1 00:01:05,200 --> 00:01:10,200 - מסונכרן ומתוקן על ידי mintu95 - -- www.addic7ed.com -- 2 00:01:25,786 --> 00:01:27,420 -ואז, אה... -הה. 3 00:01:27,421 --> 00:01:32,329 בחרתי במדוזות כאהובות עלי... 4 00:03:00,213 --> 00:03:02,014 כולכם האכלתם? כֵּן? 5 00:03:02,015 --> 00:03:04,295 כן... 6 00:04:25,899 --> 00:04:29,935 מרסי! מרסי מאי! 7 00:04:29,936 --> 00:04:32,113 לאן אתה הולך? 8 00:05:53,220 --> 00:05:57,022 מרסי, מה את עושה כאן? 9 00:05:57,023 --> 00:05:59,428 דואג לך. 10 00:06:00,861 --> 00:06:03,163 טוב, אני בסדר. 11 00:06:04,030 --> 00:06:08,506 כֵּן? ופטריק דואג לך. 12 00:06:08,802 --> 00:06:10,809 רק רציתי לבוא לעיר. 13 00:06:11,538 --> 00:06:14,216 הו, יכולתי לתת לך טרמפ. 14 00:06:14,307 --> 00:06:16,075 רציתי ללכת ברגל. 15 00:06:16,076 --> 00:06:18,117 דרך היער? 16 00:06:21,414 --> 00:06:23,048 אני יכול להביא לך משהו? 17 00:06:23,049 --> 00:06:25,556 לא, תודה. 18 00:06:25,719 --> 00:06:27,623 סיימת? 19 00:06:27,687 --> 00:06:29,688 - כן. - אה... 20 00:06:29,689 --> 00:06:31,900 אתה לא הולך לסיים את זה? 21 00:06:32,325 --> 00:06:34,366 אוקיי, תודה. 22 00:06:42,769 --> 00:06:44,139 ממ. 23 00:06:57,717 --> 00:06:59,585 מוכן ללכת? 24 00:06:59,586 --> 00:07:01,729 לא כרגע. 25 00:07:03,723 --> 00:07:05,400 לֹא? 26 00:07:18,204 --> 00:07:21,383 היי, אל תעשה את זה. בוא הנה. 27 00:07:24,444 --> 00:07:26,378 אתה רועד. 28 00:07:26,379 --> 00:07:28,420 לְהִרָגַע. 29 00:07:32,585 --> 00:07:35,388 בְּסֵדֶר. אתה דואג לעצמך. 30 00:08:00,013 --> 00:08:01,951 שלום? 31 00:08:03,249 --> 00:08:06,120 - שלום? - היי. 32 00:08:08,655 --> 00:08:11,824 - מרתה? - כן. 33 00:08:11,825 --> 00:08:15,231 איפה אתה? איפה היית? 34 00:08:17,330 --> 00:08:22,801 אה, אני לא בטוח. אני בצפון המדינה, אני חושב. 35 00:08:22,802 --> 00:08:24,670 אתה בניו יורק? 36 00:08:24,671 --> 00:08:26,972 כן, אני חושב. 37 00:08:26,973 --> 00:08:29,274 מתי חזרת? 38 00:08:29,275 --> 00:08:31,816 כמה זמן אתה כאן? 39 00:08:32,712 --> 00:08:34,616 מרתה? 40 00:08:34,848 --> 00:08:36,849 מרתה, מה לא בסדר? 41 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 אני לא יודע. אממ... 42 00:08:39,352 --> 00:08:42,287 אני צריך לחזור. 43 00:08:42,288 --> 00:08:44,590 לחזור לאן? 44 00:08:45,291 --> 00:08:49,061 מרתה, מה קרה? אתה בסדר? 45 00:08:49,062 --> 00:08:52,631 אממ, אני חייב ללכת. אממ... 46 00:08:52,632 --> 00:08:54,533 אני לא יכול להישאר לא, אז... 47 00:08:54,534 --> 00:08:56,235 לא, לא, לא, אל תלך. 48 00:08:56,236 --> 00:08:58,709 על מה אתה מדבר? 49 00:09:00,507 --> 00:09:02,309 מרתה. 50 00:09:02,375 --> 00:09:03,876 אני מצטער שהתקשרתי. 51 00:09:03,877 --> 00:09:06,311 אנא אל תנתק. אל תנתק את הטלפון. 52 00:09:06,312 --> 00:09:09,286 גלה היכן אתה נמצא ואני אבוא לקחת אותך. 53 00:09:11,584 --> 00:09:14,386 - מרתה? אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. 54 00:09:14,387 --> 00:09:17,656 למה אתה מתכוון? תגיד לי איפה אתה ואני אבוא מיד. 55 00:09:17,657 --> 00:09:20,225 לא, זה בסדר, אתה לא חייב. 56 00:09:20,226 --> 00:09:23,530 מרתה, אני רוצה לראות אותך. בבקשה. 57 00:09:23,897 --> 00:09:25,835 מרתה? 58 00:09:26,332 --> 00:09:28,305 מרתה. 59 00:09:58,765 --> 00:10:01,671 הכנתי לך תה. תודה. 60 00:10:06,773 --> 00:10:10,179 אתה מטפטף בכל מקום. 61 00:10:15,615 --> 00:10:19,118 טד אמור לקום מהעיר בקרוב, להכין לנו ארוחת ערב. 62 00:10:19,119 --> 00:10:20,619 אני די עייף. 63 00:10:20,620 --> 00:10:23,457 זה בסדר אם רק אלך לישון? 64 00:10:25,658 --> 00:10:27,437 בַּטוּחַ. 65 00:10:28,294 --> 00:10:32,132 לישון טוב הלילה ואתה תהיה טוב כמו חדש מחר. 66 00:11:04,597 --> 00:11:07,309 - היי. היי. 67 00:11:10,303 --> 00:11:11,809 היי... 68 00:11:16,342 --> 00:11:20,112 - נו? היא נראית בסדר. 69 00:11:21,447 --> 00:11:23,882 - מה היא אמרה? - לא הרבה. 70 00:11:23,883 --> 00:11:25,651 היא ממש עייפה. 71 00:11:25,652 --> 00:11:26,985 - כן? - כן. 72 00:11:26,986 --> 00:11:29,027 איפה היא הייתה? 73 00:11:29,189 --> 00:11:32,491 היה לה איזה חבר. הם גרו בקטסקילס. 74 00:11:32,492 --> 00:11:35,027 - מה? - זה בסדר. 75 00:11:35,028 --> 00:11:37,362 אה, זה לא באמת, לוסי. - זה בסדר. 76 00:11:37,363 --> 00:11:40,032 היא כאן עכשיו. 77 00:11:40,033 --> 00:11:41,971 הממ. 78 00:11:43,069 --> 00:11:45,849 כמה זמן היא תישאר שוב? – הא-הא-הא! 79 00:11:52,045 --> 00:11:54,188 הו, מרתה. 80 00:11:55,748 --> 00:11:58,392 - ברוך הבא. - היי. 81 00:12:00,220 --> 00:12:03,399 נהדר לפגוש אותך סוף סוף. - כן. 82 00:12:04,023 --> 00:12:06,058 - ישנת בסדר? - ממ-ממ. 83 00:12:06,059 --> 00:12:07,702 טוֹב. 84 00:12:08,061 --> 00:12:10,429 אז איך אתם אוהבים את הבית שלנו? 85 00:12:10,430 --> 00:12:12,641 זה נחמד. 86 00:12:13,833 --> 00:12:17,002 - זו רק השכרה. כן, טוב, אני אוהב את זה. 87 00:12:17,003 --> 00:12:18,976 ממ. 88 00:12:19,505 --> 00:12:23,651 - לא ידעתי שיש אגם. - ממ. כֵּן. 89 00:12:23,943 --> 00:12:25,677 האם אתה עדיין אוהב לשחות? 90 00:12:25,678 --> 00:12:28,113 - אתה עדיין לא גר בעיר? - אה, אה. 91 00:12:28,114 --> 00:12:32,362 אנחנו כן. אנחנו פשוט אוהבים לעלות לכאן בסופי שבוע ובחגים. 92 00:12:36,756 --> 00:12:39,691 אתה יודע. טד עובד בבניין החדש הזה במרכז העיר... 93 00:12:39,692 --> 00:12:41,426 וברגע שזה נגמר... 94 00:12:41,427 --> 00:12:44,867 אנחנו לוקחים את אחת הדירות. אתה רוצה לראות תמונות? 95 00:12:47,100 --> 00:12:50,040 אתה חושב שהיא מתרגשת לקבל אותך בחזרה? 96 00:12:52,071 --> 00:12:55,607 זו רק הנוף, וברור הפנים לא גמורים... 97 00:12:55,608 --> 00:12:58,855 אבל זה נחמד, נכון? - ממ-ממ. 98 00:12:59,145 --> 00:13:01,446 בכל מקרה, היינו אמורים לעבור לגור באביב... 99 00:13:01,447 --> 00:13:05,150 אבל, אה, הבנייה הופסקה, אז זה ייקח עוד קצת זמן. 100 00:13:05,151 --> 00:13:10,400 כן, רק עוד קצת. אוקיי, סליחה, אין יותר דיבורים בעבודה. 101 00:13:12,892 --> 00:13:15,069 אתה לא רעב? 102 00:13:15,395 --> 00:13:18,096 - לא ממש, סליחה. - ובכן, אתה חייב לאכול משהו. 103 00:13:18,097 --> 00:13:21,708 זה בסדר, אני יכול להכין לך משהו אחר כך. 104 00:13:28,341 --> 00:13:30,450 איפה אנחנו? 105 00:13:30,476 --> 00:13:32,449 קונטיקט. 106 00:13:35,315 --> 00:13:37,595 ובכן, עד כמה אנחנו רחוקים? 107 00:13:38,318 --> 00:13:40,996 - ממה? - אתמול. 108 00:13:43,756 --> 00:13:46,559 אתה מתכוון מהמקום בו אספתי אותך? 109 00:13:47,660 --> 00:13:50,497 כשלוש שעות. מַדוּעַ? 110 00:13:50,930 --> 00:13:52,971 רק תהיתי. 111 00:14:11,484 --> 00:14:13,318 - כבה את הסיגריה שלך. - למה? 112 00:14:13,319 --> 00:14:15,257 פשוט תעשה את זה. 113 00:14:16,856 --> 00:14:18,390 - זה הוא? - כן. 114 00:14:18,391 --> 00:14:19,858 היי... 115 00:14:19,859 --> 00:14:21,293 זו מרתה? 116 00:14:21,294 --> 00:14:22,937 היי. 117 00:14:23,129 --> 00:14:25,964 - מה שלומך? נהדר. 118 00:14:25,965 --> 00:14:28,967 הו, יש לך מקום ממש נחמד כאן. 119 00:14:28,968 --> 00:14:32,010 זה שלך כמו שזה שלי. 120 00:14:32,038 --> 00:14:35,073 חשבתי שהתפטרת. - עשיתי זאת. 121 00:14:35,074 --> 00:14:36,908 אני דואג בשבילך. 122 00:14:36,909 --> 00:14:38,779 אני יודע. 123 00:14:40,880 --> 00:14:43,023 אני מצטער. 