1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 (APLAUSOS) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,120 (MÚSICA ORQUESTRAL BRILHANTE) 5 00:00:18,080 --> 00:00:23,280 HOMEM: 'Hayao Miyazaki tem profundamente influenciou a animação para sempre. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 (A MÚSICA CONTINUA) 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,400 NARRADOR: Há mais de 50 anos, 8 00:00:27,440 --> 00:00:32,480 O diretor japonês Hayao Miyazaki encantou o mundo com seus filmes. 9 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 Realizou 11 longas-metragens, 10 00:00:36,120 --> 00:00:38,360 uma dúzia de curtas-metragens e muitos mangás. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,880 Seu trabalho atraiu milhões de crianças 12 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 e espectadores adultos em todo o mundo. 13 00:00:45,520 --> 00:00:47,520 (APLAUSOS) 14 00:00:52,000 --> 00:00:55,080 Miyazaki é o criador da Princesa Mononoke... 15 00:00:55,880 --> 00:00:59,680 ..Spirited Away, O Castelo Movente do Uivo... 16 00:01:01,080 --> 00:01:03,960 ..O Vento Aumenta... 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,720 ..e meu vizinho Totoro. 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,760 (RISOS) 19 00:01:10,920 --> 00:01:12,920 (GRINHOS) 20 00:01:13,720 --> 00:01:16,240 HOMEM: (FALA EM JAPONÊS) 21 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 HOMEM 2: Cada quadro que consigo pensar de um filme de Miyazaki 22 00:01:25,040 --> 00:01:26,880 tem essa pulsação, 23 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 vivacidade cintilante para ele. 24 00:01:31,560 --> 00:01:34,000 (RAJADAS DE VENTO) 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,040 HOMEM 3: (FALA EM JAPONÊS) 26 00:01:37,960 --> 00:01:41,600 Essas obras-primas lhe renderam reconhecimento internacional... 27 00:01:41,640 --> 00:01:45,160 MULHER: Ele é muito reverenciado e respeitado. 28 00:01:45,200 --> 00:01:48,360 Ele é bem sucedido e glamoroso. 29 00:01:48,400 --> 00:01:51,720 ..pelo qual ele foi premiado os prêmios de maior prestígio. 30 00:01:51,760 --> 00:01:55,080 A Viagem de Chihiro, Hayao Miyazaki. 31 00:01:55,920 --> 00:01:58,520 Os personagens ele criou tornaram-se culto. 32 00:01:58,560 --> 00:02:00,560 (BAQUE) (grita) 33 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 (RUGIDO) 34 00:02:10,240 --> 00:02:15,000 Miyazaki também co-fundou uma animação estúdio, Estúdio Ghibli... 35 00:02:15,040 --> 00:02:17,720 (ANÚNCIO EM JAPONÊS) 36 00:02:17,760 --> 00:02:20,280 ..cujas produções conquistou os fãs japoneses... 37 00:02:21,640 --> 00:02:23,960 ..antes de espalhar em todo o mundo. 38 00:02:25,120 --> 00:02:29,440 Há muito respeito para a natureza e todas as coisas, 39 00:02:29,480 --> 00:02:31,920 é só... são apenas filmes lindos. 40 00:02:31,960 --> 00:02:34,440 Esses filmes que se tornaram clássicos do cinema 41 00:02:34,480 --> 00:02:36,680 são feitos por um artista cuja vida e obra 42 00:02:36,720 --> 00:02:38,920 resistiram as tempestades do século XX. 43 00:02:38,960 --> 00:02:40,880 (APLAUSOS) 44 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 (FALA JAPONÊS) 45 00:03:07,040 --> 00:03:11,000 Uma consciência do mundo profundamente enraizado em Miyazaki... 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,360 (RUGIDO DO AVIÃO, TIRO) 47 00:03:12,400 --> 00:03:14,560 ..que ele não pode se separar ele mesmo de... 48 00:03:15,600 --> 00:03:18,240 ..porque seus filmes também contar a história de uma humanidade... 49 00:03:19,200 --> 00:03:21,720 ..obcecado por guerra e conquista... 50 00:03:22,560 --> 00:03:24,920 ..lutando contra o consumismo selvagem... 51 00:03:26,120 --> 00:03:28,400 ..e à mercê de natureza furiosa. 52 00:03:29,240 --> 00:03:30,480 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 53 00:03:30,520 --> 00:03:32,920 Uma humanidade que parte gerações futuras 54 00:03:32,960 --> 00:03:36,000 uma paisagem devastada pela crise climática. 55 00:03:36,040 --> 00:03:38,760 (JAGADA DE VENTO, BARULHO DE OBJETOS) 56 00:03:38,800 --> 00:03:43,040 Uma humanidade que parece amaldiçoada e para ele, além da ajuda. 57 00:03:43,080 --> 00:03:47,440 Todos nós fazemos parte deste enorme universo de conexões naturais, 58 00:03:47,480 --> 00:03:50,080 e se não começarmos reconhecendo isso... 59 00:03:50,120 --> 00:03:52,880 (RUMBLO FRACO) 60 00:03:54,680 --> 00:03:56,600 ..então nós vamos estar em apuros. 61 00:03:58,120 --> 00:04:00,480 MIYAZAKI: 62 00:04:24,200 --> 00:04:27,240 Miyazaki sempre foi habitado por esta profunda tensão 63 00:04:27,280 --> 00:04:29,440 entre a escuridão e a luz... 64 00:04:30,240 --> 00:04:34,080 ..uma força motriz por trás de um constante desejo criativo renovado. 65 00:04:34,120 --> 00:04:36,480 (MÚSICA BRILHANTE) 66 00:04:36,520 --> 00:04:38,920 Através da arte maravilhosa de animação... 67 00:04:40,080 --> 00:04:42,920 ..seus sonhos, feitos de conexões com o mundo natural, 68 00:04:42,960 --> 00:04:45,280 foram trazidos à vida, 69 00:04:45,320 --> 00:04:48,080 tornando-se uma fonte infinita de alegria e esperança. 70 00:04:54,680 --> 00:04:58,360 Este antídoto mágico permite-lhe para superar sua escuridão, 71 00:04:58,400 --> 00:05:01,400 e reconciliá-lo com a vida... 72 00:05:03,280 --> 00:05:08,040 ..um trabalho que, por sua vez, questiona nossa relação com os seres vivos. 73 00:05:08,080 --> 00:05:11,080 HOMEM 2: Precisamos descobrir como vamos cuidar deste planeta, 74 00:05:11,120 --> 00:05:16,160 e acho que assistir a um filme de Miyazaki irá ajudá-lo a descobrir isso. 75 00:05:19,880 --> 00:05:22,840 MULHER: Ele está dizendo: "Você não pode desistir. 76 00:05:22,880 --> 00:05:24,640 Você não pode ir embora." 77 00:05:24,680 --> 00:05:26,680 HOMEM 4: (FALA EM JAPONÊS) 78 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 (MÚSICA BRILHANTE AMALA) 79 00:05:46,360 --> 00:05:48,760 (A MÚSICA TERMINA) 80 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 (Insetos cantando) 81 00:05:53,280 --> 00:05:57,280 No prédio abrigando Studio Ghibli em um subúrbio de Tóquio. 82 00:05:57,320 --> 00:06:00,400 Miyazaki empata em sua mesa estreita incansavelmente, 83 00:06:00,440 --> 00:06:03,360 ao ritmo de alguns segundos de animação por dia. 84 00:06:07,680 --> 00:06:09,640 Ele extrai de suas próprias memórias - 85 00:06:09,680 --> 00:06:11,760 a matéria-prima que guia sua mão. 86 00:06:13,480 --> 00:06:15,720 Ele mergulha em seus sonhos e fantasias, 87 00:06:15,760 --> 00:06:18,480 seus pesadelos e traumas. 88 00:06:18,520 --> 00:06:20,760 (CANTANDO BAIXO) 89 00:06:20,800 --> 00:06:25,200 Um recurso íntimo profundamente enraizado dentro de si desde a infância. 90 00:06:29,200 --> 00:06:32,680 Hayao Miyazaki nasceu no Japão em 1941. 91 00:06:33,480 --> 00:06:37,400 Suas primeiras lembranças sempre serão aqueles dos violentos bombardeios. 92 00:06:37,440 --> 00:06:39,440 (VENTO ASSOBIANDO) 93 00:06:41,640 --> 00:06:43,480 (CHAMAS RUGIDO) 94 00:06:46,760 --> 00:06:48,840 (EXPLOSÕES) 95 00:06:48,880 --> 00:06:51,280 (MÍSSEIS ASSOBIANDO) 96 00:06:53,880 --> 00:06:55,880 (EXPLOSÕES) 97 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 (CHAMAS RUGIDAS) 98 00:07:05,880 --> 00:07:07,720 (RUMULO DE EXPLOSÃO) 99 00:07:14,400 --> 00:07:16,760 "12 de julho de 1945. 100 00:07:17,880 --> 00:07:19,920 Quando eu tinha quatro anos, 101 00:07:19,960 --> 00:07:22,680 Eu experimentei um ataque noturno em Utsunomiya. 102 00:07:25,640 --> 00:07:27,920 "O céu estava claro como a luz do dia. 103 00:07:31,240 --> 00:07:34,080 Era nossa casa que acabou de queimar? 104 00:07:36,080 --> 00:07:38,360 SUSAN NAPIER: Basicamente, no final da guerra, 105 00:07:38,400 --> 00:07:41,640 todas as grandes cidades do Japão, com exceção de Quioto, 106 00:07:41,680 --> 00:07:43,960 havia sido terrivelmente bombardeado. 