1 00:00:47,261 --> 00:00:55,140 (Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.) 2 00:01:26,440 --> 00:01:27,640 Ketuk, ketuk. 3 00:01:39,580 --> 00:01:40,681 Apakah Anda takut dengan guntur? 4 00:01:42,291 --> 00:01:43,421 Ya. 5 00:01:44,151 --> 00:01:45,551 Itu bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti. 6 00:01:46,220 --> 00:01:49,490 Langit hanya pamer bahwa itu memberi kita hujan. 7 00:01:51,390 --> 00:01:55,130 Saat Ibu meninggal, terjadi badai petir. 8 00:01:56,371 --> 00:01:59,071 Dan bahkan pada hari kami menempatkannya abu di rumah pekuburan. 9 00:02:08,080 --> 00:02:09,380 Kemarilah. 10 00:02:19,821 --> 00:02:22,160 - Apakah kamu merindukan ibumu? - Ya. 11 00:02:29,401 --> 00:02:30,701 Apa yang dia suruh kamu lakukan... 12 00:02:31,071 --> 00:02:33,671 - kapan pun kamu merindukannya? - Berdoa. 13 00:02:34,341 --> 00:02:36,811 Dia adalah malaikat pelindungmu, 14 00:02:37,311 --> 00:02:39,181 jadi ketika kamu takut atau kesakitan... 15 00:02:39,341 --> 00:02:40,440 Saya harus berdoa. 16 00:02:43,950 --> 00:02:45,880 - Bagaimana kalau kita berdoa bersama? - Ya. 17 00:02:51,491 --> 00:02:54,561 Malaikat Tuhan 18 00:02:54,861 --> 00:02:57,290 Waliku sayang 19 00:02:58,361 --> 00:03:00,600 Kepada siapa cintanya 20 00:03:00,931 --> 00:03:04,000 Komit saya di sini 21 00:03:04,630 --> 00:03:06,901 Sampai hari ini 22 00:03:07,271 --> 00:03:10,539 Berada di sisiku 23 00:03:10,540 --> 00:03:12,617 (Tahun 2000, Internasional ke-41 Olimpiade Matematika) 24 00:03:12,641 --> 00:03:14,081 Sebelum kita memulai tes, 25 00:03:14,410 --> 00:03:16,510 biarkan aku melakukan pemeriksaan, oke? 26 00:03:16,910 --> 00:03:19,550 Apakah kita mendapat Chinai dari Israel? 27 00:03:19,551 --> 00:03:20,651 Di Sini. 28 00:03:21,651 --> 00:03:24,890 Simon Parker dari AS? 29 00:03:24,891 --> 00:03:26,690 - Di Sini. - Oke. 30 00:03:27,361 --> 00:03:29,930 Thomas Jaeger dari Jerman? 31 00:03:29,931 --> 00:03:31,451 Huruf J diucapkan seperti huruf Y. 32 00:03:31,901 --> 00:03:32,961 Oke, maaf. 33 00:03:33,230 --> 00:03:35,670 Thomas Jaeger dari Jerman? Oke. 34 00:03:37,070 --> 00:03:38,300 Berikutnya adalah... 35 00:03:38,301 --> 00:03:41,141 Jadi Mi Kim dari Korea? 36 00:03:43,741 --> 00:03:44,841 Jadi Mi Kim? 37 00:04:11,070 --> 00:04:14,700 Malaikat Tuhan, waliku sayang 38 00:04:15,741 --> 00:04:18,980 Kepada siapa cintanya mengikatku di sini 39 00:04:19,741 --> 00:04:22,711 Selalu hari ini berada di sisiku 40 00:04:23,111 --> 00:04:25,280 Untuk menerangi dan menjaga 41 00:04:25,281 --> 00:04:28,181 Untuk memerintah dan membimbing 42 00:04:29,021 --> 00:04:30,091 Amin. 43 00:04:40,700 --> 00:04:41,771 Ayah! 44 00:04:45,700 --> 00:04:46,771 Ayah? 45 00:05:22,740 --> 00:05:25,711 Bu, aku memenangkan medali emas hari ini. 46 00:07:38,310 --> 00:07:40,511 Malaikat Tuhan 47 00:07:41,180 --> 00:07:42,781 Waliku sayang 48 00:07:43,581 --> 00:07:47,220 Kepada siapa cintanya mengikatku di sini 49 00:07:47,881 --> 00:07:50,919 Selalu hari ini berada di sisiku 50 00:07:50,920 --> 00:07:52,890 Untuk menerangi dan menjaga 51 00:07:52,891 --> 00:07:55,060 - Untuk memerintah dan membimbing - Untuk memerintah dan membimbing 52 00:08:18,881 --> 00:08:20,081 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 53 00:08:20,251 --> 00:08:21,720 Itu yang saya dapatkan karena khawatir? 54 00:08:23,490 --> 00:08:24,651 Ini tidak kosong. 55 00:08:25,021 --> 00:08:26,221 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 56 00:08:26,461 --> 00:08:28,091 Karena unitmu memberitahuku. 57 00:08:28,790 --> 00:08:30,470 Dan Anda mengalahkan petugas yang dikirim ke sini? 58 00:08:30,560 --> 00:08:31,961 Seolah-olah kamu sedang menungguku. 59 00:08:32,201 --> 00:08:33,901 Anda pasti bercanda. 60 00:08:36,300 --> 00:08:39,501 Hati-hati. Pemicunya sensitif terhadap sentuhan. 61 00:08:42,141 --> 00:08:43,710 Angka di samping tubuh Yeom Hwa Ran. 62 00:08:43,711 --> 00:08:46,511 Menggali maknanya dipimpin saya ke sanatorium terdekat. 63 00:08:48,011 --> 00:08:49,110 Dr.Nam Young Moon. 64 00:08:52,980 --> 00:08:54,381 Kim So Mi dari 20 tahun lalu... 65 00:08:56,290 --> 00:08:59,021 mungkin mengubah namanya menjadi Han Sun Mi. 66 00:09:05,631 --> 00:09:07,001 Anda memindai ingatan saya. 67 00:09:08,930 --> 00:09:11,199 Begitulah cara Anda bisa untuk menghidupkan kembali pembunuhan itu. 68 00:09:11,200 --> 00:09:12,340 Sulit dipercaya. 69 00:09:14,340 --> 00:09:15,440 Jelaskan diri Anda sendiri. 70 00:09:15,810 --> 00:09:17,040 Tenang sejenak. 71 00:09:17,310 --> 00:09:20,309 Pemindaian memori tidak berfungsi seperti penyedot debu. 72 00:09:20,310 --> 00:09:22,080 Aku tidak tiba-tiba menyedot semua kenanganmu. 73 00:09:22,281 --> 00:09:23,949 Saat kamu menangkapku, 74 00:09:23,950 --> 00:09:26,521 Saya terlalu sibuk membaca Park Ki Dan untuk mengetahui apa yang terjadi. 75 00:09:26,751 --> 00:09:27,820 Katamu. 76 00:09:28,950 --> 00:09:31,491 Oke baiklah. Saya memang melihat pemandangan yang samar. 77 00:09:31,651 --> 00:09:33,721 Kenangan traumatis biasanya menyerang lebih dulu. 78 00:09:37,830 --> 00:09:39,150 Yang saya lihat hanyalah gambar berwarna hitam. 79 00:09:39,960 --> 00:09:42,471 Saya kira itu adalah vas. Begitulah aku tidak mengerti. 80 00:09:43,200 --> 00:09:45,231 - Jadi? - Tapi saat memindai Dr. Nam, 81 00:09:45,971 --> 00:09:48,371 Saya melihat So Mi mewarnai gambar yang sama. 82 00:09:48,471 --> 00:09:51,611 Dia melihat si pembunuh lewat lubang kunci lemarinya. 83 00:09:51,910 --> 00:09:52,940 Saat itulah aku tahu... 84 00:09:53,940 --> 00:09:55,481 bahwa kamu adalah dia. 85 00:09:58,450 --> 00:10:00,981 Logika Anda ada dimana-mana. 86 00:10:01,251 --> 00:10:02,590 Yah, aku terkenal karena firasatku. 87 00:10:02,891 --> 00:10:05,090 Pembunuhnya sedang memainkan permainan yang sakit... 88 00:10:05,590 --> 00:10:06,820 dan dia menggunakan ingatanku. 89 00:10:07,920 --> 00:10:09,261 Siapa lagi yang bisa melakukan itu? 90 00:10:09,861 --> 00:10:13,159 Anda benar. Dia menantang kita dengan mengacaukan kita semua. 91 00:10:13,160 --> 00:10:16,901 Tapi bukan hanya kamu yang dia permainkan. 92 00:10:18,531 --> 00:10:20,300 Dia juga menghina... 93 00:10:21,200 --> 00:10:22,271 masa laluku juga. 94 00:10:23,540 --> 00:10:24,640 Masa lalu apa? 95 00:10:24,641 --> 00:10:26,440 Pembunuhnya mengejar kita berdua. 96 00:10:29,080 --> 00:10:30,810 Ceritakan padaku tentang masa lalumu ini. Jika tidak, 97 00:10:32,281 --> 00:10:33,351 aku akan menembak. 98 00:10:50,601 --> 00:10:52,800 Ini adalah lukisan palu diantar ke Park Ki Dan. 99 00:10:54,001 --> 00:10:55,070 Bagaimana dengan itu? 100 00:10:57,210 --> 00:10:58,410 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, 101 00:10:59,080 --> 00:11:01,540 tapi saya tidak ingat apa pun dari masa kecilku. 102 00:11:01,680 --> 00:11:02,751 Langsung ke intinya. 