1
00:00:10,724 --> 00:00:15,724
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard
Diwarnai dan Ditingkatkan oleh zer0_

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,476
(LALU LINTAS YANG SIBUK)

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
(Mendengus)

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
(Terengah-engah)

5
00:00:35,285 --> 00:00:38,246
Saya mendedikasikan diri saya untuk layanan ini
dari semua makhluk K'un-Lun...

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,373
(TERIAK)

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
(Mendengus)

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

9
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
(buang napas)

10
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
<warna font="

11
00:02:31,484 --> 00:02:33,654
WARD: Ah, kamu sudah bangun.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
Tempat apa ini?

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,035
Apa yang terjadi padaku?

14
00:02:41,453 --> 00:02:42,931
Terakhir yang kuingat, aku sedang memanjat...

15
00:02:42,955 --> 00:02:45,708
Ya, seperti Daredevil.

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,375
Kenapa kamu mengikutiku?

17
00:02:49,044 --> 00:02:51,839
- Kamu mengusirku dari gedung?
- Tentu saja.

18
00:02:51,922 --> 00:02:54,382
Itu yang kamu lakukan
ketika Anda melihat seseorang mencoba menerobos masuk.

19
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
Anda benar-benar melampaui batas
karma.

20
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
HAROLD: Sekarang, teman-teman.

21
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
(DANNY berseru lirih)

22
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
Anda melihatnya juga?

23
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
Dani.

24
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
kamu mati.

25
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
- Aku melihat gambar.
- HAROLD: Ya.

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
Saya memang mati.

27
00:03:24,246 --> 00:03:27,290
Kalian terlihat seumuran
seperti saat terakhir kali aku melihatmu.

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Kunjungan Anda...

29
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
- itu bukan halusinasi.
- Tidak.

30
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
Tidak, saya harus melihatnya sendiri.

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Kami harus melindungi diri kami sendiri, melindungi Rand.

32
00:03:42,723 --> 00:03:45,851
Anda tahu, itu tidak setiap hari
bahwa seseorang kembali dari kematian.

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Apakah itu?

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,564
Tapi di sinilah kita.

35
00:03:54,234 --> 00:03:58,155
Jadi... apakah kita baik-baik saja?

36
00:04:02,367 --> 00:04:04,036
(NAFAS BERGERAK)

37
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Dani?

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,086
Hanya kamu yang aku punya.

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,053
<warna font="

40
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
(DANNY BERNAPAS DENGAN GEMUK)

41
00:04:26,308 --> 00:04:29,770
Anda tidak tahu berapa lama
Saya sudah menunggu untuk mendengarnya.

42
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Jadi, tunggu.

43
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
(GAGAP) Bagaimana kabarmu masih hidup?

44
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
(HAROLD menghela nafas)

45
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
Saya didiagnosis menderita kanker.

46
00:04:48,580 --> 00:04:52,584
Uh, paru-paru, pankreas.
Itu menyerang seluruh tubuhku.

47
00:04:52,667 --> 00:04:54,837
Saya berjuang dalam pertarungan yang baik selama tiga tahun,

48
00:04:54,920 --> 00:04:57,505
tapi, tahukah kamu,
Saya terus menjadi semakin buruk.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
Menjelang akhir...

50
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Berat badan saya hampir mencapai seratus pound.

51
00:05:03,804 --> 00:05:06,139
- DANNY: (LEMBUT) Yesus.
- HAROLD: Ya, mencobanya juga.

52
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Ayah, apakah kamu yakin harus melakukannya?
mengatakan ini?

53
00:05:08,391 --> 00:05:11,478
Tidak apa-apa. Danny perlu mengetahui hal ini.

54
00:05:14,231 --> 00:05:17,234
Jadi... itulah aku.

55
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Bahkan belum melupakan kekalahannya
sahabatku,

56
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
belum lagi kamu dan Heather.

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
Aku punya dua anak yang harus diurus. (menghela napas)

58
00:05:26,827 --> 00:05:32,040
Ibu mereka pergi
dan di tengah-tengah ini... kesengsaraan ini,

59
00:05:34,001 --> 00:05:36,544
beberapa orang mendekati saya dengan obat,

60
00:05:36,628 --> 00:05:39,339
dan itu membuatku berhutang pada mereka.

61
00:05:40,590 --> 00:05:42,384
Dan mereka menyembuhkanmu?

62
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
- Begitu saja?
- Tidak.

63
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Tidak, apa yang gagal mereka sampaikan kepada saya
adalah aku harus mati terlebih dahulu.

64
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
Ya, aku masih ingat nafas terakhirku.

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
Hal paling menakutkan yang pernah saya alami.

66
00:05:59,943 --> 00:06:03,030
Dan tiga hari kemudian... (Menghela napas)

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
Aku bernapas lagi.

68
00:06:05,032 --> 00:06:06,574
Jadi, siapa yang menyelamatkanmu?

69
00:06:06,658 --> 00:06:09,258
Ya, Anda menyebut orang-orang ini
selama Anda tinggal di rumah sakit.

70
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
- Kamu menyebut mereka Tangan.
- Tangannya? Di Sini?

71
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Ya, mereka...
mereka seperti Illuminati, hanya saja nyata.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,753
Mereka telah menyerang Rand.

73
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
Itu tidak mungkin.

74
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
Sepanjang tahun-tahun saya dalam pelatihan.

75
00:06:26,011 --> 00:06:29,764
Semuanya, untuk berjaga-jaga jika Tangan
pernah menunjukkan wajahnya di K'un-Lun.

76
00:06:29,847 --> 00:06:31,433
Namun Anda belum pernah melihatnya?

77
00:06:32,267 --> 00:06:33,351
DANNY: Tidak.

78
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
Kisah Tangan itu... seperti dongeng.

79
00:06:37,480 --> 00:06:40,943
Lebih mirip Setan dan setan-setannya
daripada apa pun yang nyata.

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,629
Tidak ada yang saya pikirkan
Saya sebenarnya harus bertarung.

81
00:06:43,653 --> 00:06:45,072
Oh, itu sangat nyata.

82
00:06:45,155 --> 00:06:47,449
Namun, ini dia.
Bagaimana kamu mengatakannya?

83
00:06:47,532 --> 00:06:50,702
- Musuh bebuyutan Tangan?
- Ya.

84
00:06:50,785 --> 00:06:53,413
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh Iron Fist.

85
00:06:54,914 --> 00:06:57,084
Apakah itu sesuatu yang harus Anda lakukan?

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
(GAGAP) Tangan Besi ini,

87
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
begitukah caramu menerobos
pintu baja di rumah sakit itu?

88
00:07:05,092 --> 00:07:06,801
- Ya.
- (menghela nafas)

89
00:07:07,802 --> 00:07:11,056
Danny, bantu aku keluar
dari bawah kejahatan ini.

90
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Mereka tidak mengizinkanku
mengungkapkan diriku kepada dunia.

91
00:07:13,475 --> 00:07:17,229
Mereka tidak mengizinkanku
pegang putriku sendiri dalam pelukanku.

92
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
- Jadi, Joy tidak tahu kamu masih hidup?
- Tidak.

93
00:07:22,692 --> 00:07:25,403
Tidak, aku harus memohon untuk membiarkan Ward
dan asistenku tahu.

94
00:07:25,487 --> 00:07:29,366
Siapa pun yang mengetahui bahwa saya masih hidup
adalah... tersingkir.

95
00:07:30,367 --> 00:07:31,576
Tolong jangan beritahu Joy.

96
00:07:33,828 --> 00:07:34,955
Aku akan menjaga rahasiamu.

97
00:07:35,038 --> 00:07:38,666
- (menghela nafas)
- Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Joy.

98
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
<i>shifu</i>-ku akan menyebut ini takdir.

99
00:07:43,796 --> 00:07:46,216
Lalu terimalah takdirmu.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Yah, aku tidak bisa.

101
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
Tidak jika saya terjebak di pengadilan saat mencoba
untuk kembali ke Rand.

