1 00:00:22,899 --> 00:00:24,192 İyiydi... 2 00:00:27,361 --> 00:00:29,071 ...bizi aradığınızı. 3 00:00:31,199 --> 00:00:34,118 Ne olduğunu bilmiyorum. 4 00:00:35,661 --> 00:00:37,121 Bardaydık... 5 00:00:39,332 --> 00:00:40,374 ...içmek... 6 00:00:41,709 --> 00:00:43,211 ...eğlenmek... 7 00:00:44,295 --> 00:00:45,922 Bilmiyorum bile... 8 00:00:47,089 --> 00:00:49,592 ...buraya nasıl geldiğimi. 9 00:00:51,552 --> 00:00:54,138 Hadi, hadi. Çok uzun süredir aşağıdaydı. 10 00:00:54,722 --> 00:00:57,183 Sen tek kişisin bana kim yardım edebilir? 11 00:01:02,480 --> 00:01:05,274 Hadi... hadi. 12 00:01:05,733 --> 00:01:07,777 Bana bilmem gerekenleri söyle. 13 00:01:08,069 --> 00:01:09,111 Hadi. 14 00:01:09,821 --> 00:01:11,364 Beni öldürecekler. 15 00:01:14,659 --> 00:01:16,369 Benden yardım istedin. 16 00:01:18,704 --> 00:01:19,705 Hadi. 17 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Hadi. 18 00:01:24,502 --> 00:01:25,878 Minsk'teki temas... 19 00:01:26,128 --> 00:01:28,548 İsim dostum. Bize adını ver. 20 00:01:30,007 --> 00:01:31,843 Dimitri... 21 00:01:32,844 --> 00:01:33,886 ...Miediev. 22 00:01:48,818 --> 00:01:49,819 Şimdi ne olacak? 23 00:01:52,113 --> 00:01:53,239 Şimdi içiyoruz. 24 00:01:53,573 --> 00:01:55,032 Za druziye. 25 00:02:15,928 --> 00:02:17,054 O pislikten kurtulun. 26 00:02:25,605 --> 00:02:26,606 Onu sabit tut. 27 00:02:30,109 --> 00:02:31,152 Hadi. 28 00:02:56,552 --> 00:02:57,803 Anladık mı? 29 00:02:59,263 --> 00:03:00,264 Anladık. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,239 Film izlemek ister misin, Bay Rosen? 31 00:03:58,322 --> 00:03:59,490 Hayır, teşekkür ederim. 32 00:04:04,912 --> 00:04:07,707 İzlemek ister misin? Film mi var Bay Phelps? 33 00:04:07,790 --> 00:04:09,291 Hayır, tiyatroyu tercih ederim. 34 00:04:10,126 --> 00:04:12,962 Sinemayı düşünür müsün Ukrayna mı? 35 00:04:14,755 --> 00:04:16,382 Belki benim için birini seçersin. 36 00:04:21,345 --> 00:04:22,430 Teşekkür ederim. 37 00:04:47,496 --> 00:04:49,373 Günaydın Bay Phelps. 38 00:04:49,457 --> 00:04:52,251 Baktığınız adam Alexander Golitsyn... 39 00:04:52,334 --> 00:04:54,795 Prag'daki büyükelçiliğimizde ataşeyiz. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,714 O aynı zamanda bir haindir. 41 00:04:57,631 --> 00:05:00,718 Yarısını çaldı CIA NOC listesinin... 42 00:05:00,926 --> 00:05:04,388 tüm gizli ajanlarımızın kaydı Doğu Avrupa'da çalışıyorum. 43 00:05:05,056 --> 00:05:08,517 Güvenlik nedeniyle NOC listesi ikiye bölünmüştür. 44 00:05:09,727 --> 00:05:12,646 Golitsyn'in zaten sahip olduğu kısım kod adlarını içerir 45 00:05:12,730 --> 00:05:14,857 ama bu yarısı işe yaramaz eşi olmadan 46 00:05:14,940 --> 00:05:17,485 kod adlarıyla eşleşen gerçek isimleriyle. 47 00:05:18,319 --> 00:05:22,239 Golitsyn'in planladığı şey bu yarıdır büyükelçilikten çalmak 48 00:05:22,323 --> 00:05:24,742 yarın geceki resepsiyon sırasında. 49 00:05:24,825 --> 00:05:27,411 Görevin Jim, kabul etmeyi seçmelisiniz 50 00:05:27,495 --> 00:05:30,539 fotoğraflı kanıt elde etmektir hırsızlıktan 51 00:05:30,623 --> 00:05:34,543 Golitsyn'i alıcısına gölgelemek, ve ikisini de tutuklayın. 52 00:05:35,294 --> 00:05:39,006 Zaten bir ekip gönderdim her zamanki grubunuzdan seçildi. 53 00:05:39,090 --> 00:05:41,175 Sarah Davies zaten gizli görevde. 54 00:05:41,467 --> 00:05:44,512 Jack Harmon hackleyebilir herhangi bir güvenlik sistemine 55 00:05:44,595 --> 00:05:46,847 Hannah Williams gözetim işini halledecek. 56 00:05:46,931 --> 00:05:49,600 Nakliyeyi eşiniz Claire karşılayacak 57 00:05:49,683 --> 00:05:53,270 ve Ethan Hunt da olacak her zamanki gibi asıl önemli kişi. 58 00:05:53,604 --> 00:05:56,065 O şimdi Kiev'de ve Prag'da buluşacağız 59 00:05:56,148 --> 00:05:58,067 seçeceğiniz güvenli bir evde. 60 00:05:58,234 --> 00:06:01,403 Her zaman olduğu gibi siz veya herhangi bir üye IM Force'unuzun 61 00:06:01,487 --> 00:06:03,280 yakalanacak veya öldürülecek 62 00:06:03,364 --> 00:06:06,867 Sekreter reddedecek eylemlerinize ilişkin tüm bilgiler. 63 00:06:07,201 --> 00:06:09,954 Bu kaset kendi kendini imha edecek beş saniye içinde. 64 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 İyi şanslar Jim. 65 00:06:34,145 --> 00:06:35,855 Çok basit bir hedef. 66 00:06:37,064 --> 00:06:39,483 Golitsyn'in hırsızlığını fotoğraflıyoruz NOC listesi, 67 00:06:39,567 --> 00:06:41,610 onu alıcısına kadar takip edin, 68 00:06:41,861 --> 00:06:43,779 ikisini de tutuklayın. 69 00:06:44,488 --> 00:06:45,698 İşte olay örgüsü. 70 00:06:46,365 --> 00:06:50,035 Ethan, elçiliğe gidiyorsun karakter olarak, bir parti sırasında, 71 00:06:50,119 --> 00:06:52,329 göz önünde saklanmak, Mümkün olan en yüksek profil. 72 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 - Oyun oynuyor musun? - Başka türlüsü olmazdı. 73 00:06:57,001 --> 00:06:59,503 Sarah, sen zaten partidesin 74 00:06:59,587 --> 00:07:01,672 elçilik olarak Washington ziyaretçi irtibatı. 75 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Ethan'la temas kurun. Oyunu birlikte yöneteceksiniz. 76 00:07:05,092 --> 00:07:06,385 Giyecek hiçbir şeyim yok. 77 00:07:08,888 --> 00:07:10,598 Pekala, eminim halledeceksin. 78 00:07:12,266 --> 00:07:13,726 Golitsyn'i işaretleyeceksin, onu Hannah'ya ver. 79 00:07:13,809 --> 00:07:16,312 Hannah, onu alacaksın iç mekan süresince. 80 00:07:16,395 --> 00:07:19,398 - Kendine bir yer bul ve onun üzerinde kal. - Sorun değil. 81 00:07:19,481 --> 00:07:20,900 - Jack mi? - Evet? 82 00:07:21,108 --> 00:07:24,570 Parmak izi güvenliği, erişim var Buradaki asansör boşluğundan. 83 00:07:25,196 --> 00:07:26,864 Sanırım smokinimi giymiyorum. 84 00:07:26,947 --> 00:07:28,532 Aç, kapat, dışarı çık. 85 00:07:29,074 --> 00:07:30,659 Sıfır kalıntı varlığı. 86 00:07:32,244 --> 00:07:33,579 -Claire... - Hımm-hımm. 87 00:07:33,662 --> 00:07:35,080 Dışarıda, aracın içinde korunuyorsunuz. 88 00:07:35,164 --> 00:07:37,917 Hannah size Golitsyn olarak katılacak dışarıya gider, 89 00:07:38,000 --> 00:07:40,669 - siz ikiniz oradan ayrılmayın. - Tamam aşkım. 90 00:07:41,003 --> 00:07:42,504 Ters giden bir şey olursa iptal derim. 91 00:07:42,588 --> 00:07:44,965 Herkes hemen uzaklaşsın. 92 00:07:46,217 --> 00:07:49,303 Sabah 4'te burada yeniden toplanın. Saat 04:00. 93 00:07:49,762 --> 00:07:51,263 Sorularınız mı var? 94 00:07:52,973 --> 00:07:54,141 Evet. 95 00:07:55,309 --> 00:07:57,019 Buraya bir kapuçino makinesi alabilir miyiz? 96 00:07:57,102 --> 00:07:58,520 Çünkü buna ne ad verdiğini bilmiyorum. 97 00:07:58,687 --> 00:08:00,648 Ben buna acımasız ve sıradışı diyorum. 98 00:08:00,731 --> 00:08:03,067 - Kahveyi ben yaptım. - Kesinlikle. 99 00:08:03,901 --> 00:08:05,778 Bundan daha kötü olması mümkün mü? yaptığın o çamur 100 00:08:05,861 --> 00:08:07,488 - Kiev'deki o ahırda mı? - Teşekkür ederim. 101 00:08:07,571 --> 00:08:09,406 Karımın kahvesini yudumlarken rahat ol. yapacak mısın? 102 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 - Seni Kiev'de özledik Jim. - Ben de seni özledim Ethan. 103 00:08:13,494 --> 00:08:15,663 Biriniz üzerinde miydiniz? Yine rahat işe alım görevleri mi? 104 00:08:15,746 --> 00:08:17,665 Bu sefer seni nereye koydular? Plaza mı? 105 00:08:18,540 --> 00:08:20,042 Drake Oteli, Chicago. 106 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Ne ayıp. 107 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 - 24 saat oda servisi. - Şoförlü arabalar. 108 00:08:25,506 --> 00:08:26,799 Yağ gider hesabı. 109 00:08:26,882 --> 00:08:29,593 - Artık yaşlılığında yumuşamaya başladı. - Evet öyle. Ona bak. 110 00:08:29,677 --> 00:08:31,553 - Tamam dinle. 111 00:08:32,513 --> 00:08:34,223 Eğer bu liste açığa çıkarsa 112 00:08:34,515 --> 00:08:37,017 acentelerimizin isimleri Doğu Avrupa'nın her ülkesinde 113 00:08:37,101 --> 00:08:39,353 kapmak için hazır olacak en yüksek teklifi verenlere. 114 00:08:40,020 --> 00:08:42,815 Üçüncü dünya teröristleri, silah satıcıları, uyuşturucu baronları, 115 00:08:42,898 --> 00:08:46,110 sevecek herkes bizim gibi uzun vadeli örtülerden kurtulmak için. 116 00:08:47,194 --> 00:08:50,698 Eğer açığa çıkarlarsa idam edilecekler. 117 00:08:54,034 --> 00:08:55,786 Bu yüzden tüm gösteriyi ben yöneteceğim Buradaki karga yuvasından. 