1
00:00:54,407 --> 00:00:59,567
- (Agente di polizia) Hai detto che è più di un'ora
Sono qui da solo? - (La Polizia) sono gli unici.
2
00:01:07,486 --> 00:01:11,405
- Smettila. - Non romperlo.
- Idiota. - disabile.
3
00:01:13,325 --> 00:01:15,765
Guarda cosa hai fatto!
Ora pulisci, maiale!
4
00:01:15,805 --> 00:01:19,564
- Se non fermi questa cosa, io
buttatelo nel wc. - Restituiscimelo o ti ammazzo!
5
00:01:19,605 --> 00:01:22,364
- Muoviti "cocina"!
- Ritardo mentale!
6
00:01:22,405 --> 00:01:26,724
- Cosa fai? - Secondo te, cosa stanno facendo
tre più piccoli arrivi internazionali?
7
00:01:26,764 --> 00:01:31,164
- (Poliziotto) Ascolta...
- Simpatico. I tuoi genitori dove sei?
8
00:01:31,203 --> 00:01:33,403
Non importa.
9
00:01:34,803 --> 00:01:36,723
Quello che è successo?
10
00:01:36,763 --> 00:01:41,563
(MUSICA FELICE)
11
00:01:41,603 --> 00:01:44,723
Era tutto, effetto
l'anestetico ha fatto effetto...
12
00:01:44,762 --> 00:01:48,362
...ma non smetteva di piangere, singhiozzare
, era nel panico!
13
00:01:48,402 --> 00:01:51,121
nascono figli, e io dico:...
14
00:01:51,162 --> 00:01:56,842
..."Sono nati i gemelli, sono bellissimi.
Stanno bene. Non preoccuparti, va bene."
15
00:01:56,921 --> 00:02:01,481
Lei si alza, prende il mio
magliette e urlando mi dice: "lo so, lo so"
16
00:02:01,521 --> 00:02:05,241
"Ma non so chi sia il padre."
17
00:02:05,560 --> 00:02:10,320
Dal secondo. Non è "Non so chi sia il padre"
ma "non so chi sia il padre del secondo."
18
00:02:10,360 --> 00:02:12,600
"Non so chi sia il padre del secondo!"
19
00:02:12,640 --> 00:02:17,120
ha detto bene, è una bella storia.
Hai già detto la cosa brutta... Molto brutta.
20
00:02:17,159 --> 00:02:20,279
Quando so del mare?
21
00:02:20,319 --> 00:02:25,438
- Se vuoi la casa al mare, dobbiamo darla
il deposito. - SÌ. - Sì...
22
00:02:26,398 --> 00:02:29,398
Forse quest’estate è un po’ più complicata.
23
00:02:30,679 --> 00:02:33,438
- ,. divorzio
-Eh?!
24
00:02:33,478 --> 00:02:37,917
Sì, beh... io
e Valeria ci separiamo.
25
00:02:40,317 --> 00:02:43,317
- (ridendo) che stupidi!
- Andiamo...
26
00:02:50,036 --> 00:02:55,436
- La decisione che hai preso l'anno scorso.
- Siamo andati in vacanza da soli dopo anni.
27
00:02:55,476 --> 00:03:01,915
- Insomma, abbiamo capito che... Andiamo...
- Eravamo diventati come due amici.
28
00:03:02,635 --> 00:03:08,034
- Ma va bene, non c'è niente di sbagliato.
- Ma sì, in effetti non ne abbiamo fatti nemmeno di più.
29
00:03:08,075 --> 00:03:11,914
- E la verità. Ma quanto un po' mi manca.
- Anche io.
30
00:03:12,435 --> 00:03:17,794
In breve, non voglio essere così
Coppie che si guardano un po'...
31
00:03:17,914 --> 00:03:21,953
...che trascorrono le loro notti
per farti compagnia mentre guardi la TV.
32
00:03:21,993 --> 00:03:24,113
- No.
- No, no...
33
00:03:24,153 --> 00:03:28,553
- Ma non c'è niente di tragico!
- E la verità. E' bene, questa è la vita.
34
00:03:28,593 --> 00:03:31,873
E come l'hanno presa i ragazzi?
