2
00:00:58,893 --> 00:01:01,604
சரி, சரி,
போரிஸ் விலங்குக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

3
00:01:01,896 --> 00:01:04,065
ஒவ்வொரு 40 வருடங்களுக்கும் ஒன்று பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

4
00:01:07,318 --> 00:01:08,570
அது ஒரு கேக்.

5
00:01:08,736 --> 00:01:10,822
அது என்ன என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

6
00:01:14,284 --> 00:01:15,952
ஒரு வகையான கேக் போல் தெரிகிறது.

7
00:01:16,661 --> 00:01:20,832
அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.
சரி, சுத்தமாக இல்லை, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும் ...

8
00:01:57,869 --> 00:01:59,621
ஓ, கடவுளே.

9
00:02:07,545 --> 00:02:09,422
போரிஸ் விலங்கு...

10
00:02:10,048 --> 00:02:11,466
...உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

11
00:02:11,799 --> 00:02:15,011
அது போரிஸ் தான்.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
உங்கள் கடிதங்கள் இருந்தன
ஆன்மாவை வளர்க்கும்...

13
00:02:24,020 --> 00:02:24,771
... டானிக்.

14
00:02:26,606 --> 00:02:29,651
மேலும் நீங்கள் அதிகம்...

15
00:02:29,817 --> 00:02:34,364
... வழக்கத்திற்கு மாறாக அழகானவர்
உங்கள் புகைப்படங்களை விட.

16
00:02:44,374 --> 00:02:46,125
இது ஒரு திருமண வருகை அல்ல.

17
00:02:46,292 --> 00:02:47,669
எனவே இணைவதை விட்டுவிடுங்கள்.

18
00:02:48,920 --> 00:02:52,131
கடைசி நேரம் எப்போது
நீங்கள் எதையாவது இணைத்தீர்களா?

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,634
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உபசரிப்பு கொண்டு வந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்,
அன்பே.

20
00:02:55,259 --> 00:02:57,929
இதை வெட்ட விரும்புகிறீர்களா
நமக்காகவா? இது ஒரு சிறப்பு நாள்.

21
00:02:58,429 --> 00:03:00,765
நான் அப்படி ஒரு காதல்.

22
00:03:06,020 --> 00:03:07,480
ஓ, நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

23
00:03:07,647 --> 00:03:08,314
அது ஏன்?

24
00:03:08,481 --> 00:03:10,233
அது உங்கள் உருவத்தை கெடுத்துவிடும்.

25
00:03:55,194 --> 00:03:57,530
நீ என்னை நிறைவு செய்.

26
00:04:16,340 --> 00:04:17,425
பெரியவர்.

27
00:04:22,722 --> 00:04:24,724
போரிஸ்! நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல!

28
00:04:24,891 --> 00:04:25,975
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது!

29
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
ஒபதியா விலை.

30
00:04:31,522 --> 00:04:35,151
ஆம். நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

31
00:04:43,743 --> 00:04:46,454
காத்திருங்கள். நான் ஏதோ வாசனை.

32
00:04:52,835 --> 00:04:54,212
உங்களால் வெல்ல முடியாது, போரிஸ்.

33
00:04:54,504 --> 00:04:56,172
உடன்படாமல் சம்மதிப்போம்.

34
00:04:56,339 --> 00:04:57,256
நம்மில் நிறைய பேர் இருக்கிறோம்.

35
00:04:57,423 --> 00:05:01,177
மாறாக இங்கே சூடாக இருக்கிறது.
நான் ஒரு ஜன்னலைத் திறந்தால்?

36
00:05:19,779 --> 00:05:23,074
மன்னிக்கவும், அன்பே.
நாங்கள் கேக்கை விரும்பினோம்.

37
00:05:45,680 --> 00:05:49,392
சரித்திரத்தை மாற்றி எழுதுவோம், இல்லையா கே?

38
00:06:10,079 --> 00:06:11,038
நல்ல மதியம்.

39
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தைச் செலுத்துங்கள்
என் கூட்டாளிக்கு, முகவர் ஜே.

40
00:06:14,083 --> 00:06:16,711
அவர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யப் போகிறார்
ஒரு எலக்ட்ரோ-பயோமெக்கானிக்கல்...

41
00:06:16,878 --> 00:06:19,505
...நரம்பியல் கடத்தும்,
zero-synapse repositioner.

42
00:06:19,672 --> 00:06:20,882
அதை நியூராலிசர் என்கிறோம்.

43
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
- எளிமையாக, மென்மையாய் வைத்திருங்கள்.
- மிக்க நன்றி.

44
00:06:23,593 --> 00:06:24,635
நன்றி, முகவர் கே.

45
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் இங்கே பார்த்தால்.

46
00:06:30,099 --> 00:06:33,853
நீங்கள் விமானத்தில் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் ஃபோனை ஆஃப் செய்யும்படி கேட்கப்படுகிறீர்களா?

47
00:06:34,020 --> 00:06:37,231
நீங்கள், "நான் அதை அணைக்கவில்லை.
விமானத்திற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை."

48
00:06:37,398 --> 00:06:39,817
சரி, இதுதான் நமக்குக் கிடைக்கிறது.
அதுதான் நடக்கும்.

49
00:06:39,984 --> 00:06:43,195
அது அங்கு எழுந்து, சுற்றி குதிக்கிறது
செயற்கைக்கோள்களில் மற்றும்:

50
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
உங்கள் மோசமான தொலைபேசியை அணைக்கவும்.

51
00:06:44,947 --> 00:06:48,242
இப்போது நீங்கள் ஒரு குன்றின் மீது ஓட்டப் போகிறீர்கள்
இன்றிரவு உங்கள் ஜிபிஎஸ் வேலை செய்யவில்லை.

52
00:06:49,619 --> 00:06:52,455
கலவையை சரிபார்க்கவும்
எரிபொருள் அலகுகள் மற்றும் மேற்பரப்பு வைப்புகளின்.

53
00:06:52,622 --> 00:06:53,998
ஓட்டியது யார் என்று தெரிய வேண்டும்.

54
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
ஆமாம் சார்.

55
00:06:55,750 --> 00:06:57,960
- இன்றிரவு நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
- கவலைப்படாதே.

56
00:06:58,127 --> 00:06:59,962
இல்லை, நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
இது முக்கியமானது.

57
00:07:00,129 --> 00:07:02,840
- எனக்கு பசிக்கிறது. உனக்கு பசிக்கிறதா?
- கே.

58
00:07:03,007 --> 00:07:05,676
தீவிரமாக,
அது இறைச்சியா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

59
00:07:05,843 --> 00:07:09,180
நான் அந்த விஷயத்தில் ஒரு பல்லைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அல்லது ஒரு நகம். அல்லது ஒரு குளம்பு.

60
00:07:09,347 --> 00:07:10,848
நன்றி, மேனி.

61
00:07:11,015 --> 00:07:13,517
அது ஒரு பிடாவிற்கு சொந்தமானது அல்ல,
அது ஒரு கலசத்தில் உள்ளது.

62
00:07:13,684 --> 00:07:15,895
இதில் என்ன நன்றாக இருக்கும்
மௌனமாக இருக்கும்.

63
00:07:16,062 --> 00:07:17,229
பார், இங்கே தான் பிரச்சனை.

64
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
உன்னால் வாசனை வராது...

65
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
ஏனென்றால் உங்கள் மூக்கு ஏற்கனவே
அது போன்ற வாசனை, ஆனால் என் மூக்கு இல்லை.

66
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
மௌனம் பல விஷயங்களில் நன்றாக செல்கிறது.
எப்போதாவது முயற்சி அல்லது நீங்கள் எப்படி சுவாசிக்கிறீர்கள் என்று பேசுகிறீர்களா?

67
00:07:26,197 --> 00:07:28,866
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
அதை காரில் வெளியே எடுக்க வேண்டாம்.

68
00:07:29,033 --> 00:07:30,409
இதை நான் அனுபவிக்கட்டும்.

69
00:07:30,576 --> 00:07:32,203
அட, இன்பம்.

70
00:07:32,370 --> 00:07:35,748
அதனால் தான் இன்பம் தெரிகிறது
அந்த முகத்தில். எனக்கு அந்த உணர்ச்சி பிடிக்கும்.

71
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
நான் உணர்ச்சிகளை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறேன்.

72
00:07:38,668 --> 00:07:40,795
எதிலிருந்து, கே? வாழ்க்கையா?

73
00:07:43,172 --> 00:07:44,590
நீங்கள் அதை என்னால் இயக்க விரும்பவில்லை?

74
00:07:44,757 --> 00:07:46,717
- நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்?
- கவலைப்படாதே.

75
00:07:46,884 --> 00:07:49,303
ஓ, இல்லை, நான் கவலைப்படுகிறேன். மிகவும் கவலையாக உள்ளது.

76
00:07:49,470 --> 00:07:51,889
இது மனிதனின் புகழஞ்சலி.
நீங்கள் சில உணர்வைக் காட்ட வேண்டும்.

77
00:07:52,765 --> 00:07:55,601
மக்கள் செய்யும் போது அந்த விஷயம்
அவர்களின் முகபாவனையை மாற்றவா?

78
00:07:56,519 --> 00:07:58,854
நான் Zed உடன் 40 ஆண்டுகள் பணியாற்றினேன்.
ஒரு ஏஜென்ட்.

79
00:07:59,021 --> 00:08:01,941
மற்றும் நான் எழுதியுள்ளேன்
அவருக்கு ஒரு நரக பேச்சு.

80
00:08:02,108 --> 00:08:03,526
மக்கள் நகர்த்தப்படுவார்கள்.

81
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
இப்போது ஏஜென்ட் கே லிருந்து சில வார்த்தைகள்.

82
00:08:27,049 --> 00:08:29,927
நான் 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக Zed உடன் பணிபுரிந்தேன்.
மற்றும் அந்த நேரத்தில்...

83
00:08:30,094 --> 00:08:31,721
...அவர் என்னை விருந்துக்கு அழைத்ததில்லை.

84
00:08:32,054 --> 00:08:35,641
அவர் என்னை அவரது வீட்டிற்குச் சென்றதில்லை
ஒரு விளையாட்டைப் பார்க்க.

85
00:08:36,475 --> 00:08:39,895
அவர் ஒரு விவரத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை
அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை.

86
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
ஆம், அவர் வித்தியாசமானவர்.

87
00:08:47,403 --> 00:08:48,738
நன்றி.

88
00:08:50,698 --> 00:08:53,951
இப்போது நாம் கேட்போம்
எங்கள் புதிய தலைவர், ஏஜென்ட் ஓ.

89
00:08:54,118 --> 00:08:56,412
நன்றி, முகவர் கே.
அது மிகவும் நெகிழ்வாக இருந்தது.

90
00:08:56,579 --> 00:08:59,707
- அதுதான் உங்கள் புகழ்ச்சியா?
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

91
00:08:59,874 --> 00:09:03,002
பெண்களே, தாய்மார்களே, பிற வாழ்க்கை வடிவங்கள்.

92
00:09:03,419 --> 00:09:07,173
நான் ஃபினுசியன் ஜிக்லோட்டிடம் சொன்னபோது
Zed இன் மறைவு பற்றி...

93
00:09:07,339 --> 00:09:09,592
... ஏதோ சொன்னாள்
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன் என்று.

94
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
மற்றும் நான் பத்தி பேசுகிறேன்.

95
00:09:35,451 --> 00:09:37,453
அவ்வளவுதான் செட்.

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
நன்றி.

97
00:09:51,717 --> 00:09:53,344
நீங்கள் இங்கே எதையாவது இழக்கிறீர்கள்,
ஹோண்டோ?

98
00:09:53,511 --> 00:09:57,098
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய முடியுமா, நான் முதலில் சென்றால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
என் இறுதி ஊர்வலத்தில் அதை விட சிறப்பாக செய்யவா?

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,308
உங்களுக்கு தெரியும், இது போன்ற ஒன்று:

100
00:09:59,475 --> 00:10:01,352
"ஜே ஒரு நண்பர்.

101
00:10:01,519 --> 00:10:04,522
இப்போது என்னில் ஒரு பெரிய பகுதி இருக்கிறது
அது போய்விட்டது.

102
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
ஓ, ஜே, எல்லா விஷயங்களும்
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும் என்று...

103
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
எனக்கு வயதாகிவிட்டதே தவிர...

104
00:10:10,611 --> 00:10:12,404
... மற்றும் கசப்பான மற்றும் சுறுசுறுப்பான ...

105
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
... மற்றும் இறுக்கமாக. நானும் இருந்தேன்...

106
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
... இறுக்கமான.

107
00:10:16,742 --> 00:10:20,663
நான் மிஸ் பண்ணுவேன்
உங்கள் கேரமல்-பழுப்பு தோல்."

108
00:10:20,830 --> 00:10:22,540
நான் ஏதாவது சாரி செய்வேன்.

109
00:10:24,834 --> 00:10:28,629
<i>கே, இது ஓ. எங்களிடம் அறிக்கைகள் உள்ளன</i>
<i>பல மனிதர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்...</i>

110
00:10:28,796 --> 00:10:31,549
<i>...ஏலியன் தோற்றம் கொண்ட குடல் புழுக்கள்.</i>

111
00:10:31,715 --> 00:10:32,758
நன்றி, ஓ.

112
00:10:34,343 --> 00:10:36,095
உன்னைப் போல் எப்படி ஆனாய்?

113
00:10:36,262 --> 00:10:38,055
ஏதோ நடந்தது, கே.
என்ன நடந்தது?

114
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
நான் எப்படி வாழ்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அத்தகைய மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை?

115
00:10:40,850 --> 00:10:43,352
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்?

116
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
நான் கேள்விகள் கேட்பதில்லை
நான் பதில் அறிய விரும்பவில்லை.

117
00:10:47,773 --> 00:10:49,191
அது ஆழமானது.

118
00:11:00,411 --> 00:11:01,745
ஜெஃப்ரி.

119
00:11:04,456 --> 00:11:05,332
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

120
00:11:05,624 --> 00:11:10,004
உங்கள் சேவைகள் புகழ்பெற்றவை.
உங்கள் தந்தை ஒபதியா இவ்வாறு கூறுகிறார்.

121
00:11:10,546 --> 00:11:11,839
நீங்கள் Lunar-Max இல் இருந்தீர்கள்.

122
00:11:12,006 --> 00:11:15,593
என்னை அடைக்கக்கூடிய சிறை இல்லை.

123
00:11:16,719 --> 00:11:19,138
உங்களுக்கு குளிர்ச்சி.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், மனிதனே?

124
00:11:19,305 --> 00:11:20,598
சாதனம்.

125
00:11:20,931 --> 00:11:25,352
நான் ஒரு மனிதனைக் கொல்லப் போகிறேன்
அவர் என் கையை எடுப்பதற்கு முன்.

126
00:11:41,827 --> 00:11:42,786
கே, ஜே!

127
00:11:42,995 --> 00:11:46,540
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
திரு. வூ உங்களின் வழக்கமான டேபிள் கிடைக்குமா?

128
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
உங்களுக்கு பசி இல்லையா?

129
00:11:55,299 --> 00:11:56,383
எங்களுக்கு தொட்டிகளைக் காட்டு, வு.

130
00:11:56,759 --> 00:11:59,803
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. நீ பார்.
மிகவும் புதியது.

131
00:11:59,970 --> 00:12:01,722
பின்புறத்தில் உள்ள தொட்டிகளைக் காட்டு.

132
00:12:02,264 --> 00:12:05,184
மன்னிக்கவும். ஆங்கிலம் பேசுவதில்லை.
நீ பிறகு வா, சரியா?

133
00:12:05,351 --> 00:12:07,645
சாப்-சாக்கி புல்ஷிட்டை சேமிக்கவும்
சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு, வூ.

134
00:12:10,773 --> 00:12:13,400
ஏய், என்ன நண்பர்களே
என் பந்துகளை உடைக்க வேண்டும், இல்லையா?

135
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை.

136
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
மனிதனே, நீ பார்க்கிறாய்
நீ பூலோகத்தில் இருந்து வருகிறாய்...

137
00:12:21,492 --> 00:12:22,576
...அடடா.

138
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
பாப் இங்கே ஒரு தெளிவான மீறல்
சுகாதார ஆணை 32:

139
00:12:26,789 --> 00:12:30,167
உரிமம் பெறாத வேற்று கிரகத்தை விற்பனை செய்கிறது...

140
00:12:32,628 --> 00:12:33,754
...உணவு பொருட்கள்.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
அது பூமி மீன்.

142
00:12:35,714 --> 00:12:38,008
சீனாவில் மிகவும் பாரம்பரியமானது.
என்னை கைது செய்...

143
00:12:38,175 --> 00:12:39,218
...அது ஒரு வெறுப்புக் குற்றம்!

144
00:12:39,385 --> 00:12:40,386
அது இருக்கும்...

145
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
நீங்கள் சீனர்களாக இருந்தால்.

146
00:12:42,972 --> 00:12:44,723
கே, வாருங்கள். எனக்கு உணவளிக்க லார்வாக்கள் கிடைத்தன.

147
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
ஸ்பைக்கி புல்பா யாருக்கானது?

148
00:12:48,227 --> 00:12:49,144
யாரும் இல்லை.

149
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
அது யாருக்காக?

150
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
நான் அவற்றை வழக்கில் வைத்திருக்கிறேன்!

151
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
- வழக்கில் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது!

152
00:12:53,190 --> 00:12:54,108
யாரேனும்!

153
00:12:54,275 --> 00:12:55,567
சரி, நீ ஸ்லக்.

154
00:12:58,821 --> 00:12:59,655
வூ...

155
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
...அவருக்கும் எனக்கும் இப்போது பிரச்சினைகள் உள்ளன,
ஆனால் அதற்காக நீங்கள் கஷ்டப்படக்கூடாது.

156
00:13:03,575 --> 00:13:04,285
நன்றி, ஜே.

157
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
எனவே நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை என்றால்
மீன் அறைந்தது, எங்கள் உடன்படிக்கையைக் கடைப்பிடியுங்கள்.

158
00:13:07,746 --> 00:13:10,374
பூமியில் உள்ள மக்களுக்கு பூமி மீன் கிடைக்கிறது.
உண்மையான பூமி மீன்.

159
00:13:10,541 --> 00:13:13,961
எனது பரிதாபகரமான சுயத்தின் சார்பாக
மற்றும் பயனற்ற குழந்தைகளே, நீங்கள் இருங்கள்.

160
00:13:14,128 --> 00:13:17,673
மிகவும் மரியாதைக்குரிய நன்மையை எனக்கு அனுமதியுங்கள்
உங்களுக்கு பிடித்த நூடுல்ஸை வழங்குவது பற்றி, கே?

161
00:13:17,840 --> 00:13:19,717
யாரும் உங்களை விரும்பவில்லை
மோசமான கழுதை நூடுல்ஸ்.

162
00:13:19,883 --> 00:13:21,593
நீங்கள் ஒரு துண்டு, வூ.

163
00:13:21,969 --> 00:13:22,928
இறால் மற்றும் போக் சோய்.

164
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருக்கப் போகிறோம்.

165
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
அது வெறும் அர்த்தமாக இருந்தது.

166
00:13:42,614 --> 00:13:44,700
நீங்கள் அங்கு வூவுக்கு என்ன செய்தீர்கள்.

167
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
அவன் பாவாடையை கழற்றினான்.

168
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
அது தான் அவமரியாதை.

169
00:13:50,205 --> 00:13:51,874
நான் ஒரு விளையாட்டு விளையாடினேன்
என் அப்பாவுடன்:

170
00:13:52,041 --> 00:13:54,752
உன்னிடம் என்ன இருக்கும்
உங்கள் கடைசி உணவுக்காக.

171
00:13:55,461 --> 00:13:57,379
இதை விட மோசமாக நீங்கள் செய்யலாம்.

172
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
சரி.

173
00:14:02,426 --> 00:14:03,802
நான் என் அப்பாவுடன் விளையாடினேன்.

174
00:14:03,969 --> 00:14:05,012
...பிடிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

175
00:14:05,179 --> 00:14:07,681
நான் பந்து வீசுவதைத் தவிர
அது சுவரில் மோதியது ...

176
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
...காரணம் அவர் அங்கு இல்லை.

177
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
உங்கள் முதியவரைக் கேவலப்படுத்தாதீர்கள்.

178
00:14:12,061 --> 00:14:15,022
நான் அவரைக் கேவலப்படுத்தவில்லை.
எனக்கு அவரை உண்மையில் தெரியாது.

179
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
அது சரியில்லை.

180
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
அட சரி அது இல்லை.
ஒரு பையனுக்கு தந்தை தேவை.

181
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
அட்டவணை ஒன்று எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
அட்டவணை மூன்று...

182
00:14:21,487 --> 00:14:23,238
நான்காவது கோப்பையை குடித்தேன்...

183
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
... வாத்து சாஸ்.

184
00:14:28,911 --> 00:14:30,120
<i>கே, விபத்துக்குள்ளான கப்பல்...</i>

185
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
<i>...இன்று காலையிலிருந்து</i>
<i>இதில் இருந்து திருடப்பட்டது...</i>

186
00:14:32,164 --> 00:14:32,831
சந்திரன்-அதிகபட்சம்.

187
00:14:32,998 --> 00:14:33,957
போரிஸ் விலங்கு.

188
00:14:34,124 --> 00:14:35,167
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

189
00:14:35,334 --> 00:14:36,794
அவருக்கு ஸ்பைக்கி புல்பாவின் சுவை உண்டு.

