1
00:00:07,441 --> 00:00:10,411
- HOME: Anteriorment
"Alcalde de Kingstown".

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,781
- Oh merda.
- [Sirena sonant]

3
00:00:13,781 --> 00:00:16,150
- GUARDIA: Et dispararem.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,287
- El mataran si ho fan
tens una oportunitat i ho saps.

5
00:00:19,287 --> 00:00:20,988
Movem-lo
a la presó de dones.

6
00:00:20,988 --> 00:00:22,923
- Com estan les coses
amb el senyor Michael?

7
00:00:22,923 --> 00:00:24,358
- No acceptarà les meves trucades.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,562
- La Milo vol provar alguna cosa
una mica diferent.

9
00:00:28,562 --> 00:00:31,265
- Ell vol que facis alguna cosa
i no ho faràs.

10
00:00:31,265 --> 00:00:33,101
Em tornarà a fer això
si no ho fas.

11
00:00:33,101 --> 00:00:36,003
- No, no ho és
tornarà a fer això.

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,674
El teu cap t'ha preparat
amb jutges i congressistes.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,376
Tens molt a explicar.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,712
- Noia ocupada.

15
00:00:45,246 --> 00:00:47,781
- MILO: La descollaré viva,
Mike.

16
00:00:47,781 --> 00:00:48,916
- Si la pots trobar.

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,619
- Passa el telèfon
torna a Candace.

18
00:00:51,619 --> 00:00:53,587
Mostra-li el nostre petit secret.

19
00:00:53,587 --> 00:00:55,256
- T'ha posat un localitzador?

20
00:00:55,256 --> 00:00:57,991
- MILO:
Ja la vaig trobar, Mike.

21
00:01:10,037 --> 00:01:16,009
-*

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,815
- Ei, on és el meu?
putes copes?

23
00:01:22,683 --> 00:01:26,019
Oh, trenca'm
una puta part d'això.

24
00:01:28,156 --> 00:01:30,791
- Necessito buscar, pare.

25
00:01:30,791 --> 00:01:33,427
- D'acord, senyores,
ets a l'aula D13A,

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,963
anem a trobar el nostre camí.

27
00:01:36,664 --> 00:01:39,267
- Conec el meu camí, nena.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,602
- Segur que sí.

29
00:01:50,043 --> 00:01:53,681
- Quin geni en l'administració
t'ha enviat aquí?

30
00:01:53,681 --> 00:01:55,949
- És per la meva seguretat.

31
00:01:55,949 --> 00:01:58,152
Vaig tenir un incident
a la presó d'homes.

32
00:01:58,152 --> 00:01:59,920
- No estàs més segur aquí.

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,657
Les recluses ho són
igual que els presos homes.

34
00:02:03,657 --> 00:02:06,827
Ells pensen el mateix
i actuen igual.

35
00:02:06,827 --> 00:02:10,798
I et faran servir
exactament de la mateixa manera.

36
00:02:10,798 --> 00:02:11,865
- En sóc conscient.

37
00:02:11,865 --> 00:02:14,001
- Posa't a l'esquena
de l'aula,

38
00:02:14,001 --> 00:02:18,005
i deixa de fer
contacte visual amb ells.

39
00:02:27,981 --> 00:02:33,887
- [xerrada de presoners]

40
00:02:44,198 --> 00:02:48,135
- Els ulls estaran posats en mi, o en tu
seran eliminats de la classe.

41
00:02:48,135 --> 00:02:50,571
Entens?

42
00:02:52,039 --> 00:02:58,045
Crec que avui potser ho farem
parlar de l'evolució humana.

43
00:02:58,045 --> 00:03:00,448
O la manca d'això.

44
00:03:00,448 --> 00:03:02,350
Per pensar-hi
l'evolució de l'home,

45
00:03:02,350 --> 00:03:07,120
sempre és una bona idea
Recordeu que tots som animals.

46
00:03:07,120 --> 00:03:11,825
I les normes que regeixen
la vida dels lleons, dels llops,

47
00:03:11,825 --> 00:03:14,662
dels nostres parents més propers,
els primats,

48
00:03:14,662 --> 00:03:18,766
no són diferents de les regles
que regeixen les nostres vides.

49
00:03:18,766 --> 00:03:21,935
Estem en constant competència
entre ells,

50
00:03:21,935 --> 00:03:25,773
competició per criar, per menjar,

51
00:03:25,773 --> 00:03:29,377
per buscar aigua i refugi.

52
00:03:29,377 --> 00:03:33,914
Només l'home no pot sobreviure
sense tribu.

53
00:03:33,914 --> 00:03:39,720
L'empatia existeix per assegurar
la supervivència de la nostra descendència.

54
00:03:39,720 --> 00:03:45,092
moral,
sigui el que això pugui significar,

55
00:03:45,092 --> 00:03:49,630
existeix per governar el comportament
dels membres de la tribu

56
00:03:49,630 --> 00:03:53,133
amb l'esperança que la tribu
no es destrueix a si mateix.

57
00:03:53,133 --> 00:03:57,137
Però ara, totes aquestes tribus
viure junts,

58
00:03:57,137 --> 00:03:59,707
i hem de trobar una manera

59
00:03:59,707 --> 00:04:04,478
per veure tota la humanitat
com una sola espècie,

60
00:04:04,478 --> 00:04:07,448
no com una col·lecció de tribus.

61
00:04:07,448 --> 00:04:11,452
D'això depèn la nostra supervivència.

62
00:04:11,452 --> 00:04:14,755
S'ha acabat l'edat de la competició.

63
00:04:14,755 --> 00:04:18,659
L'era de la cooperació és aquí.

64
00:04:18,659 --> 00:04:21,529
Si no ho fem
trobar una manera de cooperar,

65
00:04:21,529 --> 00:04:26,266
per estendre aquesta empatia
a tota la humanitat,

66
00:04:26,266 --> 00:04:32,005
llavors serem la destral
que talla les nostres arrels.

67
00:04:32,005 --> 00:04:37,177
Serem els àrbitres
de la nostra pròpia extinció.

68
00:04:40,414 --> 00:04:46,387
-*

69
00:05:46,246 --> 00:05:48,682
- [sonant el telèfon]

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,217
- Hi havia tres agents?

71
00:05:50,217 --> 00:05:51,652
- Tres, sí.

72
00:05:51,652 --> 00:05:54,221
- Tens el seu nom?

73
00:05:54,221 --> 00:05:58,659
-Uh, era un Hask... Haskins o
Hastings, alguna cosa així.

74
00:05:58,659 --> 00:06:00,528
El noi sembla
un puto home del temps.

75
00:06:00,528 --> 00:06:01,895
El cel idiota.

76
00:06:01,895 --> 00:06:06,834
- Pete Hastings.
Agent especial fora de Detroit.

77
00:06:06,834 --> 00:06:10,037
- Aleshores, què hi ha per avançar?

78
00:06:10,037 --> 00:06:11,639
Ens apropem a això
com a persona desapareguda

79
00:06:11,639 --> 00:06:13,340
o una persona d'interès?

80
00:06:13,340 --> 00:06:15,943
- Mira, és un agent sènior.

81
00:06:15,943 --> 00:06:17,978
No puc plantejar un escenari
on està implicat

82
00:06:17,978 --> 00:06:20,781
en el segrest d'un testimoni
i l'assassinat de companys agents.