102
00:07:57,269 --> 00:07:59,437
Hentikan semua litigasi
melawan teman kita di sini.

103
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
Tidak ada lagi hambatan.

104
00:08:01,814 --> 00:08:05,068
Tawarkan semua hutangnya
sebagai pewaris sah Wendell Rand.

105
00:08:05,152 --> 00:08:06,192
WARD: Apakah kamu bercanda?

106
00:08:08,030 --> 00:08:13,118
Uh, jangan tersinggung pada Danny, tapi dia sudah melakukannya
tinggal di biara mempelajari kung fu.

107
00:08:14,161 --> 00:08:15,912
Ini bukan negosiasi.

108
00:08:16,621 --> 00:08:18,290
Oh.

109
00:08:18,373 --> 00:08:21,501
Mungkin kita harus memberikannya
kantor lama ayahnya, sementara kita berada di sana.

110
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
Ya, ide bagus.
Wujudkan itu, Ward.

111
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- (menghela nafas)
- Aku punya rencana besar untukmu, Danny.

112
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
Di mana saya harus memulai?

113
00:08:28,591 --> 00:08:30,427
Apa yang dilakukan Tangan di Rand?

114
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
Ya, itu tidak jelas.
aku hanya...

115
00:08:32,679 --> 00:08:36,599
pernah bertemu dengan beberapa perwakilan
dari... Tangan.

116
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
Anda tahu, mereka muncul di rumah saya
kapan pun mereka mau dengan tuntutan mereka.

117
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
- Bagaimana dengan sekarang?
- Yah, baru-baru ini mereka...

118
00:08:42,480 --> 00:08:46,068
mereka meminta kami membeli dermaga lokal
di dekat, eh, dimana... dimana itu?

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Kait Merah.

120
00:08:48,778 --> 00:08:51,406
Ya, Joy menyelesaikan kesepakatan di dermaga.
Bicaralah dengannya.

121
00:08:59,789 --> 00:09:03,043
Kami membutuhkan pejuang seperti Anda
kembali ke keluarga.

122
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
Hei, mungkin aku bisa mengajarimu
kung fu suatu saat.

123
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- HAROLD: Hei, itu bagus sekali.
- Ya.

124
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Jangan ragu untuk menelepon atau datang kapan saja.

125
00:09:28,943 --> 00:09:30,237
(Terkekeh pelan)

126
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
Kamu harus menjaga dirimu sendiri, Danny.

127
00:09:37,202 --> 00:09:39,787
(MENDEKUT) Aku tidak takut pada Tangan.

128
00:09:39,871 --> 00:09:43,291
Bagus untukmu.
Aku sedang membicarakan Harold.

129
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
Hati-hati.

130
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Dia bukan pengganti ayahmu.

131
00:09:47,795 --> 00:09:48,963
(BEL BEL LIFT)

132
00:09:50,590 --> 00:09:54,136
Satu-satunya orang
Harold yang peduli adalah Harold.

133
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
DARRYL: Sekarang, lihat ini.

134
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
<warna font="

135
00:10:04,104 --> 00:10:06,544
- Sensei Wing menghajarnya habis-habisan!
- (Terkekeh) Benar.

136
00:10:09,567 --> 00:10:11,278
(MASALAH BERSORAK PADA VIDEO)

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
(BERSORAK BERHENTI)

138
00:10:19,411 --> 00:10:21,746
Anda tahu aturannya
tentang ponsel di dojo saya.

139
00:10:23,248 --> 00:10:25,583
Berbaris. Lakukan <i>seiza.</i>

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Darryl.

141
00:10:33,383 --> 00:10:36,761
Maafkan aku, Sensei,
tapi mereka tidak pernah melihatmu berusaha sekuat tenaga.

142
00:10:36,844 --> 00:10:38,430
Tidak, akulah yang perlu meminta maaf.

143
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
Saya seorang munafik,
dan aku seharusnya tidak pergi ke sana.

144
00:10:40,932 --> 00:10:42,475
Saya tidak butuh permintaan maaf.

145
00:10:42,559 --> 00:10:45,353
Apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa.
Saya mempostingnya secara online.

146
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Kamu apa?

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
Orang-orang harus melihat betapa hebatnya Anda
dan datang untuk pelajaran.

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,444
Lebih banyak siswa berarti lebih hijau.
Ini sama-sama menguntungkan.

149
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Tidak, tidak.

150
00:10:54,737 --> 00:10:58,450
Dengan memperjuangkan uang, saya sudah melangkah
jauh di luar kode Bushido.

151
00:10:58,533 --> 00:11:01,286
- Itu adalah kesalahan satu kali.
- Itu omong kosong.

152
00:11:01,369 --> 00:11:03,514
- Kenapa lagi kita belajar bertarung?
- Beasiswa.

153
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
(SCOFFS) Sepertinya aku akan selalu melakukannya
dipilih untuk itu.

154
00:11:05,832 --> 00:11:08,210
Jangan meremehkan dirimu sendiri, Darryl.

155
00:11:09,211 --> 00:11:10,462
Berbaris.

156
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

157
00:11:29,439 --> 00:11:32,317
Tekan egomu... (NAFASKAN)

158
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
dan mari kita mulai.

159
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

160
00:11:42,577 --> 00:11:44,287
Mengapa Anda berubah pikiran?

161
00:11:45,204 --> 00:11:47,290
Saya menyalurkan batin Ayah saya.

162
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
- Kupikir dia menginginkannya seperti ini.
- Itu bagus, tapi...

163
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
pernahkah kamu berpikir serius
ke dalam apa yang akan dia lakukan di sini?

164
00:11:54,339 --> 00:11:55,840
Sial kalau aku tahu.

165
00:11:57,049 --> 00:12:01,263
Kamulah yang membukakan pintu itu
untuk Anak Biara yang membawa mangkuk.

166
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Aku tahu itu kamu.

167
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Danny selalu menjadi titik lemahmu.

168
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
(PEMBUKAAN PINTU)

169
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
(Terkekeh)

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,638
- Kamu membersihkannya dengan cukup baik.
- (Terkekeh)

171
00:12:25,662 --> 00:12:27,455
Dasinya mungkin sedikit feminin.

172
00:12:28,581 --> 00:12:32,544
(Terkekeh) Aku menyukainya. Ayo.

173
00:12:38,132 --> 00:12:41,511
Terima kasih sudah keluar
pada kesempatan penting ini

174
00:12:41,594 --> 00:12:45,723
saat Rand Enterprises menyambut Danny Rand
ke tempat yang selayaknya di perusahaan

175
00:12:45,807 --> 00:12:47,975
- yang menyandang namanya.
- (TUTUP KAMERA MENGKLIK)

176
00:12:48,059 --> 00:12:51,938
Danny akan melanjutkan warisannya
dari ayahnya, Wendell,

177
00:12:52,021 --> 00:12:56,108
dan bergabunglah dengan kami dalam membimbing perusahaan hebat ini
ke masa depan.

178
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
Hadirin sekalian,

179
00:12:57,694 --> 00:13:00,029
Saya persembahkan untuk Anda, Danny Rand.

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,115
Itu bagus sekali.
Terima kasih.

181
00:13:03,199 --> 00:13:05,577
Naik, tetap berpegang pada halaman itu dan pergi.

182
00:13:11,999 --> 00:13:13,335
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

183
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
(Terkekeh) Hei.

184
00:13:20,425 --> 00:13:21,468
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

185
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
eh...

186
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
<warna font="

187
00:13:29,559 --> 00:13:31,728
perjalanan yang panjang untuk kembali ke rumah.

188
00:13:32,645 --> 00:13:35,898
Dan itulah arti Rand bagiku.
Rumah.

189
00:13:37,024 --> 00:13:39,110
Ayahku, Wendell Rand,

190
00:13:39,193 --> 00:13:43,072
menanamkan dalam diriku cinta dan rasa hormat
untuk perusahaan ini yang tidak pernah pudar.

191
00:13:43,906 --> 00:13:46,868
Saya pergi dari sini, sepuluh tahun,
di jet bersama orang tuaku.