124 00:14:43,349 --> 00:14:46,528 אל תתנצל בפניי. זה הגוף שלך. 125 00:14:50,690 --> 00:14:54,993 זואי, תשמור על הילדה הזו. 126 00:14:54,994 --> 00:14:58,263 פעם אחת בחייה, מגיע לה טיפול אמיתי. 127 00:14:58,264 --> 00:14:59,564 אני אעשה זאת. 128 00:14:59,565 --> 00:15:01,666 היא הייתה נהדרת. 129 00:15:01,667 --> 00:15:05,380 - כולם היו ממש נהדרים. - טוב. 130 00:15:06,439 --> 00:15:08,548 מרתה. 131 00:15:10,543 --> 00:15:13,221 את נראית כמו מרסי מאי. 132 00:15:13,246 --> 00:15:14,913 מרסי היה שמה של סבתי. 133 00:15:14,914 --> 00:15:17,888 - וואו, הנה. -הה. 134 00:15:24,891 --> 00:15:27,092 אני נכנס. האם אתה רוצה להצטרף? 135 00:15:27,093 --> 00:15:28,895 בטח. 136 00:15:31,697 --> 00:15:35,342 - אתה בא? - בעוד דקה. 137 00:16:22,915 --> 00:16:25,161 מרתה! 138 00:16:35,795 --> 00:16:38,196 זו בחירה מעניינת של בגדי ים. 139 00:16:38,197 --> 00:16:40,477 מרתה, צאי מהמים. 140 00:16:41,000 --> 00:16:43,001 - מה? - צאו מהמים. 141 00:16:43,002 --> 00:16:45,937 למה אתה לא לובש בגדים? מה לא בסדר איתך? 142 00:16:45,938 --> 00:16:48,306 אתה לא יכול לעשות את זה כאן, אתה יודע. - למה? 143 00:16:48,307 --> 00:16:50,542 כי יש ילדים בסביבה. אנשים מגיעים. 144 00:16:50,543 --> 00:16:53,011 - אז? אתה פשוט לא יכול, בסדר? צאו מהמים. 145 00:16:53,012 --> 00:16:55,656 אנחנו לא עושים דברים כאלה. לָצֵאת. 146 00:16:58,684 --> 00:17:01,853 יכולת לשאול אותי. יש לי בגד ים שאתה יכול לשאול. 147 00:17:01,854 --> 00:17:04,498 מה לא בסדר איתך? יֵשׁוּעַ. 148 00:18:23,703 --> 00:18:24,970 היי, היי, מרסי. 149 00:18:24,971 --> 00:18:26,438 - מקסימום היי. 150 00:18:26,439 --> 00:18:28,473 - לאן הם הולכים בלילה? - אה... 151 00:18:28,474 --> 00:18:32,244 Pfft! אני לא יודע. אהה. אני אף פעם לא מוזמן. 152 00:18:37,483 --> 00:18:40,059 אתה רוצה לשתות איתי משהו? 153 00:18:40,620 --> 00:18:42,320 הם לא יחזרו אחרי כמה שעות. 154 00:18:42,321 --> 00:18:44,661 אני לא צריך. אני לא הולך לשתות לזמן מה, למעשה. 155 00:18:44,662 --> 00:18:46,962 אני חושב שזה רעיון טוב בשבילי. 156 00:18:47,126 --> 00:18:48,928 בְּסֵדֶר. 157 00:18:58,738 --> 00:19:01,211 תתעוררו, כולם. 158 00:19:04,276 --> 00:19:06,249 בוקר טוב. 159 00:19:37,977 --> 00:19:43,181 אנחנו מחליפים עבודה כל יום אז כולנו יודעים לעשות דברים שונים. 160 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 - אתה סורג? - לא. 161 00:19:45,351 --> 00:19:47,686 אבל אני יכול ללמוד. הו, לא, זה בסדר. 162 00:19:47,687 --> 00:19:49,721 אתה תמצא את התפקיד שלך. 163 00:19:49,722 --> 00:19:54,164 זה לוקח זמן לאנשים למצוא את תפקידם במשפחה חדשה. 164 00:19:55,461 --> 00:19:59,397 לרוב, אנחנו מוכרים שמיכות בעיר כי אנחנו עדיין צריכים קצת כסף. 165 00:19:59,398 --> 00:20:03,334 אבל ברגע שהחווה פועלת, נהיה עצמאיים... 166 00:20:03,335 --> 00:20:06,673 ולעולם לא נצטרך לדאוג בקשר לזה שוב. 167 00:20:25,024 --> 00:20:26,725 היי. אני מצטער, פטריק. היי. 168 00:20:26,726 --> 00:20:29,194 - על מה אתה מצטער? - אהמ. 169 00:20:29,195 --> 00:20:31,372 אממ, הנה. 170 00:20:31,430 --> 00:20:33,098 מה שלומך, בנאדם? 171 00:20:33,099 --> 00:20:34,666 טוב, אתה? 172 00:20:34,667 --> 00:20:36,571 מרגיש כמו... 173 00:20:37,103 --> 00:20:40,438 - זו באמת עקביות נהדרת. כן, וזה דביק. 174 00:20:40,439 --> 00:20:43,508 וזה מחזיק יחד כמו דבק. 175 00:20:43,509 --> 00:20:46,611 - וזה יכול לזרום מסביב. כאילו... אתה צריך לדבר איתה. 176 00:20:46,612 --> 00:20:48,880 בגלל זה אני צריך להבין איך לעשות את זה. 177 00:20:48,881 --> 00:20:50,353 כֵּן. 178 00:20:50,516 --> 00:20:53,618 כן, אתה תבין את זה. אל תסתכל... 179 00:20:53,619 --> 00:20:56,866 איך הכל הולך כל כך רחוק, מרסי מאי? 180 00:20:56,889 --> 00:20:59,591 - טוב. - האם אתה אוהב את זה כאן? 181 00:20:59,592 --> 00:21:02,060 כן, זה... זה נהדר. 182 00:21:02,061 --> 00:21:03,728 אני רוצה שתרגישי בבית. 183 00:21:03,729 --> 00:21:07,272 - כן, תודה. - ממ-ממ. 184 00:21:07,433 --> 00:21:09,934 אני יודע שאנשים נטשו אותך כל חייך. 185 00:21:09,935 --> 00:21:12,738 אבא שלך. - מה? 186 00:21:12,772 --> 00:21:15,746 אני לא מאשים אותך על אי אמון באנשים. 187 00:21:17,576 --> 00:21:21,085 אבל אם אי פעם יהיה לך מערכת יחסים משמעותית... 188 00:21:21,614 --> 00:21:24,121 אתה צריך לאכזב את השמירה שלך. 189 00:21:24,650 --> 00:21:27,396 זו לא אשמתך, אבל זה שם. 190 00:21:28,387 --> 00:21:32,362 ואם אתה מרגיש בטוח כאן, ואני מקווה שתעשה זאת, תן לנו להיכנס. 191 00:21:33,292 --> 00:21:35,435 אנחנו רוצים לעזור לך. 192 00:21:35,461 --> 00:21:39,299 כֵּן. אנחנו חושבים שאתה פאקינג מדהים. 193 00:21:39,732 --> 00:21:42,239 אבל אם אתה הולך לגור כאן... 194 00:21:43,803 --> 00:21:46,379 אתה צריך להיות חלק מהדברים. 195 00:21:58,484 --> 00:21:59,818 השמע שיר אחר. 196 00:22:02,421 --> 00:22:05,990 תעשה "חלק אדמה". זה לא שיר. 197 00:22:12,665 --> 00:22:14,532 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 198 00:22:14,533 --> 00:22:16,835 - איך אתה מרגיש היום? - טוב. 199 00:22:16,836 --> 00:22:19,470 כֵּן? טוֹב. 200 00:22:19,471 --> 00:22:24,375 אז, אה, עצרתי ליד מקום המיצים והבאתי לך קייל עם ג'ינסנג. 201 00:22:24,376 --> 00:22:27,850 אכפת לך רק לשים הרגליים מהדלפק? 202 00:22:28,013 --> 00:22:30,849 הבאתי לך קייל וג'ינסנג כי זה פשוט... 203 00:22:30,850 --> 00:22:33,630 אני לא יודע, חשבתי שזה עשוי לגרום לך להרגיש טוב יותר. 204 00:22:34,019 --> 00:22:36,988 אם זה לא מושך אותך, קיבלתי גם תפוז אננס. 205 00:22:36,989 --> 00:22:40,058 כן, זה אולי עדיף. תודה לך. - בסדר. 206 00:22:40,059 --> 00:22:44,830 אה, וגם הבאתי לך חטיפי חלבון, רק למקרה שאתה רוצה חטיף. 207 00:22:48,968 --> 00:22:51,544 למה הבית כל כך גדול? 208 00:22:51,871 --> 00:22:53,738 הבית לא כל כך גדול. 209 00:22:53,739 --> 00:22:56,074 זה גדול לשני אנשים. 210 00:22:56,075 --> 00:22:58,910 טוב, כן, אבל אנחנו אוהבים לבדר. 211 00:22:58,911 --> 00:23:01,379 ולפעמים עולים חברים לסוף השבוע... 212 00:23:01,380 --> 00:23:04,315 לפעמים יש לנו מסיבות. זה פשוט נחמד שיש מקום. 213 00:23:04,316 --> 00:23:06,684 אז אף אחד אחר לא גר כאן? 214 00:23:06,685 --> 00:23:09,488 כמובן שאף אחד אחר לא גר כאן. 215 00:23:27,506 --> 00:23:30,375 - אתה נשוי? - כן. 216 00:23:30,376 --> 00:23:33,680 - מתי? - אפריל. 217 00:23:34,947 --> 00:23:38,283 ניסיתי להתקשר אליך, אבל, אה, כנראה שנפטרת מהפלאפון שלך. 218 00:23:38,284 --> 00:23:40,018 איבדתי את זה. 219 00:23:40,019 --> 00:23:43,421 - לא חשבת להשיג אחד חדש? - התרגלתי שאין לי. 220 00:23:43,422 --> 00:23:45,723 - קוקטיילים, מישהו? - לא, תודה. 221 00:23:45,724 --> 00:23:48,504 - מרתה? - ממ-ממ. 222 00:23:52,965 --> 00:23:56,234 - האם זו הייתה חתונה גדולה? - כ-40 איש. 223 00:23:56,235 --> 00:23:57,936 בעיקר המשפחה של טד. 224 00:23:57,937 --> 00:24:00,438 - דודה דורה באה? - הא, כן. 225 00:24:00,439 --> 00:24:03,274 האם היא עישנה כמו ארובה ולהתלונן על הכל? 226 00:24:03,275 --> 00:24:05,977 - היא לא כל כך גרועה. - לא היית צריך לחיות איתה. 227 00:24:05,978 --> 00:24:07,278 גרת עם דורה? 228 00:24:07,279 --> 00:24:09,752 היא גרה איתי אחרי שאמא מתה. 229 00:24:10,049 --> 00:24:12,583 - ואיפה היית? - מכללה. 