118 00:08:55,869 --> 00:08:58,622 Herkes rolünü biliyor. Ayrıntıları sıralayalım. 119 00:08:58,956 --> 00:09:01,500 Dahili bir kamera var tam köprüye. 120 00:09:01,792 --> 00:09:04,962 Ne görürsen onu görür, ve sonra onu buraya geri iletir. 121 00:09:05,629 --> 00:09:06,630 Görmek? 122 00:09:07,006 --> 00:09:08,507 Beni duyabiliyor musun? 123 00:09:08,590 --> 00:09:11,176 - Elbette seni duyabiliyorum. - Hayır, senin... 124 00:09:11,760 --> 00:09:13,095 - Bir kulaklığa ihtiyacın var. - Ah. 125 00:09:17,266 --> 00:09:18,684 Çok güzel gözlerin var. 126 00:09:18,767 --> 00:09:21,312 - Şimdi beni duyabiliyor musun? - Yüksek sesle ve net. 127 00:09:21,603 --> 00:09:23,772 Eğer bekleyen bir arabası varsa ve yuvarlanıyor, 128 00:09:23,856 --> 00:09:25,691 ne olursa olsun onunla kal. 129 00:09:26,900 --> 00:09:27,901 Öğleden sonrayı ayırmalısın. 130 00:09:27,985 --> 00:09:29,778 sokakları sürmek bu küçük mahalle civarında. 131 00:09:29,862 --> 00:09:31,572 - Çok kafa karıştırıcılar. - Hımm. 132 00:09:31,905 --> 00:09:33,907 ne düşünüyorsun Bütün sabah bunu mu yapıyordum? 133 00:09:34,241 --> 00:09:37,244 - Waltzer'ı mı kullanıyoruz? - O bizim adamımız. 134 00:09:38,495 --> 00:09:40,372 Başkanlık etmiyor mu? silahlı kuvvetler duruşması mı? 135 00:09:41,498 --> 00:09:44,918 Bu hafta değil. Bu hafta sinekle balık tutuyor 136 00:09:45,002 --> 00:09:47,171 Oughterard Slough'da County Kildare'de 137 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 - en iyi İrlandalı rehberlerimizden biriyle. - Evet. 138 00:09:49,798 --> 00:09:51,967 Ve yakın zamanda geri dönmeyecek. 139 00:09:52,760 --> 00:09:56,972 ...en iyi ihtimalle alakasız veya en kötü ihtimalle anayasaya aykırı. 140 00:09:57,056 --> 00:09:58,682 Tüm saygımla, Senatör, 141 00:09:58,766 --> 00:10:01,435 sanki sen istiyormuşsun gibi görünüyor bir tür suçlamaya öncülük etmek 142 00:10:01,518 --> 00:10:04,730 şu Senatör Frank Kilisesi 1970'lerde liderlik etti 143 00:10:04,813 --> 00:10:06,940 ve bu süreçte yok edin 144 00:10:07,024 --> 00:10:08,108 istihbarat yeteneği bu ülkenin. 145 00:10:08,192 --> 00:10:09,234 Hayır John. 146 00:10:09,318 --> 00:10:11,320 Bu kişilerin kim olduğunu bilmek istiyorum 147 00:10:11,779 --> 00:10:14,490 ve nasıl harcadıklarını vergi mükelleflerimizin parası. 148 00:10:14,573 --> 00:10:17,993 Demokraside yaşıyorduk en son kontrol ettiğimde. 149 00:10:19,370 --> 00:10:20,662 Sakız çubuğu, değil mi? 150 00:10:21,663 --> 00:10:22,873 - HAYIR? - Hayır. 151 00:10:23,374 --> 00:10:25,125 Kırmızı ışık, yeşil ışık. 152 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 Bir kilitle karşı karşıya geliyorsun seçemezsin, onları bir araya getirirsin... 153 00:10:30,172 --> 00:10:32,424 hasta lazanya, sana bir şey yapma. 154 00:10:33,008 --> 00:10:34,510 Yaklaşık beş saniyeniz olacak. 155 00:10:37,721 --> 00:10:38,889 Sakın çiğneme. 156 00:11:17,636 --> 00:11:19,471 Ethan, Jack içeride. 157 00:11:20,180 --> 00:11:21,223 Hadi gidelim. 158 00:11:26,311 --> 00:11:27,396 Nasılsınız Senatör? 159 00:11:27,479 --> 00:11:29,022 Ben Rand Housman'ım, büyükelçinin yardımcısı. 160 00:11:29,106 --> 00:11:30,816 - Merhaba Bay Housman. - Opera nasıldı? 161 00:11:31,358 --> 00:11:34,111 - Çok sıkıcıydı. 162 00:11:34,361 --> 00:11:36,822 Bakalım seni yönlendirebilecek miyim Bu resepsiyon hattı aracılığıyla. 163 00:11:46,498 --> 00:11:49,334 - Nasılsınız, Senatör? - Karısı Bayan Reid. 164 00:11:49,418 --> 00:11:51,253 Pencereler 2300'de açılıyor. 165 00:11:51,378 --> 00:11:53,755 - Petr Brandl, Prag belediye başkanı. - Nasılsınız efendim? 166 00:11:53,839 --> 00:11:55,424 Ve Bayan Brandl. 167 00:11:57,926 --> 00:11:59,845 Eminim beni hatırlamıyorsundur, değil mi? 168 00:11:59,928 --> 00:12:02,264 Neden, elbette istiyorum. Nasılsınız Bayan Norman? 169 00:12:02,347 --> 00:12:04,725 Cebinde, merdivende. 170 00:12:09,354 --> 00:12:12,149 Bay Golitsyn, sizi gördüğüme sevindim. 171 00:12:14,151 --> 00:12:15,194 Hannah... 172 00:12:18,906 --> 00:12:19,948 gölgeyi çekin. 173 00:12:30,209 --> 00:12:32,878 Sarah, paketi işaretle ve tünele gidin. 174 00:12:39,009 --> 00:12:41,345 İleri ekibiniz bahsetti tesisleri gezmek istediğinizi 175 00:12:41,428 --> 00:12:43,639 ben de devam ettim ve bir tane kurdum. Affedersin. 176 00:12:43,722 --> 00:12:44,973 Bu taraftan. Teşekkür ederim. 177 00:12:56,860 --> 00:12:58,195 Harika. 178 00:12:58,695 --> 00:13:00,906 ...bu da reddedilen bölgeye yol açar 179 00:13:00,989 --> 00:13:04,326 sınırlı erişime sahip tek alan burası tüm tesiste. 180 00:13:29,268 --> 00:13:30,769 Vali artık yerinde. 181 00:13:40,612 --> 00:13:43,031 - Affedersin. Yardımcı olabilir miyim? - Üzgünüm. 182 00:13:43,115 --> 00:13:46,577 Gördüğünüz gibi, bir Deniz muhafızı var ve video gözetimi 183 00:13:46,660 --> 00:13:49,037 ve burası sanki... Affedersiniz. Üzgünüm. 184 00:13:49,121 --> 00:13:50,914 Burada bir yerde olduğunu biliyorum. 185 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 Şimdi Çavuş, neden yapmıyorsunuz? bu akşam üniformanla mı? 186 00:13:55,544 --> 00:13:59,256 giymemiz emredildi Bu akşam sivil kıyafetler efendim. 187 00:14:01,049 --> 00:14:02,175 Hemen dönecek. 188 00:14:03,969 --> 00:14:07,139 Söyleyin bana Senatör, elinizde yok mu? Ekibinizden Jack adında biri mi var? 189 00:14:07,764 --> 00:14:10,976 Jack mi? Sanırım bir Jack'imiz vardı. 190 00:14:11,059 --> 00:14:14,521 Güvenilmez bir arkadaş, hatırladığım kadarıyla sürekli geç kalıyordum 191 00:14:14,896 --> 00:14:16,440 işinin gerisinde. 192 00:14:19,276 --> 00:14:22,404 Onu arkadan bağlamak zorunda kaldık en iyi aygırlarımdan biri 193 00:14:22,487 --> 00:14:23,614 ve onu sürükle 194 00:14:23,697 --> 00:14:25,574 birkaç günlüğüne ahırım. 195 00:14:25,657 --> 00:14:28,118 Rahat ol, Foghorn. Üzerinde çalışıyorum. 196 00:14:41,798 --> 00:14:43,133 Üzgünüm efendim. 197 00:14:43,383 --> 00:14:44,843 - Teşekkür ederim. - İyi akşamlar. 198 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Teşekkür ederim. 199 00:14:46,011 --> 00:14:47,220 - Ah. 200 00:14:57,606 --> 00:15:00,776 Sarah'la olan randevumuz kesinlikle iptal. 201 00:15:29,971 --> 00:15:31,014 Daha yüksek. 202 00:15:36,478 --> 00:15:38,814 Reddedilen bölgeye doğru gidiyor. 203 00:15:41,441 --> 00:15:42,567 Harekete geç, Ethan. 204 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 Sana doğru yuvarlanıyor. 205 00:15:54,705 --> 00:15:55,789 Jack. 206 00:15:58,417 --> 00:15:59,626 Jack, tam buradayız. 207 00:16:01,461 --> 00:16:03,422 - Jack. - Dokunmadım. 208 00:16:06,842 --> 00:16:08,427 Peki ya ceketim? Donacağım. 209 00:16:08,510 --> 00:16:09,761 Jack, kapıları aç. 210 00:16:20,021 --> 00:16:21,815 O kutunun içinde, Ethan. O kutunun içinde. 211 00:16:22,607 --> 00:16:23,692 Tamam. 212 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 Golitsyn'in çıkışını kullanıyoruz. 213 00:16:25,193 --> 00:16:26,903 - Şu kapıları açın. - Bende yok. 214 00:16:29,156 --> 00:16:31,324 Kapıları açıyorum. Altına git. 215 00:16:33,744 --> 00:16:34,828 Gitmek. 216 00:17:14,618 --> 00:17:16,578 - Aldı. - Elbette. 217 00:17:17,996 --> 00:17:20,791 - Yine kıçını kurtardım Jack. - Bana biraz zaman ver babalık. 218 00:17:21,208 --> 00:17:22,793 Çok hoş bir kıç. 219 00:17:23,251 --> 00:17:24,878 Ve yalnız bir eşek. 220 00:17:25,545 --> 00:17:28,673 - Beş dakika içinde ulaşım. - Evet, gerçekten. 221 00:18:11,716 --> 00:18:14,219 Jack, yerimizi aldık. Kapıları açın ve paketin yuvarlanmasına izin verin. 222 00:18:14,803 --> 00:18:16,680 Anlaşıldı. Şimdi kapılar açılıyor. 223 00:18:18,390 --> 00:18:19,599 Merdiven, sarılmışsın. 224 00:18:19,975 --> 00:18:21,309 Taşımacıya gidin. 225 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Selam. 226 00:18:31,194 --> 00:18:33,572 - Jack, ne yapıyorsun? - Hiçbir şey yapmıyorum. 227 00:18:40,287 --> 00:18:41,580 Kontrol bende değil Jack. 228 00:18:42,247 --> 00:18:44,499 - O zaman bir sorunum var. - Elektriği kesin. 229 00:18:47,168 --> 00:18:49,462 - Elektriği kes Jack. - Haydi Jack. 230 00:18:50,380 --> 00:18:52,507 - Elektriği kesin. -Jack mi? 231 00:18:53,675 --> 00:18:54,801 Jack mi? 232 00:19:01,558 --> 00:19:02,684 Jack mi? 233 00:19:04,853 --> 00:19:06,021 Jack mi? 234 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Jack mi? 235 00:19:10,442 --> 00:19:11,693 Jack, duyuyor musun? 