35
00:03:31,912 --> 00:03:37,752
- Ma... Nel migliore dei modi possibili.
- Sì, sono davvero dei ragazzi fantastici.
36
00:03:37,792 --> 00:03:41,151
- Siamo fortunati.
- Siamo solo fortunati, sì.
37
00:03:42,032 --> 00:03:47,031
- A questo punto dobbiamo anche dire
per i bambini. - Scusa, sono scappato.
38
00:03:47,071 --> 00:03:48,991
Non preoccuparti.
39
00:03:49,031 --> 00:03:51,751
- Lo pensi?
- Ovviamente! Ovviamente.
40
00:03:51,791 --> 00:03:54,230
(SOSPIRA VALERIA)
41
00:03:55,670 --> 00:03:58,070
Mi dispiace.
42
00:03:58,910 --> 00:04:01,230
(piano) Mi dispiace.
43
00:04:02,670 --> 00:04:05,869
(Nicola) Vedrai che insieme ci arriveremo.
44
00:04:05,909 --> 00:04:08,789
- (Valeria) secondo te?
- (Nicola) Certo.
45
00:04:08,909 --> 00:04:11,909
(MUSICA ALLEGRA)
46
00:04:11,949 --> 00:04:16,749
(UN GUFO A)
47
00:04:18,069 --> 00:04:23,908
- Eccoci qui. - (Demetra) Che casino!
- Buonanotte, Demetra. - I criminali!
48
00:04:24,707 --> 00:04:27,627
Eccoci qui. Grazie, Demetra,
lo sono stati fino a questo momento.
49
00:04:27,668 --> 00:04:32,347
- Domani non potrai andare a prendere Julius
scacchi. - Va bene, nessun problema. Sono il benvenuto.
50
00:04:32,387 --> 00:04:38,107
- OH! Neppure giovedì. E
qualsiasi altro giorno della settimana. - Va bene, ma c'è qualche problema?
51
00:04:38,146 --> 00:04:41,386
- I tuoi figli.
- Cosa potete fare di male, figli miei?
52
00:04:41,426 --> 00:04:43,906
Io-odio.
53
00:04:44,746 --> 00:04:46,986
(Demetra) "Va 'em mona"!
54
00:04:48,906 --> 00:04:50,065
OK.
55
00:04:50,106 --> 00:04:53,665
- (Valeria) Non possiamo farne a meno
tata. - Non preoccuparti, lo faremo.
56
00:04:53,705 --> 00:04:58,105
COME? Domani vado in Europa
settore e comitato tecnico Ia Ia la prossima settimana.
57
00:04:58,145 --> 00:05:01,064
Sei sempre disponibile.
E' la terza tata in un mese!
58
00:05:01,104 --> 00:05:05,144
Non preoccuparti, mi sostituirà Giorgio
e io prendo Giulietto.
59
00:05:05,184 --> 00:05:08,944
Sono molto nervoso, vero?
Devo essere un po' rompiscatole.
60
00:05:08,983 --> 00:05:11,503
Molto! Tanto dolore al sedere.
61
00:05:13,624 --> 00:05:16,663
Spero che anche Maria non se ne vada.
62
00:05:16,703 --> 00:05:19,983
-Nicola?
- Eh?
63
00:05:21,582 --> 00:05:23,782
Quando glielo diciamo?
64
00:05:23,902 --> 00:05:26,702
- Domani sera.
- Va bene.
65
00:05:29,542 --> 00:05:31,862
-Nicola?
- Eh!
66
00:05:31,901 --> 00:05:35,901
- Non ho intenzione di andare?
- Lo faremo, forza Ia!
67
00:05:37,461 --> 00:05:39,421
Buona notte.
68
00:05:39,461 --> 00:05:41,541
Buona notte.
69
00:05:41,581 --> 00:05:49,060
(musica rock)
70
00:05:49,100 --> 00:05:51,380
Ragazzi, svegliatevi!
71
00:05:51,420 --> 00:05:53,379
(musica rock)
72
00:05:53,420 --> 00:05:56,979
- Buongiorno, amore, è ora di alzarsi.