230 00:24:12,584 --> 00:24:14,227 הא. 231 00:24:14,787 --> 00:24:17,288 היא תשמח לדעת שאתה בסדר. - היא שונאת אותי. 232 00:24:17,289 --> 00:24:18,957 היא לא שונאת אותך. 233 00:24:18,958 --> 00:24:20,792 תראה אותי. קדימה. - ממ-ממ. 234 00:24:20,793 --> 00:24:23,869 - לא. - אין לי תמונות שלך. 235 00:24:25,264 --> 00:24:27,231 אלוהים, אתה מהמם. 236 00:24:27,232 --> 00:24:29,934 זה באמת די מעצבן. 237 00:24:29,935 --> 00:24:31,302 הנה לך. 238 00:24:36,675 --> 00:24:39,819 אתה לא צריך לנער את זה. זה מיתוס. 239 00:24:42,281 --> 00:24:45,289 האם זה נכון שנשואים לא מזדיינים? - מה? 240 00:24:47,252 --> 00:24:49,054 לא, אה. 241 00:24:51,790 --> 00:24:53,660 סליחה. 242 00:25:05,004 --> 00:25:06,504 תלבש את זה. - אתה צוחק. 243 00:25:06,505 --> 00:25:09,340 מרתה, הבגדים שלך מגעילים. פשוט נסה את זה. - למה זה משנה? 244 00:25:09,341 --> 00:25:12,952 כי זה מרגיש טוב ללבוש משהו נחמד ונוח. 245 00:25:31,797 --> 00:25:34,132 זה נראה ממש טוב עליך, חרא קטן. 246 00:25:34,133 --> 00:25:37,505 מה שיעשה אותך מאושר, אמא דובה. 247 00:25:41,573 --> 00:25:45,218 אתה צוחק עליי, ואני חושב שזה נראה ממש טוב עליך. 248 00:25:54,753 --> 00:25:59,024 - מה, זה לא טוב? - לא, לא, זה בסדר. 249 00:26:01,760 --> 00:26:06,064 אה, זה קצת יבש. - זה לא יבש. 250 00:26:06,065 --> 00:26:09,367 זה רק צריך עוד קצת מלח, זה הכל. 251 00:26:16,442 --> 00:26:20,212 היא נראית טוב יותר היום. - כן. 252 00:26:20,279 --> 00:26:22,580 הלוואי שלא הייתי צריך ללכת מחר. 253 00:26:22,581 --> 00:26:25,760 ובכן, תן לי לקחת אותך. - לא. 254 00:26:26,085 --> 00:26:28,888 אני לא רוצה שהיא תהיה לבד. 255 00:26:30,255 --> 00:26:33,001 אתה תהיה נחמד אליה, נכון? 256 00:26:33,425 --> 00:26:36,194 - אני תמיד נחמד. - אה. 257 00:27:46,665 --> 00:27:50,640 אני יודע שאתה מרגיש כמו משהו רע הרגע קרה, מרסי מיי. 258 00:27:51,603 --> 00:27:54,907 אבל אתה חייב לסמוך עליי, זה לא היה רע. 259 00:27:55,474 --> 00:27:57,981 זה היה ממש טוב. 260 00:27:59,511 --> 00:28:02,314 כולנו היינו במצב הזה. 261 00:28:04,516 --> 00:28:08,320 לא כולנו היינו עדיין כאן אם מה שקרה בחדר הזה היה רע. 262 00:28:09,521 --> 00:28:12,665 כולנו אוהבים אחד את השני מאוד. 263 00:28:12,858 --> 00:28:15,604 כולנו ביחד בעניין הזה. 264 00:28:16,495 --> 00:28:19,002 אתה צריך לסמוך עלינו. 265 00:28:20,199 --> 00:28:22,274 אתה מאמין לי? 266 00:28:25,804 --> 00:28:27,481 כֵּן. 267 00:28:48,093 --> 00:28:50,464 אתה כל כך בר מזל. 268 00:28:52,831 --> 00:28:55,499 הייתי נותן הכל לקבל את הפעם הראשונה שלי שוב. 269 00:28:55,500 --> 00:28:58,542 - באמת? - כן. 270 00:28:58,770 --> 00:29:00,981 זה כל כך מיוחד. 271 00:29:01,907 --> 00:29:04,915 אני לא זוכר כלום. 272 00:29:05,711 --> 00:29:11,082 הרגע התעוררתי והרגשתי את הכאב הזה. 273 00:29:11,083 --> 00:29:13,363 זה הניקוי. 274 00:29:13,752 --> 00:29:17,727 זה טוב. זה אומר שזה עובד אם אתה לא זוכר דברים. 275 00:29:18,257 --> 00:29:22,334 אתה מנקה את עצמך מהעבר והרעלים. 276 00:29:24,296 --> 00:29:26,397 אתה צריך לשתף את עצמך. 277 00:29:26,398 --> 00:29:28,099 אל תהיה אנוכי. 278 00:29:28,100 --> 00:29:30,034 אני לא. 279 00:29:30,035 --> 00:29:32,508 אז תחייך. 280 00:29:35,240 --> 00:29:39,044 תהנה מהלילה המדהים הזה. זה קורה רק פעם אחת. 281 00:30:09,341 --> 00:30:11,211 תוֹדָה. 282 00:30:12,311 --> 00:30:15,179 זה חדש, מקס? - יש אחד ממש שם. 283 00:30:15,180 --> 00:30:17,648 כֵּן. זה שיר חדש? 284 00:30:17,649 --> 00:30:19,350 כן, כתבתי את זה אתמול. 285 00:30:19,351 --> 00:30:21,085 - זו הייתה המחצית הראשונה. נהדר. 286 00:30:21,086 --> 00:30:23,154 - זה היה נחמד. תודה, גבר. 287 00:30:23,155 --> 00:30:24,934 כֵּן. 288 00:30:34,199 --> 00:30:37,139 בְּסֵדֶר. זה נקרא "השיר של מרסי". 289 00:30:51,049 --> 00:30:53,484 ובכן, היא 290 00:30:53,485 --> 00:30:56,595 היא רק תמונה 291 00:30:57,889 --> 00:30:59,690 מי חי 292 00:30:59,691 --> 00:31:03,165 גר על הקיר שלי 293 00:31:04,363 --> 00:31:06,731 ובכן, היא 294 00:31:06,732 --> 00:31:10,172 היא רק תמונה 295 00:31:11,236 --> 00:31:16,986 הסיבה, הסיבה, הסיבה שהוא כל כך קטן 296 00:31:18,043 --> 00:31:21,212 החיוך כל כך מזמין 297 00:31:21,213 --> 00:31:24,482 וגוף כל כך גבוה 298 00:31:24,483 --> 00:31:26,884 ובכן, היא 299 00:31:26,885 --> 00:31:30,189 היא רק תמונה 300 00:31:30,856 --> 00:31:33,534 רק תמונה 301 00:31:34,559 --> 00:31:36,736 זה הכל 302 00:31:41,400 --> 00:31:43,234 ובכן, אתה עומד שם 303 00:31:43,235 --> 00:31:47,381 עמדי שם עם נר הלילה 304 00:31:48,240 --> 00:31:50,007 הטפטוף שלה 305 00:31:50,008 --> 00:31:54,484 קורע את הידיים שלך 306 00:31:54,913 --> 00:31:56,747 אתה שואל אותי 307 00:31:56,748 --> 00:32:00,586 שאל אותי על הברק 308 00:32:01,553 --> 00:32:07,394 הגברת, הגברת, הגברת, היא מבינה 309 00:32:08,293 --> 00:32:11,962 אז חלמו לעתיד 310 00:32:11,963 --> 00:32:14,932 מים לחול 311 00:32:14,933 --> 00:32:20,342 והמוזרות נודדת 312 00:32:21,606 --> 00:32:28,084 דרך מדינות שיחות רבות 313 00:32:49,801 --> 00:32:52,336 אתה אמרת אותו דבר לי במשך חודשיים... 314 00:32:52,337 --> 00:32:53,771 ועדיין אין לי אותם. 315 00:32:53,772 --> 00:32:57,815 אני נכנס לפגישה בעוד 14 פאקינג יום. 316 00:32:58,243 --> 00:33:01,312 גָדוֹל. לא, זה כל מה שרציתי לשמוע. תודה לך. 317 00:33:05,851 --> 00:33:08,961 - מה אתה עושה? - ניקיון. 318 00:33:09,488 --> 00:33:12,166 חשבתי שאעזור יותר. 319 00:33:12,324 --> 00:33:13,524 בְּסֵדֶר. 320 00:33:15,427 --> 00:33:19,140 אהה. אני הולך לקחת את הסירה. אתה רוצה לבוא? 321 00:33:19,464 --> 00:33:20,998 לוסי מגיעה? 322 00:33:20,999 --> 00:33:23,802 אה, לא, היא הייתה צריכה לרוץ לעיר. - אה. 323 00:33:27,105 --> 00:33:29,646 קדימה, אני אלמד אותך איך לנהוג בסירה. 324 00:33:30,675 --> 00:33:32,648 זה בסדר. 325 00:33:33,879 --> 00:33:35,988 קדימה. 326 00:34:05,577 --> 00:34:07,515 מִצטַעֵר. 327 00:34:12,050 --> 00:34:15,194 זה הולך, זה הולך, זה הולך. 328 00:34:16,555 --> 00:34:18,255 - בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר. 329 00:34:18,256 --> 00:34:22,527 - בסדר. - בסדר. 330 00:34:29,367 --> 00:34:31,044 רוצה אחד? 331 00:34:32,037 --> 00:34:33,816 כֵּן. 332 00:34:47,852 --> 00:34:51,221 איך היה עם לוסי? - בסדר. 333 00:34:51,222 --> 00:34:55,231 - האם זה מוזר לבלות ביחד? - לא. למה? 334 00:34:55,460 --> 00:34:57,671 עבר הרבה זמן. 335 00:34:57,696 --> 00:35:00,237 אני לא יודע. זה נורמלי, אני מניח. 336 00:35:01,967 --> 00:35:03,968 איפה היא? 337 00:35:03,969 --> 00:35:05,703 היא אצל הרופא. 338 00:35:05,704 --> 00:35:09,110 - למה? - עוברים בדיקה. 339 00:35:11,610 --> 00:35:15,414 אנחנו מנסים להביא ילד לעולם. 340 00:35:19,384 --> 00:35:22,820 - מה? אני פשוט לא יכול לדמיין את זה. 341 00:35:22,821 --> 00:35:24,288 לוסי מחזיקה תינוק. 342 00:35:24,289 --> 00:35:26,056 מַדוּעַ? 343 00:35:26,057 --> 00:35:28,928 ובכן, היא לא תדע מה לעשות עם זה. 344 00:35:31,396 --> 00:35:32,868 אתה רוצה תינוק? 345 00:35:33,064 --> 00:35:34,775 ממ-ממ. 346 00:35:37,268 --> 00:35:38,969 אם היא מאושרת, אני שמח. 347 00:35:38,970 --> 00:35:41,305 אז אתה לא מרוצה? 348 00:35:41,306 --> 00:35:43,674 מה, עכשיו? חה חה חה. 349 00:35:45,644 --> 00:35:47,745 לא, לא, לא, היא מסתדרת טוב. 350 00:35:47,746 --> 00:35:49,787 היא מסתדרת טוב. 351 00:35:50,615 --> 00:35:52,451 אתה רוצה אחר? 352 00:35:52,684 --> 00:35:54,258 כָּאן. 353 00:35:56,621 --> 00:36:00,266 היא, הוקל לה שחזרת אלייך. 