190
00:14:37,294 --> 00:14:38,504
<i>எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், தலைவரே.</i>

191
00:14:40,839 --> 00:14:42,383
நாங்கள் ஒரு சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

192
00:14:43,342 --> 00:14:44,301
ஓ, ஆமாம்.

193
00:14:45,511 --> 00:14:46,512
நான் குளோரோபாட் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

194
00:14:46,678 --> 00:14:47,805
நீங்கள் டராண்டாபியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

195
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
மற்றும் அங்குள்ள ஹைட்ரோனியன்.

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,682
நான் சமையலறையை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

197
00:14:50,849 --> 00:14:52,476
தெருவில் சந்திப்போம்.

198
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
இது மிகவும் குழப்பமான நேரம்...

199
00:14:54,603 --> 00:14:55,896
...என் வாழ்க்கையில்.

200
00:15:15,999 --> 00:15:16,667
ஏய்.

201
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
வாயை மூடிக்கொண்டு,
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

202
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
வணக்கம், கே.

203
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
போரிஸ் விலங்கு.

204
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
அது போரிஸ் தான்.

205
00:17:09,738 --> 00:17:13,825
நீங்கள் மிகவும் மாறவில்லை.
நான் சுட்ட கை இன்னும் சுடப்பட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

206
00:17:14,535 --> 00:17:16,411
ஆம், என் கை.

207
00:17:18,956 --> 00:17:20,999
அந்த தருணத்தைப் பற்றி யோசித்தோம்...

208
00:17:21,291 --> 00:17:23,710
...கடந்த 40 வருடங்களாக ஒவ்வொரு நாளும்.

209
00:17:23,877 --> 00:17:25,921
சரி, அது ஒரு முழு வாழ்க்கையை வாழவில்லை.

210
00:17:26,088 --> 00:17:28,799
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்
அது உன்னுடையதை விட நீளமாக இருக்கும்.

211
00:17:28,966 --> 00:17:32,678
தனிமையும் கூட. நீங்கள் இருந்து
கடைசி போக்லோடைட் நிலைப்பாடு.

212
00:17:32,970 --> 00:17:34,680
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

213
00:17:34,846 --> 00:17:38,600
ஆனால் முதலில்,
உன்னைக் கொல்வதில் எனக்கு இன்பம் வேண்டும்.

214
00:17:38,767 --> 00:17:39,893
யோ, கே.

215
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- மீன்பிடித்தல்.

216
00:18:01,748 --> 00:18:05,002
உங்களுக்கு அது தெரியாது, கே.
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

217
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
நீங்கள் நலமா?

218
00:18:23,604 --> 00:18:25,522
அனைவரின் கவனத்தையும் நான் பெறட்டும்,
தயவுசெய்து?

219
00:18:29,943 --> 00:18:30,736
நன்றி.

220
00:18:30,902 --> 00:18:33,989
உங்கள் குழந்தை எப்படி வென்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த சிறிய பையில் தங்க மீன்கள்...

221
00:18:34,156 --> 00:18:36,742
... நியாயமான மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லை
உங்கள் வீட்டில் வேண்டும்...

222
00:18:36,908 --> 00:18:40,370
...அதனால் அது ஓடிப்போனதாக உங்கள் குழந்தைக்குச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதை கழிப்பறையில் எப்பொழுது கழுவினீர்கள்?

223
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
சரி, இதுதான் நடக்கும்.

224
00:18:42,205 --> 00:18:45,417
சரியா? நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று பார்?
உங்கள் குழந்தைகளிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள்.

225
00:18:51,214 --> 00:18:54,301
மனிதனே, இதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

226
00:18:54,468 --> 00:18:56,803
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

227
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
போரிஸ் விலங்கு.

228
00:18:59,222 --> 00:19:02,601
நான் அவரை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தள்ளிவிட்டேன்.
இது நான் செய்த மிக மோசமான தவறு.

229
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
ஏன்? அவர் குற்றமற்றவரா?

230
00:19:05,145 --> 00:19:06,938
அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

231
00:19:08,899 --> 00:19:11,109
- சரி, ஷிட், நாம் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.
- இல்லை.

232
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
- இல்லை.
- அதை அப்படியே விடுங்கள்.

233
00:19:13,236 --> 00:19:14,446
இது உங்கள் சம்பள தரத்திற்கு மேல் உள்ளது.

234
00:19:14,655 --> 00:19:16,365
எங்களுக்கு ஒரே மாதிரியான ஊதியம் உள்ளது.

235
00:19:16,740 --> 00:19:19,451
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

236
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
சரி, முதலில், கொஞ்சம் பார்ப்போம்
உங்கள் குரலை வெளிப்படுத்துங்கள்.

237
00:19:23,747 --> 00:19:27,292
இரண்டாவதாக, ஸ்பைக்கி பாய் இருக்கும் வரை
ஓடுவது, இது என் தொழில்.

238
00:19:27,459 --> 00:19:29,836
நீங்கள் போரிஸை மறந்துவிட்டீர்கள்
அல்லது எனது அறிக்கை பிரதிபலிக்கும்...

239
00:19:30,003 --> 00:19:32,005
...அது உங்கள் நடத்தை
பொருத்தமற்றதாக இருந்துள்ளது.

240
00:19:32,506 --> 00:19:35,509
சரி, ஒருவேளை என் அறிக்கை
சில குழப்பங்களையும் பிரதிபலிக்கும், கே.

241
00:19:35,676 --> 00:19:38,178
- நீங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
- முட்டாள்தனம்.

242
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
நான்கு வாரங்கள்.

243
00:19:41,098 --> 00:19:42,557
நான் எப்படி விலகுவது?

244
00:19:42,724 --> 00:19:44,976
அங்கே விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள தேவையில்லை.

245
00:19:45,143 --> 00:19:48,188
நீ சொன்ன பொய் அதுவல்ல
நீங்கள் என்னை பணியமர்த்திய போது.

246
00:19:58,448 --> 00:19:59,157
என்ன, பாப்ஸ்?

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
- உங்கள் துணையை இழக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

248
00:20:03,161 --> 00:20:05,831
<i>அஃபசும்பாவுக்கு அடுத்த விண்கலம்...</i>

249
00:20:05,997 --> 00:20:08,875
<i>...22 நிமிடங்களில் புறப்படும்.</i>

250
00:20:21,263 --> 00:20:21,972
<i>தேடல்...</i>

251
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
...போரிஸ் தி அனிமல்.

252
00:20:23,306 --> 00:20:25,559
<i>போரிஸ் தி அனிமல்,</i>
<i>போக்லோடைட் கொலையாளி.</i>

253
00:20:25,726 --> 00:20:27,519
<i>போக்லோடைட்டுகள் ஒரு முரட்டு அன்னிய இனம்...</i>

254
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
<i>...எல்லா கிரகங்களையும் உட்கொண்டது</i>
<i>அவர்களின் பாதையில்.</i>

255
00:20:29,855 --> 00:20:31,732
<i>போரிஸ் தி அனிமல்</i>
<i>ஒரே சந்தேக நபர்...</i>

256
00:20:31,898 --> 00:20:34,067
<i>...அன்னியக் கொலைகளின் தொடரில்</i>
<i>பூமியில்.</i>

257
00:20:34,401 --> 00:20:35,193
சம்பவ அறிக்கை.

258
00:20:35,360 --> 00:20:36,903
<i>Boris the Animal குற்றவாளி...</i>

259
00:20:37,070 --> 00:20:40,907
<i>...பின்வரும் கொலைகளுக்கு</i>
<i>அது ஜூலை 15, 1969 அன்று நடந்தது</i>

260
00:20:41,116 --> 00:20:45,662
<i>கொலை எண் ஒன்று: கோனி தீவு,</i>
<i>10:37 a.m. Roman the Fabulist.</i>

261
00:20:45,829 --> 00:20:47,956
<i>கொலை எண் இரண்டு: தொழிற்சாலை.</i>

262
00:20:48,123 --> 00:20:48,790
தேடலை செம்மைப்படுத்து.

263
00:20:48,957 --> 00:20:49,833
முகவர் கே.

264
00:20:50,000 --> 00:20:52,461
<i>ஜூனியர் ஏஜென்ட் கே கைது செய்யப்பட்டார்</i>
<i>மற்றும் கைது செய்யப்பட்டார்...</i>

265
00:20:52,627 --> 00:20:57,174
<i>...ஜூலை 16,1969 அன்று போரிஸ் தி அனிமல்,</i>
<i>புளோரிடாவின் கேப் கனாவரலில்.</i>

266
00:20:57,340 --> 00:20:58,759
- கேப் கனாவெரல்...
- முகவர் கே...

267
00:20:58,925 --> 00:21:01,386
<i>...அதிகமான பாராட்டுகளைப் பெற்றது</i>
<i>வீரமான செயலுக்காக...</i>

268
00:21:01,553 --> 00:21:02,888
<i>...செயல்படுத்துதல் உட்பட...</i>

269
00:21:03,054 --> 00:21:04,723
<i>...ஆர்க் நெட் டிஃபென்ஸ் சிஸ்டம்...</i>

270
00:21:04,890 --> 00:21:07,392
<i>...பூமியைப் பாதுகாத்தது</i>
<i>போக்லோடைட் படையெடுப்பிலிருந்து...</i>

271
00:21:07,559 --> 00:21:09,269
<i>...மற்றும் இனத்தின் அழிவுக்கு வழிவகுத்தது.</i>

272
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
விவரங்கள்.

273
00:21:10,687 --> 00:21:12,022
<i>அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

274
00:21:13,190 --> 00:21:18,487
என்னை மன்னிக்கவா? அனுமதி நிலை
மூத்த முகவர், வகுப்பு ஒன்று. ஜே.

275
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
<i>அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.</i>

276
00:21:20,238 --> 00:21:21,531
என்ன?

277
00:21:36,213 --> 00:21:40,258
ஏன் இந்த திடீர் ஆர்வம்
உங்கள் துணையின் பழைய சுரண்டல்களில்?

278
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
போரிஸ் மற்றும் கே இடையே என்ன நடந்தது?

279
00:21:42,511 --> 00:21:43,428
அது எளிது.

280
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
கே போரிஸை சிறையில் அடைத்தார்.
ஆர்க் நெட் போட்டார்.

281
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
அவர் பூமியைப் பாதுகாத்தார்
Boglodites இருந்து.

282
00:21:48,517 --> 00:21:50,101
அவன் தன் வேலையைச் செய்தான்.

283
00:21:51,520 --> 00:21:52,938
அதை நான் கேட்கவில்லை.

284
00:21:53,104 --> 00:21:54,773
கேப் கனாவரல், என்ன நடந்தது?

285
00:21:55,482 --> 00:21:57,734
அவரை மாற்றிய ஒன்று.

286
00:21:58,235 --> 00:22:00,028
அதை விடு.

287
00:22:01,905 --> 00:22:04,324
எனவே நீங்கள் இருவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள், இல்லையா?

288
00:22:09,579 --> 00:22:11,581
அது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

289
00:22:12,082 --> 00:22:14,334
ஒரு அறிவுரை, முகவர் ஜே.

290
00:22:14,501 --> 00:22:18,129
கேள்விகள் கேட்காதே
நீங்கள் பதில் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

291
00:22:20,090 --> 00:22:23,635
அது வேடிக்கையானது.
கே சொன்னது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

292
00:22:27,430 --> 00:22:29,558
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

293
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
இரவு முழுவதும் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

294
00:22:48,827 --> 00:22:49,494
என்ன?

295
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
நான் உங்களுக்கு சில பதில்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
குழல்

296
00:22:52,414 --> 00:22:54,416
<i>என்ன, நீங்கள் அரட்டை அடிக்கிறீர்கள்</i>
<i>திடீரென்று?</i>

297
00:22:54,791 --> 00:22:58,378
என்னால் இப்போது பேச முடியாது. என்னிடம் ரகசியம் உள்ளது
எனது சொந்த வழக்குகளில் நான் வேலை செய்கிறேன்.

298
00:22:58,545 --> 00:23:00,797
உன்னை கிழித்தெறிவதை நான் வெறுக்கிறேன்
உங்கள் வீடியோ கேமில் இருந்து.

299
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
சரி, நான் துண்டிக்கிறேன்.

300
00:23:03,133 --> 00:23:06,511
<i>மிகவும் அழிவுகரமான சக்தி உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>பிரபஞ்சத்தில்?</i>

301
00:23:07,804 --> 00:23:09,139
சர்க்கரை?

302
00:23:09,639 --> 00:23:11,141
<i>வருத்தம்.</i>

303
00:23:13,476 --> 00:23:15,395
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. சும்மா பேசு.

304
00:23:15,562 --> 00:23:18,189
நான் உங்களுக்கு இரகசியங்களை உறுதியளித்தேன்
பிரபஞ்சத்தின். மேலும் எதுவும் இல்லை.

305
00:23:18,440 --> 00:23:21,359
எனவே அங்கு இரகசியங்கள் உள்ளன
பிரபஞ்சத்திற்கு தெரியாதா?

306
00:24:40,021 --> 00:24:41,147
அம்மா.

307
00:24:58,415 --> 00:24:59,958
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

308
00:25:03,420 --> 00:25:04,671
கே?

309
00:25:05,255 --> 00:25:06,840
5K

310
00:25:11,094 --> 00:25:12,846
மன்னிக்கவும், அது சாக்லேட் பால்தானா?

311
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
என்னால் முடியுமா...? நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னவென்று தெரியவில்லை...

312
00:25:17,767 --> 00:25:19,894
அம்மா, ஜனாதிபதி குடிக்கிறார் ...

313
00:25:20,061 --> 00:25:22,313
...என் பால்.

314
00:25:23,773 --> 00:25:24,441
மன்னிக்கவும்.

315
00:25:27,777 --> 00:25:29,988
தயவு செய்து அவர் சொல்லவில்லை.

316
00:25:43,960 --> 00:25:46,463
- WHO?

317
00:25:46,629 --> 00:25:47,505
நீங்கள் புதியவரா?

318
00:25:47,672 --> 00:25:50,341
மிகவும் வேடிக்கையானது, முகவர் ஜே.

319
00:25:58,475 --> 00:26:01,269
ஜே, நீங்கள் நேற்று என்னிடம் சொன்ன அனைத்தும்,
மழை போல் சரியாக சொன்னீர்கள்.

320
00:26:01,436 --> 00:26:04,022
- அந்த 10 மணி நேர பங்குக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
- நீங்கள் யார்?

321
00:26:04,189 --> 00:26:06,900
சரியாக.
நான் இன்று ஒரு புதிய மனிதனாக உணர்கிறேன்.

322
00:26:07,067 --> 00:26:10,862
இப்படிப் பெரிய எடை தூக்கப்பட்டது.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் கோபப் பிரச்சனைகளை சந்தித்திருக்கிறேன்.

323
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
... ஆனால் இப்போது நான் என் மீது கோபமாக இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
மற்றும் என் மாற்றாந்தாய்.

324
00:26:13,782 --> 00:26:15,784
ஐயா, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

325
00:26:15,950 --> 00:26:18,244
நான் மூடியது போல் உள்ளது
இந்த உணர்ச்சி சாளரம்.

326
00:26:18,411 --> 00:26:20,455
ஆனால் நான் ஒரு செங்கல்லை எறிந்தேன்
அந்த ஜன்னல் வழியாக.

327
00:26:20,622 --> 00:26:22,499
என்னிடம் ஒப்படைத்ததற்கு நன்றி
அந்த செங்கல், ஜே.

328
00:26:22,665 --> 00:26:26,336
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு ஐந்து அடி கொடுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை உன் தொண்டையில் அடைப்பேன்.

329
00:26:28,088 --> 00:26:30,465
நான் போகிறேன்
சிறிய ஆண்கள்-இன்-பிளாக் அறைக்கு...

330
00:26:30,632 --> 00:26:34,177
...அப்படியானால் நாம் அந்த முட்டாள்களைத் தேடுவோம்
Pox Ethera இலிருந்து. மதிய உணவு என்னிடம் உள்ளது.

331
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
அது யார்?

332
00:26:37,222 --> 00:26:40,141
இரட்டை ஏ? உங்கள் பங்குதாரர்.

333
00:26:42,685 --> 00:26:45,230
நீங்கள் என்னிடம் சென்று கொஞ்சம் எடுத்து வர வேண்டும்
சாக்லேட் பால், சரியா?

334
00:26:45,396 --> 00:26:48,066
ஒரு பெரிய கண்ணாடி.
கே பார்த்தீர்களா?

335
00:26:48,233 --> 00:26:49,776
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் அல்லது ஏதாவது அழைத்தாரா?

336
00:26:49,943 --> 00:26:51,402
கே யார்?

337
00:26:52,362 --> 00:26:54,823
சரி, சரி,
மேலே போ, மேலே போ.

338
00:26:54,989 --> 00:26:55,740
கே!

339
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
சரி.

340
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

341
00:26:59,994 --> 00:27:02,247
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
இது வேடிக்கையானது, மிகவும் விரிவானது.

342
00:27:02,413 --> 00:27:05,583
ஓ, மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்,
அருமையான நிகழ்ச்சிகள்.

343
00:27:05,750 --> 00:27:08,461
நீங்கள் 14 ஆண்டுகள் காத்திருந்தீர்கள்
நகைச்சுவை உணர்வை வளர்க்க...

344
00:27:08,628 --> 00:27:10,338
...ஆனால் இது ஒரு நல்லது.

345
00:27:10,505 --> 00:27:12,340
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது வெளியே வர...

346
00:27:12,507 --> 00:27:14,926
... ஏனென்றால் நான் தொடங்குகிறேன்
கொஞ்சம் கோபம் கொள்ள.

347
00:27:15,093 --> 00:27:17,387
ஏஜென்ட் ஜே, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
உங்கள் குரலை அடக்கி...

348
00:27:17,554 --> 00:27:19,430
... மற்றும் என்னிடம் சொல்கிறேன்
நீ யாரைத் தேடுகிறாய்?

349
00:27:19,597 --> 00:27:20,723
நான் தேடுகிறேன் கே.

350
00:27:21,141 --> 00:27:22,559
கே யார்?

351
00:27:24,644 --> 00:27:26,020
நீங்களும்? நீங்களும்.

352
00:27:26,187 --> 00:27:28,148
அதாவது, அவர் உங்களுக்கு யார்?

353
00:27:28,314 --> 00:27:29,440
என் பார்ட்னர்.

354
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
முதியவர், 110...

355
00:27:32,277 --> 00:27:33,319
...111 வயது இருக்கலாம்.

356
00:27:33,486 --> 00:27:38,449
எல்விஸ் போன்ற ஒரு விசித்திரமான விஷயம் நடக்கிறது
அவருடன். இப்படிச் சிரிக்கிறார்.

357
00:27:39,409 --> 00:27:40,743
அவரை சுற்றி பார்த்தீர்களா?

358
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
நான் உங்களை கே.

359
00:27:44,914 --> 00:27:46,749
நன்றி.

360
00:27:53,089 --> 00:27:55,550
- அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
- அது கே.

361
00:27:55,717 --> 00:27:57,802
அவர் இறந்து 40 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிறது.

362
00:27:58,678 --> 00:28:02,390
சரி, பார், நகைச்சுவைக்கான முன்நிபந்தனை
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

363
00:28:02,932 --> 00:28:04,309
இது ஒருபோதும் வேடிக்கையாக இருந்ததில்லை.

364
00:28:09,898 --> 00:28:12,984
கணினி, முகவர் கே
மற்றும் போரிஸ் தி அனிமல்.

365
00:28:13,151 --> 00:28:15,862
<i>மென் இன் பிளாக் சம்பவ அறிக்கை,</i>
<i>ஜூலை, 1969.</i>

366
00:28:16,029 --> 00:28:17,197
<i>இடம், கேப் கனாவரல்.</i>

367
00:28:17,363 --> 00:28:19,741
<i>குற்றவாளி போரிஸ் தி அனிமல்</i>
<i>தப்பிவிட்டு பூமிக்கு ஓடினார்.</i>

368
00:28:19,908 --> 00:28:23,161
<i>கிரகத்திற்குத் திரும்பியதாகக் கருதப்படுகிறது</i>
<i>போக்லோடோடியா 20 ஒளி' ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.</i>

369
00:28:23,328 --> 00:28:26,664
<i>முகவர் K சம்பவ இடத்திலேயே இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.</i>
<i>மரணத்திற்குப் பிந்தைய பாராட்டு...</i>

370
00:28:26,831 --> 00:28:29,751
<i>...தடுத்த நடவடிக்கைக்காக</i>
<i>மனித உயிர் இழப்பு.</i>

371
00:28:29,918 --> 00:28:31,419
அது நடக்கவில்லை.

372
00:28:31,586 --> 00:28:33,546
இந்த அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.
கே போரிஸை ஒதுக்கி வைத்தார்...

373
00:28:33,713 --> 00:28:36,674
- முகவர் கே இறந்துவிட்டார்.
- சரி, நான் நேற்று இரவு அவருடன் பேசினேன்.

374
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
- நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.
- நான் இல்லை.

375
00:28:38,426 --> 00:28:40,386
- எனக்கு இங்கே ஒரு உளவியல் குழு தேவை.
- ஆம், மேடம்.

376
00:28:40,553 --> 00:28:44,390
அக்வா வெல்வா ஆஃப்டர் ஷேவ்.
நான் அதை கற்பனை செய்யவில்லை.