- Madre? - Sì, mi piace? - Non ho il seno.
73
00:05:57,019 --> 00:06:00,819
- Tesoro, hai dodici anni. -Carlotta
quarta porta. - ripete Carlotta.
74
00:06:00,899 --> 00:06:03,458
- Pensi che avrò il tuo seno?
- Come si dice, amore?
75
00:06:03,499 --> 00:06:07,178
- Oh, mamma, sarebbe un incubo.
- Ok, amore, andiamo. Ne parliamo stasera.
76
00:06:07,218 --> 00:06:11,778
- Madre! - SÌ? - Se tra tredici
Non togliermi il ciclo, ti ammazzo.
77
00:06:11,898 --> 00:06:14,497
Va tutto bene, tesoro. Buongiorno.
78
00:06:14,538 --> 00:06:16,297
Giulietto!
79
00:06:16,338 --> 00:06:18,737
Forza...
(VALERIA URLA)
80
00:06:18,778 --> 00:06:22,377
- Cosa? - "Chi" è, mamma.
E' Nerone, il criceto della scienza.
81
00:06:22,417 --> 00:06:25,896
- Nerone?! - Caligola è morto
Natale. - E pensi di tenerlo?
82
00:06:25,937 --> 00:06:29,176
- Perché ti dà fastidio?
- No, no, assolutamente!
83
00:06:29,217 --> 00:06:31,896
OK amore. Ciao, sto arrivando.
(VALERIA URLA)
84
00:06:31,936 --> 00:06:35,776
- E stai attento!
- Va bene. Scusa, amore. Scusa, Nerone.
85
00:06:36,215 --> 00:06:37,895
Buongiorno amore mio.
86
00:06:37,936 --> 00:06:42,615
Matteo, alzati, sono le sette!
rischio di arrivare in ritardo a scuola...!
87
00:06:42,655 --> 00:06:46,774
- (Matteo) La scuola fa schifo,
È un'istituzione obsoleta. - Ok, ci vediamo dopo.
88
00:06:46,894 --> 00:06:59,334
(musica rock)
89
00:06:59,373 --> 00:07:03,054
Questo è il pranzo di Giulietto
per il viaggio. Ecco il comunicato firmato.
90
00:07:03,093 --> 00:07:06,333
II succo di frutta è nel frigorifero.
Metti tutto nello zaino.
91
00:07:06,373 --> 00:07:09,692
Scrivi un assegno a
La cantina di Mateus e quella del dentista di Viola.
92
00:07:09,733 --> 00:07:13,853
Stavo per lasciare la tessera sanitaria. Mi sono ritirato
biancheria che stavo per stirare per Maria.
93
00:07:13,892 --> 00:07:18,892
O lasciarti dei soldi? Se vai al supermercato,
la lista della spesa è sul frigo.
94
00:07:18,931 --> 00:07:21,612
Vado, buongiorno. Ciao!
95
00:07:27,091 --> 00:07:30,651
(NERONE SQUITFISCE)
96
00:07:30,690 --> 00:07:34,131
Sono un post-it.
(NERONE SQUITFISCE)
97
00:07:34,770 --> 00:07:39,090
- (viola) Vai avanti! - (Matt) è stare zitto,
Fermare! - Quando si sono rotte le acque?
98
00:07:39,130 --> 00:07:43,690
- Procedi con la banca? - 'Stai zitto!
- Stasera, verso le due. - Quanto dilatato?
99
00:07:43,730 --> 00:07:47,889
- Due centimetri, ma siamo qui da ore.
- Spingere il sedile in avanti. - La cervice?
100
00:07:47,929 --> 00:07:50,209
- (Matteo) Fermati, brutta puttana!
- coraggioso...
101
00:07:50,249 --> 00:07:54,369
- Papà, ma vuoi dire una cosa?
- Ragazzi, silenzio! - Nico, sbrigati.
102
00:07:54,409 --> 00:07:57,848
- Sì, ma ha chiamato l'anestesista
per l'epidurale, ok? - Andare avanti!
103
00:07:57,889 --> 00:08:01,008
- Scusa, George, ti chiamo.