107 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Quero dizer, simplesmente devastado. 108 00:07:46,000 --> 00:07:51,720 Ele tinha quatro anos quando o pior atentado aconteceu, 109 00:07:51,760 --> 00:07:54,360 e sua família se mudou fora de Tóquio. 110 00:07:54,400 --> 00:07:58,320 Mas então os bombardeios chegaram até eles nesta pequena cidade de Utsunomiya. 111 00:07:58,360 --> 00:08:02,120 Eles conseguiram escapar, literalmente, através das chamas. 112 00:08:02,160 --> 00:08:05,280 Ele diz ele se lembra de sua rua em chamas. 113 00:08:05,320 --> 00:08:07,320 (MÚSICA ORQUESTRA SOMBRIA) 114 00:08:17,400 --> 00:08:21,440 Algumas semanas depois do bombardeamento do Casa da família Miyazaki em Utsunomiya, 115 00:08:21,480 --> 00:08:24,440 os Estados Unidos caíram duas bombas atômicas no Japão... 116 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 ..matando quase 250.000 pessoas, 117 00:08:28,520 --> 00:08:31,840 revelando o novo da humanidade e habilidade aterrorizante 118 00:08:31,880 --> 00:08:34,240 para provocar a aniquilação total. 119 00:08:35,800 --> 00:08:37,800 (EXPLOSÃO CRESCENTE) 120 00:08:39,840 --> 00:08:41,560 (ZOOMS DE MÍSSEIS) 121 00:08:44,280 --> 00:08:45,960 (PESSOAS GRITANDO) 122 00:08:51,480 --> 00:08:54,280 (RUMBLING DO CARRO, BELL TOLLS) 123 00:08:54,320 --> 00:08:56,320 (MÚSICA DE PIANO SOMBRE) 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,920 Miyazaki cresceu num país devastado. 125 00:09:00,920 --> 00:09:04,640 Isso criou nele tanto um ódio dos japoneses e seu exército 126 00:09:04,680 --> 00:09:07,200 responsável pela situação, 127 00:09:07,240 --> 00:09:10,800 mas também um fascínio absoluto com máquinas de guerra, 128 00:09:10,840 --> 00:09:13,000 incluindo o Bombardeiro Zero, 129 00:09:13,040 --> 00:09:16,440 uma aeronave militar intimamente ligada à história de sua família. 130 00:09:17,480 --> 00:09:20,680 Seu pai e tio eram proprietários uma fábrica que fabricava peças 131 00:09:20,720 --> 00:09:24,520 para o avião Mitsubishi Zero, o que é... 132 00:09:24,560 --> 00:09:26,680 Estes foram esses aviões incríveis. 133 00:09:26,720 --> 00:09:29,640 Eram máquinas brilhantemente feitas, mas eles se tornaram, 134 00:09:29,680 --> 00:09:32,640 enquanto o Japão está perdendo a guerra, tipo caixões, 135 00:09:32,680 --> 00:09:37,120 porque foram eles que os kamikaze foram feitos para voar. 136 00:09:37,960 --> 00:09:39,960 (MÚSICA SOMBRIA) 137 00:09:41,320 --> 00:09:45,040 Então você tem essa sensação terrível de culpa 138 00:09:45,080 --> 00:09:48,880 que Miyazaki tem sobre sua família tendo, você sabe, ganhado dinheiro 139 00:09:48,920 --> 00:09:52,280 em uma máquina de guerra e uma máquina de guerra muito terrível. 140 00:09:52,320 --> 00:09:56,280 Exceto que ele também aprecia a beleza 141 00:09:56,320 --> 00:09:59,200 e brilho do avião Mitsubishi Zero. 142 00:09:59,240 --> 00:10:03,600 Eles realmente eram aviões incríveis. Então você vê isso... 143 00:10:03,640 --> 00:10:08,160 Ele está sempre disposto para ver outros lados das coisas. 144 00:10:08,200 --> 00:10:12,200 Ele não é preto ou branco, você sabe. Ele é complicado. 145 00:10:12,240 --> 00:10:14,240 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 146 00:10:14,280 --> 00:10:16,280 (JAGADA DE VENTO) 147 00:10:18,880 --> 00:10:22,880 A adolescência de Miyazaki também foram marcados por outro trauma - 148 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 a doença de sua mãe. 149 00:10:25,080 --> 00:10:29,200 Ela desenvolveu uma infecção espinhal causada pelo bacilo da tuberculose. 150 00:10:30,720 --> 00:10:34,280 Durante nove anos, Miyazaki viveu com seu irmão e pai, 151 00:10:34,320 --> 00:10:37,840 temendo que sua mãe, acamados e regularmente hospitalizados, 152 00:10:37,880 --> 00:10:40,600 sucumbiria a isso doença terrível. 153 00:10:43,440 --> 00:10:45,440 (CANTO DE PÁSSARO) 154 00:10:47,880 --> 00:10:49,880 (FALANDO JAPONÊS) 155 00:11:16,360 --> 00:11:18,200 (MÚSICA SOMBRIA) 156 00:11:23,800 --> 00:11:25,800 ENTREVISTADOR: (FALA JAPONÊS) 157 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 (MIYAZAKI LIMPA A GARGANTA) 158 00:11:59,440 --> 00:12:01,440 (MÚSICA BRILHANTE E PLINKY) 159 00:12:12,920 --> 00:12:14,880 "Quando cheguei à adolescência, 160 00:12:14,920 --> 00:12:18,520 Eu percebi que não deveria estar contente em ser apenas um bom menino... 161 00:12:19,440 --> 00:12:22,480 ..mas que eu tinha que olhar as coisas com meus próprios olhos. 162 00:12:22,520 --> 00:12:25,640 Isso me levou a virar as costas na pureza da minha infância... 163 00:12:26,600 --> 00:12:30,840 ..combinado com um período sombrio de estudando para um vestibular, 164 00:12:30,880 --> 00:12:34,520 Eu vim desenhar histórico e mangá niilista." 165 00:12:34,560 --> 00:12:36,320 (MÚSICA SUAVE ENCANTADORA NO FILME) 166 00:12:36,360 --> 00:12:38,320 "Foi quando vi um filme de animação, 167 00:12:38,360 --> 00:12:40,960 A Feiticeira da Cobra Branca. 168 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Era como a balança caiu dos meus olhos." 169 00:12:44,040 --> 00:12:46,440 (LETRA EM JAPONÊS) 170 00:12:59,680 --> 00:13:01,680 (FALA EM JAPONÊS) 171 00:13:23,040 --> 00:13:25,280 (MÚSICA ASSUSTADORA) 172 00:13:25,320 --> 00:13:29,400 É um conto tradicional chinês que conta a história de uma cobra 173 00:13:29,440 --> 00:13:31,520 se apaixonar por um menino, 174 00:13:31,560 --> 00:13:35,040 e ela mais tarde se transforma em um humano para viver esse amor. 175 00:13:45,200 --> 00:13:47,240 (JAGADA DE VENTO) (MÚSICA DRAMÁTICA) 176 00:13:49,000 --> 00:13:52,240 Aos 17 anos, Miyazaki teve uma revelação. 177 00:13:52,280 --> 00:13:54,320 Sua paixão por mangá foi então unido 178 00:13:54,360 --> 00:13:57,120 por uma nova paixão por filmes de animação, 179 00:13:57,160 --> 00:14:01,280 uma arte mágica capaz de representar a fúria dos elementos naturais, 180 00:14:01,320 --> 00:14:04,040 assim como a delicadeza dos sentimentos humanos. 181 00:14:04,880 --> 00:14:07,360 Uma arte capaz de provocar maravilhas, 182 00:14:07,400 --> 00:14:11,000 e afastando o desespero ainda profundamente enraizado dentro dele. 183 00:14:11,040 --> 00:14:12,880 (MÚSICA ÉPICA TOCA FRACAMENTE) 184 00:14:14,920 --> 00:14:17,480 "Nos 15 anos que se seguiram... 185 00:14:18,320 --> 00:14:21,360 ..meu trabalho girava em torno um único objetivo... 186 00:14:22,520 --> 00:14:26,920 ..para assistir bons filmes de animação e superá-los." 187 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 (A MÚSICA INCHA, TERMINA) 188 00:14:34,640 --> 00:14:36,640 (TOCAÇÕES DE MÚSICA JAPONESA FUNKY) 189 00:14:43,400 --> 00:14:46,120 Tóquio, 14 anos depois. 190 00:14:46,160 --> 00:14:49,400 Dois pandas gigantes, Kang Kang e Lang Lang, 191 00:14:49,440 --> 00:14:51,800 acabei de chegar da China 192 00:14:51,840 --> 00:14:55,400 como sinal de reconciliação e amizade entre os dois países 193 00:14:55,440 --> 00:14:59,200 depois dos terríveis abusos cometidos pelo Japão durante a guerra. 194 00:14:59,240 --> 00:15:00,960 (LETRA DE MÚSICA EM JAPONÊS) 195 00:15:01,000 --> 00:15:03,040 (CONVERSA INDISTINTA) 196 00:15:07,000 --> 00:15:10,080 Essa panda-mania liderou dois jovens, 197 00:15:10,120 --> 00:15:14,760 o animador Hayao Miyazaki e o diretor Isao Takahata, 198 00:15:14,800 --> 00:15:16,880 para criar um filme de animação juntos. 199 00:15:16,920 --> 00:15:18,920 (FALANDO JAPONÊS) 200 00:15:20,600 --> 00:15:22,080 Hein? 201 00:15:29,760 --> 00:15:31,760 (RISOS) 202 00:15:39,920 --> 00:15:41,400 (CRASH) (grunhidos) 203 00:15:41,440 --> 00:15:44,240 Quando Panda! Vai, Panda! é liberado, 204 00:15:44,280 --> 00:15:46,280 Miyazaki é pai de dois filhos. 205 00:15:47,680 --> 00:15:51,440 Goro, o mais velho, agora diretor, tinha cinco anos. 206 00:15:53,800 --> 00:15:55,800 (FALA EM JAPONÊS) 207 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 (MÚSICA ALTA) 208 00:16:21,840 --> 00:16:25,120 Este é um filme que já incentiva as crianças a serem livres, 209 00:16:25,160 --> 00:16:28,000 independente e para explorar o mundo. 