377
00:28:44,557 --> 00:28:49,103
ஒவ்வொரு பங்கும்,
முடிவில்லாத மணிநேர கவ்பாய் இசை.

378
00:28:49,270 --> 00:28:51,314
தினமும் காலையில் காபியுடன்...

379
00:28:51,481 --> 00:28:55,109
...அவர் கூறுவார், "நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், மென்மையாய்.
இந்த காபி அழுக்கு போல சுவைக்கிறது."

380
00:28:55,276 --> 00:28:57,487
மேலும் நான் சொல்ல வேண்டும்,
"என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?

381
00:28:57,654 --> 00:28:59,447
- இது இன்று காலை தரையில் இருந்தது."
- "இன்று காலை."

382
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

383
00:29:01,574 --> 00:29:02,867
சாக்லேட் பால், சார்?

384
00:29:03,034 --> 00:29:06,537
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மனிதனே?
அது ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு போல.

385
00:29:08,122 --> 00:29:08,873
காத்திருங்கள்.

386
00:29:09,040 --> 00:29:11,918
எவ்வளவு நாளா ஆசைப்பட்டாய்
சாக்லேட் செய்யப்பட்ட பால் பொருட்கள்?

387
00:29:12,085 --> 00:29:13,461
இன்று தான்.

388
00:29:14,212 --> 00:29:16,256
நீங்கள் தலைவலியை அனுபவிக்கிறீர்களா?
மயக்கம்?

389
00:29:16,422 --> 00:29:17,924
சமநிலை இழப்பு?

390
00:29:18,091 --> 00:29:19,592
கிளர்ச்சியா? மனச்சோர்வு?

391
00:29:19,842 --> 00:29:20,927
நரகம், ஆம்.

392
00:29:22,428 --> 00:29:24,681
இரண்டு சாத்தியங்கள்.
ஒன்று நீ கடிக்கப்பட்டாய்...

393
00:29:24,847 --> 00:29:26,349
ஹோவர்டியன் மூளை டிக் மூலம்...

394
00:29:26,516 --> 00:29:28,977
மற்றும் பயங்கரமான வேதனையில் இறக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

395
00:29:30,603 --> 00:29:33,398
அடடா இது. இது டிக் அல்ல.

396
00:29:33,564 --> 00:29:35,525
"அடடா, இது டிக் இல்லை"?

397
00:29:35,692 --> 00:29:37,360
இது டிக் விட மோசமான ஒன்று?

398
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
உங்கள் ஆவேசம்
சாக்லேட் பால் குறிக்கிறது...

399
00:29:42,198 --> 00:29:44,784
... நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்
ஒரு தற்காலிக எலும்பு முறிவில்.

400
00:29:44,993 --> 00:29:46,786
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

401
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
சாக்லேட் பால் நிவாரணம் தருகிறது
தற்காலிக எலும்பு முறிவு தலைவலி.

402
00:29:49,872 --> 00:29:51,207
தற்காலிக எலும்பு முறிவு என்றால் என்ன?

403
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
காலவரிசையில் ஒரு இடைவெளி.

404
00:29:52,542 --> 00:29:53,501
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

405
00:29:53,668 --> 00:29:55,503
காலப்பயணம்! நேரப் பயணம்.

406
00:29:55,962 --> 00:29:57,880
அப்படி எதுவும் இல்லை
காலப் பயணமாக.

407
00:29:58,256 --> 00:29:59,716
- சரி, இருக்கிறது.
- இல்லை.

408
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
இல்லை.

409
00:30:01,134 --> 00:30:02,552
ஏனெனில் இருந்திருந்தால்...

410
00:30:02,844 --> 00:30:05,722
...வகுப்பு ஒன்று மூத்த முகவர்
என்னைப் போன்ற...

411
00:30:05,888 --> 00:30:08,433
...அது தெரிந்திருக்கும்,
அவனிடம் இல்லையா?

412
00:30:08,599 --> 00:30:11,144
அது வகைப்படுத்தப்படவில்லையா
மற்றும் அவரது ஊதியத் தரத்திற்கு மேல்.

413
00:30:12,353 --> 00:30:13,521
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு சம்பள உயர்வு தேவை.

414
00:30:13,980 --> 00:30:16,274
ஒரு மனிதன் இருந்தான், இழிந்தவன்,
ஒபதியா விலை.

415
00:30:16,441 --> 00:30:19,485
அவர் அதை கண்டுபிடித்தார், நாங்கள் அவரை முறியடித்தோம்,
நேரப் பயணத்தை சட்டவிரோதமாக்கினோம்...

416
00:30:19,944 --> 00:30:23,197
... பிரபஞ்சம் முழுவதும்
மேலும் அவர் லூனார்-மேக்ஸில் சேவை செய்கிறார்.

417
00:30:23,489 --> 00:30:26,117
இல்லை... அங்கேதான் போரிஸ்
பூட்டப்பட்டது.

418
00:30:28,578 --> 00:30:30,371
போரிஸ் வேலை செய்தால்
எப்படி நேரம் தாண்டுவது...

419
00:30:30,538 --> 00:30:33,249
...அவர் தீவிரமாக மாறலாம்
வரலாற்றின் போக்கு.

420
00:30:34,167 --> 00:30:36,627
<i>கவனம்.</i>
<i>முன்கூட்டிய எச்சரிக்கை அமைப்பு.</i>

421
00:30:37,045 --> 00:30:39,756
<i>உள்வரும் விரோத போர்க்கப்பல்கள்</i>
<i>சூரிய குடும்பத்தில் நுழைகிறது.</i>

422
00:30:39,922 --> 00:30:41,966
<i>போக்லோடைட் அடையாளங்கள்</i>
<i>மற்றும் மொழி கண்டறியப்பட்டது.</i>

423
00:30:42,133 --> 00:30:45,595
போக்லோடைட். போரிஸ் ஒரு போக்லோடைட்,
ஆனால் அவை அழிந்துவிட்டன.

424
00:30:45,762 --> 00:30:47,055
வெளிப்படையாக இல்லை.

425
00:30:47,221 --> 00:30:50,183
<i>பேரழிவு பூமி தாக்குதல் உடனடி.</i>

426
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
ஆர்க் நெட் போடுங்கள்.

427
00:30:52,352 --> 00:30:54,937
- என்ன?
- ஆர்க் நெட். பாதுகாப்பு அமைப்பு.

428
00:30:55,104 --> 00:30:56,773
போக்லோடைட்டுகளுக்கு கே கிடைத்தது.

429
00:30:58,024 --> 00:30:59,525
கே இல்லை.

430
00:30:59,692 --> 00:31:01,986
அவர் இறந்து 40 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிறது.

431
00:31:02,153 --> 00:31:05,782
கே இல்லை. பாதுகாப்பு அமைப்பு இல்லை.

432
00:31:06,157 --> 00:31:07,700
போரிஸ் மீண்டும் குதித்து அவரைக் கொன்றார்.

433
00:31:07,867 --> 00:31:10,787
நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
அது நடப்பதை நிறுத்துங்கள்.

434
00:31:11,204 --> 00:31:13,623
நீங்கள் ஜெஃப்ரி விலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவன் ஒபதியாவின் மகன்.

435
00:31:13,915 --> 00:31:16,292
கொஞ்சம் செம்ம நம்புவோம்
நகரத்தைத் தவிர்க்கவில்லை.

436
00:31:18,795 --> 00:31:22,423
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜே!
- இந்த கிரகத்தின் சிற்றுண்டி.

437
00:31:39,273 --> 00:31:41,651
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
எங்களிடம் ஒரு அற்புதமான விற்பனை உள்ளது ...

438
00:31:41,818 --> 00:31:42,485
... பேட்டரிகளில்.

439
00:31:42,652 --> 00:31:45,279
சரி, எங்களிடம் மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன,
ஹெட்ஃபோன்கள், அடாப்டர்கள் அல்லது...

440
00:31:45,655 --> 00:31:47,407
நீங்கள் போரிஸ் விலங்குக்கு உதவி செய்தீர்கள்
நேரம் தாண்டுதல்.

441
00:31:47,657 --> 00:31:49,659
சரி, நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. அந்த பையன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

442
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
என் துணையைக் கொன்றான்.

443
00:31:50,993 --> 00:31:53,371
எப்போது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அவரை எங்கே அனுப்பினீர்கள்.

444
00:31:53,538 --> 00:31:55,873
என்ன, நான் வைத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
ஒரு பதிவு புத்தகம் போல?

445
00:32:02,046 --> 00:32:03,464
இலக்கு திசையன், ஜூலை 16...

446
00:32:03,631 --> 00:32:05,550
- ...1969.
- சரி.

447
00:32:05,716 --> 00:32:07,468
அது ஒரு உண்மையான கேவலம்
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி.

448
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
அவர் ஒரு சிறந்த பையன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

449
00:32:09,262 --> 00:32:11,305
ஆனால் அடிப்படையில்
விண்வெளி நேர தொடர்ச்சி...

450
00:32:11,472 --> 00:32:14,100
...உங்கள் நண்பன் கொஞ்சம் தடுமாற்றம் அடைந்தான்
வரலாற்று ரேடாரில்!

451
00:32:18,980 --> 00:32:20,940
அது ஒரு பெரிய தடுமாற்றம்.

452
00:32:21,858 --> 00:32:24,152
- சரி. என்ன திட்டம்?
- நீங்கள் என்னை அனுப்பப் போகிறீர்கள் ...

453
00:32:24,318 --> 00:32:26,237
ஜூலை 15, 1969 பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

454
00:32:26,404 --> 00:32:29,198
இல்லை, இது ஒரு முட்டாள் திட்டம்,
ஏனென்றால் நான் போரிஸை ஜூலை 16 க்கு அனுப்பினேன்.

455
00:32:29,365 --> 00:32:32,243
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் இளைய போரிஸைக் கொன்றுவிடுவேன்.

456
00:32:32,410 --> 00:32:33,870
...முதியவர் காண்பிக்கும் முன்.

457
00:32:34,036 --> 00:32:36,497
அந்த வழியில், அவர்கள் இருவரும் இல்லை
கூட இருக்கும்.

458
00:32:36,664 --> 00:32:39,500
அதனால்தான் நீங்கள் அணிய வேண்டும்
கருப்பு உடை.

459
00:32:40,209 --> 00:32:40,918
இல்லையா?

460
00:32:41,085 --> 00:32:43,212
என்னை தூக்கில் போடப் போகிறீர்களா?
சரி.

461
00:32:43,379 --> 00:32:45,882
ஓ, நான் ஏதோ நினைத்தேன்.
அப்போதும் கூட...

462
00:32:46,048 --> 00:32:48,134
...நியூயார்க் ஒரு பெரிய நகரமாக இருந்தது.

463
00:32:48,301 --> 00:32:50,219
அப்போ எப்படி இருக்கீங்க
உண்மையில் அவனை கண்டுபிடிக்கவா?

464
00:32:50,386 --> 00:32:54,849
ஜூலை 15 அன்று, போரிஸ் ஒரு வேற்றுகிரகவாசியைக் கொன்றார்.
ரோமன் தி ஃபேபுலிஸ்ட், கோனி தீவில்.

465
00:32:55,016 --> 00:32:57,185
நீங்கள் முதலில் அங்கு வருவீர்கள்
மற்றும் காத்திருக்கிறீர்களா?

466
00:32:57,351 --> 00:32:59,479
நண்பரே, அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
இரண்டு கருப்பு உடைகள்.

467
00:32:59,645 --> 00:33:00,897
என் மனிதனே, உண்மையா?

468
00:33:01,230 --> 00:33:01,939
ஓ, சரி.

469
00:33:02,106 --> 00:33:03,357
மன்னிக்கவும்.

470
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
இந்த...

471
00:33:05,735 --> 00:33:08,112
... உண்மையான ஒப்பந்தம். டைம் ஜம்ப் கியர்.

472
00:33:08,321 --> 00:33:09,989
மிகவும் அரிதானது, மிகவும் பழமையானது.

473
00:33:10,156 --> 00:33:12,325
ஆனால் முதலில், நாம் உயர வேண்டும்.

474
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
ஏய். இல்லை

475
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
இல்லை. இல்லை, அதாவது, உண்மையில் உயர்ந்தது.

476
00:33:38,518 --> 00:33:41,604
ஏய், மனிதனா? இங்கே ஒரு சிறிய உதவி?

477
00:33:44,524 --> 00:33:45,650
நன்றி.

478
00:33:45,816 --> 00:33:46,692
சரி.

479
00:33:47,860 --> 00:33:50,863
- நேர தாவல்களின் விதிகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- சுருக்கமான பதிப்பைக் கொடுங்கள்.

480
00:33:51,030 --> 00:33:53,824
சரி. உங்கள் துணையை காப்பாற்ற வேண்டும்
அறிவுரை வார்த்தை:

481
00:33:53,991 --> 00:33:55,535
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

482
00:33:55,701 --> 00:33:58,204
ஆம், புரிந்தது. க விலிருந்து விலகி இருங்கள்.
போரிஸைக் கொல்லுங்கள்.

483
00:33:58,371 --> 00:34:00,206
இப்போது, ​​இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

484
00:34:00,373 --> 00:34:02,124
நல்ல காற்று வீசுகிறது
கீழே செல்லும் வழியில்.

485
00:34:03,376 --> 00:34:04,502
கீழே வழி?

486
00:34:04,669 --> 00:34:07,004
கண்ணீர் வழியும் கண்களுடன்,
டயலைப் படிப்பது கடினம்.

487
00:34:07,171 --> 00:34:10,591
கூடுதலாக, நீங்கள் உண்மையானவராக இருக்க உதவுகிறது
நேரப் பயணி, இது அருமை.

488
00:34:10,758 --> 00:34:12,843
நான் இந்தக் கட்டிடத்திலிருந்து குதிக்கவில்லை!

489
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
நேரம் தாண்டுதல்.

490
00:34:16,138 --> 00:34:16,931
சரி, இப்போது...

491
00:34:17,098 --> 00:34:18,891
நான் இந்த விஷயத்தை அமைக்க வேண்டும்...

492
00:34:19,058 --> 00:34:20,643
... 15 ஆம் தேதி வரை.

493
00:34:22,186 --> 00:34:22,853
அது தெரிகிறது...

494
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
... சரி.

495
00:34:26,399 --> 00:34:27,066
இப்போது...

496
00:34:27,233 --> 00:34:29,694
... நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் குதிக்க வேண்டும்.

497
00:34:29,860 --> 00:34:32,280
ஏய், ஏய், நிறுத்து. நிறுத்து.

498
00:34:32,446 --> 00:34:34,156
நீங்கள் வேகமாக நகரும் போது...

499
00:34:34,323 --> 00:34:37,868
அந்த வட்டம் நிரம்பப் போகிறது
ஒருவித பச்சை நேர பயண திரவம்...

500
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
அது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும்.

501
00:34:39,954 --> 00:34:42,582
அது நடந்தவுடன்,
அந்த நீல நிற லேசர் கோட்டை உடைக்க...

502
00:34:42,748 --> 00:34:44,709
...உன் கட்டைவிரலால்
சுற்று முடிக்க.

503
00:34:44,875 --> 00:34:46,919
இந்த உயரத்தில், அது இருக்க வேண்டும் ...

504
00:34:47,086 --> 00:34:50,006
பார்ப்போம், பூமியின் நிறை
மற்றும் நிமிடத்திற்கு 30-ஏதாவது அடி...

505
00:34:50,172 --> 00:34:52,633
இது வினாடிக்கு 32 அடி. வினாடிக்கு.

506
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
அது சரியாகத் தெரிகிறது.

507
00:34:54,927 --> 00:34:59,265
அதனால் அது இருக்கும், நான் நினைக்கிறேன்,
தரையில் இருந்து சுமார் இரண்டு அடி.

508
00:34:59,432 --> 00:35:00,725
நான் லேசர் கோட்டை உடைக்கிறேனா?

509
00:35:00,891 --> 00:35:01,892
இல்லை, உடைக்காதே!

510
00:35:02,059 --> 00:35:04,020
- இல்லை, நான் வேகமாக இருக்கும்போது!
- நன்றாக இருக்கிறது!

511
00:35:04,186 --> 00:35:07,106
நான் லேசர் கோட்டை உடைக்கலாமா?
அல்லது நான் லேசர் கோட்டை உடைக்க வேண்டாமா?

512
00:35:07,273 --> 00:35:09,275
அந்த நேர சாதனத்தை இழக்காதீர்கள்...

513
00:35:09,442 --> 00:35:13,404
...அல்லது 1969ல் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்!

514
00:35:13,571 --> 00:35:16,407
அது சிறந்த நேரம் அல்ல
உங்கள் மக்களுக்காக.

515
00:35:17,617 --> 00:35:20,620
நான் தான் சொல்கிறேன்.
அது இப்போது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

516
00:35:20,786 --> 00:35:22,330
அது வேலை செய்தால் எனக்கு எப்படி தெரியும்?

517
00:35:22,496 --> 00:35:24,332
உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்கும்...

518
00:35:25,291 --> 00:35:26,834
... அல்லது நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

519
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
நீங்கள் இவரை உண்மையிலேயே நேசிக்க வேண்டும்
இதைச் செய்ய.

520
00:35:35,384 --> 00:35:38,429
ஓ, காத்திரு. எனக்கு எப்படி ஞாபகம் வருகிறது கே.
ஆனால் வேறு யாரும் செய்யவில்லையா?

521
00:35:41,599 --> 00:35:44,185
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்!
- நான் எங்கே இருந்தேன்?

522
00:35:44,393 --> 00:35:47,313
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தால், நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்.

523
00:35:47,480 --> 00:35:48,147
நான் எங்கே இருந்தேன்?

524
00:35:49,815 --> 00:35:50,816
நீ போக வேண்டும்!

525
00:35:51,025 --> 00:35:51,776
போ, போ, போ!

526
00:36:16,967 --> 00:36:18,094
ஓ, இல்லை!

527
00:36:34,985 --> 00:36:35,820
வாருங்கள்!

528
00:38:10,790 --> 00:38:13,751
- என் மனிதனே, இன்று என்ன?
- செவ்வாய்.

529
00:38:13,918 --> 00:38:15,419
- தேதி?
- 15 ஆம் தேதி.

530
00:38:15,586 --> 00:38:17,171
- ஆஃப்?
“ஜூலை

531
00:38:17,338 --> 00:38:19,465
- நாய், ஆண்டு.
- 1969.

532
00:38:19,632 --> 00:38:21,258
நன்றி.

533
00:38:21,634 --> 00:38:23,886
நான் பைத்தியம் பிடித்தது போல் என்னைப் பாருங்கள்.

534
00:38:34,396 --> 00:38:35,356
வெகு தொலைவில்.

535
00:38:35,523 --> 00:38:37,983
ஜெர்ரி ஹைட்-ஆஷ்பரியை உலுக்கினார்
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள் போல.

536
00:38:46,826 --> 00:38:48,285
சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

537
00:38:48,452 --> 00:38:49,995
- மகிழ்ச்சியா?
- நீங்கள் ஒரு மாத்திரை, பிரெட்.

538
00:38:53,249 --> 00:38:55,668
- எங்களை செக்-இன் செய்யுங்கள்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

539
00:38:56,919 --> 00:38:58,546
ஏய். ஏய், எனக்கு ஒரு உதவி செய், சரியா?

540
00:38:58,712 --> 00:39:00,923
- சாமான்களுடன் கவனமாக இருங்கள்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

541
00:39:01,924 --> 00:39:04,260
நிறைய பணம் கொடுத்தேன்
அந்த சாமான்களுக்கு.

542
00:39:04,426 --> 00:39:06,971
- நாங்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம் -
- கடந்த முறை, அது சிதைந்தது.

543
00:39:07,346 --> 00:39:10,599
இதோ போங்க சார்.
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது அழைக்கவும்.

544
00:39:11,934 --> 00:39:13,227
தும்பிக்கையில் இன்னும் இருக்கிறது.

545
00:39:13,394 --> 00:39:16,522
ஆமாம், அது உங்கள் அறையில் இருக்கும், சார்.
உள்ளே போ.

546
00:39:16,689 --> 00:39:19,608
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், அது யார்?
நீங்கள் யார்?

547
00:39:26,782 --> 00:39:27,908
போகலாம்!

548
00:39:45,551 --> 00:39:46,969
வெகு தொலைவில், மனிதனே!

549
00:39:47,136 --> 00:39:49,889
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்பினால், நான் மாட்டேன்.

550
00:39:50,055 --> 00:39:51,640
காதல் செய், போரை அல்ல.

551
00:39:53,142 --> 00:39:55,185
இரண்டையும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

552
00:40:30,888 --> 00:40:32,932
எப்படி இருக்கிறீர்கள் அதிகாரிகளே?
நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?

553
00:40:33,098 --> 00:40:36,185
சரி, இதைப் பாருங்கள்.
பவர் ஜன்னல்கள், சக்தி இருக்கைகள்.

554
00:40:36,685 --> 00:40:38,479
- இது 6 கிராண்ட் செலவாகும் என்று நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- ஆமாம்.

555
00:40:38,646 --> 00:40:41,982
ஆம், அதற்கு ஒரு கூரை உள்ளது,
ஆனால் அது மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

556
00:40:42,358 --> 00:40:44,026
ஏய், நீ என்ன மாதிரி வேலை செய்கிறாய்?

557
00:40:44,276 --> 00:40:45,486
உங்கள் தனி நபர்...

