1 00:00:09,320 --> 00:00:10,640 Σε προηγούμενα επεισόδια. 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,600 Δεν σε έχουμε ξαναδεί στο Broken Rock από την κηδεία της Μόνικα. 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,640 Διάλεξε το αγαπημένο του μέρος στο East Camp. 4 00:00:15,720 --> 00:00:18,040 Είδα τον παππού Λονγκ, αυτό θέλει τιμούμε τη μαμά στην τελετή. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,200 Ζήτησε να δανειστεί το αγαπημένο της κολιέ. 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,880 Η καρέκλα είναι άδεια. Αν θέλετε, έχω ένα λεπτό να μιλήσουμε. 7 00:00:23,080 --> 00:00:25,280 Θέλεις περισσότερο από ένα λεπτό, αλλά ούτε αυτό το έχω. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,560 - Ο μπάρμαν είναι η κόρη μου. - Έλα! Είναι κόρη σου; 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,000 Με αυτό το σήμα, για μένα είσαι στη λάθος πλευρά. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,000 Αυτό το ελεύθερο άλογο Είναι μια χειροβομβίδα χωρίς ασφάλεια. 11 00:00:32,160 --> 00:00:33,440 Είναι μια μανία στα τέσσερα πόδια. 12 00:00:33,600 --> 00:00:35,160 Είδα τα παπούτσια της Μόνικα στην είσοδο. 13 00:00:35,320 --> 00:00:38,240 Είναι το άλογό του που το κάνει ο διάβολος τέσσερις στο ράντσο; 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,240 Μπαμπάς! 15 00:00:56,000 --> 00:00:56,840 Tate! 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,040 Γεια σου! 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,040 Γεια σου! 18 00:01:07,800 --> 00:01:09,320 Γεια, ρε, γεια! 19 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 Ευτυχώς είναι το μπράτσο και όχι το κεφάλι. 20 00:01:25,920 --> 00:01:28,240 Μην ασχολείσαι με αυτό το mustang. 21 00:01:28,680 --> 00:01:30,280 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να δεθούμε. 22 00:01:30,440 --> 00:01:32,560 Η σκέψη είναι σωστή τι δεν έκανες. 23 00:01:34,680 --> 00:01:37,320 Είναι ζωντανός. Ήταν της μαμάς. 24 00:01:39,640 --> 00:01:41,040 Ήθελα απλώς να το ακούσω. 25 00:01:41,120 --> 00:01:43,640 Είναι ένα πράγμα να δημιουργείς δεσμό, είναι άλλο να σκοτωθείς. 26 00:01:45,680 --> 00:01:47,040 Αλλά μην θυμώνεις τόσο. 27 00:01:47,200 --> 00:01:48,480 Ναι θυμώνω. 28 00:01:49,440 --> 00:01:52,520 Ο μόνος τρόπος να με πληγώσεις είναι να σε πληγώσω, γιε μου. 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,200 Δεν θα ξαναγίνει. 30 00:01:57,360 --> 00:01:58,560 Μπορείτε να το ορκιστείτε. 31 00:01:59,120 --> 00:02:00,640 Ο επιβήτορας φεύγει. 32 00:02:01,680 --> 00:02:02,880 Είναι της μαμάς. 33 00:02:04,360 --> 00:02:06,480 Δεν μπορείτε να ακυρώσετε κάθε ανάμνηση της. 34 00:02:06,640 --> 00:02:08,720 Προκαλεί πάρα πολλά προβλήματα. 35 00:02:09,200 --> 00:02:11,000 Θα έχει μια νέα αρχή. 36 00:02:25,160 --> 00:02:27,240 Όλα αυτά τα λιπαρά είναι καλά, στην ηλικία σου; 37 00:02:27,320 --> 00:02:29,760 Χρειάζομαι θερμίδες, να ζυγίζει όπως στον πόλεμο. 38 00:02:29,920 --> 00:02:31,800 Δεν φοβάσαι ότι θα σε επιβραδύνει; 39 00:02:32,320 --> 00:02:34,360 Ξέρεις, για όταν τρέχεις χωρίς προειδοποίηση. 40 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 Ήταν αστείο. 41 00:02:37,320 --> 00:02:38,760 Κακό, αλλά διασκεδαστικό. 42 00:02:39,600 --> 00:02:41,160 Πάντα ήσουν αδύνατη. 43 00:02:42,000 --> 00:02:44,320 Στις φωτογραφίες όταν ήμουν μικρή, είσαι κολλητός. 44 00:02:45,880 --> 00:02:48,080 Λες να τα έχεις ακόμα; 45 00:02:50,760 --> 00:02:53,880 Ήμουν 19 χρονών. Μετά βίας άντρας. 46 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 Δεν ήσουν ποτέ, λέει η μαμά. 47 00:02:58,720 --> 00:03:00,080 Ήμασταν παιδιά. 48 00:03:04,680 --> 00:03:07,560 Γεια, είναι πολύ ωραίο να σου μιλάω. 49 00:03:08,240 --> 00:03:10,720 Έπρεπε λοιπόν να έρθω και να δουλέψω εδώ στα πέντε χρόνια. 50 00:03:11,120 --> 00:03:12,640 Θα ήταν τέλειο. 51 00:03:17,880 --> 00:03:20,920 Πώς μπορώ να πάρω τον μηχανικό πιο αργό και ακριβό στον κόσμο; 52 00:03:21,560 --> 00:03:22,560 Ακούω. 53 00:03:22,880 --> 00:03:26,040 έκοψα τα δόντια μου επισκευή Humvee στο Αφγανιστάν. 54 00:03:26,200 --> 00:03:27,320 Θα σε βοηθήσω. 55 00:03:32,000 --> 00:03:33,520 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό... 56 00:03:34,160 --> 00:03:35,720 να λύσουν τα προβλήματα μόνοι τους. 57 00:03:37,120 --> 00:03:39,480 Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν περισσότερο. 58 00:03:41,640 --> 00:03:43,240 Αλλά είναι εκεί τώρα. Έτσι... 59 00:03:45,760 --> 00:03:47,640 Έχοντας ένα κοντέρ μεταξύ μας... 60 00:03:48,720 --> 00:03:50,160 είναι το σωστό... 61 00:03:51,120 --> 00:03:52,120 Cal. 62 00:04:03,080 --> 00:04:05,440 Έφτασα μέχρι το Ουαϊόμινγκ για το τίποτα. 63 00:04:06,680 --> 00:04:09,320 Βλέποντάς τον να δαγκώνει τον αγοραστή άξιζε τον κόπο. 64 00:04:10,520 --> 00:04:11,600 Δεν είναι αστείο. 65 00:04:12,080 --> 00:04:13,280 Α, σίγουρα ήταν. 66 00:04:15,000 --> 00:04:16,360 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Τράβις. 67 00:04:16,760 --> 00:04:18,320 Ίσως βρεις ένα σπίτι για αυτό το κάθαρμα. 68 00:04:19,440 --> 00:04:21,800 Ίσως να μην μπορώ να πουλήσω το άλογο της μητέρας 69 00:04:21,880 --> 00:04:24,720 είναι σημάδι ότι πρέπει να έρθεις στην τελετή στο Broken Rock. 70 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 Θα δούμε. 71 00:04:34,440 --> 00:04:35,600 Χέιλι; 72 00:04:37,720 --> 00:04:38,800 Χέιλι. 73 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 Τέιτ. 74 00:04:42,920 --> 00:04:44,240 Tate, ναι. 75 00:04:45,160 --> 00:04:46,560 Τι κάνεις εδώ; 76 00:04:48,400 --> 00:04:50,720 Ας προσπαθήσουμε να πουλήσουμε ένα άλογο. Και εσύ; 77 00:04:54,040 --> 00:04:55,320 τριγυρνάω. 78 00:04:55,800 --> 00:04:56,920 Στο Ουαϊόμινγκ; 79 00:04:57,040 --> 00:04:59,200 Στο αγόρι μου αρέσει πολύ να ταξιδεύει. 80 00:05:02,760 --> 00:05:04,480 Τον κάνω να περιμένει. 81 00:05:04,800 --> 00:05:06,040 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 82 00:05:18,240 --> 00:05:19,280 Ποιος ήταν αυτός; 83 00:05:20,360 --> 00:05:22,200 Επιφύλαξη συμμαθητή. 