1 00:00:38,705 --> 00:00:42,624 Un băiețel de opt ani din Manhattan a fost livrat mort la sosire astăzi - 2 00:02:33,236 --> 00:02:35,154 Centrele pentru Controlul Bolilor. 3 00:02:35,238 --> 00:02:37,197 Avem de-a face cu o epidemie? 4 00:02:37,282 --> 00:02:40,367 Oricare ar fi transportatorul, știm că nu este apa. 5 00:02:40,451 --> 00:02:42,870 Nu credem că este în aer. 6 00:02:42,954 --> 00:02:46,832 Unu, doi, trei, patru... 7 00:03:11,524 --> 00:03:15,235 Boala Strickler a fost diagnosticat pentru prima dată acum doi ani. 8 00:03:18,323 --> 00:03:20,741 Nu suntem mai bine acum. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,376 Aveam nevoie de tine să vezi asta singur, Dr. Tyler. 10 00:03:34,589 --> 00:03:37,049 Este la fel la fiecare spital din oraș. 11 00:03:37,133 --> 00:03:41,094 Pentru cei norocoși, este o viață întreagă în bretele pentru picioare. 12 00:03:44,015 --> 00:03:46,850 Majoritatea acestor copii nu vor reuși. 13 00:04:03,076 --> 00:04:05,452 Avem nevoie de ajutorul tău. 14 00:06:18,419 --> 00:06:21,004 Boala Strickler a venit la New York... 15 00:06:21,089 --> 00:06:24,007 ca un hoț în noapte, ameninta cu furtul... 16 00:06:24,092 --> 00:06:27,427 o întreagă generație de copii noștri din fața ochilor noștri. 17 00:06:27,512 --> 00:06:29,846 Dr. Peter Mann, director adjunct a Centrelor pentru Controlul Bolilor - 18 00:06:29,931 --> 00:06:33,600 Ucigașul era viclean. A fost mortal. 19 00:06:33,684 --> 00:06:37,771 Nici un leac nici un vaccin nu a putut fi găsit. 20 00:06:37,855 --> 00:06:40,023 Noi, cei de la CDC, a trebuit să o reținem... 21 00:06:40,108 --> 00:06:42,859 înainte de a se putea răspândi dincolo de insula Manhattan. 22 00:06:42,944 --> 00:06:46,238 Așa că am mers după purtătorul ei, gandacul comun. 23 00:06:46,322 --> 00:06:48,949 Sau mai degrabă a făcut-o. 24 00:06:49,033 --> 00:06:51,535 Dr. Susan Tyler este motivul ca nu a fost... 25 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 un nou caz de Strickler în acest oraș timp de șase luni. 26 00:06:54,997 --> 00:06:56,915 Dr. Susan Tyler. 27 00:06:56,999 --> 00:06:58,917 Dr. Susan Tyler, profesor de entomologie... 28 00:06:59,001 --> 00:07:00,919 la Universitatea de Stat din New York. 29 00:07:01,003 --> 00:07:03,505 Mulțumesc, Peter. 30 00:07:03,589 --> 00:07:07,676 Nu cred că trebuie să-ți spun Ce rezistenți... 31 00:07:07,760 --> 00:07:11,138 gandacul comun este. 32 00:07:11,222 --> 00:07:14,516 Din moment ce s-a dovedit a fi practic imun la controlul chimic... 33 00:07:14,600 --> 00:07:16,726 a trebuit să găsim o nouă cale de atac. 34 00:07:16,811 --> 00:07:21,231 Deci, cu ajutorul laboratoarelor de genetică in toata tara... 35 00:07:21,315 --> 00:07:26,486 am recombinat ADN-ul de termite și mantide pentru a crea un contraagent biologic... 36 00:07:26,571 --> 00:07:30,157 o nouă specie care să fie aliatul nostru cu șase picioare... 37 00:07:30,241 --> 00:07:33,660 în eliminarea populației de gândaci. 38 00:07:34,745 --> 00:07:38,123 O numim rasa „Iuda”. 39 00:07:38,207 --> 00:07:42,377 Odată intrat în contact cu secretiile lui Iuda... 40 00:07:42,462 --> 00:07:44,921 gandacii obisnuiti au fost infectați cu o enzimă... 41 00:07:45,006 --> 00:07:47,090 care a determinat metabolismul lor a intra în overdrive. 42 00:07:47,175 --> 00:07:48,341 Haide, Susan! 43 00:07:48,426 --> 00:07:49,759 Îți lipsește. 44 00:07:49,844 --> 00:07:51,595 Oricât de mult gandacii obisnuiti au mancat... 45 00:07:51,679 --> 00:07:53,597 fiecare membru al cuibului... 46 00:07:53,681 --> 00:07:56,099 a murit de foame în câteva ore. 47 00:07:56,184 --> 00:07:58,602 Sper că cineva înregistrează asta. 48 00:07:58,686 --> 00:08:00,604 Acest anunț a fost va veni mult timp... 49 00:08:00,688 --> 00:08:02,689 - doamnelor și domnilor. - Vin acasă. 50 00:08:02,773 --> 00:08:06,943 Focarul lui Strickler a fost inclus oficial. 51 00:08:07,028 --> 00:08:11,740 - Epidemia s-a terminat. - Bună, Susan. Miere. 52 00:08:11,824 --> 00:08:12,782 Alte intrebari? 53 00:08:12,867 --> 00:08:14,826 Dr. Mann, ce a făcut această victorie înseamnă pentru tine personal? 54 00:08:14,911 --> 00:08:17,746 Înseamnă că pot trece la alte proiecte cu... 55 00:08:17,830 --> 00:08:21,166 Cele 15 minute ale noastre au trecut. 56 00:08:21,250 --> 00:08:25,086 Și personal acolo mi-am cunoscut soția. 57 00:08:25,171 --> 00:08:29,966 Ce este asta? Este asta un fel de chestie de vinovăție catolica? 58 00:08:30,051 --> 00:08:33,303 Nici măcar nu știm care este impactul a ceea ce am făcut. 59 00:08:33,387 --> 00:08:35,305 Impactul este ca... 60 00:08:35,389 --> 00:08:38,433 o mulțime de copii vor alerga anul viitor din cauza ta. 61 00:08:38,518 --> 00:08:40,435 O mulțime de copii. 62 00:08:40,520 --> 00:08:43,522 - Hei! - Poate avem noroc. 63 00:08:45,066 --> 00:08:47,150 Poate câteva dintre ele vor fi ale noastre cândva. 64 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 Oh, un cuplu, nu? 65 00:08:49,237 --> 00:08:50,904 Oh, bine. Nu grăbim lucrurile. 66 00:08:50,988 --> 00:08:53,448 Nu am vrut să te suprasolicit. A fost un an greu. 67 00:08:54,742 --> 00:08:56,660 A fost un an grozav. 68 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Oxforduri. Șapte și jumătate. 69 00:10:43,100 --> 00:10:46,269 Negru. Talpi din piele. 70 00:11:52,962 --> 00:12:05,014 Pantofi amuzanți, amuzanți. 71 00:12:05,099 --> 00:12:07,058 amuzant— 72 00:12:10,396 --> 00:12:14,107 Poți să-l ridici puțin în stânga? Este un fel de căzut. nu crezi? 73 00:12:16,944 --> 00:12:19,446 Soț, sosire, 6:00. 74 00:12:21,657 --> 00:12:24,868 - Îmi pare rău că am întârziat. - Totul e nebun acolo azi? 75 00:12:24,952 --> 00:12:27,412 Am primit T.B. izbucnind peste tot orasul... 76 00:12:27,496 --> 00:12:30,123 și primarul e în fața mea despre a speria o altă convenție. 77 00:12:30,207 --> 00:12:32,792 Este Bruce. 78 00:12:32,877 --> 00:12:34,627 Îl voi suna mai târziu. 79 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Deci, prânz frumos, nu? 80 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - Prânz foarte bun. - Alege. 81 00:12:42,303 --> 00:12:44,262 - Ce-i asta? - Hai, alege. 82 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 Oh, dragă, de ce ai primit asta? 83 00:12:50,853 --> 00:12:52,687 Bebeluş într-o sticlă. 84 00:12:53,898 --> 00:12:56,191 Este al nostru. 85 00:12:56,275 --> 00:12:57,734 a spus dr. Chadwick dacă iei asta de două ori noi... 86 00:12:57,818 --> 00:13:01,196 - Știi de unde vine asta? - Sigur. 87 00:13:01,280 --> 00:13:04,324 Vine din urină a călugăriţelor italiene aflate la menopauză. 88 00:13:05,409 --> 00:13:08,661 Aşa? Călugării își îmbuteliază propriul vin, așa că... 89 00:13:09,705 --> 00:13:11,664 Nu este firesc, Peter. 90 00:13:14,502 --> 00:13:17,253 Te-ai gândi măcar la asta? 91 00:13:17,338 --> 00:13:18,963 În ultimele șase luni... 92 00:13:19,048 --> 00:13:22,342 Eu am fost cel care alerga cu gheață în lenjerie. 93 00:13:25,221 --> 00:13:26,471 Și asta nu este firesc. 94 00:13:31,852 --> 00:13:33,520 Chiar trebuie să plec. 95 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 Te văd. 96 00:13:53,541 --> 00:13:55,750 Țineți-l chiar acolo, domnule. 97 00:13:57,378 --> 00:14:01,589 CDC. 98 00:14:01,674 --> 00:14:04,884 Hei, șefu, bine ai venit pe pământul bolilor. 99 00:14:04,969 --> 00:14:07,595 - Bagă-l înăuntru. - În regulă. În regulă. 100 00:14:07,680 --> 00:14:09,597 Suntem siguri că aceasta este febră galbenă? 