83
00:06:20,781 --> 00:06:23,050
-És un desaparegut
persona d'interès.

84
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
Com és això?

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,688
- Puc viure amb això.

86
00:06:27,688 --> 00:06:30,290
- Aleshores, on ets?

87
00:06:30,290 --> 00:06:32,159
- Tirant d'imatges de vigilància
del parc

88
00:06:32,159 --> 00:06:33,861
i al carrer
al voltant de la casa d'en Mike.

89
00:06:33,861 --> 00:06:35,829
- No hi ha càmeres a la teva oficina?

90
00:06:35,829 --> 00:06:37,297
- Tinc càmeres al terrat,

91
00:06:37,297 --> 00:06:39,733
cobrint l'entrada principal
i entrada posterior.

92
00:06:39,733 --> 00:06:43,003
Teniu càmeres
en fanals.

93
00:06:43,003 --> 00:06:45,973
- Necessitem el teu telèfon.

94
00:06:45,973 --> 00:06:48,942
- D'acord.
Sí, senyor.

95
00:06:50,844 --> 00:06:52,846
- [trill de línia]

96
00:06:52,846 --> 00:06:54,782
- REBECCA: Hola Mike.
- Ei, sóc jo.

97
00:06:54,782 --> 00:06:57,985
Pots transferir el meu número?
a una nova cèl·lula?

98
00:06:57,985 --> 00:07:01,054
I el PD necessitarà seguretat
imatges dels ordinadors.

99
00:07:01,054 --> 00:07:02,690
- REBECA:
Ara ho estic passant.

100
00:07:02,690 --> 00:07:06,059
- Kay, tornaré d'aquí a una estona.

101
00:07:07,194 --> 00:07:10,531
- Assassinat d'un company d'agent
ens ve i ho volem.

102
00:07:10,531 --> 00:07:13,333
- És a la meva jurisdicció.

103
00:07:13,333 --> 00:07:15,235
Ho compartim.

104
00:07:15,235 --> 00:07:18,205
- Volem plom.

105
00:07:18,205 --> 00:07:20,407
- És teu.

106
00:07:21,742 --> 00:07:23,877
- Puc anar?

107
00:07:23,877 --> 00:07:25,979
-Es posarà en contacte amb tu.

108
00:07:25,979 --> 00:07:28,215
- D'acord.
- Arriba el moment que ho fa.

109
00:07:28,215 --> 00:07:30,350
- Ah, ho faré.

110
00:07:30,350 --> 00:07:34,822
- [sonant el telèfon]

111
00:07:36,557 --> 00:07:38,859
- Mike.
- Ara no.

112
00:07:40,260 --> 00:07:43,063
- Mike.
- Ara no, aparcament.

113
00:07:47,635 --> 00:07:49,937
- Mike.
- Què carai, Kyle, què?

114
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
- Això és el que vam desenterrar?

115
00:07:51,772 --> 00:07:53,406
- Potser.

116
00:07:53,406 --> 00:07:55,142
- Potser t'adones que si
això surt a la superfície,

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,777
estem tots en una putada gàbia.
- Amic, no ho és

118
00:07:56,777 --> 00:07:59,446
sortint a la superfície.
No ho deixaré.

119
00:07:59,446 --> 00:08:01,549
- Sí, bé, facis el que facis,
agafa un cotxe diferent,

120
00:08:01,549 --> 00:08:04,117
perquè ho estan fent el seguiment
un.

121
00:08:05,953 --> 00:08:08,522
Què fem?

122
00:08:08,522 --> 00:08:10,157
- No fas una puta cosa.

123
00:08:10,157 --> 00:08:12,726
M'entens?
Ho descobriré.

124
00:08:12,726 --> 00:08:14,895
Treu-me els vestits del cul,
com és això?

125
00:08:14,895 --> 00:08:17,030
No es pot fer res amb una cua.

126
00:08:19,266 --> 00:08:21,434
- Joder...

127
00:08:23,671 --> 00:08:28,175
-*

128
00:09:02,576 --> 00:09:05,445
- Joder...

129
00:09:16,289 --> 00:09:17,925
Rebecca.

130
00:09:19,492 --> 00:09:21,328
És hora d'aconseguir una nova oficina.

131
00:09:22,395 --> 00:09:25,298
- No et puc dir com de feliç
He de sentir-te dir això.

132
00:09:25,298 --> 00:09:27,067
- Ens en trobes un?

133
00:09:27,067 --> 00:09:31,271
- D'acord.
- A més, t'he de canviar els cotxes.

134
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Gràcies.

135
00:09:41,949 --> 00:09:44,517
- Oh, Mike.

136
00:09:47,487 --> 00:09:49,657
- Ets el millor.

137
00:09:52,559 --> 00:09:55,629
-*

138
00:09:56,063 --> 00:10:00,067
- [trill de línia]

139
00:10:00,067 --> 00:10:02,069
- DONA: Dawson Sellick.
- Paul Dawson.

140
00:10:02,069 --> 00:10:04,304
- DONA: Qui truca?
- La seva puta consciència.

141
00:10:05,305 --> 00:10:08,008
- Aquest és en Paul.
- Necessito veure'l.

142
00:10:08,008 --> 00:10:11,411
- Mike, mira, no crec...
- Mira, avui, Paul.

143
00:10:11,411 --> 00:10:13,346
I tu també allà.

144
00:10:13,346 --> 00:10:14,715
- PAUL: Per què jo?

145
00:10:14,715 --> 00:10:17,550
- Perquè si hi ets,
aleshores no ho poden gravar.

146
00:10:17,550 --> 00:10:19,653
- PAUL: Mike, mira,
No puc escoltar aquesta conversa.

147
00:10:19,653 --> 00:10:21,354
- Bé, vas
escolteu-ho, d'acord?

148
00:10:21,354 --> 00:10:23,290
O ho veuràs
a les notícies.

149
00:10:23,290 --> 00:10:24,725
- PAUL: [sospira] D'acord, bé.
Què tal demà?

150
00:10:24,725 --> 00:10:26,559
- Què tal d'aquí a una hora?

151
00:10:26,559 --> 00:10:28,996
- PAUL: Et tornaré a trucar.
- [Puls del telèfon]

152
00:10:50,283 --> 00:10:53,386
- Home, fins i tot camines preocupat.

153
00:10:53,386 --> 00:10:54,755
- Ei.

154
00:10:57,357 --> 00:10:58,992
- Què passa amb el raïm, home?

155
00:10:58,992 --> 00:11:01,695
Et fotes les strippers ara?
- No.

156
00:11:01,695 --> 00:11:03,596
És una història llarga.

157
00:11:03,596 --> 00:11:07,667
-Heh, és la teva història
per tots els carrers bruh.

158
00:11:07,667 --> 00:11:11,538
Merda, espero que hagis abastat
al netejador de catifes.

159
00:11:18,611 --> 00:11:20,881
- Tu mai, eh,
fer alguna cosa amb la tripulació de Milo?

160
00:11:20,881 --> 00:11:23,050
- Joder no.

161
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Els crips no delinquen amb galetes.

162
00:11:25,753 --> 00:11:29,256
I aquests fills de puta eslaus
és una bogeria de merda.

163
00:11:29,256 --> 00:11:31,759
No cal que t'ho digui.

164
00:11:36,429 --> 00:11:38,866
Què necessites?

