КІТАНА: Що це?

69
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Виплюнь це.

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Ми зламали ворота храму

71
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
але ми зазнаємо великих втрат.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Померлих оплакуватимемо потім.

73
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Рейко, Кінтаро, переходьте вперед,
штовхніть з отвору.

74
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Джейд, Барака, візьміть TaiGore
через боки.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Не залишити нікого в живих.

76
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
ЧОЛОВІК: Вау. що...
Це здається трохи жорстким.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Там, на деревах.

78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Нарешті.

79
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
так Я був тут назавжди.

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Настав час тобі побачити мене.

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
О, моя спина!

82
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
лайно

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
ой, ой.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Гаразд

85
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
що ти хочеш

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Я прийшов домовитися про капітуляцію.

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(СМІЄТЬСЯ)

88
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Маленькі люди хочуть здатися.

89
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Скажи йому "ні",
щоб ми могли їх розчавити.

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Які ваші умови?

91
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Бачите, жінка з розумом.

92
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Не дивно, що ти головний.

93
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Крім того, цей купальник тобі підходить.

94
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Трохи повітряно, як на мій смак, але...
- Неважливо.

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Убий його.
- Почекай.

96
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
вибач Я відволікаюся.

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Занадто багато енергетичних напоїв.

98
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Добре, відтягніть усіх назад,
кинути зброю,

99
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
а потім ми переконаємось
ви, хлопці, виберетеся з цього живими.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ах, ти заплутався. Я розумію це.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Зазвичай я залишаю такі речі
до мого агента.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Але я звільнив його після того, як він прислав мене
на той дивний острів смерті.

103
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Тепер він отримує 10% нічого, чи не так?

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Ви хочете, щоб ми здалися?

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Ну так.

106
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Я маю на увазі, давайте, хлопці,

107
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
ось що, раз, два,
три, чотири, п'ять... Неси чотири...

108
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Пару тисяч із вас проти

109
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
я, Джонні Кейдж,
зірка міжнародного бойовика.

110
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Навряд чи це справедливо.

111
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Кітана, він, очевидно, психічно хворий.

112
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Дозволь мені вбити його і покінчити з цим.

113
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
У мене є контрпропозиція.

114
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Стати на коліна. Станьте на коліна і покляніться
вірність Шао Кану.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Присягти на вірність?

116
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Леді, я не присягаю на вірність
все, крім червоного, білого і синього.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Тоді ти помреш.

118
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(ГУРЧИТЬ)

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Давайте зробимо це.

120
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(КРИЧИТЬ ВОЙНОВИЙ КЛИЧ)

121
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Брюс Лі.

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ох

123
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Так, я забув.

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Я привів свою дівчину
і ой, дозволь мені сказати тобі,

125
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
вона досить добре володіє гвинтівкою.

126
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Отже, хлопці, ви збираєтеся здаватися чи що?

127
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(Гурчить)
(СОЛДАТИ ГАРЧУТЬ)

128
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(РЕВЕ)

129
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
ой Чи не я тебе вбив?

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(Гурчить)

131
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Їж це.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(Джейд бурчить)

133
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(Гурчить)

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Ой, невелика допомога.

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(Гурчить)
(Гурчить)

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Ні, зараз багато допомоги!

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (Гурчить)
- (СТОГНЕ)

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Я не твоя дівчина.
- Ну, ще ні.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
тьфу

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
КІТАНА: Відмовтеся зараз.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Ви вдвох не можете сподіватися
перемогти армію Шао Кана.

142
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Два? Хто сказав про двох?

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Ви сказали два?
- Ні.

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Я не сказав два.
Якби нас було двоє...

145
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Ну, я маю на увазі, це було б нерозумно.
Навіть божевільний.

146
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(СЕРДЖІННЯ СНАРЯДА)

147
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Лорд Райден, Обраний.

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
О, чудово.

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Зараз я отримую другий рахунок.

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Будемо?
- Будемо.

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(СТОГНЕ)

152
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (Гурчить)
- (РЕВ)

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Все ще на неправильній стороні?

154
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (Гурчить) У мене немає особливого вибору.
— А якби?

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(Гурчить)

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(ДЕРЕВО РИПИТЬ)
(РЕВЕ)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(Гурчить)

158
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(КІТАРО РЕВЕ)

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(СТОГНЕ)

160
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Шао Кан.
- Лорд Райден.

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(Гурчання)

162
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(СТОГНЕ)

163
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Нахабний.

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(ЗАДИХАННЯ)

165
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Відійди, Лю Кан.

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Я маю це, лорд Райден.

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Відійти.

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Розумно слухати свого господаря.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Крім того, я прийшов не воювати.

170
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
звичайно. Ні, ви прийшли не воювати.
Я маю на увазі, що ці солдати, напевно

171
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
якийсь флешмоб.
Що вони співатимуть, "Триллер"?

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Це було б чудово.

173
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Джонні Кейдж.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Я можу продовжувати руйнувати ваше царство.

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
У мене незліченні легіони
що помре за мою справу,

176
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
але я пропоную кінець
до кровопролиття назавжди.

