1
00:00:50,678 --> 00:00:52,836
"כשהיינו צעירים"

2
00:00:52,916 --> 00:00:56,762
"והיו שניהם בבית הספר"

3
00:00:57,671 --> 00:00:58,972
"היינו חייבים לשחק..."

4
00:00:59,032 --> 00:01:02,946
(זעם בסירה)

5
00:01:05,624 --> 00:01:08,088
(קוביות קרח משקשקות)

6
00:01:08,460 --> 00:01:12,585
(מזיגת נוזלים)

7
00:01:13,095 --> 00:01:15,872
(בלנדר WIRRING)

8
00:01:16,133 --> 00:01:18,011
(קוביות קרח משקשקות)

9
00:01:18,091 --> 00:01:21,706
"אבל השנים האלה נגמרו"

10
00:01:21,887 --> 00:01:24,523
"אל תדאגי, מותק"

11
00:01:25,363 --> 00:01:28,570
"השנים האלה נגמרו"

12
00:01:28,880 --> 00:01:31,957
"אל תדאגי, מותק"

13
00:01:32,156 --> 00:01:36,792
"כולנו מזדקנים"

14
00:01:39,229 --> 00:01:40,828
"היית בבית"

15
00:01:41,153 --> 00:01:45,463
(זעם בסירה)

16
00:01:46,721 --> 00:01:51,697
"כל אחד מאיתנו נשא
מטען נפרד"

17
00:01:51,856 --> 00:01:53,155
לך תזדיין, אלישה!

18
00:01:53,456 --> 00:01:54,667
לך תזדיין!

19
00:01:54,894 --> 00:01:55,972
תמיד ידעתי!

20
00:01:56,660 --> 00:01:57,851
תמיד ידעתי!

21
00:01:57,988 --> 00:01:59,986
וגם השופט ידע!

22
00:02:00,066 --> 00:02:01,968
אז, לעזאזל עם המזונות שלך!

23
00:02:04,501 --> 00:02:07,282
אתה שם ואני ממשיך
סירה מזוינת, מותק!

24
00:02:07,419 --> 00:02:08,897
"השנים האלה נגמרו"

25
00:02:08,977 --> 00:02:11,135
(SLURPS)

26
00:02:11,215 --> 00:02:12,253
גבר 1: הייתי צריך
דפק את אחותך

27
00:02:12,334 --> 00:02:13,852
כשהיתה לי הזדמנות!

28
00:02:13,932 --> 00:02:14,651
(צווחה רחוקה)

29
00:02:14,731 --> 00:02:17,688
"השנים האלה נגמרו"

30
00:02:17,768 --> 00:02:21,085
"אל תדאגי, מותק"

31
00:02:21,165 --> 00:02:24,442
"כולנו מזדקנים"

32
00:02:24,521 --> 00:02:26,919
אלכסה, תהרוג את המוזיקה.

33
00:02:29,676 --> 00:02:31,465
אלכסה, תפסיקי...

34
00:02:31,794 --> 00:02:33,273
אלקסה: (בדובר) בסדר.

35
00:02:33,352 --> 00:02:34,431
תודה לך.

36
00:02:36,509 --> 00:02:37,229
(מכנסיים)

37
00:02:37,308 --> 00:02:38,627
אוי אלוהים.

38
00:02:42,064 --> 00:02:42,663
(נהימות)

39
00:02:42,743 --> 00:02:43,623
(THUD)

40
00:02:43,702 --> 00:02:45,393
(אנחות)

41
00:02:50,176 --> 00:02:53,093
(מקשקש)

42
00:02:54,891 --> 00:02:55,970
(נושפת)

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,409
(משאבות ציד)

44
00:03:00,652 --> 00:03:01,404
גבר 1: שלום!

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,360
(צריחה מרוחקת)

46
00:03:34,371 --> 00:03:35,770
גבר 1: אתה על
רכוש פרטי.

47
00:03:36,108 --> 00:03:37,169
על מים פתוחים.

48
00:03:38,756 --> 00:03:40,885
מה יקרה אחר כך,
נשאר כאן בחוץ.

49
00:03:46,279 --> 00:03:47,246
אזהרה אחרונה.

50
00:03:48,025 --> 00:03:49,636
אני בא אליך
עם רובה ציד טעון.

51
00:04:07,258 --> 00:04:09,877
(מכנסיים)

52
00:04:12,506 --> 00:04:14,611
(נהימות)

53
00:04:18,966 --> 00:04:20,525
(צווחות יצור)

54
00:04:20,684 --> 00:04:24,459
(מכנסיים)

55
00:04:30,592 --> 00:04:34,780
(חובט)

56
00:04:37,590 --> 00:04:38,787
אוי ג'יי!

57
00:04:39,866 --> 00:04:44,680
(יצור נוהם)

58
00:05:02,843 --> 00:05:04,441
(אנחות)

59
00:05:04,720 --> 00:05:07,145
ובכן, אנחנו על סירה.

60
00:05:07,295 --> 00:05:08,397
(משאבות ציד)

61
00:05:08,591 --> 00:05:09,361
בואו לחגוג.

62
00:05:09,421 --> 00:05:12,154
(שאגות)

63
00:05:18,449 --> 00:05:22,768
(מנשך יצורים)

64
00:05:28,828 --> 00:05:29,656
(סמאק)

65
00:05:30,142 --> 00:05:33,213
(צפצופים)

66
00:06:29,237 --> 00:06:30,235
מזג האוויר: (ברדיו)
...ואז גשם.

67
00:06:30,316 --> 00:06:30,834
זה מה?

68
00:06:30,915 --> 00:06:32,074
103 זה מה שזה
מרגיש כמו עכשיו.

69
00:06:32,153 --> 00:06:33,552
השיא שלנו היום היה 93.

70
00:06:33,632 --> 00:06:36,007
כל כך טוב, אתה יודע,
10, 15 מעלות מעל...

71
00:06:36,067 --> 00:06:37,548
...הממשי
טמפרטורת מדחום.

72
00:06:37,628 --> 00:06:39,455
בצל,
זה המקום שבו זה מחושב.

73
00:06:39,515 --> 00:06:42,242
ואנחנו רצים
לתוך מ-102 עד 110.

74
00:06:42,302 --> 00:06:44,310
וככה זה הולך
להישאר בזמן שאנחנו עוברים.

75
00:06:44,389 --> 00:06:46,947
למרות המספר,
כולם במאה ה-10 כאן.

76
00:06:47,027 --> 00:06:48,745
מרגיש כמו 104 עבור לודרדייל.

77
00:06:48,825 --> 00:06:51,143
ושם אתה רואה 103
במיאמי, 105 בהומסטד.

78
00:06:51,223 --> 00:06:52,342
איפה הגשמים?

79
00:06:52,421 --> 00:06:53,940
יבש מדי שם למעלה, למעלה.

80
00:06:54,020 --> 00:06:57,176
ולכן אנחנו מנסים לסחוט
יצאו כאן כמה מקלחות.

81
00:06:57,257 --> 00:06:58,576
ואולי נשיג קצת...

82
00:06:58,655 --> 00:07:00,733
...אבל זה הולך להיות רחוק ו
מעטים ביניהם.

83
00:07:00,813 --> 00:07:02,931
(חורקת דלת)

84
00:07:13,441 --> 00:07:14,719
היי, טריקסי.

85
00:07:17,037 --> 00:07:21,392
(שואב אבק זבל)

86
00:07:21,473 --> 00:07:24,589
(מים זורמים)

87
00:07:27,786 --> 00:07:31,982
(בועות מגרגרות)

88
00:07:37,165 --> 00:07:38,455
(הקשה)

89
00:07:40,253 --> 00:07:44,490
(בועות מגרגרות)

90
00:07:45,829 --> 00:07:48,825
גבר 2: דאג, אני יודע שזה לא
מונח פופולרי מאוד בימינו.

91
00:07:49,813 --> 00:07:51,306
אז כשאני אומר את זה...

92
00:07:51,672 --> 00:07:53,400
...אני רוצה שתדע
זו שאלה אמיתית.

93
00:07:54,721 --> 00:07:56,279
כמעט
נקודת מבט רפואית.

94
00:07:57,878 --> 00:07:59,238
אבל אתה מפגר לעזאזל?

95
00:08:02,393 --> 00:08:03,433
דאג?

96
00:08:04,836 --> 00:08:06,085
אה, לא.

97
00:08:06,789 --> 00:08:07,868
אני לא חושב כך.

98
00:08:08,707 --> 00:08:09,706
לא.

99
00:08:09,786 --> 00:08:11,824
MAN 2: טריקסי אמרה ביום שלישי

100
00:08:11,904 --> 00:08:14,261
השארת פתק בארונית שלה
או איזה חרא.

101
00:08:14,342 --> 00:08:16,503
כאילו, מה לעזאזל?

102
00:08:16,899 --> 00:08:17,893
אה, זה היה שיר.

103
00:08:22,453 --> 00:08:23,564
(אנחות)

104
00:08:23,892 --> 00:08:24,786
תראה...

105
00:08:26,330 --> 00:08:27,795
...אני חייב לשחרר אותך,
אח.

106
00:08:28,647 --> 00:08:29,606
מַה?

107
00:08:30,445 --> 00:08:32,204
גבר 2: אמרתי
אני חייב לשחרר אותך, אחי.

108
00:08:34,521 --> 00:08:35,561
מַדוּעַ?

109
00:08:36,699 --> 00:08:38,757
ישר, יש לך
נהיה די מוזר, בנאדם.

110
00:08:40,166 --> 00:08:41,122
כלומר, שיר?

111
00:08:41,954 --> 00:08:43,312
זה הכי גרוע. אני...

112
00:08:44,175 --> 00:08:45,830
כלומר,
אתה מפחיד את כולם.

113
00:08:46,789 --> 00:08:48,187
זה בונה.

114
00:08:49,330 --> 00:08:50,952
אני יורה בך
ישר לכאן, בסדר?

115
00:08:51,624 --> 00:08:52,743
דאג: כן.

116
00:08:53,582 --> 00:08:54,586
אה, אני יכול...

117
00:08:55,101 --> 00:08:56,699
יש לנו את אותו סוחר, בנאדם.

118
00:08:58,144 --> 00:08:59,592
אני לא אידיוט מזוין.

119
00:09:00,081 --> 00:09:01,055
כֵּן.

120
00:09:03,732 --> 00:09:06,210
דאג, לא הראית
שלוש ישיבות הצוות האחרונות.

121
00:09:07,608 --> 00:09:09,487
אם היה לך, היית... היית יודע
יש לנו כמה שינויים גדולים...

122
00:09:09,566 --> 00:09:10,845
...ממשיך כאן.

123
00:09:11,764 --> 00:09:15,001
אנחנו מוסיפים שתי פצצות
ממיאמי לסגל.

124
00:09:15,081 --> 00:09:16,040
מוסיף את מזנון ארוחת הבוקר הזה.

125
00:09:16,119 --> 00:09:19,396
אה, מה עם הדגים?

126
00:09:19,476 --> 00:09:20,955
גבר 2: הם לא כאן
בשביל הדג!

127
00:09:21,034 --> 00:09:21,834
אבל...

128
00:09:21,914 --> 00:09:24,031
הם לא כאן
בשביל הדג המזוין.

129
00:09:24,112 --> 00:09:25,949
הם כאן בשביל הציצים.

130
00:09:26,030 --> 00:09:28,987
100 אלף מאוחר יותר,
למדתי את זה בדרך הקשה.

131
00:09:29,066 --> 00:09:31,305
חדר ה-VIP הזה,
זה היה חלום מקטרת.

132
00:09:31,384 --> 00:09:32,384
פוצצתי את זה.

133
00:09:32,657 --> 00:09:33,742
הייתי מלא תקווה.

134
00:09:34,029 --> 00:09:35,740
אני אוהב את פלורידה. אני אוהב דגים.

135
00:09:35,820 --> 00:09:37,458
היה לי מיכל דגים קטן
כשהייתי ילד...

136
00:09:37,539 --> 00:09:40,176
...אבל לעזאזל, זה חזה.

137
00:09:40,255 --> 00:09:41,334
אף אחד לא רוצה להסתכל על דגים.

138
00:09:41,414 --> 00:09:42,293
הם רוצים להסתכל על ציצים.

139
00:09:42,373 --> 00:09:45,490
הם רוצים להתמקד באגוז,
לא גרופר.

140
00:09:45,705 --> 00:09:47,057
זה חרא פשוט.

141
00:09:47,564 --> 00:09:48,691
אני חייב להסתובב.

142
00:09:49,095 --> 00:09:50,845
זה רק עסקים, בנאדם.

143
00:09:53,001 --> 00:09:54,481
דאג, אתה צריך קצת עזרה, בנאדם.

144
00:09:57,241 --> 00:09:58,077
קבל קצת עזרה.

145
00:09:59,036 --> 00:10:00,795
(לחיצה על פאק)

146
00:10:00,875 --> 00:10:04,831
(מילים לא ברורות)

147
00:10:07,548 --> 00:10:10,736
אז, אה, אתה, אה, מתרגש?

148
00:10:11,459 --> 00:10:12,383
בשביל מה?

149
00:10:14,501 --> 00:10:16,898
הממ, לקערה.

150
00:10:23,370 --> 00:10:24,448
אני מניח שכן.

151
00:10:24,528 --> 00:10:28,724
(מילים לא ברורות)

152
00:10:30,762 --> 00:10:31,925
דאג: אתה רק רוצה להתייצב...

153
00:10:32,281 --> 00:10:34,751
עם הסיכות שם,
ממש טוב...

154
00:10:35,118 --> 00:10:36,206
...ואת חייבת להתכונן...

155
00:10:36,396 --> 00:10:38,392
...ואז אתה פשוט עושה
שלוש, שתיים, אחת.

156
00:10:38,452 --> 00:10:40,952
אתה רואה?
שלוש, שתיים, אחת.

157
00:10:41,032 --> 00:10:43,989
(כדור רועם)

158
00:10:44,068 --> 00:10:45,178
(THUD)

159
00:10:45,238 --> 00:10:46,706
DOUG: לא... לא נהדר.

160
00:10:46,868 --> 00:10:49,623
אבל, אה, אבא עדיין לומד.

161
00:10:49,703 --> 00:10:50,542
(סיכות באולינג משקשקות)

162
00:10:50,623 --> 00:10:53,779
"באמת לא יכול להסביר"

163
00:10:54,858 --> 00:10:57,576
"רק אתמול בבוקר"

164
00:10:57,655 --> 00:10:59,935
"ראיתי את הפנים שלך..."

165
00:11:00,095 --> 00:11:01,331
(מפתחות ג'ינגלינג)

166
00:11:01,412 --> 00:11:04,990
(ציוץ ציפורים
וצווחנים ברקע)

167
00:11:05,208 --> 00:11:07,445
טוב, אולי בסוף השבוע הבא אנחנו
יכול להוציא אותך לחוף.

168
00:11:08,485 --> 00:11:10,762
תוציא את הסירה וכאלה.

169
00:11:12,281 --> 00:11:14,678
אממ, כן, אולי.

170
00:11:16,277 --> 00:11:17,555
(דלת המכונית חורקת)

171
00:11:17,635 --> 00:11:19,553
(ציפורים צווחות
ברקע)

172
00:11:22,070 --> 00:11:23,070
סגור את הדלת.

173
00:11:24,189 --> 00:11:25,197
(דלת המכונית נסגרת)

174
00:11:25,388 --> 00:11:27,426
אישה 1: הו, היי, מנצ'קין.

175
00:11:27,505 --> 00:11:28,904
היה לכם יום כיף?

176
00:11:28,984 --> 00:11:30,143
בסדר, טוב.

177
00:11:31,916 --> 00:11:33,699
- היי.
- (אנחות)

178
00:11:34,978 --> 00:11:35,991
היי.

179
00:11:36,696 --> 00:11:37,815
היי.

180
00:11:37,895 --> 00:11:41,332
אממ, קית' שלח לך פייפאל
קצת כסף. קיבלת את זה?

181
00:11:42,370 --> 00:11:45,741
אה, ראיתי את זה.
כן, חשבתי ש...

182
00:11:46,166 --> 00:11:48,324
אני לא יודע. זה כמו...
- גבר 3: יו, דאג!

183
00:11:48,494 --> 00:11:50,522
PayPal שלח לך 200! אתה מבין?

184
00:11:52,840 --> 00:11:53,959
לְהִתְקַרֵר.

185
00:11:55,273 --> 00:11:56,512
זה בשבילה, בסדר?

186
00:11:57,591 --> 00:11:59,109
אני רוצה אותך
להביא לה משהו נחמד.

187
00:12:00,267 --> 00:12:03,031
- שבועיים למסיבה
ממחר, אז... - כן.

188
00:12:03,904 --> 00:12:05,022
כֵּן.