101 00:14:09,682 --> 00:14:12,350 - Ce, îți ignori paginile acum? - Ascultă, eu... 102 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 Bine, acești doi polițiști au văzut schela spartă, și apoi mizeria de vopsea aici. 103 00:14:15,271 --> 00:14:17,063 Și apoi s-au uitat prin fereastra aceea de beci. 104 00:14:18,315 --> 00:14:20,567 Daţi-i drumul. Aruncă o privire. 105 00:14:30,786 --> 00:14:32,120 Plăcut, nu-i așa? 106 00:14:32,204 --> 00:14:36,124 Nu i-am putut da drumul până mi-ai dat acordul, așa că... 107 00:14:36,208 --> 00:14:40,753 Această bucată de capelă de rahat aici este un front pentru Triade. 108 00:14:40,838 --> 00:14:43,006 mafia chineza. 109 00:14:43,090 --> 00:14:46,509 Șarpele avea oameni de la UNAD. Munca de sclavie. 110 00:14:46,594 --> 00:14:48,094 De cât timp funcționează? 111 00:14:48,178 --> 00:14:50,346 Nu știu. Cinci, șase ani. Prea lung. 112 00:14:50,431 --> 00:14:53,641 - Oh, ai luat prânzul? - Uh-huh. 113 00:14:53,726 --> 00:14:56,352 Încearcă să-l ții jos când vezi asta, bine? 114 00:15:13,245 --> 00:15:15,955 Aproximativ trei duzini de oameni au fost prinși aici. 115 00:15:16,040 --> 00:15:18,708 O toaletă, fără hârtie. 116 00:15:18,792 --> 00:15:22,795 Avem probe bacteriene care citesc scară, deși nimic nu este în aer. 117 00:15:23,464 --> 00:15:26,966 - Avem un reverend Harry Ping. - Predicator? 118 00:15:27,051 --> 00:15:30,219 Da. Predicator, dacă îți poți imagina asta. El a condus acest loc. 119 00:15:30,804 --> 00:15:32,013 Dar nu e nici urmă de el. 120 00:15:40,648 --> 00:15:42,106 Deci ce zici, șefu’? 121 00:15:42,191 --> 00:15:45,068 Pune-le în carantină. Puneți în carantină polițiștii care l-au găsit. 122 00:15:45,152 --> 00:15:47,570 Pune în carantină pe oricine a atins ceva. 123 00:15:47,655 --> 00:15:49,614 Imigrația te va iubi. 124 00:15:49,698 --> 00:15:52,033 Spune-le să trimită florile la adresa obișnuită. 125 00:15:52,117 --> 00:15:54,160 Ai înțeles. 126 00:15:57,998 --> 00:16:00,750 O bucată de rahat pe tavan. 127 00:16:00,834 --> 00:16:02,919 - Înțelege-l pe acela. - Poftim, Josh. 128 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 Metroul? 129 00:16:05,422 --> 00:16:08,091 Știi ce? Asta iubesc la jobul meu. 130 00:16:08,175 --> 00:16:10,635 Pot să călătoresc, să văd lumea... 131 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 și să cunoască noi culturi exotice. 132 00:16:12,930 --> 00:16:16,474 Este... Totul este bacterian, dar hei, ce naiba, nu? 133 00:16:22,147 --> 00:16:26,025 Vei fi bine. Vom avea grijă de tine. 134 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Hei, ea nu vorbește engleza. 135 00:16:29,738 --> 00:16:31,948 Spune-i, te rog. 136 00:17:00,060 --> 00:17:02,145 Omule, ea delirează. 137 00:17:06,567 --> 00:17:08,276 - Ce spune ea? - Nu știu. 138 00:17:08,360 --> 00:17:12,822 Ea tot spune ceva ca îngerii întunecați. 139 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Ea spune că vin să o ia. 140 00:17:15,534 --> 00:17:18,870 popor chinez, omule. Ei vin cu niște chestii destul de sălbatice. 141 00:17:20,289 --> 00:17:22,832 - Mulțumesc mult, Miguel. - Încărcați fiecare ieșire. 142 00:17:22,916 --> 00:17:26,085 Dacă aceasta duce la metrouri, Nu vreau să se răspândească nimic. 143 00:17:26,170 --> 00:17:28,087 Pune toți în carantină. 144 00:17:37,598 --> 00:17:43,519 Dar la mijlocul celei de-a treia întâlniri, îmi spune că poartă lenjerie de damă. 145 00:17:44,396 --> 00:17:45,772 Ce pervers. 146 00:17:45,856 --> 00:17:48,107 Acest oraș este plin de pervertiți. 147 00:17:49,318 --> 00:17:51,194 Unii dintre fanii tăi. 148 00:17:51,278 --> 00:17:54,447 - Tu ești doamna bug-ului, nu? - Asta sunt eu. 149 00:17:54,531 --> 00:17:55,782 Suntem aici să ne ocupăm. 150 00:17:57,826 --> 00:18:00,411 Când le ridici, ar trebui ridicați-le de această venă din față a aripii... 151 00:18:00,496 --> 00:18:02,538 pentru că este partea cea mai puternică a aripii. 152 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 Vezi, așa nu o rupi. 153 00:18:04,208 --> 00:18:07,627 Acum, să vedem ce altceva ai aici. Oh, uite. 154 00:18:07,711 --> 00:18:10,671 - Ce avem aici? - Coada rândunica? 155 00:18:10,756 --> 00:18:14,258 - Excelent. - Cum de îți plac atât de mult insectele? 156 00:18:17,471 --> 00:18:19,680 Imaginează-ți doar că ești unul dintre ei. 157 00:18:19,765 --> 00:18:22,600 Ce, să mănânc mobilă și chestii? Asta e nasol. 158 00:18:22,684 --> 00:18:24,519 Nu, nu, nu. Acum, nu-i judeca prea repede. 159 00:18:24,603 --> 00:18:28,314 Tipii ăștia construiau castele în timp ce dinozaurii erau încă niște șopârle mici. 160 00:18:33,862 --> 00:18:36,948 Acum, spune că ești el. El este ceea ce noi numim un soldat. 161 00:18:37,032 --> 00:18:39,826 Acum, nu există nicio cale că ai renunța vreodată să lupți... 162 00:18:39,910 --> 00:18:42,203 oricât de grav rănit ai fi fost. 163 00:18:42,287 --> 00:18:44,205 Ar fi o bătălie până la moarte. 164 00:18:47,417 --> 00:18:50,253 Dar majoritatea insectelor nu ucid... 165 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 cu excepția cazului în care teritoriul lor este invadat. 166 00:18:52,339 --> 00:18:55,716 Ți-ai uimi prada aici sus. 167 00:18:55,801 --> 00:18:59,887 Și apoi îl trageți până la capăt de aici până acolo... 168 00:18:59,972 --> 00:19:02,723 în ceea ce este ca o cămară. 169 00:19:04,643 --> 00:19:05,601 Îl mâncăm de viu? 170 00:19:05,686 --> 00:19:09,355 Da. Nu ești chiar zguduitor despre astfel de lucruri. 171 00:19:09,439 --> 00:19:12,775 Acesta este cuibul. Este inima coloniei. 172 00:19:12,860 --> 00:19:14,360 Marea enchilada. 173 00:19:14,444 --> 00:19:17,989 - De ce? - Dacă s-ar întâmpla ceva cu cuibul... 174 00:19:18,073 --> 00:19:19,991 întreaga colonie avea să se stingă. 175 00:19:20,075 --> 00:19:21,868 Aș elibera pe cauțiune și aș începe pe al meu. 176 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Ei bine, nu ai putea face asta. 177 00:19:23,871 --> 00:19:27,331 Vezi... tipul ăla mare de acolo? Lângă regină? 178 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Așteaptă. Uită-te acolo. 179 00:19:29,459 --> 00:19:33,462 El este regele. Și din tot cuibul, el este singurul mascul fertil. 180 00:19:33,547 --> 00:19:35,464 A făcut o afacere bună. 181 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Da. 182 00:19:38,302 --> 00:19:41,179 Este o structură simplă concepute pentru supraviețuirea lor. 183 00:19:41,263 --> 00:19:44,098 Este perfect echilibrat, si este foarte frumos. 184 00:19:44,183 --> 00:19:46,100 Orice îți cojește banana, doamnă. 185 00:19:46,185 --> 00:19:49,103 Deci, vrei să cumperi fluturii, sau ce? 186 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 Știi ce? 187 00:19:50,856 --> 00:19:53,816 Ați făcut o treabă foarte bună. Deci, ce zici de cinci dolari? 188 00:19:53,901 --> 00:19:55,276 Ăsta e cel mai bun al tău? 189 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 - O să-i arăt insecta ciudată. - Costă un dolar doar să vezi. 190 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 Este un bug cu adevărat grozav. L-am luat la metrou. 191 00:20:00,449 --> 00:20:03,701 - Am cam rupt-o puțin. - Bine. Cea mai bună ofertă a mea. 192 00:20:03,785 --> 00:20:07,997 Zece dolari pentru tot, plus un exemplar borcan, niște pensete și niște monturi. 193 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 Afacere. 194 00:20:10,083 --> 00:20:13,794 Eşti nebun? Acesta este cel mai bun. Acesta este biletul nostru de masă. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,923 Haide. Bug e aproape mort oricum. 