165
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
- Encara no ho sé.

166
00:11:42,169 --> 00:11:44,304
- Bé, quan tu
imagina aquesta merda,

167
00:11:44,304 --> 00:11:47,140
ja saps on trobar-me.

168
00:11:48,641 --> 00:11:51,278
- Em portarà un minut
per solucionar el teu problema.

169
00:11:51,278 --> 00:11:54,481
Primer he d'arreglar el meu.

170
00:11:56,616 --> 00:11:59,887
- Aquesta és la cosa
amb problemes, Mike.

171
00:11:59,887 --> 00:12:03,356
Els pots deixar
sempre que vulguis.

172
00:12:03,356 --> 00:12:07,227
Encara hi seran
quan tornis.

173
00:12:07,227 --> 00:12:11,298
Serà gran com una merda.

174
00:12:13,967 --> 00:12:16,736
-*

175
00:12:20,373 --> 00:12:22,609
- Sí.

176
00:12:26,613 --> 00:12:31,819
-*

177
00:12:39,692 --> 00:12:42,262
- Necessito la corbata.

178
00:12:48,902 --> 00:12:50,770
Et preocupen aquests cordons?

179
00:12:51,939 --> 00:12:54,374
- A qui està veient?

180
00:12:55,408 --> 00:12:59,712
Ah, el preso serà
subjectat a la seva cadira.

181
00:12:59,712 --> 00:13:01,681
Els cordons no em preocupen.

182
00:13:03,650 --> 00:13:07,354
- Obre'm la cartera,
ventila qualsevol diners en efectiu al taulell.

183
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
- [clics de càmera]

184
00:13:14,794 --> 00:13:17,164
- Col·loqueu-lo de nou.

185
00:13:26,473 --> 00:13:28,775
Un encenedor.

186
00:13:28,775 --> 00:13:31,378
Un paquet de fums.

187
00:13:31,378 --> 00:13:32,812
Les claus.

188
00:13:32,812 --> 00:13:34,281
Telèfon mòbil.

189
00:13:34,281 --> 00:13:38,085
Una cartera, 1.807 dòlars en efectiu.

190
00:13:38,085 --> 00:13:39,719
Una corbata.

191
00:13:39,719 --> 00:13:42,255
Un cinturó negre.

192
00:13:46,559 --> 00:13:48,461
Anar a la projecció.

193
00:13:52,232 --> 00:13:54,434
- Tens la teva llisca?

194
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
Entrevista cinc.
- [sona el timbre]

195
00:13:57,437 --> 00:13:59,772
- Camina davant meu.

196
00:14:03,843 --> 00:14:08,815
-*

197
00:14:22,262 --> 00:14:23,663
- Toca tres cops,
restablirem el vídeo.

198
00:14:23,663 --> 00:14:26,299
Un cop establim la sala
està segur, obrirem la porta.

199
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
Si hi ha una emergència,

200
00:14:27,700 --> 00:14:30,537
premeu el botó vermell de la paret
o trucar dos cops.

201
00:14:30,537 --> 00:14:33,340
- D'acord.
- [bruixot de la porta]

202
00:14:35,408 --> 00:14:39,312
-*

203
00:14:45,152 --> 00:14:48,355
- Sembla que ho era
el teu sabor després de tot.

204
00:14:48,355 --> 00:14:51,424
- Fot Milo.

205
00:14:53,160 --> 00:14:55,428
Has estat en aquesta caixa
massa deu de llarg.

206
00:14:55,428 --> 00:14:58,498
Has perdut tota perspectiva?

207
00:14:58,498 --> 00:15:02,202
- En molts sentits,
es veu millor des d'aquí.

208
00:15:02,202 --> 00:15:03,403
-M'alegro que t'agradi,

209
00:15:03,403 --> 00:15:04,871
perquè és tot
ja ho veuràs.

210
00:15:04,871 --> 00:15:06,839
Ho entens?
Fins que et vinculen

211
00:15:06,839 --> 00:15:09,576
al doble assassinat
a la meva puta oficina!

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,378
Llavors només bombaran
teves venes plenes de verí

213
00:15:11,378 --> 00:15:13,546
i acaba amb tu, com sóc jo.

214
00:15:13,546 --> 00:15:16,950
- Però no m'ho enllaçaran,
Mike.

215
00:15:16,950 --> 00:15:21,354
No trobaran la noia que he enviat,
no trobaran el telèfon.

216
00:15:21,354 --> 00:15:23,756
I no trobaran l'Iris.

217
00:15:23,756 --> 00:15:27,995
Així doncs, parlem del meu favor.
- No.

218
00:15:27,995 --> 00:15:30,730
No ho fem.
Sense merda de favors.

219
00:15:30,730 --> 00:15:32,865
N'estic fart el cul
per tu.

220
00:15:32,865 --> 00:15:35,435
Tinc dos cotxes a la cua
arreu on vaig.

221
00:15:35,435 --> 00:15:36,869
Hi ha vigilància aèria.

222
00:15:36,869 --> 00:15:39,406
Estic segur que tenen una merda
el satèl·lit em segueix,

223
00:15:39,406 --> 00:15:41,908
a tot arreu on vagi, a qualsevol lloc,
hi seran.

224
00:15:41,908 --> 00:15:43,010
Ho entens?

225
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
Així que tot el que trobo, Milo,

226
00:15:45,012 --> 00:15:46,713
troben, i el guarden.

227
00:15:46,713 --> 00:15:50,283
- Això no és un favor per a mi,
Mike.

228
00:15:50,283 --> 00:15:53,786
El favor és per a tu.
- És cert?

229
00:16:01,961 --> 00:16:04,064
Què em moc?

230
00:16:04,064 --> 00:16:07,834
- No l'has de moure,
només has de trobar-lo.

231
00:16:07,834 --> 00:16:12,439
La gent que et segueix
sabrà què fer després.

232
00:16:15,408 --> 00:16:18,311
És en un cas.

233
00:16:18,311 --> 00:16:21,181
La caixa és metàl·lica.

234
00:16:21,181 --> 00:16:24,517
Busca metall.

235
00:16:27,020 --> 00:16:29,722
- D'acord, parlem-ne, Iris.

236
00:16:29,722 --> 00:16:33,560
- Oh, aquest vaixell ha navegat,
Mike.

237
00:16:33,560 --> 00:16:36,796
Vas tenir la teva oportunitat,
i ho vas rebutjar.

238
00:16:36,796 --> 00:16:38,631
Iris tenia una feina a fer
i ella no ho va fer,

239
00:16:38,631 --> 00:16:41,968
ara ha recuperat el seu vell treball.

240
00:16:41,968 --> 00:16:44,404
Oblida't d'Iris.

241
00:16:44,404 --> 00:16:47,006
Iris ha desaparegut.

242
00:16:47,006 --> 00:16:48,975
Però ara ho sé.

243
00:16:48,975 --> 00:16:52,279
La propera vegada que et necessiti,
Només he de trencar un àngel.

244
00:16:52,279 --> 00:16:53,946
- PAUL: Jesús, Milo,
No puc estar escoltant això.

245
00:16:53,946 --> 00:16:55,482
- Calla la merda.

246
00:16:55,482 --> 00:16:57,550
- MILO:
El que et demano et protegeix.

247
00:16:57,550 --> 00:16:59,686
M'ajuda, sí,
però et protegeix

248
00:16:59,686 --> 00:17:03,256
perquè si el trobes,
tu ets el salvador.

