1
00:00:41,291 --> 00:00:44,215
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

2
00:01:59,202 --> 00:02:03,878
(A FELVÉTELJÁTSZÓ LASSULÁSA
MEGÁLLÁSHOZ)

3
00:02:07,377 --> 00:02:10,506
(FÜGG. ZENE FOLYTATÁSA)

4
00:02:10,589 --> 00:02:13,388
(LEJÁTSZÓ
LASSÍTÁS MEGÁLLÁSIG)

5
00:02:21,767 --> 00:02:26,147
(SZENTIMENTÁLIS
HEgedűzene lejátszása)

6
00:03:00,389 --> 00:03:02,812
(LEJÁTSZÓ
LASSÍTÁS MEGÁLLÁSIG)

7
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
(A FELVÉTELJÁTSZÓ FELSZÉL)

8
00:03:12,943 --> 00:03:17,494
(ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS)

9
00:03:50,147 --> 00:03:53,447
(SZÉLÜVÍTÉS)

10
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
(A PATÁK KÖZELÍTÉSE)

11
00:04:16,882 --> 00:04:18,099
Hú, ott!

12
00:04:20,844 --> 00:04:21,936
(MADÁR HAJTÁS)

13
00:04:36,151 --> 00:04:37,243
1. ŐR: Állj!

14
00:04:38,862 --> 00:04:40,159
2. ŐR: Ki megy oda?

15
00:04:40,363 --> 00:04:44,539
Én vagyok, Arthur, Uther fia
Pendragon, Camelot kastélyából.

16
00:04:44,993 --> 00:04:47,837
A britek királya,
a szászok legyőzője.

17
00:04:48,497 --> 00:04:50,670
Egész Anglia szuverénje!

18
00:04:52,083 --> 00:04:53,585
1. ŐR: Húzza meg a másikat.

19
00:04:53,668 --> 00:04:56,922
Én vagyok, és ez az enyém
megbízható szolga, Patsy.

20
00:04:57,297 --> 00:05:00,801
hosszát meglovagoltuk
a lovagokat kereső föld

21
00:05:00,884 --> 00:05:03,307
aki csatlakozik hozzám
udvarom Camelotban.

22
00:05:03,428 --> 00:05:05,851
beszélnem kell vele
urad és gazdád.

23
00:05:06,556 --> 00:05:07,603
Mi? Lovon ült?

24
00:05:07,724 --> 00:05:08,771
Igen.

25
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Kókuszdiót használsz!

26
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Mi?

27
00:05:11,228 --> 00:05:13,151
Neked kettő van
üres fél kókuszdió,

28
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
és te vagy
összeverni őket.

29
00:05:15,232 --> 00:05:19,157
Így? Havazás óta lovagolunk
tél borította ezt a földet.

30
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
Mercia királyságán keresztül.

31
00:05:21,530 --> 00:05:23,282
Hol szerezted a kókuszdiót?

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,537
Megtaláltuk őket.

33
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
Megtalálta őket? Merciában?
A kókusz trópusi.

34
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
hogy érted?

35
00:05:29,746 --> 00:05:30,998
Nos, ez egy mérsékelt égövi övezet.

36
00:05:31,081 --> 00:05:33,459
A fecske repülhet
délre a nappal,

37
00:05:33,542 --> 00:05:34,822
vagy a házat
Martin vagy a lile

38
00:05:34,876 --> 00:05:36,970
melegebbre vágyhat
éghajlat télen,

39
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
ezek mégsem azok
földünk idegenei.

40
00:05:40,215 --> 00:05:42,593
Ön azt javasolja
a kókuszdió vándorol?

41
00:05:42,717 --> 00:05:45,095
Egyáltalán nem.
Hordozhatták őket.

42
00:05:45,220 --> 00:05:48,099
Mi? Egy fecske
kókuszdiót cipelni?

43
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Megfoghatná a héjánál fogva.

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,728
Ez nem kérdés
hogy hol fogja meg.

45
00:05:52,853 --> 00:05:55,231
Ez egy egyszerű
súlyarány kérdése.

46
00:05:55,689 --> 00:05:59,865
Egy ötunciás madár nem tudta
hordjon egy kilós kókuszt.

47
00:05:59,943 --> 00:06:02,787
Nem számít.
Menj és mondd el a mesterednek

48
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
hogy Arthur onnan
Camelot itt van.

49
00:06:06,366 --> 00:06:09,495
ŐR: A karbantartás érdekében
légsebesség sebesség,

50
00:06:09,744 --> 00:06:14,375
a fecskének vernie kell a szárnyait
43-szor másodpercenként, igaz?

51
00:06:14,499 --> 00:06:16,422
Kérem! igazam van?

52
00:06:17,210 --> 00:06:19,304
nem érdekel.

53
00:06:19,421 --> 00:06:21,469
2. ŐR: Elvihető
egy afrikai fecske által.

54
00:06:22,132 --> 00:06:24,430
1. ŐR: Ó, igen!
Talán egy afrikai fecske.

55
00:06:24,551 --> 00:06:26,804
Nem európai fecske.
Ez a lényeg.

56
00:06:26,887 --> 00:06:28,184
ezzel egyetértek.

57
00:06:28,263 --> 00:06:32,609
Megkérdezed a mesteredet, hogy ő
csatlakozni akar a Camelot-i udvaromhoz?

58
00:06:33,518 --> 00:06:36,613
De akkor persze afrikai
a fecskék nem vándorlóak.

59
00:06:36,688 --> 00:06:38,235
2. ŐR: Ó, igen.

60
00:06:38,356 --> 00:06:39,903
Nem tudtak hozni
egy kókuszdió egyébként.

61
00:06:40,567 --> 00:06:44,162
3. ŐR: Várj egy kicsit! Feltételezve
két fecske együtt vitte?

62
00:06:44,571 --> 00:06:46,949
4. ŐR: Nem, megtennék
egy vonalon kell lennie.

63
00:06:47,073 --> 00:06:49,496
3. ŐR: Egyszerű. Megtennék
használj egy szál kúszónövényt.

64
00:06:49,826 --> 00:06:52,124
A hát alatt tartva
irányító tollak?

65
00:06:52,203 --> 00:06:53,250
Miért ne?

66
00:06:55,206 --> 00:06:56,753
FÉRFI: Hozd ki a halottaidat!

67
00:06:58,001 --> 00:06:59,423
(AZ EMBEREK SZOKÍTOK)

68
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
(CLANGOZÁS)

69
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
(CLANGOZÁS)

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,528
(köhögés)

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,749
Kilenc pennyt.

72
00:07:34,287 --> 00:07:35,539
(FÉRFIAK NYÖGÖK)

73
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Hozd ki a halottaidat.

74
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Itt van egy.

75
00:07:52,013 --> 00:07:53,060
Kilenc pennyt.

76
00:07:53,139 --> 00:07:54,732
nem vagyok halott! Mi?

77
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Semmi. Íme, a kilenc pennyed.

78
00:07:56,393 --> 00:07:57,485
nem vagyok halott!

79
00:07:57,560 --> 00:07:58,652
Azt mondja, nem halt meg.

80
00:07:58,728 --> 00:07:59,820
Igen, ő az.

81
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
én nem! Ő nem?

82
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
Hamarosan ott lesz. Nagyon beteg.

83
00:08:02,857 --> 00:08:04,074
egyre jobban vagyok!

84
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Kő leszel
egy pillanat alatt meghalt.

85
00:08:05,986 --> 00:08:08,660
Nem tudom őt így elfogadni.
Szabályba ütközik.

86
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Nem akarok felmenni a kocsira.

87
00:08:10,490 --> 00:08:12,083
Ne légy ilyen baba.

88
00:08:12,158 --> 00:08:13,205
Nem tudom elvinni.

89
00:08:13,284 --> 00:08:14,331
jól érzem magam.

90
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Nos, tegyen nekünk egy szívességet.

91
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
nem tudok.

92
00:08:16,579 --> 00:08:19,173
Tud lógni néhány percet?
Nem lesz sokáig.

93
00:08:19,249 --> 00:08:22,002
El kell mennem a Robinsonokhoz.
Ma kilencet veszítettek.

94
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Mikor lesz a következő köröd?
Csütörtök.

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,763
Azt hiszem, elmegyek sétálni.

96
00:08:25,880 --> 00:08:27,678
Nem csapsz be senkit,
tudod.

97
00:08:27,757 --> 00:08:29,179
Nincs ott
valamit tehetsz?

98
00:08:29,259 --> 00:08:32,934
boldognak érzem magam.

99
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
(GRUNTS)

100
00:08:34,264 --> 00:08:35,607
Köszönöm szépen.

101
00:08:35,724 --> 00:08:37,067
Egyáltalán nem.
Viszlát csütörtökön.

102
00:08:37,142 --> 00:08:38,268
Jobbra.

103
00:08:42,188 --> 00:08:43,610
Akkor ki az?

104
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Nem tudom. Biztos király.

105
00:08:45,442 --> 00:08:46,614
Miért?

106
00:08:46,776 --> 00:08:48,016
Nem kapott
szar az egész.

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Öregasszony! Férfi!

108
00:09:13,970 --> 00:09:17,395
Férfi. Elnézést. Milyen lovag él
abban a kastélyban ott?

109
00:09:17,515 --> 00:09:18,607
37 vagyok.

110
00:09:18,725 --> 00:09:19,817
Mit?

111
00:09:20,060 --> 00:09:21,903
37 éves vagyok. Nem vagyok öreg.

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,897
Nem hívhatlak csak úgy "embernek".

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,448
Mondhatnád, hogy "Dennis".

114
00:09:25,565 --> 00:09:27,005
nem ismertelek
Dennisnek hívták.

115
00:09:27,067 --> 00:09:28,740
Nem vetted a fáradságot, hogy megtudd.

116
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
Elnézést kértem a "régiért
nő", de hátulról...

117
00:09:31,654 --> 00:09:34,954
Amit kifogásolok, az az Ön
bánj velem alsóbbrendűként.

118
00:09:35,033 --> 00:09:36,410
Nos, én vagyok a király.

119
00:09:36,534 --> 00:09:37,911
Király? Nagyon szép.

120
00:09:38,495 --> 00:09:41,339
Hogyan szerezted ezt?
A munkások kizsákmányolásával!

121
00:09:41,748 --> 00:09:45,173
Azáltal, hogy ragaszkodunk az elavultsághoz
imperialista dogma, amely állandósul

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,255
a gazdasági és társadalmi
különbségek társadalmunkban!

123
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Ha lesz valaha
hogy legyen valami haladás...

124
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Van néhány
szép mocsok itt lent.

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
Ó!

126
00:09:53,885 --> 00:09:55,102
Örvendek!

127
00:09:55,178 --> 00:09:58,182
Hogy vagy, jó hölgy? én vagyok
Arthur, a britek királya.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Kié ez a kastély?

129
00:09:59,516 --> 00:10:00,688
Kinek királya?

130
00:10:00,809 --> 00:10:01,856
A britek.

131
00:10:01,935 --> 00:10:02,982
Kik a britek?

132
00:10:03,186 --> 00:10:06,190
Mindannyian azok vagyunk. Mindannyian britek vagyunk.
És én vagyok a királyod.

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,278
Nem tudtuk, hogy királyunk van.

134
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
Azt hittem, azok vagyunk
autonóm kollektíva.

135
00:10:10,193 --> 00:10:13,072
Becsapod magad. mi vagyunk
diktatúrában él.

136
00:10:13,154 --> 00:10:16,249
Önálló autokrácia
amelyben a munkásosztály...

137
00:10:16,324 --> 00:10:18,793
tessék.
Újra behozzuk az osztályt.

138
00:10:18,868 --> 00:10:21,041
Erről van szó.
Ha csak az emberek...

139
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
Kérem, jó emberek.
sietek.

140
00:10:23,915 --> 00:10:25,713
Ki lakik abban a kastélyban?

141
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Senki sem lakik ott.

142
00:10:27,377 --> 00:10:28,469
Ki az urad?

143
00:10:28,545 --> 00:10:30,388
Nincs urunk. Mi?

144
00:10:30,463 --> 00:10:33,637
megmondtam. Mi egy
anarchoszindikalista kommuna.

145
00:10:33,800 --> 00:10:37,270
Felváltva viselkedünk egyfajta
ügyvezető tiszt a hétre.

146
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Igen.

147
00:10:38,429 --> 00:10:39,897
De minden
annak a tisztnek a döntései

148
00:10:39,973 --> 00:10:41,941
-on ratifikálják
kéthetente találkozó.

149
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Igen, látom.

150
00:10:43,101 --> 00:10:45,320
Többséggel be
a belügyek ügye.

151
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Csend legyen!

152
00:10:46,479 --> 00:10:48,607
Kétharmaddal
többsége abban az esetben...

153
00:10:48,731 --> 00:10:50,904
Csend legyen!
Megparancsolom, hogy maradj csendben.

154
00:10:51,317 --> 00:10:53,411
"Rendelés."
Kinek gondolja magát?

155
00:10:53,528 --> 00:10:54,745
én vagyok a királyod!

156
00:10:54,904 --> 00:10:56,121
Nem rád szavaztam.

157
00:10:56,447 --> 00:10:57,994
Nem szavazol a királyokra.

158
00:10:58,116 --> 00:10:59,709
Hogyan lettél akkor király?

159
00:11:00,326 --> 00:11:03,250
A tó asszonya,
bekötözött karja

160
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
a legtisztábban
csillogó szamit,

161
00:11:05,290 --> 00:11:08,419
az Excalibur felett tartották
a víz kebléből,

162
00:11:09,043 --> 00:11:11,466
jelezve,
isteni gondviselésből,

163
00:11:11,546 --> 00:11:13,924
hogy én, Arthur,
Excaliburt kellett vinnie.

164
00:11:14,424 --> 00:11:15,971
Ezért vagyok a királyod!

165
00:11:16,050 --> 00:11:19,020
Hallgat. Furcsa nők
tavakban fekve,

166
00:11:19,095 --> 00:11:20,563
kardok szétosztása,
semmi alapja

167
00:11:20,638 --> 00:11:23,938
egy kormányzati rendszerhez.
Legfelsőbb végrehajtó hatalom

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,270
származik
tömegektől kapott megbízás.

169
00:11:26,394 --> 00:11:28,613
Nem egyesektől
bohózatos vízi szertartás.

170
00:11:28,688 --> 00:11:29,780
Csend legyen!

171
00:11:29,856 --> 00:11:32,985
Nem várhatod el, hogy hadonászj
legfőbb végrehajtó hatalom

172
00:11:33,067 --> 00:11:35,661
mert valami vizes torta
kardot vetett rád.

173
00:11:35,737 --> 00:11:36,954
Kuss!

174
00:11:37,030 --> 00:11:38,998
Ha körbejárnám
mondván, hogy császár vagyok

175
00:11:39,073 --> 00:11:41,201
mert egyesek
megnedvesített bint lobbolt

176
00:11:41,284 --> 00:11:43,332
egy szablya rám,
eltennének!

177
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
El fogsz kussolni?

178
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Lásd az erőszakot
a rendszer velejárója.

179
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Kuss!

180
00:11:49,584 --> 00:11:51,302
Lásd az erőszakot
a rendszer velejárója!

181
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Segítség, el vagyok nyomva!

182
00:11:53,421 --> 00:11:54,468
Rohadt paraszt!

183
00:11:54,547 --> 00:11:56,970
Micsoda ajándék.
Hallottad?

184
00:11:57,050 --> 00:12:00,145
Én ezen vagyok.
Láttad, hogy elnyomott?

185
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
(KNIGHTS GRUNTING)

186
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
(KIVÁLÓK)

187
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
(MOGORÁS)

188
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
(KIabálás)

189
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
(Mindkettő morgolódik)

190
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
(NÖGÉS)

191
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
(NÖGÉS)

192
00:13:16,045 --> 00:13:17,888
(KIabálás)

193
00:13:19,590 --> 00:13:20,933
(GURGUNG)

194
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
(DURGOZÁS)

195
00:13:36,941 --> 00:13:39,990
Harcolsz az erőddel
sok ember közül, Sir Knight.

196
00:13:43,156 --> 00:13:45,329
Artúr vagyok,
A britek királya.

197
00:13:49,662 --> 00:13:51,835
A legjobbat keresem
és a legbátrabb lovagok

198
00:13:51,956 --> 00:13:54,175
a földön, hogy
csatlakozz hozzám Camelotba.

199
00:13:59,630 --> 00:14:02,975
Bebizonyítottad, hogy érdemes.
csatlakozol hozzám?

200
00:14:08,598 --> 00:14:11,693
Szomorúvá teszel.
Így legyen. Gyere, Patsy.

201
00:14:12,018 --> 00:14:13,691
Egyik sem múlik el.

202
00:14:14,103 --> 00:14:16,151
Mi? Egyik sem múlik el.

203
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
Nincs veszekedésem veled,
jó uram lovag,

204
00:14:18,775 --> 00:14:20,573
de át kell kelnem ezen a hídon.