196 00:20:31,355 --> 00:20:33,272 Este al tău. 197 00:20:33,357 --> 00:20:36,525 - Le-ai dat zece dolari. - Sunt din Alphabet City. 198 00:20:36,610 --> 00:20:39,820 Sunt lucruri mult mai rele ar putea vinde. 199 00:20:39,905 --> 00:20:43,366 Oh, nu. Hârtiile tale. Ajută-mă să iau fereastra. 200 00:20:43,450 --> 00:20:45,660 Susan. Apăsaţi. 201 00:20:45,744 --> 00:20:48,412 - Oh, haide. - Oh, urăsc fereastra asta. 202 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Bine, pe trei. Unu, doi, trei. 203 00:20:58,423 --> 00:21:02,343 Cine naiba crezi că ești să-mi pun cei doi ofițeri în carantină? 204 00:21:02,427 --> 00:21:05,388 Ascultă-mă, căpitane. Cei doi, se duc acasă... 205 00:21:05,472 --> 00:21:07,890 își sărută nevestele, își sărută copiii... 206 00:21:07,975 --> 00:21:09,892 iar eu sunt cel cu o epidemie în toată regula - 207 00:21:09,977 --> 00:21:12,436 Haide, Chuy. Trebuie să facem cina. 208 00:21:12,521 --> 00:21:14,897 - Cina. - Nu-mi pasă. 209 00:21:14,982 --> 00:21:16,899 Ei bine, îmi pasă! Isuse, Doamne, urăsc polițiștii. 210 00:21:16,984 --> 00:21:18,901 Ei fac cea mai proasta cafea. 211 00:21:18,986 --> 00:21:24,657 - Sârmă strălucitoare. - Nu te uita. Oamenii se uită înapoi dacă te uiți. 212 00:21:24,741 --> 00:21:28,452 Am avut un succes limitat această combinație de feromoni... 213 00:21:28,537 --> 00:21:30,913 deoarece tinde să se uzeze. 214 00:21:30,998 --> 00:21:33,165 Dar acum, uită-te la acest bărbat când adaug sunet. 215 00:21:35,294 --> 00:21:38,796 Vezi, aceasta este o femeie Am înregistrat pe teren. 216 00:21:39,548 --> 00:21:43,217 Uită-te la el. Este ca pe Donna Summer of cricketdom. 217 00:21:44,303 --> 00:21:46,846 Wow. Îl vrea rău. 218 00:21:47,681 --> 00:21:49,932 Cântec de sirenă. 219 00:21:50,017 --> 00:21:53,269 Dacă punem aceste difuzoare pe câmpurile suprainfestate... 220 00:21:53,353 --> 00:21:56,355 putem aduna masculii, salvează recoltele... 221 00:21:56,440 --> 00:21:58,774 și restabilirea echilibrului ecosistemului. 222 00:21:58,859 --> 00:22:01,277 Toate fără a pune substanțe chimice nocive din alimente. 223 00:22:05,073 --> 00:22:07,033 Ce naiba? 224 00:22:49,409 --> 00:22:51,619 La naiba! 225 00:22:51,703 --> 00:22:55,790 Copiii aceia, trebuie să-i găsim. 226 00:23:01,088 --> 00:23:03,631 - Nu pot să cred asta. - Ce? 227 00:23:03,715 --> 00:23:07,259 Petrec o oră pe câmp. Primesc o prostie pentru un weekend. 228 00:23:07,344 --> 00:23:10,721 Oh, vorbind despre asta. Nebunul acela pe care l-am dus la laborator? 229 00:23:13,100 --> 00:23:15,726 Am găsit astea în ea. 230 00:23:17,938 --> 00:23:19,063 Ce sunt ei? 231 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 - Butoane. - Nasturi? 232 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 Poate aveau nevoie de fibre. 233 00:23:55,934 --> 00:23:57,852 Wow. 234 00:23:57,936 --> 00:24:01,856 Oh, Doamne. Ești doar un bebeluș. 235 00:24:36,349 --> 00:24:38,476 Oh, Doamne. 236 00:24:46,860 --> 00:24:50,070 Transferul de material genetic recombinat... 237 00:24:50,155 --> 00:24:54,033 de la termite și mantide la rasa Iuda va permite schimbarea enzimatică rapidă - 238 00:24:56,495 --> 00:24:59,830 ...asigurând 1 00% sterilitate în toate femeile Iuda... 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,543 ...utilizarea unei gene sinucigașe... 240 00:25:07,464 --> 00:25:11,217 ... conducând la o speranță de viață de la 1 20 la 1 80 de zile. 241 00:27:59,010 --> 00:28:01,303 Nu prea putin... 242 00:28:01,388 --> 00:28:04,223 si nu prea mult. 243 00:28:10,230 --> 00:28:12,690 Îl freci. 244 00:28:12,774 --> 00:28:15,818 În jur și în jur. 245 00:28:15,902 --> 00:28:17,778 Cam asta, nu? 246 00:28:17,862 --> 00:28:20,781 Lasă pielea să o ia. 247 00:28:24,327 --> 00:28:26,537 Pantofi amuzanți. 248 00:28:26,621 --> 00:28:29,540 Aieee. Mr. Funny Pantofi. 249 00:28:38,591 --> 00:28:40,592 Nimeni nu este acolo. 250 00:28:40,677 --> 00:28:42,594 E gol. 251 00:28:43,847 --> 00:28:46,348 Chuy, ascultă-mă. 252 00:28:46,433 --> 00:28:50,185 Ei au pe Isus pe cruce... 253 00:28:50,270 --> 00:28:53,731 dar acesta nu este un loc sfânt. 254 00:28:56,276 --> 00:28:58,277 Poți să mă suni în seara asta? 255 00:28:58,361 --> 00:29:00,696 Mulțumesc, ofițer. 256 00:29:00,780 --> 00:29:03,449 Polițiștii sunt pe ea. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,451 Bun. 258 00:29:06,453 --> 00:29:08,537 Ei bine, ei au spus... 259 00:29:08,621 --> 00:29:12,708 Poți să-mi faci o favoare și să nu mai lucrezi noaptea pentru o vreme? 260 00:29:12,792 --> 00:29:15,335 Nu pot face asta. am fost de fapt crezând că trebuie să mă întorc... 261 00:29:15,420 --> 00:29:19,339 Susan, cineva a intrat biroul tău, bine? 262 00:29:19,424 --> 00:29:21,550 Îmi pare rău că ți-ai pierdut specimenul... 263 00:29:21,634 --> 00:29:24,720 - dar haideți să încercăm să ne clarificăm prioritățile. - Acesta nu este doar un exemplar. 264 00:29:24,804 --> 00:29:29,057 Am făcut un test de pH și există doar două specii care se potrivesc cu ceea ce am găsit. 265 00:29:29,142 --> 00:29:31,810 Acum, unul dintre ei este o furnică tăietoare de frunze în Amazon. 266 00:29:31,895 --> 00:29:35,814 Celălalt am lansat aici acum trei ani. 267 00:29:40,320 --> 00:29:42,279 ai spus- 268 00:29:44,157 --> 00:29:47,910 Le-ai spus pe cele pe care le-am eliberat avea doar o durată de viață de șase luni. 269 00:29:47,994 --> 00:29:50,621 Le-am proiectat să fie adulți sterili. 270 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 Iuda nu trebuia să reziste trecută de o generație. 271 00:29:53,166 --> 00:29:56,919 - Deci ce sa întâmplat? - Cel pe care l-am examinat azi a fost un copil. 272 00:29:57,003 --> 00:30:00,380 Au fost proiectați să moară. Se reproduc. 273 00:30:09,682 --> 00:30:12,518 le stralucesc bine. 274 00:30:16,689 --> 00:30:20,275 Chuy, Black Lincoln. Chuy? 275 00:30:20,360 --> 00:30:23,612 Lincoln negru. Aceasta. 276 00:30:23,696 --> 00:30:25,614 Chuy... 277 00:30:25,698 --> 00:30:27,574 fii atent, te rog. 278 00:30:46,636 --> 00:30:48,554 Aici ai găsit bug-ul? 279 00:30:48,638 --> 00:30:51,056 Da, omule. Dar au schimbat lacătul. 280 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Ești sigur că nu ai văzut unul dintre acestea? 281 00:30:56,896 --> 00:30:59,815 Nu. Ce este? 282 00:30:59,899 --> 00:31:03,819 Este o otecă. Este un fel un nume de lux pentru o cutie de ouă. 283 00:31:03,903 --> 00:31:07,030 Probabil că sunt mai multe, cum ar fi, bug-uri ciudate în interiorul ei. 284 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 În nici un caz. Văd una dintre acestea, vomit. 285 00:31:17,292 --> 00:31:19,668 Poftim. 286 00:31:19,752 --> 00:31:23,046 - Aici. - Stai. 287 00:31:23,131 --> 00:31:25,757 Există bani de făcut pe chestia asta cu ouă? 288 00:31:25,842 --> 00:31:28,302 - Scuze. - Zilele de afaceri s-au terminat. Vamonos. 289 00:31:28,386 --> 00:31:31,221 Chestiile astea cu ouă arată urât. 290 00:31:31,306 --> 00:31:33,015 Credeam că îți place să găsești lucruri urâte. 291 00:31:33,099 --> 00:31:35,893 Ei bine, ce dacă mergem să găsim aceste lucruri. Ne va plăti, nu? 292 00:31:35,977 --> 00:31:37,978 La asta te gândești? 293 00:31:44,652 --> 00:31:47,070 Haide. 294 00:32:10,428 --> 00:32:12,804 Acest bug. Cum arată? 295 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Ai auzit asta? 296 00:32:55,890 --> 00:32:58,850 - Cât de adânc merge asta? - Să vedem. 297 00:33:05,358 --> 00:33:07,776 Să aruncăm o privire. 298 00:33:13,825 --> 00:33:16,118 - Vezi ceva? - Nu încă. 299 00:33:19,205 --> 00:33:21,623 La dracu. 