177
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Ми з тобою помандруємо до Старших Богів.

178
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Попросіть їх про ще один турнір.

179
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Остання Смертельна битва.

180
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Слухай, лайно, якщо ти думаєш, що Райден
збираюся погодитися на інший турнір

181
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
після того, як ми щойно надерли тобі дупу
на тому твоєму зруйнованому острові,

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
ти ще більший ідіот
ніж я думав.

183
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
У нас є ще 1000 років тому
це має статися знову.

184
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Згоден.

185
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
мені шкода
Ну, може, це ногою в голову

186
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
придурками з іншого виміру.

187
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Але я думав, що ти сказав "згоден".

188
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Я зробив.

189
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Ви не можете говорити серйозно.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Ми їх стримуємо
на різних фронтах.

191
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Ми можемо виграти це.
- А потім?

192
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Ми можемо виграти на якийсь час.

193
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Але зовнішній світ - це місце
величезних ресурсів.

194
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Він повернеться на свій трон,
відновити свою армію та атакувати знову.

195
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Навіщо покладати відповідальність за виживання

196
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
на дітей ваших дітей
коли ми можемо щось зробити з цим зараз?

197
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Ми повинні обговорити це.

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Ні, я прийняв своє рішення.

199
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Якщо у нас буде шанс
щоб покінчити з цим зараз, ми повинні.

200
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Це не чесно.
- Рідко буває.

201
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Але таке життя.

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Я приймаю вашу пропозицію.

203
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Тоді ми підемо до Старших Богів
і просити їх разом.

204
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Будьте обережні.
— І ви, всі.

205
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(Гурчить)

206
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(ДИТИНА СМІЄТЬСЯ)

207
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
мама!

208
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(ДИТИНА СМІЄТЬСЯ)

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(ЛЮДИНА ЗАДИХАЄ)

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Ні Ні!

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Тату, чому ти не врятував мене?

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(ГУРКИ, ДИХАННЯ)

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(КРИК)

214
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(ЗАДИХАННЯ)

215
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
ШИННОК: А, добре. Ви приїхали.

216
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Тепер ми можемо почати.

217
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Острів. Куань Чі.

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Він був гарним слугою.

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Ви маєте багато чого досягти.

220
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm має права на вашу душу
і твоя душа,

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
у ньому є те, що мені потрібно.

222
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Це було з тобою
коли ти загинув на острові.

223
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Такого роду магія
не так легко зруйнувати.

224
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Ключ і ваша душа переплітаються.

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Ти і ключ одне ціле.

226
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Мої солдати проведуть вас
до Земного царства до Храму Стихій.

227
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Ти відкриєш ворота
і принеси мені те, що всередині.

228
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Потім мої брати і сестри
побачить, наскільки я божевільний.

229
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
СКОРПІОН: Або?

230
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Або я здеру тебе живцем
поки не загинеш

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
а потім повернути вас, щоб зробити це знову.

232
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Ви не можете втекти від мене.

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
СКОРПІОН: Я можу спробувати.

234
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Знайди його.

235
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Але, господарю, він уникав нас і раніше.

236
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Тоді знайдіть мені когось
хто може це зробити за вас.

237
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Скоро ти воскреснеш
і нарешті царств більше не буде.

238
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
ДИМ: Тобі стало краще.

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Недостатньо добре.

241
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Ти занадто суворий до себе, Куай Лян.

242
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Ти великий боєць.

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Досить добре для цього.

244
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Зовнішній світ атакує Земне царство

245
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
і Кіракс і Сектор все ще відсутні,

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
тобі пора
зайняти місце свого брата.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Мантія Саб-Зіро ваша.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Ні, ще ні.

249
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Гроссмейстер вимагає вашої присутності.

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Куай Лян. дим.

251
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Вибачте, що перериваю ваше навчання,
але у нас нова місія.

252
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
СМОУК: Ми живемо, щоб служити, гросмейстере.

253
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Нас найняли, щоб знайти когось,
хтось небезпечний.

254
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Для цього знадобиться об’єднана сила
Лінь Куей і навіть тоді...

255
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Наша ціль — учасник
Ширай Рю.

256
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Ширай Рю мертві.

257
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
ГРАНМАЙСТЕР: Так ми думали.

258
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Але я боюся, що один залишився,
Ханзо Хасаші, Скорпіон.

259
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
де Я знайду його, гросмейстере.

260
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Я знайду його і вб'ю
для мого клану, для мого брата.

261
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Ні, його треба взяти живим.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
живий? Він убив Бі-Хана.

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Знай своє місце, Куай Лян!

264
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Кажуть, що цей Скорпіон
найсмертоносніший воїн

265
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
зло, яке коли-небудь створив Ширай Рю.

266
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Щоб зловити цього божевільного,

267
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
вам доведеться бути швидшим
і краще, ніж ти коли-небудь був.

268
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
ДИМ: Ми вас не підведемо,
гросмейстер.

269
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
ГРОМСАЙСТЕР: Ні, не будеш. Ви не можете.

270
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Я в цьому переконався.

271
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Лінь Куей були...