249
00:17:03,256 --> 00:17:06,859
Si el troben,
Déu us ajudi.

250
00:17:10,663 --> 00:17:14,867
- Què passa amb els 30 federals?
al meu cul ara mateix?

251
00:17:14,867 --> 00:17:17,036
- Porta'ls amb tu.

252
00:17:23,476 --> 00:17:26,579
- [truca tres cops]
- Aquest és l'esperit.

253
00:17:29,949 --> 00:17:32,152
- [la porta es tanca]

254
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
- Dutxar-te i vestir-te.

255
00:17:55,108 --> 00:17:56,376
- On anem?

256
00:17:56,376 --> 00:17:59,112
- Tornada a la feina.

257
00:18:15,895 --> 00:18:18,798
No beguis això.

258
00:18:18,798 --> 00:18:22,735
Faran anàlisi de sang,
treball d'orina...

259
00:18:22,735 --> 00:18:26,706
On va arribar
el whisky al maleter?

260
00:18:27,574 --> 00:18:29,876
- Correcte.
- Mm-hmm.

261
00:18:35,882 --> 00:18:39,051
- Aleshores, això ens aclareix?
Estem bé?

262
00:18:39,051 --> 00:18:42,121
- Sí, estem bé.

263
00:18:45,492 --> 00:18:48,027
- Per tant, tinc un toc
a l'espatlla.

264
00:18:48,027 --> 00:18:49,762
Em giro i

265
00:18:49,762 --> 00:18:52,799
això és l'últim
me'n recordo?

266
00:18:55,368 --> 00:18:58,271
D'acord.

267
00:18:58,271 --> 00:18:59,706
Anem-hi endavant.

268
00:19:01,341 --> 00:19:03,042
Que es vegi bé,

269
00:19:03,042 --> 00:19:05,578
però no vull
puta dany cerebral.

270
00:19:05,578 --> 00:19:08,215
- No et farem mal al cervell.

271
00:19:16,155 --> 00:19:20,126
- [respira ràpidament]

272
00:19:20,126 --> 00:19:22,329
- A punt.

273
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
-*

274
00:19:43,816 --> 00:19:48,521
-*

275
00:20:17,183 --> 00:20:18,518
- Què és això?

276
00:20:18,518 --> 00:20:23,523
- Una lliçó.
No més senadors per a tu.

277
00:20:23,523 --> 00:20:29,429
-*

278
00:20:57,624 --> 00:20:59,526
- Què és això?

279
00:20:59,526 --> 00:21:01,861
- Un regal.

280
00:21:01,861 --> 00:21:05,565
- Els regals solen venir
amb cordes.

281
00:21:05,565 --> 00:21:08,568
- Aquest no.

282
00:21:13,172 --> 00:21:15,074
- Tu em trucas
quan la vulguis tornar.

283
00:21:15,074 --> 00:21:17,810
- És teu per conservar.

284
00:21:22,649 --> 00:21:25,251
- Vols festa?

285
00:21:29,522 --> 00:21:33,526
-*

286
00:21:38,531 --> 00:21:42,001
- [bufa]

287
00:21:42,001 --> 00:21:43,503
Vaig primer.

288
00:21:45,004 --> 00:21:47,540
- Tots anem primer.

289
00:21:50,777 --> 00:21:56,182
-*

290
00:22:01,354 --> 00:22:03,356
- He sentit coses
al màxim són tensos.

291
00:22:03,356 --> 00:22:05,358
-Aquell lloc és
una puta jungla.

292
00:22:05,358 --> 00:22:08,595
Sincerament,
avui em va semblar de vacances.

293
00:22:08,595 --> 00:22:11,297
- [risanes]
- No dic que sigui fàcil, però...

294
00:22:11,297 --> 00:22:13,199
- Només espereu fins
els posem al llit en un minut

295
00:22:13,199 --> 00:22:14,534
i digues que és fàcil.

296
00:22:14,534 --> 00:22:16,102
- Bé, què passa
quan els posem al llit?

297
00:22:16,102 --> 00:22:17,637
- Res, per a nosaltres.

298
00:22:17,637 --> 00:22:19,338
Ells tiraran
l'aigüera de la cuina a tu.

299
00:22:19,338 --> 00:22:20,973
- Tens la seva edat, estàs en forma,

300
00:22:20,973 --> 00:22:23,943
et veus com tots els nois que ells
es van enganxar a les seves parets.

301
00:22:23,943 --> 00:22:25,512
- Sobretot, ets nou,

302
00:22:25,512 --> 00:22:26,679
per tant, van a punxar i sondar

303
00:22:26,679 --> 00:22:28,381
i veure on
poden passar.

304
00:22:28,381 --> 00:22:30,116
Si poden passar.

305
00:22:30,116 --> 00:22:33,486
- Fan la mateixa merda
a la presó d'homes.

306
00:22:34,387 --> 00:22:36,088
-Ploraran,

307
00:22:36,088 --> 00:22:38,458
i et donaran
cada història de sanglots.

308
00:22:38,458 --> 00:22:40,359
I llavors,
quan passes per la seva cel·la,

309
00:22:40,359 --> 00:22:41,794
us faran un peep show.

310
00:22:41,794 --> 00:22:43,663
Llavors aconseguiràs un
trucada telefònica del seu supervisor

311
00:22:43,663 --> 00:22:45,164
dient que han estat
rebre queixes

312
00:22:45,164 --> 00:22:47,434
que estàs vigilant els presos
quan es canvien de roba.

313
00:22:47,434 --> 00:22:49,836
- I n'hi ha prou
pendejos amb uniforme

314
00:22:49,836 --> 00:22:51,404
que els veuen canviar,

315
00:22:51,404 --> 00:22:53,673
i noies relliscades
a l'armari de subministraments,

316
00:22:53,673 --> 00:22:56,843
per fer aquestes queixes
tenir dents.

317
00:22:56,843 --> 00:22:58,711
-Així que m'estàs dient,

318
00:22:58,711 --> 00:23:00,547
hi ha nois amb uniforme,

319
00:23:00,547 --> 00:23:02,982
tenir relacions
amb els interns.

320
00:23:02,982 --> 00:23:05,852
- No són només nois.
- Els imbècils vénen de tots els gèneres.

321
00:23:05,852 --> 00:23:07,253
- Vaja.

322
00:23:07,253 --> 00:23:09,556
- Els dos més
feines cobejades per als presos,

323
00:23:09,556 --> 00:23:12,992
la biblioteca,
i caminant per la pista.

324
00:23:12,992 --> 00:23:15,294
- Caminar per la pista?
- Hi ha una pista d'exercicis

325
00:23:15,294 --> 00:23:17,897
fora del mur.
El passegen buscant escombraries.

326
00:23:17,897 --> 00:23:21,568
És al sol, n'hi ha
arbres i flors i aire fresc.

327
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
I arriben a caminar i xafardejar

328
00:23:23,570 --> 00:23:26,372
i oblidar que són a la presó
durant set hores al dia.

329
00:23:26,372 --> 00:23:28,675
- Quan passes per davant,
digues quantes noies lletjos

330
00:23:28,675 --> 00:23:30,843
veus caminant per la pista.
- I aquestes són les mateixes noies

331
00:23:30,843 --> 00:23:33,345
amb 1.000 dòlars als seus comptes
a la comissaria.