300 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Am scăpat-o. 301 00:33:23,793 --> 00:33:27,087 Nu pot ajunge la el. 302 00:33:27,171 --> 00:33:29,381 Lasă-mă să încerc. Mâinile mele sunt mai mici. 303 00:33:46,774 --> 00:33:49,943 - Doar lasă-l. - Ei bine, nu. Așteaptă. Cred că aproape am ajuns. 304 00:33:57,702 --> 00:34:00,620 Ți-am spus deja că aceasta este afacerea CDC. 305 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 Și îți spun asta acele dulapuri sunt afaceri MTA. 306 00:34:03,875 --> 00:34:06,543 Bine, vom... vom plăti pentru încuietoare pe care am rupt-o, ofițer. 307 00:34:06,627 --> 00:34:08,754 - Adică, orice putem face... - Doamnă, cu cine vorbesc acum? 308 00:34:08,838 --> 00:34:11,465 - Tu sau el? - Vorbești cu mine, bine? Tu vorbesti cu mine. 309 00:34:14,260 --> 00:34:15,594 Tot ce vrem să vedem este... 310 00:34:15,678 --> 00:34:17,387 Vezi ce? Asta e vechiul pod de întreținere, amice. 311 00:34:17,472 --> 00:34:19,389 Această insectă pe care o căutăm... 312 00:34:19,474 --> 00:34:21,516 Uite, omule. Doamna ta vrea un bug... 313 00:34:21,601 --> 00:34:25,103 sau ouăle lui, sau ce vrea ea, asta e bine pentru mine. 314 00:34:25,188 --> 00:34:28,065 Dar e ca brânza elvețiană acolo jos. 315 00:34:28,149 --> 00:34:31,610 Tuneluri înăuntru, tuneluri în afara, căi vechi. 316 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 Te încurci, îți rupi gâtul, și e fundul meu pe linie. 317 00:34:35,406 --> 00:34:39,034 Pantofi cu șireturi. Negru. Nine West. 318 00:34:39,118 --> 00:34:41,912 Chuy, termină-ți sandvișul. 319 00:34:41,996 --> 00:34:44,081 E bine. E pui. 320 00:34:44,165 --> 00:34:46,833 Mocasini Penny. Unsprezece. 321 00:34:46,918 --> 00:34:49,169 Dublu E. 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,511 Hei. 323 00:34:59,847 --> 00:35:02,390 - E foarte bun la asta. - Oh, da. 324 00:35:02,475 --> 00:35:05,435 El imită orice. 325 00:35:05,520 --> 00:35:07,979 Nu merge la scoala? 326 00:35:09,857 --> 00:35:13,318 Nu are nevoie de școală. El este special. 327 00:35:14,403 --> 00:35:16,947 Ce faci acolo? Este un super-erou? 328 00:35:17,990 --> 00:35:20,408 Mr. Funny Pantofi. 329 00:35:20,493 --> 00:35:23,286 Știe totul despre pantofi. 330 00:35:23,371 --> 00:35:25,705 - Hei, vorbesc cu tine. - Nu, vorbesti la mine! 331 00:35:25,790 --> 00:35:29,000 Te întorci cu permisele corespunzătoare. Poate vom avea o conversație. 332 00:35:29,085 --> 00:35:31,878 - Grozav. Vom face prânzul. - Da, aştept cu nerăbdare. 333 00:35:34,048 --> 00:35:36,675 Uptown. 334 00:35:36,759 --> 00:35:37,884 Ce s-a întâmplat? 335 00:35:37,969 --> 00:35:41,346 Napoleon este viu și bine și lucrează pentru MTA. 336 00:35:41,430 --> 00:35:43,348 Trebuie să coborâm acolo. 337 00:35:43,432 --> 00:35:45,851 Vrea permis? Îi voi oferi una cu adevărat specială. 338 00:36:06,164 --> 00:36:08,373 Ce-i asta? 339 00:36:21,512 --> 00:36:23,930 Asta e chestia cu oua? 340 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 Dă-mi o mână de ajutor. 341 00:36:29,729 --> 00:36:31,897 Oh, omule, asta miroase. 342 00:37:00,009 --> 00:37:01,927 Aud insectele dinăuntru. 343 00:37:02,011 --> 00:37:06,014 Haide. Tăiați-o. Ne va da cel puțin 40 de dolari. 344 00:37:25,368 --> 00:37:26,576 Care-i treaba? 345 00:37:27,578 --> 00:37:29,788 Cred că e un tip acolo jos. 346 00:37:37,713 --> 00:37:41,800 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba. 347 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 Oh, la naiba! M-a prins! 348 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 Ajutor! Oh, Doamne, te rog! Vă rog să mă ajutați! 349 00:37:56,732 --> 00:37:59,150 Alex! 350 00:38:13,291 --> 00:38:17,794 Un filozof pe nume Hobbes a scris odata asta... 351 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 „Viața, prin însăși natura ei, este urât, brutal și scurt.” 352 00:38:21,465 --> 00:38:23,925 O furnică ar spune mai succint: 353 00:38:24,010 --> 00:38:25,969 Pot să mănânc sau mă mănâncă? 354 00:38:26,053 --> 00:38:29,097 Este genul acesta de simplitate... 355 00:38:29,181 --> 00:38:32,058 care guvernează filum Insecta. 356 00:38:36,272 --> 00:38:37,772 Buna ziua? 357 00:38:37,857 --> 00:38:40,775 - Sunt eu. Am primit permisele. - Ai făcut-o? 358 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 - Coborâm mâine la prima oră. - Bine, e grozav. 359 00:38:43,404 --> 00:38:45,655 Ascultă, dragă, trebuie să plec chiar acum. Te sun mai târziu. 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,033 - ... sau de telefoane celulare... - Bine. 361 00:38:48,117 --> 00:38:50,702 ca distinsul meu coleg iti pot spune. 362 00:38:52,288 --> 00:38:55,790 Deci, crezi că micuțul tău Frankenstein a luat mai bine de tine? 363 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Speram să-mi spui. 364 00:38:58,127 --> 00:39:01,171 Chiar trebuie să găsesc câteva răspunsuri, Walter. 365 00:39:01,255 --> 00:39:03,214 Draga Susan... 366 00:39:04,759 --> 00:39:08,720 este răspunsurile pe care le vrei de la mine, sau este izolvare? 367 00:39:09,764 --> 00:39:12,182 Inca te gandesti a-i face pe Iuda a fost greșit? 368 00:39:13,517 --> 00:39:16,311 Acum trei ani, Aș fi numit-o de neiertat. 369 00:39:18,356 --> 00:39:23,026 Dar am doi nepoți care sunt în viață astăzi, probabil din cauza ta. 370 00:39:24,904 --> 00:39:28,823 Ar fi un pic ipocrit pentru ca eu sa trec judecata. 371 00:39:28,908 --> 00:39:30,784 Ăsta nu este un răspuns, Walter. 372 00:39:32,244 --> 00:39:34,162 Nu este o întrebare ușoară. 373 00:39:34,246 --> 00:39:38,083 Dar în ceea ce privește Iuda... 374 00:39:38,167 --> 00:39:41,002 Cred că este probabil unii au supraviețuit. 375 00:39:42,755 --> 00:39:46,257 Evoluția are o cale de a menține lucrurile în viață. 376 00:39:47,301 --> 00:39:49,761 Dar toți au murit în laborator. 377 00:39:51,138 --> 00:39:55,558 Da, Susan. Dar i-ai lăsat afară... în lume. 378 00:39:57,770 --> 00:40:00,480 Lumea este un laborator mult mai mare. 379 00:42:52,653 --> 00:42:54,612 Pantofi amuzanți. 380 00:43:27,813 --> 00:43:31,816 Stai. Ceva blochează filtrul „D”. 381 00:43:33,402 --> 00:43:36,487 Ceva blochează filtrul „D”! 382 00:43:51,128 --> 00:43:53,004 Jules, haide, omule. Grăbește-te. 383 00:43:53,714 --> 00:43:55,048 La naiba. 384 00:43:55,132 --> 00:43:56,883 Nu este o întâlnire. 385 00:44:07,770 --> 00:44:09,228 Oh, Doamne! 386 00:44:09,313 --> 00:44:10,647 Care este problema? 387 00:44:12,524 --> 00:44:14,859 Cred că este un copil. 388 00:44:27,456 --> 00:44:31,250 - Da. - Bună, Peter. Este Remy. 389 00:44:31,335 --> 00:44:35,046 - Da, salut. - Susan este acolo? Trebuie să vorbesc cu ea. 390 00:44:35,130 --> 00:44:37,340 - Ce mai faci'? - Bine. 391 00:44:37,424 --> 00:44:38,675 Este cu adevărat important. 392 00:44:38,759 --> 00:44:40,718 Da, sigur. 393 00:45:13,585 --> 00:45:16,629 ce faci? 394 00:45:16,714 --> 00:45:18,798 Ce ai acolo? 395 00:45:18,882 --> 00:45:21,008 - Unde? - Chiar acolo jos. În mâna ta. 396 00:45:21,093 --> 00:45:24,929 - Nimic. - O, îl testăm? 397 00:45:25,013 --> 00:45:26,639 Pot fi. 398 00:45:26,724 --> 00:45:31,269 - Îl testăm? - Uh-huh, poate. Nu știu. Ar putea fi. 399 00:45:31,353 --> 00:45:33,855 - Sunt Remy. - O, bine. Bine. Așa că dă-mi telefonul. 400 00:45:33,939 --> 00:45:36,649 Haide. Vino aici. 401 00:45:36,734 --> 00:45:39,444 Dă-mi telefonul. 402 00:45:39,528 --> 00:45:41,320 - Îl testăm? - Da. 403 00:45:41,405 --> 00:45:43,114 Poți să ții, Remy? 404 00:45:47,119 --> 00:45:49,036 Hei. Care-i treaba? 