84 00:05:22,920 --> 00:05:24,800 Αλλά μου φάνηκε διαφορετικό. 85 00:05:27,360 --> 00:05:29,240 Παράξενο μέρος για ένα κοριτσάκι. 86 00:05:41,000 --> 00:05:42,760 Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα με τη Maddie; 87 00:05:43,120 --> 00:05:45,920 Οι ουλές τους εμποδίζουν θεραπεία λοιπόν... 88 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 Τι της έκανες λάθος; 89 00:05:49,440 --> 00:05:52,640 Λες εκτός από έφυγε από τότε που ήταν πέντε; 90 00:05:53,200 --> 00:05:54,680 Λοιπόν, μετά από 20 χρόνια διαφορά, 91 00:05:54,760 --> 00:05:57,920 σίγουρα δεν μπορείς να το περιμένεις που σε υποδέχεται με ανοιχτές αγκάλες. 92 00:05:58,400 --> 00:06:01,160 Το γεγονός όμως ότι αποδέχεσαι να σου μιλήσω... 93 00:06:01,240 --> 00:06:03,280 - αυτό είναι θετικό. - Θετικό; 94 00:06:04,080 --> 00:06:08,000 Προσπάθησα να της προσφέρω τη βοήθειά της και ουσιαστικά με κούρεψε. 95 00:06:08,080 --> 00:06:11,680 Θεραπεία από ένα οδυνηρό παρελθόν δεν είναι απλό πράγμα. 96 00:06:12,680 --> 00:06:15,080 Ή είναι αυτή και δεν καταλαβαινω τιποτα. 97 00:06:15,440 --> 00:06:16,560 Ναι, Χάρι. 98 00:06:28,280 --> 00:06:30,920 Όπως πάντα, Νιώθω πολιτιστικά μειονεκτικά. 99 00:06:31,040 --> 00:06:33,480 Ο πατέρας μου με μεγάλωσε με μπέιζμπολ, όχι ποδόσφαιρο. 100 00:06:33,640 --> 00:06:35,360 - Ρεβάνς; -Καλύτερα όχι. 101 00:06:35,440 --> 00:06:37,000 Εξοικονόμηση για ένα νέο σπίτι. 102 00:06:37,640 --> 00:06:39,040 Πόσο είναι το ενοίκιο σε Bozeman; 103 00:06:39,120 --> 00:06:42,600 Το δικό μου είναι εβδομαδιαίο, όπως ελπίζω να φύγω όσο πιο γρήγορα γίνεται, 104 00:06:42,760 --> 00:06:46,000 αλλά το ένα τέταρτο της Ουάσιγκτον. Θέλετε να φύγετε από το Reserve; 105 00:06:46,400 --> 00:06:49,640 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλουν να με διώξουν. Το να είσαι Στρατάρχης δεν είναι ευπρόσδεκτο. 106 00:06:51,760 --> 00:06:55,280 Άργησες, καουμπόι. Το έκανες νύχτα με την Ντόλυ μας; 107 00:06:55,440 --> 00:06:58,880 - Με ερευνάς ακόμα; - Δεν αρνείσαι. 108 00:06:59,920 --> 00:07:03,040 Κοίτα, σου ακούγεται φυσιολογικό τι κοριτσάκι από το Broken Rock 109 00:07:03,200 --> 00:07:05,680 περιπλανηθείτε σε μια περιοχή εξυπηρέτησης για φορτηγά στο Ουαϊόμινγκ; 110 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Το όνομα; 111 00:07:07,920 --> 00:07:10,240 Χέιλι Σάρλο. Ένας φίλος του γιου μου. 112 00:07:11,280 --> 00:07:13,800 Τον ανέφεραν την εξαφάνισή του όταν έφυγα από την αστυνομία 113 00:07:13,880 --> 00:07:14,880 πριν από τέσσερις μήνες. 114 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Εξαφάνιση; Άρα έφυγε τρέχοντας; 115 00:07:19,600 --> 00:07:22,640 Κανείς δεν ξέρει. Όπως σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις. 116 00:07:23,120 --> 00:07:24,440 Ήταν μόνη; 117 00:07:24,600 --> 00:07:28,280 Είπε ότι ήταν με τον φίλο της. Ο γιος μου λέει ότι έμοιαζε διαφορετική. 118 00:07:29,920 --> 00:07:33,600 Ανήλικο, αποπροσανατολισμένο, σε μια περιοχή υπηρεσία άλλου κράτους. 119 00:07:33,680 --> 00:07:35,280 Ίσως είναι θύμα εμπορίας. 120 00:07:36,600 --> 00:07:38,000 Εμπορία σεξουαλικών προσώπων; 121 00:07:38,160 --> 00:07:39,480 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 122 00:07:42,120 --> 00:07:45,520 Εντάξει, είμαι λίγο νευρικός όταν μπαίνω μέσα και είναι πολύ ήσυχο. 123 00:07:45,600 --> 00:07:48,160 Ίσως το έμαθε ο καουμπόι περίπτωση εμπορίας ανθρώπων. 124 00:07:48,320 --> 00:07:49,320 Είναι ένα... 125 00:07:49,600 --> 00:07:51,000 Ο συμμαθητής του Τέιτ. 126 00:07:51,600 --> 00:07:54,000 Η αστυνομία της φυλής έχει λίγους πόρους. 127 00:07:54,080 --> 00:07:57,920 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική μας για να ερευνήσουμε και να τους πείσουν να δώσουν ένα χέρι. 128 00:07:59,080 --> 00:08:03,280 Ναι, μου φαίνεται σημαντικό, αλλά είχαμε μόλις μια αποστολή. 129 00:08:05,000 --> 00:08:06,440 Πρόκειται για τον Sammy LaChance. 130 00:08:07,520 --> 00:08:09,880 Ήδη ύποπτος σε πολλές υποθέσεις δολοφονίας. 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,200 - Ανθρωποκυνηγητό; - Δεν θα το έλεγα. 132 00:08:12,360 --> 00:08:16,280 Είναι βασικός μάρτυρας σε μια μεγάλη υπόθεση Ομοσπονδιακή δίκη στην Helena, οπότε... 133 00:08:16,840 --> 00:08:18,080 τον συνοδεύουμε. 134 00:08:18,720 --> 00:08:20,200 Η κυβέρνηση προστατεύει έναν δολοφόνο, 135 00:08:20,280 --> 00:08:22,560 αλλά δεν σήκωνε το δάχτυλο για εκείνο το κοριτσάκι. 136 00:08:23,880 --> 00:08:25,920 Αντί για φύλαξη παιδιών σε πέντε... 137 00:08:26,760 --> 00:08:28,840 αν πηγαίναμε από τη μαμά της Χέιλι; 138 00:08:29,480 --> 00:08:33,240 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενη να ξέρει ότι η κόρη του ζει. 139 00:08:33,840 --> 00:08:34,920 Άκου... 140 00:08:35,760 --> 00:08:39,160 αναφέρετε τα γεγονότα, αλλά μην μιλάτε για λογαριασμό του νομίσματος. Προσοχή. 141 00:08:41,520 --> 00:08:43,760 Οι καουμπόηδες είναι δυνατοί στην προσοχή. 142 00:09:21,080 --> 00:09:25,280 Το LaChance βρίσκεται υπό έρευνα για τρεις ανεξιχνίαστες υποθέσεις δολοφονίας. 143 00:09:25,360 --> 00:09:28,600 Κατηγορείται επίσης για βαριά επίθεση, τοκογλυφία, 144 00:09:28,680 --> 00:09:31,120 καθώς και ενδοοικογενειακή βία. 145 00:09:31,200 --> 00:09:34,120 Πρότυπο πολίτη. Τι μάρτυρας θα είναι αυτό το απόβρασμα; 146 00:09:34,600 --> 00:09:37,760 Ένα σημαντικό. Καλά; Η κατηγορία στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε αυτόν. 147 00:09:37,920 --> 00:09:40,480 Σκεφτείτε τι τέρας πρέπει να είναι αυτός που δικάζεται. 148 00:09:40,560 --> 00:09:43,840 Το νόμιζα, αλλά στην πραγματικότητα, η υπόθεση είναι εναντίον... 149 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 κατηγορείται κατασκευαστική εταιρεία για εξαπάτηση της κυβέρνησης 150 00:09:47,120 --> 00:09:49,680 για εκατομμύρια δολάρια με στημένους διαγωνισμούς. 151 00:09:49,760 --> 00:09:52,000 Αντιμετώπιση δολοφόνου για δύο δεκάρες. 