103 00:11:03,210 --> 00:11:04,810 Tapi ada satu hal yang kuingat. 104 00:11:07,580 --> 00:11:08,721 Seorang wanita. 105 00:11:10,651 --> 00:11:11,950 Seorang wanita sekarat. 106 00:11:14,320 --> 00:11:15,680 Itulah yang saya lihat di lukisan itu. 107 00:11:16,060 --> 00:11:18,060 Bagaimana korban dibaringkan, hancur di bawah malaikat. 108 00:11:18,491 --> 00:11:19,560 Wajah. 109 00:11:21,531 --> 00:11:22,901 Bahkan ekspresi sedihnya. 110 00:11:24,371 --> 00:11:27,141 Dia mungkin ibuku. 111 00:11:32,410 --> 00:11:34,511 Pembunuhnya hanya mengejek satu-satunya kenangan masa kecil yang kumiliki. 112 00:11:36,410 --> 00:11:37,511 Dan sekarang, 113 00:11:38,950 --> 00:11:40,651 kita mempunyai musuh yang sama. 114 00:12:07,611 --> 00:12:09,281 - Terkunci. - Lewat sana. 115 00:12:32,540 --> 00:12:33,570 Kapten. 116 00:12:38,840 --> 00:12:40,241 Teruskan. 117 00:12:40,281 --> 00:12:41,440 Aku? 118 00:12:41,611 --> 00:12:42,680 Pindahkan itu. 119 00:12:47,320 --> 00:12:48,651 - Terkunci. - Minggir. 120 00:12:57,960 --> 00:12:59,131 Kapten. 121 00:13:06,771 --> 00:13:08,601 Mengapa kamu tidak membiarkan kami masuk? 122 00:13:09,741 --> 00:13:12,070 Keluar. Kita harus melakukannya melestarikan TKP. 123 00:13:13,180 --> 00:13:14,210 Apakah itu tubuh? 124 00:13:15,611 --> 00:13:16,750 Apakah mereka manusia? 125 00:13:16,751 --> 00:13:18,391 Itu adalah karya seni yang diciptakan oleh si pembunuh. 126 00:13:18,680 --> 00:13:19,721 Karya seni? 127 00:13:19,781 --> 00:13:23,050 Melihatnya ada banyak sekali goresan, mereka saling menyerang. 128 00:13:27,621 --> 00:13:29,761 Satu sama lain? Mengapa? 129 00:13:30,090 --> 00:13:31,530 Pembunuhnya mungkin yang menyuruh mereka melakukannya, 130 00:13:31,830 --> 00:13:33,910 mengatakan dia akan membiarkan mereka hidup jika mereka membunuh yang lain. 131 00:14:20,940 --> 00:14:24,110 (Penghafal) 132 00:14:24,111 --> 00:14:27,851 (Episode 6: Manusia Kedua) 133 00:14:28,521 --> 00:14:30,220 (Badan Kepolisian Metropolitan Gyeonggi 2006) 134 00:14:30,221 --> 00:14:32,361 Kamu bilang kamu Kim So Mi? 135 00:14:32,690 --> 00:14:34,420 Dari enam tahun lalu? 136 00:14:34,820 --> 00:14:36,420 (Analisis Kejahatan Pembunuhan Kim Young Kook) 137 00:14:38,830 --> 00:14:40,930 - Apa ini? - Laporan profil. 138 00:14:40,960 --> 00:14:43,330 - Laporan profil? - Aku menganalisis pembunuhnya. 139 00:14:44,401 --> 00:14:46,271 - Apa? - Aku memenuhi syarat. 140 00:14:46,871 --> 00:14:49,371 Saya belajar psikologi kriminal di AS. 141 00:14:50,011 --> 00:14:52,839 - Berapa usiamu? - Usia Korea saya adalah 17. 142 00:14:52,840 --> 00:14:54,886 ("Keluarga Mata-mata Pulau Seob" Diselesaikan Biaya 14 Tahun Setelah Eksekusi) 143 00:14:54,910 --> 00:14:57,481 Jadi? Siapa pembunuhnya? 144 00:14:58,210 --> 00:15:00,120 Dia memiliki bekas luka di telinga kirinya. 145 00:15:00,121 --> 00:15:01,781 Kamu juga mengatakan itu sejak lama. 146 00:15:02,281 --> 00:15:04,121 Periksa sesuai profil. 147 00:15:04,690 --> 00:15:07,721 Anda akan menemukan seseorang dengan bekas luka. Saya yakin. 148 00:15:24,440 --> 00:15:25,741 Mengapa kita harus merahasiakannya? 149 00:15:27,410 --> 00:15:28,881 Aku yakin dia ada di dekatnya. 150 00:15:29,251 --> 00:15:30,611 Pembunuhnya... 151 00:15:30,981 --> 00:15:32,919 mungkin telah membunuh kedua orang tua kita. 152 00:15:32,920 --> 00:15:34,580 - Jelas... - Tapi bagaimana jika... 153 00:15:34,751 --> 00:15:36,390 dia hanya menemukan masa lalu kita? 154 00:15:36,391 --> 00:15:38,320 - Orang lain? - Dia mungkin dekat. 155 00:15:38,651 --> 00:15:39,920 Dengan kemungkinan besar. 156 00:15:41,560 --> 00:15:43,960 Seseorang yang dekat? Seperti polisi? 157 00:15:48,430 --> 00:15:50,601 Saya suka betapa berhati-hatinya Anda, 158 00:15:50,631 --> 00:15:53,200 tapi itu adalah pembunuh dari 20 tahun yang lalu. 159 00:15:54,300 --> 00:15:57,210 Seseorang bisa saja menyatukannya masa lalumu dari file, 160 00:15:57,410 --> 00:15:58,511 tapi bukan milikku. 161 00:15:59,011 --> 00:16:00,210 Karena tidak ada yang tahu. 162 00:16:00,910 --> 00:16:01,939 Tidak ada siapa-siapa? 163 00:16:01,940 --> 00:16:03,310 Aku mengatakannya hanya sekali, 164 00:16:03,611 --> 00:16:06,251 tapi itu tetap menjadi rahasia antara kita berdua sampai akhir. 165 00:16:07,221 --> 00:16:08,351 Siapa? 166 00:16:10,651 --> 00:16:12,789 Jika kamu tidak memberitahuku, jumlah skenario tidak akan berubah. 167 00:16:12,790 --> 00:16:13,861 Ngomong-ngomong... 168 00:16:14,621 --> 00:16:18,131 apakah kamu selalu melihat setiap skenario ketika Anda menyelidikinya? 169 00:16:18,190 --> 00:16:21,531 Apakah naluri Anda tidak berperan semua dengan otak cerdasmu itu? 170 00:16:22,001 --> 00:16:23,561 Mengikuti naluri adalah egois. 171 00:16:24,070 --> 00:16:26,001 Anda menyerahkan keputusan penting pada keberuntungan. 172 00:16:26,741 --> 00:16:29,070 Itulah yang disukai orang bodoh sepertimu. 173 00:16:29,741 --> 00:16:32,481 Bukankah orang bodoh itu menyelamatkan hidupmu? 174 00:16:34,180 --> 00:16:35,981 - Apa... - Han Man Pyeong. 175 00:16:36,310 --> 00:16:39,381 - Oh itu? - "Oh itu"? 176 00:16:40,080 --> 00:16:42,351 Saya akan mengurusnya dia bahkan tanpa bantuanmu. 177 00:16:44,851 --> 00:16:47,761 Dan di sinilah aku, sedikit bersyukur bahwa Anda mencopot saya sebagai tersangka. 178 00:16:48,021 --> 00:16:49,160 Siapa yang menyingkirkanmu? 179 00:16:49,660 --> 00:16:51,330 - Bukan begitu? - Jelas tidak. 180 00:16:51,731 --> 00:16:53,830 Anda masih menjadi tersangka biasa. 181 00:16:54,830 --> 00:16:57,630 Lalu apa? Apakah kamu mengatakan kamu ingin bekerja... 182 00:16:57,631 --> 00:16:58,901 dengan tersangka utama? 183 00:16:58,930 --> 00:17:01,271 "Jaga temanmu tetap dekat, dan musuhmu semakin dekat." 184 00:17:02,241 --> 00:17:03,410 Kata-kata yang aku bersumpah. 185 00:17:06,141 --> 00:17:07,241 Ingat ini. 186 00:17:07,580 --> 00:17:09,381 Kamu harus merahasiakan semua ini... 187 00:17:09,950 --> 00:17:11,011 di antara kita. 188 00:17:33,784 --> 00:17:36,464 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah ini milikmu pertama kali di apartemen wanita? 189 00:17:38,155 --> 00:17:39,595 Apa maksudmu? 190 00:17:40,064 --> 00:17:42,695 aku pergi ke rumah wanita... 191 00:17:43,034 --> 00:17:44,335 sepanjang waktu. 192 00:18:05,585 --> 00:18:06,625 Masuk ke sini. 193 00:18:31,814 --> 00:18:32,845 Apa semua ini? 194 00:18:33,345 --> 00:18:34,415 Kasus saya. 195 00:18:35,185 --> 00:18:36,955 Saya telah memperbaruinya selama 20 tahun. 196 00:18:47,925 --> 00:18:49,563 (Keamanan dan Kebahagiaan, Badan Kepolisian Metropolitan Gyeonggi) 197 00:18:49,564 --> 00:18:50,895 Tahukah kamu betapa aku meniupnya? 198 00:18:52,564 --> 00:18:54,435 Anda mengatakan untuk membeli. Kamu bilang itu adalah hal yang pasti. 199 00:18:56,504 --> 00:18:58,205 Artinya membeli. 200 00:18:59,405 --> 00:19:01,145 Anda adalah sebuah karya. 