405 00:45:54,209 --> 00:45:56,544 - Ce au găsit? - La instalatia de filtrare a apei. 406 00:45:56,628 --> 00:45:59,422 - Ce se întâmplă? - Bine, voi fi acolo în aproximativ 20 de minute. 407 00:45:59,506 --> 00:46:00,423 - Bine. - Bine. 408 00:46:00,507 --> 00:46:01,966 - La revedere. - La revedere. 409 00:46:06,013 --> 00:46:07,388 Cât timp ai? 410 00:46:07,473 --> 00:46:09,348 Răbdare. 411 00:46:18,066 --> 00:46:21,027 Vom încerca din nou. 412 00:46:22,488 --> 00:46:24,405 Încearcă din nou. 413 00:46:28,577 --> 00:46:30,953 știi, uneori aceste lucruri pot fi greșite. 414 00:46:36,001 --> 00:46:38,669 E în regulă. Trebuie să plec, bine? Pa, iubito. 415 00:46:41,215 --> 00:46:43,424 Susan, avem chestia cu metroul azi. 416 00:46:43,509 --> 00:46:46,969 Da, știu. Va trebui doar să fac ne întâlnim acolo când termin. 417 00:46:47,054 --> 00:46:49,013 Așteaptă. 418 00:46:50,182 --> 00:46:52,350 Când ai terminat de ce? 419 00:47:15,457 --> 00:47:18,584 Cizme, jucării, sticle de bere... 420 00:47:18,669 --> 00:47:22,380 părți ale corpului, prezervative pline cu cocaină... 421 00:47:22,464 --> 00:47:24,674 pui mici de aligatori. 422 00:47:24,758 --> 00:47:27,677 La naiba, n-ai crede lucrurile pe care le-am văzut. 423 00:47:27,761 --> 00:47:29,846 Da. 424 00:47:29,930 --> 00:47:33,307 Îi aruncă jos. Le pescuim. 425 00:47:34,059 --> 00:47:37,019 Dar chestia asta. Nu știam ce este asta. 426 00:47:37,104 --> 00:47:39,897 Ne gândeam să-l aruncăm, dar apoi mi-am adus aminte de Remy. 427 00:47:39,982 --> 00:47:41,691 Jeremy cântă la bas în trupa mea. 428 00:47:44,278 --> 00:47:46,070 Oricum. Deci— 429 00:47:54,162 --> 00:47:56,622 Da. Îmi amintesc că Remy mi-a spus... 430 00:47:56,707 --> 00:47:59,917 „Dacă are mai mult de patru picioare, nu este un mamifer.” 431 00:48:01,962 --> 00:48:04,255 Este un homar, nu? 432 00:48:33,076 --> 00:48:36,662 Tatăl meu m-a văzut stând în pat... 433 00:48:36,747 --> 00:48:41,250 s-ar duce să ia ulciorul de apă rece, și whoosh! 434 00:48:43,879 --> 00:48:46,881 Vă spun eu, acesta este un ceas cu alarmă. 435 00:49:07,903 --> 00:49:09,820 Wow. 436 00:49:12,866 --> 00:49:15,743 - Cât de mari ai spus că sunt aceste insecte? - Haide. Grăbiţi-vă. 437 00:49:15,827 --> 00:49:18,371 Știi, tura mea aproape sa terminat. Am nevoie de somnul meu frumos. 438 00:49:18,455 --> 00:49:21,999 Omule, dacă îmi renunț sâmbăta, atunci și tu. 439 00:49:22,084 --> 00:49:24,585 Da. Arată ca cineva v-a cerut ore suplimentare. 440 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 Haide. Grăbiţi-vă. Să găsim aceste lucruri. 441 00:49:29,967 --> 00:49:32,843 Avem un drum lung de parcurs. 442 00:49:40,143 --> 00:49:42,186 În regulă. Urmărește-ți pasul acolo. 443 00:49:42,270 --> 00:49:45,231 Avem vizuini jos șapte etaje aici. 444 00:49:45,315 --> 00:49:47,692 - Nici un rahat? - Oh da. 445 00:49:47,776 --> 00:49:50,319 Sunt cinci etaje mai jos, partenere. 446 00:49:50,404 --> 00:49:52,738 Tu cazi, nu vreau întoarce-te și ia-te. 447 00:49:52,823 --> 00:49:56,867 Bine, totul este al tău. Daţi-i drumul. 448 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 - Oricum sunt 48 de ore. - Nu pot să aștept atât de mult. 449 00:50:03,333 --> 00:50:05,543 Sunt 48 de ore. Acum asculta, ai cu ce sa scrii? 450 00:50:05,627 --> 00:50:08,295 - Da, da. o scriu. - Trebuie să notezi asta. 451 00:50:08,380 --> 00:50:10,297 Haide. Iată numărul cazului. E două și șapte... 452 00:50:10,382 --> 00:50:12,967 Așteaptă o secundă. Doi, șapte. Da, doi-șapte... 453 00:50:13,051 --> 00:50:15,636 - Opt-trei. - Opt-trei. 454 00:50:15,721 --> 00:50:19,140 - În regulă. Ai inteles asta? - Ce înseamnă asta, numărul cazului? 455 00:50:19,224 --> 00:50:22,977 Înseamnă că am de-a face cu tine în 48 de ore, bine? 456 00:50:44,958 --> 00:50:47,418 Mr. Funny Pantofi. 457 00:51:50,440 --> 00:51:52,900 Oamenii chiar locuiesc aici jos? 458 00:51:52,984 --> 00:51:55,236 Da, omule. Oamenii cârtiță. 459 00:51:55,320 --> 00:51:58,239 Această secțiune a fost destul de populară până la Fulton Street. 460 00:51:58,323 --> 00:52:02,618 Tweekheads crackheads, idioți, rahați, cazuri mentale. 461 00:52:02,702 --> 00:52:05,162 Apoi deodată, puf! Toate au dispărut. 462 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 Au început zvonuri. Cineva a găsit câțiva răni. 463 00:52:08,583 --> 00:52:11,335 Ei alcătuiesc niște prostii despre un criminal. 464 00:52:11,419 --> 00:52:13,337 Pardesiu Slim, LongJohn. 465 00:52:15,006 --> 00:52:17,466 Acum, aici jos este țara vorbirii. 466 00:52:19,177 --> 00:52:21,178 Cea mai sălbatică versiune merge cel mai departe. 467 00:52:21,263 --> 00:52:24,348 Asta e vorba de cârtiță, omule. Limbajul vagabond. 468 00:52:24,432 --> 00:52:26,225 Majoritatea nu știu să citească sau să scrie. 469 00:52:26,309 --> 00:52:30,646 Ei marchează o zonă cu un semn sau desen și este la fel de bun ca închis. 470 00:52:30,730 --> 00:52:32,815 Aici, aici. Vedea? Aceasta. 471 00:52:32,899 --> 00:52:34,859 Acesta spune: „Du-te. 472 00:52:36,319 --> 00:52:39,155 Omul cu pistol." Asta sunt eu. 473 00:52:46,079 --> 00:52:48,664 - Da? - Hei, eu sunt din nou. 474 00:52:48,748 --> 00:52:50,958 - Susan? - Da. 475 00:52:51,042 --> 00:52:52,376 - Bună, Susan. - Petru? 476 00:52:52,460 --> 00:52:55,129 Da. Susan? 477 00:52:55,213 --> 00:52:57,214 - Mă puteţi auzi? - Abia. 478 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 Încă nu am găsit nimic. 479 00:52:59,301 --> 00:53:02,595 Bine, am. Trebuie să vorbesc cu tine imediat în persoană. 480 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 Cât timp ar dura să mă întorc pe platformă? 481 00:53:05,807 --> 00:53:09,059 Aproximativ 30 de minute, renunti la vizitarea obiectivelor turistice. 482 00:53:09,144 --> 00:53:10,227 Susan - 483 00:53:10,312 --> 00:53:13,898 Ne vedem pe peron la 1 2:00 un sfert. 484 00:53:13,982 --> 00:53:15,441 Dragă, ai spus 12:00 până la sfert? 485 00:53:17,235 --> 00:53:18,235 Petru? 486 00:53:19,362 --> 00:53:21,906 Susan, testul a fost pozitiv. 487 00:53:21,990 --> 00:53:23,949 - Testul a fost pozitiv. - Petru? 488 00:53:24,034 --> 00:53:27,703 Peter, nu te pot auzi! Oh, la naiba. 489 00:53:27,787 --> 00:53:30,456 Testul a fost... 490 00:53:30,540 --> 00:53:34,293 Susan! La dracu. Susan? 491 00:53:42,844 --> 00:53:45,262 Ea nu a așteptat suficient. 492 00:54:53,164 --> 00:54:56,834 Bună, Doc. Susan ți-a trimis niște teme. 493 00:55:10,432 --> 00:55:12,141 vad - 494 00:55:13,018 --> 00:55:15,311 Ce este asta? Uite! 495 00:55:15,395 --> 00:55:18,647 Organele sunt... perfect formate. 496 00:55:23,236 --> 00:55:25,654 Erau funcționale. 497 00:55:25,739 --> 00:55:29,283 Bănuiesc că aici și, desigur... 498 00:55:29,367 --> 00:55:33,746 nu au un specimen complet, dar... 499 00:55:33,830 --> 00:55:35,706 Ce crezi că este? 500 00:55:35,790 --> 00:55:40,627 Chestia asta... nu este doar o mutație aleatoare. 501 00:55:40,712 --> 00:55:44,757 Este o castă de soldați foarte evoluată... 502 00:55:44,841 --> 00:55:47,134 ucigaș formidabil. 503 00:55:47,218 --> 00:55:50,387 Nu s-ar fi putut dezvolta în vid. 504 00:55:52,223 --> 00:55:54,391 Face parte dintr-o colonie. 505 00:56:15,205 --> 00:56:17,414 Pe aici, pe aici. 506 00:56:17,499 --> 00:56:19,416 Ar fi trebuit să rămână la birou. 507 00:56:19,501 --> 00:56:22,002 - Cât mai trebuie să mergem? - Continuă să te uiți în jur. 508 00:56:22,087 --> 00:56:24,046 Are dimensiunea palmei tale. 509 00:56:25,256 --> 00:56:27,674 Om. Ia un puf. 510 00:56:27,759 --> 00:56:31,470 - Doamne, miroase a acid. - Nu. Este amoniac. 511 00:56:39,687 --> 00:56:41,605 Hei, băieți. 