205
00:14:20,651 --> 00:14:22,870
Akkor meghalsz.

206
00:14:23,780 --> 00:14:27,705
Parancsolom neked, mint a királynak
Britek, álljanak félre.

207
00:14:27,992 --> 00:14:31,622
Senkiért költözöm.

208
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Így legyen!

209
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
(FENYELGŐEN BURGOZIK)

210
00:14:40,380 --> 00:14:41,060
(KIabálás)

211
00:15:01,317 --> 00:15:03,411
Most állj félre,
méltó ellenfél.

212
00:15:03,486 --> 00:15:05,033
Ez csak egy karcolás.

213
00:15:05,154 --> 00:15:06,701
"Egy karcolás"? Le a karod.

214
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Nem, nem az.

215
00:15:08,074 --> 00:15:09,200
Nos, akkor ez mi?

216
00:15:10,326 --> 00:15:11,748
Volt már rosszabb is. Te hazug.

217
00:15:11,828 --> 00:15:13,501
Gyerünk, te árvácska!

218
00:15:18,334 --> 00:15:19,756
(KIabálás)

219
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
A győzelem az enyém.

220
00:15:24,715 --> 00:15:26,683
Hálásak vagyunk neked,
Uram, hogy a te...

221
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
(GRUNTS)

222
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Akkor gyerünk. Mi?

223
00:15:30,138 --> 00:15:31,355
Rád van.

224
00:15:33,015 --> 00:15:35,484
Ön bátor, lovag uram,
de a harc az enyém.

225
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
Ó! Elég volt, mi?

226
00:15:38,146 --> 00:15:40,774
Nézd, te hülye barom.
Nincsenek karjai.

227
00:15:40,857 --> 00:15:42,325
Igen, megvan. Nézze!

228
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Csak egy hússeb.

229
00:15:45,319 --> 00:15:47,788
Nézd, hagyd abba. Csirke!

230
00:15:47,864 --> 00:15:50,367
Nálam lesz a lábad. Jobbra!

231
00:15:53,161 --> 00:15:54,282
Jobbra! Megteszem ezért.

232
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
Mit fogsz?

233
00:15:55,580 --> 00:15:57,002
Gyere ide.

234
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
mit fogsz csinálni?
Vérzik rajtam?

235
00:15:58,583 --> 00:15:59,880
Én legyőzhetetlen vagyok!

236
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
Hülye vagy.

237
00:16:02,086 --> 00:16:05,761
A Fekete Lovag mindig diadalmaskodik.
Rád van!

238
00:16:06,841 --> 00:16:08,058
Akkor gyerünk.

239
00:16:10,428 --> 00:16:12,726
(MOTODÁS)

240
00:16:13,347 --> 00:16:15,395
Rendben,
döntetlennek nevezzük.

241
00:16:16,350 --> 00:16:17,317
Gyere, Patsy.

242
00:16:17,393 --> 00:16:18,861
Ó, ó, értem.

243
00:16:19,353 --> 00:16:22,857
Menekülni?
Te sárga barom!

244
00:16:22,940 --> 00:16:25,068
Gyere vissza ide és
vedd el, ami neked jön!

245
00:16:25,193 --> 00:16:27,287
Leharapom a lábad!

246
00:16:30,823 --> 00:16:34,794
<i>MONKS: J” Pie Jesu Domine.</i>

247
00:16:35,411 --> 00:16:39,791
<i>J* Dona eis requiem</i>

248
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
(TEMPLOMBAN HARANGUNK)

249
00:16:42,376 --> 00:16:46,176
<i>J” Pie Jesu Domine.</i>

250
00:16:47,757 --> 00:16:52,684
<i>J” Dona eis requiem J.”</i>

251
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
NŐ: Egy boszorkány!
FÉRFI: Találtunk egy boszorkányt.

252
00:17:07,151 --> 00:17:08,403
(AZ EMBEREK VIGYÁZnak)

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Van egy boszorkányunk.

254
00:17:10,154 --> 00:17:11,201
Találtunk egy boszorkányt.

255
00:17:14,033 --> 00:17:15,501
Van egy boszorkányunk.

256
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
Égesd el!

257
00:17:19,705 --> 00:17:23,050
(CLAMOUR KÖZELÍTÉS)

258
00:17:27,505 --> 00:17:29,303
Találtunk egy boszorkányt.
Megégethetjük őt?

259
00:17:29,423 --> 00:17:31,175
MINDEN: Égesd el!

260
00:17:32,843 --> 00:17:34,311
Honnan tudod, hogy boszorkány?

261
00:17:34,470 --> 00:17:35,972
Úgy néz ki, mint egy.

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,731
(EGYETÉRŐK)

263
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Vidd előre.

264
00:17:40,268 --> 00:17:42,396
nem vagyok boszorkány.

265
00:17:42,520 --> 00:17:44,648
De te egynek vagy öltözve.

266
00:17:45,022 --> 00:17:46,365
Így öltöztették fel.

267
00:17:46,482 --> 00:17:47,825
MINDEN: Nem tettük!

268
00:17:47,942 --> 00:17:50,491
És ez nem az én orrom.
Ez egy hamis.

269
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Jól?

270
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Nos, megcsináltuk az orrot.

271
00:17:57,159 --> 00:17:58,502
Az orr?

272
00:17:58,661 --> 00:18:00,004
És a kalap.
De ő egy boszorkány.

273
00:18:00,371 --> 00:18:03,341
MINDEN: Égesd el!

274
00:18:04,292 --> 00:18:06,260
Így öltöztetted fel?

275
00:18:06,377 --> 00:18:08,345
MINDEN: Nem. Igen.

276
00:18:08,671 --> 00:18:12,016
Igen, egy kicsit. Szemölcse van.

277
00:18:13,551 --> 00:18:15,519
Mi tesz téged
szerinted ő boszorkány?

278
00:18:15,636 --> 00:18:17,559
Nos, megfordított
gőtébe.

279
00:18:19,015 --> 00:18:20,187
Egy gőte?

280
00:18:24,478 --> 00:18:25,695
jobban lettem.

281
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
Mindenképpen égesd el.

282
00:18:27,356 --> 00:18:28,653
Égesd el!

283
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
Csendes!

284
00:18:34,447 --> 00:18:37,200
Vannak módok a kimondásra
hogy boszorkány-e.

285
00:18:37,992 --> 00:18:39,585
vannak?
mik azok? Mondd el nekünk.

286
00:18:39,702 --> 00:18:41,375
Fájnak?

287
00:18:41,829 --> 00:18:44,708
Mondd,
mit csinálsz a boszorkányokkal?

288
00:18:44,874 --> 00:18:47,252
MINDEN: Égesd el őket!

289
00:18:48,377 --> 00:18:50,129
Mit égetsz
a boszorkányokon kívül?

290
00:18:50,254 --> 00:18:52,052
Még több boszorkány!

291
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Pszt!

292
00:18:53,424 --> 00:18:55,097
Faipari.

293
00:18:55,217 --> 00:18:56,935
Szóval, miért égnek a boszorkányok?

294
00:19:08,397 --> 00:19:09,614
Mert fából vannak?

295
00:19:09,732 --> 00:19:10,949
Jó.

296
00:19:11,359 --> 00:19:13,077
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

297
00:19:13,152 --> 00:19:16,622
Szóval, hogyan tudjuk megmondani, hogy
fából van?

298
00:19:17,615 --> 00:19:19,162
Építs belőle hidat.

299
00:19:19,241 --> 00:19:22,541
Ah! Nem is tudod
kőből hidakat csinálni?

300
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Ó, igen.

301
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
A fa elsüllyed a vízben?

302
00:19:28,459 --> 00:19:29,631
Nem.

303
00:19:29,752 --> 00:19:30,924
Lebeg.

304
00:19:31,045 --> 00:19:32,763
Dobd a tóba!

305
00:19:33,130 --> 00:19:34,347
(MINDEN KIabál)

306
00:19:35,758 --> 00:19:38,602
Mi is úszik a vízben?

307
00:19:38,678 --> 00:19:39,850
Kenyér.

308
00:19:39,929 --> 00:19:41,772
Alma. Nagyon kicsi sziklák.

309
00:19:42,264 --> 00:19:44,938
Almabor. Cseresznye. Szaft. Sár.

310
00:19:45,434 --> 00:19:47,152
templomok. Ólom.

311
00:19:47,395 --> 00:19:48,442
Egy kacsa!

312
00:19:50,773 --> 00:19:51,820
Pontosan.

313
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
Szóval logikusan...

314
00:19:55,778 --> 00:19:57,451
Ha ő

315
00:19:58,280 --> 00:20:00,624
ugyanolyan súlyú, mint egy kacsa...

316
00:20:03,077 --> 00:20:04,624
Fából van.

317
00:20:04,745 --> 00:20:06,167
És ezért...

318
00:20:08,416 --> 00:20:09,838
Egy boszorkány! Egy boszorkány!

319
00:20:14,588 --> 00:20:16,807
Az én legnagyobb mérlegemet fogjuk használni.

320
00:20:26,642 --> 00:20:31,273
(MINDEN TÜRELMÜL KÍVÁNTOK)

321
00:20:37,027 --> 00:20:40,657
Igaz. Távolítsa el a támasztékokat!

322
00:20:45,828 --> 00:20:47,000
MINDEN: Egy boszorkány!

323
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
Ez egy tisztességes zsaru. Égesd el!

324
00:20:51,292 --> 00:20:52,589
(MINDEN KIabál)

325
00:20:57,840 --> 00:21:01,014
Ki vagy te, aki olyan bölcs
a tudomány módján?

326
00:21:01,177 --> 00:21:02,724
Artúr vagyok,
A britek királya.

327
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
A liege-em.

328
00:21:05,848 --> 00:21:08,226
Jó lovag uram!
eljössz Camelotba,

329
00:21:08,350 --> 00:21:10,819
és csatlakozz hozzánk a kerekasztalhoz?

330
00:21:11,353 --> 00:21:13,481
Uram, megtisztelnék.

331
00:21:14,064 --> 00:21:15,316
mi a neved?

332
00:21:15,441 --> 00:21:16,693
Bedevere, uram.

333
00:21:17,151 --> 00:21:19,870
Akkor benevezlek Sir Bedevere-nek,

334
00:21:20,696 --> 00:21:22,664
a Kerekasztal lovagja.

335
00:21:24,158 --> 00:21:27,913
NARRÁTOR: <i>A bölcs Sir Bedevere volt az
először Arthur király lovagjaihoz.</i>

336
00:21:27,995 --> 00:21:30,874
<i>De más illusztris nevek
hamarosan következtek.</i>

337
00:21:31,373 --> 00:21:33,216
<i>Sir Lancelot, a Bátor.</i>

338
00:21:34,210 --> 00:21:35,883
<i>Sir Galahad, a tiszta.</i>

339
00:21:36,712 --> 00:21:39,682
<i>És Sir Robin, a
Nem egészen-olyan-bátor-mint-Sir-Lancelot,</i>

340
00:21:39,757 --> 00:21:42,010
<i>aki majdnem harcolt
az angnori sárkány</i>t

341
00:21:42,092 --> 00:21:45,187
<i>aki majdnem felállt a
gonosz Bristoli csirke</i>t

342
00:21:45,262 --> 00:21:49,062
<i>és aki személyesen nedvesítette meg magát
a Badon-hegyi csatá</i>ban

343
00:21:49,266 --> 00:21:52,736
<i>És a találó nevű Sir
Ebben a filmben nem-megjelenés</i>ben

344
00:21:54,188 --> 00:21:55,861
<i>Együtt zenekart alapítottak</i>

345
00:21:55,940 --> 00:21:59,786
<i>akinek a neve és a tettei voltak
századokon át újra elmesélték.</i>

346
00:21:59,902 --> 00:22:02,371
<i>A kerekasztal lovagjai.</i>

347
00:22:03,030 --> 00:22:06,409
Ezt, úristen, honnan tudjuk
hogy a Föld banán alakú legyen.

348
00:22:06,534 --> 00:22:09,003
Ez az új tanulás
ámulatba ejt, Sir Bedevere.

349
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
Magyarázd el még egyszer, hogyan
juhhólyagok

350
00:22:11,038 --> 00:22:12,881
részére lehet alkalmazni
megakadályozzák a földrengéseket.

351
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
Természetesen, uram.

352
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Nézze, uram.

353
00:22:19,046 --> 00:22:20,889
Camelot. Camelot.

354
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
Camelot. Ez csak egy modell.

355
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Pszt!

356
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
Lovagok, üdvözlöm önöket
új otthonába.

357
00:22:27,638 --> 00:22:30,232
Lovagoljunk Camelotba!

358
00:22:30,850 --> 00:22:32,102
(ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS)

359
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
<i>J* Lovagok vagyunk
a Kerekasztal</i>ról

360
00:22:33,936 --> 00:22:35,358
<i>J” Táncolunk, amikor csak tudunk.</i>

361
00:22:35,437 --> 00:22:38,532
<i>J” Rutinokat és kórust csinálunk
jelenetek Lábmunkával kifogástalan.</i>

362
00:22:38,607 --> 00:22:41,861
<i>J” Jól vacsorázunk itt Camelotban
Sokat eszünk sonkát és lekvárt és Spamet.</i>et

363
00:22:48,742 --> 00:22:50,289
<i>J* Lovagok vagyunk
a Kerekasztal</i>ról

364
00:22:50,369 --> 00:22:52,918
<i>Műsoraink félelmetesek.</i>

365
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
<i>J” De sokszor
Mondókákat kapunk.</i>t

366
00:22:55,457 --> 00:22:58,336
<i>J* Ezek eléggé énekelhetetlenek
Operaőrültek vagyunk a Camelot</i>ban

367
00:22:58,460 --> 00:23:01,805
<i>J* tőlünk énekelünk
a rekeszizom sokat</i>

368
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
(HALVAN JÁTSZÓ ZENE)

369
00:23:12,308 --> 00:23:15,528
(RITmikus CLANGING)

370
00:23:15,811 --> 00:23:18,155
<i>J” A háborúban kemények és tehetségesek vagyunk.</i>

371
00:23:18,981 --> 00:23:21,154
<i>J” Egészen megunhatatlan.</i>

372
00:23:21,984 --> 00:23:23,861
<i>J” Küldetéseink között
Flitteres mellényeket.</i>re

373
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
<i>J” És adja meg magát Clark Gable-nek
Mozgalmas élet folyik Camelot</i>ban

374
00:23:27,489 --> 00:23:31,539
<i>J* Nyomnom kell
a babakocsi sokat J.”</i>t

375
00:23:36,457 --> 00:23:39,927
Nem, jobban belegondolva, ne menjünk Camelotba.
Ez egy buta hely.

376
00:23:40,002 --> 00:23:41,299
Igaz.

377
00:23:45,382 --> 00:23:50,434
(MENNYDRÖGTÉS)

378
00:23:50,512 --> 00:23:53,891
<i>Artúr.</i>

379
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
<i>A britek királya.</i>

380
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
<i>Ó, ne görcsölj. Ha van
egy dolgot ki nem állhatok, a</i>t

381
00:24:00,230 --> 00:24:01,277
<i>az emberek morognak.</i>

382
00:24:01,357 --> 00:24:03,075
<i>Elnézést. És ne kérj bocsánatot.</i>

383
00:24:03,525 --> 00:24:05,448
<i>Minden alkalommal, amikor valakivel beszélek</i>

384
00:24:05,527 --> 00:24:07,120
<i>ez "bocsánat"
és "bocsáss meg nekem, hogy "</i>

385
00:24:07,196 --> 00:24:08,869
<i>és: "Nem vagyok méltó.".</i>

386
00:24:09,031 --> 00:24:10,328
<i>Mit csinálsz most?</i>

387
00:24:10,449 --> 00:24:11,746
Elfordítom a szemem, Uram.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,624
<i>Ne. Ez olyan, mint azok
nyomorúságos zsoltárok.</i>

389
00:24:14,703 --> 00:24:16,376
<i>Annyira lehangolóak.</i>

390
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
<i>Most üsd le! Igen,</i> Uram.

391
00:24:18,374 --> 00:24:21,878
<i>Helyes. Arthur,
A britek királya.</i>t

392
00:24:22,503 --> 00:24:25,131
<i>A te lovagjaid
A Kerekasztalnak feladata</i>nak kell lennie

393
00:24:25,214 --> 00:24:27,888
<i>hogy példa legyen róluk
ezekben a sötét időkben.</i>

394
00:24:28,008 --> 00:24:29,260
Jó ötlet, Uram!

395
00:24:29,385 --> 00:24:30,728
<i>Természetesen jó ötlet.</i>

396
00:24:31,387 --> 00:24:35,108
<i>Íme, Arthur,
ez a Szent Grál.</i>

397
00:24:35,391 --> 00:24:40,022
<i>Jól nézzen, Arthur, mert a tiéd
szent feladatot keresni e grált.</i>t

398
00:24:40,396 --> 00:24:42,694
<i>Ez a célod, Arthur.</i>

399
00:24:43,565 --> 00:24:46,364
<i>A Szent Grál keresése.</i>

400
00:24:50,489 --> 00:24:52,332
Áldás az Úrtól.