332
00:23:33,345 --> 00:23:36,215
- Endevina'm aquesta merda.
- [riu del grup]

333
00:23:36,215 --> 00:23:39,886
- Aquesta presó és perillosa
d'una manera diferent.

334
00:23:40,920 --> 00:23:44,190
- Ei.

335
00:23:44,190 --> 00:23:45,925
Només fes això,
i estaràs bé.

336
00:23:45,925 --> 00:23:47,494
Sigues un puto robot.

337
00:23:47,494 --> 00:23:50,863
A pel llibre,
robot sense emocions, d'acord?

338
00:23:54,867 --> 00:23:56,836
- Podria fer-ho.

339
00:23:59,706 --> 00:24:02,341
- Tancament A-24.

340
00:24:04,276 --> 00:24:07,013
- Tancament A-23.

341
00:24:12,852 --> 00:24:15,021
- Tancament A-22.

342
00:24:19,125 --> 00:24:21,460
- Tancament A-21.

343
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
- No.
Deixa'm veure-ho.

344
00:24:27,166 --> 00:24:30,436
- Veus què?
- Aixequeu-vos i enfronteu-vos a la paret.

345
00:24:36,442 --> 00:24:38,945
- Tancament A-20.

346
00:24:40,947 --> 00:24:42,481
- Quina pèrdua de diners.

347
00:24:42,481 --> 00:24:44,350
Aquests ni tan sols funcionen aquí avall.

348
00:24:44,350 --> 00:24:47,720
-Com a mínim puc
esborrar les imatges?

349
00:24:47,720 --> 00:24:50,289
Vinga home, no necessito
ho esteu mirant tots.

350
00:24:50,289 --> 00:24:52,058
- Coneixes les regles.

351
00:24:52,058 --> 00:24:54,160
Tanca A-19.

352
00:24:54,160 --> 00:24:56,428
Robot, agafa 17.

353
00:25:03,402 --> 00:25:05,705
- [cocs]

354
00:25:05,705 --> 00:25:06,739
- Estàs bé?

355
00:25:09,308 --> 00:25:11,544
- Ara sóc.

356
00:25:13,112 --> 00:25:15,381
- GUÀRDIA FEMENINA: Tanca A-18.

357
00:25:19,151 --> 00:25:21,688
- Tancament A-17.

358
00:25:30,096 --> 00:25:33,633
- [cruixent de grava]

359
00:25:57,223 --> 00:25:59,025
- T'he portat un sopar.

360
00:25:59,025 --> 00:26:00,827
No és que t'hagi vist mai menjar.

361
00:26:00,827 --> 00:26:03,429
- Jo menjo.
- Sí, no ho dubto.

362
00:26:03,429 --> 00:26:07,133
Simplement no l'he vist mai.
- Sí.

363
00:26:07,133 --> 00:26:09,268
Teniu alguna cosa millor.
- Gràcies.

364
00:26:09,268 --> 00:26:13,773
- [s'obre la llauna]
- Mm...

365
00:26:20,179 --> 00:26:23,582
Aleshores, vols passar-m'ho a través?

366
00:26:23,582 --> 00:26:26,218
- Vol que tornem a sortir
a la propietat

367
00:26:26,218 --> 00:26:29,021
i troba una caixa metàl·lica.

368
00:26:29,455 --> 00:26:31,924
- Mike...

369
00:26:32,859 --> 00:26:34,894
No pots tornar allà fora,
tens,

370
00:26:34,894 --> 00:26:37,664
tens dos puts federals
assegut al teu camí de terra.

371
00:26:37,664 --> 00:26:40,032
- Ens vol
per portar-los amb nosaltres.

372
00:26:40,032 --> 00:26:43,803
- És una puta configuració Mike.
- Sí, ho sé, ho sé.

373
00:26:43,803 --> 00:26:47,073
Simplement no puc esbrinar com.

374
00:26:47,073 --> 00:26:49,408
Si li dic a l'FBI, tinc una propina

375
00:26:49,408 --> 00:26:51,811
a la mort d'un
dels seus agents, oi?

376
00:26:51,811 --> 00:26:55,514
Podríem anar a cavar la merda
món i trobar qui sap què.

377
00:26:55,514 --> 00:26:57,283
No veig com
ens torna a bufar.

378
00:26:57,283 --> 00:26:58,985
-A la merda ho fa.

379
00:26:58,985 --> 00:27:02,554
Ho prometo.

380
00:27:10,496 --> 00:27:12,598
Què passa amb la noia?

381
00:27:12,598 --> 00:27:15,001
- No hi ha noia.

382
00:27:15,001 --> 00:27:17,737
Ha marxat, està...

383
00:27:17,737 --> 00:27:21,407
de tornada a la feina, sota el polze.

384
00:27:21,407 --> 00:27:22,942
Qui sap on.

385
00:27:24,744 --> 00:27:28,080
Podria tirar pedres per
tota la vida i no la trobareu mai.

386
00:27:28,080 --> 00:27:30,549
Tu tampoc.

387
00:27:32,418 --> 00:27:36,522
- Em sento com tot el que fem
és aigua de la rodada.

388
00:27:36,522 --> 00:27:41,027
Al mig del llac,
cap costa a la vista.

389
00:27:41,027 --> 00:27:43,495
- Sí.

390
00:27:45,732 --> 00:27:49,068
Perquè això és tot el que fem.

391
00:27:56,275 --> 00:27:59,045
- La Tracy està embarassada.

392
00:27:59,045 --> 00:28:02,048
- Sí, ho sé.

393
00:28:02,048 --> 00:28:04,350
Noi o noia?

394
00:28:04,350 --> 00:28:06,719
- Encara no ho sabem.

395
00:28:08,320 --> 00:28:11,190
- T'importa?

396
00:28:11,190 --> 00:28:14,493
- Realment no.

397
00:28:15,161 --> 00:28:18,731
Vull dir, tinc ganes
Se suposa que he de dir noi, però...

398
00:28:19,465 --> 00:28:21,934
saps, llavors què?

399
00:28:22,634 --> 00:28:26,806
Creix en aquest infern?
Cada dia una puta baralla?

400
00:28:27,974 --> 00:28:31,610
- Seria el mateix infern
també per a la teva filla, germà.

401
00:28:35,748 --> 00:28:38,985
-*

402
00:28:40,686 --> 00:28:43,389
- Ja ho saps, jo només
segueix pensant en Florida.

403
00:28:43,389 --> 00:28:45,291
O en algun lloc.

404
00:28:45,291 --> 00:28:47,193
Un petit poble de platja.

405
00:28:47,193 --> 00:28:51,764
Bustin' spring breakers
per a contenidors oberts.

406
00:28:54,700 --> 00:28:58,838
- He de salvar el món
titulat adolescents, oi?

407
00:29:01,607 --> 00:29:04,944
- Què hem salvat mai, Mike?

408
00:29:04,944 --> 00:29:07,780
Hmm?

409
00:29:07,780 --> 00:29:10,983
No és una puta cosa.

410
00:29:17,356 --> 00:29:20,292
- Probablement hauries
deixa de sortir amb mi, nen.

411
00:29:22,328 --> 00:29:26,298
- Sí, això és el que diu la mare.

412
00:29:28,000 --> 00:29:31,137
- La mare té raó.

