1 00:01:08,068 --> 00:01:08,851 [silah sesi] 2 00:01:21,820 --> 00:01:23,735 JOHN WILBUR HARDIN [SESLENDİRME]: Bunu yüzlerce kez yaptım. 3 00:01:26,434 --> 00:01:28,653 Ama her zaman ondan silahın diğer ucu. 4 00:01:32,222 --> 00:01:34,920 Daha önce krallık insanlara aittir. 5 00:01:35,051 --> 00:01:37,445 Hayır. 6 00:01:37,575 --> 00:01:40,448 Şunlara ait: 7 00:01:40,578 --> 00:01:43,451 hayır, bu değil. 8 00:01:43,581 --> 00:01:45,714 Çünkü krallık aittir bunun gibilere. 9 00:01:49,109 --> 00:01:50,632 Evet, işte bu. 10 00:01:54,244 --> 00:01:55,115 Krallık. 11 00:05:17,360 --> 00:05:19,710 [araba kükrüyor] 12 00:06:04,059 --> 00:06:07,323 Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrim yok. 13 00:06:07,454 --> 00:06:10,370 Ama seni tanıyorum hak ettiğini al. 14 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 İyiler genç ölür. 15 00:06:12,502 --> 00:06:14,852 Ama kötü, çirkin ölürler. 16 00:08:47,701 --> 00:08:49,050 [Yumuşak bir sesle] Sevgili Jack. 17 00:09:23,084 --> 00:09:24,476 [kapıyı çalıyor] 18 00:09:28,089 --> 00:09:29,917 Merhaba. 19 00:09:30,047 --> 00:09:31,266 Burada ne yapıyorsun? 20 00:09:31,396 --> 00:09:32,789 Benim dediğim şey değil gerçekten misafirperversin, Roy. 21 00:09:42,538 --> 00:09:43,278 Burada bekle. 22 00:10:09,086 --> 00:10:10,522 PHILIP MARQUAND: Jack, bu biraz zaman alabilir. 23 00:10:10,653 --> 00:10:14,091 Bence otursan iyi olur. 24 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 Tanrı aşkına ne düşünüyor muydun? 25 00:10:16,224 --> 00:10:18,487 2 milyon dolar. 26 00:10:18,618 --> 00:10:20,445 İnsanlar nasıl geldi? bu rakamlara var mısınız? 27 00:10:20,576 --> 00:10:21,751 JACK RUSHTON: Ben kontrol altına aldı. 28 00:10:21,882 --> 00:10:23,579 Çok fazla konuşuyorsun Jack. 29 00:10:23,710 --> 00:10:24,885 Ve sen sikinle düşünüyorsun. 30 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 En azından nerede Rena endişeli. 31 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 Onu hamile bırakmalıydım. 32 00:10:28,497 --> 00:10:30,978 Çok fazla şeyi var zaman elimizde. 33 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 JACK RUSHTON: Bunu halledebilirim. 34 00:10:32,893 --> 00:10:34,198 Hardin burada. 35 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Ah. 36 00:10:36,679 --> 00:10:38,072 [iç çeker] [duyulmuyor]. 37 00:10:38,202 --> 00:10:39,334 Ona beklemesini söyle. 38 00:10:39,464 --> 00:10:40,727 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 39 00:10:42,816 --> 00:10:46,036 PHILIP MARQUAND: Hayır bağ dokusu. 40 00:10:46,167 --> 00:10:47,429 Sözlerin Jack. 41 00:10:47,559 --> 00:10:49,213 Basit bir inşaat kredisi. 42 00:10:49,344 --> 00:10:52,695 Nasıl oluyor da birdenbire federal ajanlar etrafı kokluyor? 43 00:10:52,826 --> 00:10:56,873 Karınız bilgi otoyolunda başıboş dolaşıyor. 44 00:10:57,004 --> 00:11:02,400 Parfüm gönderiliyor şantaj notları, Ha! 45 00:11:02,531 --> 00:11:05,708 İhtiyacın olacak ikinci bir ipotek. 46 00:11:05,839 --> 00:11:08,406 Bir kuruş bile almıyor. 47 00:11:08,537 --> 00:11:10,670 Onu bulacağım. 48 00:11:10,800 --> 00:11:11,758 Philip MARQUAND: Üzgünüm Jack. 49 00:11:11,888 --> 00:11:13,107 Ama yanılıyorsun. 50 00:11:13,237 --> 00:11:15,326 yapacaksın tam olarak ne diyor. 51 00:11:15,457 --> 00:11:17,111 Takip edeceksin onun talimatları. 52 00:11:17,241 --> 00:11:19,591 İki milyon ödeyeceksin. 53 00:11:19,722 --> 00:11:22,507 Bu basit bir şey değil evlilik anlaşmazlığı. 54 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Bu suçlayıcı bir delildir. 55 00:11:24,074 --> 00:11:26,511 İsimler, tarihler, banka hesapları. 56 00:11:26,642 --> 00:11:28,426 Hiç kimse hiçbir zaman bunu yapmayacak. 57 00:11:28,557 --> 00:11:29,732 Buna güveniyoruz. 58 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 Lanet diski geri getir yeter. 59 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 Ve kalkmaya zahmet etme. 60 00:11:33,605 --> 00:11:34,476 Çıkış yolumu biliyorum. 61 00:11:50,971 --> 00:11:53,495 bir tane daha var senin için görev. 62 00:11:53,625 --> 00:11:54,365 Hmm. 63 00:11:57,455 --> 00:11:58,892 Görünüşe göre bir şey var ailedeki hırsız. 64 00:12:02,156 --> 00:12:05,855 Onun benden aldığını geri almaya çalışacağım ve bunu yapacağım. 65 00:12:05,986 --> 00:12:06,900 Onun ölmesini istiyorum. 66 00:12:09,641 --> 00:12:10,773 Daha önce hiç kadın öldürmedim. 67 00:12:14,559 --> 00:12:16,997 Yumuşak davranmıyorsun benden mi efendim? 68 00:12:21,653 --> 00:12:24,308 Bilirsin, sadece yapıyorum bir gerçeğin ifadesi. 69 00:12:28,573 --> 00:12:32,621 Bir çıngıraklı yılanı öldürebilirsen, karımı da öldürebilirsin. 70 00:12:36,799 --> 00:12:37,757 Kolaymış gibi konuşuyorsun, Jack. 71 00:12:40,803 --> 00:12:43,110 Senin atışın. 72 00:12:43,240 --> 00:12:45,112 JOHN WILBUR HARDIN [SESLENDİRME]: Kendi krallıklarındaki insanlar. 73 00:12:45,242 --> 00:12:48,550 Yaşayan insanlar orada bulutların içinde. 74 00:12:48,680 --> 00:12:50,682 Yukarıda değillerdi birbirini itmek 75 00:12:50,813 --> 00:12:54,382 kendilerini orada tutmak için yola çıktılar. 76 00:12:54,512 --> 00:12:58,952 Jack'in karısı... onun çok şeyi vardı 77 00:12:59,082 --> 00:13:01,868 çıngıraklı yılanla ortak yönleri olduğu kesin. 78 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 Üşüyordu. 79 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 O zehirliydi. 80 00:13:07,090 --> 00:13:07,874 Çok fazla laneti vardı. 81 00:13:10,659 --> 00:13:12,574 İki kişilik öğle yemeği. 82 00:13:12,704 --> 00:13:14,881 Yeşil salata. 83 00:13:15,011 --> 00:13:17,927 Başbakan kaburga ala hokey diski. 84 00:13:18,058 --> 00:13:21,888 Soğuk patates püresi ve havuç çamuru. 85 00:13:22,018 --> 00:13:22,758 Bon uygulaması baştankara. 86 00:13:27,023 --> 00:13:28,764 Kapattım. 87 00:13:28,895 --> 00:13:30,200 Neyse, çok çalışıyorsun. 88 00:13:34,117 --> 00:13:34,857 Tatlıya ne dersin? 89 00:14:15,376 --> 00:14:16,507 bir şey var Sana söylemeliyim. 90 00:14:20,076 --> 00:14:22,426 Bu da ne? 91 00:14:22,557 --> 00:14:25,908 Kocanız işe aldı seni öldürmem için. 92 00:14:26,039 --> 00:14:31,000 [alay ediyor] Ve bu bunu nasıl yapacaksın? 93 00:14:31,131 --> 00:14:32,480 [gülüyor] 94 00:14:51,020 --> 00:14:52,848 JACK RUSHTON: 20 milyon dolardan bahsediyoruz. 95 00:14:52,979 --> 00:14:53,718 Bu çok güzel. 96 00:14:53,849 --> 00:14:54,894 Senin derdin ne? 97 00:14:55,024 --> 00:14:56,634 ED QUIGLEY: Peki. 98 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 Bunu biraz daha artırmak için yapabileceğin bir şey var mı? 99 00:14:58,158 --> 00:14:59,463 meşru mu? 100 00:14:59,594 --> 00:15:00,508 Bilirsin, belki... belki bir veya iki ev mi inşa edeceksiniz? 101 00:15:00,638 --> 00:15:01,422 Tanrım. 102 00:15:01,552 --> 00:15:02,945 [gülüyor] 103 00:15:03,076 --> 00:15:03,903 Tamam boşver. 104 00:15:04,033 --> 00:15:05,121 Dinle, [duyulmuyor]. 105 00:15:05,252 --> 00:15:06,731 Bir ev yapacağız. 106 00:15:06,862 --> 00:15:08,864 Onları büyük kırmızı bayrakların olduğu 60 metrelik direklere yerleştireceğiz. 107 00:15:08,995 --> 00:15:10,387 Ne olduğunu biliyordun ne zaman giriyorduk 108 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 Bize parayı buldun. 109 00:15:11,649 --> 00:15:12,824 - Dinlemek. - Ne? 110 00:15:12,955 --> 00:15:14,478 Dinlemek. 111 00:15:14,609 --> 00:15:17,090 Adalet Bakanlığı banka kayıtlarına mahkeme celbi gönderdi. 112 00:15:17,220 --> 00:15:18,395 Peki ya diğer mülk? 113 00:15:18,526 --> 00:15:21,659 Bütün bunları nasıl açıklayacağım? 114 00:15:21,790 --> 00:15:23,139 Yapmıyorsun. 115 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 Hiçbir şey söylemiyorsun. 116 00:15:24,706 --> 00:15:25,925 Hiçbir şey değil. 117 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Ed, kötü bir kredi vermişsin. 118 00:15:28,492 --> 00:15:29,929 Bu kadar basit. 119 00:15:30,059 --> 00:15:31,539 Hepimiz bu şeyin patlama yaratacağını düşünüyorduk. 120 00:15:31,669 --> 00:15:32,496 TAMAM? 121 00:15:32,627 --> 00:15:33,889 Bu, öyle olmadığı anlamına geliyor. 122 00:15:34,020 --> 00:15:34,934 Maalesef bu neden bazı şeyler gidiyor? 123 00:15:35,064 --> 00:15:35,717 Elbette. Elbette. 124 00:15:35,847 --> 00:15:36,979 Ben... bilmiyorum. 