401
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Isten áldott!

402
00:25:52,926 --> 00:25:53,973
Állj!

403
00:25:59,725 --> 00:26:03,821
(KÜRT FÜGGÉS)

404
00:26:04,980 --> 00:26:06,072
Sziasztok!

405
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Helló!

406
00:26:16,492 --> 00:26:17,994
(FRANCIA akcentussal)
Helló. Ki az?

407
00:26:18,327 --> 00:26:21,957
Ő Arthur király, és ezek azok
a kerekasztal lovagjaim.

408
00:26:22,081 --> 00:26:23,674
Kié ez a kastély?

409
00:26:23,832 --> 00:26:27,177
Ez az én váram
mester, Guy de Loimbard.

410
00:26:27,461 --> 00:26:31,341
Menj és mondd el a mesterednek
Isten megvádolt minket

411
00:26:31,757 --> 00:26:33,851
szent küldetéssel.

412
00:26:33,926 --> 00:26:36,554
Ha enni fog nekünk adni és
menedéket éjszakára,

413
00:26:36,637 --> 00:26:39,516
csatlakozhat hozzánk a küldetésünkben
a Szent Grálért.

414
00:26:39,848 --> 00:26:43,022
Nos, megkérdezem tőle, de nem teszem
szerintem nagyon lelkes lesz.

415
00:26:43,102 --> 00:26:45,196
Neki már van egy, látod.

416
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Mi?

417
00:26:47,648 --> 00:26:48,888
Azt mondja, megvannak
már megvan egy!

418
00:26:50,234 --> 00:26:52,032
Biztos, hogy van neki egy?

419
00:26:52,194 --> 00:26:53,992
Ó, igen. Nagyon szép.

420
00:26:54,863 --> 00:26:57,036
Mondtam neki, hogy mi
már kapott egyet.

421
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
(SÜNTÉS)

422
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
ó, ó...

423
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
Feljöhetünk és megnézhetjük?

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
Természetesen nem!
Angol típusúak vagytok.

425
00:27:06,125 --> 00:27:07,217
Nos, akkor mi vagy?

426
00:27:07,334 --> 00:27:08,426
francia vagyok.

427
00:27:08,502 --> 00:27:12,473
Szerinted miért van ez nálam
felháborító akcentus, te ostoba király?

428
00:27:12,965 --> 00:27:14,512
Mit csinálsz Angliában?

429
00:27:14,633 --> 00:27:16,180
Törődj a saját dolgoddal.

430
00:27:17,803 --> 00:27:19,646
Ha nem
mutasd meg nekünk a Grált,

431
00:27:19,763 --> 00:27:21,606
vesszük
erővel a kastélyod.

432
00:27:21,682 --> 00:27:24,856
Nem ijesztel meg minket,
Angol disznókutyák!

433
00:27:25,435 --> 00:27:29,406
Menj és főzd meg a fenekedet,
egy ostoba ember fiai.

434
00:27:29,690 --> 00:27:33,570
Kifújom rád az orromat,
úgynevezett Arthur King.

435
00:27:33,777 --> 00:27:37,873
Te és minden tiéd
ostoba angol lovagok.

436
00:27:38,907 --> 00:27:42,036
(ZÁRÓ)

437
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
Milyen furcsa ember.

438
00:27:46,498 --> 00:27:48,125
Most nézz ide, jó emberem...

439
00:27:48,208 --> 00:27:50,586
nem akarom
ne beszélj veled többet,

440
00:27:50,878 --> 00:27:54,132
te üres fejű,
állateledel-vályútörlő.

441
00:27:54,548 --> 00:27:57,267
fingok benned
általános irányt.

442
00:27:57,759 --> 00:28:02,686
Anyád hörcsög volt, és
apád bodza illatú volt.

443
00:28:04,933 --> 00:28:07,607
Van még valaki fent
beszélhetnénk?

444
00:28:07,686 --> 00:28:11,611
Nem. Most menj el, különben én
gúnyolódni másodszor is.

445
00:28:13,942 --> 00:28:17,617
Most ez az utolsó esélyed.
Több mint ésszerű voltam...

446
00:28:17,779 --> 00:28:19,201
<i>Fetchez la vache! Quoi?</i>

447
00:28:19,281 --> 00:28:20,703
<i>Fetchez la vache!</i>

448
00:28:23,118 --> 00:28:26,167
Ha nem értesz egyet az enyémmel
parancsol, akkor én...

449
00:28:26,288 --> 00:28:28,086
(BOINGING) (tehén MOOING)

450
00:28:28,165 --> 00:28:29,462
Jézus Krisztus!

451
00:28:30,792 --> 00:28:31,839
Crikey!

452
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
(GRUNTS)

453
00:28:34,463 --> 00:28:36,761
Helyes! Díj!

454
00:28:38,842 --> 00:28:41,140
(KATAPULTÜZÉS)

455
00:28:44,640 --> 00:28:46,108
(GONDOLKODÁS)

456
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
(CAT YOWLING)

457
00:28:51,396 --> 00:28:53,990
Fuss el! Fuss el!

458
00:28:54,691 --> 00:28:55,863
(KIVÁLÓK)

459
00:28:59,154 --> 00:29:01,077
(ZÁRÓ)

460
00:29:04,493 --> 00:29:05,653
Fiends! széttépem őket.

461
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
Nem, nem.

462
00:29:06,912 --> 00:29:09,836
Uram, van egy tervem, uram.

463
00:29:13,418 --> 00:29:18,140
(SZÉL FÚJ)

464
00:29:19,716 --> 00:29:23,687
(FŰRÉSZÉS)

465
00:29:26,306 --> 00:29:27,478
(CATTOGÁS)

466
00:29:34,189 --> 00:29:35,691
(CAT YOWLING)

467
00:29:35,941 --> 00:29:38,444
(NYIKOR)

468
00:29:38,527 --> 00:29:40,029
(Csikorog)

469
00:29:40,112 --> 00:29:44,618
(MECHANIKUS ZURGÁS)

470
00:29:49,538 --> 00:29:54,044
(M ETAL KLÁN KIRÁLY)

471
00:30:06,221 --> 00:30:08,440
(DURGOZÁS KÖZELÍT)

472
00:30:37,461 --> 00:30:39,088
(FRANCIÁL BESZÉLŐ 1. GÁRD)

473
00:30:45,385 --> 00:30:46,432
1. ŐR: <i>Un</i> cadeau.
ŐR 2: Mi?

474
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
<i>ajándék. Un cadeau.</i>

475
00:30:47,596 --> 00:30:50,099
<i>Oui, allons-y. gyerünk.</i>

476
00:31:01,610 --> 00:31:04,113
(FRANCIA ŐRZŐK CSECSEG)

477
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
(A VÁRAJTÓ ZÁRVA)

478
00:31:14,122 --> 00:31:15,339
Mi lesz most?

479
00:31:15,415 --> 00:31:20,296
Nos, Lancelot, Galahad,
és várok estig,

480
00:31:20,754 --> 00:31:24,930
majd kiugranak a nyúlból,
meglepve a franciákat.

481
00:31:25,425 --> 00:31:28,053
Nem csak meglepetésként,
de teljesen fegyvertelen!

482
00:31:29,054 --> 00:31:30,306
Ki ugrik ki?

483
00:31:31,181 --> 00:31:33,525
Ó, Lancelot, Galahad és én.

484
00:31:34,810 --> 00:31:36,608
Ugorj ki a nyúlból.

485
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
(nyögések)

486
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Öhm...

487
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
Nézd. Ha ekkorát építenénk,
fából készült borz...

488
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
(Katapulttűz)

489
00:31:49,616 --> 00:31:51,994
MINDEN: Fuss el!

490
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
(MINDEN KIabál)

491
00:32:01,753 --> 00:32:02,970
<i>Történelem iskoláknak. Vegyünk 8.</i>t

492
00:32:03,088 --> 00:32:04,340
RENDEZŐ: Akció!

493
00:32:04,756 --> 00:32:06,599
Vereség at
a kastélynak látszik

494
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
teljesen csüggedten
Arthur király.

495
00:32:08,927 --> 00:32:11,271
A vadsága
a francia gúnyolódás

496
00:32:11,346 --> 00:32:13,474
elvitte őt
teljesen meglepetésszerűen.

497
00:32:13,849 --> 00:32:18,104
Arthur meg volt róla győződve
új stratégiára volt szükség

498
00:32:18,270 --> 00:32:20,398
ha az a törekvés
a Szent Grál voltak

499
00:32:20,522 --> 00:32:22,695
hozni kell
sikeres lezárás.

500
00:32:22,774 --> 00:32:25,618
Arthur, miután konzultált
legközelebbi lovagjai

501
00:32:26,027 --> 00:32:28,075
úgy döntöttek, hogy
el kell válni,

502
00:32:28,196 --> 00:32:30,290
és keressen
a Grált külön-külön.

503
00:32:30,699 --> 00:32:32,542
(A PATÁK KÖZELÍTÉSE)
Na most ezt csinálták...

504
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
(BÖRÍTÉS)

505
00:32:35,829 --> 00:32:36,876
Frank!

506
00:32:45,172 --> 00:32:47,595
(NARRÁTOR OLVASMÁNY)

507
00:32:48,550 --> 00:32:51,394
<i>Szóval mindegyik lovag
külön utakon jártak.</i>

508
00:32:51,720 --> 00:32:54,974
<i>Sir Robin észak felé lovagolt, át
Ewing sötét erdő</i>je

509
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
<i>az övé kíséretében
kedvenc minstrelek.</i>

510
00:32:59,019 --> 00:33:02,740
<i>MINSTREL: J” Bátran merész uram
Robin Rode előkerült Camelot</i>ból

511
00:33:03,482 --> 00:33:07,578
<i>J” Nem félt a haláltól
Ó, bátor Sir Robin.</i>

512
00:33:07,903 --> 00:33:11,874
<i>J” Egyáltalán nem félt
Csúnya módokon megölni.</i>

513
00:33:12,324 --> 00:33:15,043
<i>J” Bátor, bátor, bátor,
bátor Sir Robin.</i>t

514
00:33:16,745 --> 00:33:20,545
<i>J* A legkevésbé sem volt az
Félve Péppé pépesítik.</i>

515
00:33:21,249 --> 00:33:25,470
<i>J” Vagy kiszúrják a szemét
ki És eltört a könyöke.</i>

516
00:33:25,712 --> 00:33:29,592
<i>J” Hogy a térdkalácsa kettéváljon
És a teste leégett.</i>

517
00:33:29,925 --> 00:33:33,099
<i>J* És a végtagjai mind feltörtek
és megrontotta Bátor Sir Robint.</i>t

518
00:33:34,596 --> 00:33:36,690
<i>J* Beszakadt a feje
És kivágódott a szíve.</i>

519
00:33:36,765 --> 00:33:38,688
<i>J” A máját eltávolították
És a belei kihúzódtak.</i>

520
00:33:38,767 --> 00:33:41,691
<i>J* Az orrlyukai erőszakosak, a feneke
leégett És a hímtagja... J”.</i>

521
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
Ez, uh,
elég a zenéből, fiúk.

522
00:33:45,565 --> 00:33:47,533
Úgy tűnik, van
piszkos munka folyik.

523
00:33:50,111 --> 00:33:52,990
DENNIS: Az anarchoszindikalizmus az
a szabadság megőrzésének módja.

524
00:33:53,114 --> 00:33:56,584
NŐ: Dennis, felejtsd el a szabadságot.
Ne dobd le azt a sarat.

525
00:34:00,121 --> 00:34:02,419
<i>(Visszhangzás) Állj! Ki vagy te?</i>

526
00:34:02,666 --> 00:34:05,419
<i>J” Ő bátor Sir Robin,
bátor Sir Robin... J.”</i>t

527
00:34:05,502 --> 00:34:06,799
Fogd be!

528
00:34:07,629 --> 00:34:10,974
(dadogás) Tényleg senki.
Épp átutazóban voltam.

529
00:34:11,258 --> 00:34:12,510
<i>Mit akarsz?</i>

530
00:34:12,592 --> 00:34:14,014
<i>J* Harcolni és... J.”</i>

531
00:34:14,094 --> 00:34:15,311
Fogd be!

532
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Hm... Ó!

533
00:34:16,638 --> 00:34:18,436
Semmit. Semmi, tényleg.

534
00:34:19,015 --> 00:34:20,608
(dadogás) Csak hogy elmenjek
át, jó uram Knight.

535
00:34:20,725 --> 00:34:22,318
<i>Attól tartok, nem.</i>

536
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Ah.

537
00:34:24,312 --> 00:34:26,656
Tulajdonképpen az vagyok
a Kerekasztal lovagja.

538
00:34:26,815 --> 00:34:29,159
<i>Te lovag vagy
a Kerekasztal?</i>ról

539
00:34:29,568 --> 00:34:30,615
én vagyok.

540
00:34:30,694 --> 00:34:31,741
<i>Ebben az esetben
meg kell öljelek.</i>

541
00:34:31,861 --> 00:34:32,908
<i>Megengedjem?</i>

542
00:34:32,988 --> 00:34:34,035
<i>Nem hiszem.</i>

543
00:34:34,155 --> 00:34:35,202
<i>Mit gondolok?</i>

544
00:34:35,323 --> 00:34:37,121
<i>Öld meg. Legyünk kedvesek hozzá.</i>

545
00:34:37,200 --> 00:34:38,292
<i>Fogd be. De...</i>

546
00:34:38,368 --> 00:34:39,415
<i>És te!</i>

547
00:34:39,494 --> 00:34:41,542
<i>Vegye ki a kardot.
Le akarom vágni a fejét!</i>

548
00:34:41,621 --> 00:34:42,964
<i>Vágja le a fejét.</i>

549
00:34:43,081 --> 00:34:44,424
<i>Igen, tegyél meg egy szívességet.</i>

550
00:34:44,499 --> 00:34:46,547
<i>Mit? Folyamatosan csattogás.</i>

551
00:34:46,668 --> 00:34:48,136
<i>Szerencsés vagy
nem vagy mellette.</i>

552
00:34:48,211 --> 00:34:49,428
<i>Hogy érted ezt?</i>

553
00:34:49,504 --> 00:34:50,471
<i>Horkolsz.</i>

554
00:34:50,547 --> 00:34:51,594
<i>Én nem.</i>

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,262
<i>Rossz a leheleted.</i>

556
00:34:53,383 --> 00:34:54,930
<i>Csak azért, mert te
ne moss fogat.</i>

557
00:34:55,010 --> 00:34:57,388
<i>Hagyd abba a kurvakodást,
és menjünk teázni!</i>

558
00:34:57,470 --> 00:34:59,438
<i>Rendben!
Először megöljük őt,</i>t

559
00:34:59,556 --> 00:35:01,558
<i>majd igyon teát és kekszet.</i>

560
00:35:01,683 --> 00:35:02,980
<i>Igen. Nem keksz</i>et

561
00:35:03,059 --> 00:35:06,529
<i>Rendben! Nem keksz.
De azért öljük meg.</i>t

562
00:35:06,646 --> 00:35:07,693
MINDKÉT: <i>Helyes.</i>

563
00:35:10,317 --> 00:35:11,409
<i>Elakadt!</i>

564
00:35:11,526 --> 00:35:12,618
<i>Szóval ő! Sápadt.</i>

565
00:35:12,694 --> 00:35:14,037
<i>J* Bátor Sir Robin elszaladt.</i>

566
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Nem!

567
00:35:15,196 --> 00:35:17,039
<i>J* Bravely elfutott, el</i>

568
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
én nem.

569
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
<i>J* Ha veszély
felkapta csúnya fejét.</i>

570
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
<i>J.” Bátran
elfordította a farkát és elmenekült.</i>t

571
00:35:23,163 --> 00:35:27,043
<i>J” Igen, bátor Sir Robin megfordult
És gálánsan csirkelte.</i>t

572
00:35:27,375 --> 00:35:31,221
<i>J* Bátran feláll
Nagyon bátor visszavonulást vert.</i>t

573
00:35:31,421 --> 00:35:33,469
<i>J” A bátrak közül a legbátrabb,
Sir Robin J*</i>t

574
00:35:33,548 --> 00:35:34,595
Ineved.

575
00:35:36,718 --> 00:35:40,723
<i>J” Pie Jesu Domine.</i>

576
00:35:41,264 --> 00:35:45,735
<i>J” Dona eis requiem J”</i>

577
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
(kikiált)

578
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
(HÚPÁS)

579
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
0 ó.