- Vai avanti, dannazione!
104
00:08:01,048 --> 00:08:03,687
-OH! Chi ti ha insegnato a parlare così
? -V0i!
105
00:08:03,728 --> 00:08:07,287
Hai ancora due anni, non te lo insegnano
disciplina Avevi intenzione di seguire questo corso di arti marziali?
106
00:08:07,327 --> 00:08:12,447
- Il Krav Maga non è solo un'arte marziale.
- Stai zitto, "Wikinano", hai chiesto?
107
00:08:12,487 --> 00:08:16,207
- (viola) Avanti con il sedile!
- Stai zitto, hai un tale mal di testa.
108
00:08:16,247 --> 00:08:21,006
- Fermati, non vuoi che ti rovini,
Era reputazione. - (Nicola) Certo!
109
00:08:21,046 --> 00:08:24,925
- (Matteo) Ecco, fermati. - Vieni stasera
direttamente a casa, dobbiamo parlare.
110
00:08:24,966 --> 00:08:29,605
- (Matt) Non posso. - Vieni a casa per cena,
Ho bisogno di parlare. - (viola) scendi anche tu.
111
00:08:29,645 --> 00:08:34,765
- Nessun problema, signorina, il suo taxi lo è
sempre disponibile. - Sono stato il primo a piedi.
112
00:08:34,885 --> 00:08:37,445
E tu vuoi venire prima?
113
00:08:37,485 --> 00:08:39,084
Ok, grazie.
114
00:08:39,124 --> 00:08:47,044
(MUSICA ALLEGRA)
115
00:08:47,084 --> 00:08:49,403
- (Uomo) Buongiorno, ingegnere.
- 'Giorno!
116
00:08:49,443 --> 00:08:54,043
Facciamo un test più tardi quando sarà finito
ispezione. Tornerò tra un paio d'ore.
117
00:08:54,083 --> 00:08:56,842
- (Uomo) Ingegnere, buongiorno.
- (Valeria) 'Giorno.
118
00:08:56,883 --> 00:08:59,323
(MUSICA ALLEGRA)
119
00:08:59,362 --> 00:09:04,042
Questa è la persona di cui
In altre parole, stavo parlando al telefono. Ingegnere capo Valeria Mozzati.
120
00:09:04,082 --> 00:09:06,322
Una donna!
121
00:09:06,362 --> 00:09:10,922
Chi hai qui? "Un'ingegnera"
"un'ingegneressa"? Come dovremmo chiamarlo?
122
00:09:10,962 --> 00:09:15,281
- multa dall'ingegnere.
- Sì, capo, signorina? - Signora.
123
00:09:15,321 --> 00:09:19,160
Ah, già sposato, non ci posso credere!
Sembra una ragazza.
124
00:09:19,201 --> 00:09:22,481
- Li ha compiuto vent'anni oppure no?
- Diciassette novembre.
125
00:09:22,520 --> 00:09:25,560
(sarcastico)
minorenne e già così sfacciato, complimenti.
126
00:09:25,600 --> 00:09:28,120
Non dirmi che sei una madre single pura.
Hai figli?
127
00:09:28,160 --> 00:09:33,319
- Be', a diciassette anni, non sarebbe ragionevole
. - Brava Ia nostra ingegnerina.
128
00:09:33,359 --> 00:09:36,639
- Senti, mi dispiace, innanzitutto...
- lasciaci solo una cosa, cara signora.
129
00:09:36,679 --> 00:09:39,879
R: Non mi piace
ironia nei rapporti con i miei dipendenti.
130
00:09:39,919 --> 00:09:42,879
Due: non tollerano il contatto fisico,
meno al lavoro.
131
00:09:42,918 --> 00:09:47,558
Se puoi, stai lontano da me, e
ricordiamo che si tratta di un sopralluogo e non di una visita guidata.
132
00:09:47,598 --> 00:09:50,878
Vogliamo andare? Grazie.
133
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Ma è un totale idiota o sono solo io?
134
00:09:53,957 --> 00:09:57,398
No, no, non tu.