272
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
експериментувати з чимось новим
на деякий час,

273
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
і результатів стало більше
ніж ми могли сподіватися.

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Сектор.

275
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
ДИМ: Cyrax, Sektor,
що ти зробив

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Що ми повинні.

277
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Смертне тіло крихке, слабке.

278
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Тож ми покращили їх.

279
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Технологія та майстерність
поєднані, щоб створити ідеального воїна.

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Ідеальні монстри.

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Вони майбутнє, Куай Лян,

282
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
і майбутнє зараз.

283
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Отже, хто перший?

284
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Не можна бігти, нерозумні діти.

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Поверни їх назад.

286
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(СТОГНЕ, ГУРКАЄ)

287
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(Гурчить)

288
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(Гурчання диму)

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(СТОГНЕ)

290
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(СТОГНУТЬ)

291
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(ДИМ ЦІДИТЬСЯ)

292
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
дим!

293
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(КРИЧИТЬ)

294
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ СНАРЯДІВ)

295
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(СТОГНЕ)

296
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

297
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(Бурчання)

298
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
ДИМ: Іди, Куай. Іди!

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(ДИМ КРИЧАЄ)

301
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(Гурчить)

302
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Після вас.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Лорд Райден.

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Імператор Шао Кан.

305
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Чого ви шукаєте від Старших богів?

306
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- О великий і доброзичливий Старче...
— Ми просимо вашого дозволу.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Дозвіл?
- РАЙДЕН: Так.

308
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
У своїй мудрості ви створили
Mortal Kombat для запобігання Outworld

309
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
від злиття з Земним царством
без чесної боротьби.

310
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Що ви пропонуєте?

311
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Фінальний турнір.

312
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
І захисник Землі погоджується?

313
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Так, крові пролито достатньо.

314
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Настав час покінчити з цим.

315
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(ГІДКАЄТЬСЯ)

316
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Вам було б мудро знати своє місце
і поважати богів.

317
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
І стати безхребетним дитинчам
такі як ти?

318
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Ваше клопотання задоволено.

319
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Тоді царства такі ж, як і мої.

320
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
РАЙДЕН: Ще одне прохання.

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Я хочу взяти участь у турнірі
від імені Earthrealm.

322
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Неможливо.

323
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Називається Mortal Kombat.

324
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Або ти забув?

325
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Ти бог і...
- Я не повинен бути.

326
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Ви готові пожертвувати собою
твоя божественність?

327
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Хай буде так.

328
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(КРИЧИТЬ)

329
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(СТОГНЕ)

330
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Іди. Чекаємо на результат
з великим інтересом.

331
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Ти дурень, Господи...

332
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Ні, тепер просто Райден, чи не так?

333
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Ти дурень, Рейден.

334
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Перш ніж це закінчиться,
ти будеш просити повернути своє божество.

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Вони просто сидять і чекають.

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Це супер моторошно.

337
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Я кажу, ми скликаємо авіаудар
поки у нас є можливість.

338
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(ГУРЧИТЬ)

339
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Вони відступають.

340
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Заспокойся, Страйкер.

341
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Так, вони є. Але чому?

342
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
РАЙДЕН: Щоб підготуватися
для турніру.

343
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Лорд Райден.

344
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
ЛЮ КАН: Лорд Райден, що не так?

345
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Дивишся...
- Я в порядку, Лю Кан.

346
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Старші Боги погодилися
на наш запит.

347
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Фінальний турнір, який визначить

348
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
не тільки майбутнє нашого царства,
але й інші також.

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Турнір? Як, що,
турнір з карате?

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Це ціла штука. Я поясню пізніше.

351
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Ми повинні вирушити в зовнішній світ
і перемогти Шао Кана

352
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
наймогутніші воїни, щоб врятувати Землю
і незліченні життя.

353
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Нічого страшного. Це підсумок.

354
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Ми не підведемо вас, лорд Рейден.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Сподіваюся, ні.

356
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Тому що я буду боротися
поряд з тобою.

357
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Ви?

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Але ні, ви не зробили.

359
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Не маю чого?

360
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Від чого ми дихаємо від жаху?

361
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Я відмовився від своєї божественності
брати участь у турнірі.

362
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Але без твоєї божественності...

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Я все ще воїн, Лю Кан.

364
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Як ви думаєте, де
Ву Ши навчитися їхнім технікам?

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Лорд Рейден, я більш ніж здатний.

366
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Дійсно, ви є.

367
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
я...

368
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Як кажуть американці?

369
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Хеджування моїх ставок.

370
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Коли ми вирушаємо?

371
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Зараз.

372
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Ну, тоді, спочатку жінки.

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(Гурчить) Е, зачекайте.

374
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(СТОГНЕ)

375
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Хлопці на вокзалі
не повірять цьому.

376
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Давай, Тото, у нас немає цілого дня.

377
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(ПОРТАЛ СВОЇТЬ)

378
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Немає сенсу ховатися.

379
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Я знаю, що ти там.

380
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Я вражений.

381
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Ви знову втекли з Netherrealm.

382
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Це було напрочуд легко.

383
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Я впевнений Шиннок
хотів би, щоб так виглядало.