210 00:16:32,320 --> 00:16:34,120 (MÚSICA JAZZY SUAVE) 211 00:16:39,320 --> 00:16:42,560 Panda! Vai, Panda! marcas uma das primeiras colaborações 212 00:16:42,600 --> 00:16:46,200 entre Miyazaki e Takahata, que se conheceu dez anos antes 213 00:16:46,240 --> 00:16:48,880 na Toei Sindicato dos Trabalhadores dos Estúdios de Animação... 214 00:16:50,000 --> 00:16:52,960 ..em que o Takahata mais velho foi vice-presidente, 215 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 e Miyazaki era o secretário. 216 00:17:34,960 --> 00:17:39,480 Miyazaki e Takahata fazem parte da juventude militante dos anos sessenta, 217 00:17:39,520 --> 00:17:43,320 que questionou as decisões os mais velhos responsáveis pela guerra, 218 00:17:43,360 --> 00:17:47,600 e sonhei com outro mundo, com valores marxistas e pacifistas. 219 00:17:48,400 --> 00:17:52,520 NAPIER: No início, Miyazaki realmente adorava Takahata. 220 00:17:52,560 --> 00:17:55,840 Takahata era mais velho. Ele era uma figura mentora. 221 00:17:55,880 --> 00:18:01,040 Miyazaki, realmente seu único público por muito tempo foi Takahata. 222 00:18:01,080 --> 00:18:05,400 Em sua própria mente. Ele sempre foi imaginando o que Takahata pensaria. 223 00:18:05,440 --> 00:18:08,520 Você sabe, e eu acho isso provavelmente era muito saudável, 224 00:18:08,560 --> 00:18:10,480 uma espécie de competição saudável. 225 00:18:10,520 --> 00:18:13,480 Não haveria Miyazaki sem Takahata. 226 00:18:15,400 --> 00:18:17,640 O relacionamento deles é um de emulação, 227 00:18:17,680 --> 00:18:20,040 rivalidade e amizade infalível, 228 00:18:20,080 --> 00:18:22,680 levando-os a se tornarem dois dos maiores mestres 229 00:18:22,720 --> 00:18:24,720 de animação japonesa. 230 00:18:28,200 --> 00:18:31,280 Miyazaki passou quase dez anos trabalhando como animador 231 00:18:31,320 --> 00:18:33,360 para uma série de televisão. 232 00:18:35,200 --> 00:18:38,040 Então, ele gradualmente se libertou de Takahata. 233 00:18:39,400 --> 00:18:42,200 Ele também recebeu sua primeira comissão como diretor de cinema 234 00:18:42,240 --> 00:18:45,600 para adaptar um sucesso mangá em um longa-metragem... 235 00:18:45,640 --> 00:18:46,840 (ASSOBIOS DE PERSONAGEM) 236 00:18:46,880 --> 00:18:49,160 ..O Castelo de Cagliostro. 237 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 (MÚSICA DE HARPA ACALMANTE) 238 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 (FALA EM JAPONÊS) 239 00:19:21,040 --> 00:19:23,920 Este filme revela Miyazaki como um prodígio da animação, 240 00:19:23,960 --> 00:19:27,320 capaz de encenar burlesco, cenas de ação emocionantes 241 00:19:27,360 --> 00:19:29,720 isso nunca tinha sido visto antes. 242 00:19:29,760 --> 00:19:32,080 (ROTAÇÕES DO MOTOR, GRITO DOS PNEUS) 243 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 (FALANDO JAPONÊS) 244 00:20:09,880 --> 00:20:12,280 (RUGE DO MOTOR DO AVIÃO) 245 00:20:12,320 --> 00:20:14,320 (MÚSICA DE BRONZE SUAVE) 246 00:20:19,000 --> 00:20:21,400 NARRADOR: Após esta falha no negócio do cinema, 247 00:20:21,440 --> 00:20:23,560 Miyazaki voltou para a televisão, 248 00:20:23,600 --> 00:20:25,920 e até concordou em ir para Los Angeles 249 00:20:25,960 --> 00:20:28,320 para mais um trabalho como diretor de animação. 250 00:20:29,880 --> 00:20:33,080 Isto é para um nipo-americano Co-produção de Hollywood, 251 00:20:33,120 --> 00:20:36,800 apresentando os principais animadores da Disney e toda uma equipe japonesa 252 00:20:36,840 --> 00:20:40,640 incluindo Isao Takahata e Hayao Miyazaki. 253 00:20:40,680 --> 00:20:44,240 O projeto é adaptar a famosa história em quadrinhos Little Nemo. 254 00:20:45,680 --> 00:20:49,480 O problema é que a colaboração vai mal desde o primeiro dia. 255 00:20:49,520 --> 00:20:51,800 As propostas de Miyazaki são rejeitadas, 256 00:20:51,840 --> 00:20:54,760 e ele não consegue colocar encaminhar suas idéias. 257 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 258 00:20:57,720 --> 00:20:59,720 (AMBIENTE DE TRÁFEGO) 259 00:21:01,720 --> 00:21:05,080 Todas as noites, sozinho e longe de casa, 260 00:21:05,120 --> 00:21:08,000 Miyazaki continua seus projetos pessoais. 261 00:21:09,160 --> 00:21:12,000 Foi neste período de sua vida que ele criou desenhos 262 00:21:12,040 --> 00:21:14,720 representando seus desejos mais profundos e sonhos, 263 00:21:14,760 --> 00:21:16,760 já está lá desde a infância. 264 00:21:21,640 --> 00:21:25,360 Histórias de conexão entre o mundo natural e a humanidade, 265 00:21:25,400 --> 00:21:27,320 que não encontrou financiamento. 266 00:21:36,280 --> 00:21:40,520 Miyazaki tem 40 anos e sua carreira como diretor, 267 00:21:40,560 --> 00:21:44,280 que mal começou, parece definitivamente acabado. 268 00:21:44,320 --> 00:21:46,640 (AMBIENTE DE TRÁFEGO FRACO) 269 00:21:48,800 --> 00:21:51,880 Ninguém está interessado em seus sonhos de florestas. 270 00:21:53,120 --> 00:21:55,880 (INSETOS CANTINHOS) (FOLHAS FASCANDO) 271 00:22:01,480 --> 00:22:03,880 "Eu estive sonhando de uma floresta antiga. 272 00:22:05,040 --> 00:22:08,160 Não haverá concreto, sem asfalto, 273 00:22:08,200 --> 00:22:10,560 sem lojas de souvenirs ou bebidas alcoólicas. 274 00:22:11,360 --> 00:22:13,880 Se uma árvore fosse sufocada por glicínias, 275 00:22:13,920 --> 00:22:18,040 se um inseto aparecesse ou se um animal foi ferido, 276 00:22:18,080 --> 00:22:20,720 os humanos não teriam o direito para agir. 277 00:22:22,240 --> 00:22:25,200 Se os humanos sobreviverem por mil anos, 278 00:22:25,240 --> 00:22:28,080 esta floresta se tornará o tesouro do mundo. 279 00:22:29,120 --> 00:22:32,240 Vamos erguer um poste de pedra natural em sua borda. 280 00:22:34,040 --> 00:22:38,120 Vamos gravar que esta floresta representa as origens da humanidade. 281 00:22:39,880 --> 00:22:42,120 Todos nascemos da floresta." 282 00:22:44,520 --> 00:22:46,520 (TRENS RUMBANDO) 283 00:22:53,080 --> 00:22:57,200 De volta ao Japão, Miyazaki reencontra Toshio Suzuki, 284 00:22:57,240 --> 00:22:59,960 editor da revista Animage, 285 00:23:00,000 --> 00:23:03,200 que se interessou pelo seu trabalho desde o início. 286 00:23:35,800 --> 00:23:40,200 O mangá, uma história em quadrinhos publicada episodicamente, 287 00:23:40,240 --> 00:23:42,200 finalmente permitiria que Miyazaki 288 00:23:42,240 --> 00:23:45,240 para obter total liberdade criativa através do desenho. 289 00:23:47,160 --> 00:23:48,680 SUZUKI: 290 00:24:14,440 --> 00:24:19,480 Nausicaa, um mangá centrado sobre uma heroína da mitologia grega, 291 00:24:19,520 --> 00:24:22,320 com a sua publicação abrangendo 12 anos. 292 00:24:22,360 --> 00:24:24,400 Durante todos esses anos, 293 00:24:24,440 --> 00:24:28,080 Nausicaa se tornará de Miyazaki encarnação de sua ansiedade, 294 00:24:28,120 --> 00:24:32,320 sua escuridão, bem como seus desejos pela vida e pela luz. 295 00:24:34,480 --> 00:24:38,960 A história de Nausicaa se passa num mundo atormentado pela poluição, 296 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 coberto de desertos e mares ácidos... 297 00:24:42,960 --> 00:24:47,600 ..que ainda assim abriga florestas com uma natureza abundante e tóxica. 298 00:24:51,080 --> 00:24:55,360 Um mundo em guerra, em que uma princesa, Nausicaa, 299 00:24:55,400 --> 00:24:58,680 quem ama insetos e plantas tanto quanto a humanidade, 300 00:24:58,720 --> 00:25:01,920 faz tudo que pode para evitar a aniquilação. 301 00:25:06,040 --> 00:25:09,080 Um mundo poluído para o qual Miyazaki foi inspirado 302 00:25:09,120 --> 00:25:11,840 por um dos primeiros grandes desastres ecológicos 303 00:25:11,880 --> 00:25:14,080 causados pela indústria petroquímica. 304 00:25:17,280 --> 00:25:20,520 “Um acontecimento importante me levou para a criação de Nausicaa. 305 00:25:21,320 --> 00:25:24,560 A poluição por mercúrio na costa japonesa ao largo de Minamata. 