125 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 öyle olduklarını sanmıyorum bunu satın alacağım. 126 00:15:38,763 --> 00:15:39,895 Neil Bush. 127 00:15:40,026 --> 00:15:40,983 Aynı durum. 128 00:15:41,114 --> 00:15:42,289 Sadece çok daha büyük. 129 00:15:42,419 --> 00:15:43,159 70.000 yalnızca para cezasına çarptırıldı bileğe tokat atmak. 130 00:15:43,290 --> 00:15:44,334 Elbette. 131 00:15:44,465 --> 00:15:45,335 JACK RUSHTON: Bu bitti, çıktı. 132 00:15:45,466 --> 00:15:45,988 Elbette. Elbette. 133 00:15:46,119 --> 00:15:47,250 Elbette. 134 00:15:47,381 --> 00:15:49,035 Babam bir postacı Bay Rushton. 135 00:15:49,165 --> 00:15:49,992 Başkan değil. 136 00:15:50,123 --> 00:15:51,733 Yani, Tanrım. 137 00:15:51,863 --> 00:15:52,952 JACK RUSHTON: İstiyorum sen beni dinle. 138 00:15:53,082 --> 00:15:55,171 Yanlış mıyım yoksa herkes yaptı mı 139 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 Bu anlaşma çok iyi mi? 140 00:15:56,912 --> 00:15:58,740 Hayır. 141 00:15:58,870 --> 00:16:00,960 JACK RUSHTON: Bu anlaşmada herkes iyilik yaptı, değil mi? 142 00:16:01,090 --> 00:16:02,265 Evet. 143 00:16:02,396 --> 00:16:04,180 TAMAM. 144 00:16:04,311 --> 00:16:07,618 Rahatlamanızı, derin bir nefes almanızı istiyorum. 145 00:16:07,749 --> 00:16:11,231 (Nefes alır) Derin nefes alın, hadi. 146 00:16:11,361 --> 00:16:12,232 TAMAM. 147 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 Rahatlayın, gözlerinizi kapatın. 148 00:16:14,103 --> 00:16:14,843 Gözlerini kapat. 149 00:16:14,974 --> 00:16:16,323 Kapat onları. 150 00:16:16,453 --> 00:16:18,194 Şimdi gözlerinizi açın. 151 00:16:18,325 --> 00:16:19,369 Ba-bam! 152 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 Ne görüyorsun? 153 00:16:21,415 --> 00:16:22,329 20 yıl ömür. 154 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Hayır. 155 00:16:26,115 --> 00:16:27,725 El değmemiş sulak alanlar. 156 00:16:27,856 --> 00:16:29,640 İçindeki tek mülk gelen devlet 157 00:16:29,771 --> 00:16:31,686 doğal su bahçesine sahip. 158 00:16:31,816 --> 00:16:34,515 Ve nasıl koyarsın bunun bir değeri var mı? 159 00:16:34,645 --> 00:16:37,083 Dönüm başına 6000 dolara ne dersin? 160 00:16:37,213 --> 00:16:38,475 [telefon çalıyor] 161 00:16:38,606 --> 00:16:39,433 Sen delisin. 162 00:16:39,563 --> 00:16:40,303 JACK RUSHTON: Hayır. 163 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 Ben harikayım. 164 00:16:42,175 --> 00:16:44,525 Çevreci kaçıklar işin içinden çıkacak. 165 00:16:44,655 --> 00:16:45,482 Çevreci. 166 00:16:45,613 --> 00:16:46,570 ADAMIN SESİ: Bay Rushton mu? 167 00:16:46,701 --> 00:16:47,571 Hemen orada olacağım. Hadi. 168 00:16:47,702 --> 00:16:48,833 - Hayır, ben... - Bir fikrim var. 169 00:16:48,964 --> 00:16:49,704 Hadi. Hadi. 170 00:16:49,834 --> 00:16:51,053 Hadi. - Sulak alanlar mı? 171 00:16:51,184 --> 00:16:52,272 JACK RUSHTON: Ed, çok fazla endişeleniyorsun. 172 00:16:52,402 --> 00:16:53,838 Çok fazla endişeleniyorsun. 173 00:16:53,969 --> 00:16:55,710 Bu gece, senden istiyorum Dawn'ı akşam yemeğine çıkar. 174 00:16:55,840 --> 00:16:56,624 İyi vakit geçir. 175 00:16:56,754 --> 00:16:58,365 Bu benim sorumluluğumda. 176 00:16:58,495 --> 00:17:00,802 Onunla tatlı konuşun, ona iyi davranın ve iyi vakit geçirin. 177 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Şimdi arabaya bin ve yemek için dışarı çıkıyorum. 178 00:17:03,065 --> 00:17:03,805 Lütfen. 179 00:17:07,939 --> 00:17:09,028 Ha? - Roy'dur. 180 00:17:09,158 --> 00:17:09,898 Evet. 181 00:17:12,814 --> 00:17:15,251 Evet? 182 00:17:15,382 --> 00:17:18,254 Peki ya kredi kartı izi? 183 00:17:18,385 --> 00:17:19,125 Tanrım, Roy. 184 00:17:19,255 --> 00:17:20,300 Roy. 185 00:17:20,430 --> 00:17:21,866 Ne zaman yapacaksın? düşünmeye başla? 186 00:17:21,997 --> 00:17:24,782 Avucunu 1000 dolar daha yağlamanı istiyorum. 187 00:17:24,913 --> 00:17:27,481 Ve zamanı ve yeri istiyorum tüm bu suçlamaların. 188 00:17:27,611 --> 00:17:28,786 Ne zaman ve nerede. 189 00:17:28,917 --> 00:17:29,657 TAMAM? 190 00:17:29,787 --> 00:17:30,571 HAYIR! 191 00:17:30,701 --> 00:17:32,007 HAYIR! 192 00:17:32,138 --> 00:17:34,183 Artık nasıl olduğu hakkında saçmalık yok onu bulmak zor. 193 00:17:38,231 --> 00:17:40,581 En azından ben mi? son bir sigara alır mısın? 194 00:17:47,022 --> 00:17:49,503 Yani Jack benim ölmemi istiyor. 195 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Ah, işte bu edindiğim izlenim. 196 00:17:54,464 --> 00:17:58,033 Bunu bir bedenin parçası olarak kabul ediyorum anlaşmanın bir parçası mı? 197 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 Bir nevi yaratır dikkate alındığında sorun 198 00:17:59,861 --> 00:18:01,428 senden ne kadar hoşlandığımı. 199 00:18:01,558 --> 00:18:02,342 Vay. 200 00:18:02,472 --> 00:18:03,821 Çok etkilendim. 201 00:18:03,952 --> 00:18:06,694 [kıkırdar] Bu konuda endişelenmeyin. 202 00:18:06,824 --> 00:18:08,174 Ben olmak zorunda değilim. 203 00:18:08,304 --> 00:18:10,350 Sadece bana benzeyen birisi olmalı. 204 00:18:10,480 --> 00:18:12,613 Evet kimse bakmıyor senin gibi Rena. 205 00:18:12,743 --> 00:18:14,963 Aslına bakılırsa, birisi var 206 00:18:15,094 --> 00:18:17,357 tam olarak bana benzeyen biri. 207 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 JOHN WILBUR HARDIN: Peki o kim? 208 00:18:18,836 --> 00:18:20,925 Ve şimdi, ikiz kız kardeşim Kathy. 209 00:18:21,056 --> 00:18:22,057 Kız kardeşin mi? RENA RUSHTON: Evet. 210 00:18:22,188 --> 00:18:22,927 İkiz kız kardeşim. 211 00:18:26,757 --> 00:18:27,845 Lütfen. 212 00:18:27,976 --> 00:18:28,759 Bana öyle bakma. 213 00:18:28,890 --> 00:18:29,717 Onu tanımıyorsun bile. 214 00:18:29,847 --> 00:18:32,546 Bu sadece başka bir vuruş. 215 00:18:32,676 --> 00:18:34,548 Yaptığın şey bu, değil mi? 216 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 İnsanları öldürüyorsun. 217 00:18:36,202 --> 00:18:38,552 JOHN WILBUR HARDIN: Ben sıradan insanları, ölüleri öldürüyorum. 218 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 Düğmeli adamlar. 219 00:18:40,989 --> 00:18:42,164 İnsanlar. 220 00:18:42,295 --> 00:18:43,861 Kathy melek değil. 221 00:18:43,992 --> 00:18:46,995 Bir kazak çaldı 11 yaşımdayken benimki. 222 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 Sanırım bu onu ölüm cezasına layık kılıyor o halde. 223 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 Daha iyi bir fikrin var mı? 224 00:18:51,782 --> 00:18:53,958 [uzakta siren sesi duyulur] 225 00:18:55,046 --> 00:18:58,137 Bundan emin misin? 226 00:18:58,267 --> 00:19:01,575 O kadar eminim ki, yapacağım fiyatının iki katı. 227 00:19:01,705 --> 00:19:04,882 Sonuçta o bir aile. 228 00:19:05,013 --> 00:19:08,364 Üşüyorsun bebeğim. 229 00:19:08,495 --> 00:19:10,323 Açım. 230 00:19:10,453 --> 00:19:13,804 [müzik çalıyor] 231 00:19:37,785 --> 00:19:39,003 Peki, pekala. 232 00:19:39,134 --> 00:19:41,789 Bugün senin olmalı Şanslı bir gün Johnny. 233 00:19:41,919 --> 00:19:43,791 Bu hoş bir değişiklik olurdu. 234 00:19:43,921 --> 00:19:45,184 Naber? 235 00:19:45,314 --> 00:19:47,360 Kimin sorduğuna bağlı. 236 00:19:47,490 --> 00:19:50,667 [duyulmuyor] buralarda, bildiğim kadarıyla değil. 237 00:19:50,798 --> 00:19:52,408 Ama bir söylenti duydum. 238 00:19:52,539 --> 00:19:53,583 Ah evet. 239 00:19:53,714 --> 00:19:55,455 Evet. 240 00:19:55,585 --> 00:19:57,631 Bazı gençleri duydum kanarya gece yarısını aldı 241 00:19:57,761 --> 00:20:00,416 5. Cadde iskelesine dalın. 242 00:20:00,547 --> 00:20:02,766 Orada sıradan bir dedikoduya dönüştün, Hank. 243 00:20:02,897 --> 00:20:06,727 [gülüyor] 244 00:20:06,857 --> 00:20:07,641 Nasılsın? 245 00:20:07,771 --> 00:20:10,426 idare ediyorum. 246 00:20:10,557 --> 00:20:12,863 Başka bir tadı yok iyi burbon veya iyi 247 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 kedi tedavi etmez. 248 00:20:15,039 --> 00:20:16,998 Bol miktarda buralarda, öyle mi? 249 00:20:17,128 --> 00:20:19,392 Hı-hı. 250 00:20:19,522 --> 00:20:22,046 [kahkahalar] 251 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 JOHN WILBUR HARDIN: Bir şeyler oluyor 252 00:20:23,526 --> 00:20:24,832 konusunda yardıma ihtiyacım var Hank. 253 00:20:24,962 --> 00:20:26,442 Mm-hmm. 254 00:20:26,573 --> 00:20:27,313 TAMAM? 