152 00:09:52,080 --> 00:09:54,080 Ας πούμε ότι είναι το συνηθισμένο λάμψη ιδιοφυΐας. 153 00:09:54,440 --> 00:09:58,200 Ωστόσο, πρέπει να το διατηρήσουμε ασφαλές μέχρι να μεταφερθεί στην Έλενα. 154 00:09:59,040 --> 00:10:02,120 Είμαι Στρατάρχης για κυνήγι στα τέρατα, μην τα προστατεύετε. 155 00:10:04,080 --> 00:10:07,920 Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε κάτι για το κορίτσι που ανακάλυψε η Kayce; 156 00:10:08,840 --> 00:10:10,640 Ελέγξτε τις περιοχές εξυπηρέτησης. 157 00:10:14,760 --> 00:10:17,200 Καλά. Ακούστε την αστυνομία του Ουαϊόμινγκ. 158 00:10:21,040 --> 00:10:22,400 Έχεις δει τη Χέιλι; 159 00:10:22,840 --> 00:10:26,000 Έμοιαζε σαν να έφαγε; Φαινόταν χαρούμενος; 160 00:10:27,400 --> 00:10:28,880 Δεν ξέρω, κυρία. 161 00:10:29,800 --> 00:10:32,320 Είπε ότι ταξίδευε μαζί με το αγόρι της. 162 00:10:32,720 --> 00:10:34,120 Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι; 163 00:10:36,080 --> 00:10:39,520 Λίγο πριν εξαφανιστεί, ήταν πάντα μπροστά σε... 164 00:10:39,840 --> 00:10:41,800 σε αυτό το τηλέφωνο οποιαδήποτε ώρα της νύχτας 165 00:10:41,880 --> 00:10:44,440 και τη ρώτησα σε ποιον έγραφε... 166 00:10:44,520 --> 00:10:46,200 μου ορκίστηκε ότι δεν ήταν κανείς εκεί. 167 00:10:47,040 --> 00:10:50,040 Ένα βράδυ το αυτοκίνητό μου δεν ήταν πια εκεί, Προσευχήθηκα να... 168 00:10:50,280 --> 00:10:52,720 είχε πάει για ύπνο στο Crystal's, αλλά μετά... 169 00:10:53,040 --> 00:10:56,600 η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητο στον Σπέρλινγκ και είπε: 170 00:10:56,680 --> 00:10:58,880 «Ποιος νοιάζεται για το αυτοκίνητο, Πού είναι η κόρη μου;» 171 00:10:59,000 --> 00:11:01,240 και ακόμα δεν έχω ξανακούσει. 172 00:11:03,240 --> 00:11:06,040 - Δεν τον έχεις ακούσει από τότε; - Ούτε εγώ ούτε οι φίλοι του. 173 00:11:06,560 --> 00:11:08,520 Ποιο είναι όμως αυτό το αγόρι; 174 00:11:09,680 --> 00:11:12,200 Πες ότι είναι πραγματικά έφυγες μαζί του; 175 00:11:13,760 --> 00:11:15,360 Από αυτά που λες... 176 00:11:15,760 --> 00:11:17,320 είναι πιθανό ότι... 177 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Η Hayley γνωρίστηκε διαδικτυακά κάποιος που... 178 00:11:20,120 --> 00:11:22,600 την παρέσυρε και αφαιρέθηκε από το Broken Rock. 179 00:11:24,240 --> 00:11:27,640 Είναι πραγματικά σκληρό να χρειάζεται να ελπίζεις ότι η κόρη σου έφυγε... 180 00:11:28,120 --> 00:11:29,720 από τη ζωή που της πρόσφερες. 181 00:11:34,280 --> 00:11:35,760 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Έλλη. 182 00:11:47,640 --> 00:11:50,840 Άβα, κόρη μου, πέθανε πριν από ένα χρόνο. 183 00:11:51,800 --> 00:11:52,720 Το ξέρει. 184 00:11:55,280 --> 00:11:57,800 Δούλεψα την υπόθεση μέχρι την τελευταία μου μέρα στην αστυνομία. 185 00:11:58,600 --> 00:12:00,040 Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα. 186 00:12:01,000 --> 00:12:02,120 Ξέρω, Μάιλς. 187 00:12:03,160 --> 00:12:05,840 Και η Kayce, έχεις πνεύμα πολεμιστή, όπως η Μόνικα. 188 00:12:07,320 --> 00:12:09,040 Δεν ήξερα ότι την ήξερες. 189 00:12:11,000 --> 00:12:13,720 Αφού εξαφανιστεί η Άβα, Ίδρυσα το North Star, 190 00:12:13,800 --> 00:12:15,520 ένας σύλλογος που... 191 00:12:15,680 --> 00:12:18,560 ευαισθητοποιεί σχετικά με την εξαφάνιση των κοριτσιών στο Reserve. 192 00:12:19,760 --> 00:12:22,280 Πρόεδρος Rainwater με αφήνει να χρησιμοποιήσω το γραφείο του 193 00:12:22,360 --> 00:12:24,000 να διαδώσει το μήνυμα. 194 00:12:26,320 --> 00:12:29,760 Η Μόνικα ήταν απασχολημένη να συνεργαστείτε μαζί μας, πριν... 195 00:12:31,600 --> 00:12:32,800 λυπάμαι πολύ. 196 00:12:35,560 --> 00:12:37,080 Είδες τη Χέιλι. 197 00:12:37,920 --> 00:12:40,440 Μέχρι σήμερα, Δεν ήξερα αν ζούσε. 198 00:12:42,680 --> 00:12:44,800 Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα παρατήσεις. 199 00:12:53,640 --> 00:12:55,240 Η θέα δεν είναι καθόλου κακή. 200 00:12:56,160 --> 00:12:57,400 Είναι όλα καλά, αγάπη μου; 201 00:12:57,560 --> 00:12:59,520 Υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλειά μου; 202 00:12:59,880 --> 00:13:01,120 Όχι από έξω. 203 00:13:01,200 --> 00:13:04,520 Αν παραγγείλει άλλη μπριζόλα, κρατήστε με μακριά από μαχαίρια. 204 00:13:05,360 --> 00:13:07,240 Πώς θα το έπαιρναν οι φορολογούμενοι; 205 00:13:07,320 --> 00:13:10,440 αν ήξεραν ότι χρηματοδοτούσαμε το σαλόνι ενός ύποπτου δολοφόνου; 206 00:13:10,520 --> 00:13:12,120 Η δικαιοσύνη έχει τις προτεραιότητές της. 207 00:13:12,280 --> 00:13:15,680 Και εμείς; Πηγαίνουν να κυνηγούν κορίτσια ενώ διασκεδάζουμε. 208 00:13:16,440 --> 00:13:20,880 Αστυνομία του Ουαϊόμινγκ δεν αναφέρει καμία θέαση της Hayley. 209 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 Ας ελπίσουμε σε τουλάχιστον μια ειδοποίηση Amber. 210 00:13:23,360 --> 00:13:26,280 Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μας, εντάξει; Απλά εμπλακείτε. 211 00:13:26,720 --> 00:13:28,120 Δεν νιώθεις συμμετοχή 212 00:13:28,200 --> 00:13:31,240 από την ιδέα της επανένωσης ένας γονιός με την κόρη του; 213 00:13:33,080 --> 00:13:34,760 Επιθεώρηση. Όροφος προς όροφο. 214 00:13:58,760 --> 00:14:00,200 Άλλο οδόφραγμα; 215 00:14:00,760 --> 00:14:04,040 Λοιπόν, οι Marshals in the Reserve σε κάνουν να νιώθεις λίγο άβολα. 216 00:14:04,400 --> 00:14:05,760 Ακόμα κι αν έμενες εδώ. 217 00:14:05,920 --> 00:14:07,280 Ή ζήστε εκεί. 218 00:14:07,840 --> 00:14:10,040 Μόνο εσύ και ο Πρόεδρος δεν μου ξύσατε το αμάξι. 219 00:14:12,000 --> 00:14:15,040 Η Sera επικοινώνησε μαζί μας. Λέει ότι είδες τη Χέιλι μας. 220 00:14:15,600 --> 00:14:18,440 σκέφτηκα την Έλλη ήθελε να μάθει ότι είναι ζωντανή. 221 00:14:18,840 --> 00:14:19,920 Φυσικά. 222 00:14:20,480 --> 00:14:22,840 Αλλά να έχετε κατά νου τι έκανες σήμερα. 223 00:14:23,320 --> 00:14:26,640 Προσφέρατε στην Έλλη την ελπίδα που δεν είχε. 224 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 Όχι πια. 225 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 - Και είναι κακό; -Εδώ γύρω... 226 00:14:31,000 --> 00:14:33,040 ελπίδα είναι δίκοπο μαχαίρι. 