306 00:25:25,760 --> 00:25:28,680 A baía tornou-se um mar de morte para os humanos 307 00:25:28,720 --> 00:25:31,240 que foram então forçados parar de pescar. 308 00:25:31,280 --> 00:25:33,360 Mas então, depois de alguns anos, 309 00:25:33,400 --> 00:25:35,560 cardumes de peixes que não poderia ser visto 310 00:25:35,600 --> 00:25:38,400 em qualquer outro mar do Japão reapareceram, 311 00:25:38,440 --> 00:25:41,040 e as rochas estavam cheias de ostras. 312 00:25:42,760 --> 00:25:44,920 Essa notícia me deu arrepios." 313 00:25:52,760 --> 00:25:56,720 Nausicaa, ambientalista e mangá pacifista, 314 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 cuja publicação bem-sucedida 315 00:25:58,760 --> 00:26:00,840 seria a chave para finalmente convencer financiadores 316 00:26:00,880 --> 00:26:03,120 embarcar em um longa-metragem de cinema 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,160 escrito e dirigido por Miyazaki. 318 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 (RISOS) 319 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 (RISOS) 320 00:26:40,600 --> 00:26:42,720 (RISOS) 321 00:26:44,560 --> 00:26:46,560 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL ÉPICA) 322 00:26:58,160 --> 00:27:00,200 NAPIER: Nausicaa do Vale do Vento 323 00:27:00,240 --> 00:27:03,400 tem essa cena de abertura extraordinária 324 00:27:03,440 --> 00:27:06,560 onde o jovem protagonista, Nausicaa, 325 00:27:06,600 --> 00:27:12,560 pousa e você a vê indo nesta floresta perigosa e selvagem, 326 00:27:12,600 --> 00:27:17,880 que tem insetos enormes e vegetação estranha e tudo mais. 327 00:27:17,920 --> 00:27:19,400 (CHAMADA DE CRIATURAS) 328 00:27:19,440 --> 00:27:21,840 (FALANDO JAPONÊS) 329 00:27:32,200 --> 00:27:34,640 (CRIATURAS CHAMANDO) 330 00:27:40,320 --> 00:27:43,600 E este é o tipo de mensagens que ele está tentando sugerir 331 00:27:43,640 --> 00:27:47,840 sobre a necessidade para a interação homem/natureza. 332 00:27:47,880 --> 00:27:50,320 Não é só humanos dominando a natureza, 333 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 são os humanos trabalhando com a natureza, 334 00:27:53,160 --> 00:27:56,040 interagir com a natureza com respeito, 335 00:27:56,080 --> 00:28:01,000 e tipo de amor inteligente e consciência 336 00:28:01,040 --> 00:28:05,600 que todos nós fazemos parte deste enorme universo de conexões naturais. 337 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 (MÚSICA ORQUESTRAL INSPIRADORA) 338 00:28:17,400 --> 00:28:19,920 (GASPS) 339 00:28:27,200 --> 00:28:29,320 (FALA EM FRANCÊS) 340 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 (MÚSICA SUAVE) 341 00:29:06,440 --> 00:29:08,440 (canto fraco dos pássaros) 342 00:29:17,320 --> 00:29:19,320 (FOLHAS FASCANDO) 343 00:29:41,240 --> 00:29:45,080 Nausicaa quase tentado 900.000 espectadores no Japão 344 00:29:45,120 --> 00:29:47,440 durante a primavera de 1984. 345 00:29:58,160 --> 00:30:00,720 Miyazaki, Takahata e Suzuki 346 00:30:00,760 --> 00:30:03,680 então decidi criar um estúdio de animação. 347 00:30:03,720 --> 00:30:05,760 Estúdio Ghibli. 348 00:30:05,800 --> 00:30:07,680 (MÚSICA JAZZY BRILHANTE) 349 00:30:21,600 --> 00:30:25,160 Miyazaki, que ficou fascinado de avião desde a infância, 350 00:30:25,200 --> 00:30:28,680 sugeriu usar o nome de um avião militar da década de 1930, 351 00:30:28,720 --> 00:30:31,160 o Caproni 309 Ghibli. 352 00:30:36,400 --> 00:30:40,040 O objetivo do estúdio é para finalmente dar a Miyazaki e Takahata 353 00:30:40,080 --> 00:30:43,600 os meios para criar filmes que viver de acordo com sua ambição. 354 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 (MÚSICA BRILHANTE) 355 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 (murmurando em japonês) 356 00:30:53,360 --> 00:30:55,720 Um estúdio único que até esteve disponível 357 00:30:55,760 --> 00:30:58,440 em um museu em Tóquio desde 2001. 358 00:31:03,840 --> 00:31:06,840 Este museu é um projeto desenhado por Miyazaki 359 00:31:06,880 --> 00:31:09,680 e transposto para a arquitetura por seu filho Goro. 360 00:31:11,680 --> 00:31:14,000 “Este é o tipo de museu Eu quero fazer. 361 00:31:15,360 --> 00:31:19,000 Um museu onde aqueles que buscar diversão pode se divertir." 362 00:31:19,040 --> 00:31:21,080 (ZUMBIDO DO PROJETOR) 363 00:31:21,120 --> 00:31:23,880 “Aqueles que procuram pensar podem pensar. 364 00:31:24,760 --> 00:31:27,800 “E aqueles que procuram sentir pode sentir. 365 00:31:29,520 --> 00:31:32,360 Um museu onde você se sente mais é mais valioso sair do que entrar." 366 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 (SINO TOCA) 367 00:31:36,640 --> 00:31:38,640 (CROW CAWS) 368 00:31:42,000 --> 00:31:44,280 (RISOS) 369 00:32:05,880 --> 00:32:07,960 Desde o início dos anos 2000, 370 00:32:08,000 --> 00:32:10,320 Ghibli continuou oferecer experiências 371 00:32:10,360 --> 00:32:12,600 que estendem o universo dos filmes, 372 00:32:12,640 --> 00:32:16,520 chegando ao ponto de abrir um Parque Ghibli perto da cidade de Nagoya. 373 00:32:16,560 --> 00:32:18,920 (MÚSICA BRILHANTE) 374 00:32:29,080 --> 00:32:32,560 Todos estes espaços interiores continuar em grande parte fora... 375 00:32:33,600 --> 00:32:36,520 ..dentro de um parque desenhado por Goro Miyazaki. 376 00:33:02,320 --> 00:33:04,320 (CORVO GRITANDO) 377 00:33:07,560 --> 00:33:09,560 (SINO JINGLES) 378 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 GORO MIYAZAKI: 379 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 (AMBIENTE DE TRÁFEGO) 380 00:34:22,880 --> 00:34:24,880 (CONVERSA INDISTINTA) 381 00:34:26,440 --> 00:34:29,200 A história de Ghibli começa em 1985, 382 00:34:29,240 --> 00:34:32,640 quando Miyazaki, Takahata e Suzuki 383 00:34:32,680 --> 00:34:36,000 começaram a produzir juntos o primeiro filme do estúdio. 384 00:35:00,080 --> 00:35:03,000 Castle in the Sky é uma aventura 385 00:35:03,040 --> 00:35:07,240 onde duas crianças vão em busca de uma misteriosa cidade voadora. 386 00:35:08,440 --> 00:35:11,800 Um castelo, no centro do qual reside um tesouro, 387 00:35:11,840 --> 00:35:16,400 uma árvore gigante e estupenda que parece ser uma árvore de cânfora. 388 00:35:16,440 --> 00:35:19,000 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ÉPICA) 389 00:35:37,440 --> 00:35:39,600 Neste momento, Miyazaki ficou fascinado 390 00:35:39,640 --> 00:35:42,320 pelo mundo das plantas e árvores de cânfora. 391 00:35:43,840 --> 00:35:47,480 Estas árvores, nativas da Ásia, às vezes são até sagrados, 392 00:35:47,520 --> 00:35:50,160 como aquele no templo xintoísta em Nagoya 393 00:35:50,200 --> 00:35:52,880 isso tem quase 1.300 anos. 394 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 (CANTO DE PÁSSARO) 395 00:35:56,880 --> 00:35:59,160 Esta árvore tipicamente japonesa 396 00:35:59,200 --> 00:36:02,040 serve de inspiração para o próximo filme de Miyazaki... 397 00:36:02,880 --> 00:36:06,600 ..um projeto pessoal e íntimo que ele sonhou durante anos. 398 00:36:07,680 --> 00:36:12,000 Um filme enraizado na realidade de sua infância passada no campo, 399 00:36:12,040 --> 00:36:14,440 sem robôs ou monstros, 400 00:36:14,480 --> 00:36:16,880 sem navios voadores ou piratas, 401 00:36:16,920 --> 00:36:19,080 sem explosões ou antagonistas. 402 00:36:20,240 --> 00:36:23,040 Um filme centrado no espírito da floresta, 403 00:36:23,080 --> 00:36:25,840 vivendo em uma árvore gigante de cânfora. 