255 00:20:27,443 --> 00:20:28,314 Hı-hı. 256 00:20:28,444 --> 00:20:30,794 [kuşlar cıvıldıyor] 257 00:20:39,368 --> 00:20:41,240 [belirsiz sesler] 258 00:20:46,419 --> 00:20:47,202 Ekip çalışması. 259 00:20:47,333 --> 00:20:48,072 Ekip çalışması. 260 00:20:56,255 --> 00:20:57,125 Hadi. 261 00:20:57,256 --> 00:20:58,126 Tamam, bu iyi. 262 00:20:58,257 --> 00:20:59,127 İşte geliyor. 263 00:20:59,258 --> 00:21:00,128 İşte başlıyoruz. 264 00:21:00,259 --> 00:21:01,085 İyi. 265 00:21:01,216 --> 00:21:02,086 Daha sıkı çekin çocuklar. 266 00:21:02,217 --> 00:21:05,133 Şunu dışarı çıkar. 267 00:21:05,264 --> 00:21:08,092 Bundan biraz daha hızlı olmalısın Brandon. 268 00:21:08,223 --> 00:21:10,530 Rüzgar gerçekten esseydi o yelken suda olurdu 269 00:21:10,660 --> 00:21:11,400 şimdiye kadar. 270 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 Selam Myster. 271 00:21:50,744 --> 00:21:52,572 Nasıl gidiyor? 272 00:21:52,702 --> 00:21:54,095 İyi bir gün geçirdin mi? 273 00:21:54,225 --> 00:21:55,009 Hmm? 274 00:22:01,537 --> 00:22:03,844 [arka planda radyo haberleri] 275 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 [su akıyor] 276 00:22:22,993 --> 00:22:47,191 [kedi miyavlıyor] 277 00:22:47,322 --> 00:22:48,323 Gizem? 278 00:22:48,454 --> 00:22:49,193 Ne? 279 00:22:49,324 --> 00:22:50,194 Aç mısın? 280 00:23:05,209 --> 00:23:06,080 [çığlık atıyor] 281 00:23:24,359 --> 00:23:26,056 Tanıdığım kimse var mı? 282 00:23:26,187 --> 00:23:27,231 Bu uzun bir hikaye, Hank. 283 00:23:48,427 --> 00:23:50,385 Gerçekten mi? 284 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 Burada ne karıştırıyorsun? 285 00:23:52,605 --> 00:23:56,565 Dostum, bütün dünyanın o bebeği arıyorum. 286 00:23:56,696 --> 00:24:00,656 Kendi başına çok fazla para planlamıyorsun, değil mi? 287 00:24:00,787 --> 00:24:02,919 Hayır. 288 00:24:03,050 --> 00:24:04,094 Merak etme Hank. 289 00:24:04,225 --> 00:24:05,095 Sadece şunun için olurdu: birkaç gün. 290 00:24:11,058 --> 00:24:12,451 Sürücü, kal! 291 00:24:19,762 --> 00:24:20,546 Bira ister misin? 292 00:24:20,676 --> 00:24:21,416 JOHN WILBUR HARDIN: Hayır. 293 00:24:23,853 --> 00:24:24,550 Saymak ister misin? 294 00:24:26,682 --> 00:24:27,466 Hayır. 295 00:24:45,353 --> 00:24:47,224 [kuşlar cıvıldıyor] 296 00:24:48,835 --> 00:24:51,185 [ıslık] 297 00:24:59,280 --> 00:25:00,063 [kapıyı çalıyor] 298 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Ah. 299 00:25:01,717 --> 00:25:03,545 Aman Tanrım. 300 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 Evet? 301 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 Telegram burada sen, Jack Amca. 302 00:25:10,770 --> 00:25:18,517 [homurdanıyor] 303 00:25:18,647 --> 00:25:20,606 RENA RUSHTON [SESLENDİRME]: Sevgili Jack, 304 00:25:20,736 --> 00:25:23,304 artık bir araya gelmemizin zamanı geldi. 305 00:25:23,434 --> 00:25:26,220 bizde çok var yapmak için yetişiyorum. 306 00:25:26,350 --> 00:25:32,008 Aslında bizim için küçük bir gezi planladım. 307 00:25:32,139 --> 00:25:32,879 Roy. 308 00:25:33,009 --> 00:25:34,750 Evet? 309 00:25:34,881 --> 00:25:36,709 Bana biraz kahve getir. 310 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 RENA RUSHTON [SESLENDİRME]: Sana bir hediyem var. 311 00:25:39,059 --> 00:25:41,931 Ve biliyorum ki sahip olacaksın benim için de bir şey. 312 00:25:42,062 --> 00:25:44,543 Değil misin? 313 00:25:44,673 --> 00:25:47,763 Sevgilim ol ve küçük kırmızı çantamı getir. 314 00:25:47,894 --> 00:25:50,418 ve Miami'ye kadar kontrol et. 315 00:25:50,549 --> 00:25:51,288 Miami. 316 00:25:57,251 --> 00:25:58,034 Hepsi sığacak mı? 317 00:25:58,165 --> 00:25:59,601 Umarım. 318 00:25:59,732 --> 00:26:00,907 Cidden, eğer değişmezse,[duyulmuyor] değişecek mi? 319 00:26:01,037 --> 00:26:01,777 Kapa çeneni. 320 00:26:06,739 --> 00:26:07,957 TAMAM. 321 00:26:08,088 --> 00:26:11,308 Hadi gidelim, gidelim, hadi gidelim, gidelim. 322 00:26:11,439 --> 00:26:15,530 RENA RUSHTON [SESLENDİRME]: Bugün öğlene kadar havaalanını geç. 323 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 United gişesinde seni bekleyen bir bilet var. 324 00:26:30,676 --> 00:26:32,112 Sakın bunu mahvetme, Jack. 325 00:26:32,242 --> 00:26:33,853 Bir sürü insan tanıyorum sahip olmayı çok isterim 326 00:26:33,983 --> 00:26:36,159 Eğer istemiyorsanız bu disk. 327 00:26:36,290 --> 00:26:40,860 İstediğimi yapamadığımda ne kadar mantıklı olabileceğimi biliyorsun. 328 00:26:40,990 --> 00:26:44,124 Ve yalnız gel. 329 00:26:44,254 --> 00:26:45,952 Gemide görüşürüz. 330 00:26:46,082 --> 00:26:48,607 Öpüyorum, Rena. 331 00:26:48,737 --> 00:26:49,477 Merhaba? 332 00:26:49,608 --> 00:26:50,652 Merhaba. 333 00:26:50,783 --> 00:26:51,653 - Ben Jack Rushton'ım. - Evet efendim. 334 00:26:51,784 --> 00:26:52,567 Bagaj var mı? 335 00:26:56,136 --> 00:26:59,922 Biletiniz efendim. 336 00:27:00,053 --> 00:27:02,011 Kapı 27B. 337 00:27:02,142 --> 00:27:02,882 İyi uçuşlar. 338 00:27:14,545 --> 00:27:18,506 PA'DAKİ KADIN: United'ın Miami'ye giden 56 sefer sayılı uçuşu için son çağrı. 339 00:27:18,637 --> 00:27:20,073 Şimdi 27B Kapısından uçağa biniyoruz. 340 00:27:30,431 --> 00:27:31,388 KADININ SESİ: İyi uçuşlar. 341 00:27:51,539 --> 00:27:52,409 Lanet olsun. 342 00:28:11,515 --> 00:28:15,389 [çığlık atar] 343 00:28:15,519 --> 00:28:18,392 [şakacı kıkırdama] 344 00:28:43,069 --> 00:28:45,375 [yoğun nefes alıyor] 345 00:28:47,508 --> 00:28:48,727 Jack Amca, ah... 346 00:28:48,857 --> 00:28:49,684 Ne? 347 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Pa...senin için bir paket. 348 00:28:51,164 --> 00:28:52,556 Sana biraz çiçek ver. 349 00:28:57,083 --> 00:28:58,301 RENA RUSHTON [SESLENDİRME]: Şimdi, keşke ben 350 00:28:58,432 --> 00:29:00,173 10 milyon doları daha vardı. 351 00:29:00,303 --> 00:29:02,175 Bir kuruş. 352 00:29:02,305 --> 00:29:03,829 Sanırım yapabilirim sonsuza kadar mutlu ol. 353 00:29:03,959 --> 00:29:06,309 --sonsuza kadar mutlu. 354 00:29:06,440 --> 00:29:08,268 [yoğun nefes alıyor] 355 00:29:15,797 --> 00:29:16,711 Silahını bana ver. 356 00:29:16,842 --> 00:29:18,495 Neden? 357 00:29:18,626 --> 00:29:19,366 Silahını bana ver. 358 00:29:22,761 --> 00:29:23,544 Silahı bana ver! 359 00:29:26,895 --> 00:29:27,766 Aptal. 360 00:29:34,773 --> 00:29:37,079 [silah sesleri] 361 00:29:51,528 --> 00:29:52,921 Vay be. 362 00:29:53,052 --> 00:29:55,794 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Ne ah Je'de bir arkadaşımız var... 363 00:30:01,669 --> 00:30:04,280 Yatağın onun tarafı. 364 00:30:04,411 --> 00:30:07,240 [yumuşak müzik çalıyor] 365 00:30:29,305 --> 00:30:31,655 [nefes alıyor] 366 00:31:14,263 --> 00:31:16,396 Yavaşça ayağa kalkın ki kan başınıza hücum etmesin. 367 00:31:43,510 --> 00:31:44,380 Sürücü, kal! 368 00:31:57,524 --> 00:32:00,396 [binici havlıyor] 369 00:32:20,590 --> 00:32:23,463 Kathy ve Rena nasıldı? aynı yerden gel 370 00:32:23,593 --> 00:32:26,466 aynı zamanda mı? 371 00:32:26,596 --> 00:32:28,555 Kathy bir çocuktu. 372 00:32:28,685 --> 00:32:31,166 O masumdu. 373 00:32:31,297 --> 00:32:36,171 Şaşırmıştı. 374 00:32:36,302 --> 00:32:37,172 Evet. 375 00:32:37,303 --> 00:32:38,130 Şaşırmış. 376 00:32:54,755 --> 00:32:58,759 Buraya benimle buluşmayı kabul ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum efendim. 377 00:32:58,889 --> 00:33:00,500 Ne istiyorsun Roy? 378 00:33:00,630 --> 00:33:03,198 Amcamın var bazı sorunlar var efendim. 379 00:33:03,329 --> 00:33:06,027 Görünüşe göre havaalanında işler pek yolunda gitmemiş. 380 00:33:06,158 --> 00:33:08,377 Hı-hı, öyleydi tam bir rezalet. 381 00:33:08,508 --> 00:33:10,727 Ama Jack Amca her şeyi kontrol altına aldı. 382 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Yani en azından uzun vadede. 383 00:33:12,729 --> 00:33:13,600 Ben... 384 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 Devam et. 385 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 Peki, öyle değil sanki nankörmüşüm gibi 386 00:33:17,604 --> 00:33:19,432 bana verdiği fırsatlar ya da herhangi bir şey için. 387 00:33:19,562 --> 00:33:20,824 Bu sadece... 388 00:33:20,955 --> 00:33:22,565 Öyle olmalı senin için zor 389 00:33:22,696 --> 00:33:25,046 Bugün buraya gelip benimle amcan hakkında konuşmanı istiyorum. 390 00:33:25,177 --> 00:33:28,223 Hayır, aslında Rena'yı aramaya gittiğimi düşünüyor. 