227 00:14:33,480 --> 00:14:36,760 Και αφού κανείς δεν επικοινώνησε η φυλετική αστυνομία, 228 00:14:36,840 --> 00:14:39,720 είσαι εδώ με ανεπίσημη ιδιότητα... 229 00:14:40,800 --> 00:14:42,880 να σκορπίζει μάταιες ψευδαισθήσεις. 230 00:14:43,080 --> 00:14:46,240 Εάν η αστυνομία χρειάζεται βοήθεια, είμαστε εδώ. 231 00:14:46,320 --> 00:14:49,640 Πολλά παρόμοια αιτήματα έχουν περάσει ήδη ανήκουστα. 232 00:14:50,640 --> 00:14:53,280 Τοπικές και κρατικές αρχές και ομοσπονδιακό 233 00:14:53,360 --> 00:14:56,400 είναι γρήγοροι να ορίσουν τα κορίτσια μας... 234 00:14:56,760 --> 00:14:57,920 φυγάδες. 235 00:14:58,120 --> 00:14:59,800 Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα. 236 00:15:00,000 --> 00:15:03,480 Έχουμε ξαναπάει εκεί σε αυτήν ακριβώς τη γη, Kayce. 237 00:15:04,000 --> 00:15:05,400 Με την κοπέλα που ψάχναμε. 238 00:15:07,440 --> 00:15:08,800 Μια σύντομη αναζήτηση. 239 00:15:09,000 --> 00:15:10,200 Και τραγικό. 240 00:15:10,640 --> 00:15:12,520 Είναι ένα είδος κακού που πάντα εξελίσσεται... 241 00:15:13,560 --> 00:15:15,680 αλλά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 242 00:15:16,560 --> 00:15:19,360 Και για οικογένειες Είναι μια πληγή που δεν επουλώνεται. 243 00:15:20,320 --> 00:15:21,800 Ίσως όχι αυτή τη φορά. 244 00:15:22,760 --> 00:15:24,920 Ξέρουμε πόσες πιθανότητες υπάρχουν. 245 00:15:36,240 --> 00:15:38,840 Ένα τσοπανόσκυλο σαν τον Kayce μπορεί να είναι χρήσιμο για εμάς. 246 00:15:38,920 --> 00:15:41,120 Τα αφεντικά του δεν θα το επιτρέψουν. 247 00:15:41,600 --> 00:15:43,720 Άλλη μια μάχη να αντιμετωπίσει μόνος. 248 00:15:45,800 --> 00:15:49,200 Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε, τι θα γίνει αν μας αποκλείσουν από το μέτωπο; 249 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Ο Μάιλς λέει η Χέιλι και ένα άλλο κορίτσι από το Reserve, η Ava, 250 00:16:06,880 --> 00:16:09,000 παρασύρθηκαν και οι δύο στο Διαδίκτυο. 251 00:16:09,640 --> 00:16:11,320 Αυτό επηρεάζει στενά τον Μάιλς. 252 00:16:11,400 --> 00:16:14,800 Να είστε σίγουροι ότι αυτός και ο Kayce έχουν ήδη προβάδισμα για να νικήσουν. 253 00:16:15,440 --> 00:16:18,360 Δεν θα βλάψει, αν ερευνήσουμε κι εμείς. 254 00:16:18,440 --> 00:16:21,160 Ας ρίξουμε μια ματιά στα κοινωνικά προφίλ της Hayley και της Ava. 255 00:16:21,240 --> 00:16:22,240 Εντάξει. 256 00:16:26,280 --> 00:16:28,840 Καμία ύποπτη δραστηριότητα ή άτομο. 257 00:16:28,920 --> 00:16:31,000 - Όλα ήρεμα. - Λοιπόν. 258 00:16:31,280 --> 00:16:33,600 Ήσυχο, όπως μου αρέσει. 259 00:16:34,080 --> 00:16:36,280 Για αυτό ελπίζω ότι με μεταφέρουν στη Χαβάη. 260 00:16:36,440 --> 00:16:38,280 Ή Καλιφόρνια. 261 00:16:38,760 --> 00:16:40,320 Αρκεί να είναι ζεστό. 262 00:16:40,480 --> 00:16:41,880 Μεταφέρονται; 263 00:16:42,080 --> 00:16:43,120 Προστασία μαρτύρων; 264 00:16:43,200 --> 00:16:45,360 Απλά πρέπει να χύσω τα φασόλια στο δικαστήριο 265 00:16:45,440 --> 00:16:47,640 και αύριο αρχίζει η νέα μου ζωή. 266 00:16:47,800 --> 00:16:49,280 Ένα νέο κεφάλαιο. 267 00:16:49,440 --> 00:16:53,000 Σκεφτείτε πόσα χρήματα και πόρους σπαταλάτε να θάψεις τις αμαρτίες σου. 268 00:16:55,480 --> 00:16:56,920 Ποιος είναι πιο άξιος από μένα; 269 00:16:57,120 --> 00:16:59,800 Το αυτοκίνητο είναι καθ' οδόν. Έλα, ετοιμάσου για την ακρόαση. 270 00:17:10,080 --> 00:17:12,680 Έλεγξα τα προφίλ από τους Hayley και Ava. 271 00:17:12,760 --> 00:17:16,800 Προκύπτουν και στις δύο αλληλεπιδράσεις με τον λογαριασμό "green_eyes44". 272 00:17:18,720 --> 00:17:21,240 Μια παγίδα για όποιον θέλει να δραπετεύσει. 273 00:17:22,200 --> 00:17:25,280 Πρώτα τους δολώνει, τότε τους παρασύρει έξω από το Reserve 274 00:17:25,440 --> 00:17:27,400 και τα βάζει σε συμβιβαστικές καταστάσεις 275 00:17:27,560 --> 00:17:29,240 για να τους κάνει εκβιάσσιμους. 276 00:17:30,200 --> 00:17:32,040 Θα ήθελα την ταυτότητα αυτού του ασθενούς, 277 00:17:32,120 --> 00:17:34,400 αλλά το πρώτο όνομα είναι αρκετό να εγγραφείτε. 278 00:17:34,480 --> 00:17:35,600 Έβαλε "Νώε", 279 00:17:35,760 --> 00:17:39,000 αλλά με καπέλο και γυαλιά είναι πρακτικά αγνώριστο. 280 00:17:39,760 --> 00:17:41,280 Βρείτε τη διεύθυνση IP. 281 00:17:43,880 --> 00:17:45,360 Κρυφό με VPN. 282 00:17:48,160 --> 00:17:50,400 Ματιά. Μόλις δημοσίευσε. 283 00:17:51,760 --> 00:17:54,520 Κυριολεκτικά καραδοκεί αυτή τη στιγμή. 284 00:18:00,840 --> 00:18:02,920 Και έτσι δούλεψες την υπόθεση της Άβα. 285 00:18:03,480 --> 00:18:06,640 Ένα άλλο πράγμα ξεκίνησε και δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 286 00:18:07,360 --> 00:18:09,400 Το Broken Rock έχει πολλές ανοιχτές πληγές. 287 00:18:10,920 --> 00:18:14,520 Θα ήταν ωραίο να εντοπίσουμε Η Hayley και η Ava και θεραπεύουν ένα ζευγάρι. 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,800 Θα κέρδιζα πόντους στην κοινότητα. 289 00:18:18,320 --> 00:18:20,600 Ούτε εγώ βολεύομαι σε αυτό το μέρος. 290 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Κακές αναμνήσεις; 291 00:18:24,880 --> 00:18:26,200 Από τα πιο όμορφα. 292 00:18:32,200 --> 00:18:35,320 Ο Αντρέα βρήκε έναν τύπο που έστειλε μήνυμα στην Άβα και στη Χέιλι. 293 00:18:35,680 --> 00:18:37,080 Το αρπακτικό μας; 294 00:18:37,240 --> 00:18:39,480 Είναι σε δράση, κυνήγι για το επόμενο θύμα. 295 00:18:40,640 --> 00:18:41,920 Είναι στο Greely Creek. 296 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 Συνήθιζα να πάω την Tate για ψάρεμα εκεί. 297 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 Το δημοσίευσε πριν μισή ώρα. 298 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 Θα πας για ψάρεμα; 299 00:18:55,360 --> 00:18:58,320 Ο απατεώνας μπαίνει με πέντε αυτοκίνητα στη νέα του ζωή. 300 00:18:58,400 --> 00:19:01,720 Κάθε μέρα είναι πιο ξεκάθαρο ότι οι χειρότεροι ανταμείβονται 301 00:19:01,800 --> 00:19:04,920 και ο πιο αδύναμος μπορείς να συνεχίσεις να τα ποδοπατάς. 302 00:19:08,480 --> 00:19:10,640 Ο LaChance ετοιμάζεται ακόμα. 