354 00:36:00,859 --> 00:36:02,793 אתה יודע, הדאגת אותה. 355 00:36:02,794 --> 00:36:05,829 - למה? - כי נעלמת. 356 00:36:05,830 --> 00:36:09,441 לא התקשרת שנתיים. 357 00:36:12,137 --> 00:36:13,837 פשוט איבדתי את הכיוון, אני מניח. 358 00:36:13,838 --> 00:36:17,984 ובכן, זה דבר טוב ליידע אנשים איפה את, מרתה. 359 00:36:18,443 --> 00:36:19,643 אנשים דואגים. 360 00:36:19,644 --> 00:36:22,754 לא חשבתי שלוסי תדאג לי. ובכן, היא עשתה זאת. 361 00:36:28,386 --> 00:36:30,354 אני יכול ללכת לשחות? 362 00:36:32,457 --> 00:36:34,998 היי, אתה לא צריך לשאול. 363 00:39:26,497 --> 00:39:29,199 - ישוע המשיח. - מה? 364 00:39:29,200 --> 00:39:32,202 מרתה, מה את עושה? - כלום. 365 00:39:32,203 --> 00:39:35,172 יֵשׁוּעַ. אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן ככה. 366 00:39:35,173 --> 00:39:36,952 מִצטַעֵר. 367 00:39:37,809 --> 00:39:40,210 לעזאזל, מה רע? 368 00:39:40,211 --> 00:39:42,379 פשוט קשה לי לישון לבד. 369 00:39:42,380 --> 00:39:45,854 כל מה שאתה עושה זה לישון. המשיח. 370 00:39:46,050 --> 00:39:49,354 פשוט תישאר. שָׁהוּת. 371 00:39:50,555 --> 00:39:53,557 למה שתחשוב שזה בסדר להיכנס לכאן ככה? 372 00:39:53,558 --> 00:39:56,660 אני לא יודע. זו מיטה גדולה. אתם הייתם בצד השני. 373 00:39:56,661 --> 00:39:59,162 אתה לא יכול להיכנס לחדר שלנו כשאנחנו מקיימים יחסי מין. 374 00:39:59,163 --> 00:40:03,536 - זה לא נורמלי. זה פרטי. - סליחה. 375 00:40:03,902 --> 00:40:06,003 אתה לא צריך להתנצל. פשוט... 376 00:40:06,004 --> 00:40:08,739 אני צריך שתבין למה זה לא בסדר. 377 00:40:08,740 --> 00:40:10,440 בְּסֵדֶר. 378 00:40:10,441 --> 00:40:12,042 - האם אתה? - כן. 379 00:40:12,043 --> 00:40:17,258 - נו? - כי זה פרטי ולא נורמלי. 380 00:40:19,751 --> 00:40:21,530 הו, אלוהים. 381 00:40:23,888 --> 00:40:26,256 פשוט תשכבי, מרתה. 382 00:40:26,257 --> 00:40:29,504 הו, זה פשוט מבריק. - אל תלך. 383 00:40:36,100 --> 00:40:38,402 פשוט לך לישון. 384 00:41:49,674 --> 00:41:52,352 אני מצטער שישנת כאן בחוץ. 385 00:41:53,311 --> 00:41:55,645 תודה על הסבלנות. 386 00:41:55,646 --> 00:41:58,015 לא הייתה לי הרבה ברירה, נכון? 387 00:41:58,016 --> 00:42:01,297 אני רק מנסה לוודא שהיא בסדר. 388 00:42:04,856 --> 00:42:07,624 יש לי שבועיים בשנה לעלות לכאן... 389 00:42:07,625 --> 00:42:09,526 - ולנסות להירגע. אני יודע. 390 00:42:09,527 --> 00:42:11,461 אני בלחץ עכשיו... אני יודע שאתה כן. 391 00:42:11,462 --> 00:42:14,364 כדי להפעיל את המבנה הזה או שהבנק לוקח את זה. 392 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 זה לא קשור למרתה. 393 00:42:16,200 --> 00:42:19,674 לא, אני מניח שהנקודה שלי היא, אני פשוט לא צריך את הלחץ הנוסף. 394 00:42:22,240 --> 00:42:24,674 אני המשפחה היחידה שלה. 395 00:42:24,675 --> 00:42:28,684 אתה יודע, היא צריכה לדעת שהיא יכולה לסמוך עליי עכשיו. 396 00:42:29,647 --> 00:42:32,349 - זה מסובך. - עד כמה שזה יכול להיות מסובך... 397 00:42:32,350 --> 00:42:36,462 אנחנו לא יכולים להתעלם מהעובדה שההתנהגות שלה היא פאקינג מטורפת. 398 00:42:45,596 --> 00:42:47,569 אני מצטער. 399 00:43:05,116 --> 00:43:06,759 היי. 400 00:43:25,103 --> 00:43:28,077 האם אתה שומע פעם דברים לפגוע בגג בלילה? 401 00:43:28,706 --> 00:43:30,576 לא. 402 00:43:31,375 --> 00:43:33,916 אולי זה אצטרובלים? 403 00:43:36,781 --> 00:43:39,282 איפה רכשת גינון? 404 00:43:39,283 --> 00:43:41,785 היה גן שבו גרתי. 405 00:43:41,786 --> 00:43:45,288 - אתה טוב. - אני טוב בכמה דברים. 406 00:43:45,289 --> 00:43:47,466 אני יודע שאתה כן. 407 00:43:53,764 --> 00:43:56,635 הוא אי פעם היה פיזי איתך? 408 00:43:56,667 --> 00:43:59,002 - WHO? - החבר שלך. 409 00:43:59,003 --> 00:44:00,403 למה אתה מתכוון? 410 00:44:00,404 --> 00:44:02,405 הוא היכה אותך פעם? 411 00:44:02,406 --> 00:44:04,208 לא. 412 00:44:05,843 --> 00:44:07,277 הייתה לך אוזן פצועה... 413 00:44:07,278 --> 00:44:10,247 וכשהתקשרת אליי, היית בהיסטריה 414 00:44:10,248 --> 00:44:12,459 אף פעם לא שמתי לב. 415 00:44:13,184 --> 00:44:16,653 - אתה בטוח שהוא לא היכה אותך? - כן. 416 00:44:16,654 --> 00:44:18,989 אתה יכול להגיד לי. 417 00:44:18,990 --> 00:44:21,167 הוא מעולם לא היכה אותי. 418 00:44:22,860 --> 00:44:25,162 הלוואי והיית מרגיש יותר בנוח מדבר אלי. 419 00:44:25,163 --> 00:44:26,463 - אני כן. - אז דברו. 420 00:44:26,464 --> 00:44:29,176 אין על מה לדבר. 421 00:44:30,001 --> 00:44:34,511 היה לי חבר, הוא שיקר לי, עזבתי. זהו. 422 00:44:35,139 --> 00:44:37,919 לא הכל חייב להיות עניין גדול. 423 00:44:49,520 --> 00:44:51,959 היי, אל תבהה. - לא. 424 00:44:54,692 --> 00:44:56,335 לא. 425 00:45:09,540 --> 00:45:12,047 - אתה בסדר? - כן. 426 00:45:13,177 --> 00:45:15,579 הוא צודק. אני לא יודע למה אני כל כך חלש. 427 00:45:15,580 --> 00:45:17,547 אתה לא. 428 00:45:17,548 --> 00:45:19,350 אתה תתפטר. 429 00:46:05,296 --> 00:46:06,930 מי זה? 430 00:46:06,931 --> 00:46:10,110 קוראים לה שרה, אני חושב. 431 00:46:11,102 --> 00:46:13,103 אתה צריך לטפל בה. 432 00:46:13,104 --> 00:46:16,273 - אתה חושב? כן, אתה מוכן. 433 00:46:16,274 --> 00:46:20,420 זואי יכולה לעזור, אבל אתה תהיה נהדר. 434 00:46:22,213 --> 00:46:24,288 יֵשׁוּעַ. 435 00:46:25,916 --> 00:46:28,253 היי, חבר'ה. - היי. 436 00:46:29,287 --> 00:46:31,721 קייטי, זו שרה. היי, שרה. 437 00:46:31,722 --> 00:46:34,157 זואי ומרסי מאי. 438 00:46:34,158 --> 00:46:36,938 - היי. - היי. 439 00:46:40,298 --> 00:46:42,799 אנחנו חולקים את כל זה. אז אם זה מתאים, אתה יכול ללבוש את זה. 440 00:46:42,800 --> 00:46:44,443 לְהִתְקַרֵר. 441 00:46:49,473 --> 00:46:52,809 וכאן אנחנו ישנים. 442 00:46:52,810 --> 00:46:57,217 אתה יכול לקחת כל מיטה פתוחה, או, אה... אתה יכול לישון למטה. 443 00:47:02,820 --> 00:47:05,822 - אני רעב. אנחנו יכולים לאכול? - אנחנו לא אוכלים עד הערב. 444 00:47:05,823 --> 00:47:07,991 - באמת? - אתה תתרגל לזה. 445 00:47:07,992 --> 00:47:11,294 הגוף שלך לא צריך כל כך הרבה אוכל. 446 00:47:11,295 --> 00:47:13,997 היי. היי. 447 00:47:13,998 --> 00:47:16,300 הוא יפה. 448 00:47:16,867 --> 00:47:18,968 - מי האמא? - קייטי. 449 00:47:18,969 --> 00:47:22,409 אבל כולנו עוזרים. 450 00:47:23,441 --> 00:47:25,675 - האם פטריק הוא האבא? - אה-הא. 451 00:47:25,676 --> 00:47:27,777 בוא הנה. אה, כן. 452 00:47:27,778 --> 00:47:30,149 - נראה בדיוק כמוהו. - הו, הו. 453 00:47:35,519 --> 00:47:37,487 כל הילדים כאן הם בנים. 454 00:47:37,488 --> 00:47:39,995 יש לו רק בנים. 455 00:47:42,226 --> 00:47:44,627 טוב לך איתו. אתה רוצה להחזיק אותו? 456 00:47:44,628 --> 00:47:49,532 לא. אני לא... אני לא צריך לטפל בהם, נכון? 457 00:47:49,533 --> 00:47:51,501 לא, לא אם אתה לא רוצה. 458 00:47:51,502 --> 00:47:54,571 יש הרבה עבודות שאתה יכול לעשות. 459 00:47:54,572 --> 00:47:56,852 אתה תמצא את התפקיד שלך. 460 00:47:57,141 --> 00:48:01,048 לוקח זמן למצוא את התפקיד שלך במשפחה חדשה, הא? 461 00:48:01,212 --> 00:48:02,379 כֵּן. 462 00:48:06,650 --> 00:48:08,752 התקשרתי לאבא שלי היום לבקש כסף. 463 00:48:08,753 --> 00:48:10,320 פטריק יודע? 464 00:48:10,321 --> 00:48:12,692 כן, הוא ביקש ממני. 465 00:48:13,157 --> 00:48:15,658 לפעמים אם יש משהו אנחנו צריכים, אני אתקשר. 