391 00:33:28,354 --> 00:33:30,573 Yani ahlaki olarak. 392 00:33:30,704 --> 00:33:31,531 Etik olarak. 393 00:33:31,661 --> 00:33:32,967 Evet, doğru. 394 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Peki, dediğim gibi, ben her şeyi takdir ediyorum 395 00:33:34,925 --> 00:33:36,014 şu ana kadar benim için işi bitti. 396 00:33:36,144 --> 00:33:38,451 Sana öyle davranıyor bir bok parçası. 397 00:33:38,581 --> 00:33:40,931 Küçük bir köpek gibi kırbaçlanmak zorunda kaldı. 398 00:33:41,062 --> 00:33:45,284 Dişlerini onun kıçına geçirmek istemene şaşmamalı. 399 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 Hadi. 400 00:33:46,328 --> 00:33:47,068 Size bir hikaye anlatayım. 401 00:33:49,592 --> 00:33:52,465 Birkaç yıl önce ben de gerçekleştirmeye çağrıldı 402 00:33:52,595 --> 00:33:56,034 oldukça tatsız bir görev. 403 00:33:56,164 --> 00:33:58,819 İçeride bir adam vardı organizasyon. 404 00:33:58,949 --> 00:34:01,648 Bir yük haline gelmişti. 405 00:34:01,778 --> 00:34:06,044 Bu adamı ortadan kaldırma onuru bana bahşedildi. 406 00:34:06,174 --> 00:34:11,788 Ve bunun kanıtı olarak saatini teslim edecektim. 407 00:34:11,919 --> 00:34:15,966 O günlerde bizim yaptıklarımızdan daha fazlası vardı. 408 00:34:16,097 --> 00:34:17,490 Evet, "The Godfather"ı gördüm. 409 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 Ancak zamanı geldiğinde bunu yapamadım. 410 00:34:21,233 --> 00:34:24,932 Bunun karakterimin bir yansıması olduğunu düşünmek isterim. 411 00:34:25,063 --> 00:34:26,499 Evet, doğru. 412 00:34:26,629 --> 00:34:30,068 Ama Jack amcan o gün oradaydı. 413 00:34:30,198 --> 00:34:35,377 Silahı aldı ve adamın kafasını uçurdu. 414 00:34:35,508 --> 00:34:38,380 Saati adamın bileğinden çıkarıp bana verdi. 415 00:34:38,511 --> 00:34:42,123 Asla başka bir şey söylemedim bununla ilgili bir kelime. 416 00:34:42,254 --> 00:34:44,952 Bu davranışım için cömertçe ödüllendirildim, Roy. 417 00:34:45,083 --> 00:34:50,175 Ve Jack hayatının geri kalanında sadakatimi kazandı. 418 00:34:50,305 --> 00:34:54,092 Ama artık benim kıçım bu söz konusu. 419 00:34:54,222 --> 00:34:56,920 Bu disk içine düşüyor yanlış eller, her şey 420 00:34:57,051 --> 00:34:59,532 inşa ettiğimiz yıkılacak. 421 00:34:59,662 --> 00:35:01,403 Artık onu koruyamam. 422 00:35:04,928 --> 00:35:08,236 Takas işini senin halletmeni tavsiye ederim, Roy. 423 00:35:08,367 --> 00:35:11,631 Diski sen getir bana, amcana değil. 424 00:35:16,244 --> 00:35:18,638 Evet. 425 00:35:18,768 --> 00:35:21,554 [helikopter sesi] 426 00:35:25,645 --> 00:35:26,472 Bir jeton. 427 00:35:46,448 --> 00:35:47,754 JACK RUSHTON: Roy mu? 428 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 Hangi cehennemdesin Roy? 429 00:35:49,973 --> 00:35:50,757 Siktir git amca. 430 00:36:01,507 --> 00:36:03,770 JACK RUSHTON: Roy mu? 431 00:36:03,900 --> 00:36:05,859 Hey, sağır Jack. 432 00:36:05,989 --> 00:36:06,773 Siktir git dedim. 433 00:36:27,576 --> 00:36:28,316 JACK RUSHTON: Roy! 434 00:36:32,102 --> 00:36:32,973 [silah musluğu] 435 00:36:34,322 --> 00:36:35,802 söylemeyeceğim yine sen, Jack. 436 00:36:35,932 --> 00:36:37,760 Kapat çeneni. 437 00:36:37,891 --> 00:36:40,633 İşte, Roy, Roy. 438 00:36:40,763 --> 00:36:41,721 İşte, Roy, Roy. 439 00:36:46,465 --> 00:36:47,770 Nasılsın? 440 00:36:47,901 --> 00:36:48,641 Fena değil Jack Amca. 441 00:36:48,771 --> 00:36:49,511 Nasılsın? 442 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 [yüksek sesle ağlama] 443 00:37:04,700 --> 00:37:07,268 Vay! 444 00:37:07,399 --> 00:37:12,142 [homurdanıyor] 445 00:37:12,273 --> 00:37:14,580 [histerik bir şekilde gülüyor] 446 00:37:15,711 --> 00:37:16,582 [gelen ayak sesleri] 447 00:37:16,712 --> 00:37:25,895 [sinirli nefes alma] 448 00:37:26,026 --> 00:37:30,596 Genellikle bir tane alırım iş, sadece yapıyorum. 449 00:37:30,726 --> 00:37:31,466 Bunu hiç düşünme. 450 00:37:34,469 --> 00:37:36,428 Lütfen bırak gideyim. 451 00:37:36,558 --> 00:37:37,298 Bir hata oldu. 452 00:37:42,303 --> 00:37:43,913 Ben... 453 00:37:44,044 --> 00:37:48,788 Eğer istediğin paraysa, bende hiç para yok. 454 00:37:48,918 --> 00:37:50,050 Şu anda bunu söyleyebilirim. 455 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 Sen farklısın ama. 456 00:37:58,537 --> 00:37:59,842 Farklı. 457 00:37:59,973 --> 00:38:00,800 Farklı? 458 00:38:07,763 --> 00:38:10,026 Bilirsin, çoğu insan bunu yapardı 459 00:38:10,157 --> 00:38:17,207 Ne yaptıklarını bilmesem bile bir şey yaptım. 460 00:38:17,338 --> 00:38:21,429 Yani bir bakıma onlar bir nevi bunu bekliyordum. 461 00:38:21,560 --> 00:38:25,085 Sanırım bu bir zaman meselesi. 462 00:38:25,215 --> 00:38:28,567 Lütfen bırak gideyim. 463 00:38:28,697 --> 00:38:30,046 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 464 00:38:43,582 --> 00:38:48,804 Yapamam. 465 00:38:48,935 --> 00:38:49,718 Neden? 466 00:39:03,297 --> 00:39:05,734 En kötüsü nedir hiç yaptığın şey? 467 00:39:05,865 --> 00:39:06,648 Bilmiyorum. 468 00:39:09,738 --> 00:39:12,001 Hatırlayamıyorum. 469 00:39:12,132 --> 00:39:15,962 [ağlıyor] 470 00:39:16,092 --> 00:39:16,963 Hiç kazak çaldın mı? 471 00:39:20,314 --> 00:39:21,097 Hayır. 472 00:39:26,538 --> 00:39:28,191 O yemekten biraz yesen iyi olur, çünkü gittikçe artıyor 473 00:39:28,322 --> 00:39:30,672 son derece iğrenç görünüşlü. 474 00:39:30,803 --> 00:39:31,543 Lanet olsun! 475 00:39:39,942 --> 00:39:41,901 Kendine iyi bak tatlım. 476 00:39:42,031 --> 00:39:42,858 Ben Rena değilim. 477 00:39:45,861 --> 00:39:46,775 Ben Rena değilim! 478 00:39:46,906 --> 00:39:47,689 Biliyorum. 479 00:40:09,624 --> 00:40:11,452 Ve ben de sahip olduğunu sanıyordum benden daha akıllı. 480 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 Bu sonsuza kadar devam edemez. 481 00:40:15,978 --> 00:40:22,463 Onu beş, altı gün öldürmek için nedenimiz vardı dostum. 482 00:40:22,594 --> 00:40:23,856 Ondan önce her şey bitmiş olacak. 483 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 JOHN WILBUR HARDIN[SESLENDİRME]: Nişan al ve ateş et. 484 00:40:51,623 --> 00:40:53,102 Parayı topla. 485 00:40:53,233 --> 00:40:54,800 Nişan alın ve ateş edin. 486 00:40:54,930 --> 00:40:58,151 Daha sonra parayı toplayın. 487 00:40:58,281 --> 00:40:59,282 Bunu 100 kere yaptım. 488 00:41:04,287 --> 00:41:08,944 Hayatı boyunca kötü bir şey yaptığını bilmiyorum. 489 00:41:09,075 --> 00:41:09,902 Hımm, Rena. 490 00:41:10,032 --> 00:41:10,816 Rena. 491 00:41:13,949 --> 00:41:16,430 Başımın belada olduğunu biliyordum. 492 00:41:16,561 --> 00:41:20,390 Bir şeyin ortasındaydım ve bu hiç iyi değildi. 493 00:41:43,501 --> 00:41:45,851 [yavaş müzik çalıyor] 494 00:41:48,549 --> 00:41:52,205 Ben öyle miyim, değil miyim? kesinlikle inanılmaz mı? 495 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 Jack bunu nasıl karşılıyor? 496 00:41:58,516 --> 00:41:59,647 Sigortayı attırdı mı henüz? 497 00:42:02,607 --> 00:42:03,869 ne kadar uzaktasın bununla mı gideceksin? 498 00:42:03,999 --> 00:42:05,523 Ah, bilmiyorum. 499 00:42:05,653 --> 00:42:07,960 Belki biraz daha ileri. 500 00:42:08,090 --> 00:42:10,223 Bana kızma bebeğim. 501 00:42:10,353 --> 00:42:13,661 Açıkçası, planlar değiştirilmek üzere var. 502 00:42:13,792 --> 00:42:16,577 Bu çok iyi bir şey vazgeçme fırsatı. 503 00:42:16,708 --> 00:42:18,579 O halde beni dava et. 504 00:42:18,710 --> 00:42:19,885 İkimizin de küçük sırları var. 505 00:42:23,541 --> 00:42:26,631 O nerede? 506 00:42:26,761 --> 00:42:28,589 Acelen ne? 507 00:42:28,720 --> 00:42:29,938 Şirin rolü yapmayın benimle, Hardin. 508 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 Bu benim oyunum. 509 00:42:31,592 --> 00:42:33,855 Anlaşma senin teslim etmendi Kathy'den Givanski'ye. 510 00:42:33,986 --> 00:42:35,857 Givanski diyor ki Onu görmedim. 511 00:42:35,988 --> 00:42:40,514 Peki o nerede? 512 00:42:40,645 --> 00:42:44,083 Anladım. 513 00:42:44,213 --> 00:42:47,086 O biraz tatlı küçük bir şey, değil mi? 514 00:42:47,216 --> 00:42:50,568 Eve annenin yanına götürmek isteyeceğin türden bir kız mı? 515 00:42:50,698 --> 00:42:53,353 (gülüyor) Beni güldürme. 516 00:42:53,483 --> 00:42:54,267 O çok sıkıcı. 517 00:42:54,397 --> 00:42:56,138 O her zaman öyleydi. 