413
00:29:36,142 --> 00:29:39,111
-*

414
00:29:40,546 --> 00:29:42,949
- [sona el timbre]

415
00:29:50,056 --> 00:29:56,062
-*

416
00:30:11,410 --> 00:30:13,745
- James Parker, has estat
condemnat per tres càrrecs

417
00:30:13,745 --> 00:30:17,149
d'assassinat en primer grau
per un jurat dels teus companys,

418
00:30:17,149 --> 00:30:20,486
i condemnat a mort
per injecció letal.

419
00:30:20,486 --> 00:30:23,455
Tens alguna última paraula?

420
00:30:23,455 --> 00:30:26,592
- No eren els meus companys.

421
00:30:26,592 --> 00:30:29,929
- Tens alguna última paraula?

422
00:30:30,696 --> 00:30:33,699
- No hi ha paraules per a tu.

423
00:30:37,736 --> 00:30:40,239
Però per tu...

424
00:30:41,673 --> 00:30:45,411
Em pregunto què faràs
quan te n'adones

425
00:30:45,411 --> 00:30:48,847
tot va ser culpa teva.

426
00:30:48,847 --> 00:30:52,151
- Ja és prou confessió
per mi.

427
00:30:52,151 --> 00:30:54,153
Et miraré morir,
fill de puta.

428
00:30:54,153 --> 00:30:57,689
- Un altre esclat, i ho faràs
ser eliminat de la galeria.

429
00:30:58,724 --> 00:31:03,095
- Gaudeix-ho.
Ho vaig fer.

430
00:31:08,400 --> 00:31:12,939
- [xironis del motor]

431
00:31:21,948 --> 00:31:28,454
-*

432
00:32:00,886 --> 00:32:04,023
*

433
00:32:13,599 --> 00:32:18,004
- [controlar línies planes]

434
00:32:24,010 --> 00:32:27,779
- [Els ocells piulen]

435
00:32:40,592 --> 00:32:44,430
-*

436
00:33:31,443 --> 00:33:35,747
- [respira profundament]

437
00:33:47,959 --> 00:33:51,730
- [trets]

438
00:34:06,044 --> 00:34:09,448
- Vols esmorzar?

439
00:34:12,118 --> 00:34:14,686
seure.

440
00:34:16,021 --> 00:34:18,624
No tens gana?

441
00:34:22,394 --> 00:34:26,165
No, no siguis res d'aquesta merda.

442
00:34:32,070 --> 00:34:35,541
- No fumo.
- Estàs segur?

443
00:34:35,541 --> 00:34:38,610
Et farà sentir millor.

444
00:34:49,020 --> 00:34:52,958
- [tos]
- [riu]

445
00:34:52,958 --> 00:34:57,496
Això està bé, tossiu
ho posa allà dins, molt bé.

446
00:35:03,669 --> 00:35:06,572
Bé, si no vas a menjar,

447
00:35:07,439 --> 00:35:10,642
anem a dutxar-nos.

448
00:35:25,457 --> 00:35:29,895
-*

449
00:35:36,502 --> 00:35:42,073
- [xerrada de presoners]

450
00:35:46,612 --> 00:35:49,215
- Ens veiem aquesta nit.

451
00:35:49,215 --> 00:35:52,251
Què coi?
- Ei!

452
00:35:52,251 --> 00:35:54,520
Mira cap endavant i camina, senyores.

453
00:35:55,887 --> 00:35:58,990
- Treu el cap del cul.

454
00:36:05,030 --> 00:36:08,200
- Esmorzar.

455
00:36:20,912 --> 00:36:24,750
-*

456
00:36:29,755 --> 00:36:32,324
- Codi 20, bloc B.

457
00:36:32,324 --> 00:36:34,860
- RÀDIO: Quina cèl·lula?

458
00:36:38,297 --> 00:36:39,665
- Tots ells.

459
00:36:41,132 --> 00:36:42,801
- [bruit d'alarma]

460
00:36:42,801 --> 00:36:46,137
- PA: Necessita ajuda oficial
Bloc cel·lular 2.

461
00:36:46,137 --> 00:36:51,743
- [bruit d'alarma]

462
00:37:13,299 --> 00:37:14,833
- GUARDA: Ho són clar
fent una declaració.

463
00:37:14,833 --> 00:37:16,802
- No és una puta declaració.

464
00:37:16,802 --> 00:37:19,571
Ho fan, senyor, esperant-ho
un de nosaltres farà un pas

465
00:37:19,571 --> 00:37:23,375
i només empènyer-los, així que ells
pot girar-nos i enganxar-nos.

466
00:37:23,375 --> 00:37:24,943
És una amenaça.
- És un joc mental.

467
00:37:24,943 --> 00:37:28,347
- Tot el respecte, senyor,
estàs malinterpretant l'habitació.

468
00:37:28,347 --> 00:37:30,816
- Kareem?
- Ho he vist abans.

469
00:37:30,816 --> 00:37:33,218
No he vist mai un bloc sencer
fes-ho, però ho he vist.

470
00:37:33,218 --> 00:37:35,887
- Aleshores, quin és el final aquí?
Mantenim el confinament,

471
00:37:35,887 --> 00:37:38,557
augmenten al seu final.
Abans de saber-ho,

472
00:37:38,557 --> 00:37:39,791
hi ha una presó
vaga de fam

473
00:37:39,791 --> 00:37:41,360
durant les putas vacances.

474
00:37:41,360 --> 00:37:44,863
- No podem parpellejar, senyor.
Hem de pujar la calor.

475
00:37:44,863 --> 00:37:48,166
- Quanta més calor pot fer?
- Llums encesos, 24-7.

476
00:37:48,166 --> 00:37:50,336
I no els donem cap
opció a la vaga de fam.

477
00:37:50,336 --> 00:37:51,870
Deixem de portar l'esmorzar.

478
00:37:51,870 --> 00:37:54,272
- Ed, això no és la badia de Guantánamo.

479
00:37:54,272 --> 00:37:56,241
Mira, he de posar-me en contacte amb el
Oficina de Presons

480
00:37:56,241 --> 00:37:58,209
per aconseguir una mica més
orientació sobre això, d'acord?

481
00:37:58,209 --> 00:38:01,880
- Senyor, aquests polítics, ells
no tenen lloc en aquesta lluita.

482
00:38:01,880 --> 00:38:05,451
- Senyor, ens ho diran
seure amb el lideratge dels reclusos

483
00:38:05,451 --> 00:38:07,085
i negociar.

484
00:38:07,085 --> 00:38:09,521
- Legitima un punt de vista
això no ho és

485
00:38:09,521 --> 00:38:11,022
un punt de vista legítim.

486
00:38:11,022 --> 00:38:12,691
- Per què és el seu punt de vista
no és legítim?

487
00:38:12,691 --> 00:38:15,126
- Perquè ho són
puts condemnats!

488
00:38:15,126 --> 00:38:19,030
- Ed, a la merda
fora del meu escriptori.

489
00:38:20,766 --> 00:38:22,868
Porta els líders.

490
00:38:22,868 --> 00:38:27,606
Només els líders de cada grup
a la cafeteria.

491
00:38:27,606 --> 00:38:30,208
Els escoltarem.