135
00:09:57,437 --> 00:10:02,716
(MUSICA ALLEGRA)
136
00:10:04,036 --> 00:10:06,757
(SIRENA BULANZA AOS)
137
00:10:06,796 --> 00:10:10,956
-Brava. - Grazie, dottore. - (infermiera) Ecco
ecco il tuo bellissimo cane. - (Mamma) È fantastico.
138
00:10:10,996 --> 00:10:14,595
- Nico, mi stai guardando?
- SÌ. Puoi sostituirmi nel pomeriggio?
139
00:10:14,636 --> 00:10:18,156
- No, non è giovedì. Lo sai che alle sette?
Ho il coro. - Grazie. Un buon trucco.
140
00:10:18,195 --> 00:10:24,155
- Ho detto che non puoi! - Davvero
50. Se ti perdi, chi pensi che se ne accorgerà? Andiamo!
141
00:10:24,194 --> 00:10:28,034
- No, non il coro! Andiamo! -Signorina,
per prepararsi ai kit di medicazione Ia.
142
00:10:28,074 --> 00:10:33,994
- SÌ. Mi dispiace, dottore. - SÌ? - Lo so
richiesta di andare a lavorare in Mali con AMREF.
143
00:10:34,034 --> 00:10:38,274
- SÌ. - Sono in lista d'attesa.
Lo so nel tuo design della memoria.
144
00:10:38,633 --> 00:10:42,273
- Guarda, davvero...
- Va bene, andiamo. Speriamo bene...
145
00:10:42,313 --> 00:10:45,633
- Melania.
- Grazie, Melanie.
146
00:10:49,353 --> 00:10:54,192
La ricerca (dell'Uomo) di oggi è mirata
scopri quali zone della pianta...
147
00:10:54,232 --> 00:10:58,391
...devon0 verrà trattenuto per sbloccare
investimenti che daranno un futuro...
148
00:10:58,432 --> 00:11:00,512
...all'impiant0 stesso.
(IL CELLULARE SQUILLA)
149
00:11:00,551 --> 00:11:05,671
Tra queste attività, la parte più importante è
è quello che sta seguendo l'ingegner Mozzati...
150
00:11:05,711 --> 00:11:09,070
... che ha preso il sopravvento
l'ampliamento dell'impianto di utilizzo...
151
00:11:09,111 --> 00:11:14,470
- Pronto? Sì, sono io.
- I pezzi che... - Non è venuto a scuola?!
152
00:11:14,950 --> 00:11:18,350
(BISOGNO DI "Quello che vuoi"
LO STATUS QUO)
153
00:11:18,390 --> 00:11:21,789
(squilla il CELLULARE)
(Matteo) Ma', non ora.
154
00:11:22,789 --> 00:11:27,709
- (L'uomo) eseguirà l'intervento. -
Ci stava seguendo, vero, ingegnere? - Eh... Sì.
155
00:11:27,749 --> 00:11:31,429
- Dopo il credito? - Come?
- Vuoi che paghi il cellulare?
156
00:11:31,469 --> 00:11:36,108
No grazie.
Ho solo l'ultimo tentativo. Perdonami.
157
00:11:36,149 --> 00:11:37,668
(SUONO)
158
00:11:40,867 --> 00:11:46,907
(ANELLO UNICELLULARE)
159
00:11:46,948 --> 00:11:50,027
- Mi dispiace. Scusa...
- Ma non puoi!
160
00:11:50,427 --> 00:11:53,427
- Scusa, scusa.
- Onestamente!
161
00:11:53,706 --> 00:11:57,027
- Ciao? -Nicola? Ascoltare.
- E la parte che riceve...
162
00:11:57,066 --> 00:12:01,146
- (Nicola) Scusa. - (piano) Ma papà...
- (sussurrando) Aspetta un attimo. Sii sicuro.
163
00:12:01,186 --> 00:12:05,626
- (Uomo) Silenzio! - Mi scusi, giudici.
- Per favore, un po' di rispetto!'
164
00:12:06,746 --> 00:12:25,344
(BISOGNO DI "Quello che vuoi"
LO STATUS QUO)
165
00:12:25,383 --> 00:12:28,303
(Agente di polizia) Cosa stai facendo?! Fermata!