303 00:19:14,880 --> 00:19:16,640 Αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους αδύναμους, 304 00:19:16,720 --> 00:19:18,880 τουλάχιστον μπορούμε κάνουν τους κακούς να υποφέρουν. 305 00:19:19,080 --> 00:19:22,400 Πράκτορας Στρατάρχης Κρουζ και τον πράκτορα Στρατάρχη Σκίνερ. 306 00:19:23,040 --> 00:19:25,800 Δεν μας αφορά, αλλά διαχρονικά πέρασε με τον κ. LaChance, 307 00:19:25,880 --> 00:19:28,360 παρατηρήσαμε ότι υπάρχουν αρκετές επαφές 308 00:19:28,440 --> 00:19:31,360 που προσπαθεί να φτάσει, ειδικά στη Χαβάη. 309 00:19:31,760 --> 00:19:32,760 Ακόμα και στην Καλιφόρνια. 310 00:19:32,920 --> 00:19:35,480 Είναι στα σκαριά κάποια απάτη στον ήλιο. 311 00:19:36,400 --> 00:19:37,560 Ευχαριστώ, αξιωματικοί. 312 00:19:37,640 --> 00:19:39,120 Ευχαριστώ για όλα. 313 00:19:39,200 --> 00:19:41,920 Αν περάσετε από τη Χονολουλού, Δεν θα είμαι εκεί. 314 00:19:42,120 --> 00:19:43,280 Ας το ελπίσουμε. 315 00:19:48,560 --> 00:19:52,520 Δύσκολο να πάρεις μέρος σε αυτό το είδος δυναμικής, αλλά... 316 00:19:53,560 --> 00:19:54,880 η αποστολή ολοκληρώθηκε. 317 00:19:55,000 --> 00:19:57,120 Έχετε ακούσει για τον Kayce και τον Miles; 318 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 Όπου κι αν βρίσκονται, 319 00:19:58,360 --> 00:20:01,080 σίγουρα απασχολούν την ώρα τους καλύτερα από εμάς. 320 00:20:08,880 --> 00:20:11,720 Πώς τον κάνουμε να μιλήσει; Δεν έχουμε καμία εξουσία εδώ. 321 00:20:11,880 --> 00:20:13,920 Το παρουσιάζουμε ως η καλύτερη επιλογή. 322 00:20:14,480 --> 00:20:15,600 Και για εμάς; 323 00:20:15,680 --> 00:20:18,640 Ο Καλ μας επέτρεψε μόνο να μιλήσουμε με τη μητέρα της Χέιλι. 324 00:20:19,160 --> 00:20:21,200 Μερικές φορές οι κανόνες παραβιάζονται, 325 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 για δίκαιο σκοπό. 326 00:20:25,920 --> 00:20:27,680 Τώρα δεν είμαι Στρατάρχης. 327 00:20:29,480 --> 00:20:31,720 Είμαι ένας πατέρας που αναζητά κόρη ενός φίλου. 328 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 Αν θέλεις να σταματήσεις, Σέβομαι την επιλογή σου. 329 00:20:36,200 --> 00:20:38,240 Εσύ έχεις τον δρόμο σου, εγώ τον δικό μου. 330 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 Υπάρχουν επισκέψεις. 331 00:21:05,600 --> 00:21:07,640 Ο Πρόεδρος θα αναζητήσει τον Kayce. 332 00:21:08,360 --> 00:21:09,720 Θα ζητήσει βοήθεια για τη Χέιλι. 333 00:21:09,800 --> 00:21:13,240 Ή είναι θυμωμένος γιατί Ας ταρακουνήσουμε τα πράγματα στο Reserve. 334 00:21:19,560 --> 00:21:21,520 Πράκτορας Στρατάρχης Κάλβιν. 335 00:21:22,680 --> 00:21:25,120 - Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή. - Όχι. 336 00:21:25,840 --> 00:21:28,160 Κανένα πρόβλημα Πρόεδρε. Ακόμα κι αν... 337 00:21:28,600 --> 00:21:30,440 Αναρωτιέμαι τι σε φέρνει εδώ. 338 00:21:30,600 --> 00:21:32,360 Τι έκανε για τον Kayce... 339 00:21:32,720 --> 00:21:34,480 αυτή η νέα αρχή... 340 00:21:34,840 --> 00:21:35,760 Σας ευχαριστώ. 341 00:21:36,520 --> 00:21:40,080 Λοιπόν, είναι πραγματικός πολεμιστής, το έκανα επίσης προς το συμφέρον μας. 342 00:21:40,480 --> 00:21:42,520 Η ομορφιά του να είσαι επικεφαλής, ε; 343 00:21:43,040 --> 00:21:45,120 Κάθε τόσο μπορεί να γίνει κάτι καλό. 344 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 Ακριβής. 345 00:21:48,640 --> 00:21:51,440 Υπάρχει κάτι καλό τι μπορώ να κάνω για αυτήν; 346 00:21:53,040 --> 00:21:55,800 Ξέρεις, η ερώτηση των αγνοουμένων κοριτσιών... 347 00:21:56,360 --> 00:21:59,640 από το Αποθεματικό, έχει γίνει επιδημία για τον λαό μας. 348 00:22:00,800 --> 00:22:03,480 Και είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί, με... 349 00:22:03,560 --> 00:22:05,240 περιορισμένους πόρους. 350 00:22:05,760 --> 00:22:08,760 Το όριο δεν είναι μόνο οι πόροι, 351 00:22:08,840 --> 00:22:11,440 αλλά και οι άλλες αστυνομικές δυνάμεις. 352 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Ανάμεσα στους πολλούς εξευτελισμούς... 353 00:22:15,240 --> 00:22:16,800 το χειροτερο ειναι... 354 00:22:17,200 --> 00:22:19,560 αδιαφορία για τα εξαφανισμένα παιδιά μας. 355 00:22:24,480 --> 00:22:26,880 Λοιπόν, είμαι πατέρας. εγω... 356 00:22:28,240 --> 00:22:30,160 Μπορώ μόνο να φανταστώ... 357 00:22:30,560 --> 00:22:32,320 ο πόνος ενός αγνοούμενου γιου. 358 00:22:32,880 --> 00:22:35,000 Είναι ένας πόνος που χειροτερεύει 359 00:22:35,080 --> 00:22:37,800 αν τρέφεις άχρηστες ελπίδες. 360 00:22:38,000 --> 00:22:41,120 Ο Kayce και ο Miles έχουν μόνο αποκαλυπτόμενες πληροφορίες, 361 00:22:41,280 --> 00:22:42,640 χωρίς ψεύτικες υποσχέσεις. 362 00:22:43,000 --> 00:22:45,560 Είναι ψεύτικα μόνο αν δεν έχουν υποστήριξη... 363 00:22:46,200 --> 00:22:47,280 από ψηλά. 364 00:22:52,600 --> 00:22:56,520 Ένα από τα πιο δύσκολα καθήκοντά μου, Ως Πρόεδρος, ξέρεις πότε... 365 00:22:57,000 --> 00:22:58,200 ζητήστε βοήθεια. 366 00:22:58,600 --> 00:23:00,920 Άντρες της εξουσίας δεν τους αρέσει να το κάνουν... 367 00:23:01,520 --> 00:23:04,360 ειδικά αν είναι να στραφεί σε μια κυβέρνηση 368 00:23:04,440 --> 00:23:07,800 κηρύσσοντας πόλεμο στον τρόπο ζωής μας. 369 00:23:09,240 --> 00:23:11,560 Καλύτερα να χάσεις με τους δικούς σου όρους 370 00:23:11,640 --> 00:23:13,480 από το να κερδίσεις κάποιον άλλον. 371 00:23:14,880 --> 00:23:16,840 Αυτά τα κορίτσια δεν αξίζουν... 372 00:23:17,320 --> 00:23:19,240 ας επέμβει η περηφάνια μου. 373 00:23:19,800 --> 00:23:22,080 Είναι μάχη που δεν μπορώ να προσλάβω. 374 00:23:22,600 --> 00:23:24,320 Γι' αυτό σε ρωτάω... 375 00:23:24,760 --> 00:23:25,920 να το κάνεις για μένα. 376 00:23:42,200 --> 00:23:45,400 - Τόπος κατειλημμένο, πηγαίνετε στο ρεύμα. - Νομίζαμε ότι ήθελες παρέα. 377 00:23:46,400 --> 00:23:48,760 Γεια, τι κάνεις; Τι στο διάολο... 378 00:23:53,760 --> 00:23:55,200 Τι στο διάολο κάνεις; 379 00:23:56,520 --> 00:23:59,160 Τι ψάρια πιάνουμε; Κύριε "green_eyes". 380 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 Πού είναι τα κορίτσια του Broken Rock, Η Χέιλι και η Άβα; 381 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 - Δεν τους ξέρω. -Λάθος απάντηση. 