192
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
Kami tidak pernah mencapai tujuan kami.

193
00:13:50,622 --> 00:13:52,957
Aku kehilangan keluargaku dalam kecelakaan itu,

194
00:13:53,958 --> 00:13:55,877
dan aku menjadi satu-satunya yang selamat.

195
00:13:57,962 --> 00:14:01,508
Saya kemudian diselamatkan oleh para biksu
dan dibesarkan di sebuah biara,

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,505
kehidupan yang jauh berbeda
dengan apa yang saya miliki di sini di New York.

197
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
Pada akhirnya...

198
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
itu mengajariku nilai kehidupan...

199
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
dari kerja keras...

200
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
untuk tidak pernah menyerah dalam segala hal
itu penting bagiku.

201
00:14:20,026 --> 00:14:22,820
Dan Rand penting.

202
00:14:25,407 --> 00:14:27,825
- REPORTER: Tuan Rand?
- (BERTERIAK)

203
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
- REPORTER: Tuan Rand!
- Eh, ya.

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,474
Uh, Jennifer Many, <i>Buletin New York.</i>

205
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Benarkah Anda baru saja berkomitmen
ke Rumah Sakit Jiwa Birch

206
00:14:34,749 --> 00:14:37,419
dan ditempatkan di bawah perawatan
dari Dr. Paul Edmonds?

207
00:14:37,502 --> 00:14:39,086
Eh, ya.

208
00:14:39,170 --> 00:14:41,005
- Itu benar.
- JOY: Oh, Danny.

209
00:14:41,088 --> 00:14:42,840
Aku, um... (Mendengus)

210
00:14:43,841 --> 00:14:47,136
Kembali ke sini...
Saya tidak tahu... (GAGAP)

211
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
Meskipun semuanya familiar...

212
00:14:51,348 --> 00:14:53,768
rasanya begitu... luar biasa.

213
00:14:53,851 --> 00:14:57,146
Saya merasa di luar kendali.

214
00:14:57,229 --> 00:15:02,444
Tapi syukurlah, Joy dan Ward membimbingku
kepada Dr

215
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
untuk mendapatkan bantuan yang saya perlukan.

216
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
Saya tidak bisa kembali dengan kuat
tanpa mereka.

217
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(REPORTER BERTERIAK)

218
00:15:10,493 --> 00:15:13,096
<warna font="
Anda menginap di Rumah Sakit Jiwa Birch?

219
00:15:13,120 --> 00:15:14,181
Benarkah Anda pernah mengalami ledakan kekerasan?

220
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
Terima kasih sudah keluar.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

221
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
- Terima kasih.
- Dani.

222
00:15:17,458 --> 00:15:20,211
(BERTERIAK TERUS)

223
00:15:22,964 --> 00:15:24,256
(menghela napas)

224
00:15:25,883 --> 00:15:28,845
Jawabannya jauh lebih ramah
dari yang pantas kami terima.

225
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
Saya Yu-Ti,
Tokoh Agustus di Jade, berkata,

226
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
“Kebaikan adalah hukum abadi.” (Terkekeh)

227
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
Hei, dengar, apakah kamu punya waktu untuk menyelesaikannya
kesepakatan dermaga yang Anda lakukan?

228
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
Dermaga? Mengapa?

229
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
aku hanya, eh...
hanya mencoba untuk mendapatkan perhatianku.

230
00:15:40,732 --> 00:15:41,816
eh...

231
00:15:42,734 --> 00:15:44,652
Ya, tanyakan saja pada asisten kami Megan.

232
00:15:44,736 --> 00:15:46,446
Dia akan menyiapkan sesuatu.

233
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Hei, pagi, Megan.

234
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Um, aku hanya ingin, eh,
mengatur pertemuan dengan Joy.

235
00:15:50,700 --> 00:15:52,577
Saya akan memeriksa jadwalnya. (menghela napas)

236
00:15:52,660 --> 00:15:56,288
Kami seharusnya bisa memerasmu
suatu saat dalam dua atau tiga hari ke depan.

237
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Tiga hari?

238
00:15:58,958 --> 00:16:01,186
Sementara itu,
janji temu pertama Anda hari ini ada di sini.

239
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Oh keren. Siapa?

240
00:16:04,506 --> 00:16:07,759
- Hei, J-Money!
- Ooh, kami tidak melakukan itu.

241
00:16:07,842 --> 00:16:09,176
Oh baiklah.

242
00:16:10,553 --> 00:16:11,929
Terima kasih.

243
00:16:16,267 --> 00:16:19,687
Kantor ayahmu.
Bahkan menemukan meja lamanya.

244
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Sekarang, jangan terlalu menangisiku.

245
00:16:39,916 --> 00:16:42,126
saya tidak. Hanya saja, eh...

246
00:16:43,210 --> 00:16:45,672
(Tarik napas dalam-dalam) Sudah lama tidak bertemu.

247
00:16:54,471 --> 00:16:57,058
- Apakah semuanya baik-baik saja di bawah sana?
- Ya ampun.

248
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Ini gila.

249
00:16:59,769 --> 00:17:01,103
Bung...

250
00:17:03,898 --> 00:17:05,567
Dani, apa yang kamu lakukan? (Terkekeh)

251
00:17:05,650 --> 00:17:10,446
Oh, aku, uh... Aku biasa menempelkan stiker
di bawah meja ayahku. <warna font="

252
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
Mereka masih di sana. (Terkekeh)

253
00:17:12,532 --> 00:17:13,908
Tentu saja kamu melakukannya.

254
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Sekarang, kita bisa melanjutkan
ini berjalan menyusuri jalan kenangan,

255
00:17:16,953 --> 00:17:20,456
tapi karena itu semua adalah jam yang dapat ditagih,
bagaimana menurutmu kita mulai bekerja?

256
00:17:22,416 --> 00:17:25,837
Sebagai catatan, saya belum pernah melihatnya
kesepakatan terjadi begitu cepat.

257
00:17:26,838 --> 00:17:28,505
Apa yang kamu lakukan?

258
00:17:28,590 --> 00:17:32,509
Oh, aku, uh, sudah cukup banyak
untuk membangkitkan orang mati.

259
00:17:32,594 --> 00:17:37,473
Baiklah, mari kita tandatangani
ini sebelum ada yang berubah pikiran.

260
00:17:37,557 --> 00:17:38,891
Oke.

261
00:17:38,975 --> 00:17:40,267
Jadi, eh...

262
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
apa pekerjaan saya?

263
00:17:42,687 --> 00:17:45,106
Sebenarnya kamu tidak tahan
posisi di sini.

264
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
- Tapi kupikir...
- Oh, izinkan saya... izinkan saya menjelaskannya.

265
00:17:48,025 --> 00:17:51,696
Sebagai pemegang saham 51%, Anda memegang paling banyak
posisi dominan di dewan.

266
00:17:51,779 --> 00:17:53,698
Jadi, sebanyak Anda tidak punya suara

267
00:17:53,781 --> 00:17:55,532
dalam urusan sehari-hari...

268
00:17:55,617 --> 00:17:58,410
- Suaraku akan tetap terdengar.
- Tepat.

269
00:17:58,494 --> 00:17:59,662
Ya.

270
00:18:01,122 --> 00:18:04,002
Apakah menurut Anda kami bisa mendapatkan akses
ke akun dan catatan bisnis Rand?

271
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Nah, dengan nama dan kepemilikanmu...
seharusnya tidak banyak yang tidak dapat Anda akses.

272
00:18:09,672 --> 00:18:11,423
Kata bijak?

273
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
Kemudahan dalam berbagai hal.

274
00:18:13,050 --> 00:18:15,386
Bagi sebagian besar orang-orang ini,
Anda adalah pengambilalihan yang bermusuhan.

275
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Oke. Ya tentu saja.

276
00:18:18,264 --> 00:18:19,473
Tidak masalah.

277
00:18:19,556 --> 00:18:22,852
Aku akan mengirim kurir untuk menjemputnya
kontrak ini setelah Anda selesai.