189
00:12:06,462 --> 00:12:09,077
אני אומר את זה כדי שתופיע
עם משהו, בסדר?

190
00:12:09,339 --> 00:12:10,377
כֵּן. אה, סיימנו?

191
00:12:10,437 --> 00:12:12,495
כי אני באמת צריך ללכת.
באמת חייב...

192
00:12:12,576 --> 00:12:13,586
אישה 1: אתה חייב
לעזאזל ללכת?

193
00:12:13,894 --> 00:12:15,079
דאג: תחזור הביתה, אז...

194
00:12:15,293 --> 00:12:17,258
בסדר. תמשיך.

195
00:12:17,450 --> 00:12:19,349
ובכן, כי אני לא עושה לך
בלי טובות לעזאזל.

196
00:12:19,409 --> 00:12:21,447
"... היוצר שלי"

197
00:12:21,526 --> 00:12:22,788
אל תשכח, בסדר?

198
00:12:23,485 --> 00:12:25,643
- כן.
- "לו הייתי אדם עשיר"

199
00:12:25,722 --> 00:12:27,243
אני חייב ללכת.
- ביי.

200
00:12:27,487 --> 00:12:29,319
"הייתי בסדר"
"הייתי בסדר"

201
00:12:29,398 --> 00:12:30,837
"אבל לא היה לי כלום"

202
00:12:30,917 --> 00:12:32,435
אתה פאקינג צוחק עלי?

203
00:12:35,672 --> 00:12:36,629
מה שלומו?

204
00:12:37,151 --> 00:12:38,509
אישה 1: איך אתה חושב
הוא עושה?

205
00:12:38,590 --> 00:12:39,668
הוא מוזר לעזאזל.

206
00:12:39,748 --> 00:12:41,626
"למצוא הזדמנות שנייה"

207
00:12:41,706 --> 00:12:43,744
"אוי"

208
00:12:43,824 --> 00:12:46,858
(עלים מרשרשים)

209
00:12:47,260 --> 00:12:51,102
(משקששים בקבוקים)

210
00:13:06,122 --> 00:13:07,440
(פטפוט טלוויזיה לא ברור)

211
00:13:07,520 --> 00:13:09,638
(הדלת חורקת)

212
00:13:09,819 --> 00:13:11,317
דאג: מה שלומנו, בחורים?

213
00:13:18,510 --> 00:13:19,908
כן, אני יודע. אני יודע.

214
00:13:20,867 --> 00:13:23,087
הגשר מגובה, בסדר?
אז...

215
00:13:27,738 --> 00:13:28,739
(אנחות)

216
00:13:30,555 --> 00:13:31,975
בסדר, קח את זה בקלות, גאס.

217
00:13:33,466 --> 00:13:34,773
אתה נראה די נפוח.

218
00:13:37,410 --> 00:13:38,769
זו חתיכה גדולה, סנדי.

219
00:13:40,487 --> 00:13:41,527
הנה לך.

220
00:13:41,942 --> 00:13:45,922
(דיבור לא ברור)

221
00:13:47,416 --> 00:13:48,839
גבר 4: איש קטן ומוזר,
דאגי.

222
00:13:48,919 --> 00:13:50,677
והדבר היחיד
זה יצא נכון...

223
00:13:50,757 --> 00:13:52,395
...היה נר.

224
00:13:52,568 --> 00:13:55,872
DOUG:
אממ, אין לי את זה, רון.

225
00:13:57,479 --> 00:13:58,649
זה לא כאן.

226
00:13:58,897 --> 00:14:01,547
כן, היינו עושים זאת
מצאו את זה אם זה היה.

227
00:14:03,350 --> 00:14:04,743
אתה זוכר את הבן שלי,
נכון?

228
00:14:09,238 --> 00:14:10,257
סופה, שחקן?

229
00:14:12,256 --> 00:14:14,613
כולכם הייתם בונים
טירות חול ממש כאן למטה...

230
00:14:14,693 --> 00:14:16,971
בזמן שהייתי כאן למעלה עושה
לפוצץ עם אבא שלך.

231
00:14:20,068 --> 00:14:21,286
ג'סי, היה זה?

232
00:14:23,187 --> 00:14:24,403
ובכן, זה Gator עכשיו.

233
00:14:25,450 --> 00:14:27,516
*בגלל אני חייב לומר
הרבה אבל...

234
00:14:28,576 --> 00:14:30,051
... קיבלתי ביס קטן בי.

235
00:14:30,397 --> 00:14:31,716
רון: זה.

236
00:14:31,796 --> 00:14:33,155
והוא הכי טוב לעזאזל
מגטור מאלף...

237
00:14:33,234 --> 00:14:35,321
...יש למדינת השמש
להציע.

238
00:14:35,841 --> 00:14:36,950
גאטור: כן, אדוני.

239
00:14:37,191 --> 00:14:41,352
הייתה לי הופעה בטלהסי
עומדות לרוץ חמש שנים.

240
00:14:41,786 --> 00:14:44,507
זה היה עד חודש שעבר,
בירתה...

241
00:14:44,743 --> 00:14:47,180
... הכי גדולה שלנו, היא קיבלה את התחת שלי
לתוך גליל מוות.

242
00:14:48,460 --> 00:14:49,315
אה.

243
00:14:50,057 --> 00:14:51,766
סכנה תעסוקתית, הא?

244
00:14:52,575 --> 00:14:53,534
גאטור: וואו!

245
00:14:53,615 --> 00:14:54,933
(GATOR SNIGGERS)

246
00:14:55,013 --> 00:14:57,291
גאטור: וואו, וואו, וואו.

247
00:14:57,438 --> 00:14:58,929
איש קטן איתם
מילים גדולות.

248
00:14:59,928 --> 00:15:02,782
מה קורה כאן, אבא?
חשבתי שאמרת שהוא עמום.

249
00:15:03,124 --> 00:15:04,883
לא, לא, לא אמרתי את זה.

250
00:15:05,802 --> 00:15:08,360
אמרתי שהוא מוזר,
אבל זה לא גורם לו לעמעם.

251
00:15:09,478 --> 00:15:10,786
גאטור עזר לי...

252
00:15:10,964 --> 00:15:13,074
...עם היום יום
בזמן ההשבתה שלו.

253
00:15:15,273 --> 00:15:18,440
אה, אה, כן, פשוט, אה...

254
00:15:19,717 --> 00:15:21,547
פשוט היה קצת מהומה.

255
00:15:22,785 --> 00:15:24,184
תעמוד בתור, דאגי.

256
00:15:24,943 --> 00:15:26,900
החיים בנויים מקירות
של חרא קשוח.

257
00:15:27,257 --> 00:15:28,515
כלומר, אתה רוצה לשמוע מה...

258
00:15:28,575 --> 00:15:29,738
... הלכתי
עבר לאחרונה?

259
00:15:30,418 --> 00:15:31,416
(נהימות)

260
00:15:33,015 --> 00:15:36,498
בדיוק גיליתי את זה
אשתי הבינונית מזה 35 שנה...

261
00:15:36,558 --> 00:15:37,534
... נעשה הומו.

262
00:15:38,793 --> 00:15:41,272
הו, דבי, באמת? אה...

263
00:15:41,447 --> 00:15:42,182
רון: ממ-הממ.

264
00:15:43,763 --> 00:15:44,936
ככל הנראה, זה רק דב עכשיו.

265
00:15:48,160 --> 00:15:50,453
זה היה
מוח רב-שכבתי לעזאזל...

266
00:15:50,635 --> 00:15:53,067
...כי בדרך כלל לסביות ואני,
אנחנו מסתדרים מצוין.

267
00:15:54,992 --> 00:15:57,650
כן, גטור ואני,
גרנו על הסירה.

268
00:15:58,185 --> 00:16:00,747
שלחתי לך מייל לעומק
על כל החרא הזה.

269
00:16:00,807 --> 00:16:01,406
(GASPS)

270
00:16:01,604 --> 00:16:03,344
(בלבול)

271
00:16:07,378 --> 00:16:09,219
רון: בוא נראה כאן.

272
00:16:09,298 --> 00:16:11,616
נשלח ל-DougNelson@hotmail. com

273
00:16:11,696 --> 00:16:15,412
נושא, "יו, אנחנו צריכים לדבר.

274
00:16:15,493 --> 00:16:18,409
בוא נשתה בירה בקרוב,
נקודה, נקודה, נקודה."

275
00:16:18,490 --> 00:16:19,746
אין תשובה.

276
00:16:20,288 --> 00:16:23,407
(בועות מגרגרות)

277
00:16:24,572 --> 00:16:26,309
(שיעול, התנשפויות)

278
00:16:26,703 --> 00:16:27,867
רון: שבועיים לאחר מכן.

279
00:16:28,318 --> 00:16:30,083
"פרקים לא נופלים מעצים.

280
00:16:30,764 --> 00:16:31,928
אתה חייב לי שלושה אלף.

281
00:16:32,566 --> 00:16:34,341
בואו נהיה מבוגרים בקשר לזה".

282
00:16:34,989 --> 00:16:35,672
פרצוף סמיילי.

283
00:16:35,752 --> 00:16:38,669
(בועות מגרגרות)

284
00:16:38,749 --> 00:16:41,240
(צורח)

285
00:16:41,887 --> 00:16:42,984
(נשימות, שיעול)

286
00:16:43,065 --> 00:16:44,855
לפני שלושה ימים,
האחרון ששלחתי.

287
00:16:45,063 --> 00:16:46,160
כל הכובעים.

288
00:16:47,061 --> 00:16:48,629
"דבי הומו,
סימן קריאה.

289
00:16:48,859 --> 00:16:50,121
כל זה לא אומר כלום...

290
00:16:50,356 --> 00:16:51,670
צריך כסף אתמול".

291
00:16:51,839 --> 00:16:55,060
(דוג גונח)

292
00:16:56,531 --> 00:16:57,610
(דוג גאספס)

293
00:16:57,670 --> 00:16:58,502
(THUD)

294
00:16:58,562 --> 00:16:59,595
(גניחות, שיעול)

295
00:16:59,655 --> 00:17:01,047
רון: שוב אין תשובה.

296
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
(שיעול)

297
00:17:07,569 --> 00:17:08,696
רון: חרא, בן!

298
00:17:09,625 --> 00:17:12,395
אבא שלך בטח עייף
להסתובב בקברו...

299
00:17:12,455 --> 00:17:13,794
...צופה בחרא הזה...

300
00:17:15,033 --> 00:17:17,400
פעם ישבתי כאן
במטבח איתו...

301
00:17:18,340 --> 00:17:21,261
גבוה כמו עפיפונים, מקשיב
לו לשוטט על...

302
00:17:21,586 --> 00:17:23,664
שחקן 1: (בטלוויזיה) הו לא!

303
00:17:23,955 --> 00:17:25,622
...כמה מודאג
הוא היה עליך.

304
00:17:28,545 --> 00:17:31,212
הוא נהג לומר, "יש משהו
לא בסדר עם הילד הזה.

305
00:17:32,615 --> 00:17:35,343
הוא לא מגרד את הראש שלו,

306
00:17:36,451 --> 00:17:38,142
...כותב את השירים והחרא שלו."

307
00:17:39,608 --> 00:17:41,915
(מתיז)

308
00:17:42,572 --> 00:17:44,123
רון: אבל אני מבטיח לו,
הייתי אומר,

309
00:17:45,699 --> 00:17:47,840
"פשוט תן לו קצת זמן
למצוא את רגליו.

310
00:17:50,078 --> 00:17:52,555
תכיר אישה נחמדה
ולהתיישב.

311
00:17:54,673 --> 00:17:55,758
זה כל מה שהוא צריך".

312
00:17:58,021 --> 00:17:59,345
ובכן, הנה אנחנו, דאגי.

313
00:17:59,748 --> 00:18:00,827
שחקן 2: (בטלוויזיה) אוי, אלוהים.

314
00:18:01,263 --> 00:18:03,064
אתה עדיין גר בבית שלו.

315
00:18:04,934 --> 00:18:06,821
מסתובב במכונית שלו.

316
00:18:08,981 --> 00:18:11,423
עדיין לא מוצא את הרגליים,
אתה יכול?

317
00:18:19,368 --> 00:18:23,444
(גלים מתרסקים)

318
00:19:57,710 --> 00:20:01,379
(כלב מתנשם)

319
00:20:02,675 --> 00:20:04,309
(יבבות)

320
00:20:04,459 --> 00:20:05,782
(קליקים טריגר, שיעול)

321
00:20:05,862 --> 00:20:07,884
(נהימות)

322
00:20:08,410 --> 00:20:10,137
(כלב מייבב)

323
00:20:10,197 --> 00:20:11,856
(סמאקס אקדח)

324
00:20:12,355 --> 00:20:16,332
(גלים מתנפצים ברקע)

325
00:21:20,537 --> 00:21:22,149
המספר: האם ידעת
שהאוקיינוס...

326
00:21:22,209 --> 00:21:24,913
...הוא 71 אחוז
של פני כדור הארץ

327
00:21:26,203 --> 00:21:30,137
...ומחזיק מעל 1.3 מיליארד
קילומטרים מעוקבים של מים?

328
00:21:33,105 --> 00:21:35,223
אומרים שלבני אדם יש
רק גילה...

329
00:21:35,283 --> 00:21:36,713
...בסביבות 5% ממנו,

330
00:21:37,605 --> 00:21:40,628
...מה שמשאיר הרבה מקום
לדמיון להשתחרר.

331
00:21:42,769 --> 00:21:45,326
במשך אלפי שנים,
שמענו תצפיות...

332
00:21:45,386 --> 00:21:46,475
... של יצורי ים...

333
00:21:46,701 --> 00:21:50,297
...אבל אחד מהם במיוחד
המשיך להחזיק מים.

334
00:21:51,330 --> 00:21:53,774
(בטלפון) תצפיות
של בתולות ים מתוארך...

335
00:21:53,854 --> 00:21:55,368
...עד ראשית האנושות...

336
00:21:55,762 --> 00:21:58,769
מכריסטופר הבודד
קולומבוס בים...

337
00:21:58,849 --> 00:22:00,447
...כל הדרך עד היום.

338
00:22:01,406 --> 00:22:05,252
מחוף אמלפי של איטליה
לחופי דרום אפריקה...

339
00:22:06,313 --> 00:22:10,157
...הזנבות האלה המשיכו
לעמוד במבחן הזמן.

340
00:22:10,357 --> 00:22:12,636
אידיאולוגיות סותרות
של המיתולוגיה.

341
00:22:12,715 --> 00:22:14,451
הקונספט המערבי
יפה...

342
00:22:14,713 --> 00:22:16,791
...זמרים מפתים שאולי
הושפעו...

343
00:22:16,871 --> 00:22:17,804
...על ידי בתולות הים של יוונית...

344
00:22:17,864 --> 00:22:19,029
קריין 3: (בטלפון)
בפולקלור הסלאבי,

345
00:22:19,109 --> 00:22:20,388
היצורים המפלצתיים האלה...

346
00:22:20,467 --> 00:22:22,425
...לטייל בשניים
או שלשות מבית הספר שלהם...

347
00:22:22,505 --> 00:22:24,624
...לצוד מלחים חוטאים
ודייגים...

348
00:22:24,703 --> 00:22:25,822
... בכל רחבי העולם.

349
00:22:25,902 --> 00:22:27,860
קריין 4: (בטלפון) הם
לתקשר לא בשירה...

350
00:22:27,940 --> 00:22:29,458
...אבל צרחה מחרישת אוזניים...

351
00:22:29,539 --> 00:22:32,095
... שתועד
כקול הגיהנום עצמו...

352
00:22:32,176 --> 00:22:33,335
... על ידי אלה ששמעו את זה.

353
00:22:33,414 --> 00:22:34,373
הגיבו למטה...

354
00:22:34,454 --> 00:22:36,851
...איזו מיתולוגיה של בת הים
הוא המועדף עליך.

355
00:22:36,931 --> 00:22:39,808
ואל תשכח
כדי ללחוץ על הכפתור הזה ולהירשם.

356
00:22:49,199 --> 00:22:52,044
(מיילל מרחוק)

357
00:23:24,883 --> 00:23:28,583
(יצור צועק למרחקים)

358
00:23:47,860 --> 00:23:50,257
(חובט וצקשוק)

359
00:23:50,338 --> 00:23:54,259
(יצור צועק)

360
00:24:06,081 --> 00:24:07,081
(שש)

361
00:24:07,447 --> 00:24:08,639
(THUMP)

362
00:24:10,157 --> 00:24:12,842
(שורה של יצור)

363
00:24:13,875 --> 00:24:14,953
וואו!

364
00:24:16,831 --> 00:24:20,237
(מזמזם המקרר)

365
00:24:20,627 --> 00:24:23,305
(חרקים מצייצים ברקע)

366
00:24:34,279 --> 00:24:37,340
(גלים מתרסקים)

367
00:24:56,126 --> 00:24:57,351
סליחה, חברים.