404 00:36:25,880 --> 00:36:27,720 (MÚSICA ORQUESTRAl sinistra) 405 00:36:27,760 --> 00:36:29,760 (A MÚSICA AMALA, ILUMINA) 406 00:36:40,680 --> 00:36:42,960 (EXCLAMA COM EMOÇÃO) 407 00:36:55,840 --> 00:36:57,840 (GASPS) 408 00:36:58,760 --> 00:37:00,760 (FALA EM JAPONÊS) 409 00:37:12,680 --> 00:37:15,280 (GRUNINDO) 410 00:37:15,320 --> 00:37:17,440 (arrotos) 411 00:37:18,920 --> 00:37:21,000 (GASPS) 412 00:37:21,040 --> 00:37:23,040 (FALANDO JAPONÊS) 413 00:37:26,880 --> 00:37:28,360 (resmungos) 414 00:37:59,040 --> 00:38:01,040 (MÚSICA ORQUESTRA ESPERANÇADA) 415 00:38:07,640 --> 00:38:10,640 Com este filme, definir pela primeira vez em seu país, 416 00:38:10,680 --> 00:38:13,480 Miyazaki nos faz redescobrir uma cultura japonesa 417 00:38:13,520 --> 00:38:16,560 que ele sente que é essencial para não esquecer hoje. 418 00:38:41,320 --> 00:38:43,320 (MENINO GRUNHA) 419 00:38:44,160 --> 00:38:47,480 (MENINA GRUNHA) Ah! 420 00:38:47,520 --> 00:38:49,920 (FOLHAS FASCANDO) 421 00:38:49,960 --> 00:38:51,960 (MÚSICA INSPIRADORA) 422 00:39:15,680 --> 00:39:17,560 Graças à magia da animação, 423 00:39:17,600 --> 00:39:21,440 Miyazaki nos mostra uma natureza natural, mundo fantástico e magnífico. 424 00:39:23,160 --> 00:39:26,480 Um mundo imaginário que, no entanto, está enraizado 425 00:39:26,520 --> 00:39:28,960 na realidade de uma cultura onde estava o animismo, 426 00:39:29,000 --> 00:39:31,520 não faz muito tempo, ainda muito presente. 427 00:40:16,040 --> 00:40:17,600 (FALANDO JAPONÊS) 428 00:40:28,560 --> 00:40:30,560 GORO MIYAZAKI: 429 00:40:58,080 --> 00:41:00,000 (RISOS) 430 00:41:22,120 --> 00:41:24,840 (GARRAS CLACKING) 431 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 Com Totoro, Miyazaki inventou uma criatura 432 00:41:31,040 --> 00:41:33,600 que gradualmente se tornará um culto. 433 00:41:33,640 --> 00:41:35,640 (GASPS) 434 00:41:37,120 --> 00:41:39,840 Uma fonte de felicidade para uma humanidade 435 00:41:39,880 --> 00:41:42,520 que está avançando mais e mais longe do animismo 436 00:41:42,560 --> 00:41:44,560 e o mundo vivo. 437 00:41:46,080 --> 00:41:50,440 Isto é o que o antropólogo Philippe Descola chama de naturalismo. 438 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 (MÚSICA POP ALTA) 439 00:42:47,760 --> 00:42:49,600 Tóquio, 1990. 440 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 O milagre econômico japonês está no auge. 441 00:42:58,680 --> 00:43:01,440 Miyazaki e Estúdio Ghibli conseguiram estabelecer 442 00:43:01,480 --> 00:43:04,160 uma reputação no mercado japonês, 443 00:43:04,200 --> 00:43:08,080 graças especialmente às retransmissões dos filmes na televisão. 444 00:43:10,240 --> 00:43:14,360 Neste momento, todo mundo parece estar se divertindo, exceto Miyazaki. 445 00:43:32,600 --> 00:43:34,600 (RISOS) 446 00:43:41,400 --> 00:43:42,640 (ÁGUA GUERRA) 447 00:43:42,680 --> 00:43:44,680 (MÚSICA DRAMÁTICA) 448 00:43:48,080 --> 00:43:49,800 (RUGE DO MOTOR DO AVIÃO) 449 00:44:04,680 --> 00:44:06,280 (RUGE DO MOTOR DO AVIÃO) 450 00:44:07,800 --> 00:44:09,560 Porco Rosso foi um curta-metragem 451 00:44:09,600 --> 00:44:12,600 contando as aventuras de um ex-piloto de guerra, 452 00:44:12,640 --> 00:44:15,840 agora um caçador de recompensas na costa do Adriático na década de 1920. 453 00:44:17,840 --> 00:44:21,160 (PESSOAS GRITANDO) 454 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 (FALANDO JAPONÊS) 455 00:44:30,240 --> 00:44:32,720 O filme mostra um porco piloto, 456 00:44:32,760 --> 00:44:36,760 lembra desenhos em que Miyazaki se representa como um porco. 457 00:44:38,040 --> 00:44:40,240 Bandeira do porco, 458 00:44:40,280 --> 00:44:42,880 porco didático, 459 00:44:42,920 --> 00:44:45,360 porco tirânico, 460 00:44:45,400 --> 00:44:48,400 ou um porco triste. 461 00:44:48,440 --> 00:44:50,800 Porco impetuoso, 462 00:44:50,840 --> 00:44:53,560 desdenhoso, 463 00:44:53,600 --> 00:44:56,120 pensativo, 464 00:44:56,160 --> 00:44:58,680 ou mandão. 465 00:44:58,720 --> 00:45:00,720 Porco velho e pensativo. 466 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 Ou mesmo na vida real, Pig House. 467 00:45:17,480 --> 00:45:19,440 (HÉLICES DE AVIÃO ZUMBINDO) 468 00:45:19,480 --> 00:45:21,960 (RESPINGOS DE ÁGUA) 469 00:45:22,000 --> 00:45:26,040 Com Porco Rosso, Miyazaki cria uma espécie de alter ego. 470 00:45:30,520 --> 00:45:34,960 Um herói livre e solitário a bordo de um extravagante hidroavião vermelho. 471 00:45:36,400 --> 00:45:39,200 O problema é que durante a produção do filme, 472 00:45:39,240 --> 00:45:41,400 a bolha económica asiática rebenta... 473 00:45:41,440 --> 00:45:43,640 (GRITOS SOBREPOSTOS) 474 00:45:43,680 --> 00:45:45,680 ..a União Soviética entra em colapso... 475 00:45:47,000 --> 00:45:50,360 e na Europa, a Guerra Iugoslava estourou... 476 00:45:51,440 --> 00:45:55,120 ..com o bombardeio de Dubrovnik na costa do Adriático... 477 00:45:58,600 --> 00:46:03,320 ..no mesmo local onde o ocorre a ação de Porco Rosso. 478 00:46:05,760 --> 00:46:07,800 A realidade irrompe no filme, 479 00:46:07,840 --> 00:46:10,720 trazendo Miyazaki de volta ao presente. 480 00:46:12,680 --> 00:46:16,080 Porco Rosso não pode mais ser apenas um curta-metragem divertido e leve. 481 00:46:17,680 --> 00:46:20,160 A história se torna mais complexa, 482 00:46:20,200 --> 00:46:21,920 e o filme gradualmente se torna 483 00:46:21,960 --> 00:46:24,560 um melancólico e um longa-metragem desiludido, 484 00:46:24,600 --> 00:46:27,640 refletindo o estilo de Miyazaki estado de espírito naquele momento. 485 00:46:27,680 --> 00:46:29,680 (CANTO DE PÁSSARO) 486 00:46:51,920 --> 00:46:55,880 Geralmente, a década de 1990 foi um momento muito difícil para Miyazaki, 487 00:46:55,920 --> 00:46:59,760 em termos de sua percepção do mundo. 488 00:46:59,800 --> 00:47:02,160 E sua percepção começou para mudar. 489 00:47:02,200 --> 00:47:05,720 Mesmo que Porco Rosso seja... Quer dizer, foi um filme muito divertido, 490 00:47:05,760 --> 00:47:08,840 mas no coração, existe essa complexidade 491 00:47:08,880 --> 00:47:13,160 de sentir sobre que tipo de pessoa você deveria ser? 492 00:47:13,200 --> 00:47:16,120 Que tipo de... Como você lida com seu passado? 493 00:47:16,160 --> 00:47:18,080 Como você lida consigo mesmo? 494 00:47:18,120 --> 00:47:20,120 (LETRA DE MÚSICA EM FRANCÊS) 495 00:47:22,120 --> 00:47:25,560 "Eu tive uma espécie de percepção enquanto fazia Porco Rosso. 496 00:47:29,680 --> 00:47:33,240 Simplificando, não importa como as coisas ficam confusas... 497 00:47:34,080 --> 00:47:36,280 ..não temos escolha mas continuar vivendo." 498 00:47:38,120 --> 00:47:41,040 (SIRENA LAMENTANDO, PEDIDOS INDISTINTOS PELO MEGAFONE) 499 00:47:44,680 --> 00:47:47,280 20 de março de 1995. 500 00:47:47,320 --> 00:47:50,800 A seita apocalíptica Aum comete um ataque ao metrô, 501 00:47:50,840 --> 00:47:54,440 dispersando gás sarin em cinco carruagens na hora do rush. 502 00:47:56,400 --> 00:48:00,800 Alguns meses antes, um terremoto devastou a cidade de Kobe, 503 00:48:00,840 --> 00:48:03,680 causando mais de 6.000 mortes e 40.000 feridos, 504 00:48:03,720 --> 00:48:06,520 devido à construção inadequado para terremotos. 505 00:48:09,880 --> 00:48:14,880 Uma série de desastres que mergulham Japão em uma mentalidade apocalíptica. 506 00:48:18,040 --> 00:48:20,040 (CONVERSA INDISTINTA) 507 00:48:21,280 --> 00:48:25,120 "A questão então se torna: o que é esperança? 508 00:48:26,320 --> 00:48:30,120 E a conclusão que eu teria arriscar é que a esperança envolve 509 00:48:30,160 --> 00:48:34,000 trabalhando e lutando junto com pessoas que são importantes para você. 510 00:48:36,880 --> 00:48:38,600 Na verdade, cheguei ao ponto 511 00:48:38,640 --> 00:48:41,600 onde eu acho que é isso o que significa estar vivo." 512 00:48:47,160 --> 00:48:50,840 É neste contexto terrível que a princesa Mononoke nasceu. 513 00:48:50,880 --> 00:48:52,800 (CRIATURA ROSTA) 514 00:49:05,520 --> 00:49:07,520 (FALANDO JAPONÊS) 515 00:49:30,360 --> 00:49:32,920 (CONVERSA INDISTINTA) 516 00:49:32,960 --> 00:49:38,080 Princesa Mononoke. Um dos últimos filmes de animação no cel. 517 00:49:38,120 --> 00:49:41,080 Totalmente desenhado à mão, pintado à mão, 518 00:49:41,120 --> 00:49:43,560 e filmado quadro a quadro. 519 00:49:49,680 --> 00:49:51,920 Miyazaki, perfeccionista e obsessivo, 520 00:49:51,960 --> 00:49:54,080 refiz mais de 80.000 521 00:49:54,120 --> 00:49:57,160 dos 144.000 desenhos. 