236 00:19:12,736 --> 00:19:14,237 -Jack mi? - Adam öldü, Ethan. 237 00:19:15,196 --> 00:19:16,489 Adam yere düştü. 238 00:19:36,176 --> 00:19:38,053 Ethan, olduğun yerde kal. 239 00:19:38,970 --> 00:19:40,305 Sana geliyorum. 240 00:19:55,487 --> 00:19:57,238 Paket açıkta. 241 00:20:01,284 --> 00:20:02,369 Jim, 242 00:20:03,536 --> 00:20:05,080 açıkta. 243 00:20:05,163 --> 00:20:06,206 Yolda. 244 00:20:26,226 --> 00:20:27,394 Jim, o açıkta. 245 00:20:29,688 --> 00:20:31,773 Jim, paket açıkta. 246 00:20:36,319 --> 00:20:39,072 - Bir gölgem var. - Onu kaybedebilir misin? 247 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 Hayır. İptal et. 248 00:20:41,574 --> 00:20:42,701 Ethan, cebinden çıktı. 249 00:20:47,956 --> 00:20:48,999 Bunu yapamam. 250 00:20:49,249 --> 00:20:52,043 Pusuya düşürülüyoruz, Ethan. İptal et. Bu bir emirdir. 251 00:20:52,127 --> 00:20:54,754 Negatif. Golitsyn hareket halinde. 252 00:20:54,838 --> 00:20:57,048 Hayır, kahretsin! HAYIR! İptal et dedim! 253 00:21:07,726 --> 00:21:09,728 Sarah, pakete göz at. Jim, sana geliyorum. 254 00:21:09,811 --> 00:21:11,688 Jim kürtaj yaptı. Uzaklaşmalıyız. 255 00:21:11,771 --> 00:21:15,525 Hayır. O diski kurtaracağız. Beni anlıyor musun? 256 00:21:16,609 --> 00:21:17,819 Şimdi git. 257 00:21:50,143 --> 00:21:51,227 Neredesin? 258 00:21:51,686 --> 00:21:53,521 Köprüden yaklaşık 200 metre uzakta. 259 00:21:53,730 --> 00:21:54,898 Bu frekansı kapsıyorlar. 260 00:21:54,981 --> 00:21:56,566 Tüm radyo iletişimini kesin. 261 00:21:57,150 --> 00:21:59,903 Tekrarla. Tüm radyo iletişimini kesin. 262 00:22:25,011 --> 00:22:26,096 Ethan! 263 00:22:32,977 --> 00:22:34,020 Ethan... 264 00:22:59,212 --> 00:23:01,131 Sarah, iptal et. 265 00:23:01,631 --> 00:23:03,299 Tekrar ediyorum, iptal edin. 266 00:23:06,761 --> 00:23:07,971 İptal edin! 267 00:23:08,429 --> 00:23:09,514 Beni okuyor musun? 268 00:23:13,935 --> 00:23:15,812 Sarah mı? Tanrı! 269 00:23:47,135 --> 00:23:49,596 Claire. Aman Tanrım. 270 00:23:50,471 --> 00:23:51,681 Tanrım. 271 00:24:39,771 --> 00:24:42,190 Hayır. Sarah. 272 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Tanrım. 273 00:25:39,664 --> 00:25:41,165 Satcom yedi. 274 00:25:41,624 --> 00:25:44,544 - Orta Avrupa, teminatsız. - Belirleyici? 275 00:25:45,086 --> 00:25:47,922 - Bravo-eko-bir-bir. - Değiştiriliyor. 276 00:25:50,008 --> 00:25:52,760 - Bu Kittridge. - Güvenli git. 277 00:25:53,052 --> 00:25:54,762 Tamam, devam edin. 278 00:25:56,180 --> 00:25:58,891 Bu Ethan Hunt. Onlar öldü. 279 00:26:00,518 --> 00:26:02,228 Ne? Kim öldü? 280 00:26:02,312 --> 00:26:05,064 - Takımım. Ekibim öldü! - Tanrım. 281 00:26:05,523 --> 00:26:07,108 Golitsyn gitti. 282 00:26:07,191 --> 00:26:08,693 Geleceğimizi biliyorlardı dostum. 283 00:26:08,776 --> 00:26:11,487 Geleceğimizi biliyorlardı ve disk gitti. 284 00:26:11,863 --> 00:26:12,947 Sağlam mısın? 285 00:26:13,031 --> 00:26:16,659 Disk gitti, sen... Beni okuyor musun? Liste açık! 286 00:26:16,743 --> 00:26:18,119 Dinle, seni okudum. 287 00:26:18,703 --> 00:26:21,706 Hadi seni güvenli bir şekilde içeri alalım ve sonra bunun için endişeleniriz, tamam mı? 288 00:26:22,332 --> 00:26:23,916 Takip edildiniz mi? 289 00:26:26,294 --> 00:26:29,630 - Sanmıyorum. Öyle düşünmüyorum. - Düşünme. Emin olun. 290 00:26:30,298 --> 00:26:32,633 - Temiz misiniz? - Evet. 291 00:26:33,634 --> 00:26:37,013 Tamam. Konum yeşil, bir saat. Ben de orada olacağım. 292 00:26:38,598 --> 00:26:40,725 - Prag'da mısın? - Bir saat. 293 00:27:36,864 --> 00:27:38,032 Ben... 294 00:27:39,409 --> 00:27:42,703 Ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam. 295 00:27:44,247 --> 00:27:47,458 Jim'in ne kadar olduğunu biliyorum. özellikle senin için söylüyorum Ethan, 296 00:27:48,126 --> 00:27:50,545 hem kişisel hem de profesyonel olarak. 297 00:27:51,838 --> 00:27:52,964 Evet. 298 00:27:57,593 --> 00:28:01,222 İşte pasaport, vize. Her zamanki matkap. 299 00:28:02,014 --> 00:28:05,059 Sızıntıyı halledeceğiz Kanada üzerinden Langley'de bilgi alacağım. 300 00:28:05,143 --> 00:28:07,562 Prag polisine bir iki kemik atın. 301 00:28:07,645 --> 00:28:09,730 Bilirsiniz, onlara birkaç şüpheli atın. 302 00:28:14,277 --> 00:28:15,319 Beni takip mi ediyorsun? 303 00:28:17,363 --> 00:28:18,531 Evet, takip ediyorum. 304 00:28:21,075 --> 00:28:23,035 Sanırım yeterince ajan kaybettik bir geceliğine. 305 00:28:24,036 --> 00:28:26,998 Yeterince ajan kaybettim demek istiyorsun bir geceliğine. 306 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Cehennem gibi görünüyorsun Kendini suçlama konusunda Ethan. 307 00:28:31,836 --> 00:28:34,338 Başka kim kaldı? 308 00:28:35,965 --> 00:28:39,135 Evet. Demek istediğini anlıyorum. 309 00:28:44,682 --> 00:28:45,850 Neden başka bir takım vardı? 310 00:28:47,226 --> 00:28:48,227 Ne? 311 00:28:49,979 --> 00:28:52,565 Bu akşam elçilikte IMF ajanları var. 312 00:28:54,901 --> 00:28:56,235 Seni pek takip etmiyorum. 313 00:29:00,031 --> 00:29:02,116 Bakalım beni takip edebilecek misin odanın etrafında. 314 00:29:02,700 --> 00:29:05,745 Setin üzerindeki sarhoş Ruslar saat yedide ve sekizde, 315 00:29:08,664 --> 00:29:12,293 etrafımda vals yapan çift dokuz ve 11'de elçilikte. 316 00:29:12,376 --> 00:29:15,213 Hannah'nın arkasında duran garson merdivenlerin başında. 317 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Papyon, saat 12 yönünde. 318 00:29:17,423 --> 00:29:18,883 Diğer IMF ekibi. 319 00:29:20,218 --> 00:29:23,095 Benim için endişeleniyorsun. Neden? 320 00:29:25,556 --> 00:29:27,600 İki yıldan biraz fazla bir süredir, 321 00:29:27,683 --> 00:29:31,521 ciddi bir geri tepme tespit ediyoruz IMF operasyonlarında 322 00:29:31,604 --> 00:29:33,231 Penetrasyonumuz var. 323 00:29:34,065 --> 00:29:36,442 Geçen gün bir mesajın şifresini çözdük internette 324 00:29:36,526 --> 00:29:38,778 Max olarak bildiğimiz bir Çek'ten. 325 00:29:38,861 --> 00:29:41,697 - Silah tüccarı. - Bu doğru. 326 00:29:42,323 --> 00:29:45,535 Görünen o ki Max'in iki eşsiz yeteneği var. 327 00:29:45,618 --> 00:29:50,206 anonimlik kapasitesi ve duyarlı ajanları bozmak için. 328 00:29:51,123 --> 00:29:53,543 Bu sefer birine ulaşmıştı içeride. 329 00:29:54,502 --> 00:29:57,004 Kendine gelmişti NOC listemizi satın alabilecek durumdayız. 330 00:29:57,755 --> 00:30:00,132 İş 314 olarak adlandırdığı bir operasyon, 331 00:30:00,216 --> 00:30:03,177 düşündüğü iş Golitsyn bu gece yapıyordu. 332 00:30:05,846 --> 00:30:08,432 Ancak Golitsyn'in çaldığı liste bir tuzaktı. 333 00:30:09,308 --> 00:30:13,479 Bu doğru. Gerçek liste Langley'de güvende. 334 00:30:13,563 --> 00:30:16,065 Golitsyn bir paratonerdi. O bizden biriydi. 335 00:30:18,526 --> 00:30:22,655 Bütün bu operasyon bir köstebek avıydı. 336 00:30:28,327 --> 00:30:30,871 Bütün bu operasyon bir köstebek avıydı. 337 00:30:31,622 --> 00:30:32,707 Evet. 338 00:30:34,917 --> 00:30:37,587 Köstebek derinlerde 339 00:30:39,797 --> 00:30:41,591 ve dediğin gibi 340 00:30:45,261 --> 00:30:46,721 hayatta kaldın. 341 00:30:49,473 --> 00:30:51,392 Sana bir şey göstermek istiyorum Ethan. 342 00:30:54,270 --> 00:30:55,896 Babanın ölümünden beri, 343 00:30:55,980 --> 00:30:59,025 ailenizin çiftliği vasiyette 344 00:30:59,150 --> 00:31:03,529 ve şimdi aniden kızardılar bankada 120 binin üzerinde para var. 345 00:31:03,696 --> 00:31:07,199 Babanın hastalığının olması gerekiyordu o banka hesabını silmiş olmak. 346 00:31:08,200 --> 00:31:13,331 Ne de olsa Amerika'da yavaş yavaş ölüyoruz çok pahalı bir teklif olabilir. 347 00:31:15,291 --> 00:31:16,417 Yani... 348 00:31:17,209 --> 00:31:21,589 Neden sessizce buradan çıkmıyoruz? ve bir uçağa mı? 349 00:31:24,300 --> 00:31:26,260 Çok üzgün olduğunu anlayabiliyorum. 350 00:31:26,719 --> 00:31:29,263 Kittridge, sen beni hiç bu kadar üzgün görmemiştim. 351 00:31:29,680 --> 00:31:32,016 Tamam Hunt. Yeter artık. 352 00:31:32,099 --> 00:31:34,435 Rüşvet verdin, kandırdın ve öldürdün. 353 00:31:34,518 --> 00:31:36,687 Ve bunu sadakatinizi kullanarak yaptınız içeride. 354 00:31:36,896 --> 00:31:38,856 Şeytanla el sıkışmak istiyorsun, benim için sorun değil. 355 00:31:38,939 --> 00:31:40,775 Sadece emin olmak istiyorum bunu cehennemde yapıyorsun. 