580
00:36:05,413 --> 00:36:08,087
(NARRÁTOR OLVASMÁNY)

581
00:36:08,792 --> 00:36:10,089
(MENNYDRÖGTÉS)

582
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
(ÁLLATÜVÍTÉS)

583
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
(ÁLLATÜVÍTÉS)

584
00:37:02,095 --> 00:37:05,349
Nyissa ki az ajtót.

585
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Arthur király nevében,
nyisd ki az ajtót!

586
00:37:10,103 --> 00:37:11,901
(FA RIKOR)

587
00:37:14,232 --> 00:37:16,326
(LIHEG)

588
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
(AJTÓZÁS)

589
00:37:18,695 --> 00:37:19,742
Sziasztok!

590
00:37:20,321 --> 00:37:24,042
Üdvözöljük, szelíd Sir Knight.
Üdvözöljük az Anthrax kastélyban.

591
00:37:25,326 --> 00:37:27,044
A vár Anthrax?

592
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
Igen.

593
00:37:28,705 --> 00:37:30,753
Ez nem egy nagyon
jó név, igaz?

594
00:37:30,832 --> 00:37:35,383
Ó, de kedvesek vagyunk, és így is leszünk
ügyeljen minden igényére!

595
00:37:36,337 --> 00:37:38,681
Ti vagytok az őrzők
a Szent Grálról?

596
00:37:38,840 --> 00:37:39,932
A mit?

597
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
A Grál. itt van?

598
00:37:42,177 --> 00:37:45,181
De fáradt vagy,
és pihenned kell egy kicsit.

599
00:37:45,680 --> 00:37:47,057
Törpe! Crapper!

600
00:37:47,348 --> 00:37:48,850
MIDGET ÉS CRAPER:
Igen, ó Zoot?

601
00:37:48,933 --> 00:37:50,401
Készítsen ágyat vendégünknek.

602
00:37:50,852 --> 00:37:52,104
Köszönöm, Zoot.

603
00:37:52,228 --> 00:37:53,480
Köszönöm.

604
00:37:53,563 --> 00:37:55,236
El, el, varletessek!

605
00:37:57,025 --> 00:38:01,155
Az ágyak itt melegek és
puha, és nagyon-nagyon nagy.

606
00:38:01,654 --> 00:38:02,997
Nézd, én...

607
00:38:03,072 --> 00:38:04,433
mi a neved,
jóképű lovag?

608
00:38:04,699 --> 00:38:06,827
Ó, Sir Galahad, a Szűz.

609
00:38:08,036 --> 00:38:11,006
Az enyém a Zoot. Csak Zoot.

610
00:38:11,873 --> 00:38:13,796
Ó, de gyere.

611
00:38:13,917 --> 00:38:15,840
Kérlek, Isten nevében,
mutasd meg a Grált.

612
00:38:17,045 --> 00:38:20,015
Sokat szenvedtél.
Ön káprázatos.

613
00:38:20,089 --> 00:38:21,386
Nézd, én láttam.
Itt van.

614
00:38:21,549 --> 00:38:22,846
Sir Galahad!

615
00:38:22,926 --> 00:38:26,897
Nem lennél ilyen szelíd
hogy megtagadja vendégszeretetünket.

616
00:38:27,806 --> 00:38:28,932
(dadogás)

617
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
Ó!

618
00:38:30,183 --> 00:38:35,189
Attól tartok, az életünk nagyon úgy tűnik
unalmas és csendes, a tiédhez képest.

619
00:38:36,147 --> 00:38:38,570
Nyolcpontosak vagyunk
szőkék és barnák,

620
00:38:38,691 --> 00:38:41,114
mind 16 között
és 19 és fél,

621
00:38:41,528 --> 00:38:44,577
elvágva ebben a kastélyban,
hogy senki sem védene meg minket.

622
00:38:45,740 --> 00:38:47,242
Ez egy magányos élet.

623
00:38:48,034 --> 00:38:53,006
Fürdés, öltözködés, vetkőzés,
izgalmas fehérneműk készítése.

624
00:38:54,582 --> 00:38:57,131
Egyszerűen nem vagyunk kihasználva
jóképű lovagoknak.

625
00:38:57,460 --> 00:39:00,088
Nem. Jön. Hazudhat itt.

626
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
De megsebesültél!

627
00:39:03,508 --> 00:39:04,634
Nem, ez semmi!

628
00:39:04,926 --> 00:39:09,773
Azonnal orvosokhoz kell fordulnia.
Kérem, feküdjön le.

629
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
Nos, aminek látszik
hogy legyen a baj?

630
00:39:15,603 --> 00:39:16,900
Ők orvosok?

631
00:39:17,188 --> 00:39:20,362
Van nekik
orvosi alapképzés.

632
00:39:20,441 --> 00:39:23,115
Gyere, gyere,
meg kell próbálnia pihenni.

633
00:39:23,820 --> 00:39:26,949
Dr. Malacka! Dr. Winston!
Gyakorold a művészetedet.

634
00:39:34,414 --> 00:39:35,757
Próbálj meg lazítani.

635
00:39:35,874 --> 00:39:37,475
Biztos vagy benne
feltétlenül szükséges?

636
00:39:37,667 --> 00:39:39,169
Meg kell vizsgálnunk téged.

637
00:39:42,130 --> 00:39:43,757
Nincs semmi
azzal baj.

638
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
Kérem. Mi orvosok vagyunk.

639
00:39:47,969 --> 00:39:49,516
Nézd, ez nem lehet.

640
00:39:50,096 --> 00:39:51,143
Megesküdtem a tisztaságra!

641
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Vissza az ágyadba!

642
00:39:52,473 --> 00:39:55,272
Ne gyötörj tovább.
Láttam a Grált.

643
00:39:55,602 --> 00:39:56,945
Itt nincs Grál.

644
00:39:57,061 --> 00:39:58,438
én láttam.

645
00:39:59,480 --> 00:40:01,027
Láttam... NŐK: Helló.

646
00:40:06,821 --> 00:40:08,164
Üdvözlöm.

647
00:40:27,842 --> 00:40:28,934
Zoot!

648
00:40:29,010 --> 00:40:31,729
Zoot-é vagyok
egypetéjű ikertestvére, Dingo.

649
00:40:33,014 --> 00:40:34,186
hova mész?

650
00:40:34,349 --> 00:40:35,521
A Grált keresem.

651
00:40:35,683 --> 00:40:37,856
én láttam
itt, ebben a kastélyban!

652
00:40:38,978 --> 00:40:43,358
Ó, nem. Rossz, rossz Zoot!

653
00:40:43,691 --> 00:40:45,284
Mi az?

654
00:40:45,401 --> 00:40:47,028
Gonosz, rossz, szemtelen Zoot!

655
00:40:47,528 --> 00:40:51,704
Ő világított ránk
jeladó, amely Grál alakú.

656
00:40:52,158 --> 00:40:54,456
Nem ez az első alkalom
nálunk volt ez a probléma.

657
00:40:54,535 --> 00:40:56,253
Nem az igazi Grál?

658
00:40:56,537 --> 00:40:59,507
Gonosz, rossz,
szemtelen, gonosz Zoot.

659
00:40:59,582 --> 00:41:02,927
Ő egy rossz ember,
és fizetnie kell a büntetést.

660
00:41:04,671 --> 00:41:06,924
Szerinted ez a jelenet
le kellett volna vágni?

661
00:41:07,006 --> 00:41:09,850
Nagyon aggódtunk, amikor
a fiúk írták.

662
00:41:09,926 --> 00:41:11,553
De most örülünk. Ez jobb

663
00:41:11,678 --> 00:41:13,271
mint egyesek
az előző jelenetek szerintem.

664
00:41:13,680 --> 00:41:15,148
<i>A miénk vizuálisan jobb volt.</i>

665
00:41:15,223 --> 00:41:17,976
A miénk elkötelezett volt. Nem volt az
punci viccek sora.

666
00:41:18,059 --> 00:41:19,276
Folytasd.

667
00:41:19,394 --> 00:41:20,611
Igen. Hajrá!

668
00:41:20,728 --> 00:41:23,356
MINDEN: Folytasd!

669
00:41:23,898 --> 00:41:25,741
Élvezem ezt a jelenetet.

670
00:41:26,484 --> 00:41:27,861
<i>Haladjon tovább!</i>

671
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
(sóhajt)

672
00:41:31,906 --> 00:41:33,453
Gonosz, gonosz Zoot!

673
00:41:35,743 --> 00:41:37,461
Meg kell fizetnie a büntetést.

674
00:41:37,704 --> 00:41:40,924
Az Anthrax kastélyban,
egy büntetésünk van

675
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
a felgyújtáshoz
a Grál alakú jeladó.

676
00:41:43,084 --> 00:41:46,054
Le kell kötnie őt
egy ágyat, és megfenekelte.

677
00:41:46,254 --> 00:41:48,382
NŐK: Egy verés! Egy verés!

678
00:41:48,548 --> 00:41:51,051
Meg kell fenekelned,
és miután megfenekelted,

679
00:41:51,134 --> 00:41:52,477
úgy foglalkozz vele, ahogy akarod.

680
00:41:52,552 --> 00:41:53,678
És akkor fenekelj meg.

681
00:41:53,761 --> 00:41:54,808
És én!

682
00:41:54,929 --> 00:41:56,021
És én. És én.

683
00:41:56,097 --> 00:41:58,600
Igen. Meg kell adnod nekünk
minden jó verés!

684
00:41:58,725 --> 00:42:00,272
NŐK: Egy verés!

685
00:42:02,437 --> 00:42:05,190
És a verés után
az orális szex.

686
00:42:05,273 --> 00:42:06,570
MINDEN: Az orális szex!

687
00:42:06,649 --> 00:42:08,071
(AJTÓNYITÁS)

688
00:42:08,317 --> 00:42:10,445
Hát maradhatnék
egy kicsit hosszabb.

689
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
LANCELOT: Sir Galahad!

690
00:42:11,654 --> 00:42:12,655
Ó. Helló.

691
00:42:12,780 --> 00:42:15,158
Gyors! Nagy veszélyben vagy.
Miért?

692
00:42:15,283 --> 00:42:16,375
Nem, nem ő!

693
00:42:16,492 --> 00:42:17,584
Csend, gonosz csábító!

694
00:42:17,660 --> 00:42:18,832
Van egy pontja.

695
00:42:18,911 --> 00:42:20,003
Mi fedezzük a szökést!

696
00:42:20,079 --> 00:42:21,376
Nézd, jól vagyok!

697
00:42:21,497 --> 00:42:22,794
Várj, Sir Galahad!

698
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Meg tudom oldani ezt
sok egykezes!

699
00:42:24,751 --> 00:42:26,469
Igen, hagyd
foglalkozz velünk egyedül!

700
00:42:26,544 --> 00:42:28,217
(A NŐK EGYETÉRÉSBEN KÍVÍTOK)

701
00:42:28,296 --> 00:42:29,673
Nem, Sir Galahad. Jön!

702
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Őszintén szólva, bírom
ez a sok könnyen!

703
00:42:32,133 --> 00:42:33,430
Igen, hadd bánjon velünk könnyedén.

704
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
Megy! Gyors!

705
00:42:34,844 --> 00:42:38,314
Várjon! Kérem! Le tudom győzni őket!
Csak 150 van belőlük!

706
00:42:38,639 --> 00:42:41,483
Könnyen megver minket.
Nincs esélyünk.

707
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
(MINDEN CSALÓDTALANUL KIVÁTOK)

708
00:42:45,605 --> 00:42:46,822
Ó, a francba!

709
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
Nagy veszélyben voltál.
Nem hiszem, hogy az voltam.

710
00:42:50,068 --> 00:42:51,570
Szörnyű veszélyben voltál.

711
00:42:51,652 --> 00:42:53,825
Hadd menjek vissza,
és nézzen szembe a veszéllyel.

712
00:42:53,905 --> 00:42:54,952
Nem, túl veszélyes.

713
00:42:55,031 --> 00:42:57,250
Az én kötelességem mintát venni
amennyire csak tudok.

714
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
muszáj
megtalálni a Szent Grált.

715
00:42:59,160 --> 00:43:00,457
Csak hadd legyen
egy kis veszély?

716
00:43:00,578 --> 00:43:01,921
Nem. Ez egészségtelen.

717
00:43:01,996 --> 00:43:02,963
Fogadok, hogy 93 V-os vagy

718
00:43:03,039 --> 00:43:04,165
Nem, nem.

719
00:43:05,583 --> 00:43:07,381
NARRÁTOR: <i>Sir Lancelot
megmentette Sir Galahad</i>t

720
00:43:07,502 --> 00:43:09,345
<i>majdnem biztos kísértéstől.</i>

721
00:43:09,629 --> 00:43:12,178
<i>De még mindig voltak
nincs közelebb a Grál.</i>hoz

722
00:43:12,465 --> 00:43:16,095
<i>Artúr király és Sir Bedevere, nem
több, mint egy fecskerepülés,</i>

723
00:43:16,177 --> 00:43:18,145
<i>felfedezett valamit.</i>

724
00:43:19,180 --> 00:43:21,729
<i>Ez egy rakomány nélküli fecske
repülés, nyilván.</i>

725
00:43:21,808 --> 00:43:24,277
<i>Kétnél többen voltak megrakva
fecske járatai el.</i>re

726
00:43:24,352 --> 00:43:26,605
<i>Négy, egy kókuszdióval
közöttük lévő vonalon.</i>

727
00:43:26,687 --> 00:43:28,280
<i>Ha a madarak...</i>

728
00:43:28,356 --> 00:43:30,279
MINDEN: Folytasd!

729
00:43:30,358 --> 00:43:31,405
<i>Ó, egy ÚT,</i>

730
00:43:31,484 --> 00:43:34,954
<i>tovább a 24. jelenetre, ami elképesztő
jelenet, kedves színészi játék</i>okkal

731
00:43:35,029 --> 00:43:37,248
<i>amiben Arthur
létfontosságú nyomot fedez fel.</i>

732
00:43:37,323 --> 00:43:39,200
<i>Nincsenek fecskék,
de szerintem hallhat egy...</i>t

733
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
(DURGOZÁS)

734
00:43:40,368 --> 00:43:41,369
(NARRÁTOR GROAN S)

735
00:43:41,452 --> 00:43:42,544
(CACKUNG)

736
00:43:42,620 --> 00:43:46,466
És ez a varázsló, akinek te
beszélni, látta a Grált?

737
00:43:51,212 --> 00:43:52,714
Hol lakik?

738
00:43:52,880 --> 00:43:54,507
Öreg, hol lakik?

739
00:43:55,842 --> 00:44:00,723
Ismer egy barlangot. Egy barlang
amelybe ember nem lépett be.

740
00:44:01,139 --> 00:44:03,483
És a Grál.
Ott van a Grál?

741
00:44:03,558 --> 00:44:05,276
Sok a veszély.

742
00:44:05,351 --> 00:44:09,401
Mert a barlangon túl fekszik
az örök veszedelem szurdoka,

743
00:44:09,939 --> 00:44:12,408
amelyet még soha senki nem lépett át.

744
00:44:12,859 --> 00:44:15,237
De a Grál.
Hol van a Grál?

745
00:44:15,903 --> 00:44:19,077
Keressétek a Halál hídját.

746
00:44:20,616 --> 00:44:23,369
A Halál hídja?
Melyik vezet a Grálhoz?

747
00:44:23,578 --> 00:44:24,704
(CACKUNG)

748
00:44:27,665 --> 00:44:30,589
(MADARAK HAJTÁK)

749
00:44:46,601 --> 00:44:47,602
(Woon SNAPS)

750
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
(Zörgő)

751
00:45:08,831 --> 00:45:10,048
ki vagy te?

752
00:45:10,124 --> 00:45:13,674
mi vagyunk
a lovagok, akik azt mondják: "Ni"!

753
00:45:13,753 --> 00:45:15,033
Nem! Nem a lovagok
ki mond "Ni"-t?

754
00:45:15,087 --> 00:45:16,259
Ugyanaz!

755
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Kik ők?

756
00:45:17,423 --> 00:45:20,176
Mi vagyunk az őrzők
a szent szavakról.

757
00:45:20,635 --> 00:45:23,980
IINilll llpenglll
és "Neee Wom"!

758
00:45:24,805 --> 00:45:27,354
Akik hallják őket
ritkán élnek úgy, hogy elmondják a mesét.

759
00:45:27,433 --> 00:45:31,779
A lovagok, akik azt mondják: "Ni"
áldozatot követelni.

760
00:45:31,854 --> 00:45:34,403
Ni lovagjai,
mi csak egyszerű utazók vagyunk

761
00:45:34,482 --> 00:45:37,235
akik a varázslót keresik
aki ezeken az erdőkön túl él.

762
00:45:37,318 --> 00:45:42,996
(FÁJDALOMBAN KIKIÍTOK)
MINDEN: Ni! Ni!

763
00:45:44,450 --> 00:45:49,001
Ismét "Ni"-t fogunk mondani
te, ha nem csillapítasz meg minket.