518 00:42:56,269 --> 00:42:59,620 Senin gibi bir adama yetecek kadar kadın değil. 519 00:42:59,751 --> 00:43:01,579 Rena neyi sevdiğini biliyor. 520 00:43:01,709 --> 00:43:02,623 Gel ve al bebeğim. 521 00:43:15,854 --> 00:43:16,768 Gerisi nerede? 522 00:43:16,898 --> 00:43:17,638 Ceset nerede? 523 00:43:20,293 --> 00:43:22,208 Nedir bu, bilgi yarışması mı? 524 00:43:22,338 --> 00:43:24,732 Al ya da bırak. 525 00:43:36,396 --> 00:43:38,572 Bu benim için bir şey senin hakkındakiler gibi, Hardin. 526 00:43:38,703 --> 00:43:42,271 Sen her zaman böylesin tahmin edilebilir. 527 00:43:42,402 --> 00:43:46,188 Oh, güzel iş seninle iş yapmak. 528 00:43:46,319 --> 00:43:49,975 sanırım göreceğim Sen Givanski'desin. 529 00:43:50,105 --> 00:43:52,368 Bundan emin misin? 530 00:43:52,499 --> 00:43:55,589 Son zamanlarda senin hakkında farkettiğim bir şey var biliyor musun? 531 00:43:55,720 --> 00:43:58,505 seni hissediyorum bana pek güvenme. 532 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 Aklında bir şey mi var? 533 00:44:47,293 --> 00:44:48,207 Onları benim için sıcak tut. 534 00:44:53,778 --> 00:44:55,301 Evet, tutacağım senin için ısınırlar. 535 00:44:55,431 --> 00:44:56,606 Kesinlikle öyle. 536 00:45:03,004 --> 00:45:05,267 [alkışlar] 537 00:45:06,616 --> 00:45:07,400 ROY BURCHILL: Merak etmeyin. 538 00:45:07,530 --> 00:45:08,749 Onu hallettim. 539 00:45:08,880 --> 00:45:10,925 Kapa çeneni, Burchill! 540 00:45:11,056 --> 00:45:11,883 [silah sesi] 541 00:45:44,916 --> 00:45:45,699 İçeri girin. 542 00:45:51,270 --> 00:45:54,099 [nefes nefese] 543 00:46:03,238 --> 00:46:05,197 Bırak beni. 544 00:46:05,327 --> 00:46:06,328 Bırak gideyim. 545 00:46:06,459 --> 00:46:07,373 Lanet olsun, bırak gideyim. 546 00:46:07,503 --> 00:46:08,330 Hey! 547 00:46:08,461 --> 00:46:09,636 Bırak gideyim lütfen. 548 00:46:09,767 --> 00:46:10,593 Hey! 549 00:46:10,724 --> 00:46:12,117 Çeneni kapat ve beni dinle. 550 00:46:12,247 --> 00:46:13,509 Kapa çeneni. 551 00:46:13,640 --> 00:46:14,946 Gitmene izin veriyorum. - Bırak gideyim. 552 00:46:15,076 --> 00:46:16,295 Gitmene izin veriyorum. Ne dediğimi duydun mu? 553 00:46:16,425 --> 00:46:17,600 - Bırak gideyim lütfen.- Tamam. 554 00:46:17,731 --> 00:46:19,037 TAMAM. TAMAM. 555 00:46:19,167 --> 00:46:20,255 - Gitmeme izin vermiyorsun.- Yapamam! 556 00:46:20,386 --> 00:46:21,735 - Sen sadece... - Hey! 557 00:46:21,866 --> 00:46:22,692 Zamanım tükeniyor. 558 00:46:22,823 --> 00:46:23,650 Bunu anladın mı? 559 00:46:23,781 --> 00:46:24,912 Haydi. 560 00:46:25,043 --> 00:46:27,306 [hıçkırarak] 561 00:46:31,092 --> 00:46:31,789 Kıpırdama. 562 00:46:41,363 --> 00:46:44,149 [caz müziği çalıyor] 563 00:46:55,203 --> 00:46:57,466 İlk trene binin. 564 00:46:57,597 --> 00:46:59,555 Gidebildiğin kadar uzağa git. 565 00:46:59,686 --> 00:47:01,688 Kendine yeni bir araba al. 566 00:47:01,819 --> 00:47:04,343 Hiçbir şey kullanılmadı. 567 00:47:04,473 --> 00:47:06,171 İşte biraz para. 568 00:47:06,301 --> 00:47:07,607 Yeterli olmalı bir süre idare edersin. 569 00:47:07,737 --> 00:47:09,522 Kaldır onu. 570 00:47:09,652 --> 00:47:12,742 Sen sahip olacaksın İsminizi değiştirmek için. 571 00:47:12,873 --> 00:47:15,267 Uzak dur aynı baş harfler. 572 00:47:15,397 --> 00:47:17,182 Rena kız arkadaşın mı? 573 00:47:20,838 --> 00:47:25,190 Sosyal Güvenlik Kartı ve ehliyet için başvurun. 574 00:47:28,062 --> 00:47:30,499 Saçınızın rengini değiştirin. 575 00:47:30,630 --> 00:47:31,849 Ona aşık mısın? 576 00:47:36,288 --> 00:47:37,419 Sevmek zor Rena gibi bir kız. 577 00:48:00,529 --> 00:48:02,401 [telefon çeviriyor] 578 00:48:08,102 --> 00:48:12,150 Aileyle iletişim yok, arkadaşlar, herhangi biri. 579 00:48:12,280 --> 00:48:13,281 TAMAM. 580 00:48:13,412 --> 00:48:14,239 Arama. 581 00:48:14,369 --> 00:48:16,284 Yazmayın. 582 00:48:16,415 --> 00:48:18,547 Yalnızca abone olun yerel gazeteniz. 583 00:48:18,678 --> 00:48:20,723 Anlıyor musunuz? 584 00:48:20,854 --> 00:48:22,116 Sonuçta öldüm. 585 00:48:38,611 --> 00:48:39,351 Elbette. 586 00:48:41,440 --> 00:48:42,528 İşte bu. Devam et. 587 00:48:42,658 --> 00:48:43,442 Çıkmak. 588 00:48:43,572 --> 00:48:44,443 Gitmek. Taşınmak. 589 00:48:44,573 --> 00:48:45,357 Gitmek. 590 00:48:49,491 --> 00:48:50,840 Merhaba Sindirella. 591 00:49:22,394 --> 00:49:25,788 PA'DAKİ ADAM: Spokane, Denver'a gidecek Amtrak yolcuları 592 00:49:25,919 --> 00:49:51,292 ve doğudaki tüm noktalarda artık 114 numaralı platforma binebilirsiniz. 593 00:49:51,423 --> 00:49:53,729 Sorunun ne? 594 00:49:53,860 --> 00:49:54,948 [gevezelik] 595 00:50:38,644 --> 00:50:39,514 Hepiniz gemiye! 596 00:50:53,137 --> 00:50:54,573 [homurdanıyor] 597 00:50:54,703 --> 00:50:55,443 Hey! 598 00:50:55,574 --> 00:50:56,357 Hey! 599 00:51:06,628 --> 00:51:07,412 Sabit durmak! 600 00:51:11,503 --> 00:51:13,374 [homurdanıyor] 601 00:51:31,044 --> 00:51:31,827 Ah! 602 00:51:36,919 --> 00:51:37,790 [nefes nefese kalır] 603 00:51:37,920 --> 00:51:38,660 Hadi gidelim. 604 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Dikkatli olmak. 605 00:51:49,497 --> 00:51:50,281 Taşınmak! 606 00:51:50,411 --> 00:51:51,282 [çığlık atar] 607 00:51:51,412 --> 00:51:52,239 [silah sesi] 608 00:51:55,503 --> 00:51:56,243 Atla! 609 00:51:56,374 --> 00:51:57,114 Şimdi! 610 00:52:01,814 --> 00:52:04,164 [silah sesi] 611 00:52:33,150 --> 00:52:34,020 Bırak onu. 612 00:52:45,640 --> 00:52:46,424 Devam etmek. 613 00:52:51,385 --> 00:52:52,169 Şimdi diğeri. 614 00:53:03,310 --> 00:53:04,050 [silah sesi] 615 00:53:04,181 --> 00:53:05,051 [çığlık atar] 616 00:53:08,185 --> 00:53:09,490 Yolumdan çekil! 617 00:53:19,065 --> 00:53:22,024 İyi misin? 618 00:53:22,155 --> 00:53:22,895 Hadi. 619 00:53:23,025 --> 00:53:23,896 Hadi gidelim. 620 00:53:24,026 --> 00:53:27,334 [sirenler bağırıyor] 621 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 doğru bilmek istiyorum şimdi neler oluyor? 622 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 En iyi adamlarımdan beşi öldürüldü. 623 00:53:52,664 --> 00:53:53,534 Ve bunu şimdi duydum. 624 00:53:53,665 --> 00:53:54,535 Neler oluyor? 625 00:53:54,666 --> 00:53:56,885 Aynen öyle, Jack Amca. 626 00:53:57,016 --> 00:54:00,062 (boğazını temizler) Şöyle. 627 00:54:00,193 --> 00:54:02,413 Sadece söyle. 628 00:54:02,543 --> 00:54:04,153 - Hardin Rena'yla ilgileniyor.- Ne? 629 00:54:04,284 --> 00:54:05,677 Onu fark ettik istasyonda. 630 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 [duyulmuyor] götürüldüler.- Nereye gittiler? 631 00:54:07,374 --> 00:54:08,157 Öldüler mi? 632 00:54:08,288 --> 00:54:09,028 Neler oluyor? 633 00:54:09,158 --> 00:54:09,942 Bilmiyorum. 634 00:54:10,072 --> 00:54:10,986 İşler çığırından çıktı. 635 00:54:11,117 --> 00:54:15,774 Bu... bu Hardin. 636 00:54:15,904 --> 00:54:16,818 Bunu bana sen söyledin. 637 00:54:16,949 --> 00:54:17,689 Nerede olduklarını bilmek istiyorum. 638 00:54:17,819 --> 00:54:18,907 Onu sikiyor, Jack. 639 00:54:19,038 --> 00:54:20,518 Evet Jack, onlar çizmeleri vuruyor. 640 00:54:20,648 --> 00:54:21,823 Büyük wankeroo. 641 00:54:21,954 --> 00:54:24,522 Öyle koyuyor derin, bunu yapmazdın-- 642 00:54:24,652 --> 00:54:25,566 [güm ses] 643 00:54:25,697 --> 00:54:27,873 Seni aptal. 644 00:54:28,003 --> 00:54:29,266 Bana bir daha asla Jack deme. 645 00:54:34,575 --> 00:54:35,837 Ah oğlum. 646 00:54:35,968 --> 00:54:38,362 Oğlum, oğlum, oğlum, oğlum, oğlum, oğlum, oğlum, oğlum, oğlum. 647 00:54:42,104 --> 00:54:43,671 Onu düzüyor. 648 00:54:43,802 --> 00:54:46,587 [müzik çalıyor] 649 00:55:24,886 --> 00:55:26,235 Hala benimle misin? 650 00:55:26,366 --> 00:55:27,149 Evet. 651 00:56:05,492 --> 00:56:06,624 [duyulmuyor] sen burada bana yardım etmelisin. 652 00:56:06,754 --> 00:56:07,755 Ne yaptığımı bilmiyorum. 653 00:56:07,886 --> 00:56:08,669 JOHN WILBUR HARDIN: Dilaudid. 654 00:56:08,800 --> 00:56:10,105 Ne? 655 00:56:10,236 --> 00:56:11,455 Dilaudid. 656 00:56:11,585 --> 00:56:12,717 [Yumuşak bir şekilde] Dilaudid. 657 00:56:12,847 --> 00:56:13,587 Dilaudid. 658 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Anladım. 659 00:56:17,591 --> 00:56:22,074 Biraz çıkar şırıngayla. 