278
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
daniel...

279
00:18:28,524 --> 00:18:31,027
kamu punya
peluang luar biasa di sini.

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Jangan mengacaukannya.

281
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
Jadi, um... (Menghela napas)

282
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
Setelah aku selesai menandatangani semua ini...

283
00:18:43,330 --> 00:18:44,624
lalu apa?

284
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Pintu terbuka, pintu tertutup?

285
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Membuka?

286
00:19:02,308 --> 00:19:03,600
(Terkekeh)

287
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
(Mendengus)

288
00:19:09,065 --> 00:19:10,149
<warna font="

289
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
(Menghela nafas) Oke.

290
00:19:14,445 --> 00:19:18,240
Dua belas juta orang
saat ini terinfeksi leishmaniasis

291
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
di sekitar 98 negara.

292
00:19:24,455 --> 00:19:25,665
(LEMBUT) Hai.

293
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
(BERBISIK) Hei.

294
00:19:32,714 --> 00:19:34,131
Terus berlanjut.

295
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
(KURSI BERGULIR)

296
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
(BERBISIK) Hei, bisakah aku, uh...
hanya duduk di sebelah Joy?

297
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
Terima kasih.

298
00:19:51,148 --> 00:19:52,649
(GERMURING ANGGOTA DEWAN)

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,404
<warna font="

300
00:20:01,325 --> 00:20:02,869
Oke?

301
00:20:04,078 --> 00:20:09,375
Seperti yang saya katakan, ini anti parasit
antimonial akan memiliki efek yang luas.

302
00:20:09,458 --> 00:20:12,128
- Ada sekitar dua juta...
- Hei, apa ini?

303
00:20:12,211 --> 00:20:15,589
Strategi penetapan harga
untuk obat baru yang kami patenkan.

304
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Ini akan memasuki pasar di Asia, Afrika,

305
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
Amerika Selatan dan Tengah,
bahkan Eropa Timur.

306
00:20:21,345 --> 00:20:23,014
Ini semua adalah pelanggan potensial.

307
00:20:23,097 --> 00:20:25,266
Artinya kita bisa membuatnya dalam jumlah besar,

308
00:20:25,349 --> 00:20:28,519
menentukan harga produksi
kurang dari $5 per pil.

309
00:20:28,602 --> 00:20:30,855
Jadi, kami bisa menjualnya seharga $50 per dosis.

310
00:20:30,938 --> 00:20:34,233
Ini akan mendanai penelitian baru dan memberi
dorongan yang bagus untuk margin keuntungan kami

311
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
di divisi farmasi.

312
00:20:38,695 --> 00:20:41,908
Maaf, tapi, um,
berapa banyak orang yang meninggal karena, eh...

313
00:20:41,991 --> 00:20:43,409
Apa itu?

314
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
WARD: Leishmaniasis.

315
00:20:45,286 --> 00:20:50,041
Jika tidak diobati,
angka terbaru menunjukkan sekitar 50.000 per tahun.

316
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Dan kita punya obatnya?

317
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
Kita bisa menyelamatkan nyawa dengan lima dolar per pil,

318
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
tapi kamu ingin menaikkan harganya?

319
00:20:57,548 --> 00:21:00,509
(WARD menghela napas) Aku tahu seperti apa tampilannya,

320
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
tapi begitulah cara bisnis dilakukan.

321
00:21:05,681 --> 00:21:06,933
Kita harus menjual dengan biaya.

322
00:21:07,016 --> 00:21:08,434
(menghela napas)

323
00:21:08,517 --> 00:21:09,811
(GERMURING ANGGOTA DEWAN)

324
00:21:09,894 --> 00:21:12,604
Hei, itu... bukan begitu cara kerjanya.

325
00:21:13,689 --> 00:21:15,024
Ini adalah bisnis normal.

326
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Maka normal bukanlah jalan terbaik untuk diambil.

327
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
Kita bisa mendapatkan keuntungan di tempat lain.

328
00:21:19,653 --> 00:21:23,449
Tolong, Tuan Rand.
Kami tahu bagaimana melakukan ini.

329
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
Organisasi Kesehatan Dunia
akan melakukan sebagian besar pembelian

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,330
dan mensubsidinya
untuk negara-negara Dunia Ketiga.

331
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
Tidak ada orang yang membutuhkan ini
akan dibiarkan tidak diobati.

332
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Tidak seorang pun boleh mendapat untung
lepas dari penderitaan orang lain.

333
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Itu salah.

334
00:21:36,879 --> 00:21:41,133
Kita perlu menjual obat itu dengan harga mahal.
Periode.

335
00:21:42,927 --> 00:21:45,512
Untuk lebih jelasnya, Danny,

336
00:21:45,596 --> 00:21:48,390
apakah Anda, sebagai pemegang saham mayoritas,

337
00:21:48,474 --> 00:21:52,103
menggambar garis di pasir
di hari pertamamu?

338
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Ya.

339
00:21:57,483 --> 00:21:59,235
Ini konyol.

340
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
WARD: Itu mungkin saja terjadi,

341
00:22:00,987 --> 00:22:05,324
tapi kalau Pak Rand mau pasang
kakinya dalam hal ini, kami akan melakukannya.

342
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Kami akan pergi ke pasar dengan biaya.

343
00:22:08,369 --> 00:22:09,786
DANNY: Terima kasih.

344
00:22:11,580 --> 00:22:15,918
Hei, um, jadwalku sudah selesai.
Apakah Anda ingin membicarakan kesepakatan dermaga itu?

345
00:22:16,836 --> 00:22:18,212
- Ya tentu saja.
- Ya?

346
00:22:54,665 --> 00:22:56,667
(MUSIK HIP-HOP DIPUTAR DI STEREO)

347
00:22:59,045 --> 00:23:00,421
(Mendengus)

348
00:23:11,390 --> 00:23:12,433
(Mendengus)

349
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Sial.

350
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
(Terengah-engah)

351
00:23:56,768 --> 00:23:58,020
Sial.

352
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
(MUSIK BERHENTI)

353
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
(MASALAH BERSORAK PADA VIDEO)

354
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
(COLLEEN MENDENGAR DI VIDEO)

355
00:24:28,134 --> 00:24:29,218
(menghela napas)

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,020
(Ponsel bergetar)

357
00:24:43,690 --> 00:24:45,151
<warna font="

358
00:24:56,495 --> 00:24:58,664
- Hai.
- HAROLD:<i> Hai, dirimu sendiri.</i>

359
00:24:58,747 --> 00:25:00,374
<i>Kerja bagus hari ini.</i>

360
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
Anda menangani perkenalan Danny
ke dunia dengan kelas nyata.

361
00:25:03,085 --> 00:25:04,336
Saya tidak bisa melakukannya dengan lebih baik.

362
00:25:05,796 --> 00:25:07,214
Terima kasih.

363
00:25:07,298 --> 00:25:09,175
<i>Apa yang akan kamu lakukan terhadap reporter itu?</i>

364
00:25:09,258 --> 00:25:11,968
Jika Anda tidak mengendalikan ceritanya, dia yang akan mengendalikannya.

365
00:25:12,053 --> 00:25:14,972
- <i>Aku tidak memasukkannya ke sana.</i>
- Oh, sekarang, Nak.

366
00:25:15,972 --> 00:25:17,558
Ini bukan waktunya untuk menuding.

367
00:25:17,641 --> 00:25:19,310
<i>Inilah waktunya untuk mencari solusi.</i>

368
00:25:20,227 --> 00:25:23,189
<i>Bisakah aku mengandalkanmu
untuk menangani reporter ini?</i>

369
00:25:23,272 --> 00:25:24,356
Saya akan menanganinya.

370
00:25:24,440 --> 00:25:26,024
Mmm-hmm.

371
00:25:26,108 --> 00:25:28,026
Nah, urus ini
akan lebih dari sekedar make up

372
00:25:28,110 --> 00:25:30,279
untuk kekacauan harga obat itu
sore ini.