512 00:56:46,111 --> 00:56:49,113 Sunt niște lucruri ciudate aici. 513 00:56:49,197 --> 00:56:51,615 Ce fel de rahat ciudat? 514 00:56:54,327 --> 00:56:56,286 Multe. 515 00:56:58,123 --> 00:57:00,082 O, Isuse. 516 00:57:08,967 --> 00:57:12,094 Dumnezeu! 517 00:57:13,388 --> 00:57:15,305 Om! 518 00:57:17,475 --> 00:57:20,227 Du-te și întreabă-l. Întreabă. 519 00:57:23,690 --> 00:57:26,525 Ai mai văzut așa ceva înainte? 520 00:57:26,609 --> 00:57:29,945 De ce mă întrebi dacă am văzut vreodată niste prosti ca asta inainte? 521 00:57:30,029 --> 00:57:32,573 Arăt cum am văzut niste prosti ca asta inainte? 522 00:57:32,657 --> 00:57:35,576 La naiba, nu, nu m-am văzut niciodată nici un rahat ca asta înainte! 523 00:57:35,660 --> 00:57:39,913 Cine dracu ar vrea să urce acești pereți și atârnă unul dintre aceștia? 524 00:57:39,998 --> 00:57:43,667 Trebuie să fi fost un mare elefant nenorocitul. Nu stiu cine dracu... 525 00:57:45,003 --> 00:57:47,588 Stația de pe strada Delancey se va închide în cinci minute. 526 00:57:47,672 --> 00:57:50,632 Vă rugăm să găsiți rute alternative spre destinația ta. 527 00:57:56,598 --> 00:57:59,850 - Carlito? - Da? 528 00:58:50,109 --> 00:58:52,069 Oh, haide, Peter. Grăbiţi-vă. 529 00:59:34,028 --> 00:59:37,447 Ai timp? 530 00:59:39,450 --> 00:59:41,368 Domnule, ora? 531 01:00:16,487 --> 01:00:20,407 Știi, tatăl meu întotdeauna a vrut să devin dentist. 532 01:00:20,491 --> 01:00:22,576 Am spus: „Nici un caz. 533 01:00:22,660 --> 01:00:26,997 Nu-mi voi petrece viața privind în gurile deschise ale oamenilor.” 534 01:00:27,081 --> 01:00:30,542 Ce poate fi mai rău de atât, nu? 535 01:00:30,627 --> 01:00:33,837 Oh, omule, nu am fost niciodată atât de adânc. 536 01:00:33,921 --> 01:00:36,173 Aceasta este vechea stație de arme. 537 01:00:37,759 --> 01:00:39,718 Hei, l-au construit pe la începutul secolului. 538 01:00:39,802 --> 01:00:42,095 Este închis de zeci de ani. 539 01:00:42,180 --> 01:00:45,057 - Da, cred că am acoperit totul. - Hei, uite. 540 01:00:46,684 --> 01:00:48,393 Ai prins rahatul tău. Sunt fericit pentru tine. 541 01:00:48,478 --> 01:00:50,771 Să plecăm naibii de aici, nu? 542 01:00:50,855 --> 01:00:53,273 Bine, Josh, vreau o echipă completă intră aici până la 6:00 diseară. 543 01:00:53,358 --> 01:00:55,317 În regulă. 544 01:00:56,319 --> 01:00:57,194 Oh, la naiba! 545 01:00:57,278 --> 01:01:00,197 - Ce naiba? - Nu, nu! 546 01:01:01,574 --> 01:01:03,575 Uite ce naiba ai făcut, omule! 547 01:01:03,660 --> 01:01:06,244 Vedeți dimensiunea acelui lucru? 548 01:01:30,645 --> 01:01:32,562 Peter, ești bine? 549 01:01:32,647 --> 01:01:34,773 E în regulă, Josh. 550 01:01:34,857 --> 01:01:37,776 E în regulă. Cred că sunt bine. 551 01:01:40,530 --> 01:01:43,782 - Ia naiba de pe mine. - Da, cred că și el e bine. 552 01:01:43,866 --> 01:01:45,909 Cum o să te trezesc înapoi? 553 01:01:45,993 --> 01:01:48,078 Nu știu. 554 01:01:49,205 --> 01:01:51,123 Vezi o cale de sus? 555 01:01:51,207 --> 01:01:53,125 - Nu. - La naiba. 556 01:01:53,209 --> 01:01:55,961 Nu există nicio cale de sus. 557 01:02:02,427 --> 01:02:06,221 - O, omule, asta va merge! - Știi o cale mai bună de sus? 558 01:02:06,973 --> 01:02:08,890 Hei... 559 01:02:08,975 --> 01:02:11,893 arată asta șefului stației. 560 01:02:11,978 --> 01:02:14,521 Spune-i a spus Leonard el va avea fundul lui... 561 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 dacă nu are pe cineva aici jos in zece— 562 01:02:16,566 --> 01:02:18,775 Așteaptă o secundă. Nu-mi găsesc singur drumul înapoi. 563 01:02:18,860 --> 01:02:21,903 Uite, uite, uite. Întoarce-te în același mod în care am venit. 564 01:02:21,988 --> 01:02:23,488 Așteaptă, așteaptă. 565 01:02:26,075 --> 01:02:28,201 - În regulă. - Luați primul tunel la stânga. 566 01:02:28,286 --> 01:02:29,995 Apoi treci la a patra, nu? Apoi dreapta, dreapta, stânga, nu? 567 01:02:30,079 --> 01:02:34,332 Stânga, al patrulea... Peter, pot doar stați aici și vă ajutăm să faceți înapoi? 568 01:02:34,417 --> 01:02:38,211 Aruncă bețișoarele strălucitoare în jos și du-te, Josh, te rog. 569 01:02:38,296 --> 01:02:39,796 Continuă să te îndrepti. Vei ajunge acolo. 570 01:02:39,881 --> 01:02:42,591 - Grăbește-te! - Bine, bine! Am înțeles. 571 01:05:25,796 --> 01:05:27,964 Ajutați-mă! 572 01:05:28,049 --> 01:05:31,760 Ajutor! Vă rog, ajutați! 573 01:05:31,844 --> 01:05:34,763 Ajutor! Vă rog! 574 01:05:34,847 --> 01:05:37,474 Ajutor! 575 01:05:40,102 --> 01:05:43,563 Vă rog! Vă rog! Cineva, va rog ajutati-ma! 576 01:10:10,497 --> 01:10:13,791 Erau patru frați 577 01:10:16,754 --> 01:10:19,714 O bucată de rahat. 578 01:10:19,798 --> 01:10:21,716 Acest lucru este chiar ciudat. 579 01:10:21,800 --> 01:10:24,177 Ar fi trebuit să vedem câteva urmăriți iepurașii până acum. 580 01:10:24,261 --> 01:10:28,139 - Ce sunt ei? - Urmăriți iepurașii. Șobolani. 581 01:10:28,224 --> 01:10:30,391 De obicei sunt prin preajmă. 582 01:10:30,476 --> 01:10:33,186 - Sunt mari? - Ai al naibii de dreptate. 583 01:10:37,233 --> 01:10:40,443 Da, da Am o telegramă azi dimineață 584 01:10:42,071 --> 01:10:44,072 Spun că soția mea a murit 585 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 Arată-i-o domnului Moore El a spus: S-ar putea, după cum știi, băiete 586 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Trebuie să-l arat pe Red 587 01:10:50,162 --> 01:10:53,706 Omul alb spune: „Plouă și sunt mult în urmă 588 01:10:55,542 --> 01:11:00,255 Pot să te las să îngropi acea femeie, Sam una dintre aceste vremuri vechi de cină” 589 01:11:00,339 --> 01:11:04,217 I-am spus: „Nu, domnule Moore” 590 01:11:04,301 --> 01:11:06,636 Am renunțat la ceea ce făceam 591 01:11:06,720 --> 01:11:10,765 Uau, am plâns până când ochii mi s-au înroșit 592 01:11:10,849 --> 01:11:13,935 Știi că o iubesc pe acea femeie 593 01:11:14,019 --> 01:11:16,312 Și acum ea a plecat 594 01:11:16,397 --> 01:11:19,649 Ai putea să-l dai jos, te rog? Dă-i drumul. 595 01:11:19,733 --> 01:11:22,402 - Hei, cânt când sunt nervos. - Da. 596 01:11:22,486 --> 01:11:24,696 Aprinde aceste lumini din nou. 597 01:11:24,780 --> 01:11:28,616 - Ce? - Ai spus că cablurile sunt încă în viață. 598 01:11:28,701 --> 01:11:31,119 - Oh, omule. - Poate le putem reconecta. 599 01:11:31,203 --> 01:11:33,246 Iată din nou. 600 01:11:33,330 --> 01:11:36,249 - Ce? - Cum vei reconecta toate astea? 601 01:11:36,333 --> 01:11:40,086 - Ai nevoie de un întreg echipaj aici jos pentru a face asta. - Care este problema ta, omule? 602 01:11:40,170 --> 01:11:43,464 - Ai nevoie de o notă de fiecare dată când faci un rahat? - Oh, nu merge acolo. 603 01:11:45,592 --> 01:11:48,803 Mai bine ai fi atent cum vorbesti oamenilor. 604 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 Josh? 605 01:12:03,402 --> 01:12:06,696 El nu ar veni de acolo. 606 01:12:13,996 --> 01:12:17,290 Manny, ce naiba cauți aici? 607 01:12:17,374 --> 01:12:19,083 Grabă. 608 01:12:19,168 --> 01:12:22,045 Doamna are nevoie de ajutor. 609 01:12:25,674 --> 01:12:28,217 Hei, dragă, venim! 610 01:12:28,302 --> 01:12:30,553 O, Isuse, te rog grăbește-te. 611 01:12:30,637 --> 01:12:32,889 Vă rog. Haide! 612 01:12:52,951 --> 01:12:55,787 Oh, nu! Vine! 613 01:12:55,871 --> 01:12:58,831 Ce dracu e asta? Haide. Ia-o, omule! 614 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 Ia-o! Ce dracu e asta? 615 01:13:02,044 --> 01:13:04,712 - Ce dracu-- - Du-te! 616 01:13:12,096 --> 01:13:15,390 Uite acolo! Acolo! Acolo! Mașina! Mașina! 617 01:13:22,064 --> 01:13:25,108 Închideţi ușa! Închide ușa naibii! 