466 00:48:15,659 --> 00:48:19,529 - נו, איך היה? - בסדר. הם לא אנשים רעים. 467 00:48:19,530 --> 00:48:21,969 הוא נתן לך את הכסף? 468 00:48:22,066 --> 00:48:25,201 כֵּן. הוא חושב שאני על סמים. 469 00:48:25,202 --> 00:48:26,903 אמרת לו שאתה לא? 470 00:48:26,904 --> 00:48:28,938 לא, בגלל זה הוא נותן לי את זה. 471 00:48:28,939 --> 00:48:32,812 אני מניח שהוא מעדיף לשלם על זה מאשר לחשוב שאני מוצץ זין על זה. 472 00:48:34,779 --> 00:48:36,413 עשיתי סמים. 473 00:48:36,414 --> 00:48:40,890 לא הרבה, אבל ניסיתי כמעט הכל. 474 00:48:41,252 --> 00:48:42,919 חוץ מהרואין. 475 00:48:42,920 --> 00:48:46,256 זה טוב לנסות הכל לפחות פעם אחת. אתה מגלה מי אתה כך. 476 00:48:46,257 --> 00:48:49,626 - מה לגבי שתייה? האם אתה שותה? - לא. 477 00:48:49,627 --> 00:48:51,928 יש לי, אבל אני לא. 478 00:48:51,929 --> 00:48:55,432 טוֹב. אנחנו לא שותים. זה גורם לך לכעוס ופחות מרוכז. 479 00:48:55,433 --> 00:48:59,068 אל תבין את הרעיון הלא נכון, שרה. אנחנו לא ממש מדברים עם המשפחות הישנות שלנו. 480 00:48:59,069 --> 00:49:01,604 - לא הייתי מתקשר לאבא שלי בכל מקרה... - מרסי. 481 00:49:01,605 --> 00:49:03,540 היי... 482 00:49:03,541 --> 00:49:05,878 היי, פגשת את שרה? 483 00:49:05,943 --> 00:49:08,689 סאלי, כן. 484 00:49:19,390 --> 00:49:21,260 זה מספיק. 485 00:49:31,068 --> 00:49:33,169 חֲצִי. חצי בסדר. 486 00:49:33,170 --> 00:49:34,778 בְּסֵדֶר. 487 00:49:58,996 --> 00:50:01,139 סליחה. 488 00:50:03,667 --> 00:50:05,969 אני יכול לסיים את זה אם אתה רוצה ללכת לישון. 489 00:50:05,970 --> 00:50:07,337 לא אכפת לי. 490 00:50:07,338 --> 00:50:10,778 למה שלא תישן קצת? - בסדר. 491 00:50:30,294 --> 00:50:32,130 היי. 492 00:50:38,135 --> 00:50:41,037 מַה...? מה אני צריך לעשות? 493 00:50:41,038 --> 00:50:43,682 שום דבר שאתה לא רוצה. 494 00:50:44,842 --> 00:50:48,646 - שתה את זה, זה יעזור לך להירגע. תודה. 495 00:50:51,248 --> 00:50:54,392 זה צמחים. זה מתחיל את הניקוי. 496 00:50:56,220 --> 00:51:00,366 כולנו עשינו את זה אז אין מה לדאוג. 497 00:51:15,239 --> 00:51:18,374 - למה אני צריך ללבוש את החלוק הזה? -הה. 498 00:51:18,375 --> 00:51:22,817 אני יודע שזה קצת מטופש אבל זה רק חלק מזה. 499 00:51:27,384 --> 00:51:30,756 - הו, אלוהים. - אתה נראה מדהים. 500 00:51:30,921 --> 00:51:32,088 תוֹדָה. 501 00:51:32,089 --> 00:51:34,835 אתה יודע, זה הלילה המיוחד שלך איתו. 502 00:51:35,259 --> 00:51:37,368 תהנה מזה. 503 00:51:37,928 --> 00:51:39,929 אתה תהיה נהדר. 504 00:51:39,930 --> 00:51:41,709 כֵּן. 505 00:51:42,933 --> 00:51:44,534 אני לא מרגיש טוב. 506 00:51:44,535 --> 00:51:47,679 זה בסדר, פשוט תשכב. 507 00:53:27,304 --> 00:53:29,539 לא כדאי לי להתחיל לבשל? 508 00:53:29,540 --> 00:53:33,876 ובכן, בדיוק הכנתי סלט וטד מבשל את הדג. 509 00:53:33,877 --> 00:53:37,146 חשבתי שאנחנו הולכים לבשל. - בישלנו אתמול בלילה. 510 00:53:37,147 --> 00:53:39,051 אה, כן. 511 00:53:44,555 --> 00:53:48,891 האם יש לך פעם את ההרגשה הזו שבו אתה לא יכול לדעת אם משהו הוא זיכרון... 512 00:53:48,892 --> 00:53:51,536 או אם זה משהו שחלמת? 513 00:53:53,664 --> 00:53:56,808 לא ממש. לא. 514 00:54:05,075 --> 00:54:07,744 אתה מאשים אותי במשהו? 515 00:54:07,745 --> 00:54:09,490 לא. 516 00:54:10,914 --> 00:54:12,818 כאילו מה? 517 00:54:13,584 --> 00:54:15,451 אני לא יודע. 518 00:54:15,452 --> 00:54:17,854 אני מנסה להבין למה הפסקנו לדבר. 519 00:54:17,855 --> 00:54:20,289 אני לא באמת חושב על זה. 520 00:54:20,290 --> 00:54:23,434 - באמת? ובכן, היינו רחוקים זה מזה. 521 00:54:29,032 --> 00:54:34,237 לפעמים אני תוהה אם אולי לא יכולתי לטפל בך טוב יותר. 522 00:54:34,238 --> 00:54:36,639 - העבר לא משנה. - זה כן משנה. 523 00:54:36,640 --> 00:54:38,441 טוב, טיפלתי בעצמי. 524 00:54:38,442 --> 00:54:43,279 אני יודע שכן, אבל לפעמים אני חושב שיכולתי לעשות יותר. 525 00:54:43,280 --> 00:54:45,116 לְהַפְסִיק. 526 00:54:50,654 --> 00:54:54,026 אתה באמת אף פעם לא חושב על זה? - לא. 527 00:54:55,726 --> 00:54:58,895 - אתה לא כועס עלי? אלוהים, אני יודע שאתה לא חושב עלי הרבה... 528 00:54:58,896 --> 00:55:01,798 אבל ידעתי מה אני עושה אז ואני עדיין עושה זאת. 529 00:55:01,799 --> 00:55:05,444 לא, מרתה, אני חושב שעולמך. 530 00:55:06,003 --> 00:55:08,471 לפעמים אני פשוט חושב הייתי צריך לחזור הביתה... 531 00:55:08,472 --> 00:55:10,406 ודאגה שאתה הולך לקולג'. 532 00:55:10,407 --> 00:55:13,476 - היה לך כל כך הרבה פוטנציאל. אני לא צריך את ההדרכה שלך עכשיו... 533 00:55:13,477 --> 00:55:17,246 ואני לא עשיתי אז. אני מורה ומנהיג. 534 00:55:17,247 --> 00:55:23,327 אתה פשוט אף פעם לא נותן לי להיות כזה. אבל עכשיו, אני... אני יודע מי אני. 535 00:55:24,188 --> 00:55:27,628 מורה ומנהיג? 536 00:55:27,658 --> 00:55:30,259 על מה אתה מדבר? 537 00:55:30,260 --> 00:55:32,762 - אני תמיד... - ארוחת הערב מוכנה! 538 00:55:32,763 --> 00:55:36,999 אני הייתי זה שעודד אותך לדחוף את עצמך, תמיד. 539 00:55:37,000 --> 00:55:39,974 אתה היית זה שסגר אותי בחוץ. 540 00:55:41,705 --> 00:55:43,706 - מרתה... רק בגלל שאנחנו אחיות... 541 00:55:43,707 --> 00:55:47,648 לא אומר שאנחנו צריכים לדבר על כל מה שנכנס לך לראש. 542 00:56:00,023 --> 00:56:02,462 TED: ארוחת הערב מוכנה. 543 00:56:04,361 --> 00:56:06,663 בחייך, אל תהיה גס רוח. 544 00:56:22,179 --> 00:56:25,016 אז מה התוכניות שלך, מרתה? 545 00:56:26,049 --> 00:56:27,683 בשביל מה? 546 00:56:27,684 --> 00:56:29,861 אממ, חיים. 547 00:56:30,387 --> 00:56:32,291 אני לא יודע. 548 00:56:33,891 --> 00:56:36,865 האם אתה חושב על מה אתה יכול לעשות בשביל עבודה? 549 00:56:37,394 --> 00:56:39,173 לא. 550 00:56:42,866 --> 00:56:47,637 אתה בגיל שאתה צריך להתחיל חושב על קריירה ראויה. 551 00:56:48,238 --> 00:56:50,040 מַדוּעַ? 552 00:56:51,541 --> 00:56:54,412 זה חלק מהחיים הבוגרים. 553 00:56:54,544 --> 00:56:56,412 יש דרכים אחרות לחיות. 554 00:56:56,413 --> 00:56:59,159 - באמת? - בטח. 555 00:57:00,751 --> 00:57:02,394 כאילו מה? 556 00:57:03,353 --> 00:57:05,223 אני לא יודע. 557 00:57:06,523 --> 00:57:10,359 אנשים לא צריכים קריירה. אנשים פשוט צריכים להתקיים. 558 00:57:12,429 --> 00:57:16,532 הוא רק אומר שאנחנו צריכים להתחיל לדבר על מה שמעניין אותך. 559 00:57:16,533 --> 00:57:19,302 אנחנו יכולים להעלות כמה רעיונות שנוכל להרכיב... 560 00:57:19,303 --> 00:57:23,906 אבל יש רגעים בחיי כשהייתי רוצה פשוט לנסוע לצרפת ולהתקיים. 561 00:57:23,907 --> 00:57:28,212 - אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה. - זה לא כל כך פשוט. 562 00:57:29,446 --> 00:57:34,150 אתה יודע, זו לא אשמתך, אבל למדת למדוד הצלחה... 563 00:57:34,151 --> 00:57:37,557 על ידי כסף ורכוש. 564 00:57:37,621 --> 00:57:41,095 זו פשוט לא הדרך הנכונה לחיות. 565 00:57:42,793 --> 00:57:46,074 זו לא הדרך הנכונה לחיות? 566 00:57:50,834 --> 00:57:54,047 מהי הדרך הנכונה לחיות בדיוק? 567 00:57:54,071 --> 00:57:57,340 מרתה, מה זה הדרך הנכונה לחיות? הממ? 568 00:57:57,341 --> 00:57:59,712 האם זה, אממ... נעלם מעל פני האדמה, 569 00:57:59,713 --> 00:58:01,477 לא להתקשר למשפחה שלך לשנתיים... 570 00:58:01,478 --> 00:58:04,580 או עד שהם מודאגים חולים, האם זו הדרך הנכונה לחיות? 571 00:58:04,581 --> 00:58:07,650 או שזה לחיות בלי רכוש עד שאתה צריך מישהו... 572 00:58:07,651 --> 00:58:09,785 ואז להופיע על סף דלתנו... 