660 00:56:22,204 --> 00:56:27,035 [fısıldayarak] 661 00:56:27,166 --> 00:56:28,428 JOHN WILBUR HARDIN: Anladın mı? 662 00:56:28,559 --> 00:56:30,212 Evet. 663 00:56:30,343 --> 00:56:31,126 Ne kadar? 664 00:56:34,042 --> 00:56:34,782 Beş cc. 665 00:56:47,186 --> 00:56:48,143 Ha. 666 00:56:48,274 --> 00:56:49,754 Marcus Welby'de öyle bir şey vardı. 667 00:56:52,670 --> 00:56:54,019 Bana kolunu ver. 668 00:57:06,553 --> 00:57:07,859 İyi misin? 669 00:57:11,036 --> 00:57:13,821 Artık uyumalısın. 670 00:57:13,952 --> 00:57:14,822 İyi geceler. 671 00:57:17,999 --> 00:57:19,000 Tatlı rüyalar. 672 00:57:28,314 --> 00:57:29,054 RENA RUSHTON: Merhaba bebeğim. 673 00:57:32,187 --> 00:57:35,539 Utangaç olmana gerek yok Teyzen Rena'nın etrafında. 674 00:57:35,669 --> 00:57:37,236 Neler yapabileceğini biliyorum. 675 00:57:37,366 --> 00:57:39,847 O bir sadist piç değil mi? 676 00:57:42,937 --> 00:57:44,635 Kesmesi gerekirdi senin lanet pislik. 677 00:57:48,856 --> 00:57:50,075 Hardin senin fikrindi dahi. 678 00:57:53,252 --> 00:57:55,341 Bir Valium açıp sakinleştiğinde. 679 00:57:55,472 --> 00:57:57,865 Ah, bu bir güzel küçük saat. 680 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 Bir şeye benziyor bana emeklilik hediyesi. 681 00:58:00,215 --> 00:58:02,740 Ah evet? 682 00:58:02,870 --> 00:58:04,176 Göreceğiz. 683 00:58:04,306 --> 00:58:06,395 Marquand görevi devralmamı istiyor. 684 00:58:06,526 --> 00:58:08,136 Artık büyük adam ben olacağım. 685 00:58:08,267 --> 00:58:09,442 Gerçekten mi? 686 00:58:09,573 --> 00:58:10,356 Hı-hı. 687 00:58:10,487 --> 00:58:12,097 Anlıyorum. 688 00:58:12,227 --> 00:58:16,623 Yani tren istasyonundaki o küçük kan banyosu 689 00:58:16,754 --> 00:58:20,975 Sadece bir antrenman koşusu mu, koca adam? 690 00:58:21,106 --> 00:58:23,369 Şimdi beni duy, [duyulmuyor]. 691 00:58:23,500 --> 00:58:28,330 Kathy olmadan, parlak geleceğine veda edebilirsin. 692 00:58:28,461 --> 00:58:29,984 Beni öpebilirsin sana da elveda çünkü 693 00:58:30,115 --> 00:58:31,464 Ben bununla devam etmeyeceğim. 694 00:58:31,595 --> 00:58:34,728 Sen gitmiyorsun herhangi bir yerde, beni duydun mu? 695 00:58:34,859 --> 00:58:37,426 Merak etme. 696 00:58:37,557 --> 00:58:39,646 Buna çok fazla yatırım yaptım. 697 00:58:39,777 --> 00:58:41,996 bizzat alacağım kıyıdan 50 mil açıkta 698 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 ve sonra yanmak lanet okyanus 699 00:58:43,563 --> 00:58:45,391 kendimi lanet için İstediğiniz köpekbalıkları. 700 00:58:45,522 --> 00:58:50,048 Ve bunun tüm hayatımı alması umurumda değil. 701 00:58:50,178 --> 00:58:50,918 Burchill. 702 00:58:51,049 --> 00:58:52,398 Ne? 703 00:58:52,529 --> 00:58:54,095 Koluma dokunuyorsun. 704 00:58:59,144 --> 00:59:02,974 Bunu halledeceğim rekor sürede bir tane. 705 00:59:03,104 --> 00:59:03,931 KADININ SESİ: Merhaba Jack. 706 00:59:11,417 --> 00:59:12,549 O nerede? 707 00:59:12,679 --> 00:59:13,462 Kim nerede? 708 00:59:13,593 --> 00:59:14,638 Arkadaşın Hardin. 709 00:59:14,768 --> 00:59:16,683 Ah, yapmadım onu bir hafta içinde gördüm. 710 00:59:16,814 --> 00:59:18,380 Belki daha da fazlası. 711 00:59:18,511 --> 00:59:21,558 [nefes alır] Besleme ben o pisliğim kardeşim. 712 00:59:21,688 --> 00:59:24,386 Seni onunla konuşurken gördüm. 713 00:59:24,517 --> 00:59:25,387 Sana şunu söyleyeyim. 714 00:59:25,518 --> 00:59:27,694 Akıllı bir adama benziyorsun. 715 00:59:27,825 --> 00:59:30,392 sen bana yardım et bunu ve anlatacağım 716 00:59:30,523 --> 00:59:32,438 oğlunu nerede bulacağını biliyorsun. 717 00:59:32,569 --> 00:59:34,396 yardım etmemi istiyorsun bulmacan yanında mı? 718 00:59:39,010 --> 00:59:41,360 Elbette. 719 00:59:41,490 --> 00:59:44,711 İşte başlıyoruz. 720 00:59:44,842 --> 00:59:49,324 27 çapında, Homer'ın reaktörünü içeren bir nükleer reaktörün alanı 721 00:59:49,455 --> 00:59:50,195 birincil görev. 722 00:59:53,198 --> 00:59:54,286 TAMAM. 723 00:59:54,416 --> 00:59:56,723 Tamam, bu--bu zor bir şeydi. 724 00:59:56,854 --> 00:59:57,942 Hmm. 725 00:59:58,072 --> 00:59:58,856 Buna ne dersin? 726 00:59:58,986 --> 01:00:02,511 19 sayı geride. 727 01:00:02,642 --> 01:00:06,951 Erişteden peynir dolması. 728 01:00:07,081 --> 01:00:08,169 Bu lanet şeyi buraya getirin. 729 01:00:08,300 --> 01:00:09,257 EŞYA'NIN SESİ: Hadi gidelim. - Merhaba dostum. 730 01:00:09,388 --> 01:00:10,476 Ah, kolay. 731 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 Kolay. 732 01:00:12,347 --> 01:00:15,220 Bilirsin, hipertansiyonumla tıkanıklığım arasında [gülüyor] 733 01:00:15,350 --> 01:00:18,397 yukarıya doğru, anladın yaklaşık beş dakika 734 01:00:18,527 --> 01:00:20,617 bir şey patlamadan önce evlat. 735 01:00:20,747 --> 01:00:21,792 Hiç vakit kaybetmeyelim. 736 01:01:21,982 --> 01:01:24,289 ROY BURCHILL: Tamam. 737 01:01:24,419 --> 01:01:26,204 Tekrar deneyelim. 738 01:01:26,334 --> 01:01:27,074 O hangi cehennemde? 739 01:01:31,600 --> 01:01:33,428 olduğumuzu düşünüyorsun bunu senin için mi yapacağım? 740 01:01:33,559 --> 01:01:34,342 TAMAM? 741 01:01:37,476 --> 01:01:40,348 Bu gerçek bir bilinmezlik. bir nevi seni düşündürüyor. 742 01:01:40,479 --> 01:01:41,698 Sen yapmaz mısın, değil mi? 743 01:01:46,790 --> 01:01:49,662 Beni seviyor. 744 01:01:49,793 --> 01:01:50,619 Beni sevmiyor. 745 01:01:54,754 --> 01:01:55,624 Sana şunu söyleyeyim. 746 01:02:03,197 --> 01:02:04,808 Bana nerede olduğunu söyle o, ona vereceğim 747 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 o koltuğa oturma şansı 748 01:02:11,162 --> 01:02:11,989 Bu nasıl ses? 749 01:02:20,127 --> 01:02:23,261 16'yı aşağı deneyelim. 750 01:02:23,391 --> 01:02:24,175 HENRY GRIGGS: Ah. 751 01:02:29,310 --> 01:02:30,181 Ah. 752 01:02:30,311 --> 01:02:33,227 Ortalığı karıştırmışım gibi görünüyor. 753 01:02:33,358 --> 01:02:34,141 Ah. 754 01:02:42,846 --> 01:02:44,978 Sanırım ben gidiyorum temizlemek zorundayım. 755 01:02:45,109 --> 01:02:46,893 [binici havlıyor] 756 01:02:49,026 --> 01:02:51,332 [acıdan nefesi kesilir] 757 01:03:02,343 --> 01:03:04,998 Biliyor musun, artık seninle oynanmayı bitirmek üzereyim. 758 01:03:09,524 --> 01:03:10,395 Ah. 759 01:03:10,525 --> 01:03:11,309 Eller lütfen. 760 01:03:16,183 --> 01:03:17,141 19'a hazır mısın? 761 01:03:21,493 --> 01:03:32,330 [ıslık sesi] Üzgünüm? 762 01:03:32,460 --> 01:03:34,332 Şimdi görüyor musun? bir yere varıyoruz! 763 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Daha yakın. 764 01:03:40,991 --> 01:03:42,819 [çığlık atar] 765 01:03:43,994 --> 01:03:44,864 Kahretsin! 766 01:03:44,995 --> 01:03:45,822 Orospu çocuğu! 767 01:04:18,898 --> 01:04:19,768 [yüksek ses] 768 01:05:30,448 --> 01:05:31,231 Merhaba. 769 01:05:31,362 --> 01:05:33,451 Hey. 770 01:05:33,581 --> 01:05:35,757 Uyandın. 771 01:05:35,888 --> 01:05:37,237 Mucizevi iyileşme. 772 01:05:40,675 --> 01:05:41,850 Aç mısın? 773 01:05:41,981 --> 01:05:43,374 Evet, açlıktan ölüyorum. 774 01:05:43,504 --> 01:05:45,811 İyi. 775 01:05:45,942 --> 01:05:46,986 Neden biraz tost yapmıyorsun? 776 01:05:56,735 --> 01:05:58,258 ELI SPINDEL: Luxor İthalatı. 777 01:05:58,389 --> 01:06:00,782 Bu Jack'in asıl meselesi önde, nakit ineği. 778 01:06:00,913 --> 01:06:01,870 Görünüşünden onun kitapları, o 779 01:06:02,001 --> 01:06:03,220 onu da oldukça iyi sağıyorum. 780 01:06:13,795 --> 01:06:15,623 Benim için başka neyin var? 781 01:06:15,754 --> 01:06:18,496 Arabalar paslanıyor ağır ipotek altına alınmıştır. 782 01:06:18,626 --> 01:06:20,150 Gökkuşağı tarlaları elbette. 783 01:06:20,280 --> 01:06:21,890 Grenada Çakıl ve İnşaat. 784 01:06:22,021 --> 01:06:23,588 Küçük Küba Bebek Bezi Servis ve arena 785 01:06:23,718 --> 01:06:24,676 yaşam butiklerine uygun. 786 01:06:24,806 --> 01:06:26,025 Bu çok zengin. 787 01:06:26,156 --> 01:06:27,374 Evet, artı aldı birkaç 100.000 788 01:06:27,505 --> 01:06:28,897 çeşitli hisse senetleri ve tahviller. 789 01:06:29,028 --> 01:06:30,987 Çoğu onlarla birlikte, Microfintech. 790 01:06:31,117 --> 01:06:32,858 Bu işe yarayabilir. 791 01:06:32,989 --> 01:06:36,340 Burada bazı kaybedenlerimiz var. 792 01:06:36,470 --> 01:06:37,863 Kenardakileri atın. 793 01:06:37,994 --> 01:06:42,085 Gerisi güzel küçük bir portföy oluşturuyor gibi görünüyor. 794 01:06:42,215 --> 01:06:46,045 Neredeyse elimizde var yeterli teminat. 