618 01:13:46,547 --> 01:13:50,299 Ce dracu a fost asta? 619 01:13:59,351 --> 01:14:02,603 - Haide. Aici. Aici, aici, aici! -Așteaptă doar un minut! 620 01:14:02,688 --> 01:14:04,355 La naiba! Așteptați un minut! Vreau să mă asigur! 621 01:14:04,440 --> 01:14:05,273 Nu e mort. 622 01:14:05,357 --> 01:14:08,151 Da, ei bine, va fi! Foarte curând, doamnă! 623 01:14:31,467 --> 01:14:33,509 - Iată. - Trage-l afară. 624 01:14:33,594 --> 01:14:35,678 - Iată! - Trage-l afară! 625 01:14:55,073 --> 01:14:57,617 Mai bine spune-mi... 626 01:14:57,701 --> 01:15:00,745 ce naiba se întâmplă pe aici. 627 01:15:13,383 --> 01:15:15,676 Oh, omule. 628 01:15:20,891 --> 01:15:23,809 Bine, Leonard. Bine. 629 01:15:23,894 --> 01:15:27,188 O să fie bine. Vei fi bine. 630 01:15:27,272 --> 01:15:29,982 Bine. 631 01:15:30,067 --> 01:15:32,401 Doar stai calm. 632 01:15:32,486 --> 01:15:34,403 Bine, iată-ne. 633 01:15:35,572 --> 01:15:37,406 Totul va fi bine. 634 01:15:37,491 --> 01:15:40,076 Oh, Hristos. 635 01:15:44,665 --> 01:15:48,668 -Josh va fi aici în curând. El ne va ajuta. - Tu visezi, omule. 636 01:15:48,752 --> 01:15:51,045 Dacă băiatul tău se întorcea, ar fi fost aici până acum. 637 01:15:51,129 --> 01:15:53,673 - I-au luat fundul, omule. I-au mâncat fundul, omule. - Nu ştim asta. 638 01:15:53,757 --> 01:15:55,925 Și dacă crezi că nu există inca unul din acele lucruri de acolo... 639 01:15:56,009 --> 01:15:58,719 ce s-a pus rahatul ăla peste pereți? 640 01:15:58,804 --> 01:16:01,806 Ascultă, Leonard. Dacă tot țipi așa... 641 01:16:01,890 --> 01:16:05,309 ne vom întâlni cu restul familiei. 642 01:16:07,187 --> 01:16:09,480 Manny? Manny, fii atent. 643 01:16:09,565 --> 01:16:11,607 - Este... E mort. - Nu, nu, nu. 644 01:16:11,692 --> 01:16:13,943 Am golit două clipuri în chestia aia și a continuat să vină. 645 01:16:14,027 --> 01:16:17,530 Așteaptă, așteaptă o secundă. Ajută-mă să-l întorc. 646 01:16:20,784 --> 01:16:22,702 Peter, aceștia sunt plămâni. 647 01:16:22,786 --> 01:16:25,997 Despre ce naiba vorbeste? 648 01:16:27,332 --> 01:16:31,085 Biologie 1 01 . știi, insectele nu au plămâni. 649 01:16:31,169 --> 01:16:35,047 - Asta le limitează dimensiunea. - Secrețiile sunt aceleași. 650 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Oh, Doamne! 651 01:16:37,426 --> 01:16:41,887 Când am crescut metabolismul lui Iuda, am trebuie să-și fi accelerat ciclul de reproducere. 652 01:16:41,972 --> 01:16:44,890 Adică vorbim de zeci, sute de mii de generații. 653 01:16:44,975 --> 01:16:47,893 - Adică, cine știe câte mutații. - Ascultă, eu... 654 01:16:47,978 --> 01:16:50,605 Doar că nu înțeleg asta. Cum ar putea... 655 01:16:50,689 --> 01:16:53,524 Cum ar putea Iuda să evolueze în asta? 656 01:16:53,609 --> 01:16:56,986 Gândește-te la generații, nu la ani, bine? 657 01:16:57,070 --> 01:16:59,655 A fost nevoie de doar 40.000 de generații pentru ca maimuțele să se transforme în oameni. 658 01:16:59,740 --> 01:17:01,240 Aşa? 659 01:17:01,325 --> 01:17:04,910 I-am schimbat ADN-ul, Peter. Adică, nu știm ce am făcut! 660 01:17:04,995 --> 01:17:07,246 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! Stai! 661 01:17:07,331 --> 01:17:11,626 Dacă acel lucru a existat, cum de... Cum de nimeni nu l-a văzut vreodată? 662 01:17:12,461 --> 01:17:14,462 Cred că avem. 663 01:17:22,929 --> 01:17:26,432 Uneori o insectă va evolua pentru a-și imita prădătorul. 664 01:17:29,311 --> 01:17:32,021 O muscă poate arăta ca un păianjen. 665 01:17:33,065 --> 01:17:35,691 O omidă poate arăta ca un șarpe. 666 01:17:37,694 --> 01:17:40,780 Iuda a evoluat pentru a-și imita prădătorul. 667 01:17:45,035 --> 01:17:46,994 Ne. 668 01:17:48,205 --> 01:17:50,289 Nimeni acolo sus nu știe despre asta? 669 01:17:50,374 --> 01:17:54,377 Nimeni nu ar face-o. Nu până nu e prea târziu. 670 01:17:54,461 --> 01:17:56,504 Aceste lucruri ne pot imita. 671 01:17:56,588 --> 01:17:59,840 Ei se pot infiltra în noi și pot genera o legiune înainte ca cineva să observe. 672 01:17:59,925 --> 01:18:05,554 Cum ai putea face asta? 673 01:18:07,057 --> 01:18:09,600 Ia ceva și o faci ca un bărbat. 674 01:18:09,685 --> 01:18:12,103 - Un bărbat care nu este bărbat, el este un... - Manny! 675 01:18:12,187 --> 01:18:14,897 - E un lucru! - Manny! 676 01:18:14,981 --> 01:18:16,482 Asta îmi fură copilul! 677 01:18:16,566 --> 01:18:19,318 Manny, spune-i tu, pentru că nu-i pasă. 678 01:18:19,403 --> 01:18:21,696 - Copilul tău a plecat. - Hei, taci. 679 01:18:21,780 --> 01:18:24,323 - Piciorul meu este mestecat până la os! - Taci, vrei? Taci naibii! 680 01:18:24,408 --> 01:18:26,742 - Și amândoi vorbesc despre insecte cu plămâni! - Taci! 681 01:18:33,709 --> 01:18:34,750 Oh, la naiba! Sunt peste tot! 682 01:18:37,713 --> 01:18:40,923 Manny, treci aici! 683 01:18:56,022 --> 01:18:58,607 Este sângele! 684 01:18:59,401 --> 01:19:02,445 - Mirosul sângelui îi înnebunește! - Oh, la naiba! 685 01:19:04,573 --> 01:19:06,741 Trebuie să acoperim parfumul! 686 01:19:06,825 --> 01:19:09,243 Manny, dă-mi briciul tău. Dă-mi briciul tău! 687 01:19:23,467 --> 01:19:26,719 Aici. Ia-o. Frecați-l pe geamuri. 688 01:19:26,803 --> 01:19:28,262 - Oriunde unde este o crăpătură. - Ce... 689 01:19:28,346 --> 01:19:30,890 - Doar fă-o! - Haide! 690 01:19:37,856 --> 01:19:38,856 Ce-- Ce este? 691 01:19:38,940 --> 01:19:41,942 Glande parfumate. Insectele le folosesc să se identifice. 692 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 Aici. Frecați-l peste tot. 693 01:19:44,112 --> 01:19:46,906 Ei nu te vor ataca dacă ei cred că ești unul dintre ei. 694 01:19:48,408 --> 01:19:50,826 eu! 695 01:20:21,066 --> 01:20:23,025 A funcționat. 696 01:20:33,537 --> 01:20:35,496 te superi daca... 697 01:20:35,580 --> 01:20:37,081 Mergi înainte. 698 01:20:38,083 --> 01:20:40,209 Manny, dă-mi bricheta ta. 699 01:20:41,253 --> 01:20:43,879 Uite. Aici ne aflăm. 700 01:20:45,131 --> 01:20:47,258 Acum, aceste tuneluri poate duce la suprafață. 701 01:20:47,342 --> 01:20:49,552 - Da. - Dacă putem obține... 702 01:20:49,636 --> 01:20:53,180 mașina asta se mișcă, s-ar putea să reușim. 703 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 ce- 704 01:20:54,891 --> 01:20:57,017 Ce vrei să spui, poate? 705 01:20:59,020 --> 01:21:01,647 Adică, probabil. 706 01:21:01,731 --> 01:21:03,524 Dar chiar dacă o fac... 707 01:21:03,608 --> 01:21:08,153 chestia asta a fost aici jos putrezind o jumătate de secol. 708 01:21:08,238 --> 01:21:10,698 - De unde știi că se va mișca? - Ascultă la mine. Asculta. 709 01:21:12,325 --> 01:21:16,161 Această mașină este un CR-1 7 din Coney Island. 710 01:21:16,246 --> 01:21:19,206 Crede-mă, a fost făcut să reziste. 711 01:21:20,667 --> 01:21:22,668 Acum, Manny... 712 01:21:22,752 --> 01:21:26,755 există un comutator de releu de cale în această cameră de aici. 713 01:21:26,840 --> 01:21:29,925 - Tu schimbi piesele. Asta ne va face să mergem. - Da, voi încerca. 714 01:21:30,010 --> 01:21:31,802 - Voi încerca. - Fă. 715 01:21:31,887 --> 01:21:33,637 Există o cutie de siguranțe pe șine. 716 01:21:33,722 --> 01:21:37,182 Dacă îl pot recabla, Pot să pun în funcțiune întregul sistem. 717 01:21:37,267 --> 01:21:39,143 Leonard, omule. 718 01:21:39,227 --> 01:21:42,062 - Uită-te la tine, eu... - O voi face. 719 01:21:42,147 --> 01:21:44,982 Hei, dacă mă vorbești despre asta, Voi merge acolo. 720 01:21:45,066 --> 01:21:47,651 - Tot ce trebuie să faci este... - Nu, nu, nu, nu. voi merge. 