573 00:58:09,786 --> 00:58:13,356 איפה אתה יודע שאתה יכול להשיג כמה? האם זו הדרך הנכונה לחיות? לא, לא. 574 00:58:13,357 --> 00:58:15,524 אתה יושב שם, מרצה לנו על החיים שלנו. 575 00:58:15,525 --> 00:58:19,362 ועד כה, לא ראיתי סימן אחד שיש לך ערכים משלך. 576 00:58:19,363 --> 00:58:22,164 כדאי לזכור שאתה גר מתחת לגג שלי. 577 00:58:22,165 --> 00:58:25,101 אתה אוכל את האוכל שלי ואתה צריך לשמור על הפה שלך... 578 00:58:25,102 --> 00:58:28,815 - כי אתה גס רוח. - אתה לא יודע על זה כלום. 579 00:59:40,243 --> 00:59:41,920 שלום? 580 00:59:43,246 --> 00:59:44,747 שלום? 581 00:59:44,748 --> 00:59:46,857 מי זה? 582 00:59:47,350 --> 00:59:49,220 מי זה? 583 00:59:49,453 --> 00:59:51,232 זואי? 584 00:59:51,354 --> 00:59:53,656 היא לא שם? 585 00:59:53,924 --> 00:59:55,726 היא לא. 586 00:59:57,561 --> 00:59:59,602 איפה היא? 587 01:00:00,263 --> 01:00:02,167 מי זה? 588 01:00:04,367 --> 01:00:06,442 מי זה? 589 01:00:06,937 --> 01:00:08,637 מרלן לואיס. 590 01:00:08,638 --> 01:00:10,508 מי זה? 591 01:00:11,141 --> 01:00:13,079 מרסי? 592 01:00:47,077 --> 01:00:48,754 לגנוב. 593 01:00:49,012 --> 01:00:50,513 ראית את אחי? 594 01:00:50,514 --> 01:00:53,124 יש לו שיער ממש אדום וחבורה של נמשים. 595 01:00:53,316 --> 01:00:54,950 עבודה טובה. 596 01:00:54,951 --> 01:00:56,652 - נחמד מאוד. היי. 597 01:00:56,653 --> 01:00:59,522 בוא נתיחס לשעוות הדבורים שלנו, הא? - אה, בסדר. 598 01:00:59,523 --> 01:01:05,899 אני באמת הכי טוב בזה וְלֹא יִרְאָה אִישׁ אֶת-יָדִי. 599 01:01:05,962 --> 01:01:07,596 כֵּן. הו, אלוהים. 600 01:01:07,597 --> 01:01:09,698 הו, אלוהים, אתה כל כך לוהט כשאתה יורה. 601 01:01:09,699 --> 01:01:12,034 אתה יודע את זה? זה רק מקשה על הווילי שלי. 602 01:01:12,035 --> 01:01:14,803 - רד ממני. תודה לך. אני מסודר. 603 01:01:14,804 --> 01:01:17,006 בסדר, מרסי, בואי נהנה. 604 01:01:17,007 --> 01:01:20,643 ודא את הברכיים שלך חלקים ורופפים... 605 01:01:20,644 --> 01:01:25,047 - והלב שלך במקום הנכון. - מקס, האם זה רק תירוץ לערב את מרסי? 606 01:01:25,048 --> 01:01:27,850 אני מלמד אותה איך לירות, בסדר? 607 01:01:27,851 --> 01:01:33,191 ואז אתה פשוט לוחץ. 608 01:01:33,790 --> 01:01:35,024 היי, פטריק. - ירייה יפה. 609 01:01:35,025 --> 01:01:36,463 היי... 610 01:01:37,627 --> 01:01:39,497 פוקוס. 611 01:01:41,064 --> 01:01:43,207 קח נשימה עמוקה. 612 01:01:44,501 --> 01:01:48,146 הרגישו את המתח עוזב את הבטן ועובר לידיים שלך. 613 01:01:48,371 --> 01:01:53,177 תחשוב על מישהו שפגע בך, מי שיקר לך. תרגישי את זה. 614 01:01:53,376 --> 01:01:56,078 תרגיש איך הם גרמו לך להרגיש. 615 01:01:56,079 --> 01:01:58,188 תן לזה לבנות. 616 01:01:58,682 --> 01:02:01,189 תן לזה לעבור לאקדח. 617 01:02:01,318 --> 01:02:03,529 בנייה באקדח. 618 01:02:03,887 --> 01:02:05,860 תנשום החוצה. 619 01:02:06,156 --> 01:02:07,856 לְשַׁחְרֵר. 620 01:02:11,995 --> 01:02:14,741 - מרגיש טוב, נכון? - כן. 621 01:02:16,066 --> 01:02:17,499 עכשיו נסה את זה. 622 01:02:17,500 --> 01:02:19,602 - למה אתה מתכוון? - תירה בזה. 623 01:02:20,837 --> 01:02:24,175 - הם חיות חיות. אז תירה במקס. 624 01:02:25,909 --> 01:02:29,679 כן, קדימה. בואו נעלה את זה. 625 01:02:36,786 --> 01:02:38,929 לִנְשׁוֹם. 626 01:02:40,123 --> 01:02:42,358 - תמשיך. בסדר, תזדיין עם זה. 627 01:02:42,359 --> 01:02:44,002 אל תתרחק ממני, מקס. 628 01:02:48,031 --> 01:02:50,675 לחתול יש סרטן סופני. 629 01:02:50,700 --> 01:02:53,708 - זה בכאבי תופת. אני לא יכול. 630 01:02:53,770 --> 01:02:55,571 אתה יודע, למקס אין חומר. 631 01:02:55,572 --> 01:02:58,207 הוא רק כאן כדי לטעון בחינם, להיות ליד הבנות. 632 01:02:58,208 --> 01:03:00,249 אבל אתה שונה. 633 01:03:00,443 --> 01:03:02,778 אתה מורה ומנהיג. 634 01:03:02,779 --> 01:03:05,281 אתה לא רואה את זה בגלל אף אחד לא נותן לך להאמין בזה לפניי. 635 01:03:05,282 --> 01:03:09,218 את מורה ומנהיגה, מרסי. עכשיו תוכיח את זה. 636 01:03:09,219 --> 01:03:12,621 החתול הזה מזכיר לך משהו רך אתה חושב שפעם אהבת. 637 01:03:12,622 --> 01:03:15,450 אתה נצמד לכמה... 638 01:03:15,450 --> 01:03:17,893 ... רגש מוטעה. 639 01:03:21,498 --> 01:03:26,068 כדי שאוכל לבלות את חיי באנוכיות, לחיות לבד ולהשתמש במתנה הזו בשבילי... 640 01:03:26,069 --> 01:03:30,439 אבל הקרבתי כדי להיות מה שאתה צריך שאני אהיה. 641 01:03:30,440 --> 01:03:31,974 למה אתה לא סומך עליי? - אני כן סומך עליך. 642 01:03:31,975 --> 01:03:33,642 אז אתה לא צריך אותי להסביר הכל. 643 01:03:40,750 --> 01:03:44,429 מַדוּעַ...? למה עשית את זה? 644 01:03:44,921 --> 01:03:47,064 אמרת שזה חולה. 645 01:03:47,757 --> 01:03:50,901 אחד מהם היה חולה. זואי ידעה באיזה מהם מדובר. 646 01:03:58,868 --> 01:04:00,738 מִצטַעֵר. 647 01:04:16,219 --> 01:04:18,157 לנסות שוב? 648 01:04:23,526 --> 01:04:25,294 מתוקה שלי 649 01:04:26,529 --> 01:04:28,397 בוא הנה. 650 01:04:28,398 --> 01:04:30,366 מוּכָן. 651 01:04:30,367 --> 01:04:32,442 מַטָרָה. 652 01:11:36,292 --> 01:11:39,937 - אתה לא צריך לעשן. - מה? 653 01:11:40,396 --> 01:11:43,965 - אני לא מעשן. - במיוחד אם אתה מנסה להביא ילד לעולם. 654 01:11:43,966 --> 01:11:46,803 אולי כדאי תתעסק בעניינים שלך. 655 01:11:56,746 --> 01:12:00,323 אני לא יכול להתמודד עם דיבורים למישהו כרגע. 656 01:12:11,160 --> 01:12:13,337 לחץ אותם יחד. 657 01:12:27,710 --> 01:12:30,012 אני חושב שזה עדיף. 658 01:12:41,490 --> 01:12:43,861 אתה נראה ממש יפה. 659 01:12:43,893 --> 01:12:45,672 תוֹדָה. 660 01:12:48,531 --> 01:12:52,868 אני רואה אותך, נתראה עכשיו 661 01:12:52,869 --> 01:12:56,338 עישון, שתייה 662 01:12:56,339 --> 01:13:00,141 לעולם, לעולם לא חושב 663 01:13:00,142 --> 01:13:03,678 של מחר 664 01:13:05,548 --> 01:13:07,482 נונשלנטי 665 01:13:07,483 --> 01:13:09,456 הבחור הזה... 666 01:13:10,853 --> 01:13:14,464 יהלומים זורחים 667 01:13:16,025 --> 01:13:17,993 רוקדים, אוכלים 668 01:13:17,994 --> 01:13:19,594 היי. 669 01:13:19,595 --> 01:13:23,431 אה, כולם, אני רוצה אותך לפגוש את אחותי. זו מרתה. 670 01:13:23,432 --> 01:13:30,479 - זה כל מה שאתה באמת רוצה? - לא, לא, לא 671 01:13:32,408 --> 01:13:37,412 גברת מתוחכמת 672 01:13:37,413 --> 01:13:40,887 אני יודע 673 01:13:42,218 --> 01:13:49,402 אתה מתגעגע לאהבה שאיבדת מזמן 674 01:13:50,893 --> 01:13:56,131 וכאשר אף אחד לא קרוב 675 01:13:56,132 --> 01:14:00,539 אתה בוכה 676 01:14:20,957 --> 01:14:24,101 - זה היה מאוד מגניב. - איך קוראים לך? 677 01:14:24,126 --> 01:14:26,030 אני מצטער? 678 01:14:26,162 --> 01:14:29,097 - איך קוראים לך? - אה... 679 01:14:29,098 --> 01:14:30,934 אני מייק. 680 01:14:33,135 --> 01:14:37,110 אממ, אני יכול להביא לך משהו לשתות? 681 01:14:39,141 --> 01:14:41,843 נהגתי לשתות את זה. 682 01:14:41,844 --> 01:14:44,784 בְּסֵדֶר. יָשָׁר? 683 01:14:47,149 --> 01:14:50,396 חשבתי שאתה לא אמור לשתות, מייק. 684 01:14:53,622 --> 01:14:56,061 אני לא שותה. 685 01:14:59,829 --> 01:15:03,338 אתה חושב שאתה כל כך חכם. 686 01:15:04,100 --> 01:15:07,702 וכאשר אף אחד לא קרוב 687 01:15:07,703 --> 01:15:09,604 מרתה. 688 01:15:09,605 --> 01:15:11,206 מרתה, אתה בסדר? 689 01:15:11,207 --> 01:15:15,477 היי. היי, מה קורה? - הוא שקרן מזוין! 690 01:15:15,478 --> 01:15:16,711 - WHO? - אנחנו חייבים לעזוב. 