558
00:40:45,653 --> 00:40:48,572
...குறிப்பிட்ட இன தூண்டுதலா?

559
00:40:50,115 --> 00:40:52,493
ஒருவேளை அவர் ஒரு பிரபலமான விளையாட்டு வீரராக இருக்கலாம்.

560
00:40:53,285 --> 00:40:58,082
ஆம். முன்னோக்கி தொடங்குகிறது
டெட்ராய்ட் டார்க்கீஸுக்கு.

561
00:40:58,457 --> 00:41:00,501
- நீங்கள் காரை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- மற்றும் வழக்கு?

562
00:41:00,709 --> 00:41:03,379
இரண்டையும் திருடிவிட்டேன்.
உங்கள் மனைவியிடமிருந்து கார்...

563
00:41:03,545 --> 00:41:05,381
...உன் பாட்டியிடம் இருந்து வழக்கு.

564
00:41:07,216 --> 00:41:07,883
ஏய்.

565
00:41:08,050 --> 00:41:09,885
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?
மறைக்கப்பட்ட ஆயுதம்?

566
00:41:10,052 --> 00:41:11,762
ஏய், அது அவன் பாட்டியின் உடை.

567
00:41:12,137 --> 00:41:13,931
- ஏய், இது என்ன?
- ஒருவேளை மருந்துகள்.

568
00:41:14,098 --> 00:41:16,392
எனக்கு உரிமை உண்டு
நான் என் வழக்கறிஞரைப் பார்க்கக் கோருகிறேன்.

569
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
நீங்கள் அந்த சிறிய பொத்தானை அழுத்துவதற்கு முன்
உறுதியாக பக்கத்தில்.

570
00:41:19,645 --> 00:41:20,312
அதை அழுத்தவும்.

571
00:41:25,651 --> 00:41:28,654
அது, அன்பர்களே,
ஒரு நிலையான-பிரச்சினை நரம்பியல்.

572
00:41:28,821 --> 00:41:30,280
உனக்கு அது ஞாபகம் வராது.

573
00:41:30,447 --> 00:41:33,200
நீங்கள் பார்ப்பதால் தான்
ஒரு கருப்பின மனிதன் நல்ல கார் ஓட்டுகிறான்...

574
00:41:33,367 --> 00:41:35,661
... திருடப்பட்டது என்று அர்த்தமல்ல.

575
00:41:38,497 --> 00:41:42,209
நான் அதை திருடினேன்.
ஆனால் நான் கருப்பு என்பதால் அல்ல.

576
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
நான் முடித்து விடுகிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில் காருடன்!

577
00:41:47,089 --> 00:41:50,676
அதைக் கண்டுபிடித்து திரும்பப் பெறுங்கள்
ரூஸ்வெல்ட் ஹோட்டலில் ஜெர்க்கிற்கு.

578
00:42:05,524 --> 00:42:07,484
அர்ச்சுனன் எங்கே?

579
00:42:07,651 --> 00:42:08,736
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

580
00:42:08,944 --> 00:42:11,572
மனிதர்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறார்...

581
00:42:11,739 --> 00:42:12,406
... ஆர்க் நெட்.

582
00:42:14,533 --> 00:42:16,535
உடன்படாமல் சம்மதிப்போம்.

583
00:42:47,316 --> 00:42:48,650
இங்கிருந்து எடுத்து விடுவோம்.

584
00:42:49,068 --> 00:42:50,444
கே?

585
00:42:52,071 --> 00:42:54,114
கே! கே!

586
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
அப்பா, நான் பூமியில் இருக்கிறேன்.

587
00:43:12,216 --> 00:43:13,842
எனக்கு ஜாமீன் வேண்டும்.

588
00:43:23,018 --> 00:43:26,396
<i>ஒரு நீல நிறத்தின் உரிமையாளர்</i>
<i>வார்ப்-ஸ்பீடு க்ரூசர்...</i>

589
00:43:26,563 --> 00:43:28,982
<i>தயவுசெய்து முன் மேசைக்கு புகாரளிக்கவும்.</i>

590
00:43:31,944 --> 00:43:36,490
நீங்கள் மின்சாரத்தை திருப்ப வேண்டும்
அந்த மோசமான விஷயம் கீழே.

591
00:43:36,657 --> 00:43:38,826
என் உறும் நாக்கை சுவைக்க முடியவில்லை, கே.

592
00:43:38,992 --> 00:43:40,119
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

593
00:43:42,121 --> 00:43:44,456
என்ன? நான் உன்னை "கே" என்று அழைத்ததால்?

594
00:43:45,124 --> 00:43:46,750
இல்லை, நான் எல்லோரையும் கே என்று அழைக்கிறேன்.

595
00:43:47,292 --> 00:43:48,669
இது ஒருவகையில் என்னுடைய விஷயம்.

596
00:43:48,836 --> 00:43:50,003
என்ன, கே?

597
00:43:50,254 --> 00:43:51,463
சரி, நான் ஒரு வகை...

598
00:43:53,298 --> 00:43:56,885
ஆமாம், அது என் விஷயம்.
நான் தான்... சிலருக்கு பிடிக்கும்.

599
00:43:57,052 --> 00:43:59,179
பெரும்பாலான மக்கள்.

600
00:43:59,388 --> 00:44:00,973
இப்போது நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

601
00:44:01,140 --> 00:44:02,766
நீ பொய் சொல்லும்போது எனக்குக் காட்டு...

602
00:44:02,933 --> 00:44:05,310
... நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போது உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்?

603
00:44:06,061 --> 00:44:08,689
நான் கோனி தீவில் வெற்றி பெற்றேன்
ரிங் டாஸில்.

604
00:44:08,897 --> 00:44:11,275
நான் ஒரு முறை அடைத்த கரடியை வென்றேன்,
ஆனால் இவற்றில் ஒன்று இல்லை.

605
00:44:11,567 --> 00:44:13,318
நன்றாக, மென்மையாய் இருக்க வேண்டும்.

606
00:44:13,652 --> 00:44:16,196
சரி சார்,
நான் என் சொந்த தொழிலில் இருந்தேன்.

607
00:44:16,363 --> 00:44:18,532
என் பெண்ணுக்காக காத்திருந்தேன்
யார், மூலம்...

608
00:44:18,699 --> 00:44:21,326
... ஒருவேளை நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம் என்று கவலைப்படலாம்
இப்போது என்னை தேடுகிறேன்.

609
00:44:21,493 --> 00:44:24,496
எனவே எனக்கு எனது பொருட்கள் மட்டுமே தேவை
நான் அவளிடம் திரும்ப வேண்டும்.

610
00:44:24,663 --> 00:44:25,581
அவள் பெயர் என்ன?

611
00:44:27,124 --> 00:44:28,417
உங்கள் பெண், அவள் பெயர் என்ன?

612
00:44:29,835 --> 00:44:31,336
ஷ்டாரோன்.

613
00:44:33,839 --> 00:44:35,215
ஷ்டாரோன்?

614
00:44:39,511 --> 00:44:41,930
நான் Schtaron பந்தயம் கட்டினேன்
உங்களின் அந்த உடை பிடிக்கும்.

615
00:44:42,848 --> 00:44:44,766
என்ன, இது ஒரு குற்றம்
கருப்பு உடை அணிய வேண்டுமா?

616
00:44:45,017 --> 00:44:47,811
சரி, கேள்.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

617
00:44:48,020 --> 00:44:50,439
மேலும் நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.

618
00:44:50,606 --> 00:44:54,776
மிகவும் வருந்துகிறேன். X பயமுறுத்தும் வகையில் வருத்தமாக உள்ளது
முழு கோனி தீவு சம்பவம் பற்றி.

619
00:44:54,943 --> 00:44:56,445
கவனத்திற்கு நன்றி.

620
00:44:58,030 --> 00:45:00,824
ஓ, மனிதனே, இந்த காபி அழுக்கு போல் சுவைக்கிறது.

621
00:45:00,991 --> 00:45:03,744
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? அது...
- இன்று காலை தரையில்.

622
00:45:04,703 --> 00:45:05,495
கே?

623
00:45:09,708 --> 00:45:11,668
இல்லை, நான் பெண்களை அழைக்கிறேன்

624
00:45:11,835 --> 00:45:14,880
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஓ பெண்பால்,
K என்பது ஆண்பால்.

625
00:45:15,047 --> 00:45:19,551
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு ஜோடியைப் பார்க்கிறேன்,
நான், "ஓ-கே."

626
00:45:19,718 --> 00:45:22,095
என்ன ஒரு குழப்பம். உயிரிழப்பு ஏதும் உண்டா?

627
00:45:22,304 --> 00:45:24,181
ஆம், ரோமன் தி ஃபேபுலிஸ்ட்.

628
00:45:24,348 --> 00:45:26,600
மனித உயிர்கள் ஏதேனும் உண்டா?

629
00:45:27,226 --> 00:45:28,894
இல்லை சார்.

630
00:45:29,895 --> 00:45:31,188
இது யார் நரகம்?

631
00:45:31,605 --> 00:45:32,773
பார், நான் இருந்தேன் ...

632
00:45:32,940 --> 00:45:35,943
- வலையில் சிக்கிய தவறான மனிதன்.
- குறியீடு 43 அவனைத் திருப்பித் தூக்கி எறியுங்கள்.

633
00:45:36,109 --> 00:45:38,195
நீங்கள் கூட்டத்திற்கு தாமதமாக வந்துள்ளீர்கள்
வயாகரன்களுடன்.

634
00:45:38,362 --> 00:45:40,489
அவர்களிடம் புரட்சிகரமான புதிய மாத்திரை உள்ளது.

635
00:45:40,656 --> 00:45:41,823
இது உண்மையில்...

636
00:45:43,533 --> 00:45:44,701
சரி, மென்மையாய்.

637
00:45:47,412 --> 00:45:48,664
என் பெண்ணுக்காக காத்திருந்தேன்.

638
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
ஷ்டாரோன்.

639
00:45:50,040 --> 00:45:52,709
ஆம், அவள் கிரேக்கன்.

640
00:45:53,919 --> 00:45:58,215
சரி. கடைசியாக ஒன்று மட்டும்.
ஒரு கண் பரிசோதனை.

641
00:46:03,595 --> 00:46:06,431
இது கண் பரிசோதனை அல்ல, கே.
அது ஒரு பெரிய கழுதை நரம்பியல்!

642
00:46:06,598 --> 00:46:09,768
உங்களிடம் நிறைய தகவல்கள் உள்ளன
எதுவும் தெரியாத ஒரு பையன்.

643
00:46:09,935 --> 00:46:11,311
நீங்கள் சொல்வதை நான் பார்க்கிறேன்.

644
00:46:11,895 --> 00:46:13,855
உங்களுக்கு தெரியும், கே.
நாம் ஒரு நொடி நிற்க வேண்டும்.

645
00:46:14,022 --> 00:46:15,232
கே!

646
00:46:16,108 --> 00:46:17,776
இந்த கடி காவலை இங்கே கொண்டு வருவோம்.

647
00:46:17,943 --> 00:46:19,695
ஏய், பேக் அப், பேக் அப்.

648
00:46:20,779 --> 00:46:23,615
கே, கேள், நாங்கள் இறங்கிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான காலில், சரியா?

649
00:46:23,782 --> 00:46:26,118
எனவே ஒரு நொடி நிறுத்துவோம்
மற்றும் பேசவும்.

650
00:46:26,285 --> 00:46:27,995
என்னை இங்கே சேர்க்காதே, கே!

651
00:46:28,161 --> 00:46:29,329
மிகவும் தாமதமாக, ஹோஸ்.

652
00:46:29,496 --> 00:46:32,499
கே, இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள்.
இந்த வழக்கில் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்!

653
00:46:33,458 --> 00:46:34,793
கே!

654
00:46:36,128 --> 00:46:38,338
நான் உண்மை முகத்தை செய்கிறேன்!
நீங்கள் அதை காணவில்லை!

655
00:46:38,755 --> 00:46:40,340
நான் என் கற்பனையை மட்டும் பயன்படுத்துவேன்.

656
00:46:43,802 --> 00:46:44,761
கே, கொலையாளி...

657
00:46:44,928 --> 00:46:47,639
...நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், நான் பின்தொடர்கிறேன்
அதே பையன். ஒரு பொக்லோடைட்.

658
00:46:47,806 --> 00:46:48,849
அவன் பெயர் போரிஸ்.

659
00:46:49,016 --> 00:46:50,142
கப்பல் பயணித்தது, நண்பர்களே.

660
00:46:50,309 --> 00:46:52,060
நாம் அவரைப் பெறவில்லை என்றால், இரண்டு பேர் இருப்பார்கள்.

661
00:46:52,311 --> 00:46:54,146
நீங்கள் என் பிரிக்கப்படாத கவனத்தை கொண்டிருந்தீர்கள்.

662
00:46:54,313 --> 00:46:55,439
ஒருவருக்கு ஒரு கை இருக்கும்...

663
00:46:55,605 --> 00:46:57,316
... மேலும் ஒருவருக்கு இரண்டு இருக்கும். கே!

664
00:46:57,482 --> 00:46:58,817
நான் சொல்வதைக் கேள்!

665
00:46:58,984 --> 00:46:59,943
நீ என்னை அழித்து விட்டால்...

666
00:47:00,110 --> 00:47:01,361
நீங்கள் உலகை அழிக்கிறீர்கள்!

667
00:47:03,322 --> 00:47:04,239
<i>பதினைந்து வினாடிகள்...</i>

668
00:47:04,406 --> 00:47:06,616
<i>...நரம்பியல். பதினான்கு.</i>

669
00:47:07,409 --> 00:47:09,453
<i>பதின்மூன்று. பன்னிரண்டு.</i>

670
00:47:09,619 --> 00:47:12,539
<i>பதினொன்று. பத்து. ஒன்பது.</i>

671
00:47:12,706 --> 00:47:17,627
நாளை போரிஸைப் பார்க்கும்போது, கே,
அவனை கொல்ல. அவரைக் கைது செய்யாதீர்கள், கொல்லுங்கள்!

672
00:47:18,003 --> 00:47:20,839
<i>நான்கு. மூன்று. இரண்டு.</i>

673
00:47:27,512 --> 00:47:31,266
இந்த விஷயம் முடக்கப்பட்டதா?
ஏய், நான் நினைக்கவில்லை, கே!

674
00:47:31,767 --> 00:47:33,769
அது சுழன்று ஒலிக்கிறது.

675
00:47:34,603 --> 00:47:36,897
எனக்கு எதுவும் தெரியாதா என்று தெரியவில்லை.

676
00:47:40,859 --> 00:47:42,277
எனக்கு ரோமன் தெரியும்.

677
00:47:42,569 --> 00:47:45,322
அவருடைய மனைவி எனக்கு ஒருமுறை இரவு உணவு சமைத்தார்.
அது இனிமையாக இல்லாவிட்டாலும்...

678
00:47:45,489 --> 00:47:46,990
...அவன் என் நண்பன்.

679
00:47:47,532 --> 00:47:50,160
கடைசி வாய்ப்பு, நீங்கள் யார்
மற்றும் உனக்கு என்ன தெரியும்?

680
00:47:55,374 --> 00:47:56,333
நான் ஒரு ஏஜென்ட்...

681
00:47:56,500 --> 00:47:58,126
... எதிர்காலத்தில் இருந்து. நாங்கள் பங்காளிகள்.

682
00:47:58,293 --> 00:47:59,961
இன்னும் 25 வருடங்களில் என்னை வேலைக்கு அமர்த்துவீர்கள்...

683
00:48:00,128 --> 00:48:03,215
... மற்றும் 14 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
இன்று என்னை கொல்ல விடாத பையன்...

684
00:48:03,382 --> 00:48:05,384
சிறையிலிருந்து தப்பித்து,
கடந்த காலத்திற்கு தாவுகிறது...

685
00:48:05,550 --> 00:48:09,221
மற்றும் பூமியின் மீது படையெடுப்பை கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்.
அவரைக் கொல்ல எங்களுக்கு 19 மணி நேரம் ஆகும்.

686
00:48:09,388 --> 00:48:12,057
... எனவே, உண்மையில், நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

687
00:48:20,065 --> 00:48:20,774
சரி.

688
00:48:26,488 --> 00:48:28,240
எனவே நீங்கள் நம்பும் கதை இது.

689
00:48:28,407 --> 00:48:29,449
அதுவே உண்மையாக இருந்தது.

690
00:48:29,616 --> 00:48:31,701
முழு உண்மையல்லவா,
ஆனால் அது இப்போதைக்கு செய்யும்.

691
00:48:31,868 --> 00:48:34,996
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நிச்சயமாக அது முழு உண்மை.

692
00:48:35,163 --> 00:48:38,375
ஒரு பொய்யின் சிக்கல் ஒரு முறை
நீ பொய் சொல்ல ஆரம்பித்துவிட்டாய்...

693
00:48:42,337 --> 00:48:43,922
முகவர் கே.

694
00:48:44,506 --> 00:48:45,799
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

695
00:48:46,007 --> 00:48:48,802
நான் அவரை நீண்ட நேரம் சமைத்திருக்கலாம்.
நான் அவரை வெளியேற்ற நினைத்தேன்.

696
00:48:48,969 --> 00:48:50,804
நான் என் உடையை அணிந்தேன்.

697
00:48:56,518 --> 00:48:58,019
சரி, வருங்கால மனிதனே, எங்கே?

698
00:48:59,521 --> 00:49:00,605
எனக்கு தெரியாது.

699
00:49:00,772 --> 00:49:01,773
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

700
00:49:03,942 --> 00:49:07,821
எனக்கு தெரியாது.
சென்ற முறை எங்கு சென்றாலும் செல்லுங்கள்.

701
00:49:07,988 --> 00:49:10,407
நான் இங்கு வரவில்லை.
நான் எங்கு சென்றேன் என்று சொல்லவில்லையா?

702
00:49:10,615 --> 00:49:13,994
இல்லை. அதாவது, நாங்கள் உண்மையில் பேசுவதில்லை.

703
00:49:14,911 --> 00:49:18,331
ஒரு காரில் என்ன வகையான கூட்டாளர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
14 வருடங்களாக தினமும் பேசாமல் இருக்கிறீர்களா?

704
00:49:18,957 --> 00:49:23,086
சரியாக. மற்றும் இந்த வகை
அது ஏற்படுத்தும் பிரச்சனை.

705
00:49:23,253 --> 00:49:24,296
இது செயலிழந்தது.

706
00:49:24,546 --> 00:49:28,633
சரி, விளையாட்டு, நீங்கள் நன்றாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்
மிக விரைவாக அல்லது நீங்கள் அறை 43 க்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

707
00:49:30,093 --> 00:49:31,344
மனிதன்...

708
00:49:34,806 --> 00:49:37,642
கோப்பில் ஏதோ இருந்தது
ஒரு தொழிற்சாலை பற்றி.

709
00:49:37,809 --> 00:49:39,978
ஒரு தொழிற்சாலையில் ஏதோ நடந்தது.

710
00:49:41,980 --> 00:49:45,817
ஏய் பாரு மனுஷனே போடலாம்
உங்கள் ஜெடி நைட் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் என் மீது.

711
00:49:45,984 --> 00:49:47,235
எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

712
00:49:52,574 --> 00:49:53,658
அந்த தீப்பொறி ஏதாவது?

713
00:49:53,867 --> 00:49:56,536
ரோமன் தனது நபரிடம் இதை வைத்திருந்தார்
அவர் கொல்லப்பட்ட போது.

714
00:49:59,039 --> 00:49:59,706
அது ஒரு தீப்பெட்டி.

715
00:49:59,915 --> 00:50:01,750
இல்லை, இது ஒரு துப்பு.

716
00:50:01,958 --> 00:50:03,585
அவர் புகைபிடிக்கவில்லை.

717
00:50:33,240 --> 00:50:35,158
நீங்கள் இங்கே எதையாவது இழக்கிறீர்கள்,
ஹோண்டோ?

718
00:50:35,534 --> 00:50:36,910
இல்லை

719
00:50:37,077 --> 00:50:39,371
ஏய், மனிதனே, உனக்கு எவ்வளவு வயது?

720
00:50:41,998 --> 00:50:43,083
இருபத்தி ஒன்பது.

721
00:50:44,000 --> 00:50:45,502
உங்களுக்கு சில நகர மைல்கள் கிடைத்துள்ளன.

722
00:50:46,294 --> 00:50:49,297
எனக்கு புரிய ஆரம்பிக்கிறது
நாம் ஏன் பேசுவதில்லை.

723
00:50:56,179 --> 00:50:58,890
- இந்த இடம் உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?
- அதன் புகழ் எனக்குத் தெரியும்.

724
00:50:59,349 --> 00:51:03,019
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. கண்மூடித்தனமாக செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.
எனக்கு என் துப்பாக்கி தேவைப்படும்.

725
00:51:03,687 --> 00:51:05,438
நிச்சயமாக, மென்மையாய்.

726
00:51:05,605 --> 00:51:08,024
கே! காத்திருங்கள், இல்லை, நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
உன்னுடன்!

727
00:51:08,275 --> 00:51:09,985
நீங்கள் இறுக்கமாக உட்காருங்கள். நான் நன்றாக இருப்பேன்.

728
00:51:10,151 --> 00:51:12,320
காத்திருங்கள், இல்லை! இல்லை!

729
00:51:12,487 --> 00:51:13,280
கே!