721 01:21:47,736 --> 01:21:50,195 - Mă duc. - De ce? 722 01:21:50,280 --> 01:21:53,949 Știu mult mai multe despre ce este acolo decât faci tu. 723 01:22:00,081 --> 01:22:02,791 ai dreptate. 724 01:22:02,876 --> 01:22:05,836 Înțelegi creatura și... 725 01:22:07,505 --> 01:22:10,633 Leonard știe metroul, așa că... 726 01:22:12,385 --> 01:22:14,637 deci așa trebuie să fie. 727 01:22:14,721 --> 01:22:17,348 - Orice s-ar întâmpla, suntem Manny și eu. - De ce? 728 01:22:17,432 --> 01:22:20,392 Voi doi trebuie să rămâneți în mașina asta. 729 01:22:21,561 --> 01:22:24,521 Trebuie să te ridici înapoi. 730 01:22:26,107 --> 01:22:28,359 Trebuie să anulezi asta. 731 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Deci, voi merge. 732 01:22:33,448 --> 01:22:35,324 Vom merge. 733 01:22:35,408 --> 01:22:37,326 Da. 734 01:23:00,308 --> 01:23:02,726 Trebuie să-ți pun asta acum. 735 01:23:10,777 --> 01:23:13,028 Ei ne imită pe noi. Le imităm. 736 01:23:18,952 --> 01:23:22,371 Petru, Petru. Peter, uite. 737 01:23:23,790 --> 01:23:26,542 Vei găsi două fire... 738 01:23:26,626 --> 01:23:29,169 unul verde, celălalt albastru. 739 01:23:31,881 --> 01:23:33,549 Bine. 740 01:23:34,718 --> 01:23:37,886 Omule, rahatul ăsta nu poate fi sanitar. 741 01:23:37,971 --> 01:23:40,014 Scoate-l. 742 01:23:40,098 --> 01:23:43,017 Nu, omule. Lasă-l pe. Lasă-l pe. 743 01:24:02,954 --> 01:24:05,706 Nu-l atinge. 744 01:24:05,790 --> 01:24:08,125 Încercați să nu transpirați. 745 01:24:08,209 --> 01:24:10,627 Ei simt modificări chimice. 746 01:24:12,088 --> 01:24:14,089 Oh, bine. 747 01:24:15,717 --> 01:24:18,302 Bine, voi încerca să nu transpir. 748 01:25:33,419 --> 01:25:35,838 Susan, e înăuntru. 749 01:25:35,922 --> 01:25:38,173 Trebuie doar să găsească comutatorul. 750 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Bun. 751 01:26:13,877 --> 01:26:15,919 Verde. Albastru. 752 01:26:16,004 --> 01:26:18,255 Verde, albastru. Verde, albastru. 753 01:26:29,309 --> 01:26:31,226 La dracu. 754 01:27:24,447 --> 01:27:28,492 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh— 755 01:27:29,535 --> 01:27:32,329 Oh, la dracu. Oh, la naiba. 756 01:27:33,706 --> 01:27:36,124 Oh, la naiba. 757 01:28:09,117 --> 01:28:11,576 Chuy, eu sunt. 758 01:28:11,661 --> 01:28:15,080 Haide, Manny. Ce îți ia atât de mult? 759 01:28:15,164 --> 01:28:18,041 Faceți aceste linii de metrou duce la tunelurile obișnuite ale trenurilor... 760 01:28:18,126 --> 01:28:21,086 la Grand Central și Penn Station? 761 01:28:21,170 --> 01:28:23,714 Da da. 762 01:28:23,798 --> 01:28:26,883 Ei bine, le vor folosi să emigreze din oraș. 763 01:28:26,968 --> 01:28:30,929 După aceea, se vor instala colonii oriunde pot. 764 01:28:33,474 --> 01:28:34,808 La dracu. 765 01:28:38,021 --> 01:28:40,439 Acum, fiecare specimen Am văzut că a fost femeie... 766 01:28:40,523 --> 01:28:43,900 pentru că un mascul ar avea o culoare mai deschisă și n-ar avea aripi. 767 01:28:43,985 --> 01:28:46,987 Și dacă sunt adevărate la modelul de reproducere al lui Iuda... 768 01:28:47,071 --> 01:28:50,824 cuibul va avea un singur mascul fertil. 769 01:28:50,908 --> 01:28:54,995 Acum, dacă am putea prinde acel bărbat și ucide-l... 770 01:28:55,079 --> 01:28:57,789 atunci femelele nu se vor putea reproduce... 771 01:28:57,874 --> 01:29:00,334 și întreaga generație ar putea muri. 772 01:29:02,378 --> 01:29:04,421 Unde dracu este masculul? 773 01:29:07,508 --> 01:29:10,761 Chuy, vino aici. 774 01:29:10,845 --> 01:29:13,305 Vino aici. Vino aici. 775 01:29:15,933 --> 01:29:17,809 Prieteni. 776 01:29:17,894 --> 01:29:20,395 Vino aici, te rog. 777 01:29:37,538 --> 01:29:40,457 Oh, la naiba! Trebuie să aibă probleme! 778 01:29:42,335 --> 01:29:45,253 - Trebuie să aibă probleme! - Stai. Asculta. 779 01:29:49,008 --> 01:29:52,177 - O, Isuse! - Mă duc acolo. 780 01:29:54,430 --> 01:29:56,515 Tu stai aici. 781 01:29:56,599 --> 01:29:59,434 Asculta. Daca masina porneste... 782 01:29:59,519 --> 01:30:02,979 Ne întâlnim la sfârșitul platformei. 783 01:30:33,511 --> 01:30:35,929 Oh, Doamne. 784 01:30:48,151 --> 01:30:50,110 O, Manny. 785 01:31:31,736 --> 01:31:35,238 Da! Da! CR-1 7 din Coney Island! La naiba! 786 01:31:57,845 --> 01:32:01,097 Oh, la naiba! La naiba! 787 01:32:07,063 --> 01:32:09,731 La naiba! La naiba! 788 01:32:22,036 --> 01:32:24,996 Leonard! 789 01:32:27,083 --> 01:32:29,876 Fugi! Pleacă de aici! Sângerez! 790 01:32:29,961 --> 01:32:32,295 - Am găsit o cale de ieșire, pe un montator. - Pleacă de aici! 791 01:32:32,380 --> 01:32:34,297 Peter, sângerează. Pleacă de aici! 792 01:32:34,382 --> 01:32:36,258 Nu pot să o opresc. 793 01:32:36,342 --> 01:32:40,262 - Nu pot să o opresc. Vor fi aici în curând. - Unde este sotia mea? 794 01:32:40,346 --> 01:32:43,098 - Pleacă de aici. - Unde e Susan? 795 01:32:43,182 --> 01:32:45,433 - Unde e Susan? - S-a dus să-l ia pe Manny. 796 01:33:00,783 --> 01:33:04,286 Nu ne-au văzut încă. Nu vă mișcați. 797 01:33:13,629 --> 01:33:16,047 Peter, du-te! 798 01:33:33,899 --> 01:33:37,861 - La o veche staţie generală - Oh, Doamne. 799 01:33:39,739 --> 01:33:43,325 Vă rugăm să trimiteți un tren 800 01:33:43,409 --> 01:33:45,493 Leonard? 801 01:33:46,829 --> 01:33:51,333 Vezi tu Sănătatea mea mă defectează 802 01:33:52,418 --> 01:33:56,046 Și nu am prea mult timp 803 01:34:31,540 --> 01:34:33,958 - Hai, Chuy. - Grăbește-te! 804 01:34:34,043 --> 01:34:36,586 Bine, intră. E în regulă. E un băiat bun. 805 01:34:36,671 --> 01:34:39,381 Nu, nu, e în regulă. Stop. Opreste-te. 806 01:34:39,465 --> 01:34:41,466 E în regulă. E în regulă. Bine, Peter. 807 01:34:41,550 --> 01:34:44,886 Haide. Intră. Intră, Peter. Haide. Chuy, shh! Opreste-te! 808 01:34:44,970 --> 01:34:46,888 Opreste-te! 809 01:34:52,978 --> 01:34:55,313 Intră, intră, intră. 810 01:34:55,398 --> 01:34:59,359 - Peter, ce faci? - Trebuie să-i opresc aici. 811 01:34:59,443 --> 01:35:01,820 Oh, nu. Peter, nu face asta! 812 01:35:01,904 --> 01:35:04,447 Petru! Nu! Nu! 813 01:35:04,532 --> 01:35:07,200 O, Isuse! Nu! Nu! 814 01:35:07,284 --> 01:35:09,744 Chuy! Chuy! Opreste-te. Opreste-te. 815 01:35:19,130 --> 01:35:20,672 Tren! 816 01:35:20,756 --> 01:35:24,259 Suntem aici! Ajutor! 817 01:35:33,561 --> 01:35:35,729 O, Isuse. 818 01:36:09,346 --> 01:36:12,474 Haide, Chuy. Continuă. 819 01:36:12,558 --> 01:36:15,643 Ieși! Grabă! Merge! 820 01:36:51,597 --> 01:36:53,556 La naiba! 821 01:39:41,225 --> 01:39:43,726 Atenţie! 822 01:40:53,505 --> 01:40:55,715 Oh, Doamne. 823 01:40:55,799 --> 01:40:57,759 Este bărbatul. 824 01:41:02,765 --> 01:41:04,265 Nu! 825 01:41:04,349 --> 01:41:09,103 Nu-l vei răni! Nu! Întoarceţi-vă! 826 01:41:11,440 --> 01:41:13,316 Întoarceţi-vă! 827 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Haide. Haide. Haide. 828 01:43:14,771 --> 01:43:17,190 Poliție și echipaje de urgență continua munca lor... 829 01:43:17,274 --> 01:43:21,194 în urma exploziilor din această noapte pe Lower East Side. 830 01:43:24,239 --> 01:43:26,991 Grăbește-te! Lider de echipe! 831 01:43:50,390 --> 01:43:53,142 Am măturat zona de două ori. 832 01:43:53,227 --> 01:43:55,519 Este ars. 833 01:43:55,604 --> 01:43:58,439 Nimic nu ar fi putut supraviețui acolo jos. 834 01:43:59,524 --> 01:44:02,068 Dar unul dintre noi? 835 01:44:11,119 --> 01:44:13,162 Îmi pare rău, Susan. 836 01:44:14,998 --> 01:44:16,999 chiar sunt. 837 01:44:31,807 --> 01:44:33,766 Sârmă strălucitoare. 838 01:45:16,143 --> 01:45:19,186 Cizme de munte. Zece. 839 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Maro. 840 01:46:06,234 --> 01:46:09,862 Vom avea un copil. Vom avea un copil.