691 01:15:16,712 --> 01:15:20,715 - בסדר, היי. תקשיב לי. מה קורה? כולנו צריכים לעזוב. אני מכיר אותו. 692 01:15:20,716 --> 01:15:22,517 כנס לחדר שלנו. - מה זה? 693 01:15:22,518 --> 01:15:24,953 אנחנו חייבים לעזוב. אתה לא רוצה לחיות עם זה. 694 01:15:24,954 --> 01:15:26,824 מרתה, היכנסי לחדר שלי. 695 01:15:26,956 --> 01:15:29,190 בוא ניכנס לחדר השינה. בבקשה. 696 01:15:29,191 --> 01:15:31,826 - מה לא בסדר איתך? - אתה לא מקשיב לי. 697 01:15:31,827 --> 01:15:33,995 אני כן. אני לא יודע מי אתה מדבר על. 698 01:15:33,996 --> 01:15:36,231 - הוא מזדיין כאן! - בסדר, קח את זה... 699 01:15:36,232 --> 01:15:39,834 בבקשה אל תיגע בי! אתה לא מקשיב לי! 700 01:15:39,835 --> 01:15:41,336 - קדימה. - קח נשימה עמוקה. 701 01:15:41,337 --> 01:15:43,071 - תפסיק! - קח נשימה עמוקה. 702 01:15:43,072 --> 01:15:45,540 - קח נשימה עמוקה. - עזוב אותי. 703 01:15:45,541 --> 01:15:48,376 מרתה, קחי נשימה עמוקה. - לא. לא. 704 01:15:48,377 --> 01:15:50,178 - מה קורה? - אין לי מושג. 705 01:15:50,179 --> 01:15:52,380 מרתה, קחי נשימה עמוקה. קדימה. 706 01:15:52,381 --> 01:15:55,583 אתה בסדר. אתה בסדר. 707 01:15:58,387 --> 01:16:02,057 מרתה, בבקשה נסה לנשום. נא לנסות לנשום. 708 01:16:02,058 --> 01:16:06,829 אתה יכול להגיד לי על מה אתה מדבר? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 709 01:16:15,237 --> 01:16:17,414 נא לנסות לנשום. 710 01:16:27,616 --> 01:16:28,950 הנה לך. 711 01:16:28,951 --> 01:16:30,452 לִבלוֹעַ. 712 01:16:30,453 --> 01:16:33,421 הנה לך. בְּסֵדֶר. 713 01:16:33,422 --> 01:16:36,726 בְּסֵדֶר. בסדר, תסתכל עליי. 714 01:18:06,182 --> 01:18:09,986 - היי. היי. - מה לעזאזל? 715 01:18:10,186 --> 01:18:11,829 אממ... 716 01:18:12,121 --> 01:18:14,162 אנחנו יכולים ללכת. 717 01:18:15,791 --> 01:18:17,832 מה אתה רוצה? 718 01:18:18,227 --> 01:18:20,029 שׁוּם דָבָר. 719 01:18:21,964 --> 01:18:23,898 לא, אין צורך בזה. 720 01:18:23,899 --> 01:18:26,734 אממ, אנחנו עוזבים עכשיו. 721 01:18:26,735 --> 01:18:29,037 אז קדימה, חבר'ה. 722 01:18:29,038 --> 01:18:30,840 הממ? 723 01:18:32,708 --> 01:18:34,612 מִצטַעֵר. 724 01:18:37,046 --> 01:18:39,189 - ישוע המשיח. - תירגע. 725 01:18:41,850 --> 01:18:44,562 אם תירגע, אף אחד לא ייפגע. 726 01:18:46,722 --> 01:18:48,695 מה אתה רוצה? 727 01:18:48,724 --> 01:18:51,004 אנחנו לא רוצים כלום. 728 01:18:53,429 --> 01:18:56,497 - צא החוצה. - הסתכלנו על הבית. זה נחמד. 729 01:18:56,498 --> 01:18:59,369 לא היינו נכנסים אם היינו יודעים שאתה כאן. 730 01:19:00,269 --> 01:19:01,903 פשוט תעזוב. 731 01:19:01,904 --> 01:19:05,651 הייתי רוצה, אבל אני לא יכול להיות בטוח אתה לא תתקשר למשטרה. 732 01:19:07,743 --> 01:19:09,579 אני לא. 733 01:19:09,612 --> 01:19:12,747 - לא לקחתם כלום? - ממ-ממ. 734 01:19:12,748 --> 01:19:16,086 אז פשוט לך. 735 01:19:19,255 --> 01:19:22,695 אני רק רוצה לוודא שהמשפחה שלי בטוחה. - בטוח? 736 01:19:24,093 --> 01:19:26,461 למה שאף אחד לא יהיה בטוח? 737 01:19:26,462 --> 01:19:29,606 אלא אם כן תתקשר למשטרה, הכל יהיה בסדר. 738 01:19:32,701 --> 01:19:34,535 אני לא. 739 01:19:34,536 --> 01:19:38,875 אני נותן לך את המילה שלי, אז בבקשה לך. 740 01:19:44,947 --> 01:19:47,921 תעוף לעזאזל מהבית שלי. 741 01:20:08,137 --> 01:20:10,883 מרסי, לך עכשיו. 742 01:20:45,708 --> 01:20:47,646 הבנתי. 743 01:20:50,045 --> 01:20:51,824 תמשיך. 744 01:20:56,218 --> 01:20:58,122 בְּסֵדֶר. 745 01:21:00,022 --> 01:21:02,529 אה, לעזאזל. 746 01:21:14,636 --> 01:21:16,472 היי. 747 01:21:17,306 --> 01:21:19,176 מרתה. 748 01:21:20,042 --> 01:21:23,511 היי, הכנתי לך תה. 749 01:21:23,512 --> 01:21:25,519 תודה, אמא. 750 01:21:26,081 --> 01:21:29,828 אם חם מדי, אתה יכול פשוט לפוצץ את זה, בסדר? 751 01:21:39,895 --> 01:21:42,539 סליחה שהרסתי את המסיבה. 752 01:21:43,832 --> 01:21:46,976 לא הרסת את המסיבה. זה בסדר. 753 01:21:49,271 --> 01:21:52,740 - זה נגמר? - ממ-ממ. 754 01:21:52,741 --> 01:21:55,078 ישנת כל הלילה. 755 01:21:55,544 --> 01:21:57,755 זה טוב. 756 01:22:03,385 --> 01:22:06,564 האם אתה רוצה לנסות לשבת ולשתות את התה? 757 01:22:08,690 --> 01:22:10,992 לא, אני לא צריך את זה. 758 01:22:28,243 --> 01:22:31,285 - אתה בסדר? - ממ-ממ. 759 01:22:36,118 --> 01:22:38,898 אתה יודע שמוות... 760 01:22:40,489 --> 01:22:44,362 הוא היפה ביותר חלק מהחיים, נכון? 761 01:22:47,162 --> 01:22:51,069 מוות זה יפה כי כולנו חוששים מהמוות. 762 01:22:54,102 --> 01:23:00,819 ופחד הוא הרגש המדהים מכולם כי זה יוצר מודעות מלאה. 763 01:23:04,012 --> 01:23:06,883 זה מביא אותך לעכשיו... 764 01:23:08,817 --> 01:23:11,927 וזה גורם לך להיות נוכח באמת. 765 01:23:13,922 --> 01:23:17,635 וכשאתה באמת נוכח, זו נירוונה. 766 01:23:17,993 --> 01:23:20,466 זו אהבה טהורה. 767 01:23:22,030 --> 01:23:25,937 אז המוות הוא אהבה טהורה. 768 01:24:31,266 --> 01:24:34,535 - שלום? - היי, האם וואטס שם? 769 01:24:34,536 --> 01:24:39,046 - מי זה? - ג'יין. האם וואטס שם? 770 01:24:39,374 --> 01:24:43,044 - אני יכול לעזור לך? - מי זה? 771 01:24:43,045 --> 01:24:44,579 מרלן לואיס. 772 01:24:44,580 --> 01:24:46,347 מה שם המשפחה שלך, ג'יין? 773 01:24:46,348 --> 01:24:48,683 הלר. סליחה, כן יש לך את המספר הנכון? 774 01:24:48,684 --> 01:24:51,157 אני לא יודע. האם אתה? 775 01:24:51,687 --> 01:24:53,688 - זו ג'יין. - מה? 776 01:24:53,689 --> 01:24:55,423 ג'יין. 777 01:24:55,424 --> 01:24:57,226 שלום? 778 01:24:58,393 --> 01:25:00,730 היי, מה שלומך? 779 01:25:01,964 --> 01:25:05,711 אה, בטח, בוא נעשה את זה. אני אהיה שם ביום שישי. 780 01:25:06,435 --> 01:25:09,909 לא, זו הייתה בת דודתי מרלן. 781 01:25:10,939 --> 01:25:13,082 בסדר, בטח. 782 01:25:13,875 --> 01:25:17,918 בסדר, אני אראה אותך אז. אני שמח שהתקשרת. 783 01:25:18,780 --> 01:25:20,923 בְּסֵדֶר. ביי. 784 01:25:23,785 --> 01:25:25,530 היי... 785 01:25:46,475 --> 01:25:48,448 מרסי. 786 01:25:48,644 --> 01:25:51,322 אנחנו לא אוכלים עד שהם נגמרים. 787 01:25:52,147 --> 01:25:54,256 אתה יודע יותר טוב. 788 01:25:55,183 --> 01:25:57,724 אני יודע. סליחה, קייטי. 789 01:25:58,353 --> 01:26:01,463 - מי זאת קייטי? - מה? 790 01:26:06,695 --> 01:26:09,839 למה שלא תלך לשבת ואני אסיים את זה? 791 01:26:36,291 --> 01:26:40,266 - מה קורה? - מי לעזאזל יודע? 792 01:26:44,066 --> 01:26:47,134 היא צריכה לראות מישהו. אני יודע. 793 01:26:47,135 --> 01:26:51,383 בְּסֵדֶר. אני אתחיל לחפש למקומות מחר. 794 01:26:51,540 --> 01:26:53,717 מקומות? 795 01:26:54,743 --> 01:26:57,956 אני לא חושב שהיא צריכה להישאר איתנו עוד. 796 01:27:02,084 --> 01:27:06,662 אנחנו לא יכולים לעשות כלום בשבילה כשהיא ככה. 797 01:27:11,893 --> 01:27:15,037 אני לא רוצה תדבר על זה יותר, בסדר? 798 01:27:25,040 --> 01:27:27,047 זואי. 799 01:27:29,411 --> 01:27:31,213 כֵּן? 800 01:27:35,383 --> 01:27:38,721 אני לא יכול להפסיק לחשוב על האיש הזה. 801 01:27:41,757 --> 01:27:43,832 אני יודע. 802 01:27:48,930 --> 01:27:51,608 אבל זה פשוט קורה. 803 01:27:54,936 --> 01:27:57,238 אנחנו אף פעם לא באמת מתים או חיים. 804 01:27:57,239 --> 01:27:59,573 אנחנו פשוט קיימים. 805 01:27:59,574 --> 01:28:02,877 אז הוא עדיין קיים, אבל זה בזמן מקביל. 806 01:28:02,878 --> 01:28:05,249 רק אל תחשוב על זה. 807 01:28:08,150 --> 01:28:10,054 פטריק? 808 01:28:10,252 --> 01:28:12,054 כֵּן? 809 01:28:21,062 --> 01:28:23,097 היי, אני מצטער להפריע... 