373
00:25:30,362 --> 00:25:31,655
(menghela napas)

374
00:25:32,656 --> 00:25:35,367
Joy membuat Danny sibuk.
Itu tidak akan terjadi lagi.

375
00:25:36,410 --> 00:25:37,994
Itu yang ingin saya dengar.

376
00:25:40,331 --> 00:25:41,790
- Aku cinta kamu, nak.
- (GARIS TERHUBUNG)

377
00:25:47,296 --> 00:25:48,589
Megan!

378
00:25:50,716 --> 00:25:51,758
Pak?

379
00:25:51,842 --> 00:25:53,969
Hubungi reporter itu, Jennifer Many.

380
00:25:54,052 --> 00:25:59,183
Katakan padanya aku akan menjawabnya
semua pertanyaannya malam ini di kantorku.

381
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
Para biksu yang bergaul dengan Anda ini.

382
00:26:08,525 --> 00:26:12,696
Mereka benar-benar mengenakan jubah

383
00:26:12,779 --> 00:26:15,241
Biksu botak tipe Shaolin?

384
00:26:15,324 --> 00:26:16,367
Ya.

385
00:26:16,450 --> 00:26:18,202
- Hah.
- Sekolah yang cukup tua.

386
00:26:19,703 --> 00:26:23,207
Jadi kamu berlarian
gunung-gunung mengenakan jubah.

387
00:26:23,290 --> 00:26:26,335
Hei, kamu akan sangat terkejut
betapa nyamannya jubah yang bagus.

388
00:26:26,418 --> 00:26:31,590
Hmm, ya. Cobalah untuk tidak masuk kerja
memakai salah satu jubah itu, ya?

389
00:26:34,385 --> 00:26:35,969
Jadi menurutku, setelah sore ini,

390
00:26:36,052 --> 00:26:37,846
kamu menyesal memberiku mangkuk itu,
benar?

391
00:26:37,929 --> 00:26:39,348
- (Terkekeh)
- Ha!

392
00:26:39,431 --> 00:26:41,975
Tentu saja itu pintu masuknya.

393
00:26:42,976 --> 00:26:45,937
- Meskipun kamu belum tentu salah...
- Ya?

394
00:26:46,021 --> 00:26:48,583
...mungkin ada cara yang lebih baik untuk Anda
untuk memenangkan hati orang-orang itu

395
00:26:48,607 --> 00:26:51,943
daripada berayun
51% pemegang saham Anda ikut campur.

396
00:26:53,320 --> 00:26:55,281
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu.

397
00:26:56,198 --> 00:26:58,950
Jadi... kenapa kamu memberi Jeri mangkuk itu?

398
00:27:00,411 --> 00:27:02,663
Mengeruk begitu banyak kenangan lama...

399
00:27:03,664 --> 00:27:07,543
perasaan yang aku miliki ini,
Saya tidak tahu, didorong ke bawah.

400
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Terkunci.

401
00:27:09,920 --> 00:27:12,047
- Itu masuk akal?
- Ya.

402
00:27:12,964 --> 00:27:14,216
Ya, benar.

403
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
Kamu kembali telah...

404
00:27:18,053 --> 00:27:20,931
membuatku berpikir
tentang semua orang yang telah hilang dariku.

405
00:27:22,057 --> 00:27:23,684
Tahukah kamu, orang tuaku...

406
00:27:25,311 --> 00:27:28,104
ibuku, ayah.

407
00:27:30,566 --> 00:27:32,359
Kau tahu, ayahmu...

408
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
dia benar-benar peduli padamu.

409
00:27:39,157 --> 00:27:42,035
Anda beruntung tidak memilikinya
untuk menemuinya di akhir.

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
Mengerikan sekali.

411
00:27:51,127 --> 00:27:52,338
Pokoknya...

412
00:27:54,130 --> 00:27:57,843
kepulanganmu membuatku memperhatikan dengan seksama
pada diriku yang sekarang,

413
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
dan aku tidak menyukainya.

414
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
Aku hanya tidak berpikir
bahwa Ayah juga akan menyukainya, jadi...

415
00:28:03,640 --> 00:28:05,309
Saya harus melakukan hal yang benar.

416
00:28:06,852 --> 00:28:08,770
Anda tahu, jika itu membantu,

417
00:28:08,854 --> 00:28:12,233
Saya pikir Harold akan melakukannya
gila bangga padamu.

418
00:28:20,866 --> 00:28:22,534
(BERTERIAK MASYARAKAT)

419
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
<warna font="

420
00:28:48,602 --> 00:28:50,229
COLLEEN: Itu yang terbaik yang kamu punya?

421
00:28:50,312 --> 00:28:52,523
Benar-benar?
Orang ini dua kali berat badanmu.

422
00:28:55,317 --> 00:28:57,110
Bagaimana kalau Anda menambahkan petarung lain?

423
00:28:58,069 --> 00:28:59,549
Dan ketika saya menang, Anda melipatgandakan gaji saya.

424
00:29:01,448 --> 00:29:03,492
Kamu cewek gila, kamu tahu itu?

425
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
Tapi aku menyukaimu.

426
00:29:07,037 --> 00:29:09,415
Anda siap untuk pertarungan hidup Anda?

427
00:29:09,498 --> 00:29:10,791
(BERSORAK MASYARAKAT)

428
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
RINGMASTER: Sebaiknya begitu! Hai!

429
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
Sebaiknya kamu!

430
00:29:16,297 --> 00:29:18,882
Karena Putri Naga
telah kembali!

431
00:29:18,965 --> 00:29:20,509
(BERSORAK MASYARAKAT)

432
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
Tapi...

433
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
dia tidak berpikir Duke ada di sini...

434
00:29:25,639 --> 00:29:26,848
sudah cukup menjadi tantangan.

435
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
Jadi, atas permintaannya,

436
00:29:31,437 --> 00:29:33,689
dia ingin aksi dua lawan satu.

437
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
(BERSORAK MASYARAKAT)

438
00:29:35,316 --> 00:29:37,443
Dan aku mendapatkan pria yang tepat untuknya.

439
00:29:39,445 --> 00:29:41,613
Jimmy Pierce, kamu masih di sini?

440
00:29:42,197 --> 00:29:44,074
(BERNYANYIAN ORANG) Jimmy! Jimmy!

441
00:29:45,576 --> 00:29:47,578
(BERSORAK MASYARAKAT)

442
00:29:48,329 --> 00:29:49,538
Ah!

443
00:29:51,206 --> 00:29:53,083
Gadis kecil ini mengira dia bisa melawanku?

444
00:29:53,959 --> 00:29:55,479
- <warna font="
- RINGMASTER: Ya!

445
00:29:57,379 --> 00:30:00,215
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Bawa masuk.

446
00:30:03,427 --> 00:30:05,053
Lihat, kalian tahu semua peraturannya, ya?

447
00:30:05,136 --> 00:30:07,114
Ketuk atau ketuk
satu-satunya jalan keluarmu dari kandang ini.

448
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
Jika tidak, apa pun yang berhasil. Hmm?

449
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
Anda yakin ingin melakukan ini?

450
00:30:14,771 --> 00:30:16,690
- Bertarung!
- (BERSORAK MASYARAKAT)

451
00:30:31,788 --> 00:30:33,081
(DENGKUR)

452
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
Pergi! Pergi! Pergi!

453
00:31:00,567 --> 00:31:02,986
JIMMY: Terjebak, gadis kecil?
Ayo pergi.

454
00:31:03,069 --> 00:31:04,571
- Bangun!
- <warna font="

455
00:31:16,708 --> 00:31:18,028
- (REKAH TULANG)
- (SERU MASYARAKAT)

456
00:31:20,336 --> 00:31:21,422
(RINTIHAN)

457
00:31:32,724 --> 00:31:33,975
(BERSORAK)

458
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
(BERTERIAK)

459
00:31:51,535 --> 00:31:52,786
(TERTAWA)

460
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
(JOY menghela napas)

461
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
DANNY: Kenapa bisa
Rand ingin membeli dermaga ini?