522 00:49:58,440 --> 00:50:00,440 (MÚSICA ASSOMBROSA) 523 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 (A MÚSICA CONTINUA) 524 00:50:11,560 --> 00:50:13,560 (CORRENTE DE ÁGUA) 525 00:50:16,840 --> 00:50:19,800 Este é um dos trabalhos de Miyazaki a maioria dos filmes ecológicos, 526 00:50:19,840 --> 00:50:23,000 um dos seus filmes mais explicitamente ecológicos. 527 00:50:23,040 --> 00:50:25,640 Que essa ideia de que o trabalho 528 00:50:25,680 --> 00:50:30,880 é que a ação está acontecendo não apenas em uma espécie de cenário, 529 00:50:30,920 --> 00:50:33,160 mas em uma espécie de mundo vivo. 530 00:50:33,200 --> 00:50:36,600 Você sabe, Princesa Mononoke seria um ótimo exemplo disso, 531 00:50:36,640 --> 00:50:40,560 certo, onde o real a floresta também tem espírito. 532 00:50:40,600 --> 00:50:42,600 (CLACK, JANGLING) 533 00:50:47,400 --> 00:50:49,400 (JANGLING CRESCENDOS) 534 00:51:02,520 --> 00:51:04,520 (JANGLING CONTINUA) 535 00:51:07,520 --> 00:51:10,240 Minha cena favorita absoluta em todas as obras de Miyazaki 536 00:51:10,280 --> 00:51:12,360 é quando, em Princesa Mononoke, 537 00:51:12,400 --> 00:51:16,040 este Deus cervo, o Shishigami. 538 00:51:16,080 --> 00:51:20,240 E é uma espécie de feito de uma espécie de fosforescência, 539 00:51:20,280 --> 00:51:22,720 meio que brilha e brilha. 540 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 E Miyazaki, através da animação, 541 00:51:24,640 --> 00:51:27,600 capturou um sagrado, 542 00:51:27,640 --> 00:51:29,760 momento não humano. 543 00:51:29,800 --> 00:51:32,480 Isso é apenas... É um presente para todos nós 544 00:51:32,520 --> 00:51:35,000 para poder ver essa beleza incrível 545 00:51:35,040 --> 00:51:37,440 de algo que tem nada a ver com a humanidade. 546 00:51:37,480 --> 00:51:39,920 (CORRENTE DE ÁGUA) (A PASSOS LENTOS SE APROXIMANDO) 547 00:51:44,160 --> 00:51:46,160 (FARRULHO DE GRAMA, GUERRA) 548 00:51:55,080 --> 00:51:57,080 (ÁGUA ESCORRENDO SUAVEMENTE) 549 00:51:59,560 --> 00:52:01,560 (DEIXA CRACKLE) 550 00:52:08,160 --> 00:52:10,160 (FALA EM JAPONÊS) 551 00:53:02,760 --> 00:53:04,760 (MÚSICA SOMBRE DE PIANO) (JAGADA DE VENTO) 552 00:53:18,400 --> 00:53:21,760 Princesa Mononoke também marcou um ponto de viragem pessoal 553 00:53:21,800 --> 00:53:24,040 na vida de Miyazaki. 554 00:53:24,080 --> 00:53:26,080 (FARRULHO DE PAPÉIS) 555 00:53:28,520 --> 00:53:31,320 MIYAZAKI: 556 00:53:49,360 --> 00:53:51,360 (RISOS) 557 00:53:54,200 --> 00:53:57,360 Um longa-metragem nascido do desespero e do caos. 558 00:53:57,400 --> 00:53:59,880 Um filme para o qual, depois de ficar preso por vários meses, 559 00:53:59,920 --> 00:54:01,760 Miyazaki tomará uma decisão. 560 00:54:01,800 --> 00:54:05,200 Pela primeira vez, ele vai não busca mais a reconciliação, 561 00:54:05,240 --> 00:54:07,440 mas vai retratar um mundo vivo e uma humanidade 562 00:54:07,480 --> 00:54:10,320 varridos juntos em fúria e destruição. 563 00:54:10,360 --> 00:54:12,640 (CINTILANDO) 564 00:54:12,680 --> 00:54:14,000 (ROSCADO DO LOBO) 565 00:54:14,040 --> 00:54:16,200 (JAVALIS GRUNINDO) 566 00:54:25,560 --> 00:54:27,560 (LOBO OFEGANDO) 567 00:54:33,600 --> 00:54:35,600 (GUINTOS DE JAVALHO) 568 00:54:37,600 --> 00:54:41,240 (BAtida de tambor perfurante) 569 00:54:50,840 --> 00:54:54,720 Em Príncipes Mononoke, ele cria este enorme reino 570 00:54:54,760 --> 00:54:59,560 em que você tem animais e feras 571 00:54:59,600 --> 00:55:05,280 e deuses e espíritos e humanos tudo meio que combinado. 572 00:55:05,320 --> 00:55:08,040 E como você lida com isso? 573 00:55:08,080 --> 00:55:10,800 Bem, ele os faz lutar, porque isso faz sentido. 574 00:55:10,840 --> 00:55:12,920 Isto é o que os seres humanos tenho feito 575 00:55:12,960 --> 00:55:16,720 desde que eles meio que começaram a domesticar e domesticar a natureza. 576 00:55:16,760 --> 00:55:21,120 E Miyazaki é, de certa forma, quase meio que abraçando essa escuridão. 577 00:55:21,160 --> 00:55:23,400 Como eu disse, este é um ponto de viragem para ele. 578 00:55:23,440 --> 00:55:25,760 É quando ele começa a pensar 579 00:55:25,800 --> 00:55:29,560 que talvez, a humanidade não pode salvar a si mesma. 580 00:55:30,600 --> 00:55:33,240 (EXPLOSÕES CRESCENDO) 581 00:55:38,480 --> 00:55:40,600 (JAVALIS GRITANDO) 582 00:55:47,000 --> 00:55:49,080 (EXPLOSÕES CRESCENDO) 583 00:56:26,160 --> 00:56:29,240 Princesa Mononoke se torna um filme existencial 584 00:56:29,280 --> 00:56:32,920 para o qual Miyazaki exige comprometimento total de todos. 585 00:56:53,640 --> 00:56:56,080 Com este filme, Miyazaki baseia-se em tudo 586 00:56:56,120 --> 00:56:59,320 que ele está preocupado sobre nos últimos 30 anos - 587 00:56:59,360 --> 00:57:03,920 espíritos, florestas, animais gigantes, 588 00:57:03,960 --> 00:57:06,920 guerras, doenças, 589 00:57:06,960 --> 00:57:09,800 no coração de uma cultura animista ancestral. 590 00:57:09,840 --> 00:57:13,200 Todos esses elementos associados com sua prodigiosa capacidade 591 00:57:13,240 --> 00:57:15,240 para ritmo e desenho. 592 00:57:16,600 --> 00:57:18,600 (FALA EM JAPONÊS) 593 00:57:42,080 --> 00:57:44,640 (CONVERSA INDISTINTA) 594 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 (PAPEIS FASCANDO NAS PROXIMIDADES) 595 00:58:26,280 --> 00:58:28,280 (CLIQUE RÍTMICO) 596 00:58:33,600 --> 00:58:35,880 MIYAZAKI: 597 00:58:36,720 --> 00:58:38,720 MULHER: (EM JAPONÊS) 598 00:58:43,040 --> 00:58:45,240 (Suspiros) 599 00:58:45,280 --> 00:58:47,680 Ah, Miyazaki não vai para lhe dar o final feliz. 600 00:58:47,720 --> 00:58:49,920 Isso é crucialmente importante. 601 00:58:49,960 --> 00:58:52,520 Então ele não vai nos dar, você sabe, 602 00:58:52,560 --> 00:58:55,480 humanos vivendo felizes na floresta com as feras 603 00:58:55,520 --> 00:58:57,840 que de repente, magicamente sabe como falar. 604 00:58:57,880 --> 00:59:01,280 Em vez disso, ele nos dá um final muito ambíguo. 605 00:59:01,320 --> 00:59:06,160 E esse final ambíguo faz parte de Miyazaki. 606 00:59:06,200 --> 00:59:08,920 E também se relaciona à sua visão do animismo, 607 00:59:08,960 --> 00:59:13,400 que é que você não tem finais claros na natureza. 608 00:59:13,440 --> 00:59:15,440 (BORLHAGEM DE LÍQUIDO, EXPLOSÃO) 609 00:59:19,840 --> 00:59:21,160 (PESSOAS GRITAM) 610 00:59:24,840 --> 00:59:26,840 (SQUELCHES LÍQUIDOS) 611 00:59:28,160 --> 00:59:30,160 (MÚSICA SINISTRO) 612 00:59:31,360 --> 00:59:33,360 (GRITO DE ECO DE MULHER) 613 00:59:44,680 --> 00:59:48,000 Um filme que permanecerá como o mais sombrio de Miyazaki, 614 00:59:48,040 --> 00:59:51,240 embora tendo, no entanto, um sucesso fenomenal. 615 00:59:51,280 --> 00:59:53,440 TRABALHADOR DE CINEMA: (EM JAPONÊS) 616 01:00:02,400 --> 01:00:05,000 Com mais de 14 milhões de admissões, 617 01:00:05,040 --> 01:00:07,360 os cinemas estão esgotados por vários meses. 618 01:00:10,920 --> 01:00:13,520 O filme se torna um fenômeno... 619 01:00:14,320 --> 01:00:16,720 ..isso vai até exceder a nível nacional, 620 01:00:16,760 --> 01:00:19,680 e marcar uma virada histórica ponto para o Studio Ghibli. 621 01:00:37,880 --> 01:00:39,880 (MÚSICA FUNKY ALTA) 622 01:00:42,520 --> 01:00:45,680 Graças à Disney, Miyazaki se beneficia da distribuição 623 01:00:45,720 --> 01:00:47,840 nos Estados Unidos pela primeira vez. 624 01:00:49,040 --> 01:00:52,680 O público ocidental descobre Hayao Miyazaki, 625 01:00:52,720 --> 01:00:56,520 um japonês de 57 anos diretor de animação... 626 01:00:56,560 --> 01:00:58,920 HOMEM: Hayao Miyazaki. (VIVAS E APLAUSOS) 627 01:00:58,960 --> 01:01:02,360 ..quem já é o autor de mais de sete longas-metragens. 628 01:01:05,440 --> 01:01:07,480 MIYAZAKI: 629 01:01:35,840 --> 01:01:37,840 (VIVAS E APLAUSOS) 630 01:01:42,960 --> 01:01:46,240 Princesa Mononoke, misturando ecologia, animismo, 631 01:01:46,280 --> 01:01:49,000 e personagens habitados pelo bem e pelo mal, 632 01:01:49,040 --> 01:01:51,120 parece ser uma descoberta total. 