810 01:28:23,098 --> 01:28:29,781 אבל שמעתי כמה מהבנות מדברים בחוץ. 811 01:28:38,513 --> 01:28:41,225 זו זואי. אנחנו יכולים לדבר? 812 01:28:45,487 --> 01:28:47,824 תיתן לי להיכנס? 813 01:29:03,338 --> 01:29:05,706 תתגבר על זה. לא למדת כלום. 814 01:29:05,707 --> 01:29:08,042 - יש לי. חשבתי שיש לנו קשר. 815 01:29:08,043 --> 01:29:10,323 - אנחנו כן. - תראה לי. 816 01:29:27,128 --> 01:29:30,500 אולי שאלתי יותר מדי ממך מוקדם מדי. 817 01:29:33,001 --> 01:29:36,805 ממך אצפה פחות מעכשיו, בסדר? 818 01:29:45,747 --> 01:29:49,654 אני מצטער. - לא, לא, לא. ששש. 819 01:29:56,725 --> 01:29:59,027 אתה האהוב עליי... 820 01:30:01,229 --> 01:30:03,668 ואני לא אאבד אותך. 821 01:30:17,245 --> 01:30:18,853 מרתה. 822 01:30:19,347 --> 01:30:21,058 מרתה. 823 01:30:22,784 --> 01:30:24,563 מרתה. 824 01:30:29,024 --> 01:30:30,524 אה, לעזאזל. 825 01:30:30,525 --> 01:30:32,226 - הכל בסדר? - לעזאזל. כֵּן. 826 01:30:32,227 --> 01:30:35,062 - ישו. מה קרה? היא בעטה בי במורד המדרגות המזדיינות. 827 01:30:35,063 --> 01:30:38,098 היא מה? היא בעטה בי במורד המדרגות המזוינות! 828 01:30:38,099 --> 01:30:42,603 המשיח! כלומר, מה זה ייקח לעזאזל, לוסי? 829 01:30:42,604 --> 01:30:45,105 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 830 01:30:45,106 --> 01:30:47,107 - הייתי מבולבל. - על מה? 831 01:30:47,108 --> 01:30:50,110 - מה אתה מבולבל? חשבתי שהוא מישהו אחר. 832 01:30:50,111 --> 01:30:54,188 חשבת שהוא מישהו אחר? מה לעזאזל לא בסדר איתך? 833 01:30:55,450 --> 01:30:59,119 אני לא עושה את זה יותר. בסדר, אני לא אעשה את זה יותר. 834 01:30:59,120 --> 01:31:02,790 הרבצתי את עצמי עליך במשך שנים ונמאס לי מזה. 835 01:31:02,791 --> 01:31:06,727 נמאס לי לרדוף אחריך ולדאוג לך. 836 01:31:06,728 --> 01:31:08,939 אני מצטער. 837 01:31:08,997 --> 01:31:13,473 את צריכה עזרה, מרתה. אני יודע. 838 01:31:13,601 --> 01:31:16,279 מה קרה לך? 839 01:31:17,305 --> 01:31:20,745 - מה קרה? - אני לא יודע! 840 01:31:32,687 --> 01:31:35,729 אנחנו הולכים להביא לך עזרה נכונה. 841 01:31:38,793 --> 01:31:40,995 אתה מתכוון לשלוח אותי? 842 01:31:40,996 --> 01:31:42,496 אני לא יודע איך לעזור לך 843 01:31:42,497 --> 01:31:45,666 בבקשה אל. אָנָא. אני לא יכול לעזור לך, מרתה. 844 01:31:45,667 --> 01:31:49,471 בבקשה, אני לא יכול להיות לבד. אָנָא. 845 01:31:49,637 --> 01:31:51,575 לא. 846 01:31:52,774 --> 01:31:54,576 לא. 847 01:31:56,144 --> 01:32:00,483 אנחנו מנסים להקים משפחה ואני לא מרגיש בטוח איתך כאן. 848 01:32:01,016 --> 01:32:04,297 - לוסי. - מה? 849 01:32:05,320 --> 01:32:07,361 מַה? 850 01:32:08,656 --> 01:32:11,835 את הולכת להיות אמא נוראית. 851 01:32:32,047 --> 01:32:34,452 נשאר לך כסף? 852 01:32:36,217 --> 01:32:38,152 לֹא? 853 01:32:38,153 --> 01:32:40,694 לא, לא חשבתי שכן. 854 01:32:45,060 --> 01:32:48,136 אנחנו נוודא הכל מטופל. 855 01:33:07,382 --> 01:33:09,093 היי. 856 01:33:13,688 --> 01:33:16,992 - אתה הולך לשחות? - כן. 857 01:33:17,759 --> 01:33:19,893 זה קצת קריר. 858 01:33:19,894 --> 01:33:22,037 לא אכפת לי. 859 01:33:27,469 --> 01:33:31,683 אני חושב ששנינו אמרנו כמה דברים אתמול בלילה שלא התכוונו. 860 01:33:32,307 --> 01:33:34,109 כֵּן. 861 01:33:47,622 --> 01:33:51,458 קבענו לך פגישה למחר בבוקר. 862 01:33:51,459 --> 01:33:53,739 איך זה שם? 863 01:33:55,797 --> 01:33:57,974 זה נראה נחמד. 864 01:33:58,833 --> 01:34:01,477 זה לא כל כך רחוק מאיתנו. 865 01:34:09,811 --> 01:34:11,979 אנחנו חוזרים לעיר בעוד כשעה. 866 01:34:11,980 --> 01:34:14,624 אתה תהיה מוכן, נכון? - כן. 867 01:36:11,766 --> 01:36:14,068 מה לעזאזל הוא עושה? 868 01:36:18,139 --> 01:36:20,578 מטורף מזוין. 869 01:36:21,142 --> 01:36:23,610 - אלוהים. אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 870 01:36:23,611 --> 01:36:26,255 הוא פשוט בא משום מקום. 871 01:37:09,991 --> 01:37:14,094 רוח הרפאים שלה 872 01:37:14,095 --> 01:37:16,363 צף שם 873 01:37:16,364 --> 01:37:20,367 והחיוך שלה, החיוך שלה, כך נראה 874 01:37:20,368 --> 01:37:23,911 כל כך בודד 875 01:37:25,506 --> 01:37:29,609 היא נתנה לי את ידה 876 01:37:29,610 --> 01:37:34,214 כשיצרתי את הלהקה ונראה שהיא אמרה 877 01:37:34,215 --> 01:37:38,930 נראה שהיא אמרה "אתה היחיד" 878 01:37:40,488 --> 01:37:44,291 ואז רקדנו כמו שני פתיתי שלג 879 01:37:44,292 --> 01:37:49,007 ברוח נופלת, ברוח 880 01:37:50,565 --> 01:37:54,735 ותעשה לי טובה, אלוהים 881 01:37:54,736 --> 01:37:58,176 לא תתן למרלן להיכנס? 882 01:38:01,676 --> 01:38:05,846 קומת האימון 883 01:38:05,847 --> 01:38:09,549 דלת הכריכה מפליז 884 01:38:09,550 --> 01:38:14,162 ציפור הג'ונגל, ציפור הג'ונגל שהראית לי 885 01:38:17,058 --> 01:38:20,727 אהבתה הייתה כל כך נקייה 886 01:38:20,728 --> 01:38:24,664 לומר את האמת, מרלן 887 01:38:24,665 --> 01:38:29,880 קול הטמבורין שלך עדיין רודף אותי 888 01:38:31,939 --> 01:38:35,208 היינו כל כך צעירים אז 889 01:38:35,209 --> 01:38:39,855 עכשיו כשאני זקן אני יודע הו, אני יודע 890 01:38:41,682 --> 01:38:45,585 אהבתי אותך בדיוק אז 891 01:38:45,586 --> 01:38:49,424 הייתי גורם למרלן לשחרר 892 01:38:54,796 --> 01:38:57,964 החברים שלי בברים 893 01:38:57,965 --> 01:39:00,901 לעזאזל, הם רואים רק את הצלקות 894 01:39:00,902 --> 01:39:04,538 ולא אכפת להם הם לא נותנים עיןל 895 01:39:04,539 --> 01:39:06,682 שאהבתי אותך 896 01:39:09,410 --> 01:39:13,447 אני לא יודע למה 897 01:39:13,448 --> 01:39:17,617 אבל ברגע שראית את השמיים 898 01:39:17,618 --> 01:39:22,731 אתה חושב שאתה יודע כל הציפורים מקסימות 899 01:39:24,292 --> 01:39:27,060 אבל יש שלג על הקרקע 900 01:39:27,061 --> 01:39:32,606 בוודסטוק הלילה 901 01:39:34,135 --> 01:39:37,814 מתו 22 שנים 902 01:39:39,273 --> 01:39:43,544 מאז שראיתי את האור 903 01:39:46,681 --> 01:39:50,684 העולם אכן התפוצץ 904 01:39:50,685 --> 01:39:53,753 בעומס כה רב עוצמה 905 01:39:53,754 --> 01:39:56,656 לרוץ, לרוץ, לרוץ 906 01:39:56,657 --> 01:39:59,961 האם כל מה שהם השאירו לי 907 01:40:01,796 --> 01:40:05,365 כאן למעלה יש רוח 908 01:40:05,366 --> 01:40:08,435 גבוה בעננים אנחנו חופשיים 909 01:40:08,436 --> 01:40:14,311 לעוף, לעוף משם היה השיעור 910 01:40:16,644 --> 01:40:19,515 ואף על פי האש זה שרף את חייה 911 01:40:20,314 --> 01:40:24,824 זה השאיר אותי קצת יותר 912 01:40:25,887 --> 01:40:28,861 אני זמר נכה 913 01:40:30,491 --> 01:40:33,931 וזה מאזן את התוצאה 914 01:40:37,498 --> 01:40:41,034 רוח הרפאים שלה 915 01:40:41,035 --> 01:40:44,004 זה צף שם 916 01:40:44,005 --> 01:40:47,474 והחיוך שלה, החיוך שלה, כך נראה 917 01:40:47,475 --> 01:40:49,686 נראה כל כך בודד 918 01:40:52,713 --> 01:40:56,583 היא נתנה לי את ידה 919 01:40:56,584 --> 01:41:01,221 כשיצרתי את הלהקה ונראה שהיא אמרה 920 01:41:01,222 --> 01:41:05,902 נראה שהיא אמרה "אתה היחיד" 921 01:41:07,428 --> 01:41:11,097 ואז רקדנו כמו שני פתיתי שלג 922 01:41:11,098 --> 01:41:16,313 ברוח נופלת, ברוח 923 01:41:17,238 --> 01:41:21,408 ותעשה לי טובה, אלוהים 924 01:41:21,409 --> 01:41:25,156 לא תתן למרלן להיכנס? 925 01:41:26,447 --> 01:41:30,917 ותעשה לי טובה, אלוהים 926 01:41:30,918 --> 01:41:36,258 לא תתן למרלן להיכנס? 927 01:41:40,000 --> 01:41:45,000 - מסונכרן ומתוקן על ידי mintu95 - -- www.addic7ed.com --