462
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
JOY: Saya tidak begitu tahu.

463
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
Ward berkata untuk membelinya.
Saya memfasilitasi pembeliannya.

464
00:32:09,010 --> 00:32:13,014
Apakah itu normal, jika kepala penasihat...

465
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
membeli sesuatu tanpa mengetahui alasannya?

466
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
Saya tidak benar-benar perlu mengetahui "mengapa".

467
00:32:17,894 --> 00:32:22,608
Kepemimpinan Ward telah memimpin Rand
menuju kesuksesan demi kesuksesan dan...

468
00:32:22,691 --> 00:32:24,109
Mengapa Anda begitu tertarik dengan hal ini?

469
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
Saat aku sampai di...

470
00:32:26,612 --> 00:32:30,281
- biara, pasca kecelakaan...
- Mmm-hmm.

471
00:32:30,365 --> 00:32:33,494
...Aku mengetahui posisi tertentu.

472
00:32:34,495 --> 00:32:37,288
Pekerjaan yang kuat dan penting,

473
00:32:37,372 --> 00:32:38,582
dan aku menginginkannya.

474
00:32:38,665 --> 00:32:41,460
Ayahmu selalu berkata
untuk menetapkan tujuan Anda tinggi.

475
00:32:41,543 --> 00:32:43,044
- (Terkekeh) Ya.
- <warna font="

476
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
Semua orang di sana, dan maksudku semua orang,

477
00:32:45,171 --> 00:32:48,258
bilang tidak mungkin
<i>xiaoguilao</i> seperti saya bisa melakukannya.

478
00:32:48,341 --> 00:32:51,594
- <i>xiaogui...</i> apa?
- Ya, itu, eh...

479
00:32:51,678 --> 00:32:53,847
Artinya, seperti, eh, orang luar.

480
00:32:53,930 --> 00:32:57,183
- Begitulah mereka memanggilku.
- Kedengarannya agak kejam.

481
00:32:57,267 --> 00:32:58,727
Agak keren juga.

482
00:32:58,810 --> 00:33:00,061
(Tertawa)

483
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
Selain itu, itu...
itu hanya membuatku semakin menginginkan pekerjaan itu.

484
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Ya. Tentu.
Saya mengerti.

485
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Jadi, masalahnya adalah, saya...

486
00:33:07,653 --> 00:33:11,657
Saya tidak pernah memikirkannya
mengapa saya menginginkan pekerjaan ini.

487
00:33:11,740 --> 00:33:16,662
Saya salah mengira keinginan keras kepala saya
untuk rasa... takdir atau semacamnya.

488
00:33:16,745 --> 00:33:20,624
Saya tidak pernah menghitung berapa biayanya
itu benar-benar berarti bagi hidupku.

489
00:33:20,707 --> 00:33:22,208
- Dan kamu mendapat pekerjaan itu?
- Ya.

490
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
Saya berjuang sekuat tenaga untuk itu.

491
00:33:25,671 --> 00:33:27,088
Saya mendapatkannya.

492
00:33:28,549 --> 00:33:29,716
Apakah itu sepadan?

493
00:33:29,800 --> 00:33:31,927
Eh, saya tidak tahu.

494
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
Kita lihat saja nanti.

495
00:33:33,219 --> 00:33:34,304
(Terkekeh)

496
00:33:35,681 --> 00:33:37,265
(Tarik napas dalam-dalam) Jadi...

497
00:33:38,559 --> 00:33:40,936
berapa lama kamu berencana untuk tinggal di sini?

498
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
(DANNY menghela nafas) Saya tidak tahu.

499
00:33:43,271 --> 00:33:45,941
- Aku cukup sibuk sejak aku tiba di sini.
- (Keduanya terkekeh)

500
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
Setelah tinggal di biara
selama 15 tahun...

501
00:33:48,276 --> 00:33:49,820
Ini adalah langkah maju yang besar.

502
00:33:50,904 --> 00:33:52,030
Ya.

503
00:33:53,782 --> 00:33:55,075
Anda tidak tahu.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,870
- Pertama, kamarku?
- Ya?

505
00:33:58,954 --> 00:34:00,413
Tidak seperti ini.

506
00:34:01,540 --> 00:34:04,793
Enam kali enam, tikar kotor di lantai.

507
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
(GAGAP) Selimut lho.

508
00:34:07,462 --> 00:34:10,173
Panci literal untuk dikencingi.

509
00:34:11,967 --> 00:34:16,179
Setiap pagi, saya berjalan satu mil menanjak
dengan kendi seukuran badanku,

510
00:34:16,262 --> 00:34:18,974
hanya untuk mendapatkan milikku
dan jatah air <i>shifu</i> harianku.

511
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
- Setiap pagi?
- Setiap pagi.

512
00:34:21,142 --> 00:34:22,853
Itu adalah bagian yang mudah.

513
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Lalu itu adalah pelatihan.

514
00:34:24,563 --> 00:34:27,858
- Sepanjang hari, setiap hari.
- (SISWA YANG TIDAK PELAJAR BERTERIAK)

515
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Saat kami tidak berlatih, itu...

516
00:34:30,276 --> 00:34:32,779
berkelahi, berdebat.

517
00:34:32,863 --> 00:34:35,448
(SCOFFS) Setiap momen adalah perjuangan.

518
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
(TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERUSKAN)

519
00:34:39,578 --> 00:34:41,997
- Kegagalan...
- (TERIAK TERUS)

520
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
...menyebabkan pemukulan.

521
00:34:46,710 --> 00:34:48,587
Kemenangan...

522
00:34:48,670 --> 00:34:51,256
mengarah ke gaya bertarung berikutnya,

523
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
pelajaran berikutnya.

524
00:34:56,678 --> 00:34:58,054
Kedengarannya seperti pelecehan.

525
00:35:01,391 --> 00:35:04,352
Yah... (MENDECAHKAN)
itu menjadikanku seperti sekarang ini.

526
00:35:06,855 --> 00:35:08,356
Yang mana?

527
00:35:09,650 --> 00:35:11,401
Aku tidak tahu. (Terkekeh)

528
00:35:11,484 --> 00:35:14,655
Pria lain yang tinggal di apartemen mewah?
(Menghela napas dan terkekeh)

529
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
- (Menghela nafas) Kamu mau minum?
- (Terkekeh) Ya.

530
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Anda tahu cara membuat tonik vodka?

531
00:35:23,246 --> 00:35:26,625
Ya... <warna font="
vodka dan tonik, kalau begitu, ya.

532
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

533
00:35:33,674 --> 00:35:35,634
- (KETUK PINTU)
- Aku akan mengambilnya.

534
00:35:37,260 --> 00:35:39,721
Um, nyalakan toniknya.

535
00:35:45,185 --> 00:35:46,394
(menghela napas)

536
00:35:51,441 --> 00:35:52,818
(TERIAK SUKACITA)

537
00:35:54,778 --> 00:35:55,821
(JOY MENDENGAR)

538
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
Dani!

539
00:36:02,786 --> 00:36:04,370
(DENGKUR)

540
00:36:06,497 --> 00:36:07,749
- (REKAH TULANG)
- (GERAN)

541
00:36:07,833 --> 00:36:08,833
<warna font="

542
00:36:15,799 --> 00:36:16,925
(JOY mendengus)

543
00:36:33,859 --> 00:36:34,860
(BERTERIAK)

544
00:36:46,579 --> 00:36:47,831
(BEL BEL LIFT)

545
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
(JOY MENDENGAR)

546
00:36:50,751 --> 00:36:51,877
(DENGKUR)

547
00:36:59,843 --> 00:37:01,552
- (Mendengus)
- (DANNY STRAIN)

548
00:37:05,974 --> 00:37:07,267
(ALARM BERDARAH)

549
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
(DENGKUR)

550
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
(Mendengus TERUS)

551
00:37:19,070 --> 00:37:21,239
- <warna font="
- (SEMUA MENDENGAR)

552
00:37:38,882 --> 00:37:40,008
- (REKAH TULANG)
- (TERIAK)

553
00:37:41,092 --> 00:37:42,552
(BEL BEL LIFT)

554
00:37:46,639 --> 00:37:48,034
( DALAM MANDARIN ) Kembali ke Pasir Emas.