795 01:06:46,176 --> 01:06:50,049 Eli, çok keskinsin sonuç için göz. 796 01:06:50,180 --> 01:06:53,096 İlgi çekici olmayan birkaç noktayı paylaşmanız gerekiyor. 797 01:06:53,226 --> 01:06:58,275 Ona biraz oksijen ver. Onu Rena'yla tanıştırdım. 798 01:07:05,891 --> 01:07:07,893 İnsanlar kontrolü kaybettiğinden endişeleniyor Jack. 799 01:07:15,553 --> 01:07:19,861 verecek misin para bende mi değil mi? 800 01:07:19,992 --> 01:07:21,515 Bundan emin misin öyle mi olacak? 801 01:07:21,646 --> 01:07:22,429 Evet. 802 01:07:49,108 --> 01:07:51,197 PHILIP MARQUAND: Görünüşe göre Rena hepimizi şaşırttı. 803 01:07:55,593 --> 01:07:57,029 Toz çöktüğünde, düşünmelisin 804 01:07:57,160 --> 01:08:01,338 biraz sakinleşmekle ilgili. 805 01:08:01,468 --> 01:08:02,600 ELI SPINDEL: Ve, bu sonuncusu. 806 01:08:28,669 --> 01:08:30,149 Bu sonuncusu. 807 01:08:49,473 --> 01:08:52,084 JOHN WILBUR HARDIN: Burada olmanı beklemiyordum. 808 01:08:52,215 --> 01:08:52,954 Neden kaldın? 809 01:08:56,044 --> 01:08:57,350 KATHY PAYNE: Düşündüm ki, Sana bu kadarını borçluydum. 810 01:09:03,487 --> 01:09:04,705 Hiçbir şey bilmiyorsun. 811 01:09:04,836 --> 01:09:07,143 Hayatımı kurtardın. 812 01:09:07,273 --> 01:09:09,057 Evet. 813 01:09:09,188 --> 01:09:12,626 Adını bile bilmiyorum. 814 01:09:12,757 --> 01:09:14,498 Bu Hardin. 815 01:09:14,628 --> 01:09:16,282 John W. Hardin. 816 01:09:16,413 --> 01:09:17,588 W ne anlama geliyor? 817 01:09:22,114 --> 01:09:24,290 ben vermiyorum herkese. 818 01:09:24,421 --> 01:09:25,857 Vermiyor musun? 819 01:09:25,987 --> 01:09:26,771 Neden? 820 01:09:26,901 --> 01:09:28,773 Hımm, bir nedeni yok. 821 01:09:28,903 --> 01:09:30,688 Utandın mı? 822 01:09:30,818 --> 01:09:31,689 Hayır. 823 01:09:31,819 --> 01:09:35,214 Ne kadar kötü olabilir ki? 824 01:09:35,345 --> 01:09:37,173 Willy. 825 01:09:37,303 --> 01:09:38,435 Winston. 826 01:09:38,565 --> 01:09:39,653 Wyatt. 827 01:09:39,784 --> 01:09:41,002 Tamam, hepsi tamam, tamam. 828 01:09:41,133 --> 01:09:41,873 Wilbur. 829 01:09:42,003 --> 01:09:43,831 [gülüyor] Özür dilerim. 830 01:09:43,962 --> 01:09:44,702 Üzgünüm. 831 01:09:44,832 --> 01:09:46,094 Yani... 832 01:09:46,225 --> 01:09:47,400 Kitap okuduğumda bir çocuktu ve orada 833 01:09:47,531 --> 01:09:48,314 içinde bir karakter vardı. 834 01:09:48,445 --> 01:09:49,576 Adı Wilbur'du. 835 01:09:49,707 --> 01:09:50,447 O bir domuz, değil mi? 836 01:09:50,577 --> 01:09:51,361 Evet. 837 01:09:51,491 --> 01:09:52,318 O konuşabiliyor. 838 01:09:52,449 --> 01:09:53,711 [gülüyor] 839 01:09:53,841 --> 01:09:55,452 O domuz için endişeleniyorum. 840 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 Evet, elbette öyle yaptın. 841 01:10:01,893 --> 01:10:03,677 Büyüleyici kadın, karınız. 842 01:10:06,724 --> 01:10:08,813 Ve çok mükemmel bir tat. 843 01:10:14,297 --> 01:10:16,777 Bunun elmasları boyut ve parlaklık 844 01:10:16,908 --> 01:10:19,563 özellikle güzel yatırım. 845 01:10:24,742 --> 01:10:25,438 Paketleyin. 846 01:10:31,575 --> 01:10:33,141 Hey. 847 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 Hiç duydun mu şunu söylemek gerekirse, 848 01:10:35,492 --> 01:10:37,233 "Küçük çocuklara acı çektir."? 849 01:10:40,714 --> 01:10:42,542 Evet. 850 01:10:42,673 --> 01:10:44,457 Bu dinlenme. 851 01:10:44,588 --> 01:10:46,111 Görmüş olmalısın [duyulmuyor] 852 01:10:46,242 --> 01:10:48,026 Evet, yaptım. 853 01:10:48,156 --> 01:10:51,377 Gerisi... "bana gel." 854 01:10:51,508 --> 01:10:54,815 Eskiden bunun bir tehdit olduğunu düşünürdüm. 855 01:10:54,946 --> 01:10:58,689 10 yaşındayken ben ilk buraya geldi. 856 01:10:58,819 --> 01:11:03,215 Burası eskiden genç suçluların kampıydı. 857 01:11:03,346 --> 01:11:04,825 Beni buraya gönderdiler annem öldükten sonra. 858 01:11:13,312 --> 01:11:17,098 KATHY PAYNE: Sadece merak ediyordum, neden geri döndün? 859 01:11:23,148 --> 01:11:23,975 Güzel bir mülk parçası. 860 01:11:28,153 --> 01:11:31,287 Aslında, aslında... en yakını bu 861 01:11:31,417 --> 01:11:34,507 bir eve sahip olmak zorunda kaldığım şey. 862 01:11:34,638 --> 01:11:36,422 Hımm, hoşuma gitti. 863 01:11:50,610 --> 01:11:51,568 Resimdeki o adam kim? 864 01:11:56,660 --> 01:11:58,879 Bir arkadaşım. 865 01:11:59,010 --> 01:12:00,054 Arada bir bana bakıyor. 866 01:12:02,840 --> 01:12:05,712 Güvenebileceğin biri mi? 867 01:12:05,843 --> 01:12:07,801 Ah evet. 868 01:12:07,932 --> 01:12:08,672 Evet. 869 01:12:44,229 --> 01:12:47,537 [telefon çalıyor, sürücü havlıyor] 870 01:13:20,047 --> 01:13:22,920 [müzik çalıyor] 871 01:13:34,018 --> 01:13:36,847 [helikopter sesi] 872 01:13:50,121 --> 01:13:52,776 Geri dönmem lazım. 873 01:13:52,906 --> 01:13:55,474 Bazı şeylere dikkat et. 874 01:13:55,605 --> 01:13:57,607 Neden öylece gidebiliyoruz? 875 01:13:57,737 --> 01:13:58,695 Aramaya devam edin. 876 01:13:58,825 --> 01:14:01,698 Hayır. 877 01:14:01,828 --> 01:14:02,568 Asla güvende olmayacaksın. 878 01:14:05,571 --> 01:14:06,354 Bunu benim için mi yapıyorsun? 879 01:14:11,447 --> 01:14:12,796 JOHN WILBUR HARDIN: Ben seni bu karışıklığın içine soktum 880 01:14:12,926 --> 01:14:15,842 ve seni bundan kurtaracağım. 881 01:14:15,973 --> 01:14:16,713 Dikkat olmak. 882 01:14:21,369 --> 01:14:22,153 Evet. 883 01:14:46,003 --> 01:14:48,005 Kilise. 884 01:14:48,135 --> 01:14:49,876 için garip bir yer biz de katılalım Jack. 885 01:14:57,797 --> 01:14:58,842 Aldığını geri alacağım. 886 01:15:01,801 --> 01:15:02,672 Sana bir kuruşa mal olmayacak. 887 01:15:08,155 --> 01:15:09,417 Roy, Rena'yla anlaşmaya var. 888 01:15:13,944 --> 01:15:15,902 Bunu söylemen çok komik. 889 01:15:16,033 --> 01:15:17,121 O da bu bana senden bahsediyor. 890 01:15:19,950 --> 01:15:22,169 Bu çok komik. 891 01:15:22,300 --> 01:15:24,737 Sanırım buna eski moda oymacılık diyorlar. 892 01:15:24,868 --> 01:15:27,914 Bu seni hindi yapar. 893 01:15:28,045 --> 01:15:28,828 Sen nesin? 894 01:15:28,959 --> 01:15:30,917 Bay Büyücü? 895 01:15:31,048 --> 01:15:31,831 Kristal kürelerin var mı? 896 01:15:34,965 --> 01:15:35,661 Uzaklaşabilirdim. 897 01:15:44,583 --> 01:15:45,323 Hiçbir zaman çok geç değildir. 898 01:15:58,162 --> 01:15:59,642 Rena ile bu kilisede evlendim. 899 01:16:40,639 --> 01:16:43,816 Her zaman yapmadığımı biliyorum sana karşı adil davrandım Roy. 900 01:16:43,947 --> 01:16:45,252 Zamanlar oldu bazı şeyler yaptım 901 01:16:45,383 --> 01:16:49,866 ve bazı şeyler söyledim Daha sonra pişman oldum. 902 01:16:49,996 --> 01:16:52,129 Ve komik olan şu ki, şu anda tek olan sensin 903 01:16:52,259 --> 01:16:53,609 kıçımı kim kurtaracak? 904 01:16:53,739 --> 01:16:56,699 Ailenin durumu budur her şey Jack Amca. 905 01:16:56,829 --> 01:16:59,745 Bunu unutma. 906 01:16:59,876 --> 01:17:01,791 Aşık olduğumda Rena'yla birlikte çok düştüm. 907 01:17:01,921 --> 01:17:03,619 Ve onu getirdim küçük ailemize 908 01:17:03,749 --> 01:17:04,532 ve onu kabul ettik. 909 01:17:04,663 --> 01:17:05,446 Sağ? 910 01:17:05,577 --> 01:17:06,404 Sağ. 911 01:17:06,534 --> 01:17:07,318 Bunu hatırladın mı? 912 01:17:07,448 --> 01:17:08,754 Evet. 913 01:17:08,885 --> 01:17:09,712 Bana ihanet etti. 914 01:17:13,629 --> 01:17:16,544 Aile anlamında, sana ihanet etti. 915 01:17:16,675 --> 01:17:17,458 Kesinlikle öyle. 916 01:17:20,331 --> 01:17:21,549 gitmeni istiyorum diski geri al. 917 01:17:24,727 --> 01:17:27,730 Peki sonra ne yapacaksın? 918 01:17:27,860 --> 01:17:28,600 Onu öldürmemi mi istiyorsun? 919 01:17:33,649 --> 01:17:36,347 Neden? 920 01:17:36,477 --> 01:17:37,522 Neden? 921 01:17:37,653 --> 01:17:38,436 Tam kafanın içinde. 922 01:17:38,566 --> 01:17:41,004 [pop] 923 01:17:41,134 --> 01:17:41,831 Neden olmasın? 924 01:17:58,151 --> 01:18:01,502 Ah oğlum. 925 01:18:01,633 --> 01:18:20,043 Güle güle, güle güle, [duyulmuyor] 926 01:18:20,173 --> 01:18:25,483 (sert bir şekilde nefes alır) Ah. 927 01:18:25,613 --> 01:18:26,484 Sakin ol, Roy. 928 01:19:02,563 --> 01:19:03,303 Bok! 929 01:19:06,089 --> 01:19:06,829 Sakin ol. 930 01:19:14,445 --> 01:19:15,751 [telefon çalar] 931 01:19:15,881 --> 01:19:16,664 Evet? 932 01:19:19,624 --> 01:19:20,407 Ah evet. 933 01:19:20,538 --> 01:19:22,105 Eminim. 934 01:19:22,235 --> 01:19:23,671 Sadece bir deli beni buraya kadar takip edecek cesarete sahip olabilir. 935 01:19:27,719 --> 01:19:29,068 Evet, görüyorum. 