382 00:24:09,600 --> 00:24:11,480 Δεν ξέρω πού είναι η Χέιλι και η Άβα! 383 00:24:11,560 --> 00:24:13,360 Θυμάσαι ξαφνικά τα ονόματα; 384 00:24:13,520 --> 00:24:16,240 Δύο πραγματικοί καταδιώκτες. Δεν τα έβγαλα ποτέ ξανά από πάνω μου. 385 00:24:16,760 --> 00:24:19,880 Είναι πολεμιστής. Ας δούμε αν τα δολώματα είναι ανθεκτικά. 386 00:24:20,080 --> 00:24:24,160 Δεν πειράζει, το διασκέδασα και τα κατέβασα, τίποτα σπουδαίο. 387 00:24:24,680 --> 00:24:28,440 Χρήση φωτογραφιών και βίντεο για εκβιασμό τους π Δεν είναι τίποτα το να τους εξαναγκάσουν σε πορνεία; 388 00:24:31,000 --> 00:24:32,320 Πόσα άλλα κορίτσια; 389 00:24:34,200 --> 00:24:36,480 Έχει δεκάδες συζητήσεις σε εξέλιξη. 390 00:24:36,920 --> 00:24:38,080 Πες μου πού βρίσκομαι. 391 00:24:39,640 --> 00:24:41,840 Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα, αν δεν απαντήσεις. 392 00:24:43,280 --> 00:24:45,240 Αν μιλήσω, θα με αφήσεις να φύγω; 393 00:24:49,920 --> 00:24:51,080 Δεν θα σου κάνω κακό. 394 00:24:55,280 --> 00:24:56,280 Γεια σου. 395 00:24:56,760 --> 00:25:00,000 Ο Γκίφορντ συμφωνεί, μπορούμε υποστηρίζουν τη Φυλετική Αστυνομία. 396 00:25:00,320 --> 00:25:03,680 Είμαστε πολύπλευροι σήμερα βοηθάμε και τους πιο ευάλωτους. 397 00:25:04,280 --> 00:25:05,600 Είναι νίκη. 398 00:25:06,240 --> 00:25:07,400 Τι πράγματα είναι; 399 00:25:08,480 --> 00:25:10,400 Δούλευες την υπόθεση πίσω από την πλάτη μου; 400 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Μπροστά σου μάλιστα. 401 00:25:13,520 --> 00:25:17,600 Θεωρήστε το ως αίτημα για συγχώρεση, κάτι περισσότερο από ένα αίτημα για άδεια. 402 00:25:18,000 --> 00:25:19,480 Καλά. Τι έχεις; 403 00:25:19,720 --> 00:25:22,600 Γνωρίστε τον Kurt Bludsoe, ένας πιστοποιημένος μαλάκας, 404 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 ειδικός στην εκμετάλλευση της πορνείας 405 00:25:25,200 --> 00:25:28,240 και βοηθώντας και συνέργεια, βάλτε τη συμφωνία σε αυτό ανθρώπινων όντων και να τιμωρηθεί με ισόβια κάθειρξη. 406 00:25:28,400 --> 00:25:31,720 Σύμφωνα με τον Kayce και τον Miles, είναι ενημερωμένος Η Χέιλι, η Άβα και άλλα κορίτσια. 407 00:25:31,800 --> 00:25:34,640 Του τα πήρε ένα σκουλήκι προσελκύοντάς τους έξω από το Αποθεματικό. 408 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Εκδώστε την ειδοποίηση σε διακρατικό επίπεδο. 409 00:25:37,320 --> 00:25:40,680 Γυρίστε τη βολή της κούπας στο Οδική κυκλοφορία και όλη η τοπική αστυνομία. 410 00:25:40,840 --> 00:25:44,080 Φτιάχνω μια λίστα με φίλους, συγγενείς και πρώην κελιά. 411 00:25:44,160 --> 00:25:45,760 Λοιπόν. Α, και άκου. 412 00:25:45,840 --> 00:25:48,840 Ενημερώστε τον Kayce και τον Miles ότι είμαστε στη δουλειά. Μπορούν να επιστρέψουν. 413 00:26:12,920 --> 00:26:14,560 Είπες ότι δεν θα με πληγώσεις. 414 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Δεν θα σου το κάνω. 415 00:26:26,920 --> 00:26:28,520 Πηγαίνετε για κυνήγι στο Reserve... 416 00:26:29,040 --> 00:26:31,080 τώρα το Reserve έρχεται να σας κυνηγήσει. 417 00:26:37,280 --> 00:26:38,800 Γεια σου! Όχι! 418 00:26:39,240 --> 00:26:41,280 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ! Όχι! 419 00:26:41,360 --> 00:26:44,000 Όχι, σε παρακαλώ, λυπάμαι! 420 00:26:44,080 --> 00:26:45,680 Λυπάμαι! 421 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 Άργησες. 422 00:27:15,320 --> 00:27:16,720 Τι είναι αυτό; 423 00:27:16,800 --> 00:27:18,280 Το ημερολόγιο της μαμάς. 424 00:27:19,400 --> 00:27:21,680 Ψάχνω κάτι να διαβάσω στην τελετή. 425 00:27:25,080 --> 00:27:26,840 Θα δούμε αν μπορώ να έρθω. 426 00:27:27,760 --> 00:27:29,760 Η εύρεση της Hayley έχει προτεραιότητα. 427 00:27:30,160 --> 00:27:31,280 Τι σημαίνει; 428 00:27:31,440 --> 00:27:32,840 Εξαφανίστηκε λοιπόν; 429 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 Ήδη. 430 00:27:39,480 --> 00:27:40,880 Έφυγε τρέχοντας; 431 00:27:43,240 --> 00:27:44,520 Την απήγαγαν; 432 00:27:45,200 --> 00:27:48,120 Σαν το κορίτσι που βρήκες στο βαν εκείνη την ώρα; 433 00:27:49,440 --> 00:27:50,840 Θα τη φέρουμε σπίτι. 434 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 Γεια σου. 435 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Ακούω. 436 00:28:03,240 --> 00:28:04,720 Θα τη βρω, εντάξει; 437 00:28:13,040 --> 00:28:14,480 Δεν θα την είχαμε γνωρίσει ποτέ, 438 00:28:14,560 --> 00:28:16,800 αν δεν είχες κοιτάξει να πουλήσει το άλογο. 439 00:28:19,200 --> 00:28:21,480 Είναι σαν τη μαμά ήθελε να τη σώσει από ψηλά. 440 00:28:25,840 --> 00:28:27,840 Αν δεν έρθεις στην τελετή... 441 00:28:29,400 --> 00:28:31,840 βρίσκοντας ξανά τη Χέιλι, θα το τιμήσεις πάντως. 442 00:28:48,720 --> 00:28:51,800 Κάλεσε έναν αξιωματικό LaChance Security. 443 00:28:52,000 --> 00:28:56,200 Σας ευχαριστώ πολύ για τις πολύτιμες πληροφορίες Στοιχεία επικοινωνίας Sammy 444 00:28:56,280 --> 00:28:58,520 στη Χαβάη και την Καλιφόρνια. 445 00:28:58,600 --> 00:29:00,320 Τι στο καλό είδος ιστορίας είναι αυτή; 446 00:29:00,480 --> 00:29:02,040 Μια αποζημίωση. 447 00:29:03,520 --> 00:29:05,840 Ξέρεις πού τον στέλνουν; 448 00:29:05,920 --> 00:29:09,000 Δεν το είπαν. Αλλά με έχουν διαβεβαίωσε ότι θα είναι ένα κρύο μέρος. 449 00:29:13,880 --> 00:29:14,880 Λοιπόν... 450 00:29:15,720 --> 00:29:17,520 Όσο για τα άσχημα νέα... 451 00:29:17,880 --> 00:29:19,880 η ειδοποίηση δεν έχει ακόμη έλαβε ανατροφοδότηση. 452 00:29:20,000 --> 00:29:23,160 Και κανένα σήμα από το τηλέφωνο. Θα απαλλαγεί από αυτό. 453 00:29:23,320 --> 00:29:26,600 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να διαφημιστεί τα κορίτσια με ανιχνεύσιμο τρόπο. 454 00:29:30,080 --> 00:29:31,400 Μπορούμε να τον διώξουμε. 455 00:29:31,920 --> 00:29:34,680 Με ψεύτικο προφίλ, με τους οποίους ψάχνουμε για κορίτσια. 456 00:29:34,760 --> 00:29:35,920 Ας το δοκιμάσουμε. 457 00:29:36,040 --> 00:29:37,680 Έχεις λίστα με τους γνωστούς του; 458 00:29:37,760 --> 00:29:40,400 Μια αρκετά μεγάλη λίστα των ανθρώπων της περιοχής. 459 00:29:41,000 --> 00:29:42,720 Το παραδίδω στον Kayce και τον Miles. 