356 00:33:42,313 --> 00:33:45,357 Para, para. Lanet para nerede? 357 00:34:11,842 --> 00:34:14,553 Geçen gün şifreyi çözdük İnternette bir mesaj 358 00:34:14,637 --> 00:34:17,014 Max olarak bildiğimiz bir Çek'ten. 359 00:34:18,265 --> 00:34:21,060 Kendini buldu NOC listemizi satın alabilecek konumda. 360 00:34:21,143 --> 00:34:23,854 İş 314 olarak adlandırdığı bir operasyon. 361 00:34:30,361 --> 00:34:32,071 İş 314. 362 00:34:39,995 --> 00:34:42,915 İş 314. Yapamam... 363 00:34:59,598 --> 00:35:00,599 İş... 364 00:35:20,244 --> 00:35:21,829 Eyüp 3:14? 365 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Eyüp 3:14. 366 00:35:45,519 --> 00:35:47,396 Seni orospu çocuğu. 367 00:36:10,085 --> 00:36:12,379 Max, mallar lekeli. 368 00:36:14,214 --> 00:36:17,259 Son derece tehlikeli olduğunu düşünün. Kullanmayın. 369 00:36:22,014 --> 00:36:23,682 Kader kralların kaderi olacak ve danışmanlar... 370 00:36:27,519 --> 00:36:31,023 En kısa sürede görüşmek üzere buluşmalıyız. 371 00:37:26,954 --> 00:37:28,205 Ethan, 372 00:37:30,374 --> 00:37:32,126 ne yapıyorsun? 373 00:37:33,961 --> 00:37:37,464 Sana ihtiyacım vardı Ethan. Sana köprüde ihtiyacım vardı. 374 00:37:39,717 --> 00:37:41,635 ama sen orada değildin. 375 00:37:44,596 --> 00:37:46,015 Ethan. 376 00:37:48,267 --> 00:37:49,518 Ethan. 377 00:37:50,894 --> 00:37:51,937 Ethan mı? 378 00:37:57,818 --> 00:37:59,194 Kıpırdama. 379 00:38:00,529 --> 00:38:01,780 Ethan. 380 00:38:02,531 --> 00:38:05,325 Ethan, sorun değil. Sakin ol. 381 00:38:06,035 --> 00:38:07,244 Claire'di bu. 382 00:38:07,786 --> 00:38:10,122 - Sorun değil. - Arabadaydın. 383 00:38:11,123 --> 00:38:12,916 Hayır değildim. 384 00:38:14,960 --> 00:38:16,253 Radyoda duydum... 385 00:38:16,336 --> 00:38:19,590 Kapa çeneni, seni gördüm. Sen arabadaydın. 386 00:38:20,507 --> 00:38:22,342 Hayır, arabadan çıktım. 387 00:38:22,426 --> 00:38:25,429 Köprüye koştum. Birisinin sadece... 388 00:38:25,512 --> 00:38:28,390 Bunu bana verme. Köprüdeydim. 389 00:38:28,474 --> 00:38:31,268 - Köprüde kimse yoktu. - Jim'e ne oldu? 390 00:38:31,643 --> 00:38:33,771 Uyan Claire! Jim öldü! 391 00:38:34,188 --> 00:38:36,231 Onlar öldü! Hepsi öldü! 392 00:38:44,573 --> 00:38:46,950 - Seni benim için kim gönderdi? - Jim öldü mü? 393 00:38:47,034 --> 00:38:49,369 - Seni buraya kim gönderdi? - Jim... 394 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Ceketini çıkar. 395 00:39:00,923 --> 00:39:03,008 - Neredeydin ha? - Ben... 396 00:39:05,385 --> 00:39:06,929 Neredeydin? 397 00:39:07,721 --> 00:39:12,392 Uzaklaştım. İptal et dedi. Sadece uzaklaştım. 398 00:39:12,476 --> 00:39:14,978 Bu dört saat önceydi. Seni kim gönderdi? 399 00:39:15,229 --> 00:39:17,189 - Seni benim için mi gönderdiler? - "Onlar" kim? 400 00:39:17,272 --> 00:39:18,899 Seni gönderdiler mi? 401 00:39:18,982 --> 00:39:20,901 Bak, seni kim gönderdi? Seni kim gönderdi? 402 00:39:20,984 --> 00:39:23,153 Beni kimse göndermedi. Beni kimse göndermedi. 403 00:39:23,237 --> 00:39:25,322 Biz olmamız gerekiyordu 4:00'te buraya döneceğim. 404 00:39:25,614 --> 00:39:30,244 Eğer iptal edersek saat 4:00. Saat 04.00'e kadar buraya dönmeyeceğiz. 405 00:39:30,327 --> 00:39:33,330 4:00, 4:00, Ethan, 4:00. 406 00:39:33,997 --> 00:39:35,707 - Eğer iptal edersek. 407 00:39:37,042 --> 00:39:38,335 sabah 4:00 408 00:39:58,147 --> 00:39:59,648 Reddedildim. 409 00:40:06,071 --> 00:40:08,824 Aslında Jim'i benim öldürdüğümü düşünüyorlar ve diğer herkes. 410 00:40:15,581 --> 00:40:19,376 Bir şekilde 100.000 dolar yolunu buluyor ailemin banka hesabına. 411 00:40:20,169 --> 00:40:22,337 Kittridge köstebeğin ben olduğumu sanıyor izini sürüyorlardı, 412 00:40:22,421 --> 00:40:25,799 ve ben işteydim bir silah tüccarı Max'in 413 00:40:25,883 --> 00:40:27,259 son iki yıldır 414 00:40:28,760 --> 00:40:30,554 Ona NOC listemizi ulaştırmak için. 415 00:40:32,431 --> 00:40:33,473 Ne yapacaksın? 416 00:40:34,725 --> 00:40:35,809 Onun için alacağım. 417 00:40:37,644 --> 00:40:40,105 Ethan, hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 418 00:40:42,149 --> 00:40:43,317 Köstebek kim olursa olsun, 419 00:40:44,276 --> 00:40:45,861 Sanırım Job adıyla anılıyor. 420 00:40:46,862 --> 00:40:49,281 Onu bulamıyorum ama eğer biliyorsa NOC listesi elimde. 421 00:40:51,158 --> 00:40:52,367 beni bulacak. 422 00:40:52,451 --> 00:40:55,245 İçeri gireceğim ve konuşacağım bizzat Kittridge'e. 423 00:40:55,329 --> 00:40:57,623 Ve ona söyleyeceğim senin bununla hiçbir ilgin yok. 424 00:40:57,706 --> 00:40:59,917 Claire, eğer ölmediysen, 425 00:41:01,460 --> 00:41:03,629 benimle olduğunu varsayacak. 426 00:41:19,144 --> 00:41:20,771 Mesaj Eyüp içindir. 427 00:41:22,731 --> 00:41:26,735 Bu doğru. ve ben cevaplayacağım. 428 00:41:49,967 --> 00:41:51,009 Affedersin. 429 00:41:52,427 --> 00:41:54,179 Bir maç için sana zahmet verebilir miyim? 430 00:42:10,946 --> 00:42:12,656 Şapkanızı çıkarır mısınız lütfen? 431 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 - Neden? - Max'le tanışmak mı istiyorsun? 432 00:42:20,205 --> 00:42:22,040 Giriş fiyatı. 433 00:42:32,467 --> 00:42:35,470 - Max'i göreceğimi sanıyordum. - Yanlış anladın. 434 00:42:35,554 --> 00:42:37,055 Kimse Max'i görmüyor. 435 00:42:38,640 --> 00:42:40,309 O zaman ne oluyor burada mı yapıyorum? 436 00:42:41,268 --> 00:42:45,147 Max'in seni görmesine izin vermek ve söyleyeceklerinizi dinleyin. 437 00:42:45,230 --> 00:42:48,066 Peki, iletişim kurmuyorum bir kefen aracılığıyla çok iyi. 438 00:42:48,150 --> 00:42:51,361 Eğer Max hoşlanmıyorsa ne söylemen gerekiyor, 439 00:42:51,445 --> 00:42:54,865 giyeceksin o kefen süresiz olarak. 440 00:42:56,533 --> 00:42:58,327 Şansı denemeye hazırım. 441 00:43:03,040 --> 00:43:05,250 - Çok iyi. 442 00:43:09,713 --> 00:43:13,216 Sen kimsin ve burada ne yapıyorsun? 443 00:43:15,177 --> 00:43:17,429 150.000 dolara ihtiyacım var. 444 00:43:17,888 --> 00:43:20,265 Gerçekten mi? 445 00:43:25,937 --> 00:43:27,314 Ve sen düşündün 446 00:43:27,397 --> 00:43:29,900 eğer sadece ortaya çıksaydın, Sana verebilir miyim? 447 00:43:31,193 --> 00:43:33,528 Neden? Eyüp'e 125.000 dolar verdin. 448 00:43:35,572 --> 00:43:39,868 Hmm, kuruş düşüyor. Sen Eyüp değilsin. 449 00:43:42,746 --> 00:43:46,666 Kutsal metinlerden alıntı yapmaya iş verilmez iletişimlerinde. 450 00:43:47,542 --> 00:43:52,005 Sonra onun tonu vardı, agresif ama eğlenceli. 451 00:43:52,089 --> 00:43:54,049 İş eğlenceli değil. 452 00:43:55,717 --> 00:43:58,762 Yani sen bir paradokssun. 453 00:43:59,846 --> 00:44:01,973 - Duruma göre değişir. - Ne konusunda? 454 00:44:02,974 --> 00:44:04,684 İster paradokstan hoşlanın. 455 00:44:06,895 --> 00:44:09,856 Bugün 150.000 dolar istiyorum. 456 00:44:09,940 --> 00:44:12,234 Hayır, hayır. Bu tamamen söz konusu olamaz. 457 00:44:14,945 --> 00:44:18,240 Job'un sana sattığı diskin hiçbir değeri yok. 458 00:44:18,865 --> 00:44:21,910 Bu bir yem, içsel bir planın parçası köstebek avı. 459 00:44:27,416 --> 00:44:29,376 Peki bunu nasıl bilebilirsin? 460 00:44:31,336 --> 00:44:33,296 Sen başka bir Şirket çalışanı mısın? 461 00:44:35,882 --> 00:44:37,884 - Job gibi mi? - Hımm. 462 00:44:41,263 --> 00:44:43,432 Seni soruyoruz. 463 00:44:44,891 --> 00:44:46,977 Ben NOC'um. Öyleydi. 464 00:44:48,061 --> 00:44:49,980 Şimdi reddedildi. 465 00:44:51,148 --> 00:44:52,482 Neden, sorabilir miyim? 466 00:44:53,108 --> 00:44:55,485 Eyüp'e sormak istediğim soru bu. 467 00:44:57,362 --> 00:45:01,324 Artık Job'u tanımıyorum Job'un beni tanıdığından daha fazla. 468 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Olsa bile. 469 00:45:03,160 --> 00:45:05,454 Eminim ayarlayabilirsin bir giriş. 470 00:45:05,537 --> 00:45:06,788 Neden yapayım? 471 00:45:06,872 --> 00:45:09,624 Çünkü teslim edebilirim gerçek NOC listesi. 472 00:45:09,708 --> 00:45:11,168 Sahip olduğun şey sadece değersiz değil, 473 00:45:11,251 --> 00:45:13,044 donanımlı olacağı kesin bir hedef belirleme cihazı ile 474 00:45:13,128 --> 00:45:15,046 Tam konumunuzu belirlemek için. 475 00:45:15,505 --> 00:45:16,506 Mmm-hmm. 476 00:45:18,550 --> 00:45:19,551 Mmm-hmm. 477 00:45:20,469 --> 00:45:21,845 Önyükleyin. 478 00:45:22,220 --> 00:45:24,181 30 saniyeden herhangi bir zamanda 10 dakikaya kadar... 