555
00:37:48,058 --> 00:37:49,517
(Terengah-engah)

556
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ayo!

557
00:37:54,815 --> 00:37:55,899
Hai. Hai.

558
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
- (Terengah-engah) Kamu baik-baik saja? Ya?
- Ya. Ya.

559
00:37:57,776 --> 00:37:59,170
- <warna font="
- Kita harus memanggil polisi.

560
00:37:59,194 --> 00:38:01,071
- Aku tahu kemana tujuan mereka.
- Apa?

561
00:38:03,323 --> 00:38:04,950
WARD:<i> Anda tidak tahu seberapa buruknya.</i>

562
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
Sepertinya kita punya Tarzan

563
00:38:07,786 --> 00:38:10,163
berjalan di sekitar tempat itu,
segar dari hutan.

564
00:38:10,246 --> 00:38:11,832
Bagaimana bisa?

565
00:38:11,915 --> 00:38:13,499
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,

566
00:38:13,583 --> 00:38:16,502
tapi kami punya obat ini
yang telah kami kerjakan selama bertahun-tahun.

567
00:38:16,586 --> 00:38:19,923
Kami mengujinya, mematenkannya...
Sekarang, saya tidak bisa menjelaskan secara spesifik,

568
00:38:20,006 --> 00:38:21,466
tapi ketahuilah ini.

569
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
Ini adalah pengubah permainan.

570
00:38:23,259 --> 00:38:25,345
Obat ini akan menyelamatkan jutaan nyawa.

571
00:38:26,179 --> 00:38:27,763
- Wow.
- Benar?

572
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Jadi kita sedang mengadakan pertemuan strategi penetapan harga,
bersiap-siap menaikkan harga,

573
00:38:31,184 --> 00:38:35,146
mendapat untung besar, dan mampu mendanai
penelitian laboratorium baru selama bertahun-tahun.

574
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
- Tentu.
- Dalam berjalan Danny, dan dia menggunakan

575
00:38:38,399 --> 00:38:41,194
berat penuh
dari kepemilikan saham mayoritasnya

576
00:38:41,277 --> 00:38:45,156
untuk memaksa kami menjual obat tersebut dengan harga mahal.

577
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Dengan biaya.

578
00:38:50,161 --> 00:38:52,956
- (Terkekeh) Kamu bercanda.
- Mmm-mmm.

579
00:38:53,874 --> 00:38:57,627
Itu adalah kerugian
dari ratusan juta dolar.

580
00:38:57,710 --> 00:38:59,045
Dia lebih buruk dari ini

581
00:38:59,129 --> 00:39:05,218
para hipster dana perwalian-liberal-yang berdarah-hati
berkeliaran di sekitar Williamsburg.

582
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
Eh, terima kasih untuk wawancaranya.

583
00:39:07,595 --> 00:39:10,765
Apa, kamu akan pergi secepat ini?
Kita punya bourbon yang harus diselesaikan.

584
00:39:12,017 --> 00:39:15,020
Menggoda, tapi, eh,
Saya punya tenggat waktu pagi hari.

585
00:39:16,562 --> 00:39:19,690
Ellison? Dengar,
jangan berikan halaman depan pada Karen.

586
00:39:19,774 --> 00:39:21,860
Aku punya banyak cerita untuk besok.

587
00:39:27,908 --> 00:39:29,159
(buang napas)

588
00:39:30,994 --> 00:39:32,287
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

589
00:39:33,413 --> 00:39:34,580
(Mengerang pelan)

590
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
<warna font="

591
00:39:43,673 --> 00:39:44,757
(Gemerincing samar)

592
00:40:00,982 --> 00:40:02,275
(BERGERAK)

593
00:40:10,783 --> 00:40:12,160
(menghela napas)

594
00:40:15,080 --> 00:40:17,457
- Apa yang terjadi padamu?
- Apa yang terjadi padamu?

595
00:40:17,540 --> 00:40:19,750
(Menghela nafas) Itu sebabnya aku di sini.

596
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
Hei, bisakah kamu, eh...
Bisakah kamu mengawasi Joy untukku?

597
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Bukankah dia menguntitmu?

598
00:40:24,923 --> 00:40:26,763
- Itu adalah kesalahpahaman.
- COLLEEN: Benar.

599
00:40:26,841 --> 00:40:29,344
Saya kira menjadi seorang jutawan
menutupi banyak dosa.

600
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
<warna font="

601
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Apa yang Anda ketahui tentang Pasir Emas?

602
00:40:35,350 --> 00:40:36,684
Aku tidak tahu.

603
00:40:36,767 --> 00:40:38,894
Ada banyak restoran Cina
dengan nama itu.

604
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
Salah satu dari mereka terlampir
kepada penjahat bersenjatakan kapak?

605
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
DANNY: Anda kenal mereka?

606
00:40:43,358 --> 00:40:44,567
Triad.

607
00:40:45,401 --> 00:40:47,903
- Berbahaya.
- (SCOFFS) Kedengarannya benar.

608
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
(COLLEEN menghela nafas)

609
00:40:51,741 --> 00:40:54,285
Ini adalah Pasir Emas
kamu sedang mencari.

610
00:40:55,286 --> 00:40:59,249
Itu adalah bagian depan dari <i>Yangshi Gongsi,</i>
Perusahaan Klan Yang.

611
00:41:00,708 --> 00:41:03,586
- Aku perlu bicara dengan mereka.
- Apakah kamu bercanda?

612
00:41:03,669 --> 00:41:06,006
COLLEEN: Kenapa kamu mau
main-main dengan Triad?

613
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
Halo, ada yang bisa saya bantu?

614
00:41:25,316 --> 00:41:27,235
Maaf, kami tutup.

615
00:41:27,318 --> 00:41:29,863
Saya perlu berbicara dengan kepala
dari <i>Yangshi Gongsi.</i>

616
00:41:37,370 --> 00:41:39,164
Saya tidak ingin ada masalah.

617
00:41:39,247 --> 00:41:42,542
YANG: Maka sebaiknya jangan
datang mencarinya.

618
00:41:46,671 --> 00:41:47,838
( DALAM MANDARIN ) Dialah orangnya.

619
00:41:47,922 --> 00:41:49,049
Eh?

620
00:41:50,550 --> 00:41:52,968
Yang ini mengalahkan kalian semua?

621
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
<warna font="

622
00:41:59,017 --> 00:42:00,936
kepala <i>Yangshi Gongsi.</i>

623
00:42:01,019 --> 00:42:02,437
Dan kamu?

624
00:42:04,897 --> 00:42:08,234
- Danny Rand.
- Dari Rand Enterprises?

625
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Satu dan sama.

626
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
Mengapa kamu mengirim anak buahmu?
setelah Joy Meachum?

627
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Mengapa perusahaan Anda
mencuri dermaga kita dari kita?

628
00:42:17,702 --> 00:42:18,744
Apa?

629
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Kami sudah sepakat dengan penyewa sebelumnya.

630
00:42:20,913 --> 00:42:24,584
Joy Meachum melanggar kesepakatan itu.
Kami ingin berbicara dengannya.

631
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
(MENDEKOR) Tidak.

632
00:42:26,669 --> 00:42:29,004
Anda ingin menculik Joy
untuk menengahi kesepakatan baru.

633
00:42:30,465 --> 00:42:34,009
Mungkin kami harus memanfaatkanmu
untuk menengahi kesepakatan baru.

634
00:42:34,094 --> 00:42:35,970
Apakah ini sebabnya kamu masuk ke tempatku?

635
00:42:36,679 --> 00:42:38,907
Saya di sini untuk memberi tahu Anda
itu bukan demi kepentingan terbaik Anda

636
00:42:38,931 --> 00:42:40,850
untuk mendekati Joy lagi.