201 00:19:01,945 --> 00:19:04,513 Anda pikir wakilnya kepala Kejahatan Kekerasan... 202 00:19:04,514 --> 00:19:05,915 hanya mengejar para pembunuh, 203 00:19:06,014 --> 00:19:07,085 bukan? 204 00:19:07,345 --> 00:19:10,354 Bagus. Oke. Anda akan melihat secara langsung bagaimana saya menangani... 205 00:19:10,355 --> 00:19:12,585 dengan orang brengsek sepertimu melakukan penipuan sekuritas. 206 00:19:13,224 --> 00:19:16,625 Jika Anda tidak mengembalikan uang saya, kamu juga tidak akan mendapatkan hidupmu kembali. 207 00:19:27,135 --> 00:19:28,165 Sudah pergi. 208 00:19:28,734 --> 00:19:29,894 Bagaimana dengan penyelidikannya? 209 00:19:30,234 --> 00:19:31,375 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 210 00:19:31,474 --> 00:19:34,194 Saya masuk ke Lulusan Universitas Seoul Sekolah Administrasi Publik. 211 00:19:34,905 --> 00:19:36,115 Bagus untukmu. 212 00:19:36,915 --> 00:19:38,115 Apakah Anda sudah memeriksa tersangkanya? 213 00:19:38,214 --> 00:19:39,845 Cukup! 214 00:19:40,185 --> 00:19:41,983 Tahukah Anda berapa banyak kasus yang saya miliki? 215 00:19:41,984 --> 00:19:43,954 Aku punya banyak penjahat yang harus ditangkap! 216 00:19:43,955 --> 00:19:46,224 Berhentilah membuat alasan! Apa yang lebih penting dari pembunuhan? 217 00:19:46,524 --> 00:19:48,424 Kenapa kamu kecil... 218 00:19:48,425 --> 00:19:50,754 Taruh saja satu petugas di sana, dan aku akan... 219 00:20:05,405 --> 00:20:06,544 Keluar. 220 00:20:18,185 --> 00:20:19,324 Saya akan melakukannya sendiri. 221 00:20:20,185 --> 00:20:22,925 Aku akan menemukan pembunuhnya dan bawa dia ke sini sendiri! 222 00:20:24,125 --> 00:20:26,395 Kenapa itu... Bocah itu. 223 00:20:26,794 --> 00:20:29,394 Menurut Anda mengapa kami pembunuh orang tua kembali? 224 00:20:29,395 --> 00:20:32,165 Langsung mengambil kesimpulan adalah apa terjadi ketika Anda mengikuti naluri. 225 00:20:32,595 --> 00:20:34,503 Apa yang saya fokuskan adalah motif si pembunuh. 226 00:20:34,504 --> 00:20:35,604 Motif apa? 227 00:20:35,605 --> 00:20:38,105 Pembunuhan berantai sangat berisiko. 228 00:20:38,435 --> 00:20:41,105 Tapi dia menggunakan mayat-mayat itu untuk memancing kami, 229 00:20:41,175 --> 00:20:42,605 mengejek kita dengan masa lalu kita. 230 00:20:43,845 --> 00:20:44,915 Apa itu? 231 00:20:45,645 --> 00:20:48,284 Apa yang dia coba dapatkan menggunakan pembunuhan dan ejekan? 232 00:20:50,155 --> 00:20:52,784 Apakah dia membual tentang yang sempurna pembunuhan dari 20 tahun yang lalu? 233 00:20:54,754 --> 00:20:56,195 Ini tidak hemat biaya. 234 00:20:57,324 --> 00:20:59,425 Tunggu. Posisi awal Anda salah. 235 00:20:59,724 --> 00:21:01,023 Anda tidak bisa mengharapkan logika dari orang gila. 236 00:21:01,024 --> 00:21:02,770 Kami tidak akan pernah menangkapnya sikap seperti itu. 237 00:21:02,794 --> 00:21:05,865 Kami harus menerima kenyataan bahwa dia jauh di atas kita, 238 00:21:06,165 --> 00:21:09,233 jadi kita bisa tetap di bawahnya dan temukan kelemahannya. 239 00:21:09,234 --> 00:21:10,804 Profiler selalu seperti itu. 240 00:21:11,375 --> 00:21:13,273 Mereka menggunakan terlalu banyak imajinasi mereka... 241 00:21:13,274 --> 00:21:15,145 dan membawa kasus ini ke arah yang salah. 242 00:21:16,004 --> 00:21:18,314 Dia membawa kembali pembunuhan itu dia berkomitmen 20 tahun yang lalu. 243 00:21:19,314 --> 00:21:22,484 Jadi kita harus bermain bersama dan coba cari kelemahannya.. 244 00:21:24,385 --> 00:21:25,945 Pastikan Anda tidak terlihat di depan kamera. 245 00:21:26,455 --> 00:21:29,395 Nona Han, kami sudah mengidentifikasi korbannya. 246 00:21:29,595 --> 00:21:30,994 Mereka berdua adalah wanita berusia 20 tahun. 247 00:21:31,155 --> 00:21:33,694 Tahukah kamu remaja itu kasus bahaya ganda? 248 00:21:33,695 --> 00:21:35,124 Kasus bahaya ganda remaja? 249 00:21:35,125 --> 00:21:36,564 - Para penyihir itu... - Nah, 250 00:21:36,835 --> 00:21:39,365 enam tahun lalu, seorang gadis kecil yatim piatu meninggal. 251 00:21:39,564 --> 00:21:41,724 Dan ternyata pelakunya menjadi gadis sekolah menengah. 252 00:21:42,105 --> 00:21:44,003 Mereka melakukan pekerjaan sukarela di panti asuhan untuk sekolah, 253 00:21:44,004 --> 00:21:45,405 dan saat itulah mereka membunuhnya. 254 00:21:45,705 --> 00:21:47,404 Salah satu dari mereka naksir ini cowok, dan dia baik padanya. 255 00:21:47,405 --> 00:21:48,573 Itu sebabnya mereka membunuhnya. 256 00:21:48,574 --> 00:21:50,375 Masalah terjadi setelah mereka ditangkap. 257 00:21:50,544 --> 00:21:52,313 Mereka berdua berusia 13 tahun. 258 00:21:52,314 --> 00:21:55,085 Mereka masih di bawah umur, jadi mereka tidak dihukum sama sekali. 259 00:21:55,314 --> 00:21:56,314 Sampah itu. 260 00:21:56,385 --> 00:21:58,585 Tapi ada sesuatu yang terjadi terungkap setelah lima tahun. 261 00:21:58,685 --> 00:22:01,254 Tangkapan layar teks mereka bocor. 262 00:22:03,494 --> 00:22:05,895 Mereka mengejek gadis yang meninggal. 263 00:22:07,195 --> 00:22:09,224 "Rasanya luar biasa ketika dia meninggal"? Ya ampun. 264 00:22:09,395 --> 00:22:11,993 Masyarakat menginginkan sidang lagi. 265 00:22:11,994 --> 00:22:13,803 Tapi itu tidak mungkin karena dari klausa bahaya ganda. 266 00:22:13,804 --> 00:22:15,634 Dan pada akhirnya, mereka menyewa seorang pengacara... 267 00:22:15,635 --> 00:22:17,573 dan menggugat orang-orang yang menjelek-jelekkan mereka secara online. 268 00:22:17,574 --> 00:22:18,734 Itu sepenuhnya... 269 00:22:23,415 --> 00:22:25,214 Siapa di sebelahmu? 270 00:22:25,544 --> 00:22:26,704 Bagaimana hasil otopsinya? 271 00:22:27,185 --> 00:22:29,915 Apakah kamu bersama seorang pria? Pada jam ini? 272 00:22:30,314 --> 00:22:33,184 Anda benar. Mereka sepertinya saling menyerang. 273 00:22:33,185 --> 00:22:34,455 Itu adalah suara seorang pria. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,125 Terus kabari saya. 275 00:22:36,355 --> 00:22:37,554 Oke, saya mengerti. 276 00:22:37,754 --> 00:22:39,794 - Itu laki-laki, kan? - Bagaimana jika ya? 277 00:22:39,895 --> 00:22:42,625 Itu berbahaya. Bagaimana jika dia mencoba melakukan sesuatu? 278 00:22:42,835 --> 00:22:44,463 Kenapa dia tidak melakukannya saat mereka sendirian? 279 00:22:44,464 --> 00:22:45,964 - Akan lebih buruk jika dia tidak melakukannya. - Apa? 280 00:22:46,435 --> 00:22:48,165 Nona Han tidak seperti itu. 281 00:22:48,264 --> 00:22:51,204 Apakah kamu sudah bangun? Dia tidak akan mengajar lagi. 282 00:22:51,205 --> 00:22:54,574 Sampai kapan kamu akan terus menyukainya? 283 00:22:54,905 --> 00:22:57,273 Saya tidak menyukainya. Saya menghormatinya. 284 00:22:57,274 --> 00:22:59,685 Apakah begitu? 285 00:23:01,314 --> 00:23:04,414 Liburan musim dingin hampir berakhir, jadi bersiaplah untuk kembali ke sekolah. 286 00:23:04,415 --> 00:23:06,054 Jangan repot-repot terlalu berharap. 