166
00:12:29,103 --> 00:12:30,423
Fermata!
167
00:12:32,583 --> 00:12:36,503
- Ma insomma adesso esagera.
Se continua così lo butto via. -s0(Valeria)L0.
168
00:12:36,542 --> 00:12:40,943
- Sì, andiamo, ci vediamo dopo. Ciao. - Ci vediamo dopo, ok. Ciao.
- Va bene, possiamo andare.
169
00:12:40,982 --> 00:12:45,062
- Sì, va bene? Oh, hai vinto!
- No, l'ho rubato. -Va bene'...
170
00:12:45,262 --> 00:12:47,422
Ricordatevi che non tolleriamo l'uso del telefono...
171
00:12:47,461 --> 00:12:51,181
...a meno che tu non mi chieda come sto, per favore
dipendenti in caso di emergenza. Grazie.
172
00:12:51,221 --> 00:12:52,741
Sì, mi dispiace.
173
00:12:53,701 --> 00:12:59,100
(ANELLO UNICELLULARE)
174
00:12:59,700 --> 00:13:03,300
- Pronto? - (Uomo) Buongiorno.
Lei/la madre di Matteo Vigna/i 0,7
175
00:13:03,340 --> 00:13:06,340
- (Valeria) 5 /} sono/0.
- Qui sono i Carabinieri di Treviso.
176
00:13:06,380 --> 00:13:09,740
- (Valeria) Mi piace 7-
C'è un problema con tuo figlio. Potresti prendere l'iniziativa?
177
00:13:09,779 --> 00:13:11,619
-. (Valeria} Controlla
- Va bene, grazie.
178
00:13:11,660 --> 00:13:17,139
- Ci hai già lasciato? - Mi spiace, è un'emergenza.
- A causa dei bambini che non l'hanno fatto.
179
00:13:19,459 --> 00:13:24,458
Con le donne è sempre così:
o sono incinte, o se partono a metà pomeriggio.
180
00:13:31,178 --> 00:13:33,177
Cosa ne pensi?
181
00:13:33,697 --> 00:13:37,737
Penso che il padre dei grandi
Il campione di scacchi russo Anatolij Karpov...
182
00:13:37,777 --> 00:13:41,297
...ha abbandonato il lavoro per perseguire la carriera di suo figlio.
183
00:13:43,217 --> 00:13:47,496
- Ma forse non era lui il dottore.
- No, in realtà era un ingegnere.
184
00:13:47,537 --> 00:13:50,216
Quindi... il dottore non è bravo?
185
00:13:50,256 --> 00:13:55,415
Deve essere bello, ma se tu fossi un medico più evoluto
che aiuta gli esseri umani a progredire.
186
00:13:55,456 --> 00:14:01,055
- OH. Scusate se sono appena nato.
- Sappiamo che non è abbastanza.
187
00:14:01,615 --> 00:14:12,014
(MUSICA ALLEGRA)
188
00:14:12,454 --> 00:14:15,293
è giovane, impressionabile...
189
00:14:17,054 --> 00:14:21,693
Sono sicuro che te ne sei già pentito
di quello che ha fatto. Te ne pentirai?
190
00:14:21,733 --> 00:14:25,132
No. Combattiamo per i nostri ideali,
per il nostro pianeta.
191
00:14:25,173 --> 00:14:30,013
- Sono giovani, vorrebbero cambiare il mondo.
- E cosa c'entra il SUV?
192
00:14:30,052 --> 00:14:33,292
Non siamo SUV perché i SUV lo sono
aberrazione della modernità.
193
00:14:33,332 --> 00:14:37,251
- (Matteo) Producono la metà delle emissioni globali di CO2
. - Tesoro, vuoi stare zitto?
194
00:14:37,292 --> 00:14:41,211
Il signore è un poliziotto,
non il presidente della Conferenza di Kyoto.
195
00:14:41,251 --> 00:14:46,451
- Direttore dei Carabinieri, per favore. - Ufficiale
Carabinieri. Mi scusi, signore... Agente.
196
00:14:46,490 --> 00:14:48,731
Pensi di salvare il pianeta?