936 01:19:29,199 --> 01:19:30,026 Hatta beklemek. 937 01:19:35,118 --> 01:19:35,988 Sağ. 938 01:19:36,119 --> 01:19:38,077 Anladım. 939 01:19:38,208 --> 01:19:38,904 Orada olacağım. 940 01:20:02,275 --> 01:20:05,104 Hey, koca adam. 941 01:20:05,235 --> 01:20:06,192 Ne bu kadar uzun sürdü? 942 01:20:08,847 --> 01:20:09,630 Biz başardık. 943 01:20:09,761 --> 01:20:10,980 Neredeyse. 944 01:20:11,110 --> 01:20:12,285 Disk nerede? 945 01:20:12,416 --> 01:20:13,243 Acelen ne? 946 01:20:13,373 --> 01:20:14,157 Diski bana ver. 947 01:20:14,287 --> 01:20:15,636 Acelen ne? 948 01:20:15,767 --> 01:20:17,987 [gülüyor] 949 01:20:24,907 --> 01:20:27,170 [kahkahalar] 950 01:20:27,300 --> 01:20:28,084 Aptal olma, Roy. 951 01:20:28,214 --> 01:20:29,781 İşte, şunu tut. 952 01:20:29,912 --> 01:20:32,175 Tut şunu. 953 01:20:32,305 --> 01:20:34,133 [gülüyor] 954 01:20:39,747 --> 01:20:40,705 Bu sadece [duyulamıyor] 955 01:20:40,836 --> 01:20:41,575 [silah sesi] 956 01:20:48,191 --> 01:20:49,018 [patlama sesi] 957 01:21:02,683 --> 01:21:03,467 Hardin. 958 01:21:08,559 --> 01:21:10,126 Şu ana kadar hoşuma gitti. 959 01:21:10,256 --> 01:21:12,824 Ve burada düşündüm ki, biz eski haberdik. 960 01:21:12,955 --> 01:21:13,694 Bitti. 961 01:21:13,825 --> 01:21:15,958 Kaput. 962 01:21:16,088 --> 01:21:17,873 Burada. 963 01:21:18,003 --> 01:21:20,092 İşe geri dön bebeğim. 964 01:21:20,223 --> 01:21:22,921 50-50'ye ne diyorsunuz? 965 01:21:23,052 --> 01:21:24,705 Bu Roy'un anlaşması mı? 966 01:21:24,836 --> 01:21:28,318 Tatlım, seni özledim. 967 01:21:28,448 --> 01:21:30,537 Bütün suçu üstleniyorum. 968 01:21:30,668 --> 01:21:34,324 Senden onu öldürmeni istemem büyük bir duyarsızlıktı. 969 01:21:34,454 --> 01:21:37,501 Ama en azından artık sınırlarınızı biliyoruz, değil mi? 970 01:21:37,631 --> 01:21:39,764 Kes şunu, Rena. 971 01:21:39,895 --> 01:21:41,461 Ah, anlıyorum. 972 01:21:41,592 --> 01:21:43,811 Sana ulaştı, değil mi? 973 01:21:43,942 --> 01:21:45,901 Diski bana ver. ve elmaslar. 974 01:21:46,031 --> 01:21:46,771 Defol git buradan. 975 01:21:46,902 --> 01:21:49,774 [araba kükrüyor] 976 01:21:56,868 --> 01:21:59,740 [silah sesleri] 977 01:22:18,324 --> 01:22:20,631 [tıslama sesi] 978 01:24:47,517 --> 01:24:49,345 Seni öldürmek istemiyorum Rena. 979 01:24:49,475 --> 01:24:50,172 Bana bunu yaptırma. 980 01:24:54,741 --> 01:24:55,916 yapmayacaksın öldür beni Hardin. 981 01:25:12,498 --> 01:25:13,325 [silah musluğu] 982 01:25:14,500 --> 01:25:16,372 Jack. 983 01:25:16,502 --> 01:25:17,895 Merhaba. 984 01:25:18,025 --> 01:25:19,462 Seni arayacaktım. 985 01:25:19,592 --> 01:25:20,854 - Öyle miydin? - Evet. 986 01:25:20,985 --> 01:25:22,073 Sen meşgul bir kızsın. 987 01:25:22,204 --> 01:25:24,206 Peki, ben alıyordum şeylerle ilgilenmek. 988 01:25:24,336 --> 01:25:28,123 Her şey yolunda planlamak bebeğim. 989 01:25:28,253 --> 01:25:30,255 Marquand bankalara gidene kadar neler olduğunu anlamayacak. 990 01:25:30,386 --> 01:25:32,214 [duyulmuyor] ona haciz konuldu. 991 01:25:32,344 --> 01:25:34,477 O zamana kadar biz olacağız çoktan gitti tatlım. 992 01:25:34,607 --> 01:25:35,391 Mutlu görünüyorsun. 993 01:25:35,521 --> 01:25:37,828 Mutluyum. 994 01:25:37,958 --> 01:25:39,221 Çok ateşlisin. 995 01:25:39,351 --> 01:25:42,920 Ve yapmanı istiyorum seni özlediğimi bil. 996 01:25:43,050 --> 01:25:43,834 Evet. 997 01:25:43,964 --> 01:25:44,791 O sıcaklığı özledim. 998 01:25:44,922 --> 01:25:47,272 Ben de seni özledim bebeğim. 999 01:25:47,403 --> 01:25:48,752 İyi. 1000 01:25:48,882 --> 01:25:50,667 Birlikte bir şeyler gerçekleştireceğiz. 1001 01:25:50,797 --> 01:25:53,670 Yapabileceğimizi biliyorum. 1002 01:25:53,800 --> 01:25:55,933 hiç kimseyle tanışmadım senin gibi benim hayatımda. 1003 01:26:00,981 --> 01:26:01,808 Ve seni seviyorum. 1004 01:26:09,773 --> 01:26:11,166 Hah! 1005 01:26:11,296 --> 01:26:12,384 Ah! Ah! 1006 01:26:12,515 --> 01:26:13,559 Ne yapıyorsun? 1007 01:26:48,028 --> 01:26:49,856 Orospu çocuğu. 1008 01:26:49,987 --> 01:26:52,381 Seni orospu çocuğu. 1009 01:26:52,511 --> 01:26:54,861 O benim karımdı. 1010 01:26:54,992 --> 01:26:55,862 [silah sesi] 1011 01:27:06,438 --> 01:27:07,787 [öksürük] 1012 01:27:20,452 --> 01:27:24,282 Sen gerçek bir kadın katilisin, değil mi Hardin? 1013 01:27:24,413 --> 01:27:25,414 Sayonara bebeğim. 1014 01:27:28,112 --> 01:27:28,852 Görüşürüz. 1015 01:27:28,982 --> 01:27:30,854 [gök gürültüsü sesleri] 1016 01:27:33,552 --> 01:27:34,292 [silah sesi] 1017 01:27:34,423 --> 01:27:35,206 Ah! 1018 01:27:47,305 --> 01:27:49,002 Bir ilk var her şeyin zamanı. 1019 01:27:52,136 --> 01:27:55,487 [caz müziği çalıyor] 1020 01:29:33,846 --> 01:29:34,847 JOHN WILBUR HARDIN [SESLENDİRME]: Yani 1021 01:29:34,978 --> 01:29:39,417 büyük adam krallığı korur. 1022 01:29:39,548 --> 01:29:40,375 Öyle olduğu gibi. 1023 01:29:46,424 --> 01:29:49,775 Ama burada bir şey kesin. 1024 01:29:49,906 --> 01:29:51,777 Zenginler zenginleşmeye devam ediyor. 1025 01:29:51,908 --> 01:29:53,692 Ve geri kalanımız, zavallı aptallar, peki-- 1026 01:29:57,392 --> 01:29:59,219 birisi yapacak hayatı düşün-- 1027 01:30:04,964 --> 01:30:05,835 Artık uyuyabilirsin. 1028 01:30:08,707 --> 01:30:11,014 Tatlı rüyalar. 1029 01:30:11,144 --> 01:30:12,668 JOHN WILBUR HARDIN [SESLENDİRME]: --her biçimiyle. 1030 01:30:23,374 --> 01:30:26,159 [müzik çalıyor] 1031 01:30:28,814 --> 01:30:32,905 Ben genç bir adamken, babam bana söyledi. 1032 01:30:33,036 --> 01:30:36,039 Dedi ki, yapmalısın Okulda kal dostum. 1033 01:30:36,169 --> 01:30:37,780 Büyük bir başarı elde edeceksiniz. 1034 01:30:43,612 --> 01:30:46,658 Ama onun tavsiyesine uymadım. 1035 01:30:46,789 --> 01:30:49,182 Onu hiçbir zaman doğru yapmadım. 1036 01:30:49,313 --> 01:30:51,184 Sanırım hak ettiğimi aldım. 1037 01:30:51,315 --> 01:30:53,360 Her şey siyah beyaz. 1038 01:30:53,491 --> 01:30:55,667 İşte molalar dedi. 1039 01:30:55,798 --> 01:30:58,888 Zarlar böyle atılır. 1040 01:30:59,018 --> 01:31:03,849 Acıtıyor, acıtıyor ama bu böyle oluyor. 1041 01:31:03,980 --> 01:31:08,854 Bunun kırılmalar olduğunu, zarların böyle atıldığını söyledi. 1042 01:31:08,985 --> 01:31:13,859 Acıtıyor, acıtıyor ama bu böyle oluyor. 1043 01:31:13,990 --> 01:31:14,860 Öyle gidiyor. 1044 01:31:34,314 --> 01:31:36,447 Bir keresinde bu bayanla tanıştım. 1045 01:31:36,578 --> 01:31:38,318 Döndü ve bana şunları söyledi. 1046 01:31:38,449 --> 01:31:41,147 Bana davran dedi doğru ve belki 1047 01:31:41,278 --> 01:31:43,193 hayatımızı huzur içinde yaşayabiliriz. 1048 01:31:48,981 --> 01:31:51,854 Ama onun tavsiyesine uymadım. 1049 01:31:51,984 --> 01:31:54,509 Ben her zaman kavgayı seçerim. 1050 01:31:54,639 --> 01:31:56,728 Bunu uzun süre sürdürecek gibi görünmüyordu. 1051 01:31:56,859 --> 01:31:58,643 Artık o benim geçmişimin bir parçası. 1052 01:31:58,774 --> 01:32:00,732 Molaların bu kadar olduğunu söyledi. 1053 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Hayat böyle gidiyor. 1054 01:32:04,083 --> 01:32:08,958 Acıtıyor, acıtıyor ama bu böyle oluyor. 1055 01:32:09,088 --> 01:32:10,829 Molaların bu kadar olduğunu söyledi. 1056 01:32:10,960 --> 01:32:13,919 Hayat böyle gidiyor. 1057 01:32:14,050 --> 01:32:18,707 Acıtıyor, acıtıyor ama bu böyle oluyor. 1058 01:32:18,837 --> 01:32:20,012 Nasıl gidiyor. 1059 01:32:39,075 --> 01:32:44,123 Şimdi oturup merak ediyorum. bu kadar yolu nasıl geldim? 1060 01:32:44,254 --> 01:32:46,430 Hayatımın büyük bir kısmı gitti. 1061 01:32:46,561 --> 01:32:48,171 Ne kadar büyük bir bedel ödenecek. 1062 01:32:53,742 --> 01:32:56,571 Ama hala kötüden iyiye değilim. 1063 01:32:56,701 --> 01:32:59,182 Sahip olduğum tek şey bu olabilirdi. 1064 01:32:59,312 --> 01:33:01,445 Belki yakında veda ederim. 1065 01:33:01,576 --> 01:33:03,578 Öncelikle nedenini söyleyeyim. 1066 01:33:03,708 --> 01:33:08,452 Çünkü aralar böyledir, hayat böyle devam eder. 1067 01:33:08,583 --> 01:33:13,413 Acıtıyor, acıtıyor ama bu böyle oluyor. 1068 01:33:13,544 --> 01:33:15,328 Çünkü aralar bu kadar. 1069 01:33:15,459 --> 01:33:18,767 Hayat böyle gidiyor. 1070 01:33:18,897 --> 01:33:23,815 Acıtıyor, acıtıyor ama bu böyle oluyor. 1071 01:33:23,946 --> 01:33:26,252 Bu böyle oluyor. 1072 01:33:26,383 --> 01:33:30,474 Bu böyle oluyor.