287 00:23:07,585 --> 00:23:08,685 Aku yakin itu laki-laki. 288 00:23:09,385 --> 00:23:10,794 Saya yakin itu adalah seorang selebriti. 289 00:23:11,724 --> 00:23:14,223 Maksudmu itu berasal dari TV? Itu pasti karena TV. 290 00:23:14,224 --> 00:23:15,493 Bukan, maksudku seorang selebriti sungguhan. 291 00:23:15,494 --> 00:23:17,864 Nona Han cukup cantik... 292 00:23:17,865 --> 00:23:20,304 agar selebriti mengantri untuk mengencaninya. 293 00:23:23,804 --> 00:23:25,435 Dia memiliki suara yang bagus, bukan? 294 00:23:25,534 --> 00:23:27,743 Itu sangat i. 295 00:23:27,744 --> 00:23:29,474 Aku yakin dia tampan. 296 00:23:37,014 --> 00:23:40,655 Menghukum kejahatan dengan menjadi jahat sendiri. 297 00:23:41,625 --> 00:23:43,155 Orang ini psikopat. 298 00:23:43,994 --> 00:23:45,395 Ini bukan pertama kalinya. 299 00:23:46,125 --> 00:23:47,994 Hal ini juga terjadi 20 tahun lalu. 300 00:23:48,895 --> 00:23:50,064 Pembunuhan bergaya eksekusi. 301 00:23:52,294 --> 00:23:53,405 Eksekusi? 302 00:24:03,615 --> 00:24:06,544 - Dimana Reporter Jo Sung Dong? - Di sana. 303 00:24:07,885 --> 00:24:09,365 (Reporter Jo Sung Dong, Berita Taebook) 304 00:24:27,964 --> 00:24:29,935 - Apa yang kamu inginkan? - Bisakah... 305 00:24:31,375 --> 00:24:32,945 Bisakah Anda memeriksa beberapa hal untuk saya? 306 00:24:33,274 --> 00:24:35,875 Ini akan membantuku mengidentifikasi pelakunya. 307 00:24:36,314 --> 00:24:38,645 Saya seorang reporter, bukan detektif. 308 00:24:39,074 --> 00:24:40,145 Aku tahu. 309 00:24:41,284 --> 00:24:43,514 Anda menulis tentang kasus ayah saya. 310 00:24:46,155 --> 00:24:48,585 Pak Jo, masih ada yang lain korban selain ayahku. 311 00:24:48,685 --> 00:24:51,195 - Pembunuhan yang kamu tulis tentang... - Hei! 312 00:24:51,724 --> 00:24:53,494 Anda harus pergi menemui konselor. 313 00:24:53,824 --> 00:24:56,095 Berhentilah membayangkan sesuatu, dan pergi menemui psikiater. 314 00:24:58,435 --> 00:25:00,804 Semua pembunuhan ini mengarah pada pelaku yang sama. 315 00:25:02,534 --> 00:25:04,675 Ganggu saya lagi dan lihat apa yang terjadi. 316 00:25:08,544 --> 00:25:11,244 Mengapa kamu tidak membantunya saja? 317 00:25:11,375 --> 00:25:13,495 Mengapa saya harus membantunya? Dia bahkan tidak tahu apa-apa. 318 00:25:13,784 --> 00:25:15,044 Dia masih kecil. 319 00:25:15,784 --> 00:25:17,585 Apakah kamu tidak tahu siapa ayahnya? 320 00:25:18,284 --> 00:25:20,455 Dia seharusnya malu pada dirinya sendiri. 321 00:25:20,925 --> 00:25:22,024 Dia akan mendengarkanmu. 322 00:25:22,425 --> 00:25:23,595 Aku ingin dia mendengarkanku. 323 00:25:24,195 --> 00:25:27,095 Jika dia tahu apa yang dilakukan ayahnya, dia tidak akan bisa melakukan ini. 324 00:25:37,274 --> 00:25:39,875 Apa? Siapa pelakunya? 325 00:25:44,714 --> 00:25:46,174 (Laporan Detail Pribadi) 326 00:25:46,175 --> 00:25:48,544 (Nama: Jo Sung Dong) 327 00:25:49,115 --> 00:25:51,754 Ini tidak masuk akal. Orang ini adalah seorang reporter terkenal. 328 00:25:57,355 --> 00:25:59,554 Ada lima pembunuhan lagi itu sangat mirip. 329 00:26:00,064 --> 00:26:02,195 Mereka semua adalah orang-orang yang dikutuk. 330 00:26:07,635 --> 00:26:09,635 "Pembunuhan yang diamputasi di Provinsi Jeolla Selatan.” 331 00:26:10,274 --> 00:26:11,534 Lihat ini. 332 00:26:12,034 --> 00:26:13,704 Kompositnya berbeda. 333 00:26:13,705 --> 00:26:15,044 Itu adalah seorang wanita paruh baya. 334 00:26:15,304 --> 00:26:17,704 Satu-satunya hal yang umum adalah itu pelakunya tidak tertangkap. 335 00:26:17,774 --> 00:26:19,743 Ya ampun, kamu tidak tahu apa-apa. 336 00:26:19,744 --> 00:26:20,915 Ada kesamaan. 337 00:26:21,244 --> 00:26:22,604 Berita itu jatuh ke orang yang sama. 338 00:26:24,355 --> 00:26:25,484 Jo Sungdong? 339 00:26:28,484 --> 00:26:30,854 Bagaimana dengan itu? 340 00:26:30,855 --> 00:26:32,493 Dia seorang reporter, jadi itu pekerjaannya. 341 00:26:32,494 --> 00:26:35,165 Dia selalu menjadi yang tercepat reporter untuk sampai ke sana. 342 00:26:35,294 --> 00:26:37,864 Dia seorang reporter terkenal. Dia mungkin memiliki koneksi... 343 00:26:37,865 --> 00:26:40,205 Tidak, dia jauh lebih cepat. 344 00:26:40,665 --> 00:26:41,734 Ayah. 345 00:26:42,964 --> 00:26:44,105 Ayah! 346 00:26:45,234 --> 00:26:47,474 Ayah! Ayah! 347 00:28:10,824 --> 00:28:12,625 Dia pasti sampai di sana dengan sangat cepat. 348 00:28:14,395 --> 00:28:16,064 Dia tiba di sana lebih cepat daripada polisi. 349 00:28:18,695 --> 00:28:21,204 Apakah kamu baik-baik saja? Buru-buru! 350 00:28:21,205 --> 00:28:23,135 Saya masih terlalu muda untuk menangkapnya saat itu. 351 00:28:23,875 --> 00:28:25,205 Kamu masih muda. 352 00:28:27,574 --> 00:28:29,581 Dia tidak mungkin sampai di sana cepat jika dia bukan pelakunya. 353 00:28:29,605 --> 00:28:32,175 Ya ampun, sepertinya aku memang begitu ditipu oleh seorang anak kecil. 354 00:28:32,574 --> 00:28:35,415 Itu sebabnya Anda harus melakukannya mengacu pada profil saya. 355 00:28:38,415 --> 00:28:40,925 Anda curiga padanya sejak awal? 356 00:28:41,425 --> 00:28:42,484 Saya sudah memeriksa. 357 00:28:43,425 --> 00:28:44,493 Memeriksa apa? 358 00:28:44,494 --> 00:28:47,054 Dia memintaku untuk minum bersamanya dan bahkan ingin pergi karaoke. 359 00:28:47,695 --> 00:28:50,365 - Aku harus lari darinya. - Dia selalu seperti itu. 360 00:28:51,234 --> 00:28:53,733 - Dia punya masalah. - Ini sangat melelahkan. 361 00:28:53,734 --> 00:28:56,304 Tidak akan seburuk itu jika dia tidak terlalu mabuk. 362 00:28:59,974 --> 00:29:01,244 Algojo. 363 00:29:02,274 --> 00:29:03,514 Siapa yang mencetuskan nama ini? 364 00:29:04,514 --> 00:29:05,615 Ya. 365 00:29:07,885 --> 00:29:09,784 Anda mendapatkan judul yang cukup bagus. 366 00:29:10,685 --> 00:29:13,324 Dia mengeksekusi orang-orang yang pantas... 367 00:29:17,425 --> 00:29:21,425 Ya, selain ayahmu. 368 00:29:24,734 --> 00:29:28,135 Anda benar. Semua korban dikutuk. 369 00:29:29,875 --> 00:29:32,304 Pembunuhan pertama terjadi pada tahun 1999 di jalur pegunungan. 370 00:29:34,474 --> 00:29:35,905 "Pusat Kesejahteraan Jamae"? 371 00:29:37,074 --> 00:29:40,983 Mereka menculik dan membunuh orang untuk menerima dana bantuan. 372 00:29:40,984 --> 00:29:42,284 Mereka seperti iblis. 373 00:29:42,544 --> 00:29:45,784 1999? Bukankah itu setelahnya mereka dinyatakan bersalah? 374 00:29:46,185 --> 00:29:47,685 Mereka tidak dihukum. 375 00:29:48,324 --> 00:29:49,784 Mereka dibebaskan dalam dua tahun. 376 00:29:49,925 --> 00:29:53,224 Mereka membunuh ratusan orang dan hanya masuk penjara selama dua tahun? 377 00:29:53,794 --> 00:29:55,154 Itu terjadi pada masa rezim militer. 378 00:29:55,625 --> 00:29:58,264 Saya tidak percaya mereka tidak melakukannya gantung orang seperti itu. 379 00:30:03,635 --> 00:30:05,435 Tubuhnya terluka parah. 380 00:30:06,034 --> 00:30:07,194 Mengapa dia menyakiti mayat itu? 381 00:30:07,304 --> 00:30:09,605 Tidak, orang itu masih hidup. 