460 00:29:42,880 --> 00:29:44,360 Ακόμα δεν εμφανίζονται; 461 00:29:45,120 --> 00:29:46,760 Ας ετοιμαστούμε για μερικές επιδρομές. 462 00:29:55,320 --> 00:29:58,240 Κάθε ώρα που περνά, οι πιθανότητες να το βρεις μειώνονται. 463 00:29:58,760 --> 00:29:59,760 Ηρεμία. 464 00:30:00,080 --> 00:30:01,520 κινούμαστε. 465 00:30:02,000 --> 00:30:04,520 Αν με προσκαλείς να είμαι αισιόδοξος, Είμαι σε κακή κατάσταση. 466 00:30:07,280 --> 00:30:08,640 Τι χαρά που σε βλέπω. 467 00:30:09,160 --> 00:30:10,440 Φεύγεις ήδη; 468 00:30:10,520 --> 00:30:12,360 Δεν μπορούμε να βρούμε τα κορίτσια από ένα γραφείο. 469 00:30:12,920 --> 00:30:16,520 - Αν θέλεις φρούτα, κούνησε το δέντρο. - Εκτιμώ την αφοσίωσή σας, 470 00:30:16,600 --> 00:30:18,520 αλλά προσοχή, μην το παρακάνετε. 471 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 Πρέπει να το κάνουμε για αυτά τα κορίτσια. 472 00:30:22,000 --> 00:30:25,760 Και πρέπει να κρατήσουμε τα αρπακτικά μακριά για όσο το δυνατόν περισσότερο. 473 00:30:25,840 --> 00:30:27,600 Το δικαστήριο χρειάζεται στοιχεία. 474 00:30:30,680 --> 00:30:32,880 Kayce μόλις ξέφυγες στα νύχια του Γκίφορντ. 475 00:30:34,200 --> 00:30:37,040 Μάιλς, ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό αν υπερβείτε το όριο: 476 00:30:37,120 --> 00:30:39,240 το σήμα σας καταλήγει στο στόχαστρο. 477 00:30:44,160 --> 00:30:46,040 Σας ευχαριστώ που πήρατε την υπόθεση. 478 00:30:48,280 --> 00:30:50,240 Γεια σου. Μην το κάνεις προσωπικό. 479 00:30:51,640 --> 00:30:52,880 Είναι ήδη. 480 00:31:03,840 --> 00:31:06,280 Φωτογραφία του Bludsoe είναι στα μητρώα DMV, 481 00:31:06,360 --> 00:31:09,160 αλλά με άλλο όνομα, που υπάρχει και σε πιστωτική κάρτα 482 00:31:09,240 --> 00:31:12,680 το χρησιμοποίησα για βενζίνη πριν μισή ώρα σε ένα βενζινάδικο στο Three Forks. 483 00:31:13,520 --> 00:31:14,760 Στο Three Forks; 484 00:31:15,680 --> 00:31:17,720 Εκεί κατευθύνονται ο Kayce και ο Miles. 485 00:31:24,120 --> 00:31:26,640 Θα τον κάνω κομμάτια, όταν τον πιάσουμε. 486 00:31:28,440 --> 00:31:30,400 Πρώτα πρέπει να μας πάει στα κορίτσια. 487 00:31:36,400 --> 00:31:39,840 Τι εννοούσε ο Καλ μιλάς για το σήμα σου; 488 00:31:42,480 --> 00:31:45,680 Υπήρχε ένας ωθητής που είχε έρθει να ασχοληθεί στο Αποθεματικό. 489 00:31:46,440 --> 00:31:47,840 Τον εντόπισα... 490 00:31:48,280 --> 00:31:49,880 και συνελήφθη εκτός συνόρων. 491 00:31:51,880 --> 00:31:53,360 Ειδοποίησαν τον Καλ. 492 00:31:54,400 --> 00:31:56,280 Το νερό της βροχής θα το έχει εκτιμήσει. 493 00:31:57,920 --> 00:31:59,920 Σχεδόν μου έβγαλε το σήμα. 494 00:32:00,480 --> 00:32:01,920 Ο Καλ πίστεψε σε μένα. 495 00:32:02,880 --> 00:32:04,920 Τι είδε, δεν ξέρω. 496 00:32:07,280 --> 00:32:08,600 Είσαι καλός Στρατάρχης. 497 00:32:12,160 --> 00:32:14,200 Την πρώτη σου μέρα μου είπες... 498 00:32:14,920 --> 00:32:16,720 που ίσως δεν ήταν για μένα. 499 00:32:18,200 --> 00:32:19,560 Αν δεν σώσουμε τη Χέιλι... 500 00:32:20,440 --> 00:32:21,640 Θα σου αποδείξω ότι έχεις δίκιο. 501 00:32:43,440 --> 00:32:44,640 Ψάχνω ανάμεσα στα οχήματα. 502 00:32:45,520 --> 00:32:49,080 Ελέγχω την περιοχή εξυπηρέτησης. Αν τον δεις πάρε με, μην κάνεις τίποτα. 503 00:33:17,280 --> 00:33:18,280 Χέιλι; 504 00:33:18,680 --> 00:33:21,120 Είμαι ο πατέρας της Tate. Θα σε πάω σπίτι. 505 00:33:21,280 --> 00:33:23,200 - Φύγε, μη μου μιλάς. - Όχι, περίμενε. 506 00:33:24,120 --> 00:33:25,200 Ξέρω τι σου συνέβη. 507 00:33:25,840 --> 00:33:27,080 Είναι όλα εντάξει. 508 00:33:27,520 --> 00:33:28,920 Πού είναι η Bludsoe; 509 00:33:30,120 --> 00:33:32,520 Δεν ξέρεις τι είναι ικανός, έχει μάτια παντού. 510 00:33:32,920 --> 00:33:35,320 Θα σε προστατέψω, στο υπόσχομαι. Ελα μαζί μου. 511 00:33:35,800 --> 00:33:37,400 Θα βλάψει τους άλλους. 512 00:33:42,440 --> 00:33:46,160 Όταν με πέρασαν στον Κουρτ, δύο κορίτσια προσπάθησαν να ξεφύγουν. 513 00:33:47,320 --> 00:33:48,320 Τους τιμώρησε; 514 00:33:50,920 --> 00:33:52,000 Όχι αυτοί. 515 00:33:54,600 --> 00:33:56,200 Η φίλη μου Άβα... 516 00:33:57,440 --> 00:33:59,880 τη σκότωσε να δώσω σε όλους ένα μάθημα και... 517 00:34:02,160 --> 00:34:05,160 Οι άλλοι δεν είναι εδώ. Αν φύγω μαζί σου μόνος, 518 00:34:05,240 --> 00:34:07,680 - θα πληρώσουν. - Πόσα κορίτσια υπάρχουν; 519 00:34:09,160 --> 00:34:10,280 Εννέα. 520 00:34:11,840 --> 00:34:15,160 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω, φύγε. - Όχι, αν έρθεις μαζί μου... 521 00:34:15,480 --> 00:34:16,840 Θα πάω πίσω να πάρω τους άλλους. 522 00:34:17,640 --> 00:34:18,640 πρέπει να πάω. 523 00:34:19,160 --> 00:34:22,720 Δώσε μου πληροφορίες. Πες μου κάτι, εντάξει; Βοήθησέ με να σε βρω. 524 00:34:23,320 --> 00:34:25,200 Δεν θυμάμαι το όνομα. 525 00:34:25,280 --> 00:34:28,000 Θα κάνουμε άλλη μια στάση, το μέρος με τα δέντρα, βρες μας εκεί. 526 00:34:28,160 --> 00:34:29,280 Περίμενε που... 527 00:34:30,480 --> 00:34:32,000 Τώρα πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 528 00:34:47,440 --> 00:34:48,720 Από θαύμα, 529 00:34:48,800 --> 00:34:52,320 Η Hayley και η Kayce εμφανίζονται εκεί την επιστρέφει στον βασανιστή της! 530 00:34:52,480 --> 00:34:54,120 Υπάρχουν άλλα εννέα κορίτσια. 531 00:34:54,600 --> 00:34:55,640 Δεν ήθελε να τους αφήσει. 532 00:34:57,120 --> 00:34:59,080 Μπορείτε να είστε πειστικοί όταν θέλετε. 533 00:34:59,160 --> 00:35:01,320 Το ερώτημα είναι ότι θα είχε σκοτώσει μερικούς, 534 00:35:01,400 --> 00:35:03,680 αν την ανάγκαζε ο Κέις να δραπετεύσει, Μάιλς. 535 00:35:03,760 --> 00:35:06,880 Η Hayley έχει σχέση μαζί τους, παρακολουθούν ο ένας την πλάτη του άλλου. 536 00:35:07,840 --> 00:35:10,720 Είναι χαρακτηριστικό των περιπτώσεων ακραίας κατάχρησης. 537 00:35:10,800 --> 00:35:12,480 Λυπάμαι για την Άβα, Μάιλς. 538 00:35:17,560 --> 00:35:19,240 Αν είναι δέκα κορίτσια... 539 00:35:19,680 --> 00:35:23,720 Το Bludsoe θα χρησιμοποιήσει σαν φορτηγάκι ή κάποιο μεγάλο όχημα για να σας ταξιδέψει. 540 00:35:25,080 --> 00:35:28,240 Η Hayley είπε ότι ήταν ευθύς προς ένα μέρος με μερικά δέντρα. 