492
00:38:30,208 --> 00:38:36,047
-*

493
00:38:41,119 --> 00:38:44,189
- Obre A-top-9.
- [sona el timbre]

494
00:38:53,365 --> 00:38:58,837
-*

495
00:39:01,607 --> 00:39:07,713
- [presoners cridant]

496
00:39:15,153 --> 00:39:16,321
- [sona el timbre]

497
00:39:40,846 --> 00:39:43,749
- Vesteix-te, anem.

498
00:39:46,117 --> 00:39:51,222
-*

499
00:40:26,625 --> 00:40:28,794
- Parles fora de l'escola,

500
00:40:28,794 --> 00:40:30,762
mors a la dutxa.

501
00:40:30,762 --> 00:40:34,633
Jure a Déu de merda.
Fora.

502
00:40:34,633 --> 00:40:39,270
-*

503
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
-*

504
00:40:55,887 --> 00:40:58,123
- [sona el timbre]

505
00:41:19,578 --> 00:41:22,013
- Puc confiar en vosaltres, senyors
deixa de banda les teves diferències

506
00:41:22,013 --> 00:41:25,751
i seure a la mateixa taula?

507
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
- Tu ets l'única diferència entre nosaltres
preocupat en aquest moment.

508
00:41:32,658 --> 00:41:34,660
- Et mantindré emmanillat.

509
00:41:34,660 --> 00:41:36,562
Però et deixaré seure.

510
00:41:36,562 --> 00:41:39,330
- Porta'm de tornada al meu forat.
No estic aquí assegut negociant

511
00:41:39,330 --> 00:41:40,866
amb les meves putes mans
darrere la meva esquena.

512
00:41:40,866 --> 00:41:45,436
- Això no és una negociació.
Això és una discussió.

513
00:41:46,204 --> 00:41:49,407
Senyors,
saps com funciona això.

514
00:41:49,407 --> 00:41:51,376
Quan les coses bullen
al pati,

515
00:41:51,376 --> 00:41:53,712
el tancaríem
fins que es van imposar els caps més freds.

516
00:41:53,712 --> 00:41:55,647
- Volien que bullís.

517
00:41:55,647 --> 00:41:57,482
Em van posar a mi i als meus capitans
al forat,

518
00:41:57,482 --> 00:42:00,018
i va girar el pati
el mateix temps.

519
00:42:00,018 --> 00:42:02,153
Per què no esglaonar el pati
quan saps que hi ha un buit,

520
00:42:02,153 --> 00:42:06,524
com feies cada altra vegada
des que sóc aquí?

521
00:42:06,524 --> 00:42:10,662
Doncs això és el que volien.

522
00:42:12,798 --> 00:42:16,301
- Per què ho voldrien?
- Ja saps per què.

523
00:42:16,301 --> 00:42:21,106
Pròrroga, temps doble.

524
00:42:21,106 --> 00:42:24,275
Paga de risc.

525
00:42:24,275 --> 00:42:26,544
Només sou bancs de merda
a aquests guàrdies.

526
00:42:26,544 --> 00:42:28,213
- Hi ha hagut força
canvi de poder al pati,

527
00:42:28,213 --> 00:42:30,916
esperes que et cregui que ets
no intentareu recuperar-lo?

528
00:42:30,916 --> 00:42:33,752
Com ho faré, quan aquests
tres treballant junts?

529
00:42:33,752 --> 00:42:36,021
Però aquest matrimoni
acabarà aviat.

530
00:42:36,021 --> 00:42:39,825
I ja veurem el que veiem.

531
00:42:39,825 --> 00:42:42,861
Però no són les colles
Estic preocupat de moment.

532
00:42:42,861 --> 00:42:47,165
- Quina colla et preocupa?
- La teva colla.

533
00:42:48,133 --> 00:42:52,103
Mira, hi ha regles per colpejar.
Tots els coneixem.

534
00:42:52,103 --> 00:42:53,872
Tanqueu aquests tres la setmana que ve,

535
00:42:53,872 --> 00:42:57,475
intenta fer-los el mateix.

536
00:42:57,475 --> 00:42:59,645
Només és negoci.

537
00:42:59,645 --> 00:43:03,281
Però això ho sé,
si ho sacsegem,

538
00:43:03,281 --> 00:43:05,717
això és el que és.

539
00:43:05,717 --> 00:43:07,619
Doneu la mà amb Chu...

540
00:43:07,619 --> 00:43:09,921
ningú sap què és.

541
00:43:09,921 --> 00:43:12,223
Però no és el que prometen.

542
00:43:12,223 --> 00:43:13,959
- I què van prometre?

543
00:43:13,959 --> 00:43:15,961
- Tractar-nos com a homes.

544
00:43:15,961 --> 00:43:17,663
Doneu-nos una mica més de temps
al pati així que no estem

545
00:43:17,663 --> 00:43:19,530
tots amuntegats l'un sobre l'altre.

546
00:43:19,530 --> 00:43:23,234
Dóna'ns una mica de menjar decent
a la comissaria.

547
00:43:23,234 --> 00:43:27,906
- Puc preguntar què és aquesta promesa
va ser a canvi?

548
00:43:33,378 --> 00:43:36,381
- Per treure
la teva puta escombraria.

549
00:43:36,381 --> 00:43:39,584
- Les nostres escombraries?
- Les seves escombraries.

550
00:43:39,584 --> 00:43:43,154
El teu assassinat de fills,
putes escombraries.

551
00:43:59,871 --> 00:44:02,107
- Tinc la teva paraula?
no hi haurà cap retribució

552
00:44:02,107 --> 00:44:03,942
contra els altres grups?

553
00:44:05,643 --> 00:44:08,914
- No per sempre.

554
00:44:08,914 --> 00:44:11,649
et donaré
fins que tinc la meva finestra.

555
00:44:11,649 --> 00:44:15,286
Deixeu aquests ximples
jugar a handbol de moment.

556
00:44:15,286 --> 00:44:18,389
N'estic cansat.

557
00:44:18,389 --> 00:44:22,093
- Necessito pau a la vall.

558
00:44:29,400 --> 00:44:31,770
Trenca'm la teva paraula,

559
00:44:31,770 --> 00:44:33,471
i tots vosaltres
estarà a diferents presons

560
00:44:33,471 --> 00:44:36,908
al final del dia.

561
00:44:41,012 --> 00:44:43,181
- Anem.

562
00:44:43,181 --> 00:44:45,817
- No anava a dir res
fins que em vas dir que no.

563
00:44:45,817 --> 00:44:47,753
Ara, has de menjar merda
per sopar.

564
00:44:47,753 --> 00:44:49,254
- Ets un puto mort.

565
00:44:49,254 --> 00:44:51,122
- Bé, millor
mata'm ràpid fill de puta,

566
00:44:51,122 --> 00:44:54,059
abans d'empènyer una tija
pel teu fotut crani.

567
00:44:55,460 --> 00:44:59,064
- Per què dimonis està parlant?
sobre escombraries i assassins de nens?

568
00:44:59,064 --> 00:45:02,033
- No ho sé,
però ho descobriré.

569
00:45:14,212 --> 00:45:17,382
- [xerrada de presoners]

570
00:45:18,716 --> 00:45:20,618
- [sona el timbre]

571
00:45:21,552 --> 00:45:22,620
- [sona el timbre]

572
00:45:23,221 --> 00:45:25,190
- [sona el timbre]

573
00:45:28,426 --> 00:45:32,630
- [presoners animant]

574
00:45:55,220 --> 00:45:57,755
- Què coi va ser això?