382 00:30:12,044 --> 00:30:15,445 Saya tidak mengikat kasus-kasus ini bersama-sama karena motifnya. 383 00:30:16,115 --> 00:30:17,755 Ini ada hubungannya dengan cara mereka dibunuh. 384 00:30:18,214 --> 00:30:19,284 "Bagaimana"? 385 00:30:20,224 --> 00:30:21,864 Mereka dihukum saat mereka masih hidup. 386 00:30:21,925 --> 00:30:24,355 Mereka disiksa dalam waktu yang lama waktu sampai mereka akhirnya mati. 387 00:30:25,925 --> 00:30:26,993 Batas waktu telah habis masa berlakunya, 388 00:30:26,994 --> 00:30:28,024 jadi dia tidak masuk penjara. 389 00:30:28,625 --> 00:30:30,671 Namun sebaliknya, dia diamputasi selagi dia masih hidup. 390 00:30:30,695 --> 00:30:33,304 Tepatnya 13 kali lipat adalah jumlah korban. 391 00:30:34,804 --> 00:30:36,335 Sangat teliti. 392 00:30:38,234 --> 00:30:39,514 Hal yang sama terjadi pada yang lainnya. 393 00:30:40,044 --> 00:30:42,605 Mereka bertindak secara brutal disiksa sampai mereka mati. 394 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 Mengapa mereka tidak memikirkannya ini sebagai pembunuhan berantai? 395 00:30:45,744 --> 00:30:47,424 Karena semua tersangka terlihat berbeda. 396 00:30:49,145 --> 00:30:50,355 Ada saksi? 397 00:30:50,615 --> 00:30:52,085 3 dari 6 pembunuhan. 398 00:31:14,304 --> 00:31:15,574 Saksi itu melihat seorang lelaki tua. 399 00:31:17,675 --> 00:31:20,685 Di Provinsi Jeolla Selatan, seorang wanita berusia 50-an tertangkap kamera. 400 00:31:21,885 --> 00:31:22,885 Dan saksi ketiga? 401 00:31:25,115 --> 00:31:26,115 Itu adalah aku. 402 00:31:39,464 --> 00:31:42,804 Bolehkah saya bertanya bagaimana ayahmu meninggal? 403 00:31:44,675 --> 00:31:46,274 Dia ditikam 17 kali... 404 00:31:47,474 --> 00:31:48,744 di daerah yang tidak mematikan. 405 00:31:51,115 --> 00:31:52,314 17 kali? 406 00:31:53,615 --> 00:31:55,284 Jumlah kematian... 407 00:31:56,345 --> 00:31:58,355 dia secara langsung atau bertanggung jawab secara tidak langsung. 408 00:32:02,784 --> 00:32:04,024 Jadi apa kesimpulannya... 409 00:32:05,324 --> 00:32:06,994 pengejaranmu selama 20 tahun? 410 00:32:08,724 --> 00:32:10,835 Puas? Kamu bisa pergi sekarang. 411 00:32:11,195 --> 00:32:12,335 Tidak, aku akan tinggal. 412 00:32:12,595 --> 00:32:15,503 Sulit dipercaya. Ini bukan permainan yang menyenangkan, lho. 413 00:32:15,504 --> 00:32:17,904 Aku tahu kalau dia berbohong. Saya juga menguasai psikologi. 414 00:32:17,905 --> 00:32:20,644 Tunggu aku di luar sana. Lagipula ini akan segera berakhir. 415 00:32:20,645 --> 00:32:24,574 Orang seperti dia hancur sekali Anda mulai melukai harga diri mereka. 416 00:32:49,034 --> 00:32:50,314 Kamu orang yang kurang ajar, bukan? 417 00:32:52,375 --> 00:32:54,274 Saya sangat terhibur. 418 00:33:02,984 --> 00:33:04,483 Aku hanya menyalahkan diriku sendiri. 419 00:33:04,484 --> 00:33:06,314 - Apa yang telah terjadi? - Bukankah sudah jelas? 420 00:33:06,514 --> 00:33:08,254 Aku mempermalukan diriku sendiri dengan memercayai seorang anak kecil. 421 00:33:08,455 --> 00:33:10,494 - Mengapa? - Dia punya alibi. 422 00:33:10,754 --> 00:33:13,254 Saat ayahmu dibunuh, dia bersama orang lain. 423 00:33:15,294 --> 00:33:16,595 Tidak masalah. 424 00:33:17,135 --> 00:33:18,963 Seorang kaki tangan bisa saja melakukannya membantunya mendapatkan cerita. 425 00:33:18,964 --> 00:33:21,435 Untuk siapa mau membunuh eksklusif dalam berita? 426 00:33:21,504 --> 00:33:24,074 - Aku tahu kamu masih kecil, tapi... - Itu sebabnya dia seorang pembunuh! 427 00:33:24,405 --> 00:33:26,334 Setidaknya periksa kaki tangannya. 428 00:33:26,335 --> 00:33:27,374 saya sudah melakukannya. 429 00:33:27,375 --> 00:33:29,804 Saya memeriksa log panggilannya dan menelusuri keberadaannya. 430 00:33:30,474 --> 00:33:33,945 Yang kamu lakukan hanyalah membuatku mengerjakan kasus yang tidak berguna. 431 00:33:35,085 --> 00:33:36,214 Itu tidak masuk akal. 432 00:33:36,915 --> 00:33:38,784 Bagaimana dengan bekas luka di dekat telinganya? 433 00:33:39,885 --> 00:33:41,525 Itu sejak dia bertugas di militer. 434 00:33:43,324 --> 00:33:46,154 - Itu bohong. - Aku memeriksa rekam medisnya! 435 00:33:47,525 --> 00:33:48,594 Lalu apa yang terjadi? 436 00:33:49,724 --> 00:33:52,534 Anda bukan tipe orang seperti itu siapa yang akan membiarkan ini pergi. 437 00:33:53,935 --> 00:33:55,935 Saya percaya bahwa ada tipuan, 438 00:33:56,264 --> 00:33:57,404 tapi tidak ada yang berhasil. 439 00:33:58,574 --> 00:34:00,304 aku mengikuti setiap petunjuk... 440 00:34:01,074 --> 00:34:02,205 hanya untuk menemui jalan buntu. 441 00:34:07,685 --> 00:34:11,154 Bagaimana jika trik itu benar kemampuan telepati? 442 00:34:13,554 --> 00:34:15,254 Bagaimana jika Jo Sung Dong atau siapapun itu... 443 00:34:15,255 --> 00:34:16,924 dapat memanipulasi ingatan orang lain? 444 00:34:18,094 --> 00:34:20,214 Sama seperti yang ada di saksi di rumah doa. 445 00:34:21,994 --> 00:34:24,594 - Gas tidur digunakan. - Kedengarannya lebih seperti tipuan bagiku. 446 00:34:25,364 --> 00:34:27,904 Bahkan para penjaga di luar ingatan mereka terhapus. 447 00:34:29,764 --> 00:34:33,034 Namun bagaimana jika hal ini tidak terjadi suatu kejahatan yang dilakukan... 448 00:34:33,435 --> 00:34:34,555 oleh seseorang dengan kekuatan super? 449 00:34:38,375 --> 00:34:39,974 Maka itu adalah seseorang yang mengetahui segalanya. 450 00:34:40,514 --> 00:34:41,915 Seseorang yang mempunyai pengetahuan luas. 451 00:34:42,784 --> 00:34:43,815 Bisa jadi... 452 00:34:45,815 --> 00:34:47,554 seorang anggota kepolisian. 453 00:34:51,255 --> 00:34:52,795 Mengapa Algojo... 454 00:34:55,065 --> 00:34:56,324 menghilang 20 tahun yang lalu? 455 00:34:57,065 --> 00:34:58,235 Kenapa dia berhenti membunuh? 456 00:35:00,165 --> 00:35:01,904 Yah, dia kembali sekarang. 457 00:35:03,065 --> 00:35:04,074 Apakah dia? 458 00:35:05,105 --> 00:35:07,605 Saya pikir Anda mengatakan kepada saya untuk tidak bias. 459 00:35:08,205 --> 00:35:09,903 Ide saya didasarkan pada fakta... 460 00:35:09,904 --> 00:35:11,645 sedangkan firasatmu berdasarkan firasatmu. 461 00:35:17,014 --> 00:35:19,815 Bukankah ini dekat Yeom Rumah liburan Hwa Ran? 462 00:35:20,985 --> 00:35:22,324 Ini adalah rekaman terbaru. 463 00:35:26,494 --> 00:35:28,374 Pelaku berputar kembali ke tempat kejadian kejahatan mereka. 464 00:35:28,494 --> 00:35:30,264 Itu sebabnya aku memfilmkan ini. 465 00:35:31,034 --> 00:35:32,034 Apakah dia akan datang? 466 00:35:32,994 --> 00:35:34,065 Tidak. 467 00:35:34,735 --> 00:35:36,565 Lagipula tidak banyak penonton. 468 00:35:37,705 --> 00:35:39,974 - Lalu apa? - Tamu tak diundang. 469 00:35:40,674 --> 00:35:41,705 Tamu tak diundang? 470 00:35:55,384 --> 00:35:56,455 Van siaran. 471 00:35:57,424 --> 00:35:59,723 Van siaran melaju sebelum garis polisi naik. 472 00:35:59,724 --> 00:36:01,194 Polanya berulang. 