197
00:14:53,051 --> 00:14:57,529
- Io lo chiamo vandalismo.
- Come sarà per un po' dipingerlo!
198
00:14:57,570 --> 00:15:00,850
Signor agente, non esageri.
Per due graffiti...
199
00:15:00,889 --> 00:15:02,650
Due graffiti?
200
00:15:04,289 --> 00:15:07,209
9750euro.
201
00:15:07,569 --> 00:15:10,329
Costoso come i graffiti!
202
00:15:13,449 --> 00:15:18,328
- 9750 euro! Ti rendi conto?!
- Per una buona causa.
203
00:15:18,368 --> 00:15:23,007
- Sai che ero nel bel mezzo di un sopralluogo tecnico
?! - Mica, ho chiamato, vado.
204
00:15:23,048 --> 00:15:26,407
E' per quelli di voi che
La Foresta Amazzonica sta diventando un parcheggio!
205
00:15:26,447 --> 00:15:29,047
- Andiamo, andiamo!
- Sarò Leo. Arrivederci.
206
00:15:29,087 --> 00:15:33,326
-No, aspetta! Non stasera, dobbiamo parlare.
- E cosa?
207
00:15:33,367 --> 00:15:37,606
Quindi ragazzi, papà lo porterà a casa
vicino a quella di sua madre.
208
00:15:37,646 --> 00:15:42,726
Allora avrai due case:
Il padre sarebbe andato a casa e la madre sarebbe andata a casa.
209
00:15:44,006 --> 00:15:45,606
E allora?
210
00:15:47,685 --> 00:15:50,525
Non lo so, forse sorriderò un po' anch'io.
211
00:15:51,085 --> 00:15:57,125
- Mica, posso arrabbiarmi. - No, è giusto
Rimani positivo, ma non è una buona notizia.
212
00:15:58,124 --> 00:16:01,284
Forse quello che manca è...
un po' di gravità.
213
00:16:01,964 --> 00:16:04,404
- Positivo e serio.
- (Valeria) Sì
214
00:16:04,444 --> 00:16:06,563
- Facile.
- tentativo.
215
00:16:06,604 --> 00:16:10,363
così serio. Mamma e papà... "divorzio".
216
00:16:10,403 --> 00:16:13,163
No, no, è un gesto insopportabile.
217
00:16:13,203 --> 00:16:16,323
- Quindi fai così, scusa.
- Mi hai chiesto un parere.
218
00:16:17,602 --> 00:16:20,962
Senti, perché non fai riferimento?
219
00:16:21,442 --> 00:16:24,842
Giulietto ha il compito di matematica,
Non vorrei che fosse disturbato.
220
00:16:24,881 --> 00:16:28,682
- cancelli tutto e lo rifai.
- Nicola. - Eh?
221
00:16:28,721 --> 00:16:32,961
- dovremo dire.
- diciamo di sì. Positività e gravità.
222
00:16:33,001 --> 00:16:37,600
- Alternativa. - alternato, ok.
- Sei qui? - Sì, c'è.
223
00:16:37,641 --> 00:16:42,720
- Li chiamo?
- Va bene, vai. Positivo e serio.
224
00:16:44,840 --> 00:16:49,719
- Alternativa.
- Alternativa. Alternativo, ok. Va bene.
225
00:16:51,480 --> 00:16:57,878
Quindi ragazzi, vi starete chiedendo
Ecco perché si sono riuniti qui.
226
00:16:57,919 --> 00:17:01,838
(ciarlatando AL CELLULARE)
Viola, puoi smettere di mandare messaggi?
227
00:17:01,878 --> 00:17:05,638
- Niente SMS, è Snapchat.
- Sì, ma è lo stesso, amore...
228
00:17:05,678 --> 00:17:07,718
Su, vai avanti, non ascoltare mica con le dita!
229
00:17:07,758 --> 00:17:11,118
- (Matt) Hai rotto le palle.
Vuoi restare qui fino a stasera? - (viola) Fanculo!
230
00:17:11,158 --> 00:17:14,758
-OH! Giurando sulla casa, no!
- E' colpa mia, questa stronza, vero? - Arriva!