633 01:01:51,160 --> 01:01:53,160 (APLAUSOS CONTINUA) 634 01:02:16,760 --> 01:02:18,760 (RISOS) 635 01:02:21,280 --> 01:02:24,160 Apesar do sucesso, Miyazaki, 636 01:02:24,200 --> 01:02:26,040 quem completou três anos de produção 637 01:02:26,080 --> 01:02:28,640 seguido por meses de passeios promocionais, 638 01:02:28,680 --> 01:02:30,680 anuncia sua aposentadoria. 639 01:03:16,440 --> 01:03:18,440 (CHUVA PADRÃO SUAVEMENTE) 640 01:03:23,160 --> 01:03:25,160 (MÚSICA FRACA EERIE) 641 01:03:34,600 --> 01:03:36,600 (CANTO DE PÁSSARO) 642 01:03:39,280 --> 01:03:43,120 NARRADOR: Dois anos depois, Miyazaki parece ter mudado. 643 01:03:43,160 --> 01:03:47,760 Ele dirige um Citroen Dolly com sua histórica cor cinza cormorão. 644 01:03:49,880 --> 01:03:52,480 Ele mandou construir outro estúdio trabalhar em paz, 645 01:03:52,520 --> 01:03:54,520 não muito longe do Estúdio Ghibli. 646 01:04:00,680 --> 01:04:03,120 Ele recentemente se tornou entusiasmado com um programa 647 01:04:03,160 --> 01:04:05,560 para limpar o rio em seu bairro. 648 01:04:05,600 --> 01:04:07,600 (ÁGUA CORRIDA) 649 01:04:10,000 --> 01:04:12,440 "O rio Yanase flui ao lado da minha casa. 650 01:04:13,280 --> 01:04:17,200 Há vinte e cinco anos, parecia mais como uma vala poluída, 651 01:04:17,240 --> 01:04:19,480 cheio de sanguessugas e larvas de mosquitos. 652 01:04:21,640 --> 01:04:23,960 Quando participei da limpeza, 653 01:04:24,000 --> 01:04:26,600 Fiquei mais feliz ao ver um lagostim de verdade 654 01:04:26,640 --> 01:04:29,840 do que ter a sensação grandiosa de preservar a natureza. 655 01:04:31,600 --> 01:04:33,240 O que estou tentando dizer 656 01:04:33,280 --> 01:04:36,520 é que se você olhar apenas para os problemas do quadro geral, 657 01:04:36,560 --> 01:04:39,520 gosto de olhar para eles do topo de uma montanha 658 01:04:39,560 --> 01:04:41,240 ou de um avião, 659 01:04:41,280 --> 01:04:43,560 eles podem parecer verdadeiramente insolúveis. 660 01:04:45,640 --> 01:04:47,880 Mas se você chegar mais perto do chão, 661 01:04:47,920 --> 01:04:50,760 se você pode ver um bom caminho por cerca de cinquenta metros, 662 01:04:50,800 --> 01:04:53,000 você acha que é um caminho lindo. 663 01:04:53,960 --> 01:04:56,480 E se o tempo estiver bom e o sol apareceu, 664 01:04:56,520 --> 01:04:58,520 você pode se sentir cheio de energia." 665 01:05:02,280 --> 01:05:04,120 (PESSOAS GRUNINDO) 666 01:05:04,160 --> 01:05:06,040 (ESQUELCHE DE LAMA) 667 01:05:06,920 --> 01:05:09,360 (FALANDO JAPONÊS) 668 01:05:11,800 --> 01:05:13,800 (PESSOAS GRUNINDO, GRITANDO) 669 01:05:17,520 --> 01:05:19,960 (ÁGUA E LAMA JORANDO) 670 01:05:26,920 --> 01:05:28,920 (OBJETOS RUINDO) 671 01:05:30,360 --> 01:05:35,560 Spirited Away marca o retorno de Miyazaki após uma ausência de quatro anos. 672 01:05:37,320 --> 01:05:40,760 É a história de uma jovem que deve trabalhar na casa de banho de uma bruxa 673 01:05:40,800 --> 01:05:44,600 para salvar seus pais e retornar ao mundo humano. 674 01:05:50,600 --> 01:05:54,680 Estou pensando naquela cena do... Acho que está em uma casa de banho, 675 01:05:54,720 --> 01:05:59,480 onde Chihiro está realmente lavando este gigantesco demônio da lama, 676 01:05:59,520 --> 01:06:02,480 e fora deste demônio vem tudo isso, né? 677 01:06:02,520 --> 01:06:05,560 Todas essas coisas humanas que é absorvido, certo? 678 01:06:05,600 --> 01:06:07,560 Isso é literalmente o passado. 679 01:06:07,600 --> 01:06:10,600 Esta criatura está cheia com o passado 680 01:06:10,640 --> 01:06:13,000 e sai uma bicicleta e sai, tipo, 681 01:06:13,040 --> 01:06:15,280 enormes pilhas de lixo, basicamente. 682 01:06:15,320 --> 01:06:17,280 E então esse ser é livre. 683 01:06:17,320 --> 01:06:19,840 (WHOOSH, ESPÍRITO CACKLES) 684 01:06:24,720 --> 01:06:27,240 Com este conto iniciático destinado a crianças, 685 01:06:27,280 --> 01:06:30,040 Destaques de Miyazaki um aspecto moral e ético 686 01:06:30,080 --> 01:06:32,160 que sempre correu através de seus personagens. 687 01:06:32,200 --> 01:06:34,800 Responsabilidade. 688 01:06:34,840 --> 01:06:39,120 Ela é jogada em uma situação que ela não pediu. 689 01:06:39,160 --> 01:06:42,400 Você sabe, os pais dela acabaram de foram transmogrificados em porcos, 690 01:06:42,440 --> 01:06:45,000 porque eles estão comendo fora em todas essas coisas. 691 01:06:45,040 --> 01:06:46,720 CHIHIRO: 692 01:06:50,040 --> 01:06:51,360 (GASPS) 693 01:06:54,840 --> 01:06:56,720 (Placas fazendo barulho) 694 01:06:58,440 --> 01:07:00,520 E então ela tem que fazer parte deste mundo, 695 01:07:00,560 --> 01:07:02,560 e ela não sabe o que fazer, 696 01:07:02,600 --> 01:07:05,920 mas ela assume a responsabilidade por isso, certo? 697 01:07:05,960 --> 01:07:08,280 (GONG CRASH RESSONA) 698 01:07:08,320 --> 01:07:10,160 Responsabilidade. 699 01:07:10,200 --> 01:07:14,240 Um valor que ressoa na sociedade onde os adultos se empanturram 700 01:07:14,280 --> 01:07:17,240 e acabar devorado por um ser monstruoso e sem rosto, 701 01:07:17,280 --> 01:07:20,120 e onde Chihiro está calmo e atitude determinada 702 01:07:20,160 --> 01:07:22,200 aparece como um antídoto. 703 01:07:22,240 --> 01:07:24,480 (RUIDO DE MADEIRA, QUEBRA DE PLACAS) 704 01:07:33,520 --> 01:07:36,840 Ela é um modelo de resiliência diante das tentações 705 01:07:36,880 --> 01:07:39,240 de um insaciável e criatura aterrorizante. 706 01:07:47,200 --> 01:07:48,760 (CRIATURA GEME) 707 01:07:48,800 --> 01:07:52,920 E de certa forma esses filmes de Miyazaki são assim, certo? 708 01:07:52,960 --> 01:07:56,560 Eles estão te dando essa linda armadura 709 01:07:56,600 --> 01:08:01,440 com o qual enfrentar o terrível coisas em nosso mundo, certo? 710 01:08:01,480 --> 01:08:04,160 Em vez de dizer "Tudo vai ficar bem", 711 01:08:04,200 --> 01:08:07,280 eles estão realmente dizendo: "Às vezes as coisas não estão bem, 712 01:08:07,320 --> 01:08:11,040 mas você pode aparecer para isso em uma fantasia incrível." 713 01:08:11,080 --> 01:08:13,240 (Trem estrondoso) 714 01:08:20,960 --> 01:08:22,960 (ÁGUA BOLANDO INTENSAMENTE) 715 01:08:27,680 --> 01:08:29,680 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 716 01:08:37,680 --> 01:08:41,400 Com Spirited Away, Miyazaki encontra um equilíbrio. 717 01:08:42,560 --> 01:08:46,760 Uma reconciliação entre sua visão sombria da humanidade 718 01:08:46,800 --> 01:08:50,600 e seu dever de longa data para entreter e incentivar as crianças. 719 01:08:50,640 --> 01:08:52,640 (CANTO DE PÁSSARO) 720 01:08:53,600 --> 01:08:55,600 (MÚSICA POP ALTA) 721 01:08:56,480 --> 01:09:00,200 Spirited Away é um tremendo sucesso em todo o mundo. 722 01:09:00,240 --> 01:09:04,200 Permanecerá invicto em bilheteria japonesa por 20 anos, 723 01:09:04,240 --> 01:09:08,120 e trará 36 prêmios e 19 nomeações - 724 01:09:08,160 --> 01:09:11,800 ser reconhecido como uma arte filme com Urso de Ouro em Berlim... 725 01:09:11,840 --> 01:09:13,680 (APLAUSOS) 726 01:09:13,720 --> 01:09:16,120 ..bem como ótimo entretenimento popular 727 01:09:16,160 --> 01:09:19,080 com o Oscar de melhor filme de animação. 728 01:09:19,120 --> 01:09:22,120 A Viagem de Chihiro, Hayao Miyazaki. (VIVAS E APLAUSOS) 729 01:09:23,280 --> 01:09:26,120 Uma cerimônia em que Miyazaki não participa, 730 01:09:26,160 --> 01:09:27,960 como está acontecendo no exato momento 731 01:09:28,000 --> 01:09:30,920 da invasão do Iraque pelo exército americano. 732 01:09:30,960 --> 01:09:32,560 (EXPLOSÃO) 733 01:09:32,600 --> 01:09:36,480 “O mundo enfrenta atualmente uma situação muito infeliz, 734 01:09:36,520 --> 01:09:39,160 e por isso sinto muito que não posso experimentar 735 01:09:39,200 --> 01:09:41,360 a plena alegria de receber este prêmio." 