473 00:36:01,594 --> 00:36:03,264 Pola dari 20 tahun lalu. 474 00:36:06,735 --> 00:36:08,935 (Jujur dan tidak memihak, TVC) 475 00:36:11,134 --> 00:36:12,335 Saya kurang mengikuti. 476 00:36:12,574 --> 00:36:15,074 Saya ingin tahu bagaimana van siaran Anda... 477 00:36:15,474 --> 00:36:16,545 berada di lokasi kejadian. 478 00:36:18,074 --> 00:36:20,684 Kami tidak pernah melanggar perintah embargo. 479 00:36:20,685 --> 00:36:23,315 Van itu hanya ada di sana untuk berjaga-jaga. 480 00:36:23,654 --> 00:36:24,954 Apakah kamu benar-benar seburuk itu dalam pekerjaanmu... 481 00:36:24,955 --> 00:36:26,255 atau hanya berpura-pura? 482 00:36:26,485 --> 00:36:28,324 Apa? kamu... 483 00:36:29,185 --> 00:36:32,395 Media seharusnya melakukan hal tersebut menyampaikan berita kepada masyarakat. 484 00:36:34,665 --> 00:36:36,025 Bagaimana kamu tahu... 485 00:36:36,795 --> 00:36:37,935 bahwa ada kasus? 486 00:36:41,835 --> 00:36:44,035 Tidak ada yang aneh tentang itu wartawan mengendus cerita. 487 00:36:44,205 --> 00:36:46,634 Itu jika Anda tiba di hadapan polisi. 488 00:36:46,875 --> 00:36:48,645 Dan jika itu terjadi berkali-kali. 489 00:36:56,185 --> 00:36:58,784 Anda berada di sana sebelum polisi tiba. 490 00:37:08,025 --> 00:37:09,165 Siapa yang memberi tahumu? 491 00:37:10,364 --> 00:37:11,594 Sumber anonim. 492 00:37:12,194 --> 00:37:13,295 Meski kita tahu siapa orangnya, 493 00:37:13,494 --> 00:37:15,254 kita mempunyai kewajiban untuk melindungi sumber kita. 494 00:37:16,264 --> 00:37:17,533 Sumber anonim? 495 00:37:17,534 --> 00:37:19,004 Tidakkah terpikir olehmu... 496 00:37:19,005 --> 00:37:22,574 bahwa sumber anonim ini mungkinkah pembunuhnya? 497 00:37:25,514 --> 00:37:27,114 Kami sedang memeriksa ulang fakta. 498 00:37:27,415 --> 00:37:29,545 Tipnya mungkin saja tipuan, jadi... 499 00:37:29,614 --> 00:37:32,455 Namun Anda meluncurkan a menyiarkan van ke tempat kejadian? 500 00:37:37,694 --> 00:37:38,724 Apa yang kamu inginkan? 501 00:37:39,625 --> 00:37:41,763 - Beritahu aku siapa sumbermu. - Kami memiliki kewajiban... 502 00:37:41,764 --> 00:37:42,965 untuk melindungi sumber kita. 503 00:37:46,065 --> 00:37:47,265 Saya yakin itu datangnya dari dalam. 504 00:37:55,904 --> 00:37:57,215 Seseorang dari atas. 505 00:37:57,645 --> 00:37:58,815 Seseorang yang berstatus tinggi. 506 00:38:00,444 --> 00:38:01,744 Bos? 507 00:38:41,985 --> 00:38:43,994 Hanya petugas polisi telah diminta untuk masuk. 508 00:38:44,755 --> 00:38:47,364 - Bagaimana denganku? - Kamu juga harus menunggu di luar sini. 509 00:38:48,125 --> 00:38:50,264 Pengacaranya harus hadir. 510 00:38:50,634 --> 00:38:52,565 Tidak, dia hanya akan berbicara dengan petugas. 511 00:39:23,295 --> 00:39:25,134 Saya sangat terhibur. 512 00:39:30,935 --> 00:39:33,904 Ya ampun, senang bertemu denganmu. 513 00:39:34,474 --> 00:39:36,705 Sebagai penggemar, saya telah menghasilkan banyak uang permintaan, kamu tahu. 514 00:39:37,045 --> 00:39:39,914 Saya telah menyarankan agar kita melakukan a seri unggulan khusus bersamamu. 515 00:39:39,915 --> 00:39:41,514 Satu dari setidaknya 20 episode. 516 00:39:42,344 --> 00:39:43,784 Saya juga menyukainya. 517 00:39:49,424 --> 00:39:50,455 Baiklah? 518 00:39:53,594 --> 00:39:55,724 Aku terlalu rendah dalam totem tiang untuk melakukan apa pun dengan bebas. 519 00:39:55,965 --> 00:39:59,165 Itu termasuk tampil di TV dan bahkan menangkap orang jahat. 520 00:40:13,474 --> 00:40:14,784 Itu Inspektur Han, kan? 521 00:40:15,645 --> 00:40:16,915 Saya Han Sun Mi. 522 00:40:17,014 --> 00:40:18,255 Saya cukup mengenal Anda. 523 00:40:18,784 --> 00:40:22,054 Hampir semua orang menginginkan Anda bertanggung jawab atas kantor mereka. 524 00:40:22,955 --> 00:40:25,525 - Apakah Anda tertarik dengan politik? - Saya senang di mana saya berada. 525 00:40:26,594 --> 00:40:28,094 Tentu saja memuaskan. 526 00:40:28,165 --> 00:40:30,795 Tapi mereka yang berbakat harus mengambil kendali... 527 00:40:30,895 --> 00:40:32,533 terlepas dari apa panggilan mereka. 528 00:40:32,534 --> 00:40:34,294 Saya yakin Anda sadar bahwa Park Ki Dan meninggal. 529 00:40:34,804 --> 00:40:36,404 Ya, tapi embargonya belum dicabut. 530 00:40:36,804 --> 00:40:39,074 Negara ini terlalu menyukai embargo. 531 00:40:39,574 --> 00:40:41,144 Kapan mereka akan mempelajarinya... 532 00:40:41,145 --> 00:40:42,981 negara terkemuka dimulai dengan transparansi informasi. 533 00:40:43,005 --> 00:40:45,415 Dan itu adalah tanggung jawab media. 534 00:40:45,775 --> 00:40:48,284 Jadi dari mana informasinya asal pembunuhan itu? 535 00:40:49,344 --> 00:40:51,384 Maaf? saya tidak mengikuti. 536 00:40:52,154 --> 00:40:53,384 Jujur saja di sini. 537 00:40:54,424 --> 00:40:57,255 Menjadi anggota bangsa yang terkemuka dan bersikap transparan terhadap informasi. 538 00:41:01,065 --> 00:41:03,764 Anda tidak bisa sekadar bertanya untuk rahasia dagang lho. 539 00:41:04,264 --> 00:41:05,264 Mengapa saya tidak menebaknya? 540 00:41:06,364 --> 00:41:09,605 Itu mungkin tip tentang pembunuhan diterima dari seorang pembunuh berantai. 541 00:41:11,205 --> 00:41:14,775 Ini bukan pertama kalinya. Eksklusif dari 20 tahun lalu... 542 00:41:15,074 --> 00:41:17,244 juga terima kasih kepada Anda berkolusi dengan si pembunuh. 543 00:41:18,915 --> 00:41:21,344 Kolusi. 544 00:41:21,884 --> 00:41:24,324 Entah itu, atau Anda mengirimkannya kaki tangan untuk melakukan pembunuhan. 545 00:41:24,715 --> 00:41:25,955 Semua untuk cerita eksklusif. 546 00:41:27,114 --> 00:41:28,884 Imajinasimu terlalu liar. 547 00:41:30,924 --> 00:41:32,125 Tumpahkan itu. 548 00:41:33,154 --> 00:41:35,764 Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, kami akan menangkapmu karena pembunuhan. 549 00:41:38,994 --> 00:41:42,034 Bahkan jika saya menerima informasi, mengapa itu menjadi masalah? 550 00:41:42,264 --> 00:41:44,803 Itu tidak terjadi sebelum pembunuhan. Kami pergi sesudahnya. 551 00:41:44,804 --> 00:41:46,473 Apakah kamu bercanda? 552 00:41:46,474 --> 00:41:48,104 Jika Anda telah melaporkan pembunuhan berantai, 553 00:41:48,105 --> 00:41:50,305 kami akan mengurangi jumlahnya korban 20 tahun yang lalu. 554 00:41:53,415 --> 00:41:55,715 Polisi sudah mengetahuinya. 555 00:41:57,884 --> 00:42:00,884 Anda pasti mengancam saya dengan masa lalu untuk mendapatkan sesuatu dariku, 556 00:42:00,985 --> 00:42:02,284 tapi kamu datang ke orang yang salah. 557 00:42:02,424 --> 00:42:05,924 Kalianlah yang akan melakukannya yang terluka jika sampai keluar, bukan aku. 558 00:42:06,694 --> 00:42:09,264 Apakah Anda bilang polisi tahu? 559 00:42:09,525 --> 00:42:11,806 Apakah Anda berasumsi bahwa polisi saat itu apakah semuanya idiot? 560 00:42:12,094 --> 00:42:13,165 Mereka tahu. 561 00:42:14,864 --> 00:42:17,775 - Itu tidak masuk akal. - Mereka menguburnya. 562 00:42:18,235 --> 00:42:20,033 Apa yang polisi akui memang ada seorang pembunuh berantai yang berkeliaran... 