764
00:45:49,622 --> 00:45:50,714
mit akarsz?

765
00:45:50,831 --> 00:45:51,957
azt akarjuk

766
00:45:53,876 --> 00:45:55,674
egy cserje.

767
00:45:56,504 --> 00:45:57,551
És mit?

768
00:45:57,672 --> 00:45:59,674
Ni! Ni! (NÖGÉS)

769
00:45:59,799 --> 00:46:01,767
Kérem! Nincs több!

770
00:46:01,842 --> 00:46:03,094
Találunk neked egy cserjét.

771
00:46:03,177 --> 00:46:05,600
Vissza kell térnie
egy cserjével,

772
00:46:05,680 --> 00:46:09,059
különben soha nem mész el
ezen a fán keresztül

773
00:46:09,558 --> 00:46:11,026
élve.

774
00:46:11,269 --> 00:46:13,692
Ni lovagjai,
igazságos vagy és tisztességes.

775
00:46:13,771 --> 00:46:15,148
Vissza fogunk térni
egy cserjével.

776
00:46:15,273 --> 00:46:16,650
Olyat, ami jól néz ki.

777
00:46:16,732 --> 00:46:18,700
Természetesen.
És nem túl drága.

778
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
Igen.

779
00:46:19,860 --> 00:46:22,454
MOST menj!

780
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
(DURGOZÁS)

781
00:46:34,000 --> 00:46:36,344
(KIKÍTOTT ILLUSZTRÁTOR)

782
00:46:37,837 --> 00:46:41,887
(MOTOGÁS)

783
00:46:55,771 --> 00:46:56,897
(CATTOGÁS)

784
00:47:00,901 --> 00:47:01,948
(MOGORÁS)

785
00:47:05,906 --> 00:47:08,250
Hagyd abba! Hagyd abba!

786
00:47:08,409 --> 00:47:11,253
Folytasd, takarodj! Menj innen.

787
00:47:14,415 --> 00:47:15,883
És te, tűnj el!

788
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
(NAP MOTOROGÁS)

789
00:47:21,297 --> 00:47:22,344
Véres idő.

790
00:47:22,923 --> 00:47:24,846
(NARRÁTOR OLVASMÁNY)

791
00:47:28,679 --> 00:47:30,898
(Békák kárognak)

792
00:47:31,599 --> 00:47:34,523
Egy nap, fiú,
mindez a tiéd lesz.

793
00:47:34,643 --> 00:47:35,815
Mi, a függöny?

794
00:47:35,936 --> 00:47:37,153
Nem, nem a függönyök.

795
00:47:37,271 --> 00:47:41,697
Minden, amit látsz, nyújtva
kint a dombokon és völgyeken.

796
00:47:41,776 --> 00:47:43,619
Ez lesz a te királyságod, fiú.

797
00:47:43,694 --> 00:47:45,446
De anya. Apa, fiú.

798
00:47:45,613 --> 00:47:48,082
De atyám,
Nem akarok ilyet.

799
00:47:48,157 --> 00:47:49,283
Figyelj, fiú.

800
00:47:49,367 --> 00:47:51,745
Ezt én építettem
királyság a semmiből.

801
00:47:51,869 --> 00:47:54,292
Amikor itt kezdtem,
mocsár volt.

802
00:47:54,789 --> 00:47:57,793
Más királyok azt mondták, hogy hülye vagyok hozzá
építsenek kastélyt a mocsárra.

803
00:47:57,875 --> 00:48:01,004
De én építettem az egészet
ugyanazt mutatni nekik.

804
00:48:01,504 --> 00:48:03,302
Elsüllyedt a mocsárba.

805
00:48:03,381 --> 00:48:06,225
Szóval építettem egy másodikat.
Az elsüllyedt a mocsárba.

806
00:48:06,300 --> 00:48:08,143
Szóval építettem egy harmadikat.
Ez leégett,

807
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
leesett,
majd elsüllyedt a mocsárban.

808
00:48:10,221 --> 00:48:12,223
De a negyedik fent maradt.

809
00:48:13,057 --> 00:48:15,151
És ez az, amit te WigeLlad.

810
00:48:15,267 --> 00:48:17,565
A legerősebb
kastély ezeken a szigeteken.

811
00:48:17,686 --> 00:48:19,984
De én ebből semmit nem akarok.

812
00:48:20,564 --> 00:48:22,362
Inkább... Inkább mit?

813
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
Inkább csak.

814
00:48:25,694 --> 00:48:27,071
(INDUL A SENTIMENTÁLIS ZENE)
énekelni.

815
00:48:27,196 --> 00:48:28,573
(A FELVÉTELJÁTSZÓ LASSUL
TO A STOP) Hagyd abba.

816
00:48:28,656 --> 00:48:31,455
Nem mész bele
egy dalt, amíg itt vagyok!

817
00:48:31,534 --> 00:48:33,878
20 perc múlva,
egy lányt veszel feleségül

818
00:48:33,953 --> 00:48:37,958
akinek apja a legnagyobb
nyílt területek Nagy-Britanniában.

819
00:48:38,082 --> 00:48:39,379
De nem akarok földet.

820
00:48:39,500 --> 00:48:40,843
Figyelj, Alice.

821
00:48:40,918 --> 00:48:42,545
Herbert. Herbert.

822
00:48:42,628 --> 00:48:46,007
Egy véres mocsárban élünk, mi
szükségünk van minden földre, amit csak kaphatunk.

823
00:48:46,590 --> 00:48:47,933
De nem szeretem őt.

824
00:48:48,050 --> 00:48:49,427
Nem tetszik neki?

825
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
Mi a baj vele?

826
00:48:51,762 --> 00:48:56,063
Gyönyörű, gazdag.
Hatalmas

827
00:48:56,767 --> 00:48:58,189
földterületek.

828
00:48:59,270 --> 00:49:04,197
Tudom, de a lányt akarom
hogy férjhez megyek, hogy legyen

829
00:49:05,109 --> 00:49:08,204
egy bizonyos különleges valami.

830
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

831
00:49:09,363 --> 00:49:11,206
Vágd ki!

832
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
(A LEJÁTSZÓ LEÁLL)

833
00:49:12,992 --> 00:49:15,165
Feleségül veszi Lucky hercegnőt,

834
00:49:15,286 --> 00:49:17,505
úgyhogy jobban jársz
szokj hozzá a gondolathoz!

835
00:49:18,831 --> 00:49:19,878
Gárdisták!

836
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Győződjön meg róla, hogy a herceg nem
hagyja el a szobát, amíg meg nem kapom.

837
00:49:23,669 --> 00:49:26,639
Nem hagyni a szobát,
még ha eljössz és elhozod őt.

838
00:49:26,714 --> 00:49:28,762
Nem. Amíg el nem jövök és elhozom.

839
00:49:29,091 --> 00:49:32,311
Amíg nem jössz és elhozod őt,
nem lépünk be a szobába.

840
00:49:32,428 --> 00:49:37,275
Nem, maradj a szobában és
ügyelj rá, hogy el ne menjen.

841
00:49:37,558 --> 00:49:38,730
És te jössz és elhozod őt.

842
00:49:38,893 --> 00:49:40,065
Jobbra.

843
00:49:40,144 --> 00:49:43,819
Semmit nem kell tennünk, különben
hogy megakadályozza, hogy belépjen a szobába.

844
00:49:44,106 --> 00:49:45,608
Nem. Kilép a szobából.

845
00:49:45,733 --> 00:49:47,235
Kilépni a szobából, igen.

846
00:49:47,485 --> 00:49:48,486
Minden rendben?

847
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Jobbra. Ó, ha...

848
00:49:49,653 --> 00:49:50,779
Ó, ha mi...

849
00:49:50,905 --> 00:49:52,077
Igen?

850
00:49:53,741 --> 00:49:55,960
Nézd, ez nagyon egyszerű.

851
00:49:56,035 --> 00:50:00,256
Maradj itt és győződj meg róla
nem hagyja el a szobát.

852
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
Minden rendben? (csuklás)

853
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Ó, emlékszem.

854
00:50:03,709 --> 00:50:06,053
Uh, el tud menni
a szoba velünk?

855
00:50:06,462 --> 00:50:10,308
Nem, csak tartsd meg őt
ide, és győződjön meg róla...

856
00:50:10,382 --> 00:50:12,680
Ó, igen! Megtartjuk
nyilván itt van.

857
00:50:12,760 --> 00:50:14,307
De ha el kellett mennie...

858
00:50:14,386 --> 00:50:15,933
Nem. Tartsd itt!

859
00:50:16,055 --> 00:50:17,352
Amíg te vagy bárki...

860
00:50:17,431 --> 00:50:18,774
Nem bárki, csak én.

861
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Csak te_.

862
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
Menj vissza.

863
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Jobbra? Jobbra.

864
00:50:22,645 --> 00:50:24,647
Itt maradunk
amíg vissza nem térsz.

865
00:50:24,730 --> 00:50:26,073
És ügyeljen arra, hogy ne menjen el.

866
00:50:26,190 --> 00:50:27,533
Mi?

867
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
Ügyeljen arra, hogy ne menjen el.

868
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
A herceg?

869
00:50:32,029 --> 00:50:33,622
Igen, győződjön meg róla
nem hagy el.

870
00:50:33,781 --> 00:50:35,374
Igen, persze!

871
00:50:35,449 --> 00:50:37,076
Azt hittem rá gondolsz!

872
00:50:37,159 --> 00:50:40,834
Kicsit furcsának tűnt nekem
hogy őrzi, amikor őr.

873
00:50:41,288 --> 00:50:42,665
Ez világos?

874
00:50:42,748 --> 00:50:44,091
Egészen világos. Nincs probléma.

875
00:50:44,250 --> 00:50:45,297
Jobbra.

876
00:50:47,503 --> 00:50:48,755
hova mész?

877
00:50:48,879 --> 00:50:50,131
Veled jövünk.

878
00:50:50,214 --> 00:50:54,344
Nem, azt akarom, hogy itt maradj, és
ügyelj rá, hogy el ne menjen.

879
00:50:54,843 --> 00:50:56,095
Látod, nghL.

880
00:50:56,887 --> 00:50:58,639
De atyám...

881
00:50:58,806 --> 00:51:00,558
Csukd be, és vedd fel az öltönyt.

882
00:51:02,935 --> 00:51:07,736
(INDUL A SENTIMENTÁLIS ZENE)

883
00:51:08,315 --> 00:51:09,532
(A LEJÁTSZÓ LEÁLL)
És nincs éneklés!

884
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
(csuklás)

885
00:51:10,693 --> 00:51:12,661
Ó, menj és kapj
egy pohár vizet.

886
00:52:01,285 --> 00:52:02,537
Jól tetted, Concorde!

887
00:52:02,661 --> 00:52:03,878
Köszönöm, uram, nagyon kedves.

888
00:52:03,954 --> 00:52:05,501
És újra!

889
00:52:05,789 --> 00:52:08,884
Végre megyünk! Jó, stabil!

890
00:52:09,001 --> 00:52:11,220
Most a nagyot!

891
00:52:12,046 --> 00:52:13,423
Gyerünk, Concorde!

892
00:52:13,505 --> 00:52:14,506
(A NYÍL MEGSZORULÁSA)

893
00:52:15,215 --> 00:52:17,309
Üzenet neked, uram.

894
00:52:19,887 --> 00:52:21,730
Concorde, beszélj hozzám!

895
00:52:31,398 --> 00:52:33,116
– Annak, aki megtalálja ezt a cetlit.

896
00:52:33,192 --> 00:52:37,242
"Én voltam
apám bebörtönözte"

897
00:52:37,655 --> 00:52:40,249
"aki kívánja nekem
akaratom ellenére házasodj meg."

898
00:52:40,366 --> 00:52:42,915
"Kérlek, kérlek gyere
és ments meg."

899
00:52:43,410 --> 00:52:46,835
„A magas toronyban vagyok
a mocsári kastélyban."

900
00:52:46,914 --> 00:52:50,259
Végül! Egy hívás!
Vészkiáltás!

901
00:52:50,334 --> 00:52:53,508
Ez lehet annak a jele
elvezet minket a Szent Grálhoz!

902
00:52:53,587 --> 00:52:58,218
Bátor Concorde, az lesz
nem haltak meg hiába!

903
00:52:58,550 --> 00:53:00,268
Nem vagyok egészen halott, uram.

904
00:53:02,346 --> 00:53:04,974
Nem lettél volna az
hiába sebesült meg halálosan!

905
00:53:05,057 --> 00:53:07,355
Azt hiszem, megtehetném
húzza át, uram.

906
00:53:08,394 --> 00:53:09,566
Értem.

907
00:53:09,687 --> 00:53:10,859
Azt hiszem, minden rendben
hogy veled jöjjön.

908
00:53:10,938 --> 00:53:12,690
Nem, édes Concorde! Maradj itt.

909
00:53:12,773 --> 00:53:15,993
Amint tudok segítséget küldök
megvalósítottak egy merész és

910
00:53:16,068 --> 00:53:18,787
hősies mentésben
a sajátom...

911
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
(NÖGÉS)

912
00:53:22,116 --> 00:53:23,914
Idióma, uram? Idióma!

913
00:53:24,076 --> 00:53:25,276
Nem, valójában jól érzem magam, uram.

914
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Viszlát édes Concorde!

915
00:53:28,455 --> 00:53:31,629
Én csak maradok
itt, shaHI, sH?

916
00:53:33,627 --> 00:53:34,799
Igen.

917
00:53:37,464 --> 00:53:41,219
(A NŐK Lágyan kuncognak)

918
00:53:41,969 --> 00:53:45,143
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

919
00:53:50,978 --> 00:53:55,074
(MINSTREL ZENE
halványan JÁTSZIK)

920
00:54:13,917 --> 00:54:15,294
Reggelt. Reggel.

921
00:54:56,960 --> 00:54:57,961
(KIÁLTÁSOK)

922
00:55:00,130 --> 00:55:01,177
(Elterelve) Hé!

923
00:55:20,692 --> 00:55:24,538
(NEVETÉS EMBER NAGYON)

924
00:55:28,784 --> 00:55:31,958
(KIabálás)

925
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
(kikiált)

926
00:55:52,516 --> 00:55:54,644
Nem szabad
belépni a szobába...

927
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
(KIabálás)

928
00:55:56,937 --> 00:55:59,907
Tisztességes, íme, alázatos
szolga, Sir Lancelot of Camelot.

929
00:55:59,982 --> 00:56:01,905
Azért jöttem, hogy elvigyem...
borzasztóan sajnálom.

930
00:56:02,025 --> 00:56:03,948
Megkaptad a jegyzetem!

931
00:56:04,278 --> 00:56:06,121
Kaptam egy megjegyzést.

932
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
Azért jöttél, hogy megmentsen engem?

933
00:56:08,574 --> 00:56:09,871
Hát nem, látod...

934
00:56:09,992 --> 00:56:11,335
Tudtam, hogy valaki megteszi.

935
00:56:11,618 --> 00:56:13,962
ezt tudtam
valahol odakint,

936
00:56:14,037 --> 00:56:16,290
(INDUL A SENTIMENTÁLIS ZENE)
biztos van valaki...

937
00:56:17,082 --> 00:56:18,129
(A LEJÁTSZÓ LEÁLL)

938
00:56:18,250 --> 00:56:19,297
Hagyd abba! Hagyd abba!

939
00:56:20,794 --> 00:56:21,841
ki vagy te?

940
00:56:21,920 --> 00:56:23,547
a fiad vagyok. Nem, nem te.

941
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
Sir Lancelot vagyok, uram.

942
00:56:25,299 --> 00:56:26,801
Azért jött, hogy megmentsen, atyám.

943
00:56:26,925 --> 00:56:28,302
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

944
00:56:28,468 --> 00:56:29,845
Megölted az összes őrt?

945
00:56:29,928 --> 00:56:30,929
Ööö...

946
00:56:31,263 --> 00:56:33,015
Igen. Elnézést.

947
00:56:33,140 --> 00:56:34,312
Egyenként 50 fontba kerültek.

948
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
borzasztóan sajnálom.

949
00:56:35,642 --> 00:56:39,772
Ne féljen tőle, Sir Lancelot.
Készen van egy kötél.

950
00:56:40,480 --> 00:56:42,858
Megöltél nyolcat
esküvői vendégek és minden!

951
00:56:43,025 --> 00:56:45,403
Nos, látod, gondoltam
a fiad hölgy volt.

952
00:56:45,485 --> 00:56:46,782
ezt meg tudom érteni.

953
00:56:46,862 --> 00:56:48,034
Siess, Sir Lancelot! Siet!

954
00:56:48,113 --> 00:56:49,205
Kuss!

955
00:56:49,323 --> 00:56:50,950
Csak öltél
a menyasszony apja!

956
00:56:51,074 --> 00:56:52,701
Nem akartam.

957
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
Nem akartam? Feltetted a sajátodat
kardot a fejébe!