384
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
чому ти тут?

385
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Ключ від острова Шан Цунга.

386
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Шиннок каже, що це магія
переплітається з моєю душею, тому...

387
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Ти єдиний, хто може
відкрити двері до останнього Камідогу.

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Камідогу?

389
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
РАЙДЕН: Залишки єдиної істоти.

390
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Після повстання Старших Богів,

391
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
вони розкололи його і сховали частини
по всіх сферах.

392
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
А якщо Шиннок дістане їх усіх?

393
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Єдина Істота знову з’явиться

394
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
і почати розгадувати царства
поки нічого не залишиться.

395
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
СКОРПІОН: Нащо Шиннок
хочеш все знищити?

396
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
РАЙДЕН: Помста, божевілля?

397
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Його не даремно називають «Божевільним Богом».

398
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
СКОРПІОН: Тоді вийми в мене ключ.
Знищити його.

399
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
я не можу

400
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
СКОРПІОН: Що означає, що не можна?

401
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Ти бог.
- Більше ні.

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (СКОРПІОН ЗІТХАЄ) Що тоді?
- Біжи. Сховати.

403
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Не дозволяйте їм знайти вас.

404
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
СКОРПІОН: А якщо мене спіймають,
що тоді?

405
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Можливо, я повинен відкрити двері
для них покінчити з усім.

406
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Ви давно осідали на паркан
між світлом і темрявою, Ханзо.

407
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Настав час вибрати сторону.

408
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Я вірю, що це те, що ваша дружина
і дитина б хотіла.

409
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
ДЖОННІ: Зовсім не зловісне.

410
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Ласкаво просимо до фортеці Шао Кан.

411
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Шан Цунг.
- У вас буде свій шанс, Лю Кан.

412
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Все ще себе.

413
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Так, каблук, молоде цуценя, продовжуй
робити те, що каже твій пан.

414
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Йди за мною. Імператор чекає.

415
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Вітаю вас, воїни земного царства.

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Ласкаво просимо до зовнішнього світу.

417
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Протягом наступних двох днів,
ми визначимося

418
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
хто буде достатньо гідним називатися
чемпіон Mortal Kombat.

419
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Як таке стверджують правила
щоб ніхто не постраждав

420
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
за межами самого турніру.

421
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Ви можете вільно блукати фортецею,
але не далі.

422
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Райден, ти готовий почати?
- Ми.

423
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(РЕВ НАТОВП)

424
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Блін, я без спрею від комах.
- (Хихикає)

425
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
ДЖОННІ: Гаразд.

426
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Знаєте, Нью-Йорк, унікальний Нью-Йорк.

427
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Знаєте, вам потрібен унікальний Нью-Йорк.

428
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Вона готує справжню чашку кави
в мідному кавнику.

429
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Я розрізав простирадло. Аркуш, який я розрізав.
Сиджу на розрізаному простирадлі.

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (УСІ ХИХІКАЮТЬ)
- (СОНЯ СТОГНЕ)

431
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
ШАО КАН: Бийтеся!

432
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

433
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (СТОГНЕ)
- Ой.

434
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Це було...

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
мій хід.

436
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
Я не можу дихати.

437
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Не будь такою дитиною.

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Це просто удар в горіхи.

439
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
ДЖОННІ: Легко тобі говорити.

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
У вас немає горіхів.

441
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(СКИЛИТЬ)

442
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Вдалий постріл. Побачимось...

443
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Давай, Джонні.

444
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

445
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Несправедливо!

446
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(СТОГНЕ)

447
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
ні!

448
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(СТОГНЕ)

449
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
Д'ВОРА: Твій хлопець слабкий

450
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
як і всі ті з земного царства.

451
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Переможець, Д'Вора.

452
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

453
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
що сталося

454
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Баг-малюк просто надер тобі дупу.

455
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
ти в порядку

456
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Я, е-е... я так думаю.

457
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Я міг би використати...
- що?

458
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Чим би ти міг скористатися?
- Якісь уста в уста?

459
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- СОНЯ: Тьху.
- Ой!

460
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
куди ти йдеш Я дуже поранений.

461
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ви будете
якщо ти продовжуєш поводитись дурнем.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
давай

463
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
ШАО КАН: Райден...

464
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Сподіваюся, тобі краще
ніж ваші чемпіони.

465
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(Глузливий сміх)

466
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

467
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (Гурчить)
- (СТОГНЕ)

468
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(Гурчить)

469
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(КРИЧИ)

470
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Давайте подивимося, чи це металеві зброї
розірвати так легко, як плоть.

471
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Так, ти це робиш.

472
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(ПОРШНІ ДЖУРЯТЬ)

473
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(СТОГНЕ)

474
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Боляче, чи не так?

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(КРИЧИТЬ)

476
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

477
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
досить. Давайте усамітнитися на вечір.

478
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Охоронці, відведіть їх до їхніх палат.

479
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Ой, вау, подивіться на це.
Хтось трохи запальний.

480
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Має означати, що ми виграємо.

481
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(ШТАНИ)

482
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(СТОГНЕ)

483
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Опір буде зустрінуто
з надзвичайною силою.