479 00:45:24,264 --> 00:45:27,309 Virginia çiftçi oğlanlarına sahip olacaksın Tavşanlar gibi etrafınızda zıplayıp duruyorsunuz. 480 00:45:30,979 --> 00:45:32,981 Diskin değersiz olduğunu söylemek kolaydır 481 00:45:33,064 --> 00:45:35,358 bakamayacağımı söylediğinde bilgide 482 00:45:35,442 --> 00:45:39,237 ve değersiz olup olmadığına bakın. Savunulabilir bir konum değil efendim. 483 00:45:40,280 --> 00:45:43,408 Tamam, kullan. 484 00:45:44,367 --> 00:45:46,578 Ama önce bavulunuzu hazırlamanızı öneririm. 485 00:46:02,385 --> 00:46:05,013 26, 27. Şu ana kadar çok iyi. 486 00:46:05,597 --> 00:46:07,641 Senin için pek iyi değil dostum. 487 00:46:07,724 --> 00:46:10,143 Yaklaşık iki dakikanız olduğunu söyleyebilirim. 488 00:46:42,717 --> 00:46:44,135 32 ve 33. 489 00:46:44,219 --> 00:46:47,347 Bu bir sinyal olduğu anlamına gelmez. Sadece sabit disk ısınıyor olabilir. 490 00:46:55,063 --> 00:46:56,565 44 ve 45. 491 00:47:11,913 --> 00:47:12,914 Şimdi. 492 00:47:45,447 --> 00:47:47,157 Adam siyaha döndü, Barnes. 493 00:47:48,491 --> 00:47:50,577 Yüzeye çıkmaya karar verene kadar aşağıdadır. 494 00:47:50,660 --> 00:47:52,203 Bak, birine ihtiyacımız var elçilikte. 495 00:47:52,287 --> 00:47:53,538 Yerel yetkilileri dahil edin. 496 00:47:53,622 --> 00:47:57,375 - Ulaşımını kesebiliriz... - Ne yapabiliriz Barnes? 497 00:47:57,459 --> 00:47:59,294 Havaalanına bir adam mı koyacaksınız? 498 00:47:59,711 --> 00:48:01,546 Kaç kimlik Hunt'ın yaptığını mı düşünüyorsun? 499 00:48:01,630 --> 00:48:03,548 Kaç kez oldu gümrükten kaçtı 500 00:48:03,632 --> 00:48:05,467 kaç ülkede? 501 00:48:05,925 --> 00:48:07,969 Bu adamlar hayalet olmak için eğitilmişler. 502 00:48:08,970 --> 00:48:10,805 Onlara bunu yapmayı öğrettik. Tanrı aşkına. 503 00:48:10,889 --> 00:48:12,474 Peki ne önerirsin? 504 00:48:14,517 --> 00:48:18,021 Onun peşinden koşarak vakit kaybetmeyelim. yeter ki onun bize gelmesini sağla. 505 00:48:18,647 --> 00:48:20,398 Herkesin baskı noktaları vardır Barnes. 506 00:48:20,482 --> 00:48:23,652 Bir şey bulursun bu onun için kişisel olarak önemli 507 00:48:23,735 --> 00:48:25,320 ve sıkıyorsun. 508 00:48:30,241 --> 00:48:33,953 Gunther bunu almama asla izin vermeyecek yine onun dairelerinden biri. 509 00:48:35,914 --> 00:48:39,918 Senden şüphe ettiğim için özür dilerim sevgili oğlum. Sen iyi bir sporcusun. 510 00:48:40,001 --> 00:48:41,419 Teşekkürler Max. 511 00:48:42,712 --> 00:48:44,798 - Yoksa Maxine mi? 512 00:48:45,757 --> 00:48:47,384 sana söylemek zorunda değilim 513 00:48:47,467 --> 00:48:50,387 anonimlik ne kadar rahatlatıcı olabilir mesleğimde. 514 00:48:51,930 --> 00:48:53,932 Sıcak bir battaniye gibi. 515 00:48:57,894 --> 00:49:01,106 Job'la olan anlaşmam konuydu Başarılı bir önyükleme taramasına. 516 00:49:01,189 --> 00:49:03,608 Açıkçası pek de başarılı olmadı. Anlaşma iptal. 517 00:49:05,735 --> 00:49:06,986 Eyüp'le aranız neydi? 518 00:49:07,570 --> 00:49:09,489 6 milyon dolar. 519 00:49:10,448 --> 00:49:13,535 Ben de sana aynısını vereceğim. ama şimdi tam listeyi istiyorum 520 00:49:13,618 --> 00:49:15,036 sadece Doğu Avrupa değil. 521 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 Bunu parça parça yapmayacağım. Bu çok tehlikeli. 522 00:49:17,205 --> 00:49:19,791 - Listenin tamamını istiyorum. - 10 milyon dolar. 523 00:49:20,750 --> 00:49:23,378 Pazarlığa açık 10 milyon dolar ABD Hazine sertifikaları 524 00:49:23,461 --> 00:49:25,547 hamiline yazılı, kuponlar ekli. 525 00:49:26,715 --> 00:49:27,716 Ve bir şey daha. 526 00:49:29,634 --> 00:49:34,431 Kişisel güvenceniz Eyüp değişimde olacak. 527 00:49:35,265 --> 00:49:36,266 Hmm. 528 00:49:47,527 --> 00:49:48,528 Ah. 529 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Max seninle bir anlaşma mı yaptı? 530 00:49:53,700 --> 00:49:56,953 NOC listesini teslim ediyorum. Max İşi teslim eder. 531 00:50:00,540 --> 00:50:04,627 Beretta'nız için 75 mermimiz var ancak SIG Sauer için yalnızca 20 adet. 532 00:50:05,211 --> 00:50:07,756 Bir çift Visco gözlük monitör ile, 533 00:50:08,298 --> 00:50:10,300 Bir sürü pasaport ve... 534 00:50:15,180 --> 00:50:16,306 Ne? 535 00:50:17,265 --> 00:50:19,184 Kendin söyledin. 536 00:50:19,768 --> 00:50:21,561 Ölmediysem yanındayım. 537 00:50:23,354 --> 00:50:24,564 Bundan emin misin? 538 00:50:25,482 --> 00:50:27,066 Jim benim kocamdı. 539 00:50:27,400 --> 00:50:29,861 Orospu çocuğunu yakalamak istiyorum bunu kim yaptı? 540 00:50:32,322 --> 00:50:33,823 Biraz yardıma ihtiyacımız olacak. 541 00:50:33,907 --> 00:50:36,701 Çok fazla zamanımız yok yani yerel olmaları gerekecek. 542 00:50:37,410 --> 00:50:38,536 Ne tür bir yardım? 543 00:51:12,862 --> 00:51:14,405 Basit bir oyun. 544 00:51:15,031 --> 00:51:16,699 Dört oyuncu. 545 00:51:16,950 --> 00:51:18,952 Exfil cebi açar. 546 00:51:19,035 --> 00:51:20,787 Siber operasyonlar cüzdanı kaldırıyor. 547 00:51:22,038 --> 00:51:23,373 Banka? 548 00:51:24,082 --> 00:51:25,375 IMF ana çerçevesi. 549 00:51:27,001 --> 00:51:28,461 Tam olarak nerede? 550 00:51:28,545 --> 00:51:29,838 Langley'de. 551 00:51:33,299 --> 00:51:34,300 Langley'de mi? 552 00:51:35,635 --> 00:51:37,262 Virginia, Langley'deki mi? 553 00:51:38,805 --> 00:51:41,349 Langley'deki CIA karargâhında mı? 554 00:51:42,809 --> 00:51:43,977 Ciddi mi? 555 00:51:44,936 --> 00:51:46,938 - Her zaman. 556 00:51:48,106 --> 00:51:52,277 Eğer Virginia'ya gidiyorsak, neden Fort Knox'a uğramıyoruz? 557 00:51:52,360 --> 00:51:55,113 Helikopteri hemen uçurabilirim lobi aracılığıyla 558 00:51:55,196 --> 00:51:56,656 ve onu kasanın içine koydum, 559 00:51:56,739 --> 00:52:00,785 ve bu çok daha kolay olurdu kahrolası CIA'e girmektense. 560 00:52:00,869 --> 00:52:02,203 Ne indiriyoruz? 561 00:52:02,996 --> 00:52:04,789 - Bilgi. - Ne tür? 562 00:52:04,873 --> 00:52:06,040 Kârlı. 563 00:52:07,500 --> 00:52:09,002 Teslimatta ödeme. 564 00:52:11,588 --> 00:52:12,630 Bilmiyorum. 565 00:52:13,965 --> 00:52:15,216 Sadece bilmiyorum. 566 00:52:18,219 --> 00:52:20,388 Bu pek de kulağa hoş gelmiyor adını duyduğum Luther Stickell. 567 00:52:21,764 --> 00:52:23,850 Sana ne diyorlardı, Net Ranger'ı mı? 568 00:52:24,225 --> 00:52:25,727 Phineas Phreak'i mi? 569 00:52:26,644 --> 00:52:29,647 Hayatta kalan tek adam NATO Ghost Com'u gerçekten hackleyen kişi. 570 00:52:29,772 --> 00:52:33,192 Hiçbir zaman fiziksel kanıt olmadı bununla bir ilgim olduğunu. 571 00:52:34,527 --> 00:52:35,528 Bununla... 572 00:52:36,696 --> 00:52:38,990 O olağanüstü çalışma. 573 00:52:43,036 --> 00:52:44,329 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 574 00:52:45,622 --> 00:52:50,335 - Burası hacklerin Everest Dağı. - Hepiniz şaka yapıyorsunuz. 575 00:52:51,210 --> 00:52:55,131 En üst düzey kriptoyla bile, Cray erişimi, STU-III... 576 00:52:55,214 --> 00:52:57,342 Krieger alabilir, değil mi? 577 00:52:59,385 --> 00:53:00,595 Biraz zaman alabilir. 578 00:53:00,678 --> 00:53:02,221 Ne demek istiyorsun? "biraz zaman" mı? 579 00:53:02,847 --> 00:53:04,432 Claire'in bana söylediği bu değil senin hakkında. 580 00:53:05,099 --> 00:53:07,101 Düşünme makinesi dizüstü bilgisayarlar. 581 00:53:08,853 --> 00:53:11,439 686 prototipinden bahsediyorum 582 00:53:11,522 --> 00:53:14,484 yapay zeka ile RISC çipi. 583 00:53:14,567 --> 00:53:15,652 24 saat. 584 00:53:19,822 --> 00:53:22,075 Ve ekipmanı elimde tutacağım işimiz bittiğinde. 585 00:53:22,158 --> 00:53:24,661 Luther, sanırım sen hepsi bahanelerden. 586 00:53:27,538 --> 00:53:28,539 Hmm. 587 00:53:30,083 --> 00:53:33,711 Bak, içeriye giremiyorum. 588 00:53:35,171 --> 00:53:37,799 Bakın modem erişimi yok ana bilgisayara. 589 00:53:38,633 --> 00:53:40,510 Bu, tek başınalık dediğimiz şeyde, 590 00:53:40,927 --> 00:53:44,973 bu da fiziksel olarak orada olmam gerektiği anlamına geliyor terminalde. 591 00:53:46,224 --> 00:53:47,517 Sakin ol Luther. 592 00:53:48,184 --> 00:53:49,769 Düşündüğünden çok daha kötü. 593 00:53:51,020 --> 00:53:53,231 Terminal siyah bir kasa kilitlemesinde. 594 00:53:53,815 --> 00:53:55,400 Odaya girmesine izin verilen tek kişi 595 00:53:55,483 --> 00:53:58,152 bir seriden geçmek zorunda güvenlik kontrollerinden 596 00:53:58,236 --> 00:53:59,612 William Donloe. 