637
00:42:43,978 --> 00:42:49,024
Mengapa Rand begitu bertekad
untuk menjaga dermaga itu sendirian?

638
00:42:50,110 --> 00:42:52,778
Lihat, sekelompok orang lain
memaksa kami untuk membelinya.

639
00:42:54,114 --> 00:42:58,784
Siapa yang bisa memaksakan bisnis raksasa seperti Rand
untuk melakukan sesuatu?

640
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
( DALAM MANDARIN ) Tangan.

641
00:43:03,081 --> 00:43:04,582
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya tidak tahu.

642
00:43:05,875 --> 00:43:09,044
Mohon sampaikan permintaan maaf kami yang terdalam
kepada Nona Meachum.

643
00:43:12,423 --> 00:43:15,063
<warna font="
apa yang dilakukan Tangan dengan dermaga?

644
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
Mengapa mereka ada di New York?

645
00:43:17,387 --> 00:43:19,680
( DALAM MANDARIN ) Saya ingin mereka keluar dari Rand!

646
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
Silakan...

647
00:44:00,221 --> 00:44:01,556
GAO: Pakailah.

648
00:44:12,608 --> 00:44:13,901
HAROLD: Kemana kita akan pergi?

649
00:44:14,485 --> 00:44:15,611
GAO: Untuk tumpangan.

650
00:44:18,448 --> 00:44:21,242
- (Mendengus)
- COLLEEN: Oke, buang napas.

651
00:44:21,326 --> 00:44:22,827
<warna font="

652
00:44:22,910 --> 00:44:24,119
(Mendengus)

653
00:44:24,204 --> 00:44:25,496
- Lebih baik.
- Ya.

654
00:44:25,580 --> 00:44:26,914
- Merasa baik?
- Ya.

655
00:44:28,749 --> 00:44:32,503
- Aku dengar kamu dan Danny tumbuh bersama.
- (Menghembuskan napas) Ya.

656
00:44:32,587 --> 00:44:34,464
Orang tua adalah teman terbaik.

657
00:44:34,547 --> 00:44:37,067
Lelucon di sekitar rumah itu
Danny dan aku berjanji untuk menikah.

658
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
- (Mendengus)
- Itu cukup dekat.

659
00:44:39,177 --> 00:44:40,261
(Menghembuskan napas)

660
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
Dia anak yang baik.

661
00:44:46,100 --> 00:44:48,436
Dia baik. (Terkekeh)

662
00:44:48,519 --> 00:44:51,397
Jika kamu mau memberitahuku hal itu suatu hari nanti
dia akan melawan manusia dengan kapak...

663
00:44:51,481 --> 00:44:53,023
- (mencemooh)
- DANNY: Kapak.

664
00:44:54,234 --> 00:44:55,985
Mereka tidak akan menjadi masalah lagi.

665
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
- Dan bagaimana kamu melakukannya?
- Kami baru saja bicara.

666
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Pembicaraan ini terjadi dengan tinjumu?

667
00:45:01,616 --> 00:45:05,286
Uh, ini... lebih kepada berbagi ide.

668
00:45:05,370 --> 00:45:07,997
Kami, um...
kami mencapai kesepakatan.

669
00:45:12,918 --> 00:45:14,629
Apa... apa yang kamu lakukan?

670
00:45:15,588 --> 00:45:18,007
Bagaimana kamu mengatakannya, Joy?
Ini bukan rodeo pertamaku?

671
00:45:20,050 --> 00:45:22,762
Dengar, aku bisa mengembalikannya ke tempatnya.
Mudah.

672
00:45:30,311 --> 00:45:31,896
<warna font="

673
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Jadi... kembali ke K'un-Lun,

674
00:45:33,981 --> 00:45:36,861
<i>shifu</i>-ku akan membuatku menghitung sampai tiga
dalam bahasa Mandarin sebelum dia memperbaikinya.

675
00:45:38,193 --> 00:45:39,695
- (buang napas dengan gugup)
- Oke?

676
00:45:41,322 --> 00:45:43,033
- <i>Ya...</i>
- (GERAK TULANG)

677
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
- Sial!
- (DANNY TERKECIL)

678
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
(Mengerang)

679
00:45:47,328 --> 00:45:50,039
(Terkekeh)

680
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
Lihat, apakah ini tentang
berjuang untuk mendapatkan uang...

681
00:45:56,837 --> 00:45:58,923
- Apa?
- Hei, aku tidak menghakimi.

682
00:45:59,006 --> 00:46:00,800
Saya dulu sering berkelahi
di beberapa klub pertarungan ilegal

683
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
dalam perjalanan kembali dari K'un-Lun.

684
00:46:02,760 --> 00:46:04,219
Tapi asal tahu saja...

685
00:46:04,304 --> 00:46:06,514
Saya lebih dari bersedia untuk membayar
pada kesepakatan kita sebelumnya.

686
00:46:06,597 --> 00:46:09,266
Aku masih berhutang uang sewa padamu selama enam bulan.

687
00:46:13,604 --> 00:46:15,230
Jawabannya sama.

688
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Terima kasih.

689
00:46:21,153 --> 00:46:23,448
Baiklah, mari kita bergerak.

690
00:46:28,953 --> 00:46:31,872
- (Terkekeh) Sampai jumpa.
- Ya. Terima kasih.

691
00:46:36,419 --> 00:46:37,962
(JOY menghela napas)

692
00:46:39,880 --> 00:46:42,425
(Menghela nafas) Jadi bagaimana kita akan memberitahu Ward?

693
00:46:42,508 --> 00:46:43,718
<warna font="

694
00:46:44,635 --> 00:46:48,180
Dia menemukan pria dengan kapak
menyerang adiknya? (mencemooh)

695
00:46:48,263 --> 00:46:50,516
Saya pikir kamu bilang
Anda tidak ingin polisi terlibat.

696
00:46:50,600 --> 00:46:52,727
Hmm, poin bagus.

697
00:46:58,691 --> 00:47:02,778
Bukan berarti aku tidak mau tahu
apa yang sebenarnya terjadi malam ini.

698
00:47:03,863 --> 00:47:06,574
Ya.
Anda dan saya berdua.

699
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
(Terkekeh)

700
00:47:12,455 --> 00:47:13,873
(DANNY menghela napas)

701
00:47:15,375 --> 00:47:16,542
Sampai jumpa.

702
00:47:29,805 --> 00:47:33,643
GAO: Kamu telah menjadi orang yang baik
dan hamba yang setia di Tangan.

703
00:47:33,726 --> 00:47:35,811
Dermaga diamankan.

704
00:47:35,895 --> 00:47:38,939
Sekarang, terima hadiahmu.

705
00:47:39,940 --> 00:47:41,358
(ANGKAT TIRAI)

706
00:48:04,590 --> 00:48:08,135
(HAROLD SOFTLY) Saya belum melihatnya
secara langsung sejak dia masih kecil.

707
00:48:18,896 --> 00:48:21,023
Seseorang memukul putriku?

708
00:48:21,899 --> 00:48:25,235
GAO: Kata orang-orangku
dia bertemu dengan beberapa penjahat.

709
00:48:25,319 --> 00:48:29,323
Dia beruntung
dia memiliki pengawal yang berbakat.

710
00:48:30,866 --> 00:48:32,201
Dia baik-baik saja sekarang.

711
00:48:38,624 --> 00:48:42,587
Mungkinkah hamba yang baik dan setia ini
meminta satu bantuan lagi?

712
00:49:17,705 --> 00:49:19,081
Apa yang kamu inginkan?

713
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
<warna font="

714
00:49:24,712 --> 00:49:25,838
Aku.

715
00:49:35,765 --> 00:49:36,891
(DENGKUR)

716
00:49:40,603 --> 00:49:42,855
(Tersedak)

717
00:50:14,303 --> 00:50:16,180
Aku bersiap untuk pulang sekarang.

718
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
(KETUK PINTU)

719
00:52:06,456 --> 00:52:08,458
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

720
00:52:08,542 --> 00:52:13,542
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard
Diwarnai dan Ditingkatkan oleh zer0_