575
00:46:13,571 --> 00:46:19,144
-*

576
00:46:25,483 --> 00:46:28,286
-Uf, home...

577
00:46:32,157 --> 00:46:36,127
- Agafem les escombraries
com a prova, o tot el camió?

578
00:46:36,127 --> 00:46:38,563
- No estic excavant
tota aquesta merda, fot aquest soroll.

579
00:46:38,563 --> 00:46:41,332
Agafa tot el camió.

580
00:46:46,838 --> 00:46:49,574
Sí [riu]

581
00:46:49,574 --> 00:46:51,709
Gràcies, senyors.

582
00:46:52,510 --> 00:46:54,345
Mike.

583
00:46:57,582 --> 00:46:59,117
- Ei.
- Ei.

584
00:46:59,117 --> 00:47:00,618
- L'FBI?
- Estan en camí,

585
00:47:00,618 --> 00:47:02,753
però ara ho vull saber.

586
00:47:07,392 --> 00:47:09,127
Jesús...

587
00:47:09,694 --> 00:47:11,829
- Joder...

588
00:47:11,829 --> 00:47:13,764
Sí, aquest és ell.

589
00:47:13,764 --> 00:47:16,401
- Així que ell no hi participava, eh?

590
00:47:16,401 --> 00:47:18,569
- No ho sé.

591
00:47:18,569 --> 00:47:21,272
Per què...
Per què agafar-lo?

592
00:47:21,272 --> 00:47:23,474
Per què agafar-lo? Matar-lo?
Llavors l'has de llençar.

593
00:47:23,474 --> 00:47:25,911
Per què no disparar-li on?
ell era, com els altres dos?

594
00:47:25,911 --> 00:47:28,746
- Sí.
- No, està en això.

595
00:47:28,746 --> 00:47:31,049
No coneixia en Milo
com jo el conec.

596
00:47:33,218 --> 00:47:36,154
Mira-ho,
Me'n sortiré per aquí.

597
00:47:36,154 --> 00:47:38,823
- Sola? Sense federals?

598
00:47:38,823 --> 00:47:40,926
- Encara no hi ha federals.

599
00:47:40,926 --> 00:47:43,328
Només vaig a buscar,
a veure si hi ha cap parany per a óssos,

600
00:47:43,328 --> 00:47:44,896
saps què vull dir?

601
00:47:44,896 --> 00:47:47,999
- Sí, què passa si en fas un?
i no hi ha ningú al teu voltant?

602
00:47:47,999 --> 00:47:49,467
- Estaré bé.

603
00:47:49,467 --> 00:47:51,937
- Ei, espera.

604
00:47:51,937 --> 00:47:53,838
No hi ha servei.
- Oh sí.

605
00:47:53,838 --> 00:47:55,173
- Troba alguna cosa,
vindrem corrent.

606
00:47:55,173 --> 00:47:56,741
- D'acord.

607
00:47:56,741 --> 00:47:59,277
- Mike.
- Sí?

608
00:47:59,277 --> 00:48:02,513
- No estaràs sol,
L'FBI està per tot tu.

609
00:48:02,513 --> 00:48:06,551
- [sirenes plorant]

610
00:48:06,551 --> 00:48:08,853
- Sembla que estan tots aquí.

611
00:48:13,491 --> 00:48:16,194
- [El motor arrenca]

612
00:48:16,194 --> 00:48:19,330
-*

613
00:48:52,430 --> 00:48:55,967
- [ocells grassant]

614
00:49:10,081 --> 00:49:16,054
-*

615
00:49:53,158 --> 00:49:56,127
- Quina pèrdua de temps.

616
00:50:20,251 --> 00:50:23,088
- [boca de branca]

617
00:50:24,955 --> 00:50:32,029
-*

618
00:50:35,866 --> 00:50:38,103
- [riu]

619
00:50:44,909 --> 00:50:47,478
He estat ocupat.

620
00:50:48,779 --> 00:50:51,249
Saps?

621
00:50:52,283 --> 00:50:55,920
- [xoc d'ós]

622
00:50:57,388 --> 00:51:00,258
- Aquelles patates fregides
van ser un acord únic.

623
00:51:00,258 --> 00:51:03,228
M'escoltes?
S'ha acabat entre nosaltres.

624
00:51:03,994 --> 00:51:08,099
Ei, això no és per a tu.
Això és per als ocells.

625
00:51:08,699 --> 00:51:10,601
Ei, surt d'allà,
això és per a...

626
00:51:10,601 --> 00:51:12,537
Mare de puta...

627
00:51:14,339 --> 00:51:18,008
- [xoc d'ós]

628
00:51:18,776 --> 00:51:21,246
- Ei, ei, surt d'allà.

629
00:51:21,246 --> 00:51:23,881
Aquí tens.

630
00:51:29,220 --> 00:51:33,758
-*

631
00:51:36,394 --> 00:51:38,963
- Aquest és el teu últim sopar,
amic.

632
00:51:41,766 --> 00:51:44,635
Probablement no t'hauria d'alimentar....

633
00:51:59,484 --> 00:52:01,786
- S'apaga la llum.

634
00:52:12,430 --> 00:52:16,834
-*

635
00:52:52,670 --> 00:52:56,374
- [Els ocells piulen]

636
00:53:06,284 --> 00:53:11,256
-*

637
00:53:41,952 --> 00:53:44,088
- Merda...

638
00:53:55,800 --> 00:53:58,369
- [bip del detector de metalls]

639
00:54:05,175 --> 00:54:11,015
-*

640
00:54:19,790 --> 00:54:22,460
- [bip del detector de metalls]

641
00:54:28,666 --> 00:54:33,404
-*

642
00:54:35,272 --> 00:54:37,408
- [bip del detector de metalls]

643
00:54:40,277 --> 00:54:42,079
- [bip del detector de metalls]

644
00:54:43,514 --> 00:54:46,216
- [El detector de metalls fa un bip ràpid]

645
00:54:51,989 --> 00:54:59,029
-*

646
00:55:04,602 --> 00:55:06,937
- [el metall sona]

647
00:55:18,616 --> 00:55:20,985
- [coc buit]

648
00:55:28,493 --> 00:55:33,330
-*

649
00:55:54,485 --> 00:55:56,921
- Estic mirant
els líders dels negres,

650
00:55:56,921 --> 00:56:00,057
els blancs i la màfia,
tenir un pow-wow de 30 minuts.

651
00:56:00,057 --> 00:56:02,560
Saber què vol dir ser rival
les colles s'agrupen?

652
00:56:04,261 --> 00:56:06,864
Vol dir,
estan parlant de nosaltres.

653
00:56:06,864 --> 00:56:08,566
- Explica'm
com has trobat això.

654
00:56:08,566 --> 00:56:10,901
- Va dir la Milo caixa de metall.

655
00:56:10,901 --> 00:56:12,437
- Saps què
et veus ara mateix?

656
00:56:12,437 --> 00:56:13,504
Com una gran picada.

657
00:56:15,205 --> 00:56:16,841
- Si vaig a la presó,

658
00:56:16,841 --> 00:56:19,544
serà
per alguna cosa que vaig fer, entens?

659
00:56:19,544 --> 00:56:20,678
- [bastidors d'escopeta]
- [tret]

660
00:56:51,208 --> 00:56:53,343
-*