597 00:53:59,904 --> 00:54:04,367 Birincisi sesli iz tanımlamadır ve altı haneli bir erişim kodu. 598 00:54:08,287 --> 00:54:10,039 Bu onu yalnızca dış odaya götürür. 599 00:54:11,916 --> 00:54:13,418 Sonra retina taramasını geçmesi gerekiyor. 600 00:54:17,880 --> 00:54:20,508 Ve son olarak izinsiz girişe karşı önlemler 601 00:54:20,633 --> 00:54:23,970 yalnızca devre dışı bırakıldı çift elektronik anahtar kartıyla 602 00:54:24,679 --> 00:54:25,805 buna sahip olmayacağız. 603 00:54:28,349 --> 00:54:30,518 Şimdi, siyah kasanın içinde 604 00:54:30,893 --> 00:54:32,395 çalışan üç sistem var... 605 00:54:32,478 --> 00:54:34,689 teknisyen ne zaman olursa olsun odanın dışında. 606 00:54:35,565 --> 00:54:39,652 İlki sese duyarlıdır. Fısıltıyı aşan her şey onu tetikler. 607 00:54:41,487 --> 00:54:44,198 İkinci sistem sıcaklıktaki herhangi bir artışı algılar. 608 00:54:44,824 --> 00:54:47,410 Vücut ısısı bile odadaki yetkisiz bir kişinin 609 00:54:47,493 --> 00:54:50,830 sıcaklık yükselirse tetiklenir yalnızca tek bir derece. 610 00:54:55,918 --> 00:54:59,047 Artık bu sıcaklık kontrol ediliyor klimadan 611 00:54:59,130 --> 00:55:02,300 yukarıdaki bir kanaldan geliyor, Yerden 30 fit yüksekte. 612 00:55:03,301 --> 00:55:06,095 Bu havalandırma bir lazer ağıyla korunuyor. 613 00:55:11,184 --> 00:55:13,978 Üçüncü sistem yerdedir ve basınca duyarlıdır. 614 00:55:15,688 --> 00:55:18,649 Ağırlıkta en ufak bir artış alarmı tetikleyecektir. 615 00:55:20,151 --> 00:55:22,195 Ve bu sistemlerden herhangi biri eğer yola çıkarsa... 616 00:55:22,278 --> 00:55:24,822 otomatik kilitlemeyi etkinleştirecek. 617 00:55:26,324 --> 00:55:28,951 Şimdi inan bana Size söylediğimde beyler... 618 00:55:29,660 --> 00:55:32,747 her üç sistem de son teknoloji ürünüdür. 619 00:55:37,293 --> 00:55:39,045 Gerçekten bunu yapabileceğimizi mi düşünüyorsun? 620 00:55:43,174 --> 00:55:44,217 Bunu yapacağız. 621 00:56:17,375 --> 00:56:19,877 Alarmları aldık Sektör 3, 7 ve 12'de. 622 00:56:19,961 --> 00:56:22,672 Evet, bende de bu var. İklimlendirme hangi sektör? 623 00:56:22,755 --> 00:56:25,341 21, ancak alarm yok Sektör 21'de. 624 00:56:25,424 --> 00:56:27,260 Hayır, oraya girmem lazım ve kapatın. 625 00:56:27,343 --> 00:56:29,011 Üzgünüm, ama hiç kimse herhangi bir sektöre girmiyor... 626 00:56:29,095 --> 00:56:30,138 alarmın çalmadığı yer. 627 00:56:30,221 --> 00:56:32,056 Ateşi söndürmek istiyorsun tüm bu bina boyunca mı? 628 00:56:32,140 --> 00:56:34,767 Bakın, hiç kimse hiçbir sektöre girmiyor alarmın çalmadığı yer... 629 00:56:34,851 --> 00:56:36,936 - ve 21'de patlamadı. - Bekle. 630 00:56:42,108 --> 00:56:43,568 Kapatıldı. Hadi gidelim. 631 00:56:43,651 --> 00:56:44,652 Hareket edelim. 632 00:56:57,165 --> 00:56:59,500 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim. 633 00:57:02,753 --> 00:57:03,838 21'ler burada. 634 00:57:11,721 --> 00:57:12,722 İşe alıyor. 635 00:57:12,805 --> 00:57:13,931 Hangi amaçla? 636 00:57:14,015 --> 00:57:15,016 - Hayatta kalma. 637 00:57:15,516 --> 00:57:18,603 Çok dar görüşlü. Bu adam başlatıyor. O proaktiftir. 638 00:57:18,686 --> 00:57:22,064 Soru şu; ne istiyor? Onu nereden alması gerekiyor? 639 00:57:22,148 --> 00:57:24,525 Peki Barnes, bu ses de ne? 640 00:57:24,942 --> 00:57:27,028 Yangın alarmı Gene. 641 00:57:30,489 --> 00:57:31,866 Tahliye etmemiz gerekiyor mu? 642 00:58:19,830 --> 00:58:22,333 Hey, siz üç kişiydiniz. Diğer adam nerede? 643 00:58:24,543 --> 00:58:27,129 Krieger! Sıfır vücut sayısı. 644 00:58:28,005 --> 00:58:29,131 Göreceğiz. 645 01:00:02,600 --> 01:00:03,726 Merhaba. 646 01:01:04,662 --> 01:01:08,707 Bir, iki, üç. 647 01:01:09,708 --> 01:01:11,919 Tost. Tost. 648 01:01:12,795 --> 01:01:14,839 - Kontrol edin. - Güzel. 649 01:01:17,007 --> 01:01:18,467 Tamam Luther, içeri giriyorum. 650 01:01:18,717 --> 01:01:21,512 Everest dostum. Bayrağı dikmeye hazır mısın? 651 01:01:30,396 --> 01:01:31,522 Lanet olsun. 652 01:01:31,605 --> 01:01:35,484 Krieger, bundan sonra, mutlak sessizlik. 653 01:02:51,852 --> 01:02:53,062 Sana doğru yuvarlanıyor. 654 01:02:57,608 --> 01:02:59,318 Ses kayıt koridorunda. 655 01:02:59,693 --> 01:03:00,736 William Donloe. 656 01:03:16,835 --> 01:03:18,003 Dış oda. 657 01:03:22,800 --> 01:03:24,093 Kasaya geliyor. 658 01:03:30,349 --> 01:03:31,392 Hadi, hareket et. 659 01:05:00,314 --> 01:05:01,732 O banyoda. 660 01:06:19,518 --> 01:06:21,770 A-W-9... 661 01:06:22,146 --> 01:06:24,398 6-B-6. 662 01:06:43,792 --> 01:06:45,252 Tanrının kutsal annesi. 663 01:06:46,086 --> 01:06:47,212 NOC listesi. 664 01:09:44,848 --> 01:09:46,224 Kasada. 665 01:10:00,113 --> 01:10:01,323 Dört sarı. 666 01:10:04,701 --> 01:10:05,702 Bir kırmızı. 667 01:10:17,089 --> 01:10:18,173 Harekete geçin. 668 01:10:19,716 --> 01:10:20,717 Tost. 669 01:10:22,427 --> 01:10:23,428 Tost. 670 01:10:26,264 --> 01:10:28,517 Merhamet. 671 01:11:26,408 --> 01:11:27,576 Aman Tanrım. 672 01:11:39,087 --> 01:11:40,088 Evet. 673 01:11:43,800 --> 01:11:45,343 Bu senin için. 674 01:11:47,304 --> 01:11:48,430 Kittridge. 675 01:12:11,578 --> 01:12:15,874 Sen ve ben bunu biliyoruz. İşte burada bitiyor, anlıyor musun? 676 01:12:15,957 --> 01:12:17,584 Bu asla olmadı. 677 01:12:17,667 --> 01:12:18,668 Peki ya ona? 678 01:12:19,544 --> 01:12:23,090 Onun bir radar kulesinde görev almasını istiyorum Günün sonunda Alaska'da. 679 01:12:23,173 --> 01:12:24,591 Ona kıyafetlerini postala. 680 01:13:03,839 --> 01:13:05,048 Alıcınızla iletişime geçiyor musunuz? 681 01:13:07,342 --> 01:13:08,385 Ethan. 682 01:13:14,558 --> 01:13:15,725 Ethan. 683 01:13:22,524 --> 01:13:23,525 Ethan. 684 01:13:24,901 --> 01:13:25,902 Ah. 685 01:13:26,528 --> 01:13:28,613 Affedersin. Bay Hunt. 686 01:13:38,623 --> 01:13:40,542 Hiçbir toplantıya gitmiyorsun ben olmadan. 687 01:13:43,295 --> 01:13:45,922 İletişimim son derece utangaçtır. 688 01:13:48,383 --> 01:13:51,469 Herhangi bir pozisyonda olduğunu düşünmüyorum emir vermek. Yapıyor musun? 689 01:13:52,470 --> 01:13:54,723 Bunu elimde tutarken olmaz. 690 01:13:55,223 --> 01:13:57,184 -Krieger... - Evet. 691 01:14:02,856 --> 01:14:03,899 Bunu kastetmiyor musun? 692 01:14:05,025 --> 01:14:06,234 Liste bu değil. 693 01:14:06,902 --> 01:14:09,571 Ah, sorun ne? Sen, sen bu numarayı hiç görmedin mi? 694 01:14:17,829 --> 01:14:18,872 Nereye gitti? 695 01:14:23,460 --> 01:14:24,544 Gitti. 696 01:14:26,046 --> 01:14:27,130 Ne? 697 01:14:27,839 --> 01:14:28,882 - Sen. - HAYIR. 698 01:14:28,965 --> 01:14:29,966 HAYIR? 699 01:14:31,051 --> 01:14:32,052 Ah... 700 01:14:36,806 --> 01:14:38,141 Ama çok uzak değil. 701 01:14:42,520 --> 01:14:43,939 Ne düşündüğünü biliyorum Krieger. 702 01:14:45,065 --> 01:14:46,733 Düşünüyorsun, "Bilgisayar odasında... 703 01:14:46,816 --> 01:14:49,319 "Ben buradaydım, o da aşağıdaydı. 704 01:14:52,197 --> 01:14:53,490 "Evet ve o... 705 01:14:55,033 --> 01:14:57,285 "İki disk taşıyordu." 706 01:14:59,579 --> 01:15:01,665 Bu çok zor bu şeyleri takip etmek için. 707 01:15:02,874 --> 01:15:03,917 Nerede? 708 01:15:19,266 --> 01:15:21,851 Gerçekten düşünüyor musun NOC listesini sana mı vereyim? 709 01:15:23,645 --> 01:15:26,147 Benim paramla herhangi bir el çabukluğu yapmayı dene, Boğazını keseceğim. 710 01:15:54,050 --> 01:15:56,553 Rahatlarınızdan birindesiniz yeniden görev mi alıyorsunuz? 711 01:15:56,636 --> 01:15:58,847 Evet, seni nereye yerleştirdiler bu sefer The Plaza'da mı? 712 01:15:58,930 --> 01:16:00,348 Drake Oteli, Chicago. 713 01:16:03,310 --> 01:16:04,644 Çok üzgünüm. 714 01:16:11,568 --> 01:16:12,902 Krieger benim çağrımdı. 715 01:16:19,951 --> 01:16:21,161 Üzgünüm Ethan. 716 01:16:26,750 --> 01:16:28,084 Yapmamız gerekeni yaptık. 717 01:16:30,837 --> 01:16:32,630 Biraz uyumaya çalışacağım. 718 01:17:12,045 --> 01:17:13,713 Krieger'in NOC listesi var mıydı? 719 01:17:23,932 --> 01:17:25,266 Şimdi buna tutunmanı istiyorum. 720 01:17:25,350 --> 01:17:26,476 Bana güvenmeni sağlayan ne? 721 01:17:27,060 --> 01:17:28,853 Çünkü eğer bilseydin sen neyin içine giriyordun... 722 01:17:28,937 --> 01:17:29,938 bunu asla yapmazdın. 723 01:17:36,194 --> 01:17:38,321 buna izin vermeyeceğim açık alana çıkın. 724 01:17:39,739 --> 01:17:42,158 Kesinlikle. Yarınki işin bu trende. 725 01:17:43,368 --> 01:17:45,245 Bu NOC listesine izin vermeyin açık alana çıkın. 