563 00:42:20,034 --> 00:42:21,844 bahwa mereka tidak dapat menangkapnya? 564 00:42:22,145 --> 00:42:23,275 Itu akan mematikan karier mereka. 565 00:42:24,744 --> 00:42:27,744 Dulu dan sekarang, polisi juga sama. 566 00:42:28,545 --> 00:42:31,685 Anda tidak harus berbicara. Anda berkolusi dengan seorang pembunuh untuk mendapatkan barang eksklusif! 567 00:42:31,784 --> 00:42:34,054 Siapa yang berkolusi dengan seorang pembunuh? Saya tidak melakukannya. 568 00:42:34,824 --> 00:42:37,625 Pembunuhnya ingin dunia tahu... 569 00:42:37,795 --> 00:42:40,035 bahwa orang-orang yang pantas mendapatkannya mati sekarat di tangannya. 570 00:42:40,355 --> 00:42:41,824 Tapi aku tidak melakukannya. 571 00:42:42,065 --> 00:42:44,164 Tentu, 572 00:42:44,165 --> 00:42:46,641 itu akan menjadi eksklusif yang lebih besar jika saya telah mengungkap pembunuhan berantai. 573 00:42:46,665 --> 00:42:49,705 Tapi saya memiliki keyakinan seorang jurnalis, 574 00:42:49,935 --> 00:42:51,734 berbeda dengan kalian yang menguburnya... 575 00:42:51,735 --> 00:42:53,505 karena takut ketinggalan promosi. 576 00:42:54,775 --> 00:42:56,015 Keyakinan seorang jurnalis? 577 00:42:56,705 --> 00:43:00,375 Tidak. Anda sedang menunggu yang benar waktu untuk mengatakan itu adalah pembunuh berantai. 578 00:43:01,185 --> 00:43:05,284 Tapi gagal karena polisi mengetahuinya. 579 00:43:05,915 --> 00:43:07,185 Pasti menyenangkan menjadi polisi. 580 00:43:07,654 --> 00:43:09,085 Anda dapat mengatakan sampah apa pun yang Anda inginkan. 581 00:43:09,185 --> 00:43:11,525 Itu hak eksklusif dipegang oleh jurnalis seperti Anda. 582 00:43:17,025 --> 00:43:18,235 Mereka pergi. 583 00:43:19,034 --> 00:43:20,965 Katakan siapa informannya. 584 00:43:21,165 --> 00:43:23,005 Beraninya kamu meminta informasi pada sumber? 585 00:43:23,235 --> 00:43:25,404 Jika Anda sangat penasaran, menggali catatan. 586 00:43:25,674 --> 00:43:29,375 Mereka jauh lebih pintar dari kalian sekarang. 587 00:43:35,145 --> 00:43:36,415 Saya selalu bertanya-tanya... 588 00:43:37,985 --> 00:43:40,355 apakah media itu sampah karena masyarakat, 589 00:43:41,054 --> 00:43:44,525 atau jika masyarakat memang seperti itu adalah karena media. 590 00:43:46,125 --> 00:43:47,764 Terima kasih telah mencerahkan saya. 591 00:44:04,574 --> 00:44:07,915 (Dokumen) 592 00:44:19,355 --> 00:44:21,294 - Hei. - Tidak ada apa-apa... 593 00:44:21,295 --> 00:44:22,895 pada kasus Kim So Mi dari tahun 2000. 594 00:44:23,424 --> 00:44:25,795 Saya tidak membutuhkan isinya. Siapa detektif yang dimaksud? 595 00:44:26,235 --> 00:44:27,363 (Orang tua) 596 00:44:27,364 --> 00:44:29,803 Wakil kepala Metropolitan Investigasi di Gyeonggi... 597 00:44:29,804 --> 00:44:32,335 pada saat itu adalah Chun Ki Soo. Saya kenal dia. 598 00:44:32,674 --> 00:44:34,444 Dia adalah kepala bagian di markas besar sekarang. Mengapa? 599 00:44:34,545 --> 00:44:35,605 Itu bukan dia. 600 00:44:36,474 --> 00:44:38,574 Beri aku nama semua orang siapa yang menangani kasus itu. 601 00:44:38,775 --> 00:44:39,843 Mengapa? 602 00:44:39,844 --> 00:44:42,815 - Lakukan saja! - Aku supervisormu, brengsek. 603 00:44:42,884 --> 00:44:44,715 Saya memiliki peringkat yang lebih tinggi dari Anda. 604 00:44:44,985 --> 00:44:47,824 Tapi Anda menyuruh orang tua ini berkeliling tanpa menjelaskan apa pun. 605 00:44:47,955 --> 00:44:50,525 Ini dia lagi. Apakah ini pertengkaran kekasih? 606 00:44:51,295 --> 00:44:54,724 Saya perlu menanyakan petunjuknya detektif sesuatu, itu sebabnya. 607 00:44:55,965 --> 00:44:58,605 Itu pergi ke Investigasi Khusus sesudahnya. Apakah kamu juga menginginkannya? 608 00:44:59,864 --> 00:45:01,665 - Investigasi Khusus? - Itu benar. 609 00:45:01,804 --> 00:45:05,134 Mereka menyelidiki kembali kasus itu dan beberapa kasus dingin lainnya. 610 00:45:08,545 --> 00:45:09,674 Benar-benar? 611 00:45:09,804 --> 00:45:11,474 Aku menelepon Chun Ki Soo... 612 00:45:11,574 --> 00:45:12,844 karena file itu sangat kosong, 613 00:45:13,145 --> 00:45:15,315 dan dia menyalahkan Investigasi Khusus. 614 00:45:15,685 --> 00:45:17,831 Dia bilang mereka menyerahkan segalanya jadi dia tidak tahu apa-apa. 615 00:45:17,855 --> 00:45:19,090 Bagaimana dengan berkas Investigasi Khusus? 616 00:45:19,114 --> 00:45:20,214 Tidak ada yang tersisa. 617 00:45:20,215 --> 00:45:21,984 Mereka membubarkan unit... 618 00:45:21,985 --> 00:45:24,654 dan mengirim mereka semua kembali ke di mana mereka berada sebelumnya. 619 00:45:24,755 --> 00:45:27,764 Mereka mengatakan apa yang mereka kumpulkan karena arsip ini adalah segalanya. 620 00:45:28,194 --> 00:45:30,394 Mereka ceroboh sejak awal, 621 00:45:30,395 --> 00:45:32,335 atau mereka kehilangan seluruh kotaknya. 622 00:45:32,694 --> 00:45:33,895 Itu sudah lama sekali. 623 00:45:35,165 --> 00:45:37,574 Tidak ada catatan dari Investigasi Khusus? 624 00:45:37,875 --> 00:45:39,904 Hanya ada satu kumpulan dokumen. 625 00:45:40,134 --> 00:45:41,344 Detektif utama adalah... 626 00:45:43,944 --> 00:45:45,014 Apa? 627 00:45:46,444 --> 00:45:47,545 Itu adalah Wakil Kepala Lee. 628 00:45:48,685 --> 00:45:49,784 Lee Shin Woong? 629 00:45:50,315 --> 00:45:52,513 Itu benar. Kepolisian Nasional Orang kedua di komando agensi. 630 00:45:52,514 --> 00:45:53,514 (Investigasi Khusus Unit untuk Kasus Dingin) 631 00:45:53,515 --> 00:45:54,755 (Pemimpin Detektif Lee Shin Woong) 632 00:45:58,194 --> 00:46:00,125 (Wakil Kepala Lee Shin Woong) 633 00:46:09,534 --> 00:46:16,944 (Wakil Kepala Lee Shin Woong) 634 00:46:23,428 --> 00:46:26,568 Kapten? Anda meminjam uang dari Baek, bukan? 635 00:46:29,497 --> 00:46:31,807 Entah itu, atau dia membaca ingatanmu dan mengetahui... 636 00:46:32,338 --> 00:46:33,468 rahasia gelapmu yang dalam. 637 00:46:34,838 --> 00:46:36,537 Apa yang kamu bicarakan? 638 00:46:37,678 --> 00:46:39,746 Mencurigakan bagaimana Anda melayaninya. 639 00:46:39,747 --> 00:46:40,908 Saya tidak melayaninya. 640 00:46:41,477 --> 00:46:44,077 “Orang tua, ambilkan berkas untuk kasus dingin.” 641 00:46:44,488 --> 00:46:47,287 Dan Anda langsung berlari seperti seekor anjing mengejar bola. 642 00:46:48,318 --> 00:46:50,457 Itulah yang dilakukan oleh seorang pemimpin sejati. 643 00:46:50,858 --> 00:46:52,957 Seperti Laksamana Yi Sun Sin. 644 00:46:54,897 --> 00:46:58,028 Saya meragukan Laksamana Yi Sun Sin akan menjalankan tugas penyalinan. 645 00:47:00,227 --> 00:47:02,138 Jika mereka punya mesin fotokopi saat itu, 646 00:47:02,997 --> 00:47:04,738 dia akan melakukan ratusan. 647 00:47:07,537 --> 00:47:09,037 Itu pasti itu. 648 00:47:09,707 --> 00:47:10,778 Apa? 649 00:47:13,847 --> 00:47:14,917 Apa itu? 650 00:47:20,917 --> 00:47:22,617 “Saya sudah membuat salinannya, Tuanku.” 651 00:47:22,618 --> 00:47:24,088 Tutup mulutmu sebelum aku mengusirmu. 