736 01:09:45,640 --> 01:09:47,640 (FOLHAS FASCANDO) 737 01:09:48,480 --> 01:09:50,480 (MÚSICA SOMBRIA) 738 01:09:56,840 --> 01:09:58,840 MIYAZAKI: 739 01:10:25,640 --> 01:10:27,640 (VOCALIZA SINTONIA SOB A RESPIRAÇÃO) 740 01:10:29,920 --> 01:10:31,760 Miyazaki está trabalhando em um novo projeto, 741 01:10:31,800 --> 01:10:35,640 que parece ser a peça final da sua visão do mundo. 742 01:10:35,680 --> 01:10:38,840 Um filme onde ele se dirige resolutamente às crianças, 743 01:10:38,880 --> 01:10:41,200 em quem ele sempre depositou sua esperança. 744 01:10:46,160 --> 01:10:48,160 MIYAZAKI: 745 01:10:50,320 --> 01:10:52,320 (RISOS) 746 01:10:53,440 --> 01:10:56,400 Um projeto ecoando A Feiticeira da Cobra Branca, 747 01:10:56,440 --> 01:10:58,920 o filme que o emocionou tanto quanto um adolescente, 748 01:10:58,960 --> 01:11:01,480 sobre um amor entre humanos e não-humano. 749 01:11:02,400 --> 01:11:04,400 (RISOS) 750 01:11:14,000 --> 01:11:16,160 (CÂMERA SUSPIRA) 751 01:11:22,400 --> 01:11:24,800 (MÚSICA ORQUESTRAL ÉPICA E BRILHANTE) 752 01:11:31,640 --> 01:11:33,640 (RESPINGOS DE ÁGUA) 753 01:11:47,720 --> 01:11:50,120 (MÚSICA ÉPICA CONTINUA) 754 01:11:51,000 --> 01:11:55,080 Ponyo conta a história de um peixinho que se apaixona por um menino 755 01:11:55,120 --> 01:11:58,080 e se transforma em um pouco garota para experimentar essa amizade. 756 01:11:58,120 --> 01:11:59,960 (FALA EM JAPONÊS) 757 01:12:00,000 --> 01:12:04,160 Perturba assim o equilíbrio entre o mundo humano e o oceano. 758 01:12:04,200 --> 01:12:05,440 (ÁGUA JORANDO) 759 01:12:05,480 --> 01:12:07,480 (ONDAS QUEBRANDO) 760 01:12:09,920 --> 01:12:12,320 Um filme que vai ecoar, três anos depois, 761 01:12:12,360 --> 01:12:16,320 com um dos mais devastadores tsunamis em vários séculos, 762 01:12:16,360 --> 01:12:19,440 causando a morte e desaparecimento de 16 mil pessoas, 763 01:12:19,480 --> 01:12:21,480 e o colapso do reator nuclear 764 01:12:21,520 --> 01:12:23,680 na usina de Fukushima. 765 01:12:23,720 --> 01:12:26,040 (NOTAS ASSUSTADORAS DE PERCUSSÃO) 766 01:12:27,600 --> 01:12:30,080 (MÚSICA SOMBRIA) 767 01:12:32,200 --> 01:12:35,160 “Acredito na ideia que a natureza é sempre gentil 768 01:12:35,200 --> 01:12:38,440 e restaurará um todo ambiente poluído pelo homem 769 01:12:38,480 --> 01:12:40,480 é uma mentira completa. 770 01:12:42,160 --> 01:12:44,360 E acredito que a ideia que devemos nos apegar 771 01:12:44,400 --> 01:12:47,040 para uma visão de mundo tão açucarada é um grande problema. 772 01:12:48,120 --> 01:12:50,640 A natureza que é generosa é, ao mesmo tempo, 773 01:12:50,680 --> 01:12:52,680 natureza que é feroz." 774 01:13:42,800 --> 01:13:45,480 (PONYO guincha, ri) 775 01:13:49,120 --> 01:13:52,520 Através da maravilhosa encenação de natureza terrível e destrutiva, 776 01:13:52,560 --> 01:13:55,600 Miyazaki nos prepara para viver em um mundo caótico 777 01:13:55,640 --> 01:13:58,160 devido à crise climática. 778 01:13:59,440 --> 01:14:01,680 (MÃE GRUNHA) (MÚSICA DE AVENTURA ÉPICA) 779 01:14:05,760 --> 01:14:08,000 (grunhidos) 780 01:14:08,040 --> 01:14:10,240 Há uma parte no meio de Ponyo 781 01:14:10,280 --> 01:14:14,480 onde Ponyo e sua espécie de irmão adotivo 782 01:14:14,520 --> 01:14:16,560 estão na cozinha lá, 783 01:14:16,600 --> 01:14:20,400 e eles estão bebendo esta bebida quente para acalmar, 784 01:14:20,440 --> 01:14:23,560 Acho que a mãe diz: “Vamos nos acalmar com uma bebida quente”, 785 01:14:23,600 --> 01:14:28,920 e lá fora, você vê um clima violento. 786 01:14:28,960 --> 01:14:31,920 Certo? Você vê ondas, você vê vento, 787 01:14:31,960 --> 01:14:35,920 talvez toda a biosfera esteja sob ataque agora, certo? 788 01:14:35,960 --> 01:14:39,000 Nesta pequena cozinha, está tudo tranquilo e tranquilo, certo? 789 01:14:39,040 --> 01:14:41,520 Isto é uma interação muito interessante, 790 01:14:41,560 --> 01:14:45,240 especialmente porque o que é acontecendo lá fora é silencioso. 791 01:14:48,320 --> 01:14:50,320 (MÚSICA LÚNICA) 792 01:14:57,520 --> 01:14:58,560 (BAQUE) (RISOS) 793 01:14:58,600 --> 01:15:02,720 Assistindo aquela cena no O filme de Miyazaki deixa você pronto para isso. 794 01:15:02,760 --> 01:15:06,360 E também lembra que apenas porque o mundo está desmoronando, 795 01:15:06,400 --> 01:15:09,720 não significa que você não deva fazer seu filho e sua filha 796 01:15:09,760 --> 01:15:12,600 e seu amigo uma boa xícara de algo quente 797 01:15:12,640 --> 01:15:14,720 com algo doce nele. 798 01:15:14,760 --> 01:15:19,160 Certo? Tipo, desde quando não estávamos em extinção? 799 01:15:19,200 --> 01:15:21,360 Isso sempre foi verdade, certo? 800 01:15:21,400 --> 01:15:23,400 (ENGOLINDO) 801 01:15:26,840 --> 01:15:28,760 (Suspiros, soluços) 802 01:15:29,920 --> 01:15:32,520 (Suspiros) 803 01:15:32,560 --> 01:15:37,520 Este silêncio permite uma espécie de qualidade de audição, certo? 804 01:15:37,560 --> 01:15:39,640 Quando você está ouvindo o mundo, 805 01:15:39,680 --> 01:15:42,720 é diferente de impor sua vontade sobre ele. 806 01:15:42,760 --> 01:15:46,000 E eu acho que isso é uma coisa muito profunda, né? 807 01:15:46,040 --> 01:15:50,000 É quase como se os filmes fossem algum tipo de maquinaria bonita 808 01:15:50,040 --> 01:15:53,040 isso realmente permite que você e meio que faz você 809 01:15:53,080 --> 01:15:57,160 e incentiva você a meio que preste atenção dessa forma, 810 01:15:57,200 --> 01:15:59,320 para ouvir. 811 01:15:59,360 --> 01:16:01,360 (ONDAS LAPITANDO) 812 01:16:08,320 --> 01:16:13,360 Então, na manhã seguinte, a cidade fica embaixo do oceano. 813 01:16:14,200 --> 01:16:17,000 Apesar deste mundo, que está se transformando numa catástrofe... 814 01:16:18,960 --> 01:16:22,160 ..Miyazaki mais uma vez incentiva as crianças sejam curiosas, 815 01:16:22,200 --> 01:16:24,480 aventureiro e resiliente. 816 01:16:25,560 --> 01:16:28,440 E então eles veem criaturas, 817 01:16:28,480 --> 01:16:31,520 especialmente peixes, de uma era pré-histórica. 818 01:16:31,560 --> 01:16:35,640 E é estranhamente lindo e estranhamente pacífico. 819 01:16:35,680 --> 01:16:39,480 E você viu este momento do fim do mundo 820 01:16:39,520 --> 01:16:42,800 todos se tornam parte deste universo muito maior. 821 01:16:42,840 --> 01:16:46,920 E eu diria isso isso não é totalmente irrealista. 822 01:16:46,960 --> 01:16:50,120 Pode não haver necessariamente humanidade, 823 01:16:50,160 --> 01:16:52,240 mas haverá algo. 824 01:16:52,280 --> 01:16:55,920 E nos é dado, através de Miyazaki, uma chance de ver isso. 825 01:16:55,960 --> 01:16:57,960 (MÚSICA ORQUESTRA ÉPICA) 826 01:17:03,960 --> 01:17:05,960 (SOBREPOSIÇÕES DE MÚSICA DE HARPA) 827 01:17:09,720 --> 01:17:11,720 (TRAM WHOOSHES) 828 01:17:19,520 --> 01:17:21,520 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 829 01:17:38,960 --> 01:17:40,960 (CANTO DE PÁSSARO) 830 01:17:51,480 --> 01:17:53,480 MULHER: (EM JAPONÊS) 831 01:17:59,280 --> 01:18:01,280 (BEBIDA DERRAMANDO) 832 01:18:02,400 --> 01:18:06,400 Depois de Ponyo no penhasco à beira-mar, Miyazaki continua trabalhando. 833 01:18:06,440 --> 01:18:10,000 Ele faz dois longas-metragens ligada à sua história familiar - 834 01:18:10,040 --> 01:18:14,440 O vento aumenta e, finalmente, O Menino e a Garça. 835 01:18:14,480 --> 01:18:16,480 (JAGADA DE VENTO) (MÚSICA INSPIRADORA) 836 01:18:25,600 --> 01:18:27,600 (FALANDO JAPONÊS) 837 01:18:56,600 --> 01:18:58,960 (MÚSICA DE PIANO EDIFICADORA) 838 01:18:59,000 --> 01:19:03,200 Este filme, que aparece como um final transmissão para as gerações futuras... 839 01:19:05,560 --> 01:19:09,320 ..um filme em que Miyazaki, mais uma vez, nos desafia, 840 01:19:09,360 --> 01:19:12,480 e isso poderia ser resumido usando seu título japonês, 841 01:19:12,520 --> 01:19:14,680 "Como você vive sua vida?" 842 01:19:14,720 --> 01:19:16,800 Então, como você quer viver? 843 01:19:17,760 --> 01:19:19,760 (MÚSICA BRILHANTE CONTINUA A TERMINAR) 844 01:19:19,800 --> 01:19:24,160 Legendas por Sky Access Services www.skyaccessibility.sky