958
00:56:55,662 --> 00:56:57,084
Ó, drágám, jól van?

959
00:56:57,205 --> 00:56:58,627
Te rúgtál
a menyasszony a ládában!

960
00:56:58,707 --> 00:56:59,947
Ez lesz
egy vagyonba került!

961
00:57:00,042 --> 00:57:01,259
meg tudom magyarázni.

962
00:57:01,335 --> 00:57:03,178
Az erdőben voltam,
északra lovagolva Camelottól,

963
00:57:03,295 --> 00:57:05,093
amikor megkaptam ezt a cetlit.

964
00:57:05,172 --> 00:57:06,424
Camelotból származol?

965
00:57:06,548 --> 00:57:07,845
Siess, Sir Lancelot!

966
00:57:07,966 --> 00:57:10,014
lovagja vagyok
Arthur király, uram.

967
00:57:10,093 --> 00:57:13,142
Nagyon szép kastély, Camelot.
Nagyon jó disznóország.

968
00:57:13,847 --> 00:57:15,315
az?

969
00:57:15,432 --> 00:57:16,900
kész vagyok!

970
00:57:17,017 --> 00:57:18,815
Szeretnéd
gyere inni?

971
00:57:18,936 --> 00:57:20,734
Ez borzasztóan kedves tőled.

972
00:57:21,063 --> 00:57:22,565
kész vagyok!

973
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
Mármint ennyire megértőnek lenni.

974
00:57:24,358 --> 00:57:26,201
Látod,
amikor ebben az idiómában vagyok,

975
00:57:26,360 --> 00:57:28,237
Néha kapok
kicsit elragadtatott.

976
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
(GRUNTS HERCEG)

977
00:57:32,157 --> 00:57:34,831
(MINDEN SOKOTOTT)

978
00:57:34,910 --> 00:57:38,414
Ez most a nagyterem. Majd mi
áttörték ezt az egészet...

979
00:57:38,497 --> 00:57:40,170
Itt van!

980
00:57:40,290 --> 00:57:42,008
A pokolba.

981
00:57:44,336 --> 00:57:48,261
(MINDEN SIKOLT)

982
00:57:51,551 --> 00:57:53,394
Tartsd meg, kérlek!

983
00:57:53,512 --> 00:57:55,310
Látod, mire gondolok?
el vagyok ragadtatva.

984
00:57:55,389 --> 00:57:58,313
Tényleg nagyon sajnálom.
Bocsánat, mindenki.

985
00:57:58,392 --> 00:57:59,860
Megölte a legjobb embert!

986
00:58:01,395 --> 00:58:05,866
Tartsd meg, kérlek, tartsd meg.
Ő Sir Lancelot

987
00:58:05,941 --> 00:58:10,947
a Camelot udvarból, a
bátor és befolyásos lovag.

988
00:58:11,738 --> 00:58:13,081
És az én különlegesem
vendég ma itt.

989
00:58:13,240 --> 00:58:14,617
Helló.

990
00:58:14,700 --> 00:58:16,293
FÉRFI: Megölte a nagynénémet!

991
00:58:17,077 --> 00:58:21,708
Nem, kérem! Ez állítólagos
hogy boldog alkalom legyen!

992
00:58:21,790 --> 00:58:25,761
Ne veszekedjünk és ne vitatkozzunk
arról, hogy ki ölt meg kit.

993
00:58:26,503 --> 00:58:31,009
Ma itt vagyunk, hogy tanúi legyünk
két fiatal szövetsége

994
00:58:31,133 --> 00:58:33,477
az örömteli kötelékben
a szent házasságról.

995
00:58:33,635 --> 00:58:35,103
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

996
00:58:35,178 --> 00:58:38,978
Sajnos egyikük,
Herbert fiam,

997
00:58:39,641 --> 00:58:41,735
most esett a halálba.

998
00:58:42,561 --> 00:58:46,065
De nem akarok gondolkodni
Elvesztettem egy fiam, annyira

999
00:58:46,523 --> 00:58:48,241
lányt szerzett.

1000
00:58:48,942 --> 00:58:52,196
Mert a tragikus óta
apja halála...

1001
00:58:52,279 --> 00:58:54,373
Nem egészen halott!

1002
00:58:55,741 --> 00:58:58,790
A közel végzetes óta
az apja megsebesült...

1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,621
Egyre jobban van!

1004
00:59:02,581 --> 00:59:05,926
Mert a saját apja óta

1005
00:59:06,001 --> 00:59:09,346
aki, mikor ő
úgy tűnt felépül,

1006
00:59:09,796 --> 00:59:12,970
hirtelen megérezte a jeges
a halál keze rajta.

1007
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
(FÉRFI nyög)

1008
00:59:14,176 --> 00:59:15,348
Meghalt!

1009
00:59:15,844 --> 00:59:19,519
Az egyetlen lányát akarom
hogy rám nézzen

1010
00:59:19,598 --> 00:59:24,069
mint a saját apja, egy nagyon valóságos,
és jogilag kötelező erejű.

1011
00:59:25,896 --> 00:59:30,618
És biztos vagyok benne, hogy az egyesülés,
a hercegnő egyesülése

1012
00:59:31,318 --> 00:59:35,039
és a bátor, de veszélyes
Sir Lancelot, Camelot...

1013
00:59:35,489 --> 00:59:36,911
Mit?

1014
00:59:37,032 --> 00:59:38,454
Nézd, a halott herceg!

1015
00:59:38,533 --> 00:59:41,332
(MINDEN zihálva)

1016
00:59:41,411 --> 00:59:43,038
ŐR: Nem egészen halott!

1017
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
HERBERT: Sokkal jobban érzem magam.

1018
00:59:44,873 --> 00:59:47,752
Kiestél
a magas torony, te kúszás!

1019
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
Nem, meg voltam mentve
az utolsó pillanatban.

1020
00:59:50,796 --> 00:59:52,013
Hogyan?

1021
00:59:52,089 --> 00:59:53,762
megmondom.

1022
00:59:54,007 --> 00:59:55,099
(A ZENE LEJÁTSZA)

1023
00:59:55,175 --> 00:59:57,644
Nem úgy! Nem úgy.

1024
00:59:57,719 --> 01:00:01,440
MINDEN: <i>J” El fogja mondani
El fogja mondani J.”</i>nak

1025
01:00:05,852 --> 01:00:07,775
Gyorsan, uram, gyere ide!

1026
01:00:07,854 --> 01:00:11,734
Nem, ez nem illik az én idiómámhoz.
Többet kell menekülnöm...

1027
01:00:13,610 --> 01:00:15,157
Drámaian, uram?

1028
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
Drámaian.

1029
01:00:16,905 --> 01:00:17,952
Kerék

1030
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
(MINDEN SZURKOLT)

1031
01:00:28,959 --> 01:00:31,758
Elnézést, tudna valaki
adj egy lökést, kérlek?

1032
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
(CATKA VIKOSZ)

1033
01:00:36,883 --> 01:00:37,884
(CATKA VIKOSZ)

1034
01:00:39,052 --> 01:00:40,053
(CATKA VIKOSZ)

1035
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
(CATKA VIKOSZ)

1036
01:00:44,599 --> 01:00:45,600
(CATKA VIKOSZ)

1037
01:00:47,561 --> 01:00:49,234
Öreg csávó!

1038
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
Van valahol ebben a városban
hol vehetnénk cserjét?

1039
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
Ki küldött téged?

1040
01:00:56,278 --> 01:00:58,747
A lovagok, akik „Ni”-t mondanak!

1041
01:00:58,822 --> 01:01:01,666
Nem! megvan
itt nincsenek cserjék.

1042
01:01:01,741 --> 01:01:05,871
Ha nem mondja meg, hol tudunk
veszek egy cserjét, a barátom és én

1043
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
azt fogja mondani...

1044
01:01:08,707 --> 01:01:11,551
Azt fogjuk mondani, hogy „Ni”.

1045
01:01:12,127 --> 01:01:13,470
Tedd a legrosszabbat!

1046
01:01:13,545 --> 01:01:17,675
Nagyon jól. Ha nem
segítsen nekünk önként...

1047
01:01:21,386 --> 01:01:22,558
Ni! Nem!

1048
01:01:23,305 --> 01:01:25,603
Soha. Nincsenek cserjék.

1049
01:01:25,932 --> 01:01:27,650
N00! Nu.

1050
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Nem, ez nem az, hanem "Ni".

1051
01:01:31,021 --> 01:01:33,444
Nem, nem vagy
rendesen csinálja.

1052
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
Ni. Megvan.

1053
01:01:35,150 --> 01:01:38,154
MINDKÉT: Ni!

1054
01:01:38,236 --> 01:01:41,331
Azt mondod "Ni"
annak az öregasszonynak?

1055
01:01:41,448 --> 01:01:42,495
Öhm...

1056
01:01:42,574 --> 01:01:43,621
Igen.

1057
01:01:43,700 --> 01:01:46,123
Milyen szomorú idők járnak
ezeket elhaladáskor

1058
01:01:46,244 --> 01:01:48,622
a gazemberek mondhatják, hogy "Ni"
tetszés szerint idős hölgyeknek.

1059
01:01:49,206 --> 01:01:52,426
Dögvész van ezen a földön.
Semmi sem szent.

1060
01:01:52,751 --> 01:01:54,845
Még azok is, akik
cserjéket rendezni

1061
01:01:54,920 --> 01:01:56,547
jelentős alatt vannak
gazdasági stressz

1062
01:01:56,630 --> 01:01:58,632
a történelem ezen időszakában.

1063
01:01:58,715 --> 01:01:59,967
Azt mondtad, hogy "cserjék"?

1064
01:02:00,133 --> 01:02:01,430
Igen.

1065
01:02:01,509 --> 01:02:04,558
A cserjék az én szakmám.
cserjés vagyok.

1066
01:02:04,638 --> 01:02:09,235
A nevem Roger, a cserje. I
cserjék rendezése, tervezése és értékesítése.

1067
01:02:10,018 --> 01:02:11,065
Ni!

1068
01:02:11,186 --> 01:02:12,233
Nem!

1069
01:02:13,230 --> 01:02:16,200
Ni lovagjai megvannak
elhozta neked a cserjét.

1070
01:02:16,274 --> 01:02:17,366
mehetünk?

1071
01:02:17,484 --> 01:02:18,610
Ez egy jó cserje.

1072
01:02:18,818 --> 01:02:20,912
szeretem
a babérokat különösen.

1073
01:02:21,029 --> 01:02:23,157
De van egy apró probléma.

1074
01:02:23,698 --> 01:02:24,824
Mi ez?

1075
01:02:24,908 --> 01:02:28,879
Most már nem vagyunk
a lovagok, akik azt mondják: „Ni”.

1076
01:02:29,120 --> 01:02:30,121
Pszt! Pszt!

1077
01:02:30,205 --> 01:02:32,173
Most mi vagyunk a lovagok, akik azt mondják:

1078
01:02:32,249 --> 01:02:35,799
"Ekke Ekke Ekke
Ptang Zoo Boing"!

1079
01:02:36,670 --> 01:02:38,798
Ezért
próbát kell adnunk.

1080
01:02:38,880 --> 01:02:42,510
Mi ez a teszt, lovagok, akik
egészen a közelmúltig azt mondta: "Ni"?

1081
01:02:43,218 --> 01:02:45,391
Először is meg kell találnia

1082
01:02:46,096 --> 01:02:47,848
még egy bokor!

1083
01:02:49,015 --> 01:02:51,484
Nem egy másik bokor!

1084
01:02:51,559 --> 01:02:55,314
Akkor ide kell hoznod
e cserje mellett.

1085
01:02:55,522 --> 01:02:57,195
Magasabb, így kap
a kétszintű hatás

1086
01:02:57,357 --> 01:02:59,075
egy ösvényen haladva
középen lefelé.

1087
01:02:59,150 --> 01:03:01,198
MÁSOK: Egy ösvény! Egy út!

1088
01:03:01,278 --> 01:03:04,407
Majd ha megtaláltad
a bokrok,

1089
01:03:04,781 --> 01:03:08,081
le kell vágnia a
leghatalmasabb fa az erdőben

1090
01:03:08,827 --> 01:03:12,001
egy heringgel!

1091
01:03:13,248 --> 01:03:14,921
Nem fogunk ilyesmit tenni.

1092
01:03:15,000 --> 01:03:16,252
Ó, kérem.

1093
01:03:16,334 --> 01:03:19,463
Kivágni egy fát heringgel?
Ezt nem lehet megtenni.

1094
01:03:19,546 --> 01:03:20,718
(SIKÍTOTT)

1095
01:03:21,214 --> 01:03:23,091
Ne mondd ezt a szót. Milyen szó?

1096
01:03:23,174 --> 01:03:25,176
nem tudom megmondani. Elég azt mondani,

1097
01:03:25,260 --> 01:03:27,979
ez az egyik szó
Ni lovagjai nem hallják.

1098
01:03:28,054 --> 01:03:30,978
Hogy ne mondjuk ki a szót, ha
nem mondod el, mi az?

1099
01:03:31,057 --> 01:03:32,058
Megint megtette.

1100
01:03:32,183 --> 01:03:33,184
Mi? "Ls"?

1101
01:03:33,560 --> 01:03:37,815
Nem, nem "van"! Nem kapnád meg
nagyon messze van az életben, ha nem azt mondják, hogy "van".

1102
01:03:37,897 --> 01:03:39,399
Az én uram, Robin vagyok.

1103
01:03:39,482 --> 01:03:41,610
<i>J.” Felemeli
be és összecsomagolva.</i>

1104
01:03:41,735 --> 01:03:43,908
<i>J” És settenkedik
el és bugyolál.</i>

1105
01:03:43,987 --> 01:03:46,240
<i>J* És kicsal
és egy edényt piszkál.</i>t

1106
01:03:46,364 --> 01:03:48,583
<i>J” Igen, bátran az
a szivacs bedobása J*</i>t

1107
01:03:48,658 --> 01:03:49,910
Robin. A liege-em.

1108
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
Jó látni téged.
Most kimondta a szót!

1109
01:03:51,703 --> 01:03:54,297
Nem adtad fel a magadét
a Szent Grál keresése?

1110
01:03:54,372 --> 01:03:55,652
<i>J” Arrébb lopódzik
és... J”.</i>re

1111
01:03:55,665 --> 01:03:56,837
Fogd be!

1112
01:03:57,334 --> 01:03:58,506
Nem, messze nem.

1113
01:03:58,626 --> 01:03:59,843
Újra kimondtad a szót.

1114
01:03:59,919 --> 01:04:01,796
azt kerestem.

1115
01:04:01,880 --> 01:04:04,508
Itt, ebben az erdőben.

1116
01:04:04,716 --> 01:04:06,810
Nem, messze van ettől a helytől.

1117
01:04:06,926 --> 01:04:09,054
Hagyd abba a szót!

1118
01:04:09,137 --> 01:04:10,309
A szó, amit nem hallunk!

1119
01:04:10,430 --> 01:04:11,602
Hagyd abba!

1120
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
Megint azt mondta, hogy "ez"!

1121
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
Ennyi!

1122
01:04:13,933 --> 01:04:16,903
Azt mondtam, hogy "ez". mondtam
"azt." Megint mondtam, hogy "ez"!

1123
01:04:16,978 --> 01:04:19,197
Ez három "az"!

1124
01:04:25,403 --> 01:04:27,576
NARRÁTOR: <i>És így
Arthur és Bedevere és.</i>

1125
01:04:27,697 --> 01:04:29,870
<i>Sir Robin elindult
keresésük megtalálni</i>t

1126
01:04:29,949 --> 01:04:33,874
<i>akinek a varázslója a régi
férfi beszélt a 24. jelenet</i>ben

1127
01:04:35,413 --> 01:04:38,257
<i>Az erdőn túl találkoztak
Lancelot és Galahad,</i>t

1128
01:04:38,333 --> 01:04:40,711
<i>és sok volt az öröm.</i>

1129
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
(UJÍTÁS)

1130
01:04:52,263 --> 01:04:54,482
<i>Nádor fagyos földjén,</i>

1131
01:04:54,557 --> 01:04:57,356
<i>kénytelenek voltak
egye meg Robin menstruációit.</i>t

1132
01:04:58,019 --> 01:04:59,612
<i>És sok volt az öröm.</i>

1133
01:04:59,687 --> 01:05:00,688
(A KNIGHTS UJJON)

1134
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
<i>Eltelt egy év.</i>

1135
01:05:05,318 --> 01:05:07,412
(RESZGET)

1136
01:05:07,487 --> 01:05:09,330
<i>A tél tavaszra változott.</i>

1137
01:05:09,406 --> 01:05:10,407
(MOROROL KÖSZÖNŐEN)

1138
01:05:10,490 --> 01:05:12,663
<i>A tavasz nyárra változott.</i>

1139
01:05:13,076 --> 01:05:15,545
<i>A nyár megváltozott
vissza a télbe,</i>

1140
01:05:15,620 --> 01:05:17,714
<i>és a tél adta
tavasz és nyár egy miss</i>t

1141
01:05:17,789 --> 01:05:20,008
<i>és egyenesen továbbment
őszre.</i>re

1142
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
(MOGORÁS)

1143
01:05:21,543 --> 01:05:22,795
<i>Egy napig.</i>

1144
01:05:41,438 --> 01:05:44,692
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

1145
01:05:44,899 --> 01:05:46,242
Lovagok,

1146
01:05:47,485 --> 01:05:48,737
előre!