726 01:17:52,877 --> 01:17:54,087 Bu şeyin menzili nedir? 727 01:17:55,463 --> 01:17:58,299 Söylemesi zor. Yakın olmam gerekecek. 728 01:18:00,093 --> 01:18:01,511 Ethan, seninle konuşmam lazım. 729 01:18:03,138 --> 01:18:06,516 Olağandışı ortam, Amerika'nın kalbinde bir çiftlik... 730 01:18:06,599 --> 01:18:08,143 Wisconsin eyaleti... 731 01:18:08,226 --> 01:18:10,228 Federal ajanların bulduklarını iddia ettikleri yer 732 01:18:10,311 --> 01:18:12,897 arkasındaki beyin uluslararası bir uyuşturucu çetesi. 733 01:18:12,981 --> 01:18:16,526 Operasyon planlıydı Margaret Ethan Hunt tarafından 734 01:18:16,609 --> 01:18:18,862 ve kayınbiraderi Donald Hunt. 735 01:18:18,945 --> 01:18:22,240 Bu sabah tutuklandılar uyuşturucuyla mücadele memurları tarafından 736 01:18:22,323 --> 01:18:23,825 büyük bir operasyonda 737 01:18:23,908 --> 01:18:26,870 ortaya çıkarmak için tasarlandı yasadışı üretim 738 01:18:26,953 --> 01:18:29,581 metkatinon ilacının khat olarak bilinir. 739 01:18:29,664 --> 01:18:32,667 Korkarım burada olan şey şu saf ve yalnız bir dul vakası... 740 01:18:32,750 --> 01:18:33,793 Kittridge. 741 01:19:02,822 --> 01:19:03,823 Kittridge. 742 01:19:03,907 --> 01:19:05,950 Dışarıda olduğunu görüyorum halkı ziyaret ediyorum. 743 01:19:06,743 --> 01:19:08,369 Bu Hunt. Kesin bir tespit için neye ihtiyacınız var? 744 01:19:09,704 --> 01:19:12,874 Biraz televizyon izliyordun, var mı? 745 01:19:14,375 --> 01:19:18,171 Annesini prangalarla hapse attırmak özellikle hoş bir dokunuştu. 746 01:19:18,421 --> 01:19:20,215 - İngiltere'de. - MI5'i alın. 747 01:19:20,924 --> 01:19:22,383 Ethan, seni temin ederim ki 748 01:19:22,467 --> 01:19:25,929 bu benim ilk iş emrim sen içeri girdikten sonra 749 01:19:26,012 --> 01:19:29,474 bu saçma suçlamalara sahip olmak ailenize karşı düştü 750 01:19:29,557 --> 01:19:32,393 ve tamamen ortadan kaldırıldı dosyalarından. 751 01:19:32,477 --> 01:19:34,896 Bak, eğer şimdi içeri girersen, 752 01:19:34,979 --> 01:19:38,316 itiraz edebiliriz size yönelik suçlamalar da. 753 01:19:40,360 --> 01:19:42,111 Sana bir şey sorabilir miyim Kittridge? 754 01:19:43,821 --> 01:19:45,198 Kesinlikle Ethan. 755 01:19:45,615 --> 01:19:47,367 Biriyle uğraşıyorsan... 756 01:19:48,743 --> 01:19:50,912 ezilen, bıçaklanan... 757 01:19:51,496 --> 01:19:53,957 vuruldu, patlatıldı... 758 01:19:54,541 --> 01:19:57,418 kendi IMF ekibinin beş üyesi... 759 01:19:58,795 --> 01:20:00,880 ne kadar harap onu başaracağını mı sanıyorsun? 760 01:20:00,964 --> 01:20:04,175 Ma ve Donald Amca'ya yürüyerek ilçe adliyesine mi? 761 01:20:04,259 --> 01:20:07,512 Bilmiyorum Ethan. Neden bana söylemiyorsun? 762 01:20:10,598 --> 01:20:11,641 Onu kaybettim. 763 01:20:13,560 --> 01:20:15,019 Üç saniyeye daha ihtiyacımız vardı. 764 01:20:15,103 --> 01:20:17,647 Londra'da olduğunu bilmemizi istedi. 765 01:20:31,578 --> 01:20:33,121 Yakalanması zor bir adamsın. 766 01:20:42,463 --> 01:20:44,966 Ertesi gün kendimi sürüklemeyi başardım güvenli eve geri dönelim. 767 01:20:45,049 --> 01:20:46,259 Seni özlemiş olmalıyım. 768 01:20:46,384 --> 01:20:49,470 Neyse, takma adlarımızı kontrol ettim. 769 01:20:49,596 --> 01:20:51,139 İşte o zaman bizi aldın Amerika Birleşik Devletleri'nde. 770 01:20:51,598 --> 01:20:54,601 Ama ben oraya ulaşamadan sen gittin. ve pek çok yeri kontrol edebildim. 771 01:20:54,976 --> 01:20:57,437 Küçük ülkeler bilgisayarlaşmıyor gümrük kayıtları. 772 01:20:57,520 --> 01:20:58,855 Bu yüzden Avrupa'yı izledim. 773 01:20:59,731 --> 01:21:02,817 İngiltere'ye vardığınızda, kolaydı. 774 01:21:03,484 --> 01:21:05,612 Sen biliyordun Liverpool Caddesi'ndeki kiralık yerleri beğendim. 775 01:21:05,695 --> 01:21:07,572 Hey, onları sana gösterdim. 776 01:21:09,449 --> 01:21:10,533 Ben hatırlıyorum. 777 01:21:13,328 --> 01:21:15,913 Jim, bak, kimi düşünüyorsun? burada şaka mı yapıyorsun? 778 01:21:15,997 --> 01:21:18,333 Buna bir doktorun bakması lazım. Dik oturamıyorsun. 779 01:21:18,416 --> 01:21:19,917 Dik oturabiliyorum. 780 01:21:20,793 --> 01:21:22,378 Çok iyi dik oturamıyorum. 781 01:21:23,046 --> 01:21:25,548 Oturmak. Oturmak. Önemli değil. 782 01:21:27,508 --> 01:21:28,509 Ethan... 783 01:21:30,970 --> 01:21:33,723 Beni kimin vurduğunu gördüm. Köstebeği gördüm. 784 01:21:35,767 --> 01:21:38,895 - Kittridge'di. - Kittridge. 785 01:21:39,854 --> 01:21:42,231 Kittridge, Ethan. 786 01:21:47,111 --> 01:21:48,821 Kittridge köstebek. 787 01:21:50,031 --> 01:21:51,699 Tanrım elbette. Haklısın. 788 01:21:58,289 --> 01:21:59,791 O gece büyükelçilikteydi. 789 01:22:04,128 --> 01:22:07,173 Önce Jack'i asansörde indirdi. 790 01:22:15,348 --> 01:22:16,849 Seni köprüde vurdu. 791 01:22:47,255 --> 01:22:48,297 Ethan! 792 01:23:02,478 --> 01:23:05,273 Yedek çıkarmış olmalı Golitsyn ve Sarah çitin yanında. 793 01:23:24,500 --> 01:23:26,002 Hannah'yı nasıl yaptı? 794 01:23:51,819 --> 01:23:54,781 Hayır. Hayır, Hannah'nın işini kendisi halledebilirdi. 795 01:24:21,974 --> 01:24:22,975 Neden Jim? 796 01:24:25,311 --> 01:24:26,354 Neden? 797 01:24:29,398 --> 01:24:31,484 Bunu düşündüğünde Ethan, kaçınılmazdı. 798 01:24:31,567 --> 01:24:32,777 Artık Soğuk Savaş yok. 799 01:24:34,695 --> 01:24:36,906 Artık sır yok kendin dışında herkesten saklıyorsun. 800 01:24:37,740 --> 01:24:40,201 Operasyonlar, sen cevapla kendinden başka kimseye. 801 01:24:41,619 --> 01:24:44,872 Ve bir gün uyanırsın, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı 802 01:24:44,956 --> 01:24:46,707 ülkeyi yönetmek izniniz olmadan. 803 01:24:47,834 --> 01:24:49,627 Orospu çocuğu, buna nasıl cüret eder? 804 01:24:51,254 --> 01:24:53,047 Sonra anlıyorsunuz ki her şey bitti. 805 01:24:54,006 --> 01:24:56,425 Sen eski bir donanım parçasısın yükseltmeye değmez. 806 01:24:56,509 --> 01:24:59,595 Berbat bir evliliğin var ve yılda 62 bin. 807 01:25:01,931 --> 01:25:02,932 Kittridge. 808 01:25:04,058 --> 01:25:06,727 peşinden gideceğiz büyük zamanların işe yaramaz orospu çocuğu. 809 01:25:11,983 --> 01:25:15,736 Buna mecbur kalmayacağız. Peşimizden gelecek. 810 01:25:17,280 --> 01:25:18,656 Ona bunu yaptıran ne? 811 01:25:19,532 --> 01:25:22,910 Prag'da elde edemediği şey. NOC listesi. 812 01:25:25,413 --> 01:25:28,416 Vay. Tanrım, Ethan. 813 01:25:30,167 --> 01:25:32,253 Aferin sana. 814 01:25:33,421 --> 01:25:36,007 onunla yarın buluşacağım Paris'e giderken TGV'de. 815 01:25:36,674 --> 01:25:38,384 Sıkı güvenlik. Silah yok. 816 01:25:39,385 --> 01:25:40,511 Gerçek bir artı. 817 01:25:41,554 --> 01:25:43,598 Eğer sözde NOC listesini teslim edersem Max'e... 818 01:25:43,681 --> 01:25:45,558 Max, Job'u bana teslim etmeyi kabul etti. 819 01:25:46,267 --> 01:25:48,394 Claire ve Luther Stickell'i alacağım benimle trende. 820 01:25:48,477 --> 01:25:50,897 Krieger sahip olacak Helikopter nakliyesi Paris'te bekliyor. 821 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Jim mi? 822 01:26:05,286 --> 01:26:07,079 Bir kafede seni bekliyordum, Ethan. 823 01:26:10,791 --> 01:26:12,043 Ve işte oradaydı... 824 01:26:13,544 --> 01:26:16,464 yağmurda ayakta, canlı ve güzel... 825 01:26:16,923 --> 01:26:18,382 öldüğümü ve gittiğimi düşünüyorum. 826 01:26:22,511 --> 01:26:25,097 Ne yapması gerektiğini Tanrı bilir beni unutmak 827 01:26:25,181 --> 01:26:27,099 devam etmek, işi bitirmek. 828 01:26:31,479 --> 01:26:33,439 Benim hakkımda bir şey bilmiyor, Ethan. 829 01:26:33,522 --> 01:26:35,775 Bu bitene kadar kimse yapamaz. 830 01:26:36,484 --> 01:26:37,485 Muhtemelen haklısın. 831 01:26:39,195 --> 01:26:40,613 Tehlikede olan çok fazla şey var. 832 01:26:43,199 --> 01:26:45,993 Güvenli evden çıktığımızda Jim, oraya girersin ve kaza yaparsın. 833 01:26:47,912 --> 01:26:50,706 - Seni Paris'ten arayacağım. - Anladın. 834 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 Ne oldu? 835 01:27:19,819 --> 01:27:21,320 Mesajı Max'e gönderdim. 836 01:27:26,158 --> 01:27:27,284 Yarın için varız. 837 01:27:35,459 --> 01:27:36,460 Tamam aşkım. 838 01:27:47,304 --> 01:27:48,305 Buraya gel. 839 01:28:30,556 --> 01:28:31,640 Sayın. 840 01:28:32,558 --> 01:28:34,435 - Bu ne? -Sizin için geliyorum efendim. 841 01:28:34,518 --> 01:28:37,146 Röntgen temiz, elektronik, ve patlayıcı yok. 842 01:28:48,616 --> 01:28:49,742 Gen? 843 01:28:55,081 --> 01:28:57,917 - Londra Terminaline ne kadar var? - Yirmi, yirmi beş dakika. 