484
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(ГУРКИ, СТОГНИ)

485
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(СКОРПІОН ГУРКУЄ)

486
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(Задихаючись)

487
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
СКОРПІОН: Що?

488
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Ви повинні заплатити
за смерть мого брата.

489
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

490
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(ПІДНУЛЬОВИЙ СТОГОН)

491
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO: Дим.

492
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

493
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(КРИЧИТЬ)

494
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(ГУРКИ, СТОГНИ)

495
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(СКОРПІОН КРИЧАЄ)

496
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(ЗАДИХАННЯ, ЗАДИХАННЯ)

497
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

498
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
приємно! Бог грому приносить грім.

499
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Здавалося б.

500
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(Гурчання)

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

503
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(КРИЧИТЬ)

504
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(СТОГНЕ)

505
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

506
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Лорд Райден.
- Я в порядку.

507
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
ДИМ: Покладіть руку на двері.

508
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
СКОРПІОН: Ти не знаєш
що ти робиш.

509
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Ти відкриваєш ці двері,
ти прирік нас усіх.

510
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
ДИМ: Покладіть руку на двері.

511
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(СКОРПІОН ГУРКУЄ)

512
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
СЕКТОР: Мета досягнута.

513
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Усунути Ширай Рю.

514
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
СКОРПІОН: Пробач мені, Харумі.

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ СНАРЯДІВ)

516
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(СТОГНЕ)

517
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Ніхто не вбиває його, крім мене.

518
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Гей, а де тут фудкорт?
У вас є меню?

519
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Я також міг би скористатися спа.

520
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Після цього я хочу потренуватися
задниці мені вручили...

521
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Гаразд, діку, приємного спілкування.

522
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Тут є пара ліжок.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Думаю, трохи дістану
закривай очі, поки можу.

524
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Якщо зможу.

525
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Бо я в іншому світі
в замку злого диктатора.

526
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Цілком нормально.

527
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Він правий. Зустрінемося вранці.

528
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
ДЖОННІ: Почекай.

529
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Правильно, Правильно, Правильно.
Не без дозволу.

530
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Тож, можливо, ми могли б...
- Що міг?

531
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
не знаю

532
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Гуляти, спілкуватися.

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Я йду спати.

534
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Знаєте, був час
жодна дівчина не могла протистояти моїм чарам.

535
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Слухай, Джек-Атаку, ти знаєш її найкраще.

536
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Ви б сказали про мене добре слово?

537
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Ви хочете отримати шанс з такою жінкою,

538
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
це займе більше, ніж деякі
дорогі вініри та ідеальне волосся.

539
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Мене це ніколи раніше не підводило.

540
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Так, ви виглядаєте як колекція
великого життєвого вибору.

541
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Жінок потрібно залицяти, Джонні.
Переслідують, а не примушують.

542
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Хіба це не те саме?

543
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(ЗІТХАННЯ) На добраніч, Ромео.

544
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Вам слід відпочити, лорд Рейден.

545
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Дякуємо за вашу турботу.

546
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Я в порядку.
- Ви?

547
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Є щось
ти хочеш сказати, Лю Кан?

548
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Це просто так, лорд Райден,

549
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
твоя боротьба з минулого,
Я хвилююся, що...

550
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Я ціную твою турботу, молодий.

551
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Я просто звикаю до життя як...
- Смертельний.

552
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
я буду добре Я обіцяю.

553
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
А тепер спати.

554
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Щось не думаю
Я робив, ну, коли-небудь.

555
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Це має бути досить досвід.

556
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Ти вбив мого брата!

557
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
СКОРПІОН: Так і мені шкода.

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Вибачте, не повертає його.

559
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
СКОРПІОН: Ваш клан,
вони вбили мій народ, мого сина, мою дружину.

560
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Чоловік, який вів цей набіг, використовував магію
виглядати як твій брат.

561
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: Брехня!

562
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(Гурчання)

563
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(Гурчання)
(СТОГНУТЬ)

564
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(СКОРПІОН СТОГНЕ)

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

566
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(ОБИВА СТОГНУТЬ)

567
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
СКОРПІОН: Послухай мене.
Вони знищать нас обох

568
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
якщо ми не будемо працювати разом.
Допоможіть мені, або ми помремо.

569
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(ПІД НУЛЬ КРИЧИТЬ)

570
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(Гурчить)

571
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
СКОРПІОН: Слухай,
на це немає часу.

572
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Це Камідогу.

573
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Якщо вони це отримають,
всі царства приречені.

574
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Ваша жага помсти зникне
разом із усією реальністю.

575
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Ти брешеш.

576
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
СКОРПІОН: Я ні.

577
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Мені байдуже.

578
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
СКОРПІОН: Так, ви знаєте.

579
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Це те, що робить вас іншим.

580
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Це те, що робить тебе кращим.

581
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Я знаю бажання помститися.

582
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Це хвороба, яка з'їдає твою душу

583
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
поки не станеш монстром
жалю і болю.

584
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Я заслуговую смерті.

585
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
І було б доречно, якби ви це зробили.