368
00:24:58,661 --> 00:24:59,548
בְּסֵדֶר.

369
00:25:01,106 --> 00:25:02,345
בְּסֵדֶר.

370
00:25:05,011 --> 00:25:06,823
- (נהמה)
- וואו!

371
00:25:07,151 --> 00:25:09,179
לא מגניב, בסדר? לא.

372
00:25:09,462 --> 00:25:10,377
זה לא טוב.

373
00:25:11,533 --> 00:25:12,447
לא.

374
00:25:12,672 --> 00:25:14,130
זה אוכל.

375
00:25:14,935 --> 00:25:16,953
אני נחמד, בסדר? לִרְאוֹת?

376
00:25:17,647 --> 00:25:19,765
מממ. מָזוֹן.

377
00:25:21,443 --> 00:25:22,522
בְּסֵדֶר.

378
00:25:23,481 --> 00:25:25,479
כֵּן. נחמד ואיטי.

379
00:25:26,118 --> 00:25:27,404
קצת...

380
00:25:27,677 --> 00:25:29,143
כן, בסדר.

381
00:25:29,396 --> 00:25:30,754
זה טוב.

382
00:25:30,834 --> 00:25:32,073
כֵּן.

383
00:25:33,032 --> 00:25:34,031
אה, כן.

384
00:25:34,111 --> 00:25:35,208
וואו.

385
00:25:35,528 --> 00:25:36,748
זה טוב. כֵּן.

386
00:25:36,828 --> 00:25:39,425
(נהימה)

387
00:25:39,506 --> 00:25:40,705
דאג: כן.

388
00:25:42,302 --> 00:25:46,099
זה ייקח בערך חצי
שעה לאלו שיכנסו.

389
00:25:46,179 --> 00:25:47,243
כשהם עושים...

390
00:25:48,453 --> 00:25:49,696
...אתה עף גבוה.

391
00:25:51,054 --> 00:25:52,412
זה הדברים הטובים שלי.

392
00:25:53,561 --> 00:25:54,725
Percs.

393
00:25:56,808 --> 00:26:00,027
אה, חדשות טובות הן שאני, אה...

394
00:26:00,485 --> 00:26:01,599
... יודע די הרבה...

395
00:26:01,928 --> 00:26:04,441
...כל מה שצריך
יודע על דגי מים מלוחים...

396
00:26:06,278 --> 00:26:08,468
...אבל, אה, חדשות רעות...

397
00:26:08,996 --> 00:26:12,313
...אני לא טוב מדי עם נשים.

398
00:26:14,351 --> 00:26:15,275
כֵּן.

399
00:26:16,149 --> 00:26:18,187
או אנשים בכלל.

400
00:26:19,266 --> 00:26:20,211
כֵּן.

401
00:26:22,352 --> 00:26:24,581
אבל אני חושב שבגלל זה
זה יכול להיות טוב.

402
00:26:25,779 --> 00:26:26,898
אתה יודע?

403
00:26:28,137 --> 00:26:29,201
בָּרִיא.

404
00:26:30,065 --> 00:26:31,134
לשנינו.

405
00:26:33,172 --> 00:26:35,090
פשוט נחמד וקל, ו...

406
00:26:36,368 --> 00:26:39,446
פשוט נחמד ואיטי.

407
00:26:41,043 --> 00:26:42,141
פשוט נחמד.

408
00:26:43,481 --> 00:26:44,601
לְהַאֵט.

409
00:26:46,519 --> 00:26:47,493
כֵּן.

410
00:26:51,034 --> 00:26:55,189
(דיבור לא ברור)

411
00:27:34,989 --> 00:27:39,240
(גלים מתרסקים
וציפורים צווחות)

412
00:27:42,023 --> 00:27:42,982
(POP)

413
00:27:43,062 --> 00:27:43,901
(SPLAT)

414
00:27:43,980 --> 00:27:44,860
(SQUISH)

415
00:27:45,046 --> 00:27:46,418
(הקשה)

416
00:27:48,056 --> 00:27:49,056
(CLANK)

417
00:27:57,647 --> 00:28:00,476
(חובט)

418
00:28:00,724 --> 00:28:03,482
(נעילת הדלת מתרוצצת)

419
00:28:07,589 --> 00:28:12,272
(הדלת חורקת)

420
00:28:13,711 --> 00:28:16,549
(שושות, נהמות)

421
00:28:16,628 --> 00:28:17,427
(BANG)

422
00:28:17,508 --> 00:28:18,506
(שורה של יצור)

423
00:28:18,586 --> 00:28:19,975
(THUD)

424
00:28:20,688 --> 00:28:25,099
(שורה של יצור)

425
00:28:35,250 --> 00:28:40,045
(רחרח)

426
00:28:50,235 --> 00:28:53,631
(מנשך יצורים)

427
00:28:53,711 --> 00:28:56,028
(טלפון מזמזם)

428
00:28:56,109 --> 00:28:57,387
(נהימות)

429
00:28:57,467 --> 00:29:01,496
(טלפון מזמזם)

430
00:29:04,540 --> 00:29:08,416
(מכנסיים)

431
00:29:32,410 --> 00:29:35,869
(טלפון מזמזם)

432
00:29:38,706 --> 00:29:39,345
(THUD)

433
00:29:39,624 --> 00:29:41,503
(צפצופים)

434
00:29:41,583 --> 00:29:43,062
דאג: הו, היי!

435
00:29:43,474 --> 00:29:47,314
(נהימה)

436
00:29:52,132 --> 00:29:56,063
(נהימות)

437
00:29:57,207 --> 00:29:58,730
(צועק)

438
00:29:59,359 --> 00:30:02,682
(צפצופים של יצור)

439
00:30:02,901 --> 00:30:04,360
(חוזק)

440
00:30:06,019 --> 00:30:07,136
אה!

441
00:30:07,699 --> 00:30:10,035
(עלים מרשרשים)

442
00:30:10,385 --> 00:30:11,673
אישה 1: (בטלפון) האם אתה
להביא לה משהו כבר?

443
00:30:13,212 --> 00:30:14,470
דאג: עדיין לא. אה...

444
00:30:14,550 --> 00:30:15,810
אישה 1: (בטלפון) כמובן
אתה לא.

445
00:30:15,870 --> 00:30:20,464
יש לי הרבה על הידיים....

446
00:30:20,762 --> 00:30:21,697
...ממש עכשיו.

447
00:30:21,757 --> 00:30:23,102
אישה 1: (בטלפון) אה כן?

448
00:30:23,468 --> 00:30:24,500
כֵּן.

449
00:30:24,580 --> 00:30:25,699
אישה 1: (בטלפון) בסדר.

450
00:30:25,779 --> 00:30:27,617
בגלל זה אתה לא יכול לבחור
להעלות את כל שיחות הטלפון שלי?

451
00:30:29,935 --> 00:30:30,654
שלום?

452
00:30:30,734 --> 00:30:31,733
אני פשוט לא יכול עכשיו.

453
00:30:31,812 --> 00:30:33,634
אני פשוט ממש עסוק,
אז אני... אני לא יכול.

454
00:30:34,011 --> 00:30:35,609
אישה 1: (בטלפון)
עסוק במה, דאג?

455
00:30:37,499 --> 00:30:39,903
יושב בבית ההוא
ונהיה פאקינג גבוה כל היום.

456
00:30:40,090 --> 00:30:40,924
אני עם מישהו...

457
00:30:41,003 --> 00:30:44,279
...ואנחנו באמצע
של משהו, אז אני לא יכול.

458
00:30:44,339 --> 00:30:46,239
אני פשוט... אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר? אה, ביי.
- אתה מעמיד פנים...

459
00:30:46,318 --> 00:30:47,438
...שיהיה לך חברה
כרגע?

460
00:30:50,857 --> 00:30:51,596
תראה...

461
00:30:52,832 --> 00:30:54,718
...אנחנו חייבים, כאילו...

462
00:30:55,081 --> 00:30:57,638
...בוא לכמה
סוג של הסכם כאן, בסדר?

463
00:30:59,277 --> 00:31:01,355
אני חייב להיות מסוגל לסמוך עליך...

464
00:31:02,353 --> 00:31:05,505
... ואתה חייב להיות מסוגל
לסמוך עליי.

465
00:31:06,189 --> 00:31:07,109
אֵמוּן.

466
00:31:08,378 --> 00:31:10,466
אחרת, אני לא חושב
זה הולך להסתדר.

467
00:31:12,583 --> 00:31:13,862
ואתה כנראה מפחד.

468
00:31:15,580 --> 00:31:16,644
אני מפחד.

469
00:31:17,259 --> 00:31:21,054
אתה יודע,
זה טריטוריה חדשה עבורי.

470
00:31:24,451 --> 00:31:25,850
אבל עד כמה שזה מפחיד...

471
00:31:27,690 --> 00:31:28,807
(אנחות)

472
00:31:30,620 --> 00:31:32,963
כמה שזה מפחיד,
אני רק חייב לומר...

473
00:31:34,521 --> 00:31:37,039
...אני לא יודע איך להגיד את זה,
אז אני רק אגיד את זה.

474
00:31:39,978 --> 00:31:41,834
אתה קצת עושה אותי
מרגיש כמה דברים, בסדר?

475
00:31:43,352 --> 00:31:46,749
כן, אני יודע שזה... זה,
כאילו, ממש לא בסדר או מה שלא יהיה...

476
00:31:46,829 --> 00:31:50,905
...וזה מוזר,
וזה כנראה לא טוב...

477
00:31:51,784 --> 00:31:55,620
...אבל, אתה יודע, הנה אני,
מרגיש את זה.

478
00:31:58,225 --> 00:32:00,197
אני לא יודע למה,
אני לא יודע איך.

479
00:32:00,986 --> 00:32:02,218
אני אפילו לא יודע מה זה.

480
00:32:03,091 --> 00:32:04,451
זה לא מיני או משהו.

481
00:32:05,608 --> 00:32:08,527
ואני לא בעניין של אלוהים
או משהו כזה.

482
00:32:09,447 --> 00:32:11,365
כאילו, ריאליסט.

483
00:32:14,041 --> 00:32:15,321
אבל כשראיתי אותך...

484
00:32:17,317 --> 00:32:20,955
...פשוט חשבתי על הכל
המקומות על פני כדור הארץ...

485
00:32:21,035 --> 00:32:23,632
... מכל הימים והזמנים...

486
00:32:24,956 --> 00:32:28,347
...שם שנינו
היו מוכנים ללכת.

487
00:32:31,784 --> 00:32:35,140
זה כאילו יכולתי
להרגיש את זה מגיע.

488
00:32:36,834 --> 00:32:39,696
זה כאילו היה גורל.

489
00:32:44,807 --> 00:32:45,890
מה אתה חושב על זה?

490
00:32:47,967 --> 00:32:49,145
כֵּן.

491
00:32:49,943 --> 00:32:52,523
זה סוג של מת'י,
שם חשפנית, אבל...

492
00:32:52,603 --> 00:32:53,802
(לגחות)

493
00:32:54,136 --> 00:32:56,679
לעזאזל, ברוך הבא לפלורידה.

494
00:32:58,529 --> 00:33:02,365
"אני רק רוצה לרקוד
איתך"

495
00:33:03,923 --> 00:33:07,479
"כשאני לא,
הלב שלי כחול"

496
00:33:08,838 --> 00:33:10,785
"לא רוצה את הבעיטות שלי"

497
00:33:10,954 --> 00:33:14,353
"ממישהו אחר"

498
00:33:14,433 --> 00:33:19,120
"לא יכול לראות את הזריחה
לגמרי לבד"

499
00:33:19,867 --> 00:33:23,628
"מתוקה שלי"

500
00:33:24,103 --> 00:33:27,939
"מתי אתה חוזר הביתה"

501
00:33:29,298 --> 00:33:33,338
"אני רק רוצה לישון
בזרועותיך"

502
00:33:34,532 --> 00:33:38,333
"כדי שאוכל לשמור עליך
מפגיעה"

503
00:33:39,567 --> 00:33:41,406
"אני על קצות האצבעות מסביב"

504
00:33:41,485 --> 00:33:44,193
"אז אני לא אעיר אותך"

505
00:33:45,321 --> 00:33:49,397
"אנחנו מסתובבים
בשכחני"

506
00:33:50,596 --> 00:33:54,313
"יקירי"

507
00:33:54,792 --> 00:33:58,615
"אל תיתן לזה לשרוף לבד"

508
00:33:59,867 --> 00:34:03,432
"אני רק רוצה לרקוד איתך

509
00:34:03,743 --> 00:34:06,230
"רק איתך"

510
00:34:07,538 --> 00:34:11,312
"רק איתך, רק איתך"

511
00:34:12,615 --> 00:34:19,003
"רק איתך, רק איתך"

512
00:34:21,486 --> 00:34:23,679
פעם שכבתי כאן
עם אמא שלי ככה.

513
00:34:26,560 --> 00:34:29,139
היא, אה, היא עישנה יותר מדי.

514
00:34:31,749 --> 00:34:34,433
היא פשוט נעלמה יום אחד.

515
00:34:36,231 --> 00:34:39,947
האישה היחידה בחיי
פשוט, אה, נעלם.

516
00:34:42,105 --> 00:34:44,359
ובכן, אתה יודע, אלא אם כן אתה...

517
00:34:45,638 --> 00:34:49,018
לספור טינה,
אמא של ליילה.

518
00:34:51,576 --> 00:34:53,214
קיימנו סקס רק פעם אחת.

519
00:34:54,173 --> 00:34:55,072
אתה מאמין בזה?

520
00:34:55,917 --> 00:34:56,930
זה כל מה שנדרש.

521
00:34:58,808 --> 00:35:00,207
פעם ראשונה ויחידה.

522
00:35:02,164 --> 00:35:03,333
הייתי בבר.

523
00:35:03,843 --> 00:35:05,737
היא הייתה שם
עם החברים שלה...

524
00:35:05,961 --> 00:35:10,996
...והם המשיכו, כאילו, לדחוף
אותה לתוך בי.

525
00:35:12,143 --> 00:35:13,433
זה היה כמו בדיחה.

526
00:35:16,462 --> 00:35:19,560
היא אמרה שהדלקתי אותה...

527
00:35:20,187 --> 00:35:21,745
... כי נראיתי כמו ילד.

528
00:35:23,383 --> 00:35:25,581
אז, החזרתי אותה לכאן...

529
00:35:26,620 --> 00:35:32,814
...ואה, אבא התעלף
בכיסא הגלגלים שלו.

530
00:35:33,294 --> 00:35:35,292
פשוט שיכור מול הטלוויזיה.

531
00:35:36,650 --> 00:35:37,769
כֵּן.

532
00:35:38,963 --> 00:35:42,399
נכנסתי לחדר שלי, אה,

533
00:35:46,395 --> 00:35:48,234
הייתי... הייתי רועש...

534
00:35:49,832 --> 00:35:51,630
...אתה יודע, לקיים יחסי מין...

535
00:35:53,029 --> 00:35:56,865
... כי אני מניח שרציתי אותו
לשמוע אותי.

536
00:35:59,023 --> 00:36:02,739
אתה יודע, כאילו,
רציתי שהוא ישמע אותי...

537
00:36:05,576 --> 00:36:08,293
אז הוא ידע שאני בן אדם.

538
00:36:09,892 --> 00:36:14,008
אדם נורמלי,
פשוט עושה מה שאנשים עושים.

539
00:36:17,524 --> 00:36:19,762
אני אפילו לא יכול לדבר איתו
הבת שלי יותר.

540
00:36:21,680 --> 00:36:26,196
היא התחילה להסתכל עליי
בדיוק כמו שכולם עושים.

541
00:36:27,834 --> 00:36:31,271
היא, כאילו, נבוכה.

542
00:36:31,497 --> 00:36:33,348
(נהימה)

543
00:36:33,429 --> 00:36:36,186
אה, בסדר.

544
00:36:37,025 --> 00:36:37,904
בְּסֵדֶר.

545
00:36:38,863 --> 00:36:39,982
ילדה עצבנית.

546
00:36:40,061 --> 00:36:43,219
אוקיי, בוא נסדר אותך.

547
00:36:49,180 --> 00:36:51,359
(חפצים מקרקשים)

548
00:36:58,124 --> 00:37:01,037
(התעסקות בכיסא גלגלים)

549
00:37:01,271 --> 00:37:05,277
(גלגלים חורקים)

550
00:37:49,752 --> 00:37:50,751
(דלת המכונית נסגרת)

551
00:37:53,046 --> 00:37:53,828
(חריקת תא המטען)

552
00:37:53,908 --> 00:37:55,891
(כלב נובח מרחוק)

553
00:37:56,146 --> 00:38:00,111
(התעסקות בכיסא גלגלים)

554
00:38:02,984 --> 00:38:04,298
דאג: היי.

555
00:38:10,091 --> 00:38:10,651
(CLUNK)

556
00:38:10,731 --> 00:38:11,930
(גלגלים חורקים)

557
00:38:12,009 --> 00:38:17,404
(נגינת מוזיקה
וילדים צועקים מרחוק)

558
00:38:54,932 --> 00:38:58,364
דאג: אממ, בסדר. אתה בטוח?

559
00:38:58,443 --> 00:38:59,443
(מצחקק)

560
00:39:01,160 --> 00:39:03,638
דאג: ובכן, אני... אתה יודע, הלוואי
היית אומר לי מוקדם יותר...

561
00:39:03,718 --> 00:39:07,841
...אבל ברור, אה,
זה היה די מהיר.

562
00:39:07,901 --> 00:39:11,191
אז לא מוכן,
אתה לא מוכן.

563
00:39:11,270 --> 00:39:15,107
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות
מנסה ל...

564
00:39:17,342 --> 00:39:18,264
גבר 3: אתה כבר בחוץ?

565
00:39:21,257 --> 00:39:22,216
היי.

566
00:39:23,216 --> 00:39:28,096
אה... אה, חשבתי
השארתי אותו באוטו.

567
00:39:28,411 --> 00:39:29,889
זה היה בכיס שלי.

568
00:39:30,209 --> 00:39:31,687
מִטְעָן. כיס המטען.

569
00:39:31,767 --> 00:39:32,726
(מצחקק)

570
00:39:34,045 --> 00:39:36,662
זו, אה, הגברת ברת המזל?

571
00:39:37,479 --> 00:39:38,400
גורל, נכון?

572
00:39:39,719 --> 00:39:40,700
כן, אה...

573
00:39:41,037 --> 00:39:42,836
אה-הא. כֵּן.

574
00:39:42,916 --> 00:39:44,624
היא לא מדברת אנגלית,
אז...

575
00:39:45,194 --> 00:39:47,072
כן, טינה הזכירה את זה.

576
00:39:47,151 --> 00:39:49,160
זה, אה, זה אקזוטי.

577
00:39:49,390 --> 00:39:51,347
אני מבין את זה. אני חופר את זה. זה כיף.

578
00:39:52,744 --> 00:39:53,705
מאיפה היא?

579
00:39:54,545 --> 00:39:55,823
הא? אה...

580
00:39:57,501 --> 00:40:00,139
האוקיינוס האטלנטי.
היא מה...קטנה...

581
00:40:00,218 --> 00:40:01,498
...מקום קטן
באוקיינוס האטלנטי.

582
00:40:01,577 --> 00:40:05,527
זה, כאילו, אה, דרומית לאוקיינוס ​​האטלנטי.
מיאמי?

583
00:40:06,671 --> 00:40:07,451
דאג: מדרום, אה...

584
00:40:07,695 --> 00:40:08,221
קי ווסט.

585
00:40:08,944 --> 00:40:09,569
אני לא זוכר.

586
00:40:09,649 --> 00:40:10,568
(מצחקק)

587
00:40:10,831 --> 00:40:11,727
כן, אזור גס.

588
00:40:11,807 --> 00:40:12,752
אזור ממש גס.

589
00:40:13,635 --> 00:40:15,071
זו גם הסיבה
היא משותקת.

590
00:40:17,625 --> 00:40:18,733
הו אלוהים, דאג.

591
00:40:20,458 --> 00:40:21,030
כן, אני יודע.

592
00:40:21,331 --> 00:40:23,915
זה, אה, לא טוב
בגלל, אממ...

593
00:40:25,828 --> 00:40:26,352
כנופיות.

594
00:40:26,561 --> 00:40:27,575
יש שם כנופיות,

595
00:40:28,138 --> 00:40:29,368
... ואתה יודע,
הייתה נסיעה,

596
00:40:30,066 --> 00:40:31,707
אז הם קיבלו אותה.

597
00:40:32,939 --> 00:40:35,024
כן, זה אכזרי,
כפי שאתה יכול לראות.

598
00:40:36,113 --> 00:40:39,033
ובכן, אני בעצם לא יכול לראות
כי...

599
00:40:40,498 --> 00:40:41,088
הא?

600
00:40:41,332 --> 00:40:42,416
גבר 3: אתה די
חוסם אותה שם.

601
00:40:42,637 --> 00:40:43,032
אה.

602
00:40:45,144 --> 00:40:45,494
אה...

603
00:40:45,573 --> 00:40:46,036
כן.

604
00:40:46,450 --> 00:40:48,243
פשוט סובב אותה
קצת.

605
00:40:49,229 --> 00:40:49,952
דאג: בסדר.

606
00:40:50,488 --> 00:40:54,884
(גלגלים חורקים)

607
00:40:58,572 --> 00:41:01,477
הו, הנה היא.

608
00:41:01,872 --> 00:41:03,116
(קליקים על המצלמה)

609
00:41:06,492 --> 00:41:08,050
דאג: הכנתי את זה
עבור סבתא שלך

610
00:41:08,379 --> 00:41:10,788
כשהייתה בבית החולים.

611
00:41:12,176 --> 00:41:14,428
היא, אה, שנאה
הצמידים הרפואיים.

612
00:41:14,974 --> 00:41:17,320
אמרו שהם כל הזמן מזכירים לה
היא הלכה למות.

613
00:41:18,290 --> 00:41:22,558
אז הכנתי לה ככה
להזכיר לה את החיים!

614
00:41:23,565 --> 00:41:27,281
כן, אתה יודע, פשוט, אה,
תמשיך להילחם, אתה יודע?

615
00:41:29,599 --> 00:41:31,741
לא משנה מה צריך,
להמשיך ללכת.

616
00:41:33,516 --> 00:41:34,389
על זה מדובר.

617
00:41:38,870 --> 00:41:39,751
תוֹדָה.

618
00:41:40,228 --> 00:41:40,788
ליילה.

619
00:41:40,868 --> 00:41:42,221
(מפלים נסוגים מהר)

620
00:41:56,972 --> 00:41:58,011
(אישה מכחכחת גרון)

621
00:41:59,689 --> 00:42:01,867
אישה 1: דאג, אפשר לדבר
אליך לשנייה?

622
00:42:02,686 --> 00:42:03,191
פְּרָטִי.

623
00:42:04,285 --> 00:42:04,815
עַכשָׁיו?

624
00:42:09,719 --> 00:42:11,228
אתה תהיה בסדר
לכמה דקות, בסדר?

625
00:42:14,235 --> 00:42:16,072
(מזיגת משקה)

626
00:42:18,019 --> 00:42:18,911
בסדר.

627
00:42:22,786 --> 00:42:24,624
מה לעזאזל, דאג?

628
00:42:25,624 --> 00:42:27,621
- אה...
כאילו, מה לעזאזל?

629
00:42:29,539 --> 00:42:32,982
אה, אממ, אני יכול לתת לכם
בחזרה את ה-200.

630
00:42:33,042 --> 00:42:34,212
רק חשבתי ש...
- ה-200?

631
00:42:34,272 --> 00:42:35,653
זה היה, כאילו, טוב יותר...

632
00:42:35,733 --> 00:42:37,033
אתה באמת חושב שאני מדבר...

633
00:42:37,093 --> 00:42:39,239
על המתנה הקטנה והמחורבנת שלך
כרגע?

634
00:42:40,877 --> 00:42:42,287
אתה כל כך רחוק?

635
00:42:43,246 --> 00:42:44,445
ברור שאתה כן.

636
00:42:46,164 --> 00:42:46,962
- בסדר.
- וואו.

637
00:42:47,042 --> 00:42:50,479
אז מה... היי,
אנחנו יכולים פשוט, כאילו, להירגע ל...

638
00:42:50,539 --> 00:42:53,016
להירגע? אתה רוצה שאני ארגע?

639
00:42:53,955 --> 00:42:55,793
אלה ילדים, דאג.

640
00:42:57,472 --> 00:43:00,323
אני משחק טניס עם יותר מחצי
האמהות בקאנטרי קלאב.

641
00:43:00,383 --> 00:43:02,226
אתה מבין מה
זה יעשה לנו?

642
00:43:03,322 --> 00:43:04,120
מַה?

643
00:43:04,664 --> 00:43:06,462
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

644
00:43:06,822 --> 00:43:09,279
לא עשיתי כלום אז...

645
00:43:09,448 --> 00:43:10,350
אישה 1: הו אלוהים!

646
00:43:11,373 --> 00:43:12,500
אתה אחד מהאנשים האלה.

647
00:43:13,415 --> 00:43:15,615
אתה אחד מאלה
אנשים מטורפים.

648
00:43:16,263 --> 00:43:17,851
מה קרה, דאג?

649
00:43:18,122 --> 00:43:19,067
כלומר, ידעתי שזה רע,...

650
00:43:19,127 --> 00:43:21,127
אבל זה קצת פאקינג
חרא של תאריך ליין.

651
00:43:22,066 --> 00:43:24,844
אני על פאקינג
פרק תאריך ליין כרגע.

652
00:43:26,714 --> 00:43:28,321
כלומר, היא נראית נורא.

653
00:43:28,400 --> 00:43:31,090
היא נראית כאילו היא נשרפה
תחנת כוח או איזה חרא.

654
00:43:31,597 --> 00:43:32,724
אני לא חושב שאתה באמת
תופס

655
00:43:32,893 --> 00:43:33,835
כמה זה מטריד.

656
00:43:33,915 --> 00:43:36,536
כן, אני יודע שהיא
לא הכי קל לעיניים...

657
00:43:36,912 --> 00:43:37,911
...אבל זה...

658
00:43:38,095 --> 00:43:39,629
אתה אפילו לא תעשה
לתת לה הזדמנות.

659
00:43:39,709 --> 00:43:40,921
אישה 1: הו אלוהים!

660
00:43:41,448 --> 00:43:42,049
(אישה מצחקקת)

661
00:43:42,472 --> 00:43:43,445
- אישה 1: אה...
- כן, אתה אפילו לא...

662
00:43:43,505 --> 00:43:44,864
- אמרת בכלל שלום?
- אישה 1:...אלוהים אדירים.

663
00:43:44,944 --> 00:43:45,711
לא ראיתי את זה.

664
00:43:46,650 --> 00:43:47,701
כלומר, אתה מזיין את זה?

665
00:43:48,707 --> 00:43:49,540
אל תענה על זה.

666
00:43:50,458 --> 00:43:51,163
דאג: בסדר.

667
00:43:51,937 --> 00:43:55,453
אני לא רוצה להיות כאן אם
שנינו לא מוזמנים, אז...

668
00:43:58,656 --> 00:44:01,967
אבל אני הולך לדבר
ללילה לפני שאני הולך.

669
00:44:03,028 --> 00:44:04,804
לא אכפת לי
מה אתה עושה, דאג.

670
00:44:07,282 --> 00:44:08,389
ואני... אתה יודע, אני...

671
00:44:10,784 --> 00:44:11,497
לא משנה.

672
00:44:21,049 --> 00:44:23,526
גבר 3: הוא היה כזה
במשך זמן רב.

673
00:44:25,204 --> 00:44:26,604
הוא פשוט חולה, מותק.

674
00:44:27,445 --> 00:44:29,160
והוא כבר זמן מה.

675
00:44:30,160 --> 00:44:31,358
כולנו ידענו את זה.

676
00:44:32,797 --> 00:44:35,235
ואנשים חולים
רק צריך עזרה.

677
00:44:36,434 --> 00:44:38,631
הם צריכים רופאים חכמים
ורפואה.

678
00:44:38,711 --> 00:44:39,670
(ילדה מייללת)

679
00:44:39,750 --> 00:44:40,575
גבר 3: ואתה יודע מה?

680
00:44:41,109 --> 00:44:42,331
אנחנו הולכים להשיג אותו
כל זה.

681
00:44:43,027 --> 00:44:44,705
הרופאים הכי חכמים בעיר.

682
00:44:45,624 --> 00:44:46,171
ילדה: אבל...

683
00:44:47,467 --> 00:44:48,237
אני, אה...

684
00:44:48,941 --> 00:44:51,937
בכיתי מול החברים שלי
כל כך גרוע.

685
00:44:52,247 --> 00:44:54,136
גבר 3: היי, היי, היי, היי.

686
00:44:54,215 --> 00:44:55,430
כולם בוכים.

687
00:44:56,054 --> 00:44:57,439
זה מרגיש טוב לבכות.

688
00:44:58,148 --> 00:44:59,087
ואתה יודע מה?

689
00:45:00,130 --> 00:45:01,725
הייתה לך את כל הזכות לכך.

690
00:45:02,527 --> 00:45:05,364
זו המסיבה שלך,
אתה יכול לבכות אם אתה רוצה.

691
00:45:06,883 --> 00:45:08,001
שמעת פעם את השיר הזה?

692
00:45:09,281 --> 00:45:11,798
אה, זו קלאסיקה.

693
00:45:22,348 --> 00:45:25,773
(אנשים צורחים מרחוק)

694
00:45:41,529 --> 00:45:46,044
(צורח)

695
00:46:07,539 --> 00:46:17,632
תעזוב
לצאת מהבית שלי!

696
00:46:20,689 --> 00:46:22,567
קדימה, מותק.
יש לך את זה, בסדר?

697
00:46:22,864 --> 00:46:23,686
רק 40 דקות.

698
00:46:23,766 --> 00:46:24,645
(צמיגים צורחים)

699
00:46:25,055 --> 00:46:25,974
דאג: פשוט תישאר איתי.

700
00:46:26,054 --> 00:46:27,332
(סיבוב רכב)

701
00:46:27,413 --> 00:46:29,291
דאג: כמעט הגענו.

702
00:46:29,370 --> 00:46:32,528
(ציוץ חרקים
ברקע)

703
00:46:37,793 --> 00:46:39,844
דאג: בסדר. כמעט שם.

704
00:46:40,535 --> 00:46:41,998
תכניס אותך לאמבטיה.

705
00:46:52,560 --> 00:46:53,811
איזה יום דפוק.

706
00:47:02,337 --> 00:47:03,669
(נהימות)

707
00:47:14,406 --> 00:47:15,564
DOUG: התיישב.

708
00:47:15,644 --> 00:47:16,473
אנחנו בבית.

709
00:47:16,615 --> 00:47:19,250
אני פשוט הולך
לשים אותך כאן.

710
00:47:20,040 --> 00:47:24,989
(רעם מרעיש למרחקים)

711
00:47:27,879 --> 00:47:29,190
(סוגר ונעול את הדלת)

712
00:47:30,549 --> 00:47:35,297
(רעם מרעיש למרחקים)

713
00:47:45,580 --> 00:47:47,334
(הזכוכית מתנפצת)

714
00:47:47,733 --> 00:47:49,409
(נהימות)

715
00:47:49,731 --> 00:47:51,848
(חוזק)

716
00:47:56,244 --> 00:48:01,042
(יצור נוהם)

717
00:48:29,291 --> 00:48:30,370
(יצור שואג)

718
00:48:30,608 --> 00:48:34,805
(גרנט כלב)

719
00:48:36,976 --> 00:48:40,565
(נהמה)

720
00:48:42,797 --> 00:48:44,835
(צועק)

721
00:48:45,408 --> 00:48:49,094
(צווחת)

722
00:48:49,550 --> 00:48:51,828
(צועק)

723
00:48:56,064 --> 00:48:57,358
(BANG)

724
00:48:59,580 --> 00:49:01,258
(יצור נוהם)

725
00:49:01,339 --> 00:49:02,647
היי, לא!

726
00:49:04,815 --> 00:49:06,324
(שאגות)

727
00:49:08,760 --> 00:49:11,515
- (צועק)
- (מחבת מטלטלת)

728
00:49:11,928 --> 00:49:13,406
- (נהמה)
- (מחבת מטלטלת)

729
00:49:13,486 --> 00:49:14,166
(צועק)

730
00:49:14,246 --> 00:49:16,164
לך מפה! היי!

731
00:49:16,243 --> 00:49:17,202
(מצקשק במחבת)

732
00:49:17,283 --> 00:49:18,921
- סליחה, פשוט...
- (מחבת מטלטלת)

733
00:49:19,001 --> 00:49:21,838
אני לא רוצה לפגוע בך,
אבל אתה לא יכול להיות כאן!

734
00:49:22,018 --> 00:49:22,717
(נהימות)

735
00:49:22,797 --> 00:49:23,637
בוא נלך!

736
00:49:23,716 --> 00:49:25,591
(מצקשק במחבת)

737
00:49:25,994 --> 00:49:32,168
(נהמה)

738
00:49:32,787 --> 00:49:35,225
- (מחבת מטלטלת)
- דאג: היי, שלום!

739
00:49:35,304 --> 00:49:37,902
- (מחבת מטלטלת)
- אין יותר מקום! בוא נלך!

740
00:49:37,982 --> 00:49:38,701
(מצקשק במחבת)

741
00:49:38,781 --> 00:49:40,219
אל תגרום לי להרגיש רע
בשבילך!

742
00:49:40,300 --> 00:49:41,019
לך מפה!

743
00:49:41,099 --> 00:49:41,738
(מצקשק במחבת)

744
00:49:41,818 --> 00:49:42,784
קדימה!

745
00:49:42,844 --> 00:49:44,256
(פוטיש)

746
00:49:47,892 --> 00:49:50,169
(דופק)

747
00:49:51,408 --> 00:49:52,578
אז, אממ...

748
00:49:54,272 --> 00:49:56,283
...של מי המשפחה עושה
אתה חושב שזה יותר גרוע, הא?

749
00:50:06,248 --> 00:50:08,520
אוקיי, כן, אתה יודע,
אני... הבנתי.

750
00:50:09,031 --> 00:50:10,349
אני מבין את זה. פישלתי.

751
00:50:11,388 --> 00:50:12,587
ממש פישלתי.

752
00:50:13,746 --> 00:50:19,740
פשוט הגבתי רע,
ואני מצטער.

753
00:50:20,779 --> 00:50:22,697
רק ניסיתי להגן
את עצמי...

754
00:50:22,777 --> 00:50:26,334
...וכן, אני לא גאה בזה,
אבל זה מה שקרה.

755
00:50:27,651 --> 00:50:30,928
אתה יודע, בכנות, גם אני הייתי
מנסה להגן עליך כי...

756
00:50:31,698 --> 00:50:33,086
...אתה עדיין מרפא.

757
00:50:35,724 --> 00:50:36,923
אתה יכול פשוט להסתכל עליי?

758
00:50:41,183 --> 00:50:42,317
זִיוּן.

759
00:50:49,270 --> 00:50:50,789
(צלחת מצלצלת)

760
00:50:54,065 --> 00:50:55,038
(אנחות)

761
00:51:04,015 --> 00:51:06,675
(שש)

762
00:51:06,735 --> 00:51:07,892
(צועק)

763
00:51:07,971 --> 00:51:11,828
(שושים, מכנסיים)

764
00:51:26,187 --> 00:51:27,154
אתה דג.

765
00:51:29,550 --> 00:51:31,219
אני מדבר עם דג מזוין.

766
00:51:36,064 --> 00:51:38,761
אתה רוצה ללכת? פשוט לך.

767
00:51:38,821 --> 00:51:41,242
(מכנסיים)

768
00:51:41,993 --> 00:51:42,773
דאג: אתה לא צריך אותי.

769
00:51:53,207 --> 00:51:55,255
(חריקת שער)

770
00:52:05,235 --> 00:52:07,958
(מוציא מכוניות)

771
00:52:10,839 --> 00:52:12,747
"... נהיה רזה"

772
00:52:13,706 --> 00:52:14,984
(צמיגים צורחים)

773
00:52:15,177 --> 00:52:19,327
"אין סימני אזהרה
כשהחיים שלך מגיעים כל כך מהר"

774
00:52:21,299 --> 00:52:24,191
"ואלה ימים אפלים
כאן, אבל אתה יודע..."

775
00:52:29,490 --> 00:52:31,688
(רון וגאטור
צועקים מרחוק)

776
00:52:31,768 --> 00:52:37,710
(שיחה לא ברורה)

777
00:52:38,281 --> 00:52:39,161
רון: היי.
גאטור: כן.

778
00:52:39,240 --> 00:52:40,120
רון: היי.
גאטור: כן.

779
00:52:40,199 --> 00:52:41,238
רון: אתה צריך להיות מהיר
על זה.

780
00:52:41,319 --> 00:52:42,158
גאטור: כן, אדוני.

781
00:52:42,237 --> 00:52:43,916
רון: לאבא יש
כמה שיחות טלפון לבצע.

782
00:52:45,395 --> 00:52:47,592
גאטור: היי, דאגי, דאגי,
דאגי, דאגי?

783
00:52:48,057 --> 00:52:50,269
(גאטור שורק)

784
00:52:56,223 --> 00:52:57,182
גאטור: חרא.

785
00:52:59,623 --> 00:53:00,859
חרא.

786
00:53:03,736 --> 00:53:04,935
אַבָּא!

787
00:53:21,518 --> 00:53:23,676
רון: (נאום לא ברור)
לעזאזל!

788
00:53:25,035 --> 00:53:26,192
גאטור: לעזאזל, הכלבה הזו היא...

789
00:53:26,840 --> 00:53:28,751
אתה... לעזאזל! קדימה!

790
00:53:28,830 --> 00:53:29,722
רון: קדימה, בן!

791
00:53:29,985 --> 00:53:30,686
אני לעזאזל לא מנסה!

792
00:53:30,746 --> 00:53:31,681
רון: לעזאזל!

793
00:53:31,741 --> 00:53:32,347
זִיוּן!

794
00:55:06,632 --> 00:55:09,545
(טפטוף מים)

795
00:55:12,407 --> 00:55:15,442
(גלים מתרסקים)

796
00:55:26,272 --> 00:55:26,967
(אדם נאנח בטלפון)

797
00:55:27,248 --> 00:55:29,310
גבר 3: (בטלפון) היא לא
מוכן לדבר, דאג.

798
00:55:30,709 --> 00:55:32,028
אף אחד מהם לא.

799
00:55:34,605 --> 00:55:35,984
אנחנו מבולבלים כאן. אנחנו...

800
00:55:36,286 --> 00:55:36,990
דאג: אני יודע.

801
00:55:38,685 --> 00:55:40,572
גבר 3: (בטלפון) זה...
זה הרבה לעבד.

802
00:55:42,790 --> 00:55:43,736
DOUG:
אתה יכול, אה....

803
00:55:45,288 --> 00:55:45,814
(סניפס של כלבים)

804
00:55:46,011 --> 00:55:47,372
דאג: אתה יכול פשוט לספר לה
אני מצטער?

805
00:55:50,768 --> 00:55:53,046
(אדם נאנח בטלפון)

806
00:55:55,345 --> 00:55:56,078
בבקשה?

807
00:56:00,973 --> 00:56:01,705
גבר 3: (בטלפון) כן.

808
00:56:05,198 --> 00:56:06,033
אני יכול לעשות את זה.

809
00:56:06,113 --> 00:56:07,215
(SOBS)

810
00:56:07,497 --> 00:56:09,167
וזה הולך ל
גם אתם.

811
00:56:11,308 --> 00:56:13,703
גבר 3: (בטלפון) דאג, תראה,
אנחנו רוצים לעזור לך.

812
00:56:14,997 --> 00:56:15,503
בְּסֵדֶר?

813
00:56:15,563 --> 00:56:16,814
תנקה אותך,
ומתוך זה.

814
00:56:16,987 --> 00:56:19,460
אבל אתה חייב לשחק כאן בכדור,
נכון?

815
00:57:10,249 --> 00:57:11,768
(רעשנים של בקבוקים)

816
00:57:32,107 --> 00:57:37,502
(הקאה של הכלב)

817
00:57:39,950 --> 00:57:41,418
רון: (בדואר קולי) היי,
זה רון.

818
00:57:41,632 --> 00:57:42,759
אתה יודע מה לעשות.

819
00:57:42,819 --> 00:57:43,416
(ביפ)

820
00:57:43,766 --> 00:57:45,054
רון: (במייל קולי)
היי, זה רון.

821
00:57:48,012 --> 00:57:48,531
- (THUMP)
- לעזאזל!

822
00:57:48,846 --> 00:57:50,289
(חובט)

823
00:57:50,949 --> 00:57:52,247
ממזר מזוין!

824
00:57:52,669 --> 00:57:53,446
זִיוּן!

825
00:57:54,015 --> 00:57:56,004
(חובט)

826
00:58:11,228 --> 00:58:14,145
(צלצול)

827
00:58:14,479 --> 00:58:15,538
רון: (בדואר קולי) היי,
זה רון.

828
00:58:15,688 --> 00:58:16,263
זִיוּן!

829
00:58:16,323 --> 00:58:17,022
רון: (בדואר קולי) אתה יודע
מה לעשות.

830
00:58:17,082 --> 00:58:18,141
(ביפ)

831
00:58:18,221 --> 00:58:20,659
(מפתחות משתוללים)

832
00:58:23,459 --> 00:58:24,135
(אנחות)

833
00:58:28,565 --> 00:58:29,091
אישה 1: היי, דאג.

834
00:58:32,133 --> 00:58:35,280
גבר 3: אממ, נתת לי
קצת להפחיד

835
00:58:35,340 --> 00:58:36,682
עם שיחת הטלפון הזו קודם לכן.

836
00:58:36,763 --> 00:58:38,016
אממ...

837
00:58:41,980 --> 00:58:44,759
אז אנחנו רק רוצים לעצור
ולבדוק אותך.

838
00:58:46,459 --> 00:58:47,711
וגם,
ליילה כתבה משהו

839
00:58:47,792 --> 00:58:49,108
היא הייתה רוצה שתשמע.

840
00:58:49,465 --> 00:58:50,743
דאג: אוקיי, אה, האם אנחנו...
האם עלינו לעשות זאת

841
00:58:50,803 --> 00:58:51,855
כרגע, חבר'ה? בֶּאֱמֶת?

842
00:58:52,080 --> 00:58:54,824
דאג, אתה הולך
תן לה לקרוא את זה, בסדר?

843
00:58:55,526 --> 00:58:56,223
אנחנו יודעים שאתה עסוק.

844
00:58:56,644 --> 00:58:58,133
דאג: אוקיי, אה,
אני לא יכול כרגע.

845
00:58:58,193 --> 00:58:59,125
אני יודע איך זה נשמע.
אני... אני פשוט...

846
00:58:59,185 --> 00:59:01,538
ליילה: אבא, בבקשה.

847
00:59:02,299 --> 00:59:03,565
כתבתי לך שיר. אני...

848
00:59:03,625 --> 00:59:04,535
(מרשרש נייר)

849
00:59:04,614 --> 00:59:06,973
... כתב את זה על הכרטיס
נתת לי.

850
00:59:07,696 --> 00:59:09,965
אישה 1: מה שהיה יפה
מפריע לחרא, דרך אגב.

851
00:59:10,025 --> 00:59:11,255
בסדר, טינה.

852
00:59:12,150 --> 00:59:13,006
זה לא עוזר.

853
00:59:13,650 --> 00:59:14,291
קדימה, מותק.

854
00:59:15,367 --> 00:59:16,206
דאג, אתה רוצה לשבת?

855
00:59:16,967 --> 00:59:18,403
דאג: לא, בסדר? אני... אני לא יכול.

856
00:59:18,463 --> 00:59:19,107
אני באמת... אני חייב ללכת.

857
00:59:19,107 --> 00:59:19,145
אני באמת... אני חייב ללכת.
- בסדר?
ליילה: אבא.

858
00:59:19,145 --> 00:59:20,282
- בסדר?
ליילה: אבא.

859
00:59:21,282 --> 00:59:22,301
אתה יכול לשבת?

860
00:59:24,846 --> 00:59:25,677
(אנחות)

861
00:59:31,671 --> 00:59:33,190
- אממ...
- בסדר, תעמוד.

862
00:59:34,109 --> 00:59:36,786
אוקיי, זה נקרא "אני מצטער".

863
00:59:36,947 --> 00:59:37,865
דאג: ליילה, בבקשה.

864
00:59:37,945 --> 00:59:39,150
בסדר, אין לך
לעשות את זה עכשיו, נכון?

865
00:59:39,210 --> 00:59:43,100
ליילה: "אבא שלי צריך
לשאת אותי על כתפיו,

866
00:59:43,251 --> 00:59:46,617
אבל אני מבין שהוא לא יכול
ככל שהתבגרתי."

867
00:59:46,800 --> 00:59:48,015
ליילה, בבקשה.

868
00:59:48,161 --> 00:59:49,813
"אני זה שנושא אותו,

869
00:59:49,893 --> 00:59:51,848
האבא שלימד אותי
איך לשחות,...

870
00:59:52,290 --> 00:59:54,411
...הוא טובע עמוק יותר
כל יום,

871
00:59:54,974 --> 00:59:58,111
לאמא נגמרו המילים להגיד,
אבל לא אני."

872
01:00:00,510 --> 01:00:01,761
זה בסדר, מותק. תמשיך.

873
01:00:02,952 --> 01:00:04,801
ליילה: "אני מצטערת על זה
הוא מרגיש כאב,

874
01:00:05,078 --> 01:00:06,623
אני מצטער שהוא כן
מלא בושה.

875
01:00:06,933 --> 01:00:08,726
אני מצטער שזה שלו
אבא היה מרושע,

876
01:00:09,114 --> 01:00:10,964
מצטער שהוא נהג לצרוח.

877
01:00:11,509 --> 01:00:15,368
אני מצטער שהוא הלך
לפני שאבא שלי אמר,...

878
01:00:15,587 --> 01:00:17,745
...הוא אשם בו
כל הבושה,

879
01:00:17,825 --> 01:00:19,605
היא הסיבה לכאב שלו.

880
01:00:20,666 --> 01:00:22,440
אבל, אבא, משהו
צריך לשנות,

881
01:00:22,675 --> 01:00:25,060
אתה מסיע את אמא
וקית' מטורף.

882
01:00:25,537 --> 01:00:27,216
אני אוהב אותך, אבל אתה בורח,...

883
01:00:27,295 --> 01:00:29,294
...ואני באמת צריך אותך כאן
להישאר."

884
01:00:30,292 --> 01:00:33,996
(ליילה מתייפחת)

885
01:00:38,405 --> 01:00:39,140
גבר 3: אנחנו כאן, דאג.

886
01:00:40,727 --> 01:00:42,313
אתה צריך לקבל החלטה
כרגע, בסדר?

887
01:00:44,417 --> 01:00:44,914
כן.

888
01:00:51,551 --> 01:00:52,274
ליילה,

889
01:00:55,429 --> 01:00:56,302
זה היה מדהים.

890
01:00:57,119 --> 01:00:57,589
כן.

891
01:00:58,955 --> 01:01:01,092
זה היה... זה היה יותר טוב
מכל דבר אחר

892
01:01:01,152 --> 01:01:02,101
אי פעם כתבתי.

893
01:01:05,105 --> 01:01:06,136
ברגע שאבא יחזור...

894
01:01:06,786 --> 01:01:07,994
ליילה: אבא, לא. לא, לא!

895
01:01:08,054 --> 01:01:08,894
לא, אנחנו יכולים לדבר על
כל זה, בסדר?

896
01:01:08,954 --> 01:01:10,473
דאג: כן.
ליילה: אבא, לא!

897
01:01:10,533 --> 01:01:11,451
- ליילה: לא!
- דאג: לא.

898
01:01:11,531 --> 01:01:12,250
- דאג: לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- ליילה: לא!

899
01:01:12,310 --> 01:01:13,042
- דאג: זה בסדר.
- ליילה: לא.

900
01:01:13,209 --> 01:01:13,969
-טינה: אני לא חושבת...
- דאג: ששש!

901
01:01:14,048 --> 01:01:14,928
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

902
01:01:15,007 --> 01:01:15,688
בְּסֵדֶר?

903
01:01:16,606 --> 01:01:17,188
זה בסדר.

904
01:01:18,493 --> 01:01:19,443
אני אוהב אותך.

905
01:01:22,840 --> 01:01:24,589
ליילה: קח את זה.
אני לא רוצה את זה.

906
01:01:39,903 --> 01:01:41,445
דאג, מה...
גבר 3: לאן אתה הולך, דאג?

907
01:01:41,505 --> 01:01:43,065
טינה: דאג.
- ליילה: אבא, אל תלך!

908
01:01:43,125 --> 01:01:44,099
- גבר 3: דאג.
טינה: דאג.

909
01:01:44,159 --> 01:01:46,216
ליילה: למה?
למה אתה לא יכול פשוט להישאר?

910
01:01:52,751 --> 01:01:54,648
כי אבא חייב
לך תציל בתולת ים מזוינת.

911
01:01:56,207 --> 01:01:57,166
(הדלת נפתחת)

912
01:01:58,125 --> 01:01:59,403
- מה?
- אלוהים אדירים.

913
01:01:59,483 --> 01:02:08,155
(♪♪♪)

914
01:02:40,402 --> 01:02:48,873
(♪♪♪)

915
01:03:09,413 --> 01:03:10,325
שלום?

916
01:03:10,732 --> 01:03:19,643
(♪♪♪)

917
01:03:33,669 --> 01:03:35,108
(רוכסנים)

918
01:03:35,187 --> 01:03:43,219
(♪♪♪)

919
01:03:56,166 --> 01:04:04,198
(♪♪♪)

920
01:04:04,278 --> 01:04:07,035
(מרשרש נייר)

921
01:04:07,116 --> 01:04:15,827
(♪♪♪)

922
01:04:25,440 --> 01:04:34,168
(♪♪♪)

923
01:04:35,954 --> 01:04:37,005
זה פאקינג מוזר.

924
01:04:38,705 --> 01:04:39,483
כֵּן.

925
01:04:41,800 --> 01:04:42,999
אני כל כך הנגאובר.

926
01:04:44,072 --> 01:04:45,756
יש לי Adderall פנוי
בנעל שלי.

927
01:04:45,837 --> 01:04:46,889
כֵּן.

928
01:04:47,414 --> 01:04:48,154
קבל את זה.

929
01:04:49,153 --> 01:04:49,832
(רוכסנים)

930
01:04:49,913 --> 01:04:51,151
(אדם נאנח)

931
01:04:52,550 --> 01:04:54,702
גבר 2: תקשיב, אני...
אני לא רוצה להיות הבחור הזה...

932
01:04:54,762 --> 01:04:58,405
אבל הבנות שלי מקבלות תשלום
לפי שעה כאן, אחי.

933
01:04:59,138 --> 01:05:01,461
רון: זה היה הסוף שלך
של העסקה, לא שלי.

934
01:05:01,784 --> 01:05:03,361
אני אפילו לא יודע
למה הם חלק מזה.

935
01:05:04,460 --> 01:05:06,883
רצית מצגת.
רצית הופעה.

936
01:05:07,803 --> 01:05:08,588
וזה מה
אני נותן לך.

937
01:05:08,648 --> 01:05:10,892
זה... זה עניין של נוחות.

938
01:05:11,153 --> 01:05:11,985
זה לגבי ההצטברות.

939
01:05:12,045 --> 01:05:13,889
זה לגבי האווירה.

940
01:05:13,969 --> 01:05:15,687
ואתה באמת חושב שמתי
הם עוזבים מכאן...

941
01:05:15,767 --> 01:05:18,164
...הם יחשבו
על הבנות המטומטמות שלך...

942
01:05:18,244 --> 01:05:19,763
...או האווירה המזוינת?

943
01:05:22,440 --> 01:05:25,597
אני חושב שאני יודע בידור,
ואני חושב שאני יודע איך לנענע...

944
01:05:25,676 --> 01:05:28,155
... את הגרביים
קהל מזוין.

945
01:05:28,234 --> 01:05:29,953
אני חושב שבגלל זה אתה
הגיע אליי, נכון?

946
01:05:31,152 --> 01:05:33,469
בלי להעליב, רון,
אבל כרגע...

947
01:05:34,388 --> 01:05:35,947
...אתה מאבד אותם.

948
01:05:36,026 --> 01:05:37,225
אני אומר לעזאזל עם אי-הופעה.

949
01:05:37,305 --> 01:05:38,624
תזדיין אותם.

950
01:05:38,704 --> 01:05:39,583
תן להם להצטער
הם פספסו את זה.

951
01:05:39,663 --> 01:05:41,661
תן לנשרים האלה
להילחם על החרא שלהם.

952
01:05:44,338 --> 01:05:45,936
קדימה.
הזין שלהם נהיה רכים.

953
01:05:46,017 --> 01:05:47,335
אתה יודע יותר טוב מזה.

954
01:05:47,951 --> 01:05:48,774
בְּסֵדֶר.

955
01:05:50,683 --> 01:05:51,930
בְּסֵדֶר.

956
01:05:52,516 --> 01:05:53,736
עכשיו אנחנו מדברים.

957
01:05:54,034 --> 01:05:54,873
בוא נעשה בומפסקי.
רון: בסדר.

958
01:05:54,953 --> 01:05:55,712
תבעטו את החרא הזה.

959
01:05:55,792 --> 01:05:57,275
זה שלך.
אתה יודע, זה חלק.

960
01:05:57,590 --> 01:05:58,510
רון: כן.

961
01:05:59,469 --> 01:06:00,668
(SORTS)

962
01:06:00,747 --> 01:06:01,507
לעזאזל.

963
01:06:01,586 --> 01:06:02,385
(נהימות)

964
01:06:02,466 --> 01:06:04,081
גבר 2: היית צמא, אחי.

965
01:06:04,463 --> 01:06:05,703
(רחרוח)

966
01:06:05,782 --> 01:06:06,422
לעזאזל.

967
01:06:06,501 --> 01:06:07,900
בְּסֵדֶר. תזדיין. (SORTS)

968
01:06:07,980 --> 01:06:09,898
המיקרופון חם.
בואו נעשה להם הצגה.

969
01:06:23,205 --> 01:06:25,083
(קליקות מפתח)

970
01:06:25,162 --> 01:06:26,121
קדימה!

971
01:06:26,202 --> 01:06:27,920
(זעם עגלת גולף)

972
01:06:34,074 --> 01:06:36,191
(TASER ZAPPING)

973
01:06:36,272 --> 01:06:38,629
אני רוצה להודות לכולכם
על שבאתי לכאן הלילה...

974
01:06:38,709 --> 01:06:39,668
... בהתראה כל כך קצרה.

975
01:06:39,728 --> 01:06:41,798
קצת זרקנו את הדבר הזה
ביחד...

976
01:06:41,858 --> 01:06:43,064
...ממש מהר, אז תודה לך.

977
01:06:43,253 --> 01:06:44,703
תודה לך על
סובל אותנו כאן.

978
01:06:45,902 --> 01:06:50,682
אני רק רוצה לומר, אה,
חלק מכם חברים שלי.

979
01:06:50,742 --> 01:06:55,640
אחרים הם שותפים לזה
מכרתי כמה טובות למסיבה...

980
01:06:55,700 --> 01:06:57,491
...לאורך השנים,
אם אתה מבין את הסחף שלי.

981
01:06:57,570 --> 01:06:58,170
(מצחקק)

982
01:06:58,249 --> 01:06:59,214
ו, אה...

983
01:06:59,274 --> 01:07:02,325
טוב, בכל מקרה, אה,
שארכם,

984
01:07:03,596 --> 01:07:05,482
אני... רק הערצתי
מרחוק.

985
01:07:06,233 --> 01:07:08,698
ואני רק רוצה להגיד לך
כמה זה אומר לי ש...

986
01:07:08,758 --> 01:07:10,397
...יש לי כמה
הגברים הכי חזקים...

987
01:07:10,477 --> 01:07:12,391
...במדינת השמש
בחדר אחד.

988
01:07:12,675 --> 01:07:14,114
- גבר 5: רון.
רון: כן.

989
01:07:14,193 --> 01:07:15,832
מה הם לעזאזל
אנחנו עושים כאן, בנאדם?

990
01:07:17,351 --> 01:07:18,429
ובכן, זו שאלה טובה.

991
01:07:18,585 --> 01:07:19,508
אתה כמו,

992
01:07:19,588 --> 01:07:20,901
"למה יש את הבן זונה הזה
הוציא אותי לכאן...

993
01:07:20,961 --> 01:07:23,304
...בבר הציצים המחורבן הזה
ביום שלישי בערב?

994
01:07:24,383 --> 01:07:27,852
ובכן, כל מה שיש
עומד להיחשף.

995
01:07:28,379 --> 01:07:31,576
אבל קודם כל, תן לי
לשאול אותך שאלה.

996
01:07:33,374 --> 01:07:36,611
מה נותנים לגבר...

997
01:07:37,450 --> 01:07:38,490
...למי יש הכל?

998
01:07:49,318 --> 01:07:49,958
(POP)

999
01:07:50,037 --> 01:07:50,557
"היא יודעת איך לנענע"

1000
01:07:50,637 --> 01:07:52,195
(קשקשי כובע)

1001
01:07:53,714 --> 01:07:56,751
"תראה את התינוק שלי
(מילים לא ברורות)"

1002
01:07:56,831 --> 01:07:58,829
(GULPS)

1003
01:07:58,909 --> 01:08:01,147
"היא יודעת איך לנענע"

1004
01:08:01,227 --> 01:08:05,422
אני רוצה שתזכרי
שהחדר הזה יכול להתמלא...

1005
01:08:05,502 --> 01:08:09,019
עם הביולוגים הימיים המובילים בפנים
המדינה, אולי אפילו העולם...

1006
01:08:09,098 --> 01:08:12,311
...להחזיק מעמד החנון הקטן שלהם
פנקסים, שואלים אותנו איך עשינו את זה.

1007
01:08:12,885 --> 01:08:14,876
וולטר דיסני עצמו...

1008
01:08:15,967 --> 01:08:18,609
...מי הרשה לי לספר לך עכשיו,
מתגלגל בקברו...

1009
01:08:18,689 --> 01:08:20,464
... כי הוא החמיץ
על החרא הזה.

1010
01:08:21,612 --> 01:08:22,845
אבל אתה יודע מה?

1011
01:08:24,156 --> 01:08:25,340
הוא מת.

1012
01:08:26,078 --> 01:08:27,200
והמדענים?

1013
01:08:27,281 --> 01:08:29,053
ובכן, הם לא היו
לעזאזל מוזמן!

1014
01:08:29,113 --> 01:08:31,023
(מצחקק)

1015
01:08:34,553 --> 01:08:35,872
רון: בסדר.

1016
01:08:42,226 --> 01:08:43,453
תעלה את הבועות!

1017
01:08:59,518 --> 01:09:01,047
בוא נרטיב אותה, אחי.

1018
01:09:01,126 --> 01:09:03,724
(ווקי טוקי ביפ)
העתק, העתק, הנה היא באה.

1019
01:09:05,842 --> 01:09:07,551
את מוכנה, תינוקת?

1020
01:09:07,959 --> 01:09:08,759
(נהימות)

1021
01:09:08,839 --> 01:09:12,955
(זעם עגלת גולף)

1022
01:09:15,634 --> 01:09:16,629
מה טוב, דאג?

1023
01:09:16,689 --> 01:09:18,621
היי, אני חייב...
אני חייב להיכנס פנימה, בסדר?

1024
01:09:18,681 --> 01:09:19,908
לא, כלב, אני לא יכול.

1025
01:09:19,988 --> 01:09:21,906
סקיפ עושה
אירוע פרטי כלשהו.

1026
01:09:21,985 --> 01:09:24,184
חושב שזה כמו חלק
חרא סקס או משהו.

1027
01:09:24,458 --> 01:09:25,742
אוי חרא!

1028
01:09:25,822 --> 01:09:27,300
קדימה, קום, בסדר?

1029
01:09:27,380 --> 01:09:28,300
בוא נלך, קדימה.

1030
01:09:28,629 --> 01:09:30,093
- לעזאזל.
סליחה, כלב.

1031
01:09:30,153 --> 01:09:30,777
אה...

1032
01:09:30,857 --> 01:09:32,376
שומר: אני לא מוותר
הגראס שלי, דאג.

1033
01:09:35,093 --> 01:09:36,052
לך תזדיין, דאג.

1034
01:09:36,131 --> 01:09:38,289
- מוזר לעזאזל.
- (חשפן מצחקק)

1035
01:09:38,370 --> 01:09:40,398
שומר: יו, הוא מטורף לעזאזל.

1036
01:09:40,458 --> 01:09:41,535
דאג: שב, בסדר?
לְהִתִיַשֵׁב!

1037
01:09:41,595 --> 01:09:43,610
תתקשר לשוטרים.
סקיפ אמר שאין שוטרים.

1038
01:09:43,670 --> 01:09:45,642
דאג, מה לעזאזל
אתה עושה?

1039
01:09:45,722 --> 01:09:47,280
בסדר, אה...

1040
01:09:47,618 --> 01:09:48,639
כמה בחורים יש שם?

1041
01:09:49,901 --> 01:09:51,077
אני... אני לא יודע. כאילו, 10.

1042
01:09:51,157 --> 01:09:53,100
והבחור המפחיד
בחדר הטנקים.

1043
01:09:53,874 --> 01:09:54,952
מה הם עושים?

1044
01:09:55,033 --> 01:09:55,911
- מה הם עושים?
- אני לא יודע!

1045
01:09:55,992 --> 01:09:57,270
זה, כאילו, מכירה פומבית
או אירוע צדקה

1046
01:09:57,350 --> 01:09:57,990
או איזה חרא.

1047
01:09:58,069 --> 01:09:59,189
היינו צריכים לחתום על NDA.

1048
01:09:59,268 --> 01:10:00,148
לִשְׁתוֹק! (דיבור לא ברור)

1049
01:10:00,227 --> 01:10:01,186
דאג: אני נכנס לשם.

1050
01:10:01,267 --> 01:10:02,705
לא, לך תזדיין.
אתה הולך לפטר את כולנו.

1051
01:10:02,785 --> 01:10:04,104
כאילו פיטרו אותי?

1052
01:10:04,183 --> 01:10:05,702
על שכתבת לך
שיר מזוין?

1053
01:10:05,998 --> 01:10:07,603
לך תזדיין, טריקסי!

1054
01:10:10,830 --> 01:10:14,267
רון: רבותי, חגו את עיניכם
ותפוס על השקים שלך...

1055
01:10:14,458 --> 01:10:16,944
... כי אתה עומד לעשות זאת
עדים להיסטוריה ימית!

1056
01:10:30,970 --> 01:10:32,203
רון: קדימה, עכשיו.

1057
01:10:32,449 --> 01:10:33,647
זה לא דולפין מזוין.

1058
01:10:33,727 --> 01:10:35,449
זה ממש עסקה מזוינת.

1059
01:10:36,005 --> 01:10:38,144
זו היסטוריה בהתהוות,
כולכם.

1060
01:10:38,603 --> 01:10:40,320
קדימה עכשיו.

1061
01:10:40,401 --> 01:10:42,152
אל תעליב אותי, בחורים.

1062
01:10:42,399 --> 01:10:43,758
בוא נלך.

1063
01:10:45,196 --> 01:10:47,941
(לוקח גרירה)

1064
01:10:54,946 --> 01:10:56,857
"הכל לא בסדר"

1065
01:10:57,024 --> 01:10:59,669
"אבל זה בסדר"

1066
01:11:01,419 --> 01:11:02,579
(לוקח גרירה)

1067
01:11:02,807 --> 01:11:07,933
"איך שאני מרגיש
כשאני איתך"

1068
01:11:09,334 --> 01:11:10,952
- דאג: לא!
- תפסיק!

1069
01:11:11,290 --> 01:11:12,522
לְהַפְסִיק!

1070
01:11:13,328 --> 01:11:14,606
לָקוּם.

1071
01:11:16,644 --> 01:11:17,634
קום עכשיו!

1072
01:11:20,441 --> 01:11:22,301
גאטור: אתה בטוח
זה מה שאתה רוצה?

1073
01:11:22,678 --> 01:11:23,934
דאג: כן, קום מיד!

1074
01:11:26,514 --> 01:11:28,752
גאטור: ג'ון לעזאזל
מקליין עכשיו, הא?

1075
01:11:29,711 --> 01:11:31,060
דאג: שים את הידיים שלך
על הראש שלך!

1076
01:11:35,306 --> 01:11:36,581
בסדר, דאגלס.

1077
01:11:38,702 --> 01:11:39,981
"הכל לא בסדר"

1078
01:11:40,061 --> 01:11:40,860
(GUNSHOT)

1079
01:11:40,940 --> 01:11:43,657
"אבל מרגיש כל כך נכון"

1080
01:11:43,737 --> 01:11:44,896
(THUD)

1081
01:11:48,013 --> 01:11:49,611
רון: קדימה, חברים!

1082
01:11:49,692 --> 01:11:50,531
גרוב איתי.

1083
01:11:50,610 --> 01:11:51,969
(דיבור לא ברור)

1084
01:11:52,049 --> 01:11:53,103
קדימה!

1085
01:11:55,600 --> 01:11:57,478
גאטור: הו, עדיף לך
תחשוב מהר, אחי

1086
01:11:59,681 --> 01:12:01,482
אני מביא להם חצים
מרוסיה בכמויות גדולות.

1087
01:12:02,180 --> 01:12:04,988
זה לוקח בערך שלוש דקות
להרוג דוב קוטב בוגר.

1088
01:12:05,363 --> 01:12:06,594
ובערך דקה
עבור גטור.

1089
01:12:09,551 --> 01:12:12,750
(חוזק)

1090
01:12:13,163 --> 01:12:16,187
(מילים לא ברורות)

1091
01:12:16,487 --> 01:12:19,062
אז באמת הלכת
דרך כל החרא שלי, אחי, הא?

1092
01:12:22,618 --> 01:12:23,607
בֶּאֱמֶת?

1093
01:12:23,977 --> 01:12:25,176
(אקדח האמר קליקים)

1094
01:12:26,335 --> 01:12:29,015
גאטור: אתה יודע שכן
אקדח האיירסופט שלי, נכון?