652 00:47:33,627 --> 00:47:35,387 (Investigasi Khusus Unit untuk Kasus Dingin) 653 00:47:37,267 --> 00:47:38,547 Apakah menurut Anda Wakil Kepala Lee... 654 00:47:39,068 --> 00:47:40,207 apakah pria yang kamu gambarkan itu? 655 00:47:40,937 --> 00:47:43,408 Seseorang dengan informasi luas. 656 00:47:44,778 --> 00:47:46,178 Itu sangat mungkin. 657 00:47:47,408 --> 00:47:50,778 Bagaimana jika mereka menguburkannya karena mereka gagal memahaminya? 658 00:47:52,088 --> 00:47:53,247 Itu juga mungkin... 659 00:47:54,118 --> 00:47:56,557 sejak penyelidikan itu melawan tembok bata... 660 00:47:56,658 --> 00:47:57,758 dan pembunuhan berhenti. 661 00:47:58,858 --> 00:48:00,557 Kalau begitu ayo kita kejar dia dulu. 662 00:48:01,397 --> 00:48:03,626 - Bagaimana? - Entah menyerang langsung... 663 00:48:03,627 --> 00:48:04,727 atau membuntutinya. 664 00:48:05,428 --> 00:48:07,596 Dia menggunakan Biro Intelijen seperti agensi pribadinya. 665 00:48:07,597 --> 00:48:09,138 Biro Intelijen? 666 00:48:09,298 --> 00:48:11,908 Biro Intelijen NPA memiliki jangkauan yang lebih luas dibandingkan NIS. 667 00:48:12,037 --> 00:48:13,108 Setidaknya di dalam negeri. 668 00:48:13,838 --> 00:48:16,577 Kita akan ditangkap sebelum kita bisa menangkapnya. 669 00:48:17,207 --> 00:48:18,307 Apa pilihan kita yang lain? 670 00:48:18,908 --> 00:48:20,108 Kita harus menemukan cara. 671 00:48:20,778 --> 00:48:23,377 Kita kembali ke titik awal, tapi kami punya target sekarang. 672 00:48:23,577 --> 00:48:25,917 - Lee Shin Woong. - Kamu terlalu santai lagi. 673 00:48:26,118 --> 00:48:27,846 Pembunuh berantai sedang membunuh orang. 674 00:48:27,847 --> 00:48:30,557 Kapan kita akan menemukan jalan, selidiki dia, dan tangkap pembunuhnya? 675 00:48:43,497 --> 00:48:44,568 Kotak satu. 676 00:48:46,868 --> 00:48:47,937 Kotak satu. 677 00:48:49,537 --> 00:48:50,838 Kami telah melupakan hal pertama. 678 00:48:51,877 --> 00:48:53,957 Saat pertama mereka memulai memburu Algojo. 679 00:48:55,577 --> 00:48:56,948 Kami punya saksi. 680 00:48:57,218 --> 00:48:59,017 Seseorang yang dengan jelas melihat Algojo. 681 00:49:01,988 --> 00:49:03,057 Seperti di... 682 00:49:04,627 --> 00:49:05,687 Itu benar. 683 00:49:07,687 --> 00:49:08,798 Anda. 684 00:49:14,068 --> 00:49:15,167 Ingatanku. 685 00:49:21,678 --> 00:49:24,207 Ingatanku sudah dicatat dalam dokumen, 686 00:49:26,178 --> 00:49:27,548 jadi tidak perlu memindainya. 687 00:49:35,917 --> 00:49:38,357 Tahukah Anda mengapa saya tidak menutupnya mataku ketika ayahku sedang sekarat? 688 00:49:38,758 --> 00:49:39,827 Untuk diingat. 689 00:49:40,088 --> 00:49:42,557 Untuk melihat setiap detail kecil pemandangan yang mengerikan itu... 690 00:49:42,957 --> 00:49:44,198 dan mengingatnya dengan jelas. 691 00:49:44,968 --> 00:49:46,608 Apa yang terjadi dengan semangat gigih itu? 692 00:49:48,267 --> 00:49:50,037 Kamu mengulurkan tangan untuk menjabat tanganku terlebih dahulu. 693 00:49:53,968 --> 00:49:55,278 Mari kita periksa dan lihat... 694 00:49:56,477 --> 00:49:57,608 jika Anda melewatkan sesuatu. 695 00:50:02,247 --> 00:50:03,347 Bu. 696 00:50:04,787 --> 00:50:07,388 Anda waspada terhadap investigasi menggunakan telepati, kan? 697 00:50:08,118 --> 00:50:10,057 Anda hanya mempercayai logika dan alasan. 698 00:50:12,358 --> 00:50:13,388 Tapi Anda lihat, 699 00:50:14,658 --> 00:50:16,698 intuisi terkadang dibutuhkan. 700 00:50:17,158 --> 00:50:19,397 Ketika seseorang mengalami sesuatu yang besar, 701 00:50:20,497 --> 00:50:22,698 itu sebagian besar terjadi oleh kebetulan, bukan alasan. 702 00:50:23,968 --> 00:50:27,338 Seperti yang Anda saksikan kejadian mengerikan itu. 703 00:50:38,347 --> 00:50:40,048 Apa yang perlu saya lakukan? 704 00:50:42,818 --> 00:50:43,917 Tidak ada apa-apa. 705 00:52:18,588 --> 00:52:19,618 Topeng. 706 00:52:20,517 --> 00:52:21,718 Masker silikon. 707 00:52:24,988 --> 00:52:26,057 Riasan prostetik. 708 00:52:49,818 --> 00:52:51,578 Dia sengaja memastikannya ada saksi. 709 00:52:51,888 --> 00:52:53,524 Tapi dia juga memastikannya tampak berbeda setiap saat. 710 00:52:53,548 --> 00:52:56,088 Mari kita periksa semua prostetiknya penata rias sejak saat itu. 711 00:52:56,118 --> 00:52:57,186 Itu akan memakan waktu terlalu lama. 712 00:52:57,187 --> 00:52:58,827 Tidak, aku yakin kita akan menemukan seseorang. 713 00:53:02,158 --> 00:53:03,227 Tunggu. 714 00:53:04,897 --> 00:53:06,667 Kenapa Jo Sung Dong? 715 00:53:10,897 --> 00:53:12,468 Kenapa dia hanya memberi informasi pada Jo Sung Dong? 716 00:53:14,767 --> 00:53:17,508 Sebagai algojo yang membutuhkan untuk menginformasikan pembunuhannya, 717 00:53:18,307 --> 00:53:20,507 akan lebih baik jika demikian menghubungi wartawan yang berbeda. 718 00:53:22,017 --> 00:53:23,247 Tapi kenapa... 719 00:53:26,948 --> 00:53:28,048 Mengapa? 720 00:53:30,517 --> 00:53:32,127 Kenapa harus Jo Sung Dong? 721 00:53:38,468 --> 00:53:40,597 Tunggu. Tunggu. 722 00:53:41,468 --> 00:53:43,567 (Reporter Jo Sungdong) 723 00:53:43,568 --> 00:53:45,067 (Reporter Jo Sungdong) 724 00:53:45,068 --> 00:53:47,107 (Reporter Jo Sungdong) 725 00:53:47,108 --> 00:53:48,307 Sendok ini... 726 00:53:49,537 --> 00:53:50,638 Dia tidak sendirian. 727 00:55:29,537 --> 00:55:30,608 Itu dia. 728 00:55:35,647 --> 00:55:37,247 Juru kamera... 729 00:55:39,017 --> 00:55:40,048 siapa yang sampai di sana kedua. 730 00:55:41,347 --> 00:55:42,417 Ya. 731 00:55:55,267 --> 00:55:57,997 Dia bekerja dengan Jo Sung Dong untuk dua tahun sebagai juru kameranya... 732 00:55:58,198 --> 00:56:00,166 tepatnya selama pembunuhan berantai. 733 00:56:00,167 --> 00:56:02,937 Sebelumnya, dia pernah bekerja di tim rias prostetik. 734 00:56:03,138 --> 00:56:05,146 Setelah dia berhenti, dia beremigrasi ke Tiongkok. 735 00:56:05,147 --> 00:56:06,647 Tapi dia kembali dua bulan lalu. 736 00:56:06,908 --> 00:56:08,547 Dia saat ini tinggal di suatu tempat... 737 00:56:08,548 --> 00:56:11,028 itu hanya 20 menit perjalanan berjalan kaki dari tempat Yeom Hwa Ran. 738 00:59:25,847 --> 00:59:28,916 (Penghafal) 739 00:59:28,917 --> 00:59:31,317 Kami akan melaksanakannya penggeledahan dan penyitaan... 740 00:59:31,318 --> 00:59:32,917 di rumah Jin Jae Gyu. 741 00:59:33,287 --> 00:59:35,318 Tiga orang lagi akan mati. 742 00:59:35,787 --> 00:59:37,818 Kita perlu mengawasi semua orang. 743 00:59:37,858 --> 00:59:39,588 Bu Han, HR baru saja menelepon. 744 00:59:41,057 --> 00:59:42,096 Mengapa kamu melakukan itu? 745 00:59:42,097 --> 00:59:44,758 Apakah Anda dekat dengan Tuan Jo Sung Dong? 746 00:59:44,928 --> 00:59:47,826 Inilah orang-orang yang saya sentuh. Anda dapat memilih dari sana. 747 00:59:47,827 --> 00:59:51,437 Kehendak-Mu mati begitu bulan terbit. 748 00:59:51,838 --> 00:59:53,008 Ini akan menjadi kematian yang mengerikan. 749 00:59:53,638 --> 00:59:55,937 Saya menemukan trik Jin Jae Gyu. 750 00:59:56,628 --> 00:59:58,628 Dirobek dan disinkronkan oleh kapal selam gabyu