586
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Тож убий мене, якщо треба, але пообіцяй мені
ти візьмеш того Камідогу

587
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
і вберегти його від цих потвор.

588
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Зробіть це.

589
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(ПІД НУЛЬ КРИЧИТЬ)

590
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(ПІД НУЛЬОВОГО ДИХАННЯ)
Я ніколи тобі не пробачу.

591
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
СКОРПІОН: Я теж не буду.

592
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(Гурчить)

593
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(СТОГНЕ)

594
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Брате, не треба.

595
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Нас обманули.

596
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Хто б не найняв Лін Куей
хоче цього зі злою метою.

597
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Ви не можете дати це їм.

598
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
СМОУК: Це наша мета.

599
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(СТОГНЕ)

600
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(СТОГНЕ)

601
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Це я чи Соня
виглядати справді розлюченим?

602
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(КРИЧИТЬ)

603
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Так, я думав, що це станеться.

604
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Що б сталося?

605
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Ну, жінка-жучок припустилася помилки
вдарити чоловіка Соні.

606
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Мої.</i>

607
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Вона захищає мою честь.

608
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(Д'ВОРА ГУРКУЄ)

609
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Він не мій хлопець.

610
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(КРИЧИТЬ)

611
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(СТОГНЕ)

612
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(Гурчання)

613
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(СТОГНЕ)

614
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Що за біса?

615
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Я не знаю, хто ти, але пора
щоб повернутися в пекло, з якого ти прийшов.

616
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(СТОГНЕ)

617
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(ЗІТХАННЯ)

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(Гурчить)

620
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(Напружується)

621
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

622
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Ні. Стоп!

623
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Страйкер!

624
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Закінчи його.

625
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(НАПОВ ПОДПЛАСКУЄ)

626
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ)

627
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Ви наступний.

628
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(Хихикає)

629
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(ПІД НУЛЬОВОГО ГУРКАННЯ)

630
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (ГУЧНИЙ СТУПІТ)
- (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

631
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Ми не змогли.

632
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
СКОРПІОН: Ні, ще ні.

633
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Приходь, настав час знайти спокуту.

634
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Він не може.

635
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Лю Кан.

636
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Анонсовано Mortal Kombat.

637
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Це бій Кунг Лао.

638
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Ти готовий померти, молодий?

639
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Я Кунг Лао,
нащадок Великого Кунг Лао.

640
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Це ти повинен бути готовий до смерті,
Шао Кан.

641
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(Гурчання)

642
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(КУНГ ЛАО СТОГНЕ)

643
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
немає

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(СТОГНУТЬ)

645
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

646
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(СКИЛІННЯ)

647
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(СТОГНЕ)

648
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(КРИЧИ)

649
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

650
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
ні!

651
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(НАПОВ ПОДПЛАСКУЄ)

652
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

653
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Летальний результат.

654
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Я знаю, він був тобі як брат,
але він помер, як і жив, воїном.

655
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Його жертва не буде марною.

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Кітана, без пощади.

657
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
КІТАНА: Так, Ваша Високосте.

658
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Ніколи не пізно, Кітана.

659
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Боротьба.

660
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(КРИЧИТЬ)

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(КІТАНА ГУРКУЄ)

662
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(РЕЙДЕН СТОГНЕ)

663
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

664
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

665
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(СТОГНЕ)

666
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(Гурчить)

667
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Закінчи його.

668
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(ЛЕЗО СВОРІТЬ, ГЛУПІТЬ)

669
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(СТОГНЕ)
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

670
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
зрадник.

671
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
КІТАНА: Ні. Королева зовнішнього світу.

672
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Як законний спадкоємець,
Цим я здаюся земному царству.

673
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Тому вони можуть роз'єднати Edenia
та інші сфери

674
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
з рук тиранії.

675
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(Хихикаючи)

676
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Ти нещасна дитина.

677
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Ти думав, що мене так легко перемогти?

678
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(КРИЧИТЬ)

679
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(Гурчить)

680
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(СТОГНЕ)

681
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

682
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(ЗІТХАННЯ)

683
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(КІТАНА хапає повітря)

684
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Закінчити це.

685
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
вбити тебе? Ні, ти залишишся живий

686
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
спостерігаючи, як я зливаю царства.

687
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Тоді, коли ти побачиш
все, що ти любиш, знищено...

688
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
тоді я тебе вб'ю.

689
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

690
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Заберіть її!

691
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
хто наступний

692
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(СТОГНЕ)

693
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
ні!

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

695
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Давай, дитинко, у тебе все буде добре.

696
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(ГІДКАЄТЬСЯ)

697
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(Гурчання)

698
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Я чекав
час для цього, хлопче.

699
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Я теж.

700
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(ХРУСТ КАСТЕЦІВ)

701
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Боротьба.

702
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

703
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Я очікував кращого.

704
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

705
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(КРИЧИТЬ)

706
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Лю Кан.

707
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Здавайся зараз, і я можу залишити тебе жити.

708
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Твоїй зарозумілості немає меж,
Шан Цунг.

709
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Мені не потрібна моя рука
щоб перемогти таких, як ти.