1147
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
(ROBBANÁS)

1148
01:05:59,372 --> 01:06:00,453
(TÜZÉRSÉGI SHELL SÍPOTT)

1149
01:06:04,377 --> 01:06:05,458
(TÜZÉRSÉGI SHELL SÍPOTT)

1150
01:06:07,380 --> 01:06:09,758
(A KAGYLÓK SÍPOTT)

1151
01:06:25,773 --> 01:06:28,367
Milyen ember vagy
amely tüzet idézhet elő

1152
01:06:28,443 --> 01:06:30,571
kovakő vagy tinder nélkül?

1153
01:06:30,737 --> 01:06:32,910
varázsló vagyok.

1154
01:06:35,909 --> 01:06:37,752
milyen néven ismerik?

1155
01:06:37,911 --> 01:06:39,754
Vannak, akik hívnak...

1156
01:06:41,831 --> 01:06:43,083
Tim.

1157
01:06:43,249 --> 01:06:44,546
Üdvözlöm, Tim a varázsló!

1158
01:06:44,626 --> 01:06:47,004
Üdvözlöm, Arthur király.

1159
01:06:47,837 --> 01:06:49,510
Tudod a nevem? én igen.

1160
01:06:52,759 --> 01:06:54,932
(LÁNG AZ EVEVEZŐ ÜDÍT)

1161
01:06:57,555 --> 01:07:00,274
A Szent Grált keresed.

1162
01:07:00,892 --> 01:07:03,987
Ez a mi küldetésünk. Tudod
sok minden el van rejtve, Tim.

1163
01:07:04,062 --> 01:07:05,279
Egészen.

1164
01:07:13,530 --> 01:07:15,953
Igen, keresünk
a Szent Grálért.

1165
01:07:16,199 --> 01:07:18,122
A mi küldetésünk az
megtalálni a Szent Grált.

1166
01:07:18,243 --> 01:07:20,120
Igen, az.

1167
01:07:20,286 --> 01:07:21,959
(MINDEN EGYETÉRT)

1168
01:07:23,331 --> 01:07:24,878
És ezért keressük.

1169
01:07:24,999 --> 01:07:26,592
Igen, mi vagyunk.

1170
01:07:26,668 --> 01:07:28,011
Már egy ideje.

1171
01:07:28,127 --> 01:07:29,504
Korok.

1172
01:07:32,131 --> 01:07:36,557
Szóval bármit, amit csak tudsz
megtenni, a segítség lenne

1173
01:07:39,013 --> 01:07:40,139
nagyon

1174
01:07:41,432 --> 01:07:42,775
segítőkész.

1175
01:07:42,892 --> 01:07:44,235
Nézd, meg tudnád mondani, hol...

1176
01:07:48,064 --> 01:07:51,113
Rendben, nem akarok vesztegetni
több idődből,

1177
01:07:51,192 --> 01:07:55,117
de szerintem nem tudnád megmondani
ahol találhatunk egy, om...

1178
01:07:55,989 --> 01:07:58,117
(DADÓK)

1179
01:07:58,199 --> 01:07:59,826
És mit?

1180
01:08:01,995 --> 01:08:03,588
(KIabálva) Egy grált?

1181
01:08:03,663 --> 01:08:05,836
Igen, azt hiszem.

1182
01:08:06,374 --> 01:08:07,466
Igen.

1183
01:08:07,584 --> 01:08:08,631
(MINDEN EGYETÉRT)

1184
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Igen!

1185
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
Ó!

1186
01:08:12,046 --> 01:08:13,389
Köszönöm.

1187
01:08:13,506 --> 01:08:14,883
Pompás!

1188
01:08:18,636 --> 01:08:21,230
Nézd, te egy elfoglalt ember vagy...

1189
01:08:21,306 --> 01:08:25,982
Igen, tudok segíteni
megtalálni a Szent Grált.

1190
01:08:26,394 --> 01:08:31,195
Északon egy barlang terül el.
Caerbannog barlangja.

1191
01:08:31,274 --> 01:08:35,620
Ahol misztikus rúnákba vésve,
a nagyon élő sziklán,

1192
01:08:36,070 --> 01:08:39,415
utolsó szavai
Rhegedi Olfin Bedwere

1193
01:08:41,534 --> 01:08:46,506
tisztázza az utolsó pihenőt
a legszentebb Grál helye.

1194
01:08:47,373 --> 01:08:48,875
Hol tudnánk
megtalálod ezt a barlangot, Tim?

1195
01:08:49,000 --> 01:08:50,502
Kövess!

1196
01:08:52,003 --> 01:08:56,053
De csak akkor kövesse, ha
legyetek vitézek.

1197
01:08:56,507 --> 01:08:59,932
Ennek a barlangnak a bejáratához
lény őrzi

1198
01:09:00,428 --> 01:09:03,682
olyan gonosz, olyan kegyetlen,

1199
01:09:03,765 --> 01:09:07,019
hogy még egy férfinak sincs
harcolt vele és élt.

1200
01:09:08,561 --> 01:09:13,567
50 férfi csontjai hevernek
szétszórva az odújában.

1201
01:09:14,108 --> 01:09:18,488
Szóval, bátor lovagok,
ha kételkedsz a bátorságodban

1202
01:09:19,030 --> 01:09:21,874
vagy az erőd,
ne gyere tovább,

1203
01:09:22,158 --> 01:09:27,130
mert a halál vár rátok
csúnya, nagy, hegyes fogak.

1204
01:09:29,582 --> 01:09:31,459
Milyen különc előadás!

1205
01:09:33,419 --> 01:09:37,094
(SZÉLÜVÍTÉS)

1206
01:09:43,262 --> 01:09:44,559
(FÉRFI SZOMÖDÉS)

1207
01:09:45,014 --> 01:09:46,436
Idegesek, uram.

1208
01:09:46,516 --> 01:09:49,144
Akkor jobb, ha hagyjuk őket
ide és menj tovább, gyalog.

1209
01:09:49,227 --> 01:09:50,695
Leszerel!

1210
01:10:03,825 --> 01:10:07,830
Íme, Caerbannog barlangja!

1211
01:10:10,289 --> 01:10:11,757
Rendben, takarodj.

1212
01:10:11,874 --> 01:10:13,376
mivel?

1213
01:10:14,127 --> 01:10:15,253
Csak takarodj.

1214
01:10:15,378 --> 01:10:16,504
Túl késő.

1215
01:10:17,839 --> 01:10:19,011
TIM: Itt van!

1216
01:10:22,135 --> 01:10:23,136
Ahol?

1217
01:10:23,261 --> 01:10:24,308
Ott.

1218
01:10:25,304 --> 01:10:26,772
Mi a nyúl mögött?

1219
01:10:26,889 --> 01:10:28,357
Ez a nyúl.

1220
01:10:30,476 --> 01:10:31,648
Te buta gyep!

1221
01:10:31,811 --> 01:10:32,937
Mi?

1222
01:10:33,020 --> 01:10:34,488
Mindannyiunkat felkészítettél.

1223
01:10:34,564 --> 01:10:36,282
Ez nem egy közönséges nyúl.

1224
01:10:36,357 --> 01:10:38,780
Ez a legrosszabb, legkegyetlenebb és

1225
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
rossz kedvű rágcsáló
valaha is ránéztél.

1226
01:10:41,487 --> 01:10:45,162
Te cinege! beszennyeztem az enyémet
páncél annyira megijedtem!

1227
01:10:45,241 --> 01:10:48,745
Nézd, annak a nyúlnak van
egy mérföld széles ördögi csík.

1228
01:10:48,828 --> 01:10:49,829
Ez egy gyilkos!

1229
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
Töltsön be.

1230
01:10:50,997 --> 01:10:52,157
Megcsináltat neked, haver!

1231
01:10:52,165 --> 01:10:53,257
Igen?

1232
01:10:53,332 --> 01:10:54,584
Te fenegyerekes skótok!

1233
01:10:54,667 --> 01:10:55,884
figyelmeztetlek.

1234
01:10:56,002 --> 01:10:57,754
Mit csinál? Megrágni a fenekét?

1235
01:10:57,879 --> 01:10:59,677
Hatalmas, éles...

1236
01:11:00,673 --> 01:11:02,425
Körülbelül ugrálhat...

1237
01:11:02,884 --> 01:11:04,511
Nézd a csontokat!

1238
01:11:04,677 --> 01:11:06,350
Hajrá Bors, vágd le a fejét.

1239
01:11:06,429 --> 01:11:10,184
Jobbra. Hülye kis vérző. Egy
rögtön jön a nyúlpörkölt.

1240
01:11:12,518 --> 01:11:13,770
Nézze!

1241
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
(NYIKOR)

1242
01:11:16,856 --> 01:11:18,358
Jézus Krisztus!

1243
01:11:18,524 --> 01:11:20,026
figyelmeztettelek!

1244
01:11:20,109 --> 01:11:21,110
Megtettem megint.

1245
01:11:21,194 --> 01:11:22,195
figyelmeztettelek.

1246
01:11:22,278 --> 01:11:25,623
De hallgattál rám? nem,
mindezt tudtad, nem?

1247
01:11:25,782 --> 01:11:30,333
Ez csak egy ártalmatlan kis nyuszi, nem?
Nos, mindig ugyanaz.

1248
01:11:30,411 --> 01:11:31,663
én mindig...

1249
01:11:31,788 --> 01:11:33,040
Fogd be!

1250
01:11:34,540 --> 01:11:36,383
Díj!

1251
01:11:43,633 --> 01:11:45,180
(KIVÁLÓK)

1252
01:11:46,010 --> 01:11:50,106
(A LOVAGOK SIKOLTAK)

1253
01:11:53,059 --> 01:11:55,482
MINDEN: Fuss el!

1254
01:11:58,856 --> 01:12:02,281
(NEVETÉS)

1255
01:12:04,904 --> 01:12:05,871
Hányat veszítettünk?

1256
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
Gawain.

1257
01:12:07,031 --> 01:12:07,998
Ector.

1258
01:12:08,074 --> 01:12:09,075
És a Bors. Ez öt.

1259
01:12:09,158 --> 01:12:11,126
Három. Három.

1260
01:12:11,452 --> 01:12:15,127
Jobb, ha nem kockáztatunk újabb frontot
támadás, a nyúl dinamitja.

1261
01:12:15,248 --> 01:12:17,842
Segítene összezavarni
ha többet menekülünk?

1262
01:12:17,917 --> 01:12:19,544
Fogd be, és cseréld le a páncélodat.

1263
01:12:19,669 --> 01:12:21,296
Gúnyoljuk ki.

1264
01:12:21,420 --> 01:12:24,173
Annyira keresztbe tud válni
hogy hibát fog elkövetni.

1265
01:12:24,257 --> 01:12:25,429
Mint mi?

1266
01:12:26,676 --> 01:12:27,768
Hát...

1267
01:12:30,930 --> 01:12:32,853
Vannak íjaink? Nem.

1268
01:12:32,932 --> 01:12:34,132
Megvan a Szent Kézigránát.

1269
01:12:34,225 --> 01:12:35,351
Igen, persze!

1270
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
A Szent Kéz
Antiochiai gránát.

1271
01:12:37,270 --> 01:12:40,069
Ez az egyik szent ereklye
Maynard testvér viszi.

1272
01:12:40,147 --> 01:12:43,276
Maynard testvér! Neveld fel
a Szent Kézigránát.

1273
01:12:44,735 --> 01:12:47,705
MAYNARD BÁTvér:
J” Pie Jesu Domine.

1274
01:12:47,780 --> 01:12:51,705
<i>SZERZETESEK: J* Dona eis requiem.</i>

1275
01:12:51,784 --> 01:12:55,163
<i>J” Pie Jesu Domine.</i>

1276
01:12:55,288 --> 01:12:59,009
<i>J* Dona eis requiem.</i>

1277
01:12:59,125 --> 01:13:02,800
<i>J” Pie Jesu Domine.</i>

1278
01:13:02,879 --> 01:13:06,349
<i>J* Dona eis requiem.</i>

1279
01:13:06,507 --> 01:13:10,057
<i>J” Pie Jesu Domine.</i>

1280
01:13:10,136 --> 01:13:13,982
<i>J” Dona eis requiem J.”</i>

1281
01:13:14,724 --> 01:13:16,021
Hogy működik...

1282
01:13:16,726 --> 01:13:17,898
Hogyan működik?

1283
01:13:17,977 --> 01:13:19,320
Nem tudom, uram.

1284
01:13:19,478 --> 01:13:20,821
Olvassa el a Fegyverzetkönyvet.

1285
01:13:20,897 --> 01:13:24,697
Fegyverzet 2: 9-21.

1286
01:13:28,029 --> 01:13:32,000
– És Szent Attila felemelte a kezét
gránát a magasba, mondván:

1287
01:13:32,658 --> 01:13:36,788
„Uram, áldd meg ezt a kezed
gránátot, hogy vele lehessen"

1288
01:13:36,871 --> 01:13:40,546
"fújd le ellenségeidet
apró darabokra, a te irgalmadban."

1289
01:13:41,208 --> 01:13:44,303
„És az Úr elvigyorodott
és a nép lakmározott"

1290
01:13:44,378 --> 01:13:49,350
"bárányok, lajhárok és pontyok
és szardella és orangután"

1291
01:13:49,884 --> 01:13:52,307
"és reggeli gabonapelyhek
és gyümölcsdenevérek és..."

1292
01:13:52,386 --> 01:13:53,888
Ugorj egy kicsit, testvér.

1293
01:13:55,681 --> 01:13:57,809
"Az Úr szólt, mondván:

1294
01:13:57,892 --> 01:14:00,486
"Először te
vedd ki a Szent tűt,

1295
01:14:01,312 --> 01:14:05,692
"akkor számolj vele
három, se több, se kevesebb.

1296
01:14:06,651 --> 01:14:09,279
– Három lesz a szám
számolni fogsz,

1297
01:14:09,362 --> 01:14:12,366
"" és a száma
három lesz a számolás.

1298
01:14:12,990 --> 01:14:16,585
"Négyet ne számolj,
ne számíts kettőtöknek,

1299
01:14:17,119 --> 01:14:19,838
"kivéve, hogy te
majd folytasd a hárommal.

1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,463
"" Öt azonnal kijött.

1301
01:14:24,627 --> 01:14:28,131
""Egyszer a hármas szám, lény
elérjük a harmadik számot,

1302
01:14:28,547 --> 01:14:31,847
"Akkor lobbálj te szented
Antiochiai kézigránát

1303
01:14:31,926 --> 01:14:35,681
""ellenséged felé, aki
szemtelennek lenni a szemem előtt,

1304
01:14:36,347 --> 01:14:37,974
– Megszippantom.

1305
01:14:38,683 --> 01:14:39,809
Ámen.

1306
01:14:40,017 --> 01:14:41,064
MINDEN: Ámen.

1307
01:14:41,143 --> 01:14:42,235
Jobbra.

1308
01:14:42,895 --> 01:14:45,148
Egy, kettő, öt!

1309
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
Három, uram! Három!

1310
01:15:13,300 --> 01:15:15,644
(MINDEN IDEGESEN liheg)

1311
01:15:33,112 --> 01:15:34,614
Ott! Nézze!

1312
01:15:35,489 --> 01:15:36,615
Mit mond?

1313
01:15:36,741 --> 01:15:37,867
Milyen nyelv ez?

1314
01:15:37,950 --> 01:15:40,203
Maynard testvér,
te vagy a tudósunk.

1315
01:15:40,369 --> 01:15:41,962
Ez arámi!

1316
01:15:42,288 --> 01:15:45,132
Természetesen. Arimatheai József!

1317
01:15:45,458 --> 01:15:46,505
Természetesen.

1318
01:15:46,584 --> 01:15:47,585
Mit mond?

1319
01:15:47,668 --> 01:15:51,013
Ez áll rajta: "Itt lehet találni"

1320
01:15:51,130 --> 01:15:54,725
"az utolsó szavai
Arimatheai József.

1321
01:15:55,468 --> 01:15:58,688
„Aki vitéz
és tiszta lélek

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,691
"Talán megtalálom a Szent Grált

1323
01:16:02,016 --> 01:16:06,317
"Aaargh kastélyában."

1324
01:16:08,230 --> 01:16:09,402
Mit?

1325
01:16:10,149 --> 01:16:13,995
– Aaargh kastélya.