1095
01:12:30,770 --> 01:12:32,249
"תניח את הראש"

1096
01:12:32,329 --> 01:12:33,378
כן.

1097
01:12:33,887 --> 01:12:34,806
(THUD)

1098
01:12:34,965 --> 01:12:36,804
"על הכרית שלי"

1099
01:12:36,884 --> 01:12:38,120
חרא מזוין.

1100
01:12:38,363 --> 01:12:40,505
"אני נרדם"

1101
01:12:40,680 --> 01:12:42,729
אתה מרגיש את הדיוק הזה
בצוואר שלך, הממ?

1102
01:12:43,317 --> 01:12:44,372
הממ.

1103
01:12:44,636 --> 01:12:46,932
כלבה בדירוג המדינה,
ארבע שנים לרוץ.

1104
01:12:48,009 --> 01:12:49,032
(יריות)

1105
01:12:49,112 --> 01:12:50,030
הו!

1106
01:12:50,111 --> 01:12:54,986
(מצחקק)

1107
01:12:55,065 --> 01:12:57,915
גאטור:
כן, זה נכון, ילד.

1108
01:13:01,380 --> 01:13:05,216
אתה יודע, אבא תמיד אמר לי
קיבלת את המטומטם מאמא שלך.

1109
01:13:06,904 --> 01:13:08,492
הוא אמר שהיא מטומטמת כמו חרא.

1110
01:13:10,364 --> 01:13:12,808
אבל הציצים שלה היו נחמדים מספיק
להמשיך ולחזור בשבילה.

1111
01:13:15,519 --> 01:13:16,804
טבעונים גדולים ובשרניים.

1112
01:13:18,204 --> 01:13:19,881
שואבות מזוינות בעיר.

1113
01:13:21,250 --> 01:13:24,152
וואו, היי,
אל תתחיל, שחקן.

1114
01:13:24,436 --> 01:13:25,682
(מצחקק)

1115
01:13:26,293 --> 01:13:27,175
אה.

1116
01:13:27,419 --> 01:13:31,669
ובכן, אני מניח שאבא צדק,
אתה רודף אחרי אמא שלך.

1117
01:13:34,946 --> 01:13:36,145
אתה יודע...

1118
01:13:38,929 --> 01:13:40,979
...זה קצת מזכיר לי
מאתמול בלילה...

1119
01:13:43,318 --> 01:13:45,016
...עם החבר הקטן שלך
שם למטה.

1120
01:13:47,825 --> 01:13:51,637
אה, פשוט הייתי חייב...

1121
01:13:53,326 --> 01:13:55,175
אבל אתה יודע מה אני
מדבר על, נכון?

1122
01:14:01,297 --> 01:14:03,656
קדימה, אנחנו
זוג אחים אסקימואים.

1123
01:14:05,014 --> 01:14:08,051
"להיות לצידי"

1124
01:14:08,810 --> 01:14:10,168
"בעזרה אחד מהשני"

1125
01:14:10,249 --> 01:14:10,925
(ווקי טוקי ביפ)

1126
01:14:10,985 --> 01:14:15,044
גאטור: כן, היה לי קצת,
אה, חברה כאן למעלה...

1127
01:14:16,003 --> 01:14:17,881
...אבל, אממ, טיפלתי בזה.

1128
01:14:19,120 --> 01:14:20,079
WHO?

1129
01:14:20,159 --> 01:14:21,877
(ווקי טוקי ביפ)

1130
01:14:21,957 --> 01:14:23,316
גאטור: (ב-WALKIE-TALKIE)
דאג נלסון.

1131
01:14:23,396 --> 01:14:24,035
לְחַרְבֵּן.

1132
01:14:24,115 --> 01:14:26,433
רון: קדימה. קדימה.

1133
01:14:26,671 --> 01:14:27,671
יש לך יותר כסף, בנאדם.

1134
01:14:27,751 --> 01:14:28,351
(ווקי טוקי ביפ)

1135
01:14:28,430 --> 01:14:29,601
רון: בוא נלך.

1136
01:14:29,869 --> 01:14:30,788
מה אתם אומרים חברים?

1137
01:14:30,868 --> 01:14:32,052
אנחנו מגלים עכשיו.

1138
01:14:32,112 --> 01:14:33,106
תירגע לעזאזל.

1139
01:14:33,185 --> 01:14:34,624
לא אמרתי שהרגתי את המזדיין.

1140
01:14:34,705 --> 01:14:35,680
אמרתי שדאגתי לו.

1141
01:14:35,903 --> 01:14:37,473
הכה אותו בהשתקה
ממש ב...

1142
01:14:37,781 --> 01:14:39,060
(ווקי טוקי ביפ)

1143
01:14:40,778 --> 01:14:43,056
"אני מקווה שאמצא"

1144
01:14:45,413 --> 01:14:46,693
יש לך משהו חזק יותר?

1145
01:14:46,772 --> 01:14:47,571
גאטור: בן זונה!

1146
01:14:47,652 --> 01:14:49,290
(טייסר זאפ וגאטור נהנה)

1147
01:14:49,369 --> 01:14:50,768
גבר 2: מה לעזאזל
אמרתי?

1148
01:14:50,848 --> 01:14:51,807
היה לי דבר אחד.

1149
01:14:51,887 --> 01:14:52,886
אף אחד לא נכנס לכאן.

1150
01:14:52,966 --> 01:14:54,005
אף אחד לא נכנס לכאן.

1151
01:14:54,085 --> 01:14:55,084
מישהו נכנס לכאן.

1152
01:14:55,164 --> 01:14:56,322
זה עליך.

1153
01:14:57,362 --> 01:14:59,919
עכשיו יש לי פאקינג
בלגן על הידיים שלי.

1154
01:14:59,999 --> 01:15:01,278
טריקסי: כן, אתה כן.

1155
01:15:02,316 --> 01:15:03,515
מה זה אמור להביע?

1156
01:15:18,092 --> 01:15:19,779
רון: בסדר, קדימה.
אנחנו גולשים כאן, בחורים.

1157
01:15:19,859 --> 01:15:20,858
אל תקניטו אותי, בחורים.

1158
01:15:20,938 --> 01:15:21,537
קדימה.

1159
01:15:21,617 --> 01:15:23,395
1.5 מיליון.

1160
01:15:23,455 --> 01:15:24,734
קדימה, חברים.

1161
01:15:32,646 --> 01:15:33,566
אה.

1162
01:15:38,280 --> 01:15:39,669
ובכן, זה לא טוב.

1163
01:15:49,949 --> 01:15:50,828
(שאגות)

1164
01:15:50,908 --> 01:15:54,904
(נוהם גורל)

1165
01:15:56,142 --> 01:15:57,501
מה לעזאזל?

1166
01:15:57,581 --> 01:16:01,657
(גאטור צורח)

1167
01:16:02,736 --> 01:16:04,174
אה, תזדיין.

1168
01:16:05,948 --> 01:16:07,132
לעזאזל.

1169
01:16:15,483 --> 01:16:16,243
(SPLASH)

1170
01:16:16,322 --> 01:16:19,260
(נהימות)

1171
01:16:19,814 --> 01:16:23,795
(הגזלת גורל)

1172
01:16:25,438 --> 01:16:26,672
אני מצטער.

1173
01:16:29,383 --> 01:16:32,986
"כמו נר בחושך"

1174
01:16:33,224 --> 01:16:36,062
"מותק, האהבה שלך"

1175
01:16:37,381 --> 01:16:38,771
"זה שקר"

1176
01:16:49,848 --> 01:16:50,847
MAN 6: 2 מיליון

1177
01:16:52,326 --> 01:16:53,361
מְזוּמָנִים.

1178
01:16:54,460 --> 01:16:55,530
הַלַילָה.

1179
01:17:00,877 --> 01:17:01,929
אממ...

1180
01:17:04,690 --> 01:17:06,112
נמכר. אה...

1181
01:17:08,270 --> 01:17:09,988
דלג, אתה יכול, אה...

1182
01:17:10,867 --> 01:17:12,938
אתה יכול לעזור למר מוריס
עם הניירת?

1183
01:17:14,184 --> 01:17:15,257
כֵּן.

1184
01:17:17,511 --> 01:17:22,535
למעשה, אני חושב של כולם
צריך לחתום על משהו.

1185
01:17:29,129 --> 01:17:33,844
"יש מקום
לאוהבים לא נאמנים"

1186
01:17:35,163 --> 01:17:35,922
(רון נאנח)

1187
01:17:36,137 --> 01:17:41,019
"אוהבים לא נאמנים כמוני"

1188
01:17:41,196 --> 01:17:43,474
"בכיתי בשבילך היום"

1189
01:17:43,555 --> 01:17:44,354
(SLURPS)

1190
01:17:44,539 --> 01:17:46,711
"מיליון מיילים משם"

1191
01:17:46,999 --> 01:17:52,240
"כי אני חי
על האי האומללות"

1192
01:17:52,666 --> 01:17:58,099
"ימים ארוכים
והלילות כל כך בודדים"

1193
01:17:58,939 --> 01:18:04,613
"אה, מה הייתי נותן
רק להיות"

1194
01:18:04,693 --> 01:18:07,850
"בלבך פעם נוספת"

1195
01:18:07,930 --> 01:18:10,048
רון: הו, טוב.

1196
01:18:11,327 --> 01:18:12,845
טוב, טוב, טוב.

1197
01:18:15,137 --> 01:18:17,803
ובכן, שום דבר מכל זה
זה טוב, למעשה.

1198
01:18:19,758 --> 01:18:21,803
אני מניח שהכסף טוב,
אם כי, נכון?

1199
01:18:22,075 --> 01:18:23,754
כן, הכסף טוב.

1200
01:18:24,713 --> 01:18:25,831
אבל אתה יודע למה אני מתכוון?

1201
01:18:28,160 --> 01:18:29,469
אתה יודע למה אני מתכוון?

1202
01:18:33,464 --> 01:18:34,451
זה...

1203
01:18:35,942 --> 01:18:36,921
... יכול היה להיות טוב.

1204
01:18:38,695 --> 01:18:40,138
יכול היה להיות בסדר גמור.

1205
01:18:41,656 --> 01:18:45,533
יכולת לחיות בחוץ
החיים הקטנים והעצובים שלך...

1206
01:18:46,971 --> 01:18:48,889
...ויכולתי
חי את שלי.

1207
01:18:50,887 --> 01:18:53,425
איך זה לשיר מזוין,
דאגי?

1208
01:18:53,565 --> 01:18:57,800
(צוחק)

1209
01:18:58,050 --> 01:19:01,629
כן, כן,
אבל אני שמח שאתה ער.

1210
01:19:03,167 --> 01:19:05,984
כן, אני שמח שאתה ער.

1211
01:19:07,584 --> 01:19:13,178
אז אתה יכול לראות
מה אני מתכנן לעשות לך.

1212
01:19:15,536 --> 01:19:17,893
(SORTS)

1213
01:19:19,538 --> 01:19:20,730
פו!

1214
01:19:21,642 --> 01:19:22,515
(אנחות)

1215
01:19:22,575 --> 01:19:24,709
אתה לא רוצה לדעת מה
אני מתכנן לעשות לך, דאגי?

1216
01:19:25,046 --> 01:19:25,765
(רחרוח)

1217
01:19:25,845 --> 01:19:26,793
הא?

1218
01:19:27,084 --> 01:19:29,242
אתה לא רוצה לדעת
מה אני מתכנן לעשות לך

1219
01:19:30,698 --> 01:19:31,815
בְּסֵדֶר.

1220
01:19:33,078 --> 01:19:36,707
אני אקח אותך בדרך...

1221
01:19:36,970 --> 01:19:38,857
...לצאת למים.

1222
01:19:39,714 --> 01:19:44,522
ואז, אני הולך לירות בך
ממש בחלק האחורי של הראש.

1223
01:19:45,667 --> 01:19:46,587
בּוּם!

1224
01:19:47,983 --> 01:19:52,107
(צוחק)

1225
01:19:56,255 --> 01:20:00,871
"מישהו אי פעם אמר שלום
למישהו"

1226
01:20:03,828 --> 01:20:05,046
לא.

1227
01:20:06,205 --> 01:20:08,175
לא, לא, לא, לא, לא.

1228
01:20:08,235 --> 01:20:11,120
אני הולך לירות בך
בזין קודם.

1229
01:20:13,067 --> 01:20:15,196
אז אתה יכול להרגיש את זה.

1230
01:20:16,137 --> 01:20:18,113
כאילו הילד שלי הרגיש את זה.

1231
01:20:23,458 --> 01:20:24,706
כֵּן.

1232
01:20:26,707 --> 01:20:28,604
אתה יודע, אני אף פעם לא...

1233
01:20:28,810 --> 01:20:30,425
מעולם לא הרגתי אדם
לפני.

1234
01:20:32,818 --> 01:20:36,135
אה, לא שאתה די
גבר, אבל... אבל אדם.

1235
01:20:36,214 --> 01:20:37,254
אתה יודע למה אני מתכוון.

1236
01:20:37,730 --> 01:20:40,970
הרסתי בחור
כמה פעמים, אבל זה...

1237
01:20:42,608 --> 01:20:44,566
זה מעולם לא היה
זה הכרחי.

1238
01:20:45,046 --> 01:20:45,965
כֵּן.

1239
01:20:47,123 --> 01:20:49,373
(רחרח, אנחות)

1240
01:20:50,880 --> 01:20:52,558
אבא שלך היה הורג אותי.

1241
01:20:53,957 --> 01:20:55,735
כן, כי אני די...

1242
01:20:56,618 --> 01:20:58,832
יש לי את הפרפרים האלה
בבטן שלי.

1243
01:20:58,912 --> 01:21:00,990
(רון מצחקק)

1244
01:21:02,468 --> 01:21:04,319
אני ממש די
מתרגשת.

1245
01:21:06,105 --> 01:21:08,648
(רחרוח)

1246
01:21:09,022 --> 01:21:10,420
רון: כן.

1247
01:21:13,058 --> 01:21:14,086
כֵּן.

1248
01:21:14,976 --> 01:21:16,095
(רחרוח)

1249
01:21:17,254 --> 01:21:18,377
בואו נשחק.

1250
01:21:19,119 --> 01:21:24,207
"הכול מכוסה בגז ומוכן לצאת לדרך"

1251
01:21:25,125 --> 01:21:29,441
"נמוך במקסיקו"

1252
01:21:30,720 --> 01:21:32,998
(נהימות)

1253
01:21:33,078 --> 01:21:36,754
"כשהייתי הכי צריך אותך"

1254
01:21:36,834 --> 01:21:41,129
"הו, אף פעם לא היית שם"

1255
01:21:41,189 --> 01:21:45,127
"כשרציתי לנשק אותך"

1256
01:21:45,265 --> 01:21:49,475
"ותחזיק אותך קרוב כל כך"

1257
01:21:49,621 --> 01:21:53,558
"אף פעם לא היית בסביבה"

1258
01:21:53,618 --> 01:21:55,695
"כשהייתי הכי צריך אותך"

1259
01:21:55,775 --> 01:21:57,969
(משקשק בקבוק)

1260
01:21:58,253 --> 01:22:02,119
(צוחק)

1261
01:22:02,927 --> 01:22:07,812
(בכי)

1262
01:22:13,118 --> 01:22:13,877
(הדלת נפתחת)

1263
01:22:13,957 --> 01:22:14,556
(מכנסיים RON)

1264
01:22:14,636 --> 01:22:17,500
"... איך אני מרגיש"

1265
01:22:17,833 --> 01:22:20,044
"למישהו שפגע בי"

1266
01:22:20,311 --> 01:22:25,346
רון: ובכן, זין קטן ערמומי!
- (THUMP)

1267
01:22:26,864 --> 01:22:27,463
(רון גרונטס)

1268
01:22:27,544 --> 01:22:30,021
(חריקת שעם ופקק)

1269
01:22:31,179 --> 01:22:34,244
(RON GULPING)

1270
01:22:34,696 --> 01:22:36,854
"יום אחד אתה תהיה בודד"

1271
01:22:36,934 --> 01:22:40,050
(רון נוהם)

1272
01:22:41,609 --> 01:22:43,208
(מפתחות משתוללים)

1273
01:22:43,287 --> 01:22:48,163
(רון נהמות ומכנסיים)

1274
01:22:49,441 --> 01:22:54,934
(רון נוהם)

1275
01:22:55,526 --> 01:22:58,549
(מכנסיים)

1276
01:22:58,991 --> 01:23:01,709
אתה רואה את הסירה הגדולה הזו
שם?

1277
01:23:03,578 --> 01:23:04,306
הא?

1278
01:23:04,526 --> 01:23:05,897
זה הסורצ'ה.

1279
01:23:06,611 --> 01:23:07,484
זה ה...