710
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(ГУРЧИТЬ)

711
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(КРИЧИТЬ)

712
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(КРИЧИТЬ)
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

713
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Закінчи його.

714
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(КРИЧИТЬ)

715
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(НАТОВП СТОГНЕ)

716
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
немає

717
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Живи зі знанням, що я тебе переміг
і це навіть не було близько.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Що він мені зробив?

719
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
РАЙДЕН: Якесь прокляття.

720
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Якби я все ще був богом, я міг би...

721
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Але ти ні.

722
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
О, чудово. Наш другий найбільший боєць
осторонь.

723
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
що тепер

724
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Ми боремося, ми перемагаємо будь-якою ціною.

725
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
ШИННОК: Скоро. Скоро ти піднімешся
і візьміть царства за свої.

726
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Ні болю, ні страждань,
більше нічого.

727
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
у вас є?

728
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei ніколи не підводять.

729
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Нарешті.

730
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Остання частина Камідогу.

731
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Камідогу?

732
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
ШИННОК: Що? Ви думали
Я змусив вас ганяти якусь дрібничку?

733
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Але якщо це зібрати...

734
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Єдина Істота повернеться
і знищити все існування.

735
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
так

736
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Кажуть, божевільний бог Шиннок
шукав...

737
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Ти Шиннок.

738
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ах

739
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Тепер ви усвідомлюєте підводні камені
бути найманцем.

740
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Але не хвилюйтеся, у мене є ваш платіж...
в повному обсязі.

741
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
діти

742
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(ГУРЧИТЬ)

743
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(ГУРЧАННЯ)

744
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(РЕВЕ)

745
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(ГЕРЕКАННЯ)

746
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(СТОГНЕ)

747
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(ШИННОК СПІВАЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

748
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
ні!

749
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(КРИЧИ)

750
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Лорд Райден, не треба.

751
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Я можу...
— Не бійся за мене.

752
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Це те, що я повинен робити
щоб захистити Землю. Щоб захистити вас.

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ах

754
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Нарешті.

755
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Як має бути.

756
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Ти і я до смерті.

757
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(СТОГНЕ)
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

758
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Ви занадто багато говорите.

759
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(СТОГНЕ)

760
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(РЕЙДЕН СТОГНЕ)

761
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Господь Райден!

762
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(СТОГНЕ)

763
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (СТОГНЕ)
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

764
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(КРИЧИ)

765
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(СТОГНУТЬ)

766
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Останні слова?

767
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Твої батьки любили тебе, Лю Кан.

768
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
І...

769
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
ні!

770
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(КРИЧИТЬ)

771
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

772
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(ТИХО СКИЛИТЬ)

773
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Твоєї долі ніколи не було
перемогти Горо, Лю Кан.

774
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Це було перемогти Шао Кана.

775
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Це закінчилось. Я виграв.

776
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
ЛЮ КАН: Ні.

777
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(Гурчить)

778
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Що в біса він робить?

779
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Захист земного царства.

780
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
так Приходь до мене.

781
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Прийди помирати!

782
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(Гурчання)

783
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
так! Надер йому дупу!

784
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

785
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(КРИЧИТЬ)

786
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(КРИЧИТЬ)

787
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(КРИЧИТЬ)

788
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

789
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(Гурчить)

790
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(НАТОВП ШКАЖНО АПЛЕСУЄ)

791
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

792
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(СМІЄТЬСЯ)

793
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(ЛЮ КАН ГУРКУЄ, СТОГНЕ)

794
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(СТОГНЕ)

795
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Це ні з чим у порівнянні
до того, що я збираюся зробити.

796
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(СТОГНЕ)

797
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(ГУРЧИТЬ)

798
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(ГУРЧИТЬ)

799
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(Гурчання)

800
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(ЛЮ КАН ГУРКАЄ)

801
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(КРИЧИ)

802
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(УСІ СТОГНУТЬ)

803
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Він зробив це.

804
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Він, блядь, зробив це!

805
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(НАТОВП ЗАДИХАЄСЯ)

806
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

807
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Все закінчилось.

808
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Ви зробили це.

809
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Ми зробили це.

810
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
СТАРШИЙ БОГ: Лю Кан.

811
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Ви виграли фінальний Mortal Kombat.

812
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
За це ти нагороджений великою силою.

813
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Але ми боїмося, що цього може бути недостатньо.

814
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
досить? для чого

815
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Єдина Істота.

816
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
О, так.

817
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(СМІЄТЬСЯ)

818
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

819
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(Хихикає)

820
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(МІНЬЙОНИ ГУРКУЮТЬ)

821
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(СТОГНУТЬ)

822
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
СКОРПІОН: Іди сюди!

823
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(Гурчить)

824
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Твій дух живий.

825
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (ШИННОК ХИХІКАЄ)
- (СКОРПІОН ГУРКУЄ)

826
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(СТОГНЕ)

827
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(СМІЄТЬСЯ)

828
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Так, Єдина Істота.

829
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Кінець... (Регоче)

830
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Починається!

831
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ)

832
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(ВИДАЄ АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)

833
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)

834
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Що відбувається?

835
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
СКОРПІОН: Кінець царств.

836
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Царства зливаються. поспішай

837
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Лорд Райден розповів нам про дитину,
Обраний, така чиста душа

838
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
щоб він міг утримати нашу владу
і зберегти королівства.

839
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Ти та дитина, Лю Кан.

840
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
І це ваша остання битва.

841
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(КРИЧИТЬ)

842
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
ой

843
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(ПОРТАЛ ДЖИЖЧИТЬ)

844
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Скорпіон?

845
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Я думав, ти помер.

846
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
СКОРПІОН: Був.

847
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
що ти тут робиш

848
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
СКОРПІОН: Намагаюся це зупинити.

849
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
ОДНА ІСТОТА: Нехай руйнування... почнеться.

850
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Знайти прикриття. Зараз це моя боротьба.

851
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(КРИЧИТЬ)

852
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Господи Райдене, чому я обраний?

853
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Тому що я вибрала тебе.

854
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
І я вибрав тебе
через те, що тут.

855
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Ви багато втратили в цьому житті
і все ж нікого не звинувачувати.

856
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Ніколи не припиняй боротися, Лю Кан.

857
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Поки ти стоїш,
добро і світло також стоятимуть.

858
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Я Обраний.

859
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(Верещить)

860
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(РЕВЕ)

861
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
ДЖОННІ: Якого біса? Подивіться на це.

862
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
що тепер

863
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
А тепер відкриваємо мій багаж.

864
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Я б поцілувала тебе, але не твого хлопця
може позаздрити.

865
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Не мій хлопець.

866
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Слухайте, коли царства зливаються,

867
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
там багато невинних людей
у шкоді.

868
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Розкладіться і допоможіть їм.

869
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(МІНЬЙОН ГАРИЧИТЬ)

870
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (СКИЛИТЬ)
- (НАРІЗКИ ЛЕЗА)

871
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Дістатися до укриття. швидко.

872
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(ГУРЧИТЬ)

873
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(РЕВЕ)

874
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Майор Джексон Бріггс приходить на службу.

875
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Всі, ставайте позаду мене.

876
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Ну чого ти чекаєш?
Запрошення?

877
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(ЗАДИХАННЯ)

878
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(Гурчить)

879
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Отримайте трохи! Отримайте трохи! Отримайте трохи!

880
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(КЛАЦІ)

881
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ах

882
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Я вийшов.

883
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Я теж.

884
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(ГУРЧАННЯ)
(GASPS)

885
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (ГУРЧИТЬ)
- (Гурчить)

886
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(ГУРЧИТЬ)

887
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(КРИЧИ)

888
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Соня.

889
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Соня! Соня, залишайся зі мною.

890
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(СТОГНЕ)

891
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Вибачте, що я ідіот.
Ви заслуговуєте набагато більшого.

892
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Ця боротьба, вся смерть,

893
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
це варте того, щоб зустрітися з тобою.

894
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(ГУРЧИТЬ)

895
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Ви справді це маєте на увазі, чи не так?

896
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Тоді... мабуть, ми повинні
іди звідси і... говори.

897
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
я люблю тебе

898
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Нічого лайна.

899
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

900
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(ПОЦІЛУЄТЬСЯ)

901
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(Гурчить)

902
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(ВИДИХАЄ)

903
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
ОДНА ІСТОТА: Ти ніколи не міг перемогти.

904
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Доля королівств...
це забуття.

905
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(Гурчить)

906
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(Гурчання)

907
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(Гурчить)

908
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(ОДНА ІСТОТА ГУРКУЄ)

909
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
СКОРПІОН: Іди сюди.

910
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(КРИЧИТЬ)

911
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
О, чорт.

912
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(КРИЧИТЬ)

913
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(ГУРЧИТЬ)

914
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(ОДНА ІСТОТА СТОГНЕ)

915
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Ні, я вічний. Я є все.

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(ОДНА ІСТОТА СТОГНЕ)

917
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Неможливо.

918
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(СТОГНЕ)

919
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Ти цього не заслуговуєш.

920
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(РЕВЕ)

921
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(ОДНА ІСТОТА СКИЛИТЬ)

922
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(Гурчання)

923
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(КРИЧИТЬ)

924
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Лю. Лю, ти там?

925
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
так

926
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
І ні.
Важко пояснити.

927
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Закінчилося?

928
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Ні, ще ні.

929
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(КІТАНА ДИХАЄ)

930
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Тепер усе закінчилось?

931
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
так

932
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Царства були розділені.

933
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Еденія знову вільна.

934
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Більше ніяких турнірів, більше немає богів.

935
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Просто мир, як і має бути.

936
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Так, я чув це раніше.

937
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Тіла Шао Кана зникло.

938
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Що відбувається, коли він або хтось інший

939
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
починає свербіти
Знову земне царство?

940
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Тоді ми будемо там
щоб зупинити їх разом.

941
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
ой привіт Я не пам'ятаю
даю вам дозвіл...

942
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(ГРІМ)

943
01:17:14,305 --> 01:18:14,942
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-