1326
01:16:14,653 --> 01:16:15,905
Mi ez?

1327
01:16:16,489 --> 01:16:18,662
Biztosan meghalt
faragása közben.

1328
01:16:18,741 --> 01:16:20,084
Gyerünk!

1329
01:16:20,201 --> 01:16:21,578
Ezt írja.

1330
01:16:21,702 --> 01:16:25,332
Nézd, ha haldoklik, akkor nem
bajlódjon azzal, hogy "Aaargh"-t faragjon.

1331
01:16:25,498 --> 01:16:27,171
Csak azt mondaná.

1332
01:16:27,291 --> 01:16:28,918
Ez az, ami
sziklába vésve.

1333
01:16:29,168 --> 01:16:30,289
Talán ő diktálta.

1334
01:16:30,294 --> 01:16:31,295
Kuss!

1335
01:16:31,378 --> 01:16:32,470
Mond mást is?

1336
01:16:32,588 --> 01:16:33,680
Nem!

1337
01:16:33,756 --> 01:16:37,010
Csak "Aaargh".

1338
01:16:39,011 --> 01:16:41,389
Aaargh.

1339
01:16:41,514 --> 01:16:45,235
Gondolod, hogy ő
a Camargue-ra gondolt?

1340
01:16:45,351 --> 01:16:47,319
Hol van az?
Franciaországban szerintem.

1341
01:16:47,394 --> 01:16:50,864
Nincs ott egy St
Aaargh Cornwallban van?

1342
01:16:50,940 --> 01:16:52,442
Nem, ez St Ives.

1343
01:16:52,525 --> 01:16:54,698
LANCELOT: St Ives.

1344
01:16:54,860 --> 01:16:56,362
(KIKÍKÍTÁS)

1345
01:16:56,862 --> 01:16:59,365
Nem, Aaargh.
A torok hátulján.

1346
01:16:59,448 --> 01:17:02,577
Nem, "Ó"
meglepetésben és riadtan!

1347
01:17:02,868 --> 01:17:04,211
Ó, egyfajta "Ah!"

1348
01:17:04,286 --> 01:17:05,583
Igen, ez így van.

1349
01:17:05,913 --> 01:17:06,914
Ahhh!

1350
01:17:07,289 --> 01:17:08,336
Istenem!

1351
01:17:08,833 --> 01:17:10,176
(üvöltő)

1352
01:17:11,127 --> 01:17:13,846
Ez a legendás
Fekete szörnyeteg...

1353
01:17:14,130 --> 01:17:15,928
Aaargh!

1354
01:17:16,090 --> 01:17:19,060
ARTHUR: Ez az! Fuss el!

1355
01:17:24,014 --> 01:17:25,231
(MINDEN KIabál)

1356
01:17:28,853 --> 01:17:30,355
Fuss tovább.

1357
01:17:35,067 --> 01:17:36,034
(súgva) Elvesztettük.

1358
01:17:36,110 --> 01:17:37,157
(FELVETET üvölt)

1359
01:17:37,236 --> 01:17:38,237
(A LOVAGOK SIKOLTAK)

1360
01:17:38,320 --> 01:17:41,073
NARRÁTOR: <i>Mint a szörnyű
A Black Beast előreugrott,</i>

1361
01:17:41,657 --> 01:17:44,456
<i>menekülés Arthurért és az övéiért
lovagok reménytelennek tűntek.</i>

1362
01:17:44,577 --> 01:17:48,582
<i>Amikor hirtelen az animátor
halálos szívrohamot kapott.</i>

1363
01:17:48,914 --> 01:17:51,463
<i>A Cartoon veszedelme nem volt többé.</i>

1364
01:17:52,251 --> 01:17:55,130
<i>A Szent Grál keresése
folytathatná.</i>

1365
01:18:07,266 --> 01:18:08,939
Itt van!

1366
01:18:09,143 --> 01:18:11,191
A Halál hídja.

1367
01:18:11,312 --> 01:18:13,360
ROBIN: (lelktelenül)
Nagyszerű.

1368
01:18:13,522 --> 01:18:16,492
ARTHUR: Nézd! Van
az öreg a 24. jelenetből.

1369
01:18:16,609 --> 01:18:18,407
BEDEVERE: Mit keres ő itt?

1370
01:18:18,527 --> 01:18:20,325
Ő az őrzője
a Halál hídja.

1371
01:18:20,821 --> 01:18:23,165
Megkérdezi minden utazót
öt kérdés.

1372
01:18:23,282 --> 01:18:25,205
Három kérdés.
Három kérdés.

1373
01:18:25,284 --> 01:18:27,753
Aki válaszol
az öt kérdés...

1374
01:18:27,828 --> 01:18:28,875
Három kérdés.

1375
01:18:28,954 --> 01:18:31,127
Három kérdés,
biztonságban átkelhet.

1376
01:18:31,290 --> 01:18:33,418
Mi van, ha megkapod
rossz kérdés?

1377
01:18:33,500 --> 01:18:37,004
Ezután bekerülsz a
Az örök veszedelem szurdoka.

1378
01:18:37,296 --> 01:18:38,798
Ó, vacak.

1379
01:18:38,923 --> 01:18:40,470
Ki fog
válaszolj a kérdésekre?

1380
01:18:40,549 --> 01:18:43,393
Bátor Sir Robin, menjen.

1381
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
Van egy remek ötletem.

1382
01:18:46,805 --> 01:18:48,307
Miért nem megy Lancelot?

1383
01:18:48,390 --> 01:18:51,143
Igen, engedj el, uram. I
egy kézzel fogja elvinni.

1384
01:18:51,227 --> 01:18:52,979
Cselést csinálok
északkeletre...

1385
01:18:53,145 --> 01:18:54,897
Hang om.

1386
01:18:55,147 --> 01:18:56,427
Csak válaszolj
az öt kérdés...

1387
01:18:56,482 --> 01:18:57,734
Három kérdés.

1388
01:18:57,816 --> 01:19:01,821
Három kérdés, amennyire csak tudod.
Mi pedig vigyázunk és imádkozunk.

1389
01:19:02,029 --> 01:19:03,872
Megértem, uram.

1390
01:19:04,156 --> 01:19:07,751
Sok sikert, bátor Sir Lancelot.
Isten veled.

1391
01:19:12,206 --> 01:19:13,253
Stop!

1392
01:19:14,833 --> 01:19:17,131
Ki lépne át
a Halál hídja,

1393
01:19:17,211 --> 01:19:19,509
válaszolnia kell nekem
ez a három kérdés.

1394
01:19:19,672 --> 01:19:21,845
A másik oldalt látja.

1395
01:19:22,049 --> 01:19:25,053
Tedd fel nekem a kérdéseket,
bndgekeepen nem félek.

1396
01:19:25,344 --> 01:19:27,187
mi a neved?

1397
01:19:27,346 --> 01:19:29,223
a nevem
Sir Lancelot, Camelot.

1398
01:19:30,015 --> 01:19:31,733
Mi a küldetésed?

1399
01:19:32,017 --> 01:19:34,019
Megkeresni a Szent Grált.

1400
01:19:34,520 --> 01:19:36,693
Mi a kedvenc színed?

1401
01:19:37,106 --> 01:19:38,198
Kék.

1402
01:19:38,315 --> 01:19:39,362
Jobbra. Menj el.

1403
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
Hát köszönöm szépen.

1404
01:19:47,199 --> 01:19:48,416
Ez könnyű.

1405
01:19:51,453 --> 01:19:52,545
<i>StOP-</i>

1406
01:19:53,247 --> 01:19:55,545
Aki közeledik
a Halál hídja,

1407
01:19:55,666 --> 01:19:57,919
válaszolnia kell nekem
ez a három kérdés.

1408
01:19:58,294 --> 01:20:00,547
A másik oldalt látja.

1409
01:20:01,380 --> 01:20:04,133
Tedd fel nekem a kérdéseket,
bndgekeepen nem félek.

1410
01:20:04,216 --> 01:20:05,934
mi a neved?

1411
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
Sir Robin of Camelot.

1412
01:20:08,262 --> 01:20:09,764
Mi a küldetésed?

1413
01:20:09,888 --> 01:20:11,390
Megkeresni a Szent Grált.

1414
01:20:11,724 --> 01:20:13,897
Mi Asszíria fővárosa?

1415
01:20:16,729 --> 01:20:17,981
Ezt nem tudom!

1416
01:20:18,397 --> 01:20:21,276
(SIKÍTOTT)

1417
01:20:26,739 --> 01:20:27,865
Állj!

1418
01:20:28,741 --> 01:20:30,459
mi a neved?

1419
01:20:30,576 --> 01:20:32,294
Sir Galahad of Camelot.

1420
01:20:32,536 --> 01:20:34,664
Mi a küldetésed?

1421
01:20:34,747 --> 01:20:36,044
A Grált keresem.

1422
01:20:36,874 --> 01:20:39,423
Mi a kedvenc színed?

1423
01:20:39,501 --> 01:20:40,673
Kék.

1424
01:20:40,753 --> 01:20:41,800
Nem! Sárga!

1425
01:20:42,004 --> 01:20:45,178
(SIKÍTOTT)

1426
01:20:48,010 --> 01:20:49,011
(CACKUNG)

1427
01:20:49,261 --> 01:20:50,308
Állj!

1428
01:20:50,554 --> 01:20:52,522
mi a neved?

1429
01:20:52,639 --> 01:20:54,607
Ő Arthur,
A britek királya.

1430
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
Mi a küldetésed?

1431
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
Megkeresni a Szent Grált.

1432
01:20:59,521 --> 01:21:02,900
Mekkora a légsebesség
egy terheletlen fecske?

1433
01:21:03,650 --> 01:21:06,529
hogy érted? Egy afrikai
vagy európai fecske?

1434
01:21:07,571 --> 01:21:09,073
Ezt nem tudom!

1435
01:21:09,281 --> 01:21:13,161
(SIKÍTOTT)

1436
01:21:15,329 --> 01:21:17,707
Honnan tudod így
sokat a fecskékről?

1437
01:21:17,831 --> 01:21:20,505
Ezeket a dolgokat tudnod kell
amikor király vagy.

1438
01:21:36,392 --> 01:21:39,441
(ORGÁNZENE JÁTSZÁSA)

1439
01:22:00,374 --> 01:22:01,421
Lancelot!

1440
01:22:07,881 --> 01:22:08,973
Lancelot!

1441
01:22:13,220 --> 01:22:16,474
(RENDŐRÁDIÓ CSECSEG)

1442
01:22:17,808 --> 01:22:19,105
ARTHUR: Lancelot!

1443
01:24:08,710 --> 01:24:13,090
Az Aaargh kastély.
Küldetésünk a végéhez ért.

1444
01:24:31,733 --> 01:24:33,326
Isten áldott.

1445
01:24:36,905 --> 01:24:38,373
Mindenható Isten,

1446
01:24:38,448 --> 01:24:42,328
köszönjük neked, ezt megvan
garantálta nekünk a legszentebbet...

1447
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
(KATAPULTÜZÉS)

1448
01:24:44,454 --> 01:24:46,548
Jézus Krisztus!

1449
01:24:47,749 --> 01:24:50,047
Helló, fülledt angol lovagok

1450
01:24:50,127 --> 01:24:53,051
és Monsieur Arthur King, akinek van
egy kacsa agya, tudod.

1451
01:24:53,130 --> 01:24:56,134
Szóval mi, francia fickók
másodszor is túljár az eszén.

1452
01:24:56,216 --> 01:24:59,220
Hogy merészeled ezt profanizálni?
helyet a jelenléteddel?

1453
01:24:59,803 --> 01:25:03,683
Parancsolom neked, a nevében
Camelot lovagjairól,

1454
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
hogy kinyissa az ajtókat
ezt a szent kastélyt,

1455
01:25:07,102 --> 01:25:10,572
amelyre maga Isten
vezetett minket.

1456
01:25:10,772 --> 01:25:13,195
Hogy mondod angolul?
Még egyszer,

1457
01:25:13,358 --> 01:25:15,781
Kioldom az orrom dugulását
az Ön irányába,

1458
01:25:16,069 --> 01:25:17,571
kirakatmester fiai!

1459
01:25:17,654 --> 01:25:20,248
Szóval szerinted megtehetnéd
ügyesek vagyunk, franciák

1460
01:25:20,324 --> 01:25:23,874
ostoba térdeiddel behajlítva, futva
mintegy, előrehaladó magatartás.

1461
01:25:23,952 --> 01:25:26,751
Integetem a privát részeimmel
a nénikéidnél.

1462
01:25:27,039 --> 01:25:29,462
Nagyon sok használt vagy,

1463
01:25:29,541 --> 01:25:31,635
elektromos szamárfenekű harapók!

1464
01:25:31,710 --> 01:25:33,838
Az Úr nevében,

1465
01:25:33,920 --> 01:25:37,675
belépést követelünk
ebbe a szent kastélyba!

1466
01:25:37,758 --> 01:25:40,557
Nincs esély,
Angol ágynedvesítő típusok.

1467
01:25:40,636 --> 01:25:42,764
kitéptem a pattanásaimat
hozzád, és hívd fel

1468
01:25:42,846 --> 01:25:44,894
ajtónyitási kérés
hülye dolog!

1469
01:25:44,973 --> 01:25:48,398
Ti apró agyú ablaktörlők
mások fenekéről.

1470
01:25:48,477 --> 01:25:52,152
Ha nem nyitod ki ezt az ajtót, mi
erőszakkal elfoglalják ezt a várat!

1471
01:25:54,024 --> 01:25:56,493
Isten nevében
és a mi dicsőségünk...

1472
01:25:58,153 --> 01:26:00,702
Helyes! Ez megoldja!

1473
01:26:01,490 --> 01:26:04,619
Menj el ebben az időben, és ne
egyre közeledni,

1474
01:26:04,701 --> 01:26:06,999
vagy kilőjük a nyilakat
a fejetekbe,

1475
01:26:07,120 --> 01:26:09,418
és kasztnit készítenek
ki a heréidből.

1476
01:26:09,498 --> 01:26:11,125
Menj el, csak hagyd figyelmen kívül őket.

1477
01:26:11,208 --> 01:26:15,133
És most maradj el,
törvénytelen arcú bogaras nép!

1478
01:26:15,253 --> 01:26:17,551
És ha gondolod
rosszat kaptál

1479
01:26:17,673 --> 01:26:19,926
gúnyolódva ezúttal,
nem hallottad

1480
01:26:20,008 --> 01:26:23,558
még semmi,
fülledt angol lovagok!

1481
01:26:24,554 --> 01:26:25,931
(JERING)

1482
01:26:45,409 --> 01:26:46,877
Azonnal támadunk.

1483
01:26:46,993 --> 01:26:48,495
Igen, uram.

1484
01:26:48,662 --> 01:26:50,539
Készülj a támadásra!

1485
01:27:50,182 --> 01:27:51,604
francia személyek!

1486
01:27:51,767 --> 01:27:52,984
(JERING)

1487
01:27:53,059 --> 01:27:56,529
Ma sok vitéz vére
lovagot meg kell bosszulni.

1488
01:27:56,855 --> 01:28:00,200
Isten nevében,
nem hagyjuk abba a harcunkat

1489
01:28:00,317 --> 01:28:05,073
amíg mindegyikőtök hazudik
halott, és a Szent Grál

1490
01:28:05,197 --> 01:28:08,792
visszatér azokhoz
akit Isten kiválasztott.

1491
01:28:09,159 --> 01:28:10,285
(FRANCIÁK nevetnek
FEJEZETBEN)

1492
01:28:10,368 --> 01:28:11,620
ARTHUR: Töltsd fel!

1493
01:28:11,703 --> 01:28:15,583
(MINDEN KIabál)

1494
01:28:33,058 --> 01:28:35,402
(SIRÉNA SZIRÉNA)

1495
01:28:38,897 --> 01:28:41,320
Igen, azok
az biztos.

1496
01:28:41,525 --> 01:28:43,243
(RENDŐRÖK KIabálnak parancsot)

1497
01:28:43,318 --> 01:28:45,412
(RENDŐRÁDIÓ CSECSEG)

1498
01:28:47,072 --> 01:28:48,289
Gyerünk.

1499
01:28:48,406 --> 01:28:49,658
Tedd be ezt az embert a furgonba.

1500
01:28:53,578 --> 01:28:54,921
Tedd be a furgonba.

1501
01:28:55,038 --> 01:28:56,415
Vegyél rá egy takarót.

1502
01:28:56,665 --> 01:28:59,259
Gyerünk, vissza! Rögtön vissza!

1503
01:29:01,461 --> 01:29:03,714
Ez egy támadó fegyver,
vagyis.

1504
01:29:04,256 --> 01:29:06,600
(RENDŐRÖK UGATÁSI RENDELÉSEK)

1505
01:29:07,008 --> 01:29:09,306
Rendben, fiam,
ez elég. Csomagold be.

1054
01:29:09,427 --> 01:31:11,555
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud