1
00:00:02,306 --> 00:00:03,699
- HOME: ♪ MTV

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,444
- HOME: Anteriorment
"Alcalde de Kingstown".

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,315
- Com et dius, amor?
- Sóc l'Iris.

4
00:00:11,315 --> 00:00:13,839
- Iris, sóc en Craig.

5
00:00:13,839 --> 00:00:17,408
- És verinosa, d'acord?
La fem servir per convertir-se en jutges.

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,584
Ella necessita una coberta
i això és tot.

7
00:00:19,584 --> 00:00:20,846
Ella és nostra.

8
00:00:20,846 --> 00:00:22,631
- Ningú em pot tenir.

9
00:00:22,631 --> 00:00:24,720
Aquesta és la meva apel·lació.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,852
A més, se'm parla.

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,811
- Per qui?

12
00:00:28,811 --> 00:00:30,508
- Mike McLusky.

13
00:00:30,508 --> 00:00:31,944
- No, Mike, això és seriós.
- Sí.

14
00:00:31,944 --> 00:00:33,468
- Els guàrdies estan empenyent.

15
00:00:33,468 --> 00:00:35,339
Si no tenen cura,
despertaran la bèstia.

16
00:00:35,339 --> 00:00:36,949
Necessito un favor de tu, però.

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,951
El meu cosí petit, Akim.
Ell en aquest equip d'hoquei, oi?

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,301
El seu primer partit és aquesta nit.

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
Podries dirigir-lo
allà per mi?

20
00:00:44,479 --> 00:00:46,524
- Per què hoquei?
- Aquesta és la meva sortida.

21
00:00:46,524 --> 00:00:48,526
Aquests fills de puta
no em deixarà tenir-ho.

22
00:00:48,526 --> 00:00:50,485
- Si vols jugar a hoquei,
jugaràs a hoquei.

23
00:00:50,485 --> 00:00:52,182
Et portaré
a tots els jocs de Déu.

24
00:00:52,182 --> 00:00:53,705
D'acord, què tenim, Tim?

25
00:00:53,705 --> 00:00:57,318
- El meu nebot, Sam.
- Què? Acaba de començar...

26
00:00:57,318 --> 00:00:59,189
Fa tres mesos.
- El tenen molt bé.

27
00:00:59,189 --> 00:01:02,714
- El teu nebot, tindrà un
objectiu a l'esquena durant una estona.

28
00:01:02,714 --> 00:01:05,152
-Un cop ho aconseguim,
el posarem a una torre.

29
00:01:05,152 --> 00:01:06,196
D'acord? Estarà bé.

30
00:01:10,853 --> 00:01:15,771
- ♪

31
00:01:15,771 --> 00:01:17,686
- [sona el timbre]

32
00:01:58,814 --> 00:02:01,121
- [xerrada indistinta del pati]

33
00:02:16,092 --> 00:02:17,920
- Què mires, cara?

34
00:02:19,922 --> 00:02:21,924
- Oh merda.
- [Sirena sonant]

35
00:02:22,968 --> 00:02:25,319
- Gasos lacrimògens, gasos lacrimògens.
- [Sirena sonant]

36
00:02:45,687 --> 00:02:47,732
- Reclusos, estireu-vos a sobre
terra amb els braços estesos

37
00:02:47,732 --> 00:02:48,907
o et dispararem.

38
00:02:50,735 --> 00:02:51,693
Tir d'advertència.

39
00:02:57,916 --> 00:03:00,005
- Disparar per matar.
Dispara per matar.

40
00:03:05,228 --> 00:03:08,927
- [Sirena sonant]

41
00:03:30,688 --> 00:03:32,255
- Joder.

42
00:03:34,997 --> 00:03:40,176
- ♪

43
00:04:37,668 --> 00:04:40,671
- KARIM: No és culpa seva.
Els homes es movien.

44
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
Va ser un tir dur per a un franctirador.

45
00:04:42,456 --> 00:04:44,719
És un tir impossible
per a un novell.

46
00:04:44,719 --> 00:04:48,549
- Aleshores, què coi era ell
fent a la torre, Karim?

47
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
- Després del tema
amb Darryl Johnson,

48
00:04:50,115 --> 00:04:52,640
ens va semblar millor que fos
separat dels presos.

49
00:04:52,640 --> 00:04:55,947
- Bé, segur que no pot
tornar a la torre.

50
00:04:55,947 --> 00:04:58,428
On dimonis
el posem ara?

51
00:04:58,428 --> 00:05:01,562
-O bé,
descàrrega o recepció, senyor.

52
00:05:01,562 --> 00:05:03,128
O ell condueix el perímetre.

53
00:05:03,128 --> 00:05:06,349
- Això és feina d'un ximple.
No va fer res malament.

54
00:05:06,349 --> 00:05:07,959
- Mira, això no
sobre el càstig,

55
00:05:07,959 --> 00:05:09,700
es tracta de protecció.

56
00:05:09,700 --> 00:05:11,746
El mataran si ho fan
tens una oportunitat i ho saps.

57
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
No, ho hem de fer
treure'l d'aquí.

58
00:05:13,400 --> 00:05:16,098
- Ell corre tant de perill
en una altra presó, senyor.

59
00:05:16,098 --> 00:05:18,970
-Movem-lo
a la presó de dones.

60
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
- [Ed riu]

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,278
- Què?
No?

62
00:05:22,278 --> 00:05:25,499
-Uh, és un nen guapo.
Ell és jove.

63
00:05:25,499 --> 00:05:27,283
- Sí, aquestes noies
estarà per tot ell, senyor.

64
00:05:27,283 --> 00:05:29,372
Això podria crear
tot un nou conjunt de problemes.

65
00:05:29,372 --> 00:05:32,897
- Mira, no ho sé
què dir-te, Ed.

66
00:05:32,897 --> 00:05:35,335
Però si no es pot confiar en ell
per no follar els presos,

67
00:05:35,335 --> 00:05:39,774
llavors potser necessita
per trobar una carrera diferent.

68
00:05:39,774 --> 00:05:42,037
És la presó de dones.

69
00:05:42,037 --> 00:05:44,518
O serà alliberat.

70
00:05:46,041 --> 00:05:49,131
Ara parlem de disturbis.

71
00:05:49,131 --> 00:05:51,873
Per què són els tres líders?
dels Crips a AdSeg?

72
00:05:51,873 --> 00:05:54,876
- Vam tenir una negativa a complir
durant una recerca de cel·les.

73
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
- I quin és el protocol
quan els líders d'una banda

74
00:05:57,226 --> 00:05:58,836
es col·loquen a AdSeg?
- No, hem seguit el protocol.

75
00:05:58,836 --> 00:06:02,318
- Vaig contactar amb el
lideratge dels seus rivals

76
00:06:02,318 --> 00:06:03,841
i fer-los saber que ho som

77
00:06:03,841 --> 00:06:05,756
conscient del buit de poder.
- Sí.

78
00:06:05,756 --> 00:06:09,891
- Hem augmentat la nostra presència
al menjar i al pati

79
00:06:09,891 --> 00:06:12,328
i va traslladar coneguts associats de la banda
fora del centre comercial.

80
00:06:12,328 --> 00:06:14,939
- Hem fet tot el que hem pogut fer,
però al final del dia,

81
00:06:14,939 --> 00:06:19,335
encara són delinqüents.
Les ratlles no es converteixen en taques.

82
00:06:24,949 --> 00:06:27,474
Transferiré a Sam.

83
00:06:27,474 --> 00:06:30,390
Què vols fer
sobre la lluita?

84
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
- Tanqueu-lo.

85
00:06:38,354 --> 00:06:41,618
- ♪

86
00:06:43,577 --> 00:06:47,319
- [xerrada indistinta]

87
00:06:50,061 --> 00:06:51,498
- [sona el timbre]

88
00:06:53,151 --> 00:06:55,806
- Jo, guai.
- Merda.

89
00:06:55,806 --> 00:06:57,939
- Ei, home.
- Oh, merda no.

90
00:06:57,939 --> 00:06:59,549
- L'infern no.

91
00:07:04,815 --> 00:07:09,211
- [els presoners cridant]

92
00:07:11,735 --> 00:07:13,607
- No està bé.

93
00:07:24,052 --> 00:07:26,968
- [presoners cantant]

94
00:07:44,028 --> 00:07:45,726
- [telèfon sona]

95
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
- [telèfon sona]

96
00:07:53,211 --> 00:07:56,693
- No.
D'acord.

97
00:07:57,999 --> 00:07:59,914
- [telèfon sona]

98
00:08:06,398 --> 00:08:09,358
- Rebeca,
tornarem d'aquí a una hora.

99
00:08:18,759 --> 00:08:23,198
- ♪

100
00:08:23,198 --> 00:08:25,461
- [sonant el telèfon]
- Ei.

101
00:08:25,461 --> 00:08:26,549
- CONILLET: On dimonis ets?
Mike?

102
00:08:26,549 --> 00:08:27,898
- Estic en camí.

103
00:08:27,898 --> 00:08:29,378
- CONILLIT: Deixa't de la merda
autopista. Arriba aquí ara.

104
00:08:29,378 --> 00:08:31,162
- Estic en camí, d'acord?

105
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
- CONILLIT: És a
puta emergència, Mike.

106
00:08:33,034 --> 00:08:35,079
- Vols que hi sigui més ràpid?
Apropa't, com és això?

107
00:08:35,079 --> 00:08:36,211
- [bips de línia]

108
00:08:36,211 --> 00:08:37,908
- [sonant el telèfon]

109
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
- Jesús, què?
Sí.

110
00:08:39,954 --> 00:08:41,521
- DUC: Ens hem de trobar.
- En sóc conscient.

111
00:08:41,521 --> 00:08:43,827
- DUC: Quan?
- Dóna'm una hora.

112
00:08:43,827 --> 00:08:46,090
- [bips de línia]

113
00:08:46,090 --> 00:08:49,137
- [sonant el telèfon]

114
00:08:49,137 --> 00:08:51,531
- Ed, què coi has fet?
L'has tancat?

115
00:08:51,531 --> 00:08:54,316
- ED: Els aris i llatins
declarada la guerra.

116
00:08:54,316 --> 00:08:55,839
Què havia de fer?
- Genial.

117
00:08:55,839 --> 00:08:57,362
D'acord, mira.

118
00:08:57,362 --> 00:08:58,842
Estàs remenant
el niu de la vespa, d'acord?

119
00:08:58,842 --> 00:09:00,888
- ED: Hem de ser-ho.
- Sí, creus?

120
00:09:00,888 --> 00:09:02,411
Vaig a refrescar alguns caps
i et tornaré a trucar.

121
00:09:02,411 --> 00:09:04,326
- ED: Avui.
- Sí, avui.

122
00:09:04,326 --> 00:09:06,546
Jesús.
- [sonant el telèfon]

123
00:09:11,159 --> 00:09:13,465
- Sí.
- IRIS: Mike?

124
00:09:13,465 --> 00:09:15,293
- Qui és aquest?
- Iris.

125
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
- Serà un
d'aquells putos dies.

126
00:09:38,621 --> 00:09:41,189
- Vaja, ho entenc.
Jo m'encarrego.

127
00:09:46,150 --> 00:09:48,065
Vaig dir que ho entenc,
vaja?

128
00:09:52,504 --> 00:09:53,984
- Ei.

129
00:09:53,984 --> 00:09:55,943
Ells fills de puta de Peckerwood
necessiten comprovar-se ells mateixos

130
00:09:55,943 --> 00:09:57,684
abans de prendre aquesta merda
al carrer, home.

131
00:09:57,684 --> 00:09:58,772
- Ho hauries fet
la mateixa cosa.

132
00:09:58,772 --> 00:09:59,729
- Merda ho faria, Mike.

133
00:09:59,729 --> 00:10:01,949
No necessito fotar-me
sense roigs.

134
00:10:01,949 --> 00:10:05,996
Nah-uh. Correm merda.
Ara ens fotem amb ells.

135
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
Ni tan sols per això estàs aquí.
- Ah, no puc esperar a saber per què.

136
00:10:09,130 --> 00:10:10,610
- El meu nen està apunyalat

137
00:10:10,610 --> 00:10:13,743
per aquests dos culs de puta
fills de puta, d'acord?

138
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
I qui carai
dispara el guàrdia?

139
00:10:17,399 --> 00:10:19,706
- El guàrdia va disparar al teu noi?

140
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
- Mentre l'apunyalaven

141
00:10:21,403 --> 00:10:23,710
per ells dos puta-cul
galetes de merda.

142
00:10:23,710 --> 00:10:26,103
El guàrdia en deixa tres
a l'esquena del meu nen.

143
00:10:26,103 --> 00:10:28,105
Tres, Mike.

144
00:10:28,105 --> 00:10:30,804
I no només
qualsevol puto guàrdia tampoc.

145
00:10:30,804 --> 00:10:33,458
Aquesta mateixa puta cirera
això va funcionar el meu cosí.

146
00:10:33,458 --> 00:10:35,547
- Ho va aconseguir?
- No, no ho aconseguirà.

147
00:10:35,547 --> 00:10:38,333
15 punyalades al pit.

148
00:10:38,333 --> 00:10:41,597
Disparat a l'esquena per aquella merda
El nebot de l'oncle Tom, no.

149
00:10:41,597 --> 00:10:44,600
No, no ho aconseguirà.

150
00:10:44,600 --> 00:10:48,038
Els putos guàrdies van aconseguir
tots els meus líders a AdSeg.

151
00:10:48,038 --> 00:10:49,866
Després van deixar als mexicans
i les blanques travessen

152
00:10:49,866 --> 00:10:51,651
tot el puto pati.

153
00:10:51,651 --> 00:10:55,567
I després ells
disparar al meu nen per l'esquena.

154
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
Doneu-me una mica d'espai, tots.

155
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
- D'acord.

156
00:11:12,584 --> 00:11:15,762
D'acord, relaxa't.

157
00:11:15,762 --> 00:11:18,068
- Aquelles putes cireres
un home mort.

158
00:11:18,068 --> 00:11:20,418
- Només pensa-hi.
- No sóc jo, Mike.

159
00:11:20,418 --> 00:11:22,072
No faig aquesta trucada.
- Mira, vinga.

160
00:11:22,072 --> 00:11:24,509
Número u, no ho són
arribarà a ell, d'acord?

161
00:11:24,509 --> 00:11:25,510
Ja el tenen
en descàrrega

162
00:11:25,510 --> 00:11:27,730
si no el va acomiadar, d'acord?

163
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
- No ho estem encertant
cara de merda, no-uh.

164
00:11:29,863 --> 00:11:31,560
Aconseguim aquest fill de puta
al carrer.

165
00:11:31,560 --> 00:11:33,214
- Per tant, vols començar una guerra
amb els guàrdies

166
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
i la puta policia?

167
00:11:34,781 --> 00:11:36,608
- Sóc un traficant de drogues.
Ja estem en guerra, nena. Merda.

168
00:11:36,608 --> 00:11:38,132
- Sí, ets un traficant de drogues.

169
00:11:38,132 --> 00:11:39,307
Vens crack
a la teva gespa davantera.

170
00:11:39,307 --> 00:11:42,266
Això no és una puta guerra.

171
00:11:42,266 --> 00:11:44,878
Tens càmeres de merda
tots els fanals d'aquí,

172
00:11:44,878 --> 00:11:46,488
i et deixen
la merda sola.

173
00:11:46,488 --> 00:11:49,404
Per què? Perquè tot el que fas
és vendre drogues aquí.

174
00:11:49,404 --> 00:11:52,276
Però vols fer això?

175
00:11:52,276 --> 00:11:55,758
Tindràs SWAT al teu
sala d'estar abans de saber-ho.

176
00:11:55,758 --> 00:11:57,629
I dispararan a qualsevol cosa
mira, això és el que vols?

177
00:11:57,629 --> 00:12:00,981
- S'han trencat
la seva paraula, Mike!

178
00:12:00,981 --> 00:12:05,202
I ens maten per això.
- Pensa-hi.

179
00:12:05,202 --> 00:12:08,815
Parla'ls.

180
00:12:16,213 --> 00:12:18,433
- D'acord.

181
00:12:20,870 --> 00:12:23,307
Ho intentaré.

182
00:12:24,178 --> 00:12:26,354
Tenen gana d'això.

183
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
- Ho entenc, d'acord?
- No, no, no, no,

184
00:12:28,008 --> 00:12:29,400
tenen molta gana.
- Doneu-los una altra cosa.

185
00:12:29,400 --> 00:12:31,272
-Per això, Mike.
- Doneu-los una altra cosa.

186
00:12:31,272 --> 00:12:33,753
- I millor que els digueu
Peckerwood fills de puta

187
00:12:33,753 --> 00:12:36,190
que quan acabi aquest confinament,
volem tornar el pati.

188
00:12:36,190 --> 00:12:38,235
I ho agafarem
del seu cul punk, també.

189
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
- Peckerwood és la meva propera parada.
- Bé.

190
00:12:41,935 --> 00:12:45,895
- ♪

191
00:13:08,222 --> 00:13:09,789
- Tothom ho té
les tropes al voltant.

192
00:13:09,789 --> 00:13:11,312
- Sí.

193
00:13:11,312 --> 00:13:12,835
Pren seient.

194
00:13:28,677 --> 00:13:32,855
- Ja saps, et pregunto
el moment, Duc.

195
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
Merda.

196
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
Ja saps que no els poden aguantar,
oi?

197
00:13:43,039 --> 00:13:45,694
Vull dir, Jesús.

198
00:13:45,694 --> 00:13:48,088
Quan obren aquesta gàbia,
tornaran a colpejar.

199
00:13:48,088 --> 00:13:49,437
Tornaran a colpejar fort.

200
00:13:49,437 --> 00:13:53,136
- Sí, ho tenim tot
els seus líders tancats.

201
00:13:53,136 --> 00:13:55,965
Tots tres.

202
00:13:55,965 --> 00:13:58,968
Què diu de nosaltres
si no ho intentem?

203
00:13:58,968 --> 00:14:01,449
Ens veiem febles.
Ens ho fan.

204
00:14:01,449 --> 00:14:03,364
Això és la presó, germà.

205
00:14:03,364 --> 00:14:05,540
Fa temps que no estàs fora
has oblidat les regles.

206
00:14:05,540 --> 00:14:08,848
- Recordo les regles.

207
00:14:08,848 --> 00:14:10,675
- Han de cancel·lar
el confinament, Mike.

208
00:14:10,675 --> 00:14:14,027
- Duc, has corregut el pati.

209
00:14:14,027 --> 00:14:16,029
Hi ha 50 Crips
a la infermeria.

210
00:14:16,029 --> 00:14:19,510
No aixecaran el confinament
fins l'Any Nou.

211
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
- Van crear aquesta situació

212
00:14:20,860 --> 00:14:23,036
quan van fer un tracte
no es mantindran.

213
00:14:24,428 --> 00:14:28,128
I marca les meves paraules.

214
00:14:28,128 --> 00:14:32,610
Això és sortir de la presó
i anar al carrer.

215
00:14:34,090 --> 00:14:36,179
Uns quants guàrdies de la presó són abatuts
a la seva sala d'estar,

216
00:14:36,179 --> 00:14:39,269
recordaran qui ho dirigeix
lloc de merda.

217
00:14:39,269 --> 00:14:42,055
- Pete, vinga,
escolta't a tu mateix, deixa't.

218
00:14:42,055 --> 00:14:43,056
No pots portar la merda
als carrers.

219
00:14:43,056 --> 00:14:44,840
Se'n prendran la merda
Guàrdia Nacional.

220
00:14:44,840 --> 00:14:46,494
Tindràs un tanc
a la teva calçada

221
00:14:46,494 --> 00:14:47,930
i et escombraran
com les escombraries.

222
00:14:47,930 --> 00:14:51,325
- Ara és un joc de suma zero,
germà.

223
00:14:51,325 --> 00:14:53,718
Ens deuen.

224
00:14:53,718 --> 00:14:56,765
Viuen a la terra
de "o bé".

225
00:14:56,765 --> 00:15:00,029
Digues-los que aixequin el bloqueig,

226
00:15:00,029 --> 00:15:02,379
o bé.

227
00:15:02,379 --> 00:15:03,946
- Número u,
No sóc el teu germà.

228
00:15:03,946 --> 00:15:06,862
Dos, no facis com
Jo treballo per tu.

229
00:15:06,862 --> 00:15:09,517
Si vols alguna cosa de mi,
et preguntes merda.

230
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
I després pagues per això
com tothom.

231
00:15:11,519 --> 00:15:14,130
Entens?

232
00:15:14,130 --> 00:15:16,393
- Recordes la presó
millor del que em pensava.

233
00:15:16,393 --> 00:15:18,526
[riu]

234
00:15:18,526 --> 00:15:21,094
Mike...

235
00:15:21,094 --> 00:15:23,748
Si us plau.

236
00:15:23,748 --> 00:15:27,491
Digues-los que aixequin el bloqueig.

237
00:15:27,491 --> 00:15:30,407
Ningú guanya diners en una guerra.

238
00:15:30,407 --> 00:15:32,018
- Ho preguntaré.

239
00:15:33,976 --> 00:15:36,718
La teva finestra arriba
al final de la setmana.

240
00:15:44,117 --> 00:15:50,079
- ♪

241
00:16:13,885 --> 00:16:15,975
- Hi ha merdes, Ed.
I després hi ha avui.

242
00:16:18,499 --> 00:16:20,022
Volen matar aquest nen.

243
00:16:20,022 --> 00:16:21,589
- Molta sort.

244
00:16:21,589 --> 00:16:22,807
El vam traslladar
a la presó de dones.

245
00:16:22,807 --> 00:16:24,592
- No, ho faran
fes-ho fora.

246
00:16:24,592 --> 00:16:26,159
Volen fer una declaració.

247
00:16:26,159 --> 00:16:27,899
- Bé, el suïcidi no és gaire
d'una declaració, Mikey.

248
00:16:27,899 --> 00:16:29,597
- Bé, tothom ha acabat
un tracte amb el puto diable

249
00:16:29,597 --> 00:16:31,164
i ningú vol
fot guarda-ho.

250
00:16:31,164 --> 00:16:33,949
No és així com funciona el diable.
D'acord, 3.000 presoners

251
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
pensen que tenen raó.

252
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
Tens alguna idea
Que perillós és això?

253
00:16:39,737 --> 00:16:41,739
- Saps què?
Fot-los.

254
00:16:41,739 --> 00:16:44,003
A més, no ens podem doblegar.

255
00:16:44,003 --> 00:16:46,179
Hem d'empènyer
fins que es trenquen.

256
00:16:46,179 --> 00:16:47,702
- No crec
aquesta vegada es trenquen.

257
00:16:47,702 --> 00:16:51,010
- Ara deixem, ens veiem febles.

258
00:16:51,010 --> 00:16:52,707
I després tots corren el pati.

259
00:16:52,707 --> 00:16:54,752
- Saps com sones?
- Què?

260
00:16:54,752 --> 00:16:56,885
- Un puto condemnat.

261
00:17:00,193 --> 00:17:02,195
Has de deixar l'aire
fora d'aquesta cosa.

262
00:17:02,195 --> 00:17:05,415
Només deixa sortir una mica d'aire,
o es farà una merda.

263
00:17:05,415 --> 00:17:08,462
Confia en mi.

264
00:17:18,689 --> 00:17:24,478
- ♪

265
00:17:32,181 --> 00:17:35,271
- CANT MASCULÍ: ♪ Espero que això
m'estàs esperant ♪

266
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
- Què coi està fent?

267
00:17:37,752 --> 00:17:40,581
- Els hipnotitza
amb aquesta merda.

268
00:17:40,581 --> 00:17:42,626
- Ni tan sols balla.

269
00:17:42,626 --> 00:17:44,933
- Bé, ella no balla.
Ella només es fot amb ells.

270
00:17:44,933 --> 00:17:46,456
I se'l mengen.

271
00:17:46,456 --> 00:17:50,852
Ahir va guanyar 4.000 dòlars
un puto dimarts.

272
00:17:50,852 --> 00:17:52,071
Ni lap dance ni res.

273
00:17:52,071 --> 00:17:54,595
Ella només estira
aquesta merda a l'escenari

274
00:17:54,595 --> 00:17:56,162
i ella s'asseu amb ells
com si estiguessin en una puta cita

275
00:17:56,162 --> 00:17:58,555
i li llencen diners.

276
00:17:58,555 --> 00:18:03,430
- ♪ Sé que t'he fet mal tant profundament,
Sé que plores mentre dorms ♪

277
00:18:03,430 --> 00:18:06,607
♪ Tindré les teves llàgrimes
a les meves venes ♪

278
00:18:06,607 --> 00:18:08,652
♪ I necessito el teu amor
pel dolor ♪

279
00:18:08,652 --> 00:18:12,439
- Necessito parlar amb ella.
- Deixa-la fer la seva feina.

280
00:18:12,439 --> 00:18:15,398
- No és la seva puta feina.
Aquesta és la seva portada.

281
00:18:15,398 --> 00:18:18,488
Ella no està fent la seva feina
val una merda.

282
00:18:23,363 --> 00:18:27,062
Hi ha algú
a la sala de la selva?

283
00:18:27,062 --> 00:18:29,412
- No.
- Bé.

284
00:18:29,412 --> 00:18:30,848
Digues-li que vull parlar amb ella.

285
00:18:30,848 --> 00:18:33,895
- Ei, escolta.

286
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
Treball, portada,
com vulguis anomenar-lo.

287
00:18:36,289 --> 00:18:37,638
Ens està fent a tots dos
molts diners,

288
00:18:37,638 --> 00:18:41,729
així que no li fotis la cara.

289
00:18:41,729 --> 00:18:44,210
- No et fotis mai
torna a tocar-me.

290
00:18:44,210 --> 00:18:47,213
Maletes mans brutes.

291
00:18:47,213 --> 00:18:50,694
- ♪ Nena, estimada,
ser-hi al matí ♪

292
00:18:50,694 --> 00:18:54,089
♪ Plors i dol
la vida quan estic trencat ♪

293
00:18:54,089 --> 00:18:55,743
♪ Fans, rugeixen

294
00:18:55,743 --> 00:18:58,354
- ♪ Quan jo
no tenia merda ♪

295
00:18:58,354 --> 00:19:00,965
♪ De cap manera,
cap gossa em vol ♪

296
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
♪ No em va donar cap joc

297
00:19:02,967 --> 00:19:03,968
♪ Sense diners, sense cotxe

298
00:19:03,968 --> 00:19:08,103
♪ Sense sostre, sense menjar

299
00:19:08,103 --> 00:19:12,586
- Aleshores, com van les coses
Senyor Mike?

300
00:19:12,586 --> 00:19:14,327
- No acceptarà les meves trucades.

301
00:19:14,327 --> 00:19:17,286
-Hmm, vés a veure'l.

302
00:19:17,286 --> 00:19:20,681
- Jo tinc.
No em veurà.

303
00:19:23,249 --> 00:19:25,947
- Milo pensa que potser és gai.

304
00:19:25,947 --> 00:19:28,602
- Sí, no ho crec.

305
00:19:28,602 --> 00:19:31,692
- Si no vol
per follar-te, probablement és gai.

306
00:19:31,692 --> 00:19:34,085
Milo vol provar alguna cosa

307
00:19:34,085 --> 00:19:36,349
una mica diferent.

308
00:19:39,178 --> 00:19:41,832
- Què li agradaria provar?

309
00:19:41,832 --> 00:19:47,403
- Creu que potser li agrada
els seus àngels amb l'ala trencada,

310
00:19:47,403 --> 00:19:51,277
doncs, anem
deixa que et salvi.

311
00:19:51,277 --> 00:19:53,627
- Salvar-me de què?
- De nosaltres.

312
00:19:56,282 --> 00:20:02,070
- [grunyits, jadeos]

313
00:20:02,070 --> 00:20:03,724
No, no.

314
00:20:09,120 --> 00:20:12,776
- Vine, vine, vine.
Va, va, va.

315
00:20:12,776 --> 00:20:17,694
Vine amb mi.
No cridis merda.

316
00:20:27,965 --> 00:20:30,490
Digues-li que vull
parlar amb ell.

317
00:20:30,490 --> 00:20:33,623
Ell sap on trobar-me.

318
00:20:40,543 --> 00:20:43,807
- [plors apagat]

319
00:21:07,483 --> 00:21:09,790
- Ha d'haver passat una hora.

320
00:21:09,790 --> 00:21:12,532
- Ha, sí...

321
00:21:13,489 --> 00:21:17,145
Hi ha algú més allà dalt?
- Es va callar després de marxar.

322
00:21:17,145 --> 00:21:21,018
- Tot el soroll em va seguir.
- Em vaig imaginar.

323
00:21:22,803 --> 00:21:26,067
Tu entrant
o vols que tanqui?

324
00:21:27,808 --> 00:21:30,941
- Sí, me'n vaig a casa.

325
00:21:32,334 --> 00:21:34,597
- No, no ho ets.

326
00:21:46,261 --> 00:21:48,481
- Definitivament està trencat.

327
00:21:48,481 --> 00:21:51,135
Ho hauràs de fer
anar a l'hospital.

328
00:21:53,747 --> 00:21:57,620
Això fa mal?
- No és tan dolent com el meu estómac.

329
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
- Què t'ha passat a l'estómac?

330
00:22:27,476 --> 00:22:31,088
- Dolent, oi?
- No és genial.

331
00:22:31,088 --> 00:22:33,656
Mira, tindré la Rebecca
et portarà a l'hospital, d'acord?

332
00:22:33,656 --> 00:22:34,918
- Per què no ho pots fer?

333
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
- Perquè si et porto
a l'hospital,

334
00:22:36,398 --> 00:22:38,748
el doctor pensarà
Ho vaig fer.

335
00:22:38,748 --> 00:22:40,446
I després ho faran
truca a la policia.

336
00:22:40,446 --> 00:22:41,969
Em preguntaran
durant sis hores.

337
00:22:41,969 --> 00:22:44,014
Et preguntaran durant més temps.

338
00:22:44,014 --> 00:22:46,190
No diré merda, però tu ho faràs.

339
00:22:46,190 --> 00:22:49,063
I això crearà un tot
un altre conjunt de problemes per a mi.

340
00:22:49,063 --> 00:22:51,935
- No tinc res a dir.
- Joder que no.

341
00:22:51,935 --> 00:22:53,937
- Jo no.

342
00:22:53,937 --> 00:22:56,810
- El teu cap t'ha preparat
amb jutges i congressistes.

343
00:22:56,810 --> 00:22:59,508
Tens molt a explicar.

344
00:23:03,469 --> 00:23:06,907
- Ell vol que facis alguna cosa
i no ho faràs.

345
00:23:06,907 --> 00:23:10,432
- Sí.
- Ho faràs ara?

346
00:23:10,432 --> 00:23:13,000
- No.

347
00:23:13,000 --> 00:23:14,958
- Ell farà això
a mi de nou si no ho fas.

348
00:23:14,958 --> 00:23:18,135
- No, no ho farà
torna a fer això.

349
00:23:18,135 --> 00:23:20,747
Ho prometo.

350
00:23:33,890 --> 00:23:37,154
Quan et pregunten
què va passar...

351
00:23:37,154 --> 00:23:40,114
diu una mica d'espurna
et va seguir a casa des de la feina.

352
00:23:40,114 --> 00:23:44,161
Et va atacar, et va colpejar
a l'estómac i vas cridar.

353
00:23:44,161 --> 00:23:46,990
La Rebecca passava per davant.
Ella ho va veure tot.

354
00:23:46,990 --> 00:23:51,212
Es va posar a la banya
fins que el noi va fugir.

355
00:23:51,212 --> 00:23:55,695
El noi et va trepitjar la mà
mentre fugia.

356
00:23:55,695 --> 00:23:58,785
No coneixes la Rebecca.

357
00:23:58,785 --> 00:24:02,092
Però estàs molt feliç
ella va venir aquella nit.

358
00:24:02,092 --> 00:24:05,139
En cas contrari, hauries estat
segurament mort.

359
00:24:05,139 --> 00:24:08,011
Plorar tot el temps
mentre dius això.

360
00:24:08,011 --> 00:24:10,231
Entens?

361
00:24:10,231 --> 00:24:12,538
- Entenc.

362
00:24:15,105 --> 00:24:16,455
- Rebecca, estàs despert.

363
00:24:19,849 --> 00:24:23,331
- ♪

364
00:24:24,332 --> 00:24:25,855
- [sonant de línia]
- KYLE: Sí, Mike?

365
00:24:25,855 --> 00:24:27,335
- Ei.

366
00:24:27,335 --> 00:24:29,032
A on esteu?
Necessito un favor.

367
00:24:29,032 --> 00:24:31,687
- KYLE: On ens vols?
- Gaèlic.

368
00:24:49,879 --> 00:24:53,535
- Què estem fent en això
merda, Mike?

369
00:24:53,535 --> 00:24:56,364
- D'acord, gràcies per venir.

370
00:24:56,364 --> 00:24:58,932
Anem a treure les nostres insígnies
però, eh?

371
00:25:01,804 --> 00:25:04,024
No volem una altra baralla amb armes.

372
00:25:04,024 --> 00:25:05,460
- Les armes també fora o què?

373
00:25:05,460 --> 00:25:09,551
- Potser. Vinga.
Preparat? Anem-hi.

374
00:25:12,162 --> 00:25:14,861
Ray, vas primer.
- D'acord.

375
00:25:17,037 --> 00:25:21,215
- ♪

376
00:25:26,046 --> 00:25:27,874
- M'aturaràs, Mike?

377
00:25:39,320 --> 00:25:42,236
- Saps què
la definició de bogeria és?

378
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Repetint el mateix.

379
00:25:45,369 --> 00:25:47,328
- Mike, Jesucrist.

380
00:25:47,328 --> 00:25:49,722
- Una i altra vegada.

381
00:25:49,722 --> 00:25:52,899
Esperant una altra cosa
resultat de merda.

382
00:26:01,821 --> 00:26:04,867
Quan en Milo vol
envia'm un missatge,

383
00:26:04,867 --> 00:26:08,523
L'enviaré
un missatge de tornada.

384
00:26:08,523 --> 00:26:11,047
Et posaràs de veritat
cansat de ser el missatger.

385
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
Anem-hi.

386
00:26:31,764 --> 00:26:33,679
- Manera de fer-nos un accessori,
Mike. Jesús.

387
00:26:33,679 --> 00:26:35,115
- Què coi va ser això?

388
00:26:35,115 --> 00:26:37,508
- Tothom en aquest bar
és un delinqüent.

389
00:26:37,508 --> 00:26:40,990
El teu secret està molt segur.

390
00:26:42,644 --> 00:26:44,341
D'acord. Merda.

391
00:26:45,473 --> 00:26:47,257
- Bonic. Bonic.

392
00:26:48,737 --> 00:26:49,999
- A més,
si no estaves aquí,

393
00:26:49,999 --> 00:26:51,740
algú ho hauria fet
merda m'ha matat.

394
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
- Encara pots
matar, Mike.

395
00:26:53,568 --> 00:26:55,657
Això va ser fotut horrible.

396
00:26:55,657 --> 00:26:57,659
- No va ser tan dolent.

397
00:26:58,704 --> 00:27:01,445
Gràcies, per cert.
Et dec una.

398
00:27:01,445 --> 00:27:05,232
- Ens deus tres merdes,
Mike, fotut imbècil.

399
00:27:05,232 --> 00:27:06,842
Santíssima merda.

400
00:27:17,157 --> 00:27:19,768
- [sonant el telèfon]

401
00:27:19,768 --> 00:27:21,727
- REBECCA: Hola, Mike.
- Com està ella?

402
00:27:21,727 --> 00:27:23,772
- El descans estava net,
doncs, sense cirurgia.

403
00:27:23,772 --> 00:27:26,427
Li van posar un guix al braç,
va drenar l'hematoma.

404
00:27:26,427 --> 00:27:27,689
No podien fer res
sobre la costella.

405
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Ella els ha de comprovar.

406
00:27:28,690 --> 00:27:30,170
- La vas agafar?
a l'hospital?

407
00:27:30,170 --> 00:27:32,607
- La vaig portar a la
clínica minut, menys preguntes.

408
00:27:32,607 --> 00:27:35,001
diré això,
la noia pot actuar.

409
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
Quan va acabar
la seva història, fins i tot jo m'ho vaig creure.

410
00:27:37,612 --> 00:27:39,962
- La vas portar a casa?
- Està al teu sofà.

411
00:27:39,962 --> 00:27:42,748
- Tu, què?
No, Rebecca,

412
00:27:42,748 --> 00:27:44,619
l'has d'aconseguir
la merda d'allà fora.

413
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
D'acord, treu-la a la merda.
Digues-li un taxi.

414
00:27:46,273 --> 00:27:47,883
- Té massa por.

415
00:27:47,883 --> 00:27:49,319
I si ho fes
el que crec que has fet,

416
00:27:49,319 --> 00:27:50,799
ella té tot el dret
tenir por.

417
00:27:50,799 --> 00:27:52,845
- Rebecca, només...

418
00:27:52,845 --> 00:27:56,152
- La portaré a casa amb mi.
- No, no, no ho facis.

419
00:27:56,152 --> 00:28:00,374
Ella també et farà girar com un top.
Déu meu, merda, d'acord, mira.

420
00:28:00,374 --> 00:28:02,158
Vinc.
Seré allà mateix.

421
00:28:02,158 --> 00:28:04,944
Estic en camí.

422
00:28:04,944 --> 00:28:06,859
Merda.

423
00:28:20,263 --> 00:28:21,569
Està dormint?

424
00:28:21,569 --> 00:28:23,353
- La costella li fa mal
massa bo.

425
00:28:23,353 --> 00:28:25,399
- D'acord.

426
00:28:32,362 --> 00:28:34,800
Ei.
Com estàs?

427
00:28:36,845 --> 00:28:39,587
- Fa mal.

428
00:28:40,980 --> 00:28:45,288
- Apostaré.
Has estat maltractat mai abans?

429
00:28:46,028 --> 00:28:47,508
- No.

430
00:28:49,728 --> 00:28:53,383
- Em costa creure-ho
en la seva línia de treball.

431
00:28:53,383 --> 00:28:56,343
- Els jutges no peguen.
- Alguns sí.

432
00:28:58,824 --> 00:29:01,087
Què tal la teva mare,
el teu pare?

433
00:29:01,087 --> 00:29:03,829
T'han posat mai les mans damunt?

434
00:29:03,829 --> 00:29:06,396
- Els meus pares m'estimen.
- T'estimo?

435
00:29:06,396 --> 00:29:09,878
- Mm-hmm.
-Hmm.

436
00:29:14,404 --> 00:29:15,928
Què fan?

437
00:29:15,928 --> 00:29:19,105
- El meu pare ho era
un director d'escola.

438
00:29:19,105 --> 00:29:21,847
La meva mare fa electròlisi.

439
00:29:21,847 --> 00:29:23,892
- I et fotes amb desconeguts
per diners.

440
00:29:25,198 --> 00:29:26,460
Sí, això té sentit.

441
00:29:28,331 --> 00:29:30,116
No m'expliques la història
que vols ser veritat.

442
00:29:30,116 --> 00:29:33,510
Només digues-me la puta veritat.
Com és això?

443
00:29:33,510 --> 00:29:38,124
- Vols la veritat?
- Sí.

444
00:29:38,124 --> 00:29:41,344
- El meu pare va començar a violar-me
quan tenia 11 anys.

445
00:29:45,740 --> 00:29:48,438
La meva mare va entrar una vegada.

446
00:29:48,438 --> 00:29:50,440
Ella va tancar la porta

447
00:29:50,440 --> 00:29:52,312
i deixa'l.

448
00:29:54,227 --> 00:29:57,883
Llavors, quan tenia 15 anys,
es va suïcidar.

449
00:29:57,883 --> 00:29:59,841
I em va donar una puntada de peu
fora de casa.

450
00:30:02,496 --> 00:30:05,020
Però mai van colpejar.

451
00:30:08,676 --> 00:30:11,026
Em vas donar un any.

452
00:30:11,026 --> 00:30:13,681
Però t'has equivocat.

453
00:30:13,681 --> 00:30:14,943
Ni tan sols va fer un mes

454
00:30:14,943 --> 00:30:19,208
abans d'aquest lloc
només em va fer trossos.

455
00:30:19,208 --> 00:30:22,124
- Oh, en tinc una mica
males notícies per a tu, Iris.

456
00:30:22,124 --> 00:30:26,389
Això no està fet a trossos,
ni tan sols a prop.

457
00:30:26,389 --> 00:30:28,217
Si no ho aconsegueixes
la merda d'aquí

458
00:30:28,217 --> 00:30:30,829
i trobar un lloc segur
on Milo no et pot trobar,

459
00:30:30,829 --> 00:30:33,614
ja ve.

460
00:30:35,703 --> 00:30:38,924
- Em pot trobar a qualsevol lloc.

461
00:30:43,842 --> 00:30:46,714
- Ens haurem d'agafar
d'algú a WitPro.

462
00:30:46,714 --> 00:30:48,890
- Ho haurà de fer
donar-los alguna cosa.

463
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
- Sí.

464
00:30:52,285 --> 00:30:55,810
En coneixes algun
dels noms dels teus Johns?

465
00:30:55,810 --> 00:30:58,987
- Vull dir, n'hi ha
celebritats que conec.

466
00:31:01,033 --> 00:31:03,165
Tothom sap el seu nom,
però--

467
00:31:03,165 --> 00:31:07,604
- Però coneixes cares?
- Conec cares.

468
00:31:07,604 --> 00:31:10,477
- D'acord.
Has vingut de Nova York?

469
00:31:10,477 --> 00:31:12,131
- Mm-hmm.

470
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
- D'acord, mira,
anem a imprimir fotos

471
00:31:14,394 --> 00:31:18,311
de tots els congressistes de Nova York,
senador, cap de policia.

472
00:31:18,311 --> 00:31:21,009
Només tothom, oi?

473
00:31:21,009 --> 00:31:23,316
Farem unes flashcards
per demà.

474
00:31:23,316 --> 00:31:25,884
- Què passa aquesta nit?
- Pot quedar-se al sofà.

475
00:31:27,668 --> 00:31:29,278
Em quedaré a l'oficina.

476
00:31:29,278 --> 00:31:31,193
- D'acord.
Me'n vaig a casa.

477
00:31:31,193 --> 00:31:35,502
- Oh, no, no, et necessito
quedar-se aquí amb ella.

478
00:31:37,983 --> 00:31:40,072
- Realment no confies en mi,
eh?

479
00:31:40,072 --> 00:31:42,596
- No.

480
00:31:42,596 --> 00:31:44,990
Ni una mica.

481
00:32:01,180 --> 00:32:04,139
- Ho vas pensar sincerament
No ho sabria?

482
00:32:11,538 --> 00:32:14,584
- Esbrinar què?

483
00:32:18,762 --> 00:32:20,851
- "Una pizzeria local
era la ubicació

484
00:32:20,851 --> 00:32:24,029
"del setè oficial implicat
rodatge en menys d'un mes

485
00:32:24,029 --> 00:32:26,161
"i el 23 d'enguany.

486
00:32:26,161 --> 00:32:28,598
"Dos agents
va interrompre un tracte de drogues

487
00:32:28,598 --> 00:32:31,601
"a la cantonada de 3r i Fig.
Segons la policia,

488
00:32:31,601 --> 00:32:34,778
"un sospitós va fugir,
un altre va obrir foc contra els agents

489
00:32:34,778 --> 00:32:38,434
"com el sergent Kyle McLusky
i el tinent Ian Ferguson

490
00:32:38,434 --> 00:32:42,482
"Va tornar el foc, matant
Paul Newcum, de 37 anys.

491
00:32:42,482 --> 00:32:44,832
"Newcum havia servit anteriorment
una condemna de set anys

492
00:32:44,832 --> 00:32:47,052
"per la possessió
amb intenció de repartir.

493
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
"La policia també diu múltiples
armes

494
00:32:48,967 --> 00:32:50,620
"i una quantitat considerable
de narcòtics

495
00:32:50,620 --> 00:32:54,450
van ser descoberts
a la pizzeria".

496
00:32:54,450 --> 00:32:55,974
- Aquesta és la meva feina, mare.

497
00:32:55,974 --> 00:32:57,410
- Sé quina és la teva feina.

498
00:32:57,410 --> 00:32:59,803
També conec procediment.

499
00:32:59,803 --> 00:33:03,807
Estàs de baixa administrativa
durant almenys 30 dies.

500
00:33:03,807 --> 00:33:05,113
- Sí.

501
00:33:05,113 --> 00:33:06,854
- Aleshores, quina merda
estàs fent

502
00:33:06,854 --> 00:33:09,683
entrant aquí amb una pistola
al teu maluc i una insígnia,

503
00:33:09,683 --> 00:33:12,686
tots dos haurien d'estar dins
el calaix de l'escriptori del capità?

504
00:33:12,686 --> 00:33:16,124
- Mare, sóc administrador,
però em necessiten per torns

505
00:33:16,124 --> 00:33:17,778
perquè tenim molt poc personal.

506
00:33:17,778 --> 00:33:20,041
I és una puta guerra
allà fora.

507
00:33:20,041 --> 00:33:23,610
- Ja saps, sempre ho ha estat
una puta guerra allà fora.

508
00:33:23,610 --> 00:33:27,701
Ensenyo als que van perdre.

509
00:33:27,701 --> 00:33:30,573
- Ja saps, si només ets...
Si només vas a seure aquí

510
00:33:30,573 --> 00:33:32,227
i espera'm
només per donar-me una lliçó

511
00:33:32,227 --> 00:33:35,013
com si fos un puto adolescent,

512
00:33:35,013 --> 00:33:37,319
Me'n mouré.

513
00:33:40,192 --> 00:33:41,932
- Has estat amb Michael.

514
00:33:41,932 --> 00:33:44,370
Només parles així
quan has estat amb Michael.

515
00:33:44,370 --> 00:33:48,765
- Oh, aquí anem.
- Saps com de perillós és.

516
00:33:48,765 --> 00:33:52,421
- Mare, no tinc això
discuteix amb tu ara mateix.

517
00:33:52,421 --> 00:33:56,208
Mike, fa molt de bé.
- Mike creu que ho fa bé,

518
00:33:56,208 --> 00:33:58,166
però és un criminal.

519
00:33:58,166 --> 00:34:00,603
Ha estat un criminal
des que era a la presó.

520
00:34:00,603 --> 00:34:03,780
Pensa com un criminal.
Actua com un criminal.

521
00:34:03,780 --> 00:34:06,044
I tant com ell
intenta protegir-te,

522
00:34:06,044 --> 00:34:09,525
et farà matar.

523
00:34:10,657 --> 00:34:12,833
- Me'n vaig a dormir.

524
00:34:12,833 --> 00:34:15,227
- Pensa en això.

525
00:34:15,227 --> 00:34:17,664
Si et mors
abans que neixi el teu fill,

526
00:34:17,664 --> 00:34:21,494
el teu fill ha perdut la seva guerra
fins i tot abans de començar.

527
00:34:23,017 --> 00:34:25,063
No pots mirar la teva vida?

528
00:34:26,847 --> 00:34:28,718
Kyle...

529
00:34:29,806 --> 00:34:32,809
Ja no es tracta només de tu.

530
00:34:39,903 --> 00:34:41,601
- Bona nit, mare.

531
00:34:55,005 --> 00:34:58,879
- ♪

532
00:34:58,879 --> 00:35:01,838
- [sona la campana]

533
00:35:03,666 --> 00:35:06,321
- [xerrada indistinta]
- [els cotxes encenen]

534
00:35:16,940 --> 00:35:21,902
- ♪

535
00:36:18,393 --> 00:36:20,917
- L'últim.

536
00:36:27,620 --> 00:36:29,839
- Noia ocupada.

537
00:36:31,754 --> 00:36:33,669
-Són 26.

538
00:36:33,669 --> 00:36:35,671
-26?
- Uf.

539
00:36:37,238 --> 00:36:40,154
- Ho va fer algun d'aquests senyors
contactar amb tu directament?

540
00:36:40,154 --> 00:36:41,808
- No.

541
00:36:41,808 --> 00:36:43,679
No, em van donar un temps
trobar-se al bar d'un hotel.

542
00:36:43,679 --> 00:36:48,249
- Quin hotel?
- Quatre estacions, Carlyle,

543
00:36:48,249 --> 00:36:50,686
St. Regis, Baccarat.

544
00:36:50,686 --> 00:36:52,297
- Així que et trobes
al bar de l'hotel,

545
00:36:52,297 --> 00:36:55,169
prens unes copes,
després puges a l'habitació

546
00:36:55,169 --> 00:36:58,520
i tenir sexe?
- Sí.

547
00:36:58,520 --> 00:37:01,088
- T'han donat diners?
directament?

548
00:37:01,088 --> 00:37:04,222
- No.
- Mai?

549
00:37:04,222 --> 00:37:08,617
- Algun home t'ha donat consells?
- Podríem rebre regals.

550
00:37:08,617 --> 00:37:11,141
Però no diners.
De vegades rebia regals.

551
00:37:11,141 --> 00:37:13,405
- Quin tipus de regals?

552
00:37:13,405 --> 00:37:17,583
- Rellotges, joies,
eh, un cotxe una vegada.

553
00:37:17,583 --> 00:37:21,326
- Un cotxe?
Quin tipus de cotxe?

554
00:37:21,326 --> 00:37:25,112
- Un Porsche.

555
00:37:25,112 --> 00:37:26,722
- Un puto Porsche.

556
00:37:26,722 --> 00:37:28,724
- Què passa amb això
et fa tan fotut divertit?

557
00:37:30,552 --> 00:37:32,902
- Ei, noi dur,
roman al teu carril.

558
00:37:32,902 --> 00:37:35,035
- No, m'encertaré
al teu carril, fill de puta.

559
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
- Estàs amenaçant
un agent federal?

560
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
- No, només estic fent una promesa.

561
00:37:38,734 --> 00:37:40,127
- Seieu.

562
00:37:40,127 --> 00:37:42,347
- Així és com
vols tractar els testimonis

563
00:37:42,347 --> 00:37:44,479
que són victimitzats?

564
00:37:44,479 --> 00:37:48,396
No és estrany que la gent no vingui
envia més per ajudar-te.

565
00:37:48,396 --> 00:37:51,007
- Espera fora.

566
00:38:00,452 --> 00:38:03,672
Demano disculpes si el meu soci
t'ha ofès.

567
00:38:03,672 --> 00:38:06,501
- Ho va fer.

568
00:38:07,546 --> 00:38:10,375
- Puc veure
on et va colpejar Josep?

569
00:38:16,381 --> 00:38:18,426
- Agressió agreujada.

570
00:38:18,426 --> 00:38:20,254
- Crim d'estat,
no faran WitPro.

571
00:38:20,254 --> 00:38:21,821
Fes una ordre d'allunyament,
que ell violarà

572
00:38:21,821 --> 00:38:24,302
després de pagar la fiança.
- Bonic...

573
00:38:25,607 --> 00:38:29,045
- Qualsevol altra contusió,
rascades o talls?

574
00:38:29,045 --> 00:38:31,091
- Sí.

575
00:38:47,760 --> 00:38:49,718
- Pots treure el vestit?
si us plau?

576
00:38:49,718 --> 00:38:51,329
Necessito fotografiar
la resta del teu cos.

577
00:38:51,329 --> 00:38:54,027
-Uh, aquest és l'únic hematoma.

578
00:38:54,027 --> 00:38:55,724
- Si no faig fotos
tot el teu cos,

579
00:38:55,724 --> 00:38:58,684
les fotos de les ferides
no són admissibles.

580
00:39:18,965 --> 00:39:20,793
Gireu a l'esquerra.

581
00:39:20,793 --> 00:39:23,578
Aixeca el braç dret
sobre el teu cap.

582
00:39:29,976 --> 00:39:32,587
Torneu a girar a l'esquerra.

583
00:39:35,024 --> 00:39:37,723
Què va passar aquí?
- Què va passar on?

584
00:39:37,723 --> 00:39:40,421
- Hi ha un hematoma
a la natgesa esquerra.

585
00:39:40,421 --> 00:39:45,165
- Oh, no ho sé.
Potser quan em va tombar.

586
00:39:49,561 --> 00:39:51,214
- [clics de càmera]

587
00:39:51,214 --> 00:39:53,391
- Torneu a girar a l'esquerra.

588
00:39:55,828 --> 00:39:57,960
- [clics de càmera]
-Un cop més.

589
00:39:59,614 --> 00:40:01,007
- [clics de càmera]

590
00:40:01,007 --> 00:40:03,662
- Vesteix-te i asseu-te.

591
00:40:25,161 --> 00:40:28,426
Mira, aquests casos sí
molt difícil de processar.

592
00:40:28,426 --> 00:40:29,992
No es van canviar diners.

593
00:40:29,992 --> 00:40:32,560
No hi ha proves
que hi havia prostitució.

594
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Segurament no hi ha proves
que s'utilitzava la prostitució

595
00:40:34,388 --> 00:40:36,608
subornar als funcionaris,

596
00:40:36,608 --> 00:40:40,220
encara que n'estic segur
això és el que va passar.

597
00:40:40,220 --> 00:40:41,700
L'única manera d'aconseguir-la
a la protecció de testimonis

598
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
seria enviar-la de nou.

599
00:40:43,397 --> 00:40:44,790
Porta un cable.

600
00:40:44,790 --> 00:40:47,314
Aconseguim que li encarreguin
a un d'aquests llocs

601
00:40:47,314 --> 00:40:49,664
i obtenim proves de vídeo
d'ella al lloc

602
00:40:49,664 --> 00:40:54,495
amb el sospitós, és a dir
tornant a Nova York.

603
00:40:54,495 --> 00:40:57,324
- Sí, això no passarà.

604
00:40:57,324 --> 00:40:59,413
Ell vol que es quedi aquí.

605
00:40:59,413 --> 00:41:00,849
Ell mai no ho farà
enviar-la de tornada a Nova York.

606
00:41:00,849 --> 00:41:04,157
I ella no pot tornar
a Nova York pel seu compte.

607
00:41:04,157 --> 00:41:07,247
- T'utilitza per?
prostitució a Kingstown?

608
00:41:07,247 --> 00:41:09,162
- No.

609
00:41:09,162 --> 00:41:12,382
Vull dir, no crec
Kingstown em pot permetre.

610
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
- Sense família
que et pot acollir?

611
00:41:15,603 --> 00:41:18,040
Sense amics?

612
00:41:18,040 --> 00:41:20,478
- Sense família.
Sense amics.

613
00:41:22,871 --> 00:41:25,874
- Deixa'm pensar en això.

614
00:41:25,874 --> 00:41:27,049
Em posaré en contacte
amb l'oficina de Nova York,

615
00:41:27,049 --> 00:41:29,095
potser tenen alguna peça
que connecta aquest trencaclosques.

616
00:41:29,095 --> 00:41:31,140
- Sí.

617
00:41:31,140 --> 00:41:33,491
- Tens un mòbil?

618
00:41:35,797 --> 00:41:38,104
Et donaré
un número de cas.

619
00:41:38,104 --> 00:41:41,281
Tu vas...
Potser hauríem de lliurar això

620
00:41:41,281 --> 00:41:43,283
a l'oficina de camp de Nova York,
no ho hauríem de fer?

621
00:41:43,283 --> 00:41:45,328
- Els hauríem d'incloure
com a mínim.

622
00:41:45,328 --> 00:41:47,853
Enllaceu-los al número de cas.

623
00:41:47,853 --> 00:41:50,420
- Anar a Nova York
lloc web de l'oficina de camp.

624
00:41:51,813 --> 00:41:54,555
Desplaça't cap avall
als números de cas.

625
00:41:55,382 --> 00:41:56,949
- Ell també.

626
00:41:59,168 --> 00:42:01,475
- Ell, què també?

627
00:42:01,475 --> 00:42:04,826
- Em van pagar per tenir sexe
amb ell, també.

628
00:42:10,963 --> 00:42:12,312
- Bé, això acaba d'arribar
interessant.

629
00:42:12,312 --> 00:42:15,620
- [sonant el telèfon]

630
00:42:16,490 --> 00:42:18,753
- De minut.

631
00:42:20,973 --> 00:42:23,410
- DONA: Aquesta és una trucada per cobrar
de la presó d'homes de Kingstown.

632
00:42:23,410 --> 00:42:25,455
Premeu un per acceptar.

633
00:42:25,455 --> 00:42:28,241
- Sí.

634
00:42:28,241 --> 00:42:30,243
Suposo que has rebut el meu missatge.

635
00:42:30,243 --> 00:42:33,638
- MILO: Ens hauríem de conèixer.
- Aleshores vinga.

636
00:42:33,638 --> 00:42:35,553
- MILO: Ens hauríem de conèixer, Mike.

637
00:42:35,553 --> 00:42:39,121
- No veig què
Això ho aconseguirà, Milo.

638
00:42:39,121 --> 00:42:41,428
Realment no podem parlar
aproximadament molt a la teva oficina.

639
00:42:41,428 --> 00:42:45,171
- MILO: El parc, una hora.

640
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
- T'importa si porto uns amics?

641
00:42:46,476 --> 00:42:48,696
No em sento
molt confiant ara mateix.

642
00:42:48,696 --> 00:42:49,610
- MILO: Porta a qui vulguis,

643
00:42:49,610 --> 00:42:52,178
però si no m'agrada qui tu
portar,

644
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
aleshores no parlarem
i arrencaré totes les plomes

645
00:42:54,136 --> 00:42:56,530
del teu petit àngel, Mike.

646
00:42:56,530 --> 00:42:58,793
Cada un d'ells.

647
00:43:00,360 --> 00:43:02,449
- Arribeu d'aquí a una hora.

648
00:43:04,756 --> 00:43:06,671
- Tinc curiositat com planeja
trobar-te en un parc

649
00:43:06,671 --> 00:43:08,194
a través del carrer
de la presó.

650
00:43:08,194 --> 00:43:10,457
- Jo també.

651
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Et trucaré.

652
00:43:24,166 --> 00:43:27,605
- [Els ocells piulen]

653
00:43:53,979 --> 00:43:56,329
- [sona el timbre]

654
00:44:07,166 --> 00:44:09,951
- Ets Mike?

655
00:44:09,951 --> 00:44:11,649
- Jo sóc.

656
00:44:26,751 --> 00:44:28,448
Jesús.

657
00:44:35,368 --> 00:44:37,805
Se suposa que no has de tenir
mòbils a la presó, Milo.

658
00:44:37,805 --> 00:44:39,372
- Bé, hi ha algunes coses
no hem de tenir

659
00:44:39,372 --> 00:44:41,809
i tot i així tots tenim...

660
00:44:41,809 --> 00:44:47,206
És molt llarg, Mike.
Cada dia es fa més llarg.

661
00:44:47,206 --> 00:44:51,210
El capitalisme és viu i bé
dins de les parets

662
00:44:51,210 --> 00:44:53,168
com sabeu.

663
00:44:53,168 --> 00:44:56,606
- Sí.

664
00:44:56,606 --> 00:44:59,784
- Necessito un altre favor.

665
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
- Sí, segueixes dient això.

666
00:45:04,397 --> 00:45:06,355
He acabat de fer-te favors.

667
00:45:06,355 --> 00:45:08,401
- Tu ets l'únic
qui ho pot fer.

668
00:45:10,359 --> 00:45:12,535
- Aleshores no es farà.

669
00:45:12,535 --> 00:45:15,974
- Si ho fas,
Et deixaré quedar-la.

670
00:45:15,974 --> 00:45:18,324
- No la vull.
-Estic tan sorprès d'això.

671
00:45:18,324 --> 00:45:21,153
Vaig pensar que ho era
perfecte per a tu.

672
00:45:21,153 --> 00:45:24,896
Què passa amb Candace?
Ella és més el teu gust?

673
00:45:24,896 --> 00:45:27,637
Conserveu-la en canvi.

674
00:45:27,637 --> 00:45:30,640
- No estic buscant
per a una mascota, Milo.

675
00:45:30,640 --> 00:45:33,731
- Candace, lliura el telèfon a Mike.

676
00:45:35,863 --> 00:45:37,038
- Què?

677
00:45:37,038 --> 00:45:40,085
- MILO: La descollaré viva,
Mike.

678
00:45:40,085 --> 00:45:42,522
La descollaré
i t'envia el cuir cabellut.

679
00:45:42,522 --> 00:45:45,046
- Si la pots trobar.

680
00:45:45,046 --> 00:45:47,875
- MILO: Passa el telèfon
torna a Candace.

681
00:45:50,443 --> 00:45:53,663
Mostra-li el nostre petit secret.

682
00:45:59,974 --> 00:46:02,498
Digues-li què és.

683
00:46:05,588 --> 00:46:09,027
- Per tant, pot assegurar-se que estic a salvo.

684
00:46:10,768 --> 00:46:11,986
- T'ha posat un localitzador?

685
00:46:11,986 --> 00:46:13,683
- MILO: ja l'he trobat,
Mike.

686
00:46:17,296 --> 00:46:19,080
- [sonant el telèfon]

687
00:46:19,080 --> 00:46:20,908
- Vinga, contesta.

688
00:46:22,257 --> 00:46:23,911
Vinga, contesta.

689
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
- Hola, Mike.
- Els federals encara hi són?

690
00:46:29,874 --> 00:46:31,310
-Uh, sí.
Estan a la teva oficina.

691
00:46:31,310 --> 00:46:32,920
- On està alimentat aquest imbècil?

692
00:46:32,920 --> 00:46:35,270
- No ho sé.
Crec que va sortir al davant.

693
00:46:35,270 --> 00:46:37,055
- Merda.

694
00:46:37,055 --> 00:46:38,796
Necessito que ho facis
exactament el que dic.

695
00:46:38,796 --> 00:46:42,669
D'acord, vull que us aixequeu
i surt per la porta principal.

696
00:46:49,894 --> 00:46:51,591
- D'acord.
- MIKE: El veus?

697
00:46:51,591 --> 00:46:54,072
- No el veig.
- Veus els seus cotxes?

698
00:46:55,595 --> 00:46:59,468
- Sí, veig el seu cotxe.

699
00:46:59,468 --> 00:47:01,035
Mike, m'estàs espantant.

700
00:47:01,035 --> 00:47:04,212
- Gira a l'esquerra i corre.

701
00:47:04,212 --> 00:47:05,561
- Cap a on vaig corrent?

702
00:47:05,561 --> 00:47:08,086
- Només córrer!

703
00:47:13,178 --> 00:47:15,049
- [sirena crit]

704
00:47:37,289 --> 00:47:38,812
- Has entrat?

705
00:47:38,812 --> 00:47:40,683
- L'esquadra de bombes està fent
una ecografia a la porta.

706
00:47:40,683 --> 00:47:42,511
Ja tenim SWAT preparat.
Només esperant la paraula.

707
00:47:42,511 --> 00:47:45,732
- D'acord.
Alguna cosa?

708
00:47:45,732 --> 00:47:47,516
- No són ells.
Sense signes de lluita.

709
00:47:47,516 --> 00:47:49,692
Hem estat trucant a la teva oficina.
Anomenem les seves cèl·lules.

710
00:47:49,692 --> 00:47:51,781
No estan responent.

711
00:47:51,781 --> 00:47:54,088
- No ho sé, Ian.
Això és temerari.

712
00:47:54,088 --> 00:47:56,961
Milo no és temerari.

713
00:47:56,961 --> 00:47:59,702
No sé què
ell vol que ho faci aquí.

714
00:47:59,702 --> 00:48:02,009
No ho entenc.
Què justifica això?

715
00:48:02,009 --> 00:48:03,968
- Ei, Mike,
és un fotut boig.

716
00:48:03,968 --> 00:48:06,100
- No, en realitat no ho és.
És un malvat, sí.

717
00:48:06,100 --> 00:48:09,974
Però no està boig.
Està molt calculat.

718
00:48:09,974 --> 00:48:11,889
- SWAT és clar.
Van a entrar.

719
00:48:14,152 --> 00:48:16,067
- Aquí anem.

720
00:48:23,857 --> 00:48:25,598
- Què és això?
Què vol dir això?

721
00:48:25,598 --> 00:48:26,381
- Hi ha en Robert, anem.

722
00:48:26,381 --> 00:48:28,557
- Ho tenim clar.

723
00:48:30,168 --> 00:48:34,824
- ♪

724
00:49:22,220 --> 00:49:29,749
- ♪

725
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
- És una amenaça.
- És un joc mental.

726
00:49:39,324 --> 00:49:42,370
- Hem de pujar la calor.
- Quanta més calor pot fer?

727
00:49:42,370 --> 00:49:45,417
- És teu per conservar.

728
00:49:45,417 --> 00:49:47,680
- Doncs, parlem del meu favor.

729
00:49:47,680 --> 00:49:50,074
El meu favor és per a tu.
- Què em moc?

730
00:49:50,074 --> 00:49:52,598
- No l'has de moure.
Només has de trobar-lo.

731
00:49:52,598 --> 00:49:54,339
- Això és el que vam desenterrar?

732
00:49:54,339 --> 00:49:55,993
Te n'adones
si això surt a la superfície,

733
00:49:55,993 --> 00:49:57,298
tots estem en una gàbia.

734
00:49:57,298 --> 00:49:58,430
- No ve
a la superfície.

735
00:49:58,430 --> 00:49:59,387
No ho deixaré.

736
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
- Déu us ajudi.

737
00:50:07,526 --> 00:50:14,707
- ♪

738
00:50:34,248 --> 00:50:36,120
- ♪