730
00:51:13,446 --> 00:51:16,157
கே, தனியாக உள்ளே செல்லாதே!

731
00:51:18,827 --> 00:51:19,703
வணக்கம் தோழர்களே.

732
00:51:21,997 --> 00:51:23,373
முதலாளியைப் பார்க்க வேண்டும்.

733
00:51:23,707 --> 00:51:24,874
அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

734
00:51:26,042 --> 00:51:28,086
சரி, நான் தான் போகிறேன்
சுற்றி பாருங்கள்.

735
00:51:33,800 --> 00:51:36,219
நமக்கு நாமே இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு நிலைப்பாடு.

736
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
அப்படித் தெரிகிறது.

737
00:51:42,309 --> 00:51:45,478
- சாவியை இன்னும் சாம்பல் தட்டுக்கு அடியில் வைத்திருங்கள்.
- அதிர்ஷ்டமான யூகம்.

738
00:51:45,645 --> 00:51:47,188
இப்போது, ​​நாம் எங்கே இருந்தோம்?

739
00:51:47,355 --> 00:51:49,232
நான் உன்னை திருகு என்று சொல்ல இருந்தேன்.

740
00:51:49,399 --> 00:51:51,276
ஏய், மென்மையாய், நீங்கள் எதிர்காலத்தில் பந்து வீசுவீர்களா?

741
00:51:51,443 --> 00:51:53,612
MiB லீக் சாம்பியன்,
மூன்று ஆண்டுகள் ஓடுகிறது.

742
00:51:53,778 --> 00:51:55,447
சரி, பார்க்கலாம்.

743
00:51:56,406 --> 00:51:57,657
நீ எனக்குள் நடக்கவில்லை...

744
00:51:57,824 --> 00:51:59,618
... நிறுவுதல்
என் தலையை கிழித்து விடு!

745
00:51:59,784 --> 00:52:03,288
மனிதனே, எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நீங்கள் உண்மையில் அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

746
00:52:03,455 --> 00:52:05,123
இதை நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்!

747
00:52:05,290 --> 00:52:06,291
சரி, உங்கள் தலை.

748
00:52:06,458 --> 00:52:10,462
காத்திருங்கள். ஏய், நீங்கள் இதைச் செய்தால்,
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்...

749
00:52:10,629 --> 00:52:11,796
... மற்றும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...

750
00:52:11,963 --> 00:52:13,465
மற்றவர்களுக்கு வேடிக்கையாக நடக்கவும்...

751
00:52:13,632 --> 00:52:15,717
...உங்கள் துயரமான கடைசி நாட்கள்
பூமியில்!

752
00:52:16,801 --> 00:52:17,802
கடினமான உதிரி, மென்மையாய்.

753
00:52:17,969 --> 00:52:19,220
நீங்கள் தவறான தலையுடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்!

754
00:52:19,387 --> 00:52:21,556
- அவன் தலை கொஞ்சம்...
- நீங்கள் எங்களிடம் கூறுவீர்கள் ...

755
00:52:21,723 --> 00:52:23,224
டோம் எங்கே?

756
00:52:23,391 --> 00:52:25,685
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

757
00:52:28,021 --> 00:52:30,273
உங்கள் கொக்கி கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறது.
நான் அவளை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

758
00:52:30,440 --> 00:52:32,067
- நிச்சயமாக விஷயம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

759
00:52:32,734 --> 00:52:35,987
வாருங்கள், நான் சுத்தம் செய்தேன்
இந்த விஷயத்துடன் குளியலறை!

760
00:52:36,154 --> 00:52:37,447
சுத்தம் இல்லை! சுத்தம் இல்லை!

761
00:52:37,614 --> 00:52:41,618
சரி! சரி, சரி!
சரி, அவர் பின்னால் இருக்கிறார்.

762
00:52:41,785 --> 00:52:44,371
ஆனால் அவர் பேச மாட்டார்
உங்களைப் போன்ற கறுப்பு நிறத்தில் உள்ள ஆண்களுக்கு.

763
00:52:44,537 --> 00:52:46,206
இப்போது என் தலையைத் திருப்பிக் கொடு.

764
00:52:46,790 --> 00:52:49,751
கே, நான் இதை அழைக்கிறேன்
"குறைந்த தொங்கும் பழம்."

765
00:52:49,959 --> 00:52:51,211
அது விரல் துளை அல்ல...

766
00:52:51,378 --> 00:52:53,088
... உடம்பு சரியில்லை பாஸ்டர்ட்!

767
00:52:53,254 --> 00:52:54,422
நான் உன் தலையை கழட்டுவேன்...

768
00:52:54,589 --> 00:52:55,965
... நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

769
00:52:58,593 --> 00:52:59,844
நான் உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

770
00:53:00,261 --> 00:53:02,305
நான் உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

771
00:53:02,472 --> 00:53:03,973
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

772
00:53:07,477 --> 00:53:10,438
- சரி, நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறோம்.
- தவறான ரயில்.

773
00:53:10,814 --> 00:53:12,148
அவரிடம் ஏதேனும் ரகசியம் இருந்தால்...

774
00:53:12,315 --> 00:53:13,817
...அவர் அவற்றைக் கொட்டியதாக நான் யூகிக்கிறேன்.

775
00:53:13,983 --> 00:53:16,361
ஒரு புத்திசாலி மனிதன் கண்டுபிடிக்கிறான்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பொதுவானது என்ன.

776
00:53:16,528 --> 00:53:18,029
ஒரு புத்திசாலி மனிதன்.

777
00:53:18,196 --> 00:53:19,614
அது ஒரு பெரிய போன்.

778
00:53:20,156 --> 00:53:22,867
- அதை உங்கள் தலையில் வைக்க வேண்டாம்.
- முகவர் ஓ.

779
00:53:23,034 --> 00:53:25,453
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது, ஏஜென்ட் கே?

780
00:53:25,620 --> 00:53:26,746
நடுநிலைக்கு நியாயமானது.

781
00:53:26,913 --> 00:53:27,914
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

782
00:53:28,081 --> 00:53:29,290
<i>ரொம்ப நல்லது, நன்றி.</i>

783
00:53:29,457 --> 00:53:31,209
ஏய், நீ அவளை ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு பார்த்தாய்.

784
00:53:31,376 --> 00:53:33,586
எனக்கு சுத்தம் மற்றும் கட்டுப்பாடு தேவை
காஸ்மிக் லேன்ஸில்.

785
00:53:33,753 --> 00:53:35,672
கேள், எனக்கு ஒரு இறந்த பார்லாக்சியன் கிடைத்தது.

786
00:53:35,839 --> 00:53:38,550
இப்போது ரோமன் ஒரு பைவாய்டாக இருந்தார்,
நான் தவறாக இருந்தால் என்னை திருத்தவும்...

787
00:53:38,717 --> 00:53:42,345
- ... ஒரே கிரகக் குழுவிலிருந்து?
<i>- முக்கோண கேலக்ஸியில் உள்ள ஒரு அமைப்பு...</i>

788
00:53:42,512 --> 00:53:43,763
...போக்லோடைட்டுகளால் அழிக்கப்பட்டது.

789
00:53:43,930 --> 00:53:45,140
மூன்றாவது கிரகம் இல்லையா...?

790
00:53:45,306 --> 00:53:47,058
- கிளமோரியா?
- கிளமோரியா.

791
00:53:48,727 --> 00:53:49,811
நன்றி, மிஸ் ஓ.

792
00:53:50,895 --> 00:53:53,398
போரிஸ் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
அடுத்ததாக செல்கிறது.

793
00:53:53,565 --> 00:53:58,153
நீங்கள் நெருக்கமாக, மென்மையாய் இருந்தீர்கள்.
இது தொழிற்சாலை அல்ல, தொழிற்சாலை.

794
00:54:02,031 --> 00:54:05,076
பார், போரிஸ் மாறினால்
இங்கே இருக்க, நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

795
00:54:05,243 --> 00:54:07,787
- ...எனக்கு என் துப்பாக்கி வேண்டும்.
- ஒப்பந்தம் இல்லை.

796
00:54:09,706 --> 00:54:11,207
நான் 14 ஆண்டுகளாக முகவராக இருக்கிறேன்.

797
00:54:11,374 --> 00:54:14,919
அதாவது நான் மூத்த முகவர்
இந்த வழக்கில். இப்போது, நான் ரேங்க் எடுப்பதை வெறுக்கிறேன்...

798
00:54:15,086 --> 00:54:17,130
... ஆனால் நான் அறிவுறுத்துகிறேன்
என் இளைய முகவர்...

799
00:54:17,297 --> 00:54:20,216
...அது நீ தான், என் துப்பாக்கியை எனக்கு கொடுக்க
இப்போதே. அது ஒரு உத்தரவு.

800
00:54:27,182 --> 00:54:28,641
இல்லை, இல்லை, இல்லை, விண்வெளி துப்பாக்கி.

801
00:54:28,808 --> 00:54:30,226
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

802
00:54:31,186 --> 00:54:32,687
நான் நன்றி சொல்லவில்லை.

803
00:54:38,777 --> 00:54:41,279
அத்தகைய அசிங்கமான இனத்திற்கு,
அவர்கள் பூமியில் செழித்து வளர்ந்தார்கள்.

804
00:54:41,446 --> 00:54:43,031
நான் மூன்று வருடங்கள் முகவராக இருந்தேன்.

805
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
... நான் உணர்ந்து கொள்வதற்கு முன்பே
அனைத்து மாடல்களும் வேற்றுகிரகவாசிகள்.

806
00:54:45,408 --> 00:54:47,577
கடினமான வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

807
00:54:47,952 --> 00:54:48,703
கடவுச்சொல்?

808
00:54:48,912 --> 00:54:51,539
ஏய், பார், வேடிக்கையான 60களின் நண்பா,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

809
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
ஜானிஸ் ஜோப்ளின்.

810
00:55:01,299 --> 00:55:03,718
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா
யார் வேற்றுகிரகவாசி இல்லை?

811
00:55:09,057 --> 00:55:10,141
மிக அருமை.

812
00:55:10,809 --> 00:55:11,935
கண் சிமிட்டவும். அது நல்லது.

813
00:55:12,143 --> 00:55:13,061
கேமராவில் பாருங்கள்.

814
00:55:13,394 --> 00:55:15,271
அது ஆண்டி வார்ஹோலா?

815
00:55:17,148 --> 00:55:18,358
ஆம்.

816
00:55:20,401 --> 00:55:23,613
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் வார்ஹோல்,
ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா?

817
00:55:23,780 --> 00:55:26,991
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
இது ஒரு இருக்க வேண்டும்.

818
00:55:27,492 --> 00:55:28,326
ஒரு சில...

819
00:55:28,493 --> 00:55:29,744
...கேள்விகள்.

820
00:55:29,911 --> 00:55:33,081
கேள்விகள் இல்லை. பதில்கள் இல்லை.

821
00:55:33,248 --> 00:55:34,874
இருப்பது தான்.

822
00:55:35,250 --> 00:55:37,460
எங்களுக்கு ஒரு அவசர விஷயம் உள்ளது
உன்னுடன் விவாதிக்க...

823
00:55:37,627 --> 00:55:39,462
... ஒன்றைப் பற்றி
உங்கள் விருந்து விருந்தினர்கள்.

824
00:55:40,839 --> 00:55:42,298
நீ ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது...

825
00:55:42,465 --> 00:55:44,467
அடுத்த வாரம், நடந்த பிறகு...

826
00:55:44,634 --> 00:55:46,427
...நடந்துவிட்டது.

827
00:55:47,303 --> 00:55:50,431
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் வார்ஹோல். உனக்கு பிடிக்கும்
மெதுவாக பேசுவது. நாங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

828
00:55:50,598 --> 00:55:51,808
காப்பாற்ற எனக்கு ஒரு கிரகம் உள்ளது.

829
00:55:52,725 --> 00:55:54,394
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள். எல்லாம்...

830
00:55:54,561 --> 00:55:56,145
...உன்னை பற்றி எனக்கு வருத்தம்.

831
00:55:59,983 --> 00:56:02,026
அடடா, கே!
என் அட்டையை ஊத முயல்கிறீர்களா?

832
00:56:02,193 --> 00:56:03,903
முகவர் W, உங்கள் கவர் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

833
00:56:04,195 --> 00:56:05,905
அட, ஆண்டி வார்ஹோல் நம்மில் ஒருவரா?

834
00:56:06,072 --> 00:56:06,906
பாதுகாப்பானதா?

835
00:56:07,073 --> 00:56:09,075
நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?
நான் மிகவும் யோசனையில் இருக்கிறேன் ...

836
00:56:09,242 --> 00:56:11,452
...நான் கேன்களை வரைகிறேன்
மற்றும் chrissakes வாழைப்பழங்கள்.

837
00:56:11,703 --> 00:56:14,372
உண்மையில், திரு. வார்ஹோல்,
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், நான் உங்கள் வேலையை விரும்புகிறேன்.

838
00:56:14,622 --> 00:56:15,874
ஓ, நன்றி.

839
00:56:16,040 --> 00:56:16,958
ஊமை கழுதை யார்?

840
00:56:18,126 --> 00:56:20,295
எப்படி கொஞ்சம்
இங்கே தொழில்முறை மரியாதை?

841
00:56:20,461 --> 00:56:21,754
- ஊமை-கழுதை.
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

842
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
- நான் வேண்டுமா?
- நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

843
00:56:23,256 --> 00:56:24,048
ஊமை-கழுதை.

844
00:56:24,215 --> 00:56:25,884
- முகவர்கள்.
- எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை ...

845
00:56:26,050 --> 00:56:28,386
... ஷிஸ்னிட்டை பிம்ப்-ஸ்லாப்பிங்
ஆண்டி வார்ஹோலுக்கு வெளியே.

846
00:56:29,053 --> 00:56:29,721
என்ன?

847
00:56:35,310 --> 00:56:36,561
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

848
00:56:39,314 --> 00:56:41,649
ஓ, சரி. என்ன தெரியுமா?
முகவர் கே...

849
00:56:41,816 --> 00:56:44,485
... என்ன தகவல் என்று பாருங்கள்
நீங்கள் முகவர் W இலிருந்து பெறலாம்...

850
00:56:44,652 --> 00:56:46,863
... நான் சுற்றளவுக்கு செல்கிறேன்.

851
00:56:47,030 --> 00:56:48,740
- இது அனைவருக்கும் வேலை?
- அதைச் செய்யுங்கள்.

852
00:56:48,907 --> 00:56:50,366
- அது எப்படி?
- ஓ, அழகான.

853
00:56:50,533 --> 00:56:52,410
- சரி.
- மிகவும் அருமை.

854
00:56:52,660 --> 00:56:54,996
யாராவது அவரது தூக்கத்தை மறந்துவிடுகிறார்களா?

855
00:57:02,837 --> 00:57:04,672
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

856
00:57:05,840 --> 00:57:07,300
சிலிர்க்க வைக்கிறது.

857
00:57:12,555 --> 00:57:13,264
யார் அந்த பையன்?

858
00:57:13,514 --> 00:57:15,183
அவர் உங்கள் புதிய பங்குதாரர் என்று என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்.

859
00:57:15,350 --> 00:57:18,937
உண்மையில், அவர் என் பழைய கூட்டாளி.
அவர் எதிர்காலத்திலிருந்து திரும்பினார் ...

860
00:57:19,103 --> 00:57:21,230
நிறுத்து, என்னிடம் சொல்லாதே.
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

861
00:57:21,397 --> 00:57:23,191
ஆண்டி, யோகோ இங்கே இருக்கிறார்.

862
00:57:23,358 --> 00:57:25,234
யோகோ இங்கே இருக்கிறார்.

863
00:57:26,361 --> 00:57:30,657
நான் இந்த மனிதனை படமாக்குகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு ஹாம்பர்கர் சாப்பிடுவது.

864
00:57:31,199 --> 00:57:33,409
இது அதீதமானது.

865
00:57:33,743 --> 00:57:35,995
சரி, இப்போது ஊறுகாய்.

866
00:57:43,336 --> 00:57:44,754
என் புல்வெளியில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

867
00:57:45,171 --> 00:57:46,506
ஒரு கொலையாளியைக் கண்காணித்தல். போக்லோடைட்.

868
00:57:46,673 --> 00:57:49,217
அவர் வருவார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
அடுத்து இங்கே ஹிட், ஒரு கிளாமரியன்.

869
00:57:49,384 --> 00:57:52,428
கிளாமரியனா?
சரியான சூரிய குடும்பம், தவறான கிரகம்.

870
00:57:52,595 --> 00:57:54,138
அவன் அர்ச்சுனனைப் பின் தொடர வேண்டும்.

871
00:57:54,305 --> 00:57:55,556
அர்ச்சுனன்கள் அழிந்துவிட்டனர்.

872
00:57:55,723 --> 00:57:58,643
வெளிப்படையாக இல்லை.
கடந்த வாரம் ஒருவர் கரை ஒதுங்கினார்.

873
00:57:58,893 --> 00:58:01,980
முழு ரோஸ்வெல் சுற்று தான்
அதை பற்றி அனைவரும் பரபரப்பாக பேசுகிறார்கள்.

874
00:58:02,313 --> 00:58:04,565
ஏலியன் யூனிகார்ன். அதன் இனத்தின் கடைசி.

875
00:58:05,233 --> 00:58:06,275
அவன் பெயர் கிரிஃபின்.

876
00:58:06,734 --> 00:58:08,820
<i>கிரிஃபின் அர்ச்சுனன்.</i>

877
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
எப்படி போகிறது?

878
00:58:11,781 --> 00:58:15,243
போகிறதா? எப்படி போகிறது? அது சார்ந்தது.
என்னைப் பொறுத்தவரை, தனிப்பட்ட முறையில், விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன.

879
00:58:15,410 --> 00:58:16,911
நாம் எதிர்காலத்தில் இல்லாவிட்டால்...

880
00:58:17,078 --> 00:58:19,414
...எங்கே தசை பையன் வாதிடுகிறான்
அவரது காதலியுடன்.

881
00:58:19,580 --> 00:58:22,458
அவள் புயலாகப் போய் அந்த பையனை முட்டிக் கொண்டாள்
அடைத்த காளான்களுடன்...

882
00:58:22,625 --> 00:58:24,711
... தட்டை யார் கொட்டுகிறார்கள்
விடுப்பில் உள்ள மாலுமிகள் மீது.

883
00:58:24,877 --> 00:58:26,129
தள்ளுமுள்ளுப் போட்டி வெடிக்கிறது.

884
00:58:26,295 --> 00:58:29,132
அவர்கள் மேசையில் மோதினர்.
இந்த வழக்கில், நான் என் தட்டை நகர்த்த வேண்டும்.

885
00:58:33,344 --> 00:58:36,139
அல்லது அது எங்கே எதிர்காலம்
நான் சாப்பிடும் பாஸ்ட்ராமி சாண்ட்விச்...

886
00:58:36,305 --> 00:58:38,016
...எனக்கு இரைப்பை வலியை ஏற்படுத்துகிறது.

887
00:58:38,182 --> 00:58:40,810
அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் நண்பர் வழங்குகிறார்
அவர் எடுத்துச் செல்லும் ஆன்டாக்சிட்கள்...

888
00:58:40,977 --> 00:58:43,813
அவரது வலது பாக்கெட்டில், மிகவும் நல்லது.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

889
00:58:43,980 --> 00:58:46,941
எங்கே எதிர்காலத்தில் தவிர
இன்னும் ரெண்டு நிமிஷத்துல கிளம்பணும்...

890
00:58:47,108 --> 00:58:49,527
...அவனுக்கு வாய்ப்பு வருவதற்கு முன்
எனக்கு ஆன்டாக்சிட்களை வழங்க...

891
00:58:49,694 --> 00:58:52,697
மொத்தத்தில், நான் சொல்ல வேண்டும்
நன்றாக இல்லை. நான் நல்லவன் இல்லை.

892
00:58:54,866 --> 00:58:56,534
ஆனால் அது சார்ந்துள்ளது.

893
00:58:58,619 --> 00:58:59,912
கே!

894
00:59:00,413 --> 00:59:01,622
இவனை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

895
00:59:01,789 --> 00:59:03,541
நான் என்ன, ஒரு ஸ்மக்?

896
00:59:04,042 --> 00:59:04,709
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

897
00:59:04,876 --> 00:59:07,920
"இங்கே" என்பது ஒரு தொடர்புடைய சொல்.
அவர் ஐந்தாவது பரிமாண மனிதர்.

898
00:59:08,087 --> 00:59:10,381
அவர்கள் வாழவும் காட்சிப்படுத்தவும் முடியும்
எல்லையற்ற தொகுப்பு...

899
00:59:10,548 --> 00:59:12,759
...நேர-வெளி நிகழ்தகவுகள்
ஒரே நேரத்தில்.

900
00:59:13,301 --> 00:59:14,844
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நல்ல வேலை.

901
00:59:15,011 --> 00:59:16,471
ஓ, ஓ, கே, கே, கே.

902
00:59:17,972 --> 00:59:20,266
நீங்கள் என் மரணத்தை போலி செய்ய வேண்டும், சரியா?

903
00:59:20,433 --> 00:59:22,518
இனி சிதார் இசையைக் கேட்க முடியாது.

904
00:59:22,810 --> 00:59:25,396
சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
நான் எக்ஸிடம் பேசுகிறேன்.

905
00:59:25,563 --> 00:59:27,690
கே, என்னால் சொல்ல முடியாது
ஆண்கள் இருந்து பெண்கள்.