844 01:28:58,000 --> 01:28:59,627 10 dakikanız var. Taşınmak! 845 01:29:37,581 --> 01:29:39,375 - Evet? - Bana Max'i ver. 846 01:29:40,376 --> 01:29:41,377 Bu o. 847 01:29:45,339 --> 01:29:46,966 Tartıştığımız konu bu değildi. 848 01:29:47,049 --> 01:29:49,593 Özür dilerim, Max. Yapılacak bir şey yoktu. 849 01:29:50,302 --> 01:29:52,263 Bir parça siyah kumaş var koltuğunuzun altında. 850 01:29:52,346 --> 01:29:53,848 Yırt onu, diski bulacaksın. 851 01:30:29,091 --> 01:30:30,718 Sevgili oğlum... 852 01:30:32,219 --> 01:30:35,681 umarım bu engellemez özel bir toplantı. 853 01:30:35,806 --> 01:30:37,766 Bana söylediğin sürece hayır para nerede. 854 01:30:38,475 --> 01:30:41,395 Tek olasılık şu değeri 10 milyon dolar. 855 01:30:41,478 --> 01:30:43,606 Bagaj arabası, raf 3. 856 01:30:43,772 --> 01:30:47,443 Gümüş evrak çantası, 3-1-4 kombinasyonu. 857 01:30:48,110 --> 01:30:49,653 Peki Eyüp? 858 01:30:49,737 --> 01:30:53,282 Onun için endişelenmem. Parayı aldığında seni bulacaktır. 859 01:31:11,300 --> 01:31:12,718 Sorun ne? 860 01:31:12,885 --> 01:31:15,387 - İletim yapmıyor. - Deneyin. Tekrar dene. 861 01:31:15,471 --> 01:31:17,932 Lanet olsun, bunu halletmem lazım Chunnel'a çarpmadan önce. 862 01:31:31,403 --> 01:31:33,864 - Sorun ne? - Bağlantı reddedildi. 863 01:31:34,490 --> 01:31:37,701 Bunu görebiliyorum. Pilleri kontrol ettiniz mi? 864 01:31:37,785 --> 01:31:39,787 Pilleri her zaman kontrol ederim. 865 01:31:39,870 --> 01:31:42,539 Bunu bana verme. Üstten çalıştırın. 866 01:31:47,419 --> 01:31:48,420 Bu saçmalık. 867 01:31:48,504 --> 01:31:50,214 Max'in neye benzediğini bile bilmiyoruz. 868 01:31:50,506 --> 01:31:52,174 Bak, bilmemize gerek yok. 869 01:31:52,549 --> 01:31:54,426 Eğer o liste elindeyse, kontrol etmek isteyecektir. 870 01:31:54,510 --> 01:31:55,761 Bu da dizüstü bilgisayarlar anlamına geliyor. 871 01:32:07,523 --> 01:32:10,359 Kusura bakmayın efendim. Telefonunuz. 872 01:32:10,442 --> 01:32:12,695 Merhaba? Merhaba? 873 01:32:14,238 --> 01:32:15,572 Hiçbir şey duyamıyorum. 874 01:32:17,116 --> 01:32:19,952 - Her şey yolunda mı efendim? - Sadece pili bitti. 875 01:32:20,035 --> 01:32:22,204 Çalışıyor. 876 01:32:33,757 --> 01:32:35,301 Bagaj arabasında. 877 01:32:37,303 --> 01:32:39,722 Ethan, Kittridge trende. 878 01:32:39,805 --> 01:32:41,098 Tam arkandayım. 879 01:32:41,181 --> 01:32:43,475 Para bagaj arabasında. Seninle orada buluşacağım. 880 01:33:00,659 --> 01:33:01,744 Barnes mı? 881 01:33:40,032 --> 01:33:41,492 Ethan hemen arkamda. 882 01:33:43,994 --> 01:33:47,498 Dinle Jim. onu öldürmek o kadar iyi bir fikir mi? 883 01:33:51,710 --> 01:33:52,920 Kittridge burada. 884 01:33:57,174 --> 01:33:58,258 Parayı alıyoruz. 885 01:33:59,343 --> 01:34:00,844 Ethan suçu üstleniyor. 886 01:34:03,597 --> 01:34:05,349 Seni hayatta kimse görmedi. 887 01:34:08,477 --> 01:34:10,312 Kimse ona inanmayacak. 888 01:34:38,465 --> 01:34:39,716 Elbette... 889 01:34:39,800 --> 01:34:42,636 çok üzgünüm Bunu söylediğini duymak Claire. 890 01:34:46,515 --> 01:34:48,267 - Ethan. - Evet. 891 01:34:49,726 --> 01:34:52,229 Ethan Hunt, tatlım. Onu hatırlıyorsun, değil mi? 892 01:34:55,190 --> 01:34:57,901 - Jim'i biliyor muydun? - Elbette. 893 01:35:00,612 --> 01:35:03,323 Tam da bildiği zaman bir sorudur. 894 01:35:03,407 --> 01:35:04,658 Bana söylemenin bir sakıncası var mı, Ethan? 895 01:35:06,076 --> 01:35:07,828 Londra'ya gelmeden önce mi, sonra mı? 896 01:35:09,329 --> 01:35:10,581 Londra'dan önce... 897 01:35:11,039 --> 01:35:14,001 ama İncil'i aldıktan sonra Chicago'daki Drake Oteli'nden. 898 01:35:15,461 --> 01:35:19,089 Onu damgaladılar değil mi? Şu lanet Gideon'lar. 899 01:35:20,591 --> 01:35:23,886 Ethan, eğer Jim'i biliyorsan, neden... 900 01:35:23,969 --> 01:35:26,972 Neden maskeli balo? Neden riske girelim? 901 01:35:27,890 --> 01:35:30,851 Claire, soruyu sen sordun. 902 01:35:31,935 --> 01:35:33,145 Ve cevap sensin. 903 01:35:34,396 --> 01:35:35,939 Jim'i biliyordum. 904 01:35:36,523 --> 01:35:38,108 Ama onun senden haberi yoktu. 905 01:35:39,193 --> 01:35:40,444 Adil olmak gerekirse, Ethan... 906 01:35:40,777 --> 01:35:43,614 Claire asla ikna olmadı onun cazibesi sende işe yarayacaktır. 907 01:35:44,781 --> 01:35:47,993 Ama kendime son derece güveniyordum. malların tadına baktıktan sonra. 908 01:35:50,746 --> 01:35:55,709 "Gözetmeyeceksin komşunun karısı" Ethan. 909 01:35:57,461 --> 01:35:59,880 Hadi parayı alalım ve buradan çık. 910 01:35:59,963 --> 01:36:01,215 Evet parayı alalım. 911 01:36:02,341 --> 01:36:05,385 Ethan, para. 912 01:36:08,013 --> 01:36:09,139 Ona parayı ver. 913 01:36:13,227 --> 01:36:14,353 Bunu hak ettin. 914 01:36:22,194 --> 01:36:23,820 Hepsi 10 milyon dolar. 915 01:36:23,987 --> 01:36:27,115 Claire'in yanıldığını biliyorsun Bir şey hakkında Jim. 916 01:36:27,616 --> 01:36:28,617 Ah? 917 01:36:29,368 --> 01:36:30,369 Bu da ne? 918 01:36:49,763 --> 01:36:51,598 Günaydın Bay Phelps. 919 01:36:53,433 --> 01:36:55,519 tek kişi ben değilim seni canlı gören kim? 920 01:36:59,398 --> 01:37:01,149 Seni orospu çocuğu. 921 01:37:01,525 --> 01:37:02,609 Bitti, Jim. 922 01:37:09,491 --> 01:37:12,286 Yapma. Yapma, Jim. 923 01:37:12,369 --> 01:37:13,370 "Yapma Jim." 924 01:40:24,352 --> 01:40:25,395 Lanet etmek! 925 01:40:28,607 --> 01:40:30,400 Hayır, tünelde! 926 01:40:31,359 --> 01:40:33,445 Hayır, hayır, yapma! Bize çarpacak! 927 01:40:33,528 --> 01:40:35,155 Hızlanmak! Hızlanmak! 928 01:42:37,360 --> 01:42:38,528 Kırmızı ışık! 929 01:42:39,779 --> 01:42:41,031 Yeşil ışık! 930 01:43:29,579 --> 01:43:33,708 Bak, öylece olamayız oturup, tamam mı? İhtiyacımız var... 931 01:43:33,792 --> 01:43:35,627 Sanırım aradığınız şey bu. 932 01:43:42,550 --> 01:43:43,969 Merhaba Max. 933 01:43:44,970 --> 01:43:47,931 Avukatlarım gidiyor bununla bir saha günü geçirmek. 934 01:43:48,014 --> 01:43:50,642 Tuzağa düşürülme, yetki çatışması... 935 01:43:50,725 --> 01:43:54,104 Peki, belki yaparız mahkemeleri bu işin dışında bırakın. 936 01:43:56,815 --> 01:44:01,403 Bulabileceğimize eminim bende var, ihtiyacın olan bir şey. 937 01:44:01,736 --> 01:44:03,071 Acayip bir kazada, 938 01:44:03,154 --> 01:44:06,574 bir helikopter irtifa kaybetti bir tünele saptı 939 01:44:06,658 --> 01:44:10,829 ve hızlı trenle çarpıştı Londra'dan Paris'e giderken. 940 01:44:11,246 --> 01:44:14,874 Pilot öldürüldü, ancak trende kimse yaralanmadı. 941 01:44:15,250 --> 01:44:18,920 Yetkililer kazanın nedenini açıkladı cihaz arızasına. 942 01:44:19,295 --> 01:44:21,798 Ailene ulaşabildin mi? Nasıl hissediyorlar? 943 01:44:21,881 --> 01:44:22,966 Ne hakkında? 944 01:44:23,508 --> 01:44:27,178 Gönderen özür Adalet Bakanlığı, VIP muamelesi, 945 01:44:27,262 --> 01:44:28,972 bilirsin, dokuz metrenin tamamı. 946 01:44:30,223 --> 01:44:32,434 Annemin biraz kafası karışmıştı 947 01:44:32,517 --> 01:44:35,103 DEA nasıl hata yapabilir? o ve Donald Amca 948 01:44:35,186 --> 01:44:37,397 birkaç uyuşturucu kaçakçısı için Florida Keys'te. 949 01:44:40,692 --> 01:44:41,776 Şerefe. 950 01:44:43,486 --> 01:44:46,906 Sana, Luther, reddedilenler listesinden çıktığı için. 951 01:44:46,990 --> 01:44:48,450 Hey, ben ayın lezzetiyim. 952 01:44:51,953 --> 01:44:53,288 Neden benimle geri gelmiyorsun? 953 01:44:56,291 --> 01:44:57,375 Ben sadece... 954 01:44:58,084 --> 01:44:59,753 Bunu neden yapacağımı bilmiyorum. 955 01:45:02,756 --> 01:45:04,090 Gidip uçağıma yetişmem lazım. 956 01:45:05,967 --> 01:45:07,927 Peki nasıl bir duygu yeniden sağlam bir vatandaş olmak mı? 957 01:45:10,555 --> 01:45:11,848 Dostum, bilmiyorum. 958 01:45:14,309 --> 01:45:16,102 İtibarsız olmayı özleyeceğim. 959 01:45:16,978 --> 01:45:18,855 Peki Luther, eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa... 960 01:45:19,689 --> 01:45:21,066 Seni hep böyle düşüneceğim. 961 01:45:32,911 --> 01:45:34,412 Affedersin. Bay Hunt? 962 01:45:36,331 --> 01:45:37,749 Film izlemek ister misin? 963 01:45:38,792 --> 01:45:40,502 Ah. 964 01:45:41,878 --> 01:45:43,046 Hayır, teşekkür ederim. 965 01:45:43,671 --> 01:45:46,091 düşünür müsün Karayip sineması mı? 966 01:45:48,843 --> 01:45:50,178 Belki Aruba?