1280
01:23:08,132 --> 01:23:10,123
זו הסירה הכי גדולה
בעיר.

1281
01:23:12,211 --> 01:23:13,319
שם...

1282
01:23:14,108 --> 01:23:16,734
זה המקום שלך
בחורה דגית קטנה כרגע.

1283
01:23:19,651 --> 01:23:20,690
חשבתי...

1284
01:23:21,529 --> 01:23:24,139
חשבתי שאתה
ממזר מקורזל, אבל...

1285
01:23:24,913 --> 01:23:27,210
... אתה יודע מה הבחור הזה
מי קנה אותה...

1286
01:23:27,763 --> 01:23:29,339
...מה הוא יעשה לה?

1287
01:23:31,239 --> 01:23:33,085
אתה לא הולך
להאמין בזה.

1288
01:23:34,052 --> 01:23:35,213
הוא אמר...

1289
01:23:36,634 --> 01:23:38,052
...הוא לא הולך לזיין אותה.

1290
01:23:39,311 --> 01:23:41,549
הוא אפילו לא מתכוון לנשק אותה.

1291
01:23:43,876 --> 01:23:45,625
הוא הולך לאכול אותה.

1292
01:23:45,705 --> 01:23:49,621
(מצחקק)

1293
01:23:51,972 --> 01:23:54,616
הוא הולך לאכול אותה
גולמי ואיטי.

1294
01:23:55,815 --> 01:23:57,413
אה.

1295
01:23:59,878 --> 01:24:01,369
כלומר, תחשוב על זה.

1296
01:24:04,235 --> 01:24:06,404
מדברים על הכנסה פנויה.

1297
01:24:07,284 --> 01:24:11,399
(אנחות, אנקות)

1298
01:24:14,825 --> 01:24:16,346
אני חושב שזה בערך...

1299
01:24:16,754 --> 01:24:18,835
... זה בערך
שעת ארוחת הערב כרגע.

1300
01:24:29,317 --> 01:24:31,219
מה אתה, איש קטן?

1301
01:24:37,303 --> 01:24:38,502
אתה מוכן?

1302
01:24:40,420 --> 01:24:42,257
הייתי מוכן
במשך זמן רב.

1303
01:24:43,856 --> 01:24:44,966
מה איתך?

1304
01:24:45,414 --> 01:24:46,516
אה.

1305
01:24:48,844 --> 01:24:51,049
(אקדח האמר קליקים)

1306
01:24:51,128 --> 01:24:52,567
אני מוכן.

1307
01:24:53,566 --> 01:24:54,566
אני מוכן.

1308
01:24:55,684 --> 01:24:56,723
דאג: אתה בטוח?

1309
01:24:57,882 --> 01:24:59,640
אתה קצת מצחיק
רק עכשיו.

1310
01:25:04,036 --> 01:25:05,355
מצאתי את המחסן שלך, רון.

1311
01:25:07,712 --> 01:25:08,831
תיק ירוק.

1312
01:25:11,117 --> 01:25:13,136
כשאתה בולע
כמות גדולה של הרואין...

1313
01:25:13,387 --> 01:25:14,347
...זה לוקח רק...

1314
01:25:14,407 --> 01:25:18,422
(רון ודוג נוהם)

1315
01:25:23,416 --> 01:25:24,935
(GUNSHOT)

1316
01:25:25,015 --> 01:25:25,574
(THUD)

1317
01:25:25,654 --> 01:25:29,884
(רון נוהם)

1318
01:25:30,250 --> 01:25:31,724
(מתלהם)

1319
01:25:48,791 --> 01:25:51,556
(רון גונח)

1320
01:25:51,988 --> 01:25:53,321
(SPLASH)

1321
01:25:55,983 --> 01:25:59,446
(מתלהם)

1322
01:26:02,638 --> 01:26:04,413
נראה שסוף סוף אני
מצא את הרגליים שלי!

1323
01:26:04,895 --> 01:26:06,681
(נהימה)

1324
01:26:10,809 --> 01:26:12,128
(SPLASH)

1325
01:26:29,830 --> 01:26:32,017
(מזיגת משקה)

1326
01:26:38,581 --> 01:26:40,194
(SNIFFS)

1327
01:26:40,852 --> 01:26:42,058
(GAGS)

1328
01:26:46,014 --> 01:26:47,302
(GULPS)

1329
01:26:47,809 --> 01:26:48,851
ממ-הממ.

1330
01:26:48,931 --> 01:26:51,987
(מזיגת משקה)

1331
01:26:52,719 --> 01:26:54,765
(בקבוק מצלצל)

1332
01:26:55,010 --> 01:26:56,024
(רעשנים בקרח)

1333
01:26:59,589 --> 01:27:00,639
בואן פרובצ'ו, סניור.

1334
01:27:02,049 --> 01:27:02,909
רגע...

1335
01:27:04,988 --> 01:27:06,547
אתה יכול להסיר את זה,
אממ...

1336
01:27:09,007 --> 01:27:09,870
כמובן.

1337
01:27:11,147 --> 01:27:12,227
כַּמוּבָן.

1338
01:27:16,384 --> 01:27:17,889
(DESTINY SNARLS)

1339
01:27:18,321 --> 01:27:20,379
(צוחק)

1340
01:27:20,671 --> 01:27:22,018
שף: האם יש משהו אחר
אני יכול להשיג אותך, אדוני?

1341
01:27:22,098 --> 01:27:25,075
קצת שמן זית
או מוזיקה, אולי?

1342
01:27:25,498 --> 01:27:27,592
לא, נשמע האוקיינוס
בסדר גמור.

1343
01:27:28,239 --> 01:27:29,530
שף:
כמובן. בבקשה תהנו.

1344
01:27:43,834 --> 01:27:47,912
(פטפוט רדיו לא ברור)

1345
01:28:51,241 --> 01:28:54,925
(גורל שואג)

1346
01:29:04,134 --> 01:29:06,359
(נהימות)

1347
01:29:06,419 --> 01:29:08,036
(MUNCHES)

1348
01:29:08,751 --> 01:29:12,768
(יבבה של גורל)

1349
01:29:12,946 --> 01:29:15,185
(SHRIEKS)

1350
01:29:15,264 --> 01:29:17,063
(צרחות)

1351
01:29:19,835 --> 01:29:21,179
הו! הו!

1352
01:29:21,469 --> 01:29:22,896
צ'... צ'וי!

1353
01:29:23,896 --> 01:29:25,892
צ'וי, חזור לכאן!

1354
01:29:26,417 --> 01:29:27,412
לא אני גוסטה.

1355
01:29:27,492 --> 01:29:31,288
(צווחת גורל)

1356
01:29:31,369 --> 01:29:33,526
MR. מוריס: צ'וי! היי!

1357
01:29:33,899 --> 01:29:34,993
תחזיר את הדבר הזה.

1358
01:29:35,134 --> 01:29:37,522
(צווחת גורל)

1359
01:29:38,378 --> 01:29:41,878
(מתלהם)

1360
01:29:44,595 --> 01:29:45,554
(מכנסיים)

1361
01:29:45,634 --> 01:29:48,311
MR. מוריס: ישו,
למה זה לקח כל כך הרבה זמן

1362
01:29:48,733 --> 01:29:49,950
אני מצטער, אדוני. בֶּאֱמֶת.

1363
01:29:50,348 --> 01:29:51,548
מַר. מוריס: לא, לא, לא.
אל...

1364
01:29:51,890 --> 01:29:54,225
אל תתנצל.
זו הייתה טעות שלי.

1365
01:29:54,616 --> 01:29:55,863
אני מצטער שחשבתי

1366
01:29:56,090 --> 01:29:59,531
אני יכול לתת לצוות יום חופש,
וכי אתה יכול

1367
01:30:00,733 --> 01:30:02,497
תכין את ארוחת הערב שלי לבד,
אבל...

1368
01:30:02,967 --> 01:30:04,175
(סכו"ם מצלצל)

1369
01:30:04,528 --> 01:30:05,765
צ'וי: זה לא יקרה שוב.

1370
01:30:06,366 --> 01:30:07,400
איך זה טעים?

1371
01:30:09,363 --> 01:30:10,322
לעוס.

1372
01:30:10,402 --> 01:30:11,361
שלום, סניור.

1373
01:30:12,480 --> 01:30:14,478
מַר. מוריס: לא, זה...
יש לזה טעם לעיס.

1374
01:30:14,667 --> 01:30:16,301
אתה יודע, זה תפל.

1375
01:30:16,597 --> 01:30:18,887
אממ, אתה יכול להשיג אותי
קצת שמן זית?

1376
01:30:19,513 --> 01:30:21,869
ואולי זה, אה,
הסלסה הזו שהכנת?

1377
01:30:21,929 --> 01:30:23,310
- צ'וי: כמובן.
- מר. מוריס: פשוט תביא את שניהם.

1378
01:30:39,445 --> 01:30:40,337
אני יכול לעזור לך?

1379
01:30:43,929 --> 01:30:44,848
אה!

1380
01:30:45,069 --> 01:30:46,130
אתה, אה...

1381
01:30:46,947 --> 01:30:49,523
...בחור שעשה את הבלגן הגדול הזה
אתמול בלילה, נכון?

1382
01:30:51,179 --> 01:30:52,240
קיבלתי את כל הכסף שלך.

1383
01:30:53,066 --> 01:30:53,879
זה ממש כאן.

1384
01:30:54,062 --> 01:30:55,078
(THUD)

1385
01:30:55,158 --> 01:30:56,277
MR. מוריס: אה.

1386
01:30:57,755 --> 01:31:00,113
(סכו"ם מצלצל)

1387
01:31:01,611 --> 01:31:02,511
איך קוראים לך?

1388
01:31:04,071 --> 01:31:05,047
דאג.

1389
01:31:05,714 --> 01:31:06,546
מַר. מוריס: דאג.

1390
01:31:07,811 --> 01:31:09,543
בסדר, דאג.

1391
01:31:11,895 --> 01:31:14,658
אני אנסה
להסביר זאת כמיטב יכולתי.

1392
01:31:15,792 --> 01:31:19,028
אני תמיד אומר את זה לבחורים שמסתכלים
ולסחוב את עצמם כמוך...

1393
01:31:19,088 --> 01:31:22,065
...כי אתה יודע,
זה לא יעבור מהר.

1394
01:31:22,730 --> 01:31:26,262
ואתה צריך לעשות כמיטב יכולתך
לנסות לעמוד בקצב שלי.

1395
01:31:26,947 --> 01:31:29,043
בסדר, דאג?

1396
01:31:31,877 --> 01:31:35,717
אתה יודע, אני... הייתי בסביבה
הגלובוס הזה פעמים רבות.

1397
01:31:37,107 --> 01:31:41,698
ישנתי בכל מקום
גבר יכול אולי לישון.

1398
01:31:42,159 --> 01:31:46,186
דפקתי את כל זה
גבר יכול לזיין.

1399
01:31:48,647 --> 01:31:49,902
ועד אתמול בלילה...

1400
01:31:51,587 --> 01:31:53,859
...טוב, חשבתי שכן
אכל הכל.

1401
01:31:53,939 --> 01:31:55,018
תחשוב שאני מבין.

1402
01:31:56,368 --> 01:31:58,085
אל תפריע לי, בבקשה.

1403
01:31:59,205 --> 01:32:00,403
הנה הנקודה שלי.

1404
01:32:01,243 --> 01:32:03,600
לא משנה כמה מקומות
הייתי...

1405
01:32:04,599 --> 01:32:07,520
...אני תמיד מצליח לחזור
לפלורידה.

1406
01:32:10,353 --> 01:32:11,886
האם אתה רוצה
יודע למה זה?

1407
01:32:13,631 --> 01:32:14,637
לא ממש.

1408
01:32:15,388 --> 01:32:17,107
מַר. מוריס: כן,
זה המקום היחיד עלי אדמות...

1409
01:32:17,187 --> 01:32:19,584
...זה עדיין יכול די
להפתיע אותי.

1410
01:32:20,584 --> 01:32:22,989
אתה יודע, לילה אחד אתה
יכול להיות בסיר פורטה...

1411
01:32:23,666 --> 01:32:25,309
...מחורר את PCP...

1412
01:32:25,658 --> 01:32:28,575
...מתוך כמה P צעירים
התחת של הבחור הריקני...

1413
01:32:28,655 --> 01:32:30,374
...מי שלא יכול להרשות לעצמו
לשלם את שכר הדירה.

1414
01:32:30,813 --> 01:32:31,779
ואז...

1415
01:32:32,919 --> 01:32:35,752
...שני לילות מאוחר יותר, אתה יכול להיות
יושב על סירה יפה...

1416
01:32:36,487 --> 01:32:38,147
...לראות את השמש שוקעת...

1417
01:32:38,765 --> 01:32:41,554
... חוגגים על... בתולת ים...

1418
01:32:42,136 --> 01:32:43,770
...מי שיש לו טעם של חרא.

1419
01:32:44,051 --> 01:32:45,318
(GAGS)

1420
01:32:45,399 --> 01:32:47,236
MR. מוריס: ואז בחור
כמו שאתה מופיע.

1421
01:32:48,315 --> 01:32:50,554
יש לו שקית כסף
ואקדח טעון.

1422
01:32:51,620 --> 01:32:54,469
ובכן...

1423
01:32:56,587 --> 01:32:58,259
...אין לי מושג
מה קורה אחר כך.

1424
01:33:00,832 --> 01:33:03,975
וזה מה שעושה אותי
להמשיך לחזור.

1425
01:33:08,095 --> 01:33:09,239
צ'וי...

1426
01:33:10,595 --> 01:33:12,378
...אתה יכול להראות
האיש הזה ירד מהסירה שלי?

1427
01:33:16,350 --> 01:33:17,280
צ'וי.

1428
01:33:17,606 --> 01:33:18,885
(אקדח האמר קליקים)

1429
01:33:24,749 --> 01:33:25,838
MR. מוריס: צ'וי.

1430
01:33:31,876 --> 01:33:32,951
לו סינטו.

1431
01:33:33,030 --> 01:33:35,863
(מצחקק)

1432
01:33:36,783 --> 01:33:38,145
בסדר.

1433
01:33:38,506 --> 01:33:40,117
(מכנסיים)

1434
01:33:48,616 --> 01:33:50,094
MR. מוריס: אני אגיד לך
מה, אממ...

1435
01:33:50,363 --> 01:33:52,930
אתה יכול לשמור את הכסף,
ללא מיתרים.

1436
01:33:53,890 --> 01:33:55,968
אתה יכול לצאת
ואתה יכול לקנות את עצמך...

1437
01:33:56,047 --> 01:33:58,365
...כמה אופנועי ים מזוינים, בסדר?

1438
01:33:58,619 --> 01:34:00,563
לא משנה מה זה אתם אנשים
לבזבז את הכסף שלך על.

1439
01:34:01,906 --> 01:34:03,680
ואם אתה רוצה
לירות בי...

1440
01:34:04,159 --> 01:34:07,643
...למה שלא תתקדם
ולעזאזל עושים את זה כבר...

1441
01:34:08,206 --> 01:34:09,194
... בסדר?

1442
01:34:09,833 --> 01:34:13,350
אתה יודע, תחסוך ממני את כל זה
שטויות מלודרמטיות.

1443
01:34:16,237 --> 01:34:17,227
וואו.

1444
01:34:17,306 --> 01:34:18,265
(מר מוריס מוחא כפיים)

1445
01:34:18,529 --> 01:34:20,209
כלב טוב.

1446
01:34:20,726 --> 01:34:23,780
הוא מקשיב והוא לומד.

1447
01:34:24,003 --> 01:34:25,499
הוא יכול לתקשר.

1448
01:34:30,138 --> 01:34:31,172
כך הם יכולים.

1449
01:34:33,706 --> 01:34:37,471
(יצור נוהם)

1450
01:34:39,604 --> 01:34:40,523
בן זונה.

1451
01:34:40,603 --> 01:34:41,642
(SNARLS)

1452
01:34:41,722 --> 01:34:47,636
(מר מוריס נוהם, צורח)

1453
01:34:54,381 --> 01:34:55,908
(צרחות)

1454
01:34:55,987 --> 01:34:56,747
(SNARLS)

1455
01:34:56,827 --> 01:34:57,905
(צורח)

1456
01:34:57,986 --> 01:34:59,584
(SNARLS)

1457
01:34:59,664 --> 01:35:02,142
(צורח)

1458
01:35:02,221 --> 01:35:03,550
(שש)

1459
01:35:03,897 --> 01:35:08,655
(יצור נוהם
ומר. מוריס נאנח)

1460
01:35:23,581 --> 01:35:25,271
(יצור צועק)

1461
01:35:46,332 --> 01:35:47,895
(מר מוריס נאנק)

1462
01:35:48,229 --> 01:35:50,014
פאקינג פלורידה.