906
00:59:27,857 --> 00:59:29,067
நான் உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கலாமா?

907
00:59:29,734 --> 00:59:30,985
ஓ, இது 7:18.

908
00:59:31,360 --> 00:59:33,863
இல்லை, இல்லை, உங்கள் மற்ற கடிகாரம்,
உன் தந்தை உனக்குக் கொடுத்தது.

909
00:59:35,740 --> 00:59:37,825
உனக்கு எப்படி தெரியும்
என் தந்தையின் கைக்கடிகாரத்தைப் பற்றி?

910
00:59:41,496 --> 00:59:42,747
ஓ, அன்பே.

911
00:59:43,164 --> 00:59:44,874
இதுதான் ஒன்று
ரோமன் எங்கே இறந்தான்...

912
00:59:45,041 --> 00:59:47,668
... மற்றும் ஜென்டில்மேன்
பந்துவீச்சு சந்து. அவ்வளவு மரணம்.

913
00:59:47,835 --> 00:59:51,297
அத்தகைய ஒரு எல்லையற்ற
வெற்றிக்கான சிறிய வாய்ப்பு.

914
00:59:52,173 --> 00:59:53,174
கே!

915
00:59:53,382 --> 00:59:54,050
கிரிஃபின், சரியா?

916
00:59:55,051 --> 00:59:55,718
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்...

917
00:59:55,885 --> 00:59:57,011
போரிஸ் காரணமாக.

918
00:59:57,220 --> 00:59:58,387
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறோம்...

919
00:59:58,554 --> 01:00:00,139
என்னைக் கொல்ல.
இன்னும் சில நிமிடங்களில் வருவார்...

920
01:00:00,348 --> 01:00:01,349
...நாம் இல்லாத வரையில்...

921
01:00:01,516 --> 01:00:02,975
... எதிர்காலம்
அவர் விளக்குகளை எங்கே செய்தார் ...

922
01:00:03,142 --> 01:00:04,143
...மற்றும் சுமார்...

923
01:00:04,310 --> 01:00:05,520
...கதவில் இருந்து சுட...

924
01:00:05,686 --> 01:00:07,021
...இதில் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

925
01:00:09,440 --> 01:00:11,567
நல்லது, அது நெருங்கிய ஒன்றாக இருந்தது.

926
01:00:11,734 --> 01:00:13,152
கே, எனக்கு ஒரு விண்வெளி துப்பாக்கி வேண்டும்.

927
01:00:13,611 --> 01:00:14,403
போக்லோடைட்டுகள்...

928
01:00:14,570 --> 01:00:15,988
...எந்த கிரகத்தையும் உட்கொள்ளுங்கள்
அவர்களின் பாதையில்.

929
01:00:16,155 --> 01:00:17,448
என்னுடையது, ரோமன், பார்லாக்சியன்'.

930
01:00:17,615 --> 01:00:21,452
நான் அவர்களை நிறுத்த முயற்சித்தேன், ஆனால் நாம் நிறுத்தினால்
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், நாம் அவர்களுக்கு பூமியை மறுத்தால் ...

931
01:00:21,619 --> 01:00:23,746
... நாம் அவர்களை நிறுத்த முடியும்.
அதற்கு முன் பட்டினி கிடப்பார்கள்...

932
01:00:23,913 --> 01:00:24,997
...அவர்கள் அடுத்த கிரகத்தை அடைகிறார்கள்.

933
01:00:27,875 --> 01:00:29,085
அறுபத்து மூன்று வினாடிகள்.

934
01:00:29,502 --> 01:00:30,837
நாம் அதை எப்படி செய்வது? அவர்களை நிறுத்தவா?

935
01:00:31,546 --> 01:00:33,214
என்ன?

936
01:00:33,714 --> 01:00:35,675
மன்னிக்கவும். உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

937
01:00:35,842 --> 01:00:38,010
ஒரு பரிசு. அது உங்களைப் பாதுகாக்க முடியும்.

938
01:00:38,719 --> 01:00:42,223
நான் அதை போரிஸிடமிருந்து மறைக்க வேண்டியிருந்தது,
ஆனால் என்னை மீண்டும் கண்டால்...

939
01:00:42,890 --> 01:00:44,684
...உனக்கு தருகிறேன்.

940
01:00:44,892 --> 01:00:48,521
நன்றி. என்ன ஒரு விளையாட்டு!
அற்புதம்! இது ஒரு உண்மையான அதிசயம்!

941
01:00:48,813 --> 01:00:50,356
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன அதிசயம்?

942
01:00:50,523 --> 01:00:52,108
முப்பது வினாடிகள். நான் போக வேண்டும்.

943
01:00:52,275 --> 01:00:53,234
இல்லை, நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

944
01:00:53,401 --> 01:00:55,820
எதிர்மறை சாத்தியங்கள் உள்ளன
நாம் பேசும்போது பெருகும்.

945
01:00:55,987 --> 01:00:57,280
- சரி.
- இருபது வினாடிகள்.

946
01:00:57,446 --> 01:00:58,114
சரி.

947
01:00:58,281 --> 01:00:59,240
எங்களுக்கு கிடைத்தது, ஓய்வெடுங்கள்.

948
01:00:59,407 --> 01:01:01,576
உங்கள் கடிகாரம் உடைந்திருந்தால்
எனக்கு இரைப்பை...

949
01:01:01,742 --> 01:01:04,495
பறக்க! உலகில் உங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடி!

950
01:01:04,662 --> 01:01:06,330
ஓ, அன்பே.

951
01:01:06,539 --> 01:01:08,457
அந்த வாசல் வழியாக போரிஸ் வருகிறான்...

952
01:01:08,624 --> 01:01:09,333
...12ல்...

953
01:01:09,500 --> 01:01:11,127
...11,10...

954
01:01:11,335 --> 01:01:12,086
காத்திருங்கள்!

955
01:01:12,253 --> 01:01:13,838
உங்களிடம் சாக்லேட் பால் உண்டா?

956
01:01:15,089 --> 01:01:15,756
ஆம்.

957
01:01:16,841 --> 01:01:17,884
சிண்டி.

958
01:01:19,427 --> 01:01:20,219
கே!

959
01:01:20,386 --> 01:01:21,220
- கிரிஃபின்!
- அவருக்கு கிடைத்தது.

960
01:01:30,438 --> 01:01:31,564
அடடா!

961
01:01:50,958 --> 01:01:52,418
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

962
01:01:52,585 --> 01:01:53,794
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

963
01:01:54,712 --> 01:01:56,964
அடடா! எங்களிடம் அவர் இருந்தார்!

964
01:01:57,215 --> 01:01:59,091
ரிலாக்ஸ், கொச்சிஸ். அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

965
01:01:59,884 --> 01:02:01,552
முதலில், என் பெயர் ஜே, சரியா?

966
01:02:01,719 --> 01:02:04,639
இது "மகன்" அல்ல, அது "மென்மையாய்" இல்லை
அது நிச்சயமாக "கொச்சிஸ்" இல்லை.

967
01:02:04,972 --> 01:02:07,725
நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன், ஏனென்றால்
நமக்கு நேரமில்லை...

968
01:02:07,892 --> 01:02:09,477
... மேலும் ஒரு படையெடுப்பு வருகிறது.

969
01:02:09,644 --> 01:02:12,605
நீங்கள் உண்மையில் அடையாளம் காணவில்லை
என் குரல் தீவிரம்.

970
01:02:14,232 --> 01:02:16,234
ஆனால் ஒரு பையன் இருந்தான்
யார் உதவ முடியும்.

971
01:02:16,484 --> 01:02:18,444
ஏய், கிரிஃபின்! கிரிஃபின்! கிரிஃபின் எங்கே?

972
01:02:19,487 --> 01:02:21,280
கிரிஃபின். கிரிஃபின் எங்கே, கே?

973
01:02:21,572 --> 01:02:25,493
அவன் போய்விட்டான். போரிஸ் அவருக்கு கிடைத்தால்
நாங்கள் செய்வதற்கு முன், அது பியூனோ இல்லை.

974
01:02:25,910 --> 01:02:27,119
எங்களுக்கு பை வேண்டும்.

975
01:02:27,453 --> 01:02:29,830
- என்ன?
- என் தாத்தா எப்போதும் சொன்னார்:

976
01:02:29,997 --> 01:02:32,208
"உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை என்றால்
உன்னால் தீர்க்க முடியாது...

977
01:02:32,375 --> 01:02:34,543
...அது வெளியேற உதவுகிறது
உங்கள் தலையில்." பை.

978
01:02:35,336 --> 01:02:36,087
- பை?
- ஆமாம்.

979
01:02:36,254 --> 01:02:37,880
உங்கள் தாத்தா, ஹெவிசெட் மனிதனா?

980
01:02:38,339 --> 01:02:40,633
- கொஞ்சம்.
- ஆமாம், உனக்கு என்ன தெரியுமா?

981
01:02:40,800 --> 01:02:42,343
நாங்கள் புத்திசாலித்தனமான விஷயங்களைச் செய்து வருகிறோம்:

982
01:02:42,510 --> 01:02:44,679
நாங்கள் துப்புகளைப் பின்பற்றி வருகிறோம்,
போலீஸ் வேலை செய்கிறது.

983
01:02:44,929 --> 01:02:46,973
நேரமாக இருக்கலாம்
நாங்கள் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்கிறோம்.

984
01:02:47,515 --> 01:02:50,101
கிடைக்காத ஒன்று
ஒன்றும் செய்ய ஒன்றுமில்லை.

985
01:02:50,268 --> 01:02:52,186
இப்போது, எனக்கு கொஞ்சம் பை வேண்டும், கே.
எனக்கு கொஞ்சம் பை வேண்டும்.

986
01:02:52,353 --> 01:02:53,729
ஊமை-கழுதை பை எடுக்க போகலாம்.

987
01:02:54,355 --> 01:02:55,815
நன்றாக இருக்கிறது.

988
01:03:25,886 --> 01:03:26,804
ஏதேனும் சிறப்புகள் உள்ளதா?

989
01:03:27,555 --> 01:03:30,850
எப்பொழுதும் வைத்திருப்பதை அவர் பெறுவார்
அவர் மெனுவை 10 நிமிடங்கள் படித்தார்.

990
01:03:31,017 --> 01:03:32,435
... மேலும் சிறப்புகளைப் பற்றி கேட்கிறார்.

991
01:03:32,601 --> 01:03:35,271
ஆப்பிள் பை ஒரு துண்டு
ஒரு மோசமான செடார் துண்டுடன்.

992
01:03:35,438 --> 01:03:36,981
நான் ஸ்ட்ராபெரி-ருபார்ப் சாப்பிடுவேன்.

993
01:03:37,148 --> 01:03:38,899
இது என் கடைசி உணவு,
நான் துள்ளிக்குதிக்கப் போகிறேன்.

994
01:03:42,403 --> 01:03:45,823
உலகத்தரம் வாய்ந்த தொடர் கொலையாளி
மற்றும் நாங்கள் பை சாப்பிடுகிறோம்.

995
01:03:46,032 --> 01:03:48,492
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்,
நீட்டவா?

996
01:03:49,577 --> 01:03:53,372
பார், நீங்கள் தழுவவில்லை என்பதை நான் உணர்கிறேன்
கருத்து இங்கே.

997
01:03:53,539 --> 01:03:55,583
நீங்கள் அனுமதிக்காத வரை பை வேலை செய்யாது.

998
01:03:55,750 --> 01:03:57,126
நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.

999
01:03:57,293 --> 01:03:58,669
நாங்கள் பேச மாட்டோம் என்கிறீர்களா?

1000
01:03:59,337 --> 01:04:02,214
நீ மேலே போ. என்னிடம் எந்த கேள்வியும் கேளுங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

1001
01:04:02,381 --> 01:04:06,093
அது செய்ய வேண்டியதில்லை வரை
வழக்குடன். அவளை கிழித்து விடுங்கள்.

1002
01:04:08,095 --> 01:04:09,930
உனக்கும் ஓக்கும் என்ன ஆச்சு?

1003
01:04:11,432 --> 01:04:12,099
நான் மற்றும் ஓ?

1004
01:04:13,267 --> 01:04:14,685
ஆம், நீங்களும் ஓ.

1005
01:04:14,852 --> 01:04:16,187
சரி சரி.

1006
01:04:16,395 --> 01:04:18,064
சரி, இதுதான்.

1007
01:04:19,357 --> 01:04:22,693
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நான் நியமிக்கப்பட்டேன்
ஒரு இசைக்கலைஞர் மீது தாவல்களை வைத்திருக்க.

1008
01:04:22,943 --> 01:04:23,736
மிக் ஜாகர்?

1009
01:04:23,903 --> 01:04:26,072
அவர் இந்த பிரிட்டிஷ் இசைக்குழுவில் இருக்கிறார்,
ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ்.

1010
01:04:26,364 --> 01:04:27,323
மணி அடிக்கிறது.

1011
01:04:27,490 --> 01:04:30,785
அவர் கிரகத்தில் இருப்பதாக நாங்கள் நம்பினோம்
பூமி பெண்களுடன் இனப்பெருக்கம் செய்ய.

1012
01:04:30,993 --> 01:04:34,205
அதனால் நான் லண்டனில் இருந்தேன்
அப்போதுதான் நான் ஓ.

1013
01:04:34,372 --> 01:04:38,334
வெறும் புத்திசாலி. வேடிக்கையானது. ஒரு பெரிய புன்னகை.

1014
01:04:39,460 --> 01:04:42,588
இந்த பப்பில் நாங்கள் நம்மைக் காண்கிறோம்,
எது பார், சரியா?

1015
01:04:42,755 --> 01:04:46,759
சூடான பீர் மற்றும் மோசமான உணவு
நீங்கள் எப்போதாவது சாப்பிட்டீர்கள்.

1016
01:04:47,134 --> 01:04:50,679
நாங்கள் ஈட்டி விளையாடினோம்
சூரியன் உதிக்கும் வரை.

1017
01:04:50,846 --> 01:04:52,556
நாங்கள் இருவரும் வெளியேற விரும்பவில்லை.

1018
01:05:01,982 --> 01:05:04,068
என்ன நடந்தது
உனக்கு, மனிதனா?

1019
01:05:04,485 --> 01:05:06,946
எனக்கு தெரியாது. அது இன்னும் நடக்கவில்லை.

1020
01:05:07,113 --> 01:05:11,033
வா, மென்மையாய், உனக்கு என்ன?
எதிர்காலத்தில், நீங்களே ஒரு பெண்ணைப் பெற்றீர்களா?

1021
01:05:11,659 --> 01:05:12,952
நான் உன்னைப் பெற்றேன்..

1022
01:05:13,119 --> 01:05:15,788
இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
freaking நியூயார்க் மெட்ஸ்.

1023
01:05:15,955 --> 01:05:17,331
மொத்தத்தில் தோற்றவர்கள்!

1024
01:05:17,498 --> 01:05:19,291
இது ஒரு கடினமான நேரம்
மெட்ஸ் ரசிகராக இருக்க வேண்டும்.

1025
01:05:19,458 --> 01:05:22,002
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
ஒருபோதும் குட்டிகளைப் பிடிக்கப் போவதில்லை.

1026
01:05:22,336 --> 01:05:25,339
அது வேடிக்கையானது. உண்மையில் மெட்ஸ்
இந்த ஆண்டு முழுவதும் வெற்றி பெறுங்கள்.

1027
01:05:25,589 --> 01:05:26,924
ஓ, ஆமாம்.

1028
01:05:27,174 --> 01:05:27,967
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1029
01:05:28,134 --> 01:05:28,843
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1030
01:05:29,009 --> 01:05:31,554
பாருங்கள், இன்னும் மூன்று மாதங்கள்,
உங்கள் நண்பர்கள் கீழே...

1031
01:05:31,720 --> 01:05:33,889
...அவர்களை அழைப்பார்கள்
அற்புதமான சந்திப்புகள்...

1032
01:05:34,056 --> 01:05:36,559
... மற்றும் மிராக்கிள் மெட்ஸ்.

1033
01:05:38,352 --> 01:05:40,062
என்ன?

1034
01:05:40,229 --> 01:05:41,897
உனக்கு அங்கே என்ன கிடைத்தது, ஹாஸ்?

1035
01:05:42,940 --> 01:05:47,361
அர்ச்சுனன், “ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
இது ஒரு அதிசயம்! நான் உன்னை ஆட்டத்தில் பார்க்கிறேன்."

1036
01:05:48,529 --> 01:05:49,905
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1037
01:05:50,698 --> 01:05:52,700
பையை நம்பச் சொன்னேன்.

1038
01:05:57,037 --> 01:06:00,541
கிரிஃபின் ஒரு விளையாட்டுக்காக இங்கு வந்திருந்தால்,
அவர் மிக விரைவில் அல்லது மிகவும் தாமதமாக இருக்கிறார்.

1039
01:06:00,708 --> 01:06:04,044
அவர் இங்கே இருக்கிறார். நாம் தான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
போரிஸ் செய்வதற்கு முன்.

1040
01:06:11,302 --> 01:06:13,220
உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் பொருட்களை திரும்ப...

1041
01:06:13,387 --> 01:06:14,472
... பங்குதாரர்.

1042
01:06:14,722 --> 01:06:16,765
உங்களுக்குள் கொஞ்சம் பை கிடைக்கும்,
நீங்கள் சகலமும் மெலிந்து போகிறீர்கள்.

1043
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1044
01:06:20,394 --> 01:06:22,688
இப்போது வா! சரி! போகலாம்...

1045
01:06:22,855 --> 01:06:23,731
... சந்தித்தார்!

1046
01:06:23,898 --> 01:06:26,400
போகலாம், மெட்ஸ்! போகலாம்...

1047
01:06:26,567 --> 01:06:28,777
- ... சந்தித்தார்! போகலாம், சந்தித்தேன்...
- கிரிஃபின்?

1048
01:06:31,489 --> 01:06:32,948
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

1049
01:06:33,115 --> 01:06:37,453
இந்த ராபின்சன் எங்கே இருந்தால் தவிர
கெட்ட-ஹாப்ஸ் அது மூன்றில் கடந்துவிட்டது, அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1050
01:06:39,580 --> 01:06:40,956
நாம் எதையாவது இழக்கிறோமா?

1051
01:06:41,749 --> 01:06:42,958
விளையாட்டு.

1052
01:07:11,612 --> 01:07:14,823
அப்படியானால் நீங்கள் விஷயங்களை இப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள்?
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1053
01:07:14,990 --> 01:07:18,702
இது ஒரு பெரிய வலி.
ஆனால் அதற்கு அதன் தருணங்கள் உள்ளன.

1054
01:07:19,203 --> 01:07:21,247
இந்த விளையாட்டு நடக்காது
அக்டோபர் வரை.

1055
01:07:21,413 --> 01:07:22,748
எப்பவுமே அக்டோபர் தான்...

1056
01:07:22,998 --> 01:07:24,583
மற்றும் நவம்பர் மற்றும் மார்ச்.

1057
01:07:24,750 --> 01:07:27,753
பல எதிர்காலங்கள், மற்றும் அனைத்தும் உண்மையானவை.
எது ஒன்று சேரும் என்று தெரியவில்லை.

1058
01:07:27,920 --> 01:07:29,713
அதுவரை, அவை அனைத்தும் நடக்கின்றன.

1059
01:07:29,880 --> 01:07:32,841
இதைப் போலவே, இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த தருணம்
மனித வரலாற்றில்.

1060
01:07:33,008 --> 01:07:36,387
ஒன்றிணைக்க வேண்டிய அனைத்து விஷயங்களும்
மெட்ஸ் உலகத் தொடரை வெல்ல.

1061
01:07:36,554 --> 01:07:39,723
அவை ஒவ்வொன்றிலும் கடைசி இடத்தில் இருந்தன
அவர்கள் அனைத்தையும் வெல்லும் வரை சீசன்.

1062
01:07:39,890 --> 01:07:41,183
உன்னிடம் பரிசு இருப்பதாகச் சொன்னாய்.

1063
01:07:41,350 --> 01:07:42,184
அந்த பேஸ்பால்...

1064
01:07:42,351 --> 01:07:46,272
ஐந்தாவது ஆட்டத்தில் கடைசியாக வீசப்பட்டது,
ஸ்பால்டிங்கால் '62ல் தயாரிக்கப்பட்டது...

1065
01:07:46,438 --> 01:07:49,900
...சிகோபி, மாசசூசெட்ஸ்,
ஏரோடைனமிக் குறைபாடுடையது...

1066
01:07:50,067 --> 01:07:52,403
... குதிரைத் தோலின் காரணமாக
முறையற்ற தோல் பதனிடுதல்...

1067
01:07:52,570 --> 01:07:54,405
...ஏனென்றால் தோல் பதனிடுபவர் மனைவி
அவனை விட்டு...

1068
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
ஒரு போர்ட்டோ ரிக்கன் கோல்ஃப் ப்ரோவிற்கு...

1069
01:07:56,240 --> 01:07:57,741
பரிசு?

1070
01:07:57,908 --> 01:08:00,160
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக. பெட்டியில்.

1071
01:08:04,164 --> 01:08:07,001
ஆச்சரியம் தான்.
பூமியைப் பாதுகாக்க.

1072
01:08:07,167 --> 01:08:08,043
அது ஒரு கவசம்.

1073
01:08:12,756 --> 01:08:13,424
கேடயம்.