541 00:35:29,800 --> 00:35:31,600 Κάτι πιο συγκεκριμένο; 542 00:35:32,640 --> 00:35:35,640 Όχι, φοβόταν να φανεί μαζί μου. 543 00:35:36,080 --> 00:35:38,440 Καλύτερα από το τίποτα. ψάχνω. 544 00:35:38,600 --> 00:35:40,480 Skinner, ενημερώστε την ειδοποίηση. 545 00:35:42,480 --> 00:35:43,480 Ακούω. 546 00:35:45,240 --> 00:35:46,760 Μην κατηγορείς τη Χέιλι. 547 00:35:47,200 --> 00:35:49,120 Δεν ήταν εύκολη επιλογή. 548 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 Προτιμώ τη δράση σε δύσκολες επιλογές. 549 00:36:03,040 --> 00:36:04,080 Ναί; 550 00:36:04,440 --> 00:36:06,840 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, Kayce... 551 00:36:07,040 --> 00:36:10,480 αλλά ο Μο λέει εσύ και ο Μάιλς έχετε κάνει πρόοδο. 552 00:36:10,640 --> 00:36:12,320 Αλλά δεν είπε τι είδους. 553 00:36:12,400 --> 00:36:14,160 Κάνουμε τα πάντα. 554 00:36:14,320 --> 00:36:17,120 Ακόμη και γνωρίζοντας πως τελειωνουν αυτα... 555 00:36:17,600 --> 00:36:19,720 Ομολογώ αυτή την ελπίδα είναι μεταδοτικό. 556 00:36:21,560 --> 00:36:23,840 Δεν θα ήθελα ποτέ να τη χάσεις εξαιτίας μου. 557 00:36:24,040 --> 00:36:27,040 Άφησα την περηφάνια μου στην άκρη και ζήτησε βοήθεια από τους Στρατάρχες. 558 00:36:27,840 --> 00:36:30,240 Γιατί ήξερα ότι θα ηγηθείς της δράσης. 559 00:36:31,560 --> 00:36:32,880 Θα κάνω ότι μπορώ. 560 00:36:33,480 --> 00:36:35,880 Είναι αυτό που αξίζουν η Hayley και η Ava. 561 00:36:36,080 --> 00:36:38,280 Είσαι η μόνη τους ελπίδα. 562 00:36:41,520 --> 00:36:43,160 Εντάξει, θα σας ενημερώσω. 563 00:36:57,640 --> 00:37:00,880 Πού είναι ο Kayce, τριγύρω να βοηθήσω κάποιον άλλο εγκληματία; 564 00:37:01,560 --> 00:37:03,640 Τι είπα για να το πάρεις προσωπικά; 565 00:37:04,160 --> 00:37:06,840 Σε χρειάζομαι ηρεμία, Μάιλς, εντάξει; 566 00:37:06,920 --> 00:37:10,640 Πρέπει να ακολουθήσουμε τα ψίχουλα που η Χέιλι σκόρπισε για τον Κέις. 567 00:37:10,800 --> 00:37:12,120 Τι ψίχουλα; 568 00:37:12,280 --> 00:37:15,600 Το μέρος με τα δέντρα: δεν είναι αληθινά δέντρα, είναι λογότυπο. 569 00:37:15,760 --> 00:37:17,640 Αυτή στα πρατήρια καυσίμων Ponderosa, 570 00:37:17,800 --> 00:37:22,120 βρίσκονται παντού Διακρατικό-90, ένα κάθε 50 μίλια. 571 00:37:23,360 --> 00:37:25,240 Η Bludsoe ταξιδεύει σε ένα τροχόσπιτο. 572 00:37:25,320 --> 00:37:27,600 Και αυτά τα δύο πρέπει να είναι τους κολλητούς του. 573 00:37:29,240 --> 00:37:31,200 Τι ώρα ήταν; Είναι ακόμα εκεί; 574 00:37:31,600 --> 00:37:34,360 Τα πρώτα πλάνα είναι πριν από τρεις ώρες. 575 00:37:35,280 --> 00:37:36,880 Αυτά τα άλλα 40 λεπτά. 576 00:37:37,760 --> 00:37:40,920 - Τα χάσαμε. - Όχι αν βρούμε τον κατασκηνωτή. 577 00:37:41,440 --> 00:37:44,640 Όσο είμαι σε δημόσιους δρόμους, υπάρχει βιντεοπαρακολούθηση. 578 00:37:44,800 --> 00:37:46,480 Η στρατηγική λειτουργεί. 579 00:37:47,000 --> 00:37:48,440 Ας βρούμε πρώτα τα κορίτσια. 580 00:37:49,480 --> 00:37:53,120 Εντοπίστηκε τροχόσπιτο. Πηγαίνει νότια στο 287, κοντά στο Toston. 581 00:37:53,200 --> 00:37:56,240 Αν κόψουμε το 84, τους αναχαιτίζουμε στο Νόρις. 582 00:37:56,760 --> 00:37:58,400 Καλά. Γεια, προχωράμε. 583 00:38:10,680 --> 00:38:12,360 Πλησιάζουμε στον στόχο. 584 00:38:12,520 --> 00:38:14,680 Υπάρχουν περιπολίες της τοπικής αστυνομίας; 585 00:38:14,840 --> 00:38:16,280 Όχι τριγύρω. 586 00:38:19,120 --> 00:38:21,160 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για λύτρωση. 587 00:38:22,200 --> 00:38:23,560 Καλύτερα να μην το χάσεις. 588 00:38:34,680 --> 00:38:36,200 Ο στόχος είναι ορατός. 589 00:38:36,680 --> 00:38:38,040 Πάμε σκληρά; 590 00:38:38,800 --> 00:38:40,320 Αρνητικός. Είμαστε πίσω του. 591 00:38:40,480 --> 00:38:42,880 Τα μάτια ανοιχτά. Μόλις σταματήσουν, χτυπάμε. 592 00:38:43,640 --> 00:38:45,560 Υπάρχει μια πόλη 10 χλμ. μακριά. 593 00:38:45,720 --> 00:38:47,120 Είναι μια πιθανή στάση. 594 00:38:51,040 --> 00:38:53,840 Χαλάρωσε, Μάιλς. Ήρεμα, μείνε πίσω. 595 00:38:54,680 --> 00:38:55,720 Πίσω, σιγά σιγά. 596 00:38:56,120 --> 00:38:57,160 Κόψτε ταχύτητα. 597 00:38:57,240 --> 00:38:59,520 Μάιλς, πρέπει να τα πάρουμε ξέφρενο, εντάξει; 598 00:39:03,000 --> 00:39:04,880 Επιταχύνουν. Μας ανακάλυψαν. 599 00:39:05,800 --> 00:39:08,040 Τα κορίτσια κινδυνεύουν, αν δεν μείνεις πίσω. 600 00:39:08,200 --> 00:39:09,760 Αν μείνω πίσω, δεν θα τους ξαναδούμε. 601 00:39:11,280 --> 00:39:12,720 Τι κάνουμε; 602 00:39:16,200 --> 00:39:20,040 Αν τους προσπεράσουμε τοποθετούμε μια λωρίδα νυχιών και τα σταματάμε. 603 00:39:20,640 --> 00:39:22,320 Κατάλαβα, ας προχωρήσουμε. Καλά. 604 00:39:22,480 --> 00:39:24,040 Πήγαινε, προσπέρασε. 605 00:39:28,440 --> 00:39:29,480 Προσοχή, πυροβολούν. 606 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 Πίσω, στάσου πίσω. 607 00:39:31,760 --> 00:39:33,600 Πυροβολούν! Πυροβολούν! 608 00:39:33,680 --> 00:39:35,880 Δεν μπορώ να ανταποδώσω τα πυρά, με τα κορίτσια μέσα. 609 00:39:37,640 --> 00:39:38,840 Προτάσεις δεκτές. 610 00:39:39,280 --> 00:39:41,520 Λειτουργώ σαν δόλωμα, για να τους προσπεράσεις. 611 00:39:41,680 --> 00:39:43,000 Ελήφθη. 612 00:39:43,160 --> 00:39:45,480 Αν σουτάρει ξανά, στόχευσε το κεφάλι. 613 00:39:46,000 --> 00:39:47,760 Δεν μπορώ να πυροβολήσω, υπάρχουν κορίτσια. 614 00:39:48,320 --> 00:39:49,480 Αυτοσχεδιάζω. 615 00:40:05,680 --> 00:40:06,680 Γρήγορα. 616 00:40:09,040 --> 00:40:10,160 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 617 00:40:26,040 --> 00:40:27,520 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 618 00:40:37,120 --> 00:40:38,160 Δεν θα πάνε μακριά. 619 00:40:45,680 --> 00:40:48,600 Εσείς στην πόρτα, εμείς η ξενάγηση και παραλαμβάνουμε τον οδηγό. 620 00:41:06,040 --> 00:41:07,400 Κρατήστε τα κορίτσια ασφαλή. 621 00:41:14,040 --> 00:41:15,280 Kayce, αναφορά. 622 00:41:17,480 --> 00:41:18,760 Τους χάσαμε. 623 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 Δεν είναι εκεί. 624 00:41:27,920 --> 00:41:31,360 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