1074
01:08:14,967 --> 01:08:17,511
அர்ச்சுனன். ஆர்க் நெட்.
ஆர்க் நெட் போட்டீர்கள்.

1075
01:08:17,678 --> 01:08:19,430
- எப்படி?
- அந்த பந்தை பிட்ச் செய்யும்போது...

1076
01:08:19,597 --> 01:08:20,431
டேவி ஜான்சன்...

1077
01:08:20,598 --> 01:08:21,807
<i>...வீரராக மாறியவர்...</i>

1078
01:08:21,974 --> 01:08:25,436
<i>...ஏனென்றால் அவனது அப்பாவால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</i>
<i>அவரது பிறந்தநாளுக்கு அவருக்கு கால்பந்து...</i>

1079
01:08:25,603 --> 01:08:26,353
<i>அது அடிக்கிறது</i>

1080
01:08:26,520 --> 01:08:28,480
<i>...அவரது பேட் இரண்டு மைக்ரோமீட்டர்கள்</i>
<i>மிக அதிகம்...</i>

1081
01:08:28,647 --> 01:08:29,982
<i>கிளியோன் ஜோன்ஸுக்கு வெளிவருகிறது...</i>

1082
01:08:30,816 --> 01:08:33,068
<i>...கிளாராவாக யார் பிறந்திருப்பார்கள்,</i>
<i>ஒரு புள்ளிவிவரம்...</i>

1083
01:08:33,277 --> 01:08:36,739
<i>... தட்டச்சு செய்பவர், அவரது பெற்றோரிடம் இல்லையென்றால்</i>
<i>அன்றிரவு கூடுதலாக ஒரு கிளாஸ் ஒயின்...</i>

1084
01:08:36,905 --> 01:08:38,782
<i>...படுக்கப் போகும் முன்.</i>

1085
01:08:40,034 --> 01:08:40,951
<i>ஒரு அதிசயம்...</i>

1086
01:08:41,118 --> 01:08:43,621
...முடியாது என்று தோன்றுகிறது
ஆனால் எப்படியும் நடக்கும்.

1087
01:08:53,047 --> 01:08:54,506
நான் என் கிரகத்தை இழந்தேன்.

1088
01:08:54,715 --> 01:08:57,092
நீ உன்னுடையதை இழக்க நான் விரும்பவில்லை.

1089
01:08:57,259 --> 01:08:59,762
இது ஒரு அதிசயத்தை எடுக்கும்,
ஆனால் இதை இழுத்தால்...

1090
01:08:59,970 --> 01:09:01,972
...நீங்கள் எனக்கு புதியவராக இருப்பீர்கள்
பிடித்த தருணம்...

1091
01:09:02,139 --> 01:09:03,974
... மனித வரலாற்றில்.

1092
01:09:04,141 --> 01:09:05,601
ஓ, அன்பே.

1093
01:09:06,060 --> 01:09:07,686
இவன் வருவதைப் பார்க்க மறந்துவிட்டேன்.

1094
01:09:14,777 --> 01:09:15,861
அடடா!

1095
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
எதிர்காலத்தில் இவை உள்ளதா?

1096
01:09:27,373 --> 01:09:28,457
இல்லை

1097
01:09:28,707 --> 01:09:29,708
ஏறுங்கள்.

1098
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
கைரோ அமைப்புகளை பூஜ்ஜிய லாபத்தில் வைத்திருங்கள்.

1099
01:09:35,631 --> 01:09:38,217
பேலன்ஸ் பிட்ச் மற்றும் யாவ்
மைய தண்டில் வெடிப்புகளுடன்...

1100
01:09:38,384 --> 01:09:39,760
... 80 மற்றும் 100 psi இடையே.

1101
01:09:40,260 --> 01:09:41,261
எனக்கு புரியவில்லை...

1102
01:09:41,428 --> 01:09:42,846
...அதில் ஏதாவது!

1103
01:09:43,013 --> 01:09:45,099
- ஜீரோ ஆதாயத்தில் கைரோ.
- அது.

1104
01:09:45,265 --> 01:09:47,643
குறுகிய வெடிப்புகளுடன் சுருதி மற்றும் கொட்டாவி
மைய தண்டு மீது.

1105
01:09:47,810 --> 01:09:48,477
நான் செய்தேன்!

1106
01:09:48,644 --> 01:09:50,604
80 மற்றும் 100 psi இடையே!

1107
01:09:51,647 --> 01:09:52,690
கிடைத்தது.

1108
01:09:55,317 --> 01:09:57,194
ஆர்க் நெட்! என்னிடம் கொடு!

1109
01:09:57,361 --> 01:09:59,238
நீங்கள் பெறுவது இதுவல்ல!

1110
01:09:59,405 --> 01:10:01,490
- சரி, தலைவா?
- நரகம், ஆம்.

1111
01:10:01,657 --> 01:10:03,200
நான்கு சக்கரங்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்!

1112
01:10:03,367 --> 01:10:04,702
இரண்டு என்பது எனது குறைந்தபட்சம்.

1113
01:10:11,625 --> 01:10:14,086
போரிஸ் என்றால் என்ன நடக்கும்
ஆர்க் நெட் கிடைக்குமா?

1114
01:10:14,253 --> 01:10:16,505
போக்லோடைட் படையெடுப்பு,
பூமியின் மொத்த அழிவு!

1115
01:10:40,696 --> 01:10:42,406
பெட்டி!

1116
01:10:53,625 --> 01:10:54,877
நல்ல பையன்.

1117
01:10:55,294 --> 01:10:56,795
நாம் இந்த மனிதனை நிறுத்த வேண்டும்!

1118
01:10:59,047 --> 01:10:59,923
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்!

1119
01:11:00,132 --> 01:11:01,467
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லையா?

1120
01:11:02,009 --> 01:11:02,676
ஏய், மென்மையாய்.

1121
01:11:03,010 --> 01:11:06,054
எதிர்காலத்தில்,
நாங்கள் எப்போதாவது டெக்சாஸ் இரண்டு-படி செய்கிறோம்?

1122
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
ஆம், ஐயா!

1123
01:11:33,332 --> 01:11:34,291
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

1124
01:11:34,625 --> 01:11:36,084
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1125
01:11:40,506 --> 01:11:41,381
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

1126
01:11:41,840 --> 01:11:43,217
எதிர்மறை.

1127
01:11:44,092 --> 01:11:45,302
அவன் ஓடிவிட்டான்.

1128
01:11:47,763 --> 01:11:49,598
எனக்கு கிரிஃபின் கிடைத்தது. இங்கிருந்து போகலாம்.

1129
01:12:04,363 --> 01:12:06,448
நான் ஏற்கனவே இளமையாக உணர்கிறேன்.

1130
01:12:32,683 --> 01:12:36,103
நீங்கள் பரிதாபகரமான கழிவு
போக்லோடைட் சதை.

1131
01:12:36,270 --> 01:12:39,565
நான் உன்னை இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்,
நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை மதிக்கவில்லை என்றால்.

1132
01:12:39,815 --> 01:12:41,608
- நீங்கள் யார்?
- உன்னைப் பார்.

1133
01:12:41,775 --> 01:12:44,820
நான் செய்த ஒவ்வொரு தவறும்,
நடக்க காத்திருக்கிறது.

1134
01:12:44,987 --> 01:12:46,154
என் கைக்கு என்ன ஆனது?

1135
01:12:46,321 --> 01:12:48,574
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள், ஒரு மனிதனால் சுடப்பட்டது.

1136
01:12:48,740 --> 01:12:50,200
எந்த மனிதனும் என்னை வெல்ல முடியாது.

1137
01:12:50,576 --> 01:12:54,830
அடுத்த 40 வருடங்களை நீங்கள் சிறையில் கழிக்கிறீர்கள்.
விலங்கு போல் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1138
01:12:54,997 --> 01:12:56,874
எந்தச் சிறையும் என்னைப் பிடிக்க முடியாது!

1139
01:12:57,040 --> 01:12:59,751
அவர்கள் எங்களுக்காக குறிப்பாக ஒன்றை உருவாக்கினர்,
நிலவில்.

1140
01:13:00,085 --> 01:13:01,879
சந்திரனுக்கு மனிதன் சென்றதில்லை...

1141
01:13:02,045 --> 01:13:04,715
...அதனால் அவர்களால் முடியாது
ஏற்கனவே அங்கு கட்டப்பட்டது.

1142
01:13:04,882 --> 01:13:07,885
வாக்குவாதத்தை நிறுத்து! நீங்கள் தவிர்க்கலாம்
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டால் அதெல்லாம்!

1143
01:13:08,051 --> 01:13:11,680
நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்!
நீங்கள் அதை சுட அனுமதி!

1144
01:13:11,847 --> 01:13:14,641
அது நான் அல்ல, அது நீ!

1145
01:13:19,938 --> 01:13:20,898
உங்கள் திட்டம் என்ன?

1146
01:13:21,189 --> 01:13:23,358
ஆர்க் நெட்டைத் தடுக்கவும்
பயன்படுத்தப்படுவதிலிருந்து.

1147
01:13:23,525 --> 01:13:26,069
- முயற்சிக்கும் எவரையும் கொல்லுங்கள்.
- நல்ல திட்டம்.

1148
01:13:26,570 --> 01:13:27,529
வேலை செய்யவில்லை.

1149
01:13:27,696 --> 01:13:28,655
என் உதவியுடன்...

1150
01:13:28,906 --> 01:13:31,783
... நாங்கள் ஆர்க் நெட்டைப் பெறுவோம்,
ஏஜென்ட் கே...

1151
01:13:31,950 --> 01:13:34,244
படையெடுப்பு வெற்றி பெறும்...

1152
01:13:34,453 --> 01:13:35,996
...இரண்டையும் வைத்துக்கொள்வோம்...

1153
01:13:36,163 --> 01:13:38,540
...எங்கள் ஆரின்...! நிறுத்து...

1154
01:13:38,707 --> 01:13:40,208
...அதை வெறித்துப் பார்க்கிறேன்!

1155
01:13:41,126 --> 01:13:42,210
கேள்.

1156
01:13:57,559 --> 01:14:00,812
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

1157
01:14:01,104 --> 01:14:02,022
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

1158
01:14:03,106 --> 01:14:04,358
உங்களிடம் இன்னும் ஆர்க் நெட் இருக்கிறதா?

1159
01:14:06,568 --> 01:14:08,737
நீங்கள் வேட்டையாடப்படும் போது
போரிஸ் தி அனிமல் மூலம்...

1160
01:14:08,904 --> 01:14:10,614
நீங்கள் விஷயங்களை மறைப்பதில் வல்லவர்.

1161
01:14:36,014 --> 01:14:38,100
இது உங்கள் உலகத்தை காப்பாற்றும்.

1162
01:14:41,019 --> 01:14:43,188
அது வளிமண்டலத்திற்கு வெளியே வந்தவுடன்,
அது கிடைக்கும்...

1163
01:14:43,355 --> 01:14:44,648
...முழு பெரியது.

1164
01:14:45,857 --> 01:14:47,693
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அதை வரிசைப்படுத்துவதுதான்.

1165
01:14:48,777 --> 01:14:52,197
விண்வெளியில் என்று சொல்கிறீர்களா?
சரி, நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1166
01:14:52,364 --> 01:14:55,033
இது ஒரு சிறிய படிதான்.

1167
01:15:09,548 --> 01:15:10,590
சந்திரன் ஏவுதல்.

1168
01:15:14,052 --> 01:15:15,721
கேப் கனாவெரல்.

1169
01:15:17,055 --> 01:15:19,933
ஜூலை 16, 1969.

1170
01:15:20,308 --> 01:15:21,893
புளோரிடாவுக்குச் செல்ல எங்களுக்கு ஆறு மணி நேரம் கிடைத்தது.

1171
01:15:22,227 --> 01:15:23,603
மென்மையாய், முன்னேறிச் செல்வது நல்லது.

1172
01:15:23,895 --> 01:15:24,855
காத்திருங்கள், நில்.

1173
01:15:25,022 --> 01:15:27,149
நாங்கள் அல்ல.
இதை நான் தனியாக செய்யப் போகிறேன்.

1174
01:15:27,315 --> 01:15:28,233
அவர் இருக்க வேண்டும்...

1175
01:15:28,400 --> 01:15:29,276
கிரிஃபின்.

1176
01:15:29,443 --> 01:15:30,569
நீங்கள் தனியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1177
01:15:31,319 --> 01:15:33,196
நான் புளோரிடாவுக்குப் போகிறேன்.
நீ இங்கேயே இரு.

1178
01:15:33,363 --> 01:15:34,614
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1179
01:15:35,073 --> 01:15:38,785
உங்களை நம்புகிறீர்களா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத ஒன்று, மென்மையாய்?

1180
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
நீங்கள் புளோரிடாவுக்குப் போகவில்லை.

1181
01:15:40,579 --> 01:15:42,330
அது நடக்காது, கூட்டாளி.

1182
01:15:42,497 --> 01:15:43,874
பார், கே...

1183
01:15:44,416 --> 01:15:46,710
...தயவுசெய்து, நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
புளோரிடா செல்ல.

1184
01:15:48,837 --> 01:15:49,546
<i>என்னை நிறுத்து.</i>

1185
01:15:54,760 --> 01:15:56,178
நீ அங்கே செத்துவிடு!

1186
01:15:58,930 --> 01:16:02,017
கேப் கனாவெரல். அப்பல்லோ ஏவுதல்.

1187
01:16:03,935 --> 01:16:05,771
போரிஸ் உன்னை அங்கே கொன்று விடுகிறான்.

1188
01:16:08,190 --> 01:16:09,733
அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1189
01:16:10,358 --> 01:16:11,860
அதைத்தான் நான் நிறுத்த வந்தேன்.

1190
01:16:12,069 --> 01:16:14,029
ஓ, அன்பே. நாங்கள் இதில் இருக்கிறோம்.

1191
01:16:16,364 --> 01:16:17,324
கே...

1192
01:16:18,075 --> 01:16:20,202
நான் கோப்பைப் பார்த்தேன்,
அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.

1193
01:16:20,368 --> 01:16:21,578
நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன் என்றேன்...

1194
01:16:23,205 --> 01:16:24,748
அது என்னிடம் பொய் சொன்னதற்காக.

1195
01:16:24,998 --> 01:16:26,041
பார், மன்னிக்கவும், மனிதனே!

1196
01:16:29,127 --> 01:16:30,837
உண்மையைச் சொன்னதற்காகத் தான்!

1197
01:16:32,130 --> 01:16:34,007
நான் உன்னை காக்க முயல்கிறேன்...

1198
01:16:35,217 --> 01:16:36,676
<i>...-மனிதன்!</i>

1199
01:16:38,720 --> 01:16:41,389
கசப்பான உண்மை சிறந்தது
இனிமையான பொய்களை விட.

1200
01:16:45,143 --> 01:16:46,978
அவர் கேப் கனாவரலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

1201
01:16:47,145 --> 01:16:49,898
அவர் ஆர்க் நெட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
அவர் முன்பு செய்தது போல்.

1202
01:16:50,065 --> 01:16:51,566
வேறு வழியில்லை.

1203
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
பூமியைக் காப்பாற்றும் ஒரே நம்பிக்கை கே.

1204
01:16:56,154 --> 01:16:57,697
நான் அவரைக் காப்பாற்ற முடியுமா?

1205
01:16:58,573 --> 01:17:02,369
எதிர்காலம் இருக்கிறதா
அவன் உயிரை நான் எங்கே காப்பாற்றுகிறேன்?

1206
01:17:04,830 --> 01:17:06,623
ஆம்.

1207
01:17:08,166 --> 01:17:10,377
ஆனால் மரணம் இருக்கும் இடத்தில்...

1208
01:17:11,336 --> 01:17:13,755
... எப்போதும் மரணம் இருக்கும்.

1209
01:17:31,606 --> 01:17:33,441
உங்கள் கூற்றுப்படி,
இதை நான் முன்பே செய்திருக்கிறேன்.

1210
01:17:33,608 --> 01:17:35,026
எனவே இது சாத்தியம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

1211
01:17:35,193 --> 01:17:37,154
நீங்கள் பாதி முகவராக இருந்தால்
நீ சொல்கிறாய்...

1212
01:17:37,320 --> 01:17:39,614
...நீங்கள் உறுதி செய்வீர்கள்
அதைச் செய்வதால் நான் கொல்லப்படுவதில்லை.

1213
01:17:44,035 --> 01:17:45,996
அப்படியானால் நாம் பங்காளிகளா? நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1214
01:17:48,874 --> 01:17:50,458
போகலாம்.

1215
01:18:03,555 --> 01:18:04,472
முகவர் கே...

1216
01:18:04,639 --> 01:18:06,057
- ... எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1217
01:18:06,224 --> 01:18:09,394
சரி, வழியில் குழு கட்டிப்பிடி
நாம் செய்வதை செய்ய.

1218
01:18:09,561 --> 01:18:13,773
<i>இன்று காலை, மனிதன் ஏவப் போகிறான்</i>
<i>அவர் நிலவுக்கான பயணத்தில்...</i>

1219
01:18:13,940 --> 01:18:16,443
<i>...எதிர்பார்ப்புடன்</i>
<i>அங்கு இறங்கியது.</i>

1220
01:18:16,610 --> 01:18:18,069
பார், நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

1221
01:18:18,236 --> 01:18:20,614
இதை நாம் இழுத்தால்,
விஷயங்களை எப்படி இருந்ததோ அப்படியே சரி செய்யுங்கள்...

1222
01:18:20,780 --> 01:18:22,574
...ஓ மற்றும் நான், நாம்...?

1223
01:18:22,741 --> 01:18:23,950
ஒரு ஞானி என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னார்.

1224
01:18:24,117 --> 01:18:26,912
... கேட்காத கேள்விகளை கேட்காதீர்கள்
பதில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1225
01:18:28,246 --> 01:18:30,916
- நான் சொன்னேன், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

1226
01:18:35,587 --> 01:18:37,047
இதோ அவர்கள்.

1227
01:18:37,923 --> 01:18:40,050
- அவை என்ன?
- ஜெட்பேக்குகள்.

1228
01:18:40,217 --> 01:18:41,760
ஜெட்பேக்குகளா?

1229
01:18:42,844 --> 01:18:45,597
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் ஜெட்பேக்குகளை செய்யவில்லை.

1230
01:18:45,764 --> 01:18:48,099
நாம் செய்யாததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
எதிர்காலத்தில் இவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.

1231
01:18:48,266 --> 01:18:49,267
கே, நாங்கள் ஓட்ட வேண்டும்.

1232
01:18:49,684 --> 01:18:52,646
மன்ஹாட்டனில் இருந்து புளோரிடாவுக்கு ஓட்ட முடியாது
ஐந்து மணி நேரத்தில், தலைவர்.

1233
01:18:52,938 --> 01:18:56,858
ஆம், நம்மால் முடியும். சிவப்பு பொத்தான்,
ஒவ்வொரு MiB காரிலும் நிலையான சிக்கல்.

1234
01:18:57,025 --> 01:18:58,902
சிவப்பு பொத்தானை அழுத்தவும்,
ஹைப்பர் டிரைவிற்கு செல்கிறது.

1235
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
இன்னும் சிவப்பு பொத்தான்கள் இல்லை, மென்மையாய்.

1236
01:19:02,614 --> 01:19:04,741
வா, மனிதனே.

1237
01:19:09,829 --> 01:19:10,664
உனக்கு தெரியுமா...

1238
01:19:10,830 --> 01:19:12,123
...இதை எப்படி வேலை செய்வது?

1239
01:19:12,290 --> 01:19:14,417
இது எதையும் போல.

1240
01:19:14,584 --> 01:19:18,505
உங்களை நீங்களே கட்டிக்கொள்ள வேண்டும்,
சிறந்த நம்பிக்கை.

1241
01:19:19,631 --> 01:19:20,924
அது சரியில்லை, மிஸ் ஓ?

1242
01:19:22,300 --> 01:19:24,302
துரதிருஷ்டவசமாக, அது.

1243
01:19:35,480 --> 01:19:36,773
நீங்கள் தயாரா, மென்மையாய்?

1244
01:19:38,650 --> 01:19:40,193
பெறுவோம்.

1245
01:19:40,402 --> 01:19:42,237
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்!

1246
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
<i>இதற்கு சில நிமிடங்களே உள்ளன</i>

1247
01:19:57,669 --> 01:19:59,296
<i>...அப்பல்லோ 11 இன் வரலாற்று வெளியீடு...</i>

1248
01:19:59,462 --> 01:20:01,798
<i>எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது</i>

1249
01:20:18,189 --> 01:20:21,359
இது இல்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நாம் வெடிக்கும் நேரங்களில் ஒன்று.

1250
01:20:21,609 --> 01:20:23,320
சமயங்களில் ஒன்றா?

1251
01:20:26,156 --> 01:20:27,699
ஓ, எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

1252
01:20:32,245 --> 01:20:33,705
நரகம்?

1253
01:20:35,290 --> 01:20:37,250
அது பேட்டரி பெல்ட்டா?

1254
01:20:47,135 --> 01:20:48,678
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

1255
01:20:51,890 --> 01:20:54,434
இல்லை, எந்த உண்மையும்
அது கேடயத்தை நிலைநிறுத்துகிறது...

1256
01:20:54,642 --> 01:20:56,394
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லும் இடம்.

1257
01:20:56,770 --> 01:20:58,146
உண்மையா?

1258
01:20:58,480 --> 01:21:00,482
உண்மை ஒன்றே பாதை.

1259
01:21:00,690 --> 01:21:02,359
இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி!

1260
01:21:07,405 --> 01:21:09,366
ஆம், ஐயா, அது.

1261
01:21:09,532 --> 01:21:12,494
நல்ல நாள், தாய்மார்களே.
அமெரிக்காவிற்கு சிறந்த நாள், இல்லையா?

1262
01:21:12,660 --> 01:21:16,331
என் பெயர் ஏஜென்ட் ஜே.
இது ஏஜென்ட் கே. தட்ஸ் கிரிஃப்.

1263
01:21:16,498 --> 01:21:18,583
நாங்கள் இரகசிய அரசாங்கத்திலிருந்து வந்தவர்கள்
அமைப்பு...

1264
01:21:18,750 --> 01:21:22,337
...அந்த போலீஸ் மற்றும் கண்காணிப்பாளர்கள்
பூமியில் மற்றும் பூமிக்கு வெளியே அன்னிய செயல்பாடு.

1265
01:21:23,755 --> 01:21:24,881
இதோ விஷயம்.

1266
01:21:25,048 --> 01:21:27,509
எங்களிடம் இந்த சிறப்பு உள்ளது
சிறிய உலோக பொருள்...

1267
01:21:27,675 --> 01:21:31,471
...எங்களிடம் இருப்பதை க்ரிஃப் கொடுத்தார்
அந்த ராக்கெட்டின் மேல் ஏற...

1268
01:21:31,638 --> 01:21:35,266
... அன்னிய படையெடுப்பைத் தடுக்க.

1269
01:21:38,686 --> 01:21:39,646
அது வேலை செய்தது.

1270
01:21:39,813 --> 01:21:42,524
- ஒரு வசீகரம் போல.
- ஐயா, டெல்டா கேட். எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1271
01:21:42,857 --> 01:21:46,236
மூன்று அத்துமீறல்கள். அடையாள அட்டைகள் இல்லை,
ஆனால் அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளன ஐயா.

1272
01:21:46,444 --> 01:21:48,613
நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு வகை.

1273
01:21:56,371 --> 01:21:57,914
என்ன ஜாதி முட்டாள்
நீ இருக்க வேண்டுமா...

1274
01:21:58,081 --> 01:22:01,000
...என் தளத்தில் ஊடுருவ
மிகப் பெரிய சாதனையின் நாளில்...

1275
01:22:01,167 --> 01:22:02,419
மனிதகுலம் முயற்சி செய்ததா?

1276
01:22:02,585 --> 01:22:05,505
கடவுளால் பார்க்கப்பட்டது, மக்கள்
கிரகத்தின் மற்றும் எனது சொந்த...

1277
01:22:05,672 --> 01:22:06,798
- ...முதலில் பிறந்தவர்!
- கர்னல்?

1278
01:22:07,715 --> 01:22:08,842
கர்னல், அவர்களிடம் இவை இருந்தன.

1279
01:22:10,009 --> 01:22:12,178
தேவை என்றார்கள்
ராக்கெட்டில் எதையாவது வைக்க...

1280
01:22:12,345 --> 01:22:13,513
...ஒரு படையெடுப்பிற்கு.

1281
01:22:17,725 --> 01:22:18,726
நன்றி.

1282
01:22:18,935 --> 01:22:20,186
தொடங்க எனக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.

1283
01:22:20,437 --> 01:22:24,482
அந்த ராக்கெட்டுக்கு நீங்கள் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தினால்,
நீ இப்போது என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

1284
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
சென்ற முறை உண்மையைச் சொன்னேன்.

1285
01:22:35,910 --> 01:22:37,704
ஐயா, இந்த மனிதன் இங்கு வந்தான்.

1286
01:22:37,912 --> 01:22:39,289
எதிர்காலம் என்னைக் காக்க...

1287
01:22:39,456 --> 01:22:42,876
...எனவே நான் மேலே ஒரு கவசத்தை இணைக்க முடியும்
அந்த ராக்கெட்டின் மற்றும் உலகத்தை காப்பாற்ற.

1288
01:22:43,042 --> 01:22:45,003
அதைச் செய்ய எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1289
01:22:48,173 --> 01:22:49,466
அவர்களை பிரிவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1290
01:22:49,632 --> 01:22:51,134
நீங்கள் நழுவுகிறீர்கள், கிரிஃப்.

1291
01:22:51,676 --> 01:22:52,844
ஐயா, என்னால் முடிந்தால்.

1292
01:23:09,110 --> 01:23:09,777
கார்போரல்.

1293
01:23:11,196 --> 01:23:12,530
நீங்கள் ஆண்கள் இனி தேவையில்லை.

1294
01:23:13,031 --> 01:23:14,157
நான் கைதிகளை அழைத்துச் செல்வேன்.

1295
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- ஐயா, நீங்கள்...?
- பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

1296
01:23:25,210 --> 01:23:26,211
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1297
01:23:33,593 --> 01:23:35,762
நீங்கள் எதிர்கால காரியத்தைச் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் அவருக்கு என்ன காட்டியீர்கள்?

1298
01:23:35,929 --> 01:23:38,056
அவர் பார்க்க வேண்டியதை மட்டுமே.

1299
01:23:39,390 --> 01:23:40,767
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1300
01:23:41,893 --> 01:23:43,311
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை. வாருங்கள்.

1301
01:23:43,728 --> 01:23:45,230
இனி உனக்கு நான் தேவையில்லை.

1302
01:23:45,647 --> 01:23:48,024
சரி, கிரிஃப்,
என்னை புரட்ட ஆரம்பிக்காதே.

1303
01:23:48,191 --> 01:23:51,653
போரிஸின் கை எடுக்கப்பட்டபோது, கடந்த காலம்
இருந்தபடியே இருக்கும். கே பிழைக்கும்.

1304
01:23:51,819 --> 01:23:53,780
அவர் அறியமாட்டார்
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருந்தீர்கள்.

1305
01:23:55,490 --> 01:23:59,577
சரி. கை போய்விட்டது, கிடைத்தது.
ரீசெட் போல்?

1306
01:23:59,744 --> 01:24:02,997
அது நடந்தால், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
கிளம்பு.

1307
01:24:03,164 --> 01:24:03,831
நீ வருகிறாயா?

1308
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
ஆமாம், சரி!

1309
01:24:07,961 --> 01:24:10,421
நன்றி, மனிதனே.
ஏய், நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கலாமா?

1310
01:24:10,672 --> 01:24:12,465
எதுவும் சாத்தியம்.

1311
01:24:15,093 --> 01:24:16,469
ஓ, கிரிஃப்.

1312
01:24:22,767 --> 01:24:25,270
இந்தப் பகுதியைப் பார்க்க என்னால் சகிக்கவே முடியாது.

1313
01:24:27,188 --> 01:24:28,856
<i>ஆம்ஸ்ட்ராங் மற்றும் ஆல்ட்ரின்</i>
<i>திட்டமிடப்பட்டுள்ளது...</i>

1314
01:24:29,023 --> 01:24:30,942
<i>...நிலவில் கால் பதிக்க...</i>

1315
01:24:31,109 --> 01:24:35,071
<i>...திங்கட்கிழமை அதிகாலை,</i>
<i>கிழக்கு பகல் நேரம்.</i>

1316
01:24:36,447 --> 01:24:37,198
கிரிஃபின் எங்கே?

1317
01:24:37,407 --> 01:24:39,158
தன் சொந்த காரியத்தைச் செய்வது.

1318
01:25:01,806 --> 01:25:02,515
ஜென்டில்மேன்.

1319
01:25:06,603 --> 01:25:08,855
இந்த லிஃப்ட்
உங்களை மேலே அழைத்துச் செல்லும்.

1320
01:25:09,022 --> 01:25:11,024
ஆர்க் நெட் பெற
வளிமண்டலத்திற்கு வெளியே...

1321
01:25:11,190 --> 01:25:14,193
... தப்பிக்க நீங்கள் அதை கட்ட வேண்டும்
காப்ஸ்யூலுக்கு மேலே ராக்கெட்!

1322
01:25:14,360 --> 01:25:15,737
நீ இருக்க விரும்பவில்லை...

1323
01:25:15,903 --> 01:25:18,156
இந்த ராக்கெட்டுக்கு அருகில் எங்கும்
அது புறப்படும் போது!

1324
01:25:18,323 --> 01:25:20,700
- கேள்விகள்?
- இல்லை. இதற்கு நன்றி, கர்னல்.

1325
01:25:20,867 --> 01:25:22,452
உனக்கு அங்கே ஏதோ வேலை கிடைத்தது.

1326
01:25:22,702 --> 01:25:23,870
ஐயா, மிக்க நன்றி சகோ.

1327
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
கிரிஃப் என்ன செய்தார்
மீண்டும் அங்கே காட்டவா?

1328
01:25:26,706 --> 01:25:28,124
நீங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவர்.

1329
01:25:28,458 --> 01:25:30,043
நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளியும்.

1330
01:25:38,301 --> 01:25:40,720
எல்லாம் சரியாக நடந்தால்
நாம் நம்பும் விதத்தில்...

1331
01:25:40,887 --> 01:25:43,640
... நான் முடிக்கப் போகிறேன்
இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேறு...

1332
01:25:43,806 --> 01:25:47,226
...அதனால் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது
சரியான விடைபெற வேண்டும்.

1333
01:25:47,393 --> 01:25:50,938
தவறு நடந்தால்,
அதற்கும் வாய்ப்பு கிடைக்காது.

1334
01:25:52,899 --> 01:25:54,525
அதனால் வெற்றி அல்லது தோல்வி என்று நினைக்கிறேன், இதுதான்.

1335
01:25:59,072 --> 01:26:00,948
நான் உன்னை ஏன் வேலைக்கு சேர்த்தேன் என்று பார்க்கிறேன்.

1336
01:26:03,826 --> 01:26:04,911
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1337
01:26:08,414 --> 01:26:10,041
நல்ல மனிதர்.

1338
01:26:12,502 --> 01:26:14,754
மனிதனே, என்ன கொடுமை
உனக்கு நடந்ததா?

1339
01:26:15,171 --> 01:26:17,507
நான் சொன்னேன்,
அது இன்னும் நடக்கவில்லை.

1340
01:26:22,345 --> 01:26:24,055
நான் இதை எடுக்கிறேன்!

1341
01:26:24,430 --> 01:26:25,556
இல்லை)'

1342
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
ஒரு நொடி கிடைத்தால் பாதத்தில் வரும் சிகிச்சை செய்து கொள்ளுங்கள்.

1343
01:26:40,238 --> 01:26:42,365
மற்றும் லிஃப்ட்ஆஃப்.

1344
01:27:23,823 --> 01:27:25,533
<i>இரண்டு நிமிடக் குறியைக் கடந்துவிட்டது...</i>

1345
01:27:25,700 --> 01:27:29,162
<i>...கவுண்ட்டவுனில், எல்லாம் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது</i>
<i>எங்கள் நிலைப் பலகையை நாங்கள் கண்காணிக்கும்போது.</i>

1346
01:27:50,475 --> 01:27:53,269
<i>விண்வெளி வீரர்கள் அது நன்றாக இருப்பதாக தெரிவிக்கின்றனர்.</i>
<i>பவர் பரிமாற்றம் முடிந்தது.</i>

1347
01:27:54,020 --> 01:27:56,981
<i>நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங் மீண்டும் அறிக்கை செய்தார்</i>
<i>இது ஒரு மென்மையான கவுண்டவுன்.</i>

1348
01:28:09,577 --> 01:28:10,620
ஏய்!

1349
01:28:10,870 --> 01:28:12,497
போரிஸ், நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?

1350
01:28:12,663 --> 01:28:14,457
ஏய்.

1351
01:28:19,170 --> 01:28:19,921
ஏய்!

1352
01:28:20,880 --> 01:28:22,507
நான் உன்னை அழைப்பது கேட்கிறதா?

1353
01:28:23,382 --> 01:28:24,884
போரிஸ் விலங்கு!

1354
01:28:25,384 --> 01:28:26,052
ஏய்!

1355
01:28:26,219 --> 01:28:28,387
போரிஸ் விலங்கு!

1356
01:28:30,264 --> 01:28:32,642
போரிஸ் தான்!

1357
01:28:36,479 --> 01:28:37,522
நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்.

1358
01:28:37,814 --> 01:28:39,065
உடன்படாமல் சம்மதிப்போம்.

1359
01:28:58,709 --> 01:28:59,877
ஏய்!

1360
01:29:00,920 --> 01:29:02,547
போரிஸ் விலங்கு!

1361
01:29:12,515 --> 01:29:13,307
சரி.

1362
01:29:14,141 --> 01:29:14,809
விட்டு.

1363
01:29:42,879 --> 01:29:43,796
நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்.

1364
01:29:43,963 --> 01:29:46,007
உடன்படாமல் சம்மதிப்போம்.

1365
01:29:54,891 --> 01:29:56,267
ஏய்!

1366
01:29:56,976 --> 01:29:58,769
போரிஸ் விலங்கு!

1367
01:30:05,693 --> 01:30:06,402
சரி.

1368
01:30:06,777 --> 01:30:08,321
விட்டு. விட்டு.

1369
01:30:09,405 --> 01:30:10,156
சரி.

1370
01:30:14,243 --> 01:30:16,203
அது சாத்தியமில்லை.

1371
01:30:16,495 --> 01:30:18,414
உடன்படாமல் சம்மதிப்போம்.

1372
01:30:24,128 --> 01:30:26,797
அது சாத்தியமில்லை!

1373
01:30:36,098 --> 01:30:37,099
கே!

1374
01:30:38,768 --> 01:30:41,103
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்! நான் என்னை விட சிறந்தவன்!

1375
01:30:48,527 --> 01:30:49,779
அது என் பார்ட்னர்.

1376
01:30:50,237 --> 01:30:52,073
அது என் துணை!

1377
01:30:58,287 --> 01:30:59,330
இதை நாம் அழைத்தால்...

1378
01:30:59,497 --> 01:31:02,166
- ... அவர்கள் ஏவுதலை துடைப்பார்கள்.
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1379
01:31:36,867 --> 01:31:38,744
- உங்கள் பங்குதாரர் எங்கே?
- அவர் வீட்டிற்கு சென்றார்.

1380
01:31:38,911 --> 01:31:40,413
- அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.

1381
01:31:40,579 --> 01:31:41,872
வாருங்கள்!

1382
01:31:56,721 --> 01:31:57,513
இறங்கு!

1383
01:32:28,586 --> 01:32:29,920
பிங்கோ.

1384
01:32:30,838 --> 01:32:32,923
மனிதனே, இது சில அடுத்த நிலை விஷயங்கள்.

1385
01:32:42,933 --> 01:32:44,268
நீங்கள் எப்போதாவது மேலும் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்...

1386
01:32:44,477 --> 01:32:47,772
...எனக்கு ஒரு ரகசிய அமைப்பு தெரியும்
அது உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனைப் பயன்படுத்தலாம்.

1387
01:32:49,690 --> 01:32:51,358
நான் விரும்புகிறேன்.

1388
01:32:51,942 --> 01:32:52,902
நன்றி.

1389
01:32:53,527 --> 01:32:55,404
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், கே.

1390
01:32:57,156 --> 01:32:57,823
கவனி!

1391
01:33:03,120 --> 01:33:04,789
மேலே போ.

1392
01:33:05,039 --> 01:33:06,791
என்னை கைது செய்.

1393
01:33:08,375 --> 01:33:10,044
இந்த முறை இல்லை.

1394
01:33:20,054 --> 01:33:23,057
"எங்கே மரணம் இருக்கிறது.
எப்போதும் மரணம் இருக்கும்."

1395
01:33:32,399 --> 01:33:35,653
அப்பா! அப்பா!

1396
01:33:39,740 --> 01:33:40,533
ஏய்.

1397
01:33:41,575 --> 01:33:43,536
ஏய், என் பெயர் கே.
உங்கள் பெயர் என்ன?

1398
01:33:44,078 --> 01:33:45,121
ஜேம்ஸ்.

1399
01:33:45,287 --> 01:33:47,832
ஜேம்ஸ்? நல்ல பெயர்தான்.

1400
01:33:48,040 --> 01:33:49,375
என் அப்பா எங்கே?

1401
01:33:52,253 --> 01:33:54,130
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
அது என்ன?

1402
01:33:54,296 --> 01:33:55,673
என் அப்பா கொடுத்தார்.

1403
01:33:55,840 --> 01:33:58,092
வெளியீட்டு நேரத்தை நாங்கள் செய்தோம்.

1404
01:34:05,224 --> 01:34:07,017
என் அப்பா எங்கே?

1405
01:34:11,105 --> 01:34:12,523
அவர்...

1406
01:34:13,107 --> 01:34:16,861
ஏதோ செய்யப் போனான்
மிகவும் சிறப்பு.

1407
01:34:17,027 --> 01:34:18,904
அவர் என்னை விரும்பினார் ...

1408
01:34:19,071 --> 01:34:23,409
...இங்கே தங்கி பார்த்துக்கொள்ள
அவரது சிறந்த நண்பரின்.

1409
01:34:28,289 --> 01:34:30,457
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

1410
01:34:31,625 --> 01:34:33,002
அவர்...

1411
01:34:47,808 --> 01:34:49,268
ஜேம்ஸ்...

1412
01:34:50,644 --> 01:34:52,438
இங்கேயே பார்த்தால்...

1413
01:34:52,605 --> 01:34:55,816
...ஒரே ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1414
01:35:01,322 --> 01:35:03,115
உங்கள் அப்பா ஒரு ஹீரோ.

1415
01:35:03,324 --> 01:35:05,784
என் அப்பா ஹீரோவா?

1416
01:35:08,996 --> 01:35:12,291
- என்னுடன் நடக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

1417
01:35:21,842 --> 01:35:23,135
ஜேம்ஸ்?

1418
01:36:05,511 --> 01:36:07,179
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1419
01:36:07,346 --> 01:36:09,598
மன்னிக்கவும். நேரம் தவறிவிட்டது.

1420
01:36:11,558 --> 01:36:12,768
அந்தப் பாடல் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1421
01:36:13,143 --> 01:36:15,187
உங்கள் காபியைக் குடியுங்கள்.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

1422
01:36:16,063 --> 01:36:17,856
உனக்கு என்ன தெரியும்
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை?

1423
01:36:18,023 --> 01:36:19,733
எனக்குத் தெரியாததை நான் எப்படி அறிவேன்?

1424
01:36:19,900 --> 01:36:22,820
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.
நேற்றிரவு வூவுக்குச் சென்றோமா?

1425
01:36:22,987 --> 01:36:23,737
ஆம்.

1426
01:36:24,071 --> 01:36:24,947
போக்லோடைட்ஸ்?

1427
01:36:25,114 --> 01:36:25,906
40 ஆண்டுகளாக அழிந்து வருகிறது.

1428
01:36:26,323 --> 01:36:28,575
சரியானது. நாம் பேசினோம்
நேற்று இரவு போனில்?

1429
01:36:28,742 --> 01:36:29,994
நீங்கள் என்னைத் தொங்கவிட்டீர்கள்.

1430
01:36:30,411 --> 01:36:32,037
ஆம், நான் செய்தேன்.

1431
01:36:33,080 --> 01:36:35,249
ஆனால் அது ஏனெனில்
அந்த ரகசியங்கள் அனைத்தையும்...

1432
01:36:35,791 --> 01:36:38,711
... பிரபஞ்சம் பற்றி தெரியாது.

1433
01:36:43,424 --> 01:36:44,216
ஆனால்...

1434
01:36:44,591 --> 01:36:46,385
நான் அதை உணர்ந்து விட்டேன்...

1435
01:36:46,552 --> 01:36:49,054
நேற்று இரவு நீண்டது...

1436
01:36:49,221 --> 01:36:51,515
... நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1437
01:36:55,769 --> 01:36:58,522
மற்றும், உண்மையில்,
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1438
01:36:59,106 --> 01:37:01,108
அது என் பாக்கியம்.

1439
01:37:10,951 --> 01:37:13,370
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் ஒன்று இருக்கிறது
இப்போது அதிக வாய்ப்பு...

1440
01:37:13,537 --> 01:37:16,123
...எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரிந்திருக்கலாம்
உனக்கு தெரியாது.

1441
01:37:16,290 --> 01:37:17,875
எனக்கு சந்தேகம்.

1442
01:37:18,042 --> 01:37:20,002
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
உங்களுடன் மற்றும் ஓ.

1443
01:37:20,169 --> 01:37:22,087
அவள் ஒரு நல்ல பெண்மணி,
ஆனால் உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

1444
01:37:22,254 --> 01:37:24,423
எந்த சகோதரத்துவமும் இல்லை
முகவர்கள் மத்தியில்.

1445
01:37:24,590 --> 01:37:27,301
நீங்கள் அனைவரும் சகோதரத்துவம் பெற்றிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை.

1446
01:37:30,471 --> 01:37:33,807
இது எனக்குப் பிடித்த புதிய தருணம்
மனித வரலாற்றில்.

1447
01:37:33,974 --> 01:37:37,227
இது ஒன்று இல்லாவிட்டால்
அங்கு கே ஒரு குறிப்பு கொடுக்க மறந்துவிட்டார்.

1448
01:37:51,825 --> 01:37:53,702
கிட்டத்தட்ட மறந்து விட்டது.

1449
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
அது நெருங்கிய ஒன்றாக இருந்தது.