231
00:17:14,837 --> 00:17:18,477
- (Matt) Che noia. - Matteo, per favore!
Viola, puoi ascoltare un attimo?
232
00:17:18,517 --> 00:17:22,037
Ma voi cosa?!
Sara è cattiva, molto cattiva!
233
00:17:22,077 --> 00:17:26,076
ha scritto che deve prenderlo
pillole perché i genitori divorziano.
234
00:17:26,116 --> 00:17:29,836
E allora? Cosa dovrei fare?
Sei molto egoista! Ti odio!
235
00:17:31,076 --> 00:17:36,275
(RUMORE E CHIUSURA DELLA PORTA CHE SBATFE)
236
00:17:36,315 --> 00:17:39,515
Cosa vuoi dirci?
237
00:17:39,995 --> 00:17:44,035
- Sì... beh, noi...
- Volevamo dirti che...
238
00:17:44,714 --> 00:17:51,394
- Uhm... Non Demetra.
- Sì, esattamente. È stato licenziato. Sì...
239
00:17:51,434 --> 00:17:56,274
- Beh, ce ne siamo sbarazzati di un altro
cagna. - SÌ. Giusto.
240
00:17:56,313 --> 00:17:59,153
(RUMORE E CHIUSURA DELLA PORTA CHE CHIUDE)
241
00:17:59,193 --> 00:18:04,952
(Giulietto) A proposito dei domestici
Qui Mary non sta facendo nulla.
242
00:18:06,353 --> 00:18:12,872
(MUSICA ALLEGRA)
243
00:18:15,031 --> 00:18:19,391
- Si ipotizza qualche forma di opposizione?
- No, Vostro Onore.
244
00:18:21,711 --> 00:18:23,431
Voglio dire, sì...
245
00:18:24,831 --> 00:18:28,470
- Ragazzi, non volete divorziare?
- SÌ! SÌ. - Sì, naturalmente!
246
00:18:29,310 --> 00:18:33,950
C'è un problema con il cibo?
Come stavo tornando a casa? Con un'azione condivisa?
247
00:18:33,990 --> 00:18:36,910
- NO!
- No, niente del genere, no.
248
00:18:38,230 --> 00:18:41,990
- Non vuoi più affidamento congiunto?
- NO! - No, al contrario!
249
00:18:42,829 --> 00:18:44,869
Allora spiegami cosa succede.
250
00:18:45,349 --> 00:18:48,868
Eccoci... ci chiedevamo se...
251
00:18:49,549 --> 00:18:53,149
Insomma, se venisse a cena con noi.
252
00:18:55,908 --> 00:18:58,028
Be', questo è un po' insolito.
253
00:18:58,668 --> 00:19:00,948
- Va bene.
- Bene. - Perfetto.
254
00:19:00,987 --> 00:19:06,747
Intanto però devi portarmi
l'atto di acquisto della casa.
255
00:19:06,827 --> 00:19:09,707
- E quando è gratis?
- Per cena.
256
00:19:11,387 --> 00:19:15,466
- Be', dobbiamo aspettare dopo che si sarà pronunciato
divorzio. - No, prima.
257
00:19:15,506 --> 00:19:18,506
- In effetti avremmo voluto riceverlo prima.
- Primo?
258
00:19:18,546 --> 00:19:22,865
Questo fine settimana, per esempio.
Potresti fare un barbecue in giardino.
259
00:19:22,906 --> 00:19:26,465
- E se mai dovesse piovere,
un roast beef con purè di patate. - Bene!
260
00:19:26,505 --> 00:19:29,385
- Sì, bene.
- Bene. roast beef con purè di patate, perfetto.
261
00:19:29,425 --> 00:19:35,344
Sì, e dopo cena, Iasceremmo
un momento da soli con i ragazzi per “parlicchiare”.
262
00:19:37,344 --> 00:19:41,864
Vuoi che ti dica... che il
i ragazzi non erano stati informati del divorzio?
263
00:19:41,903 --> 00:19:47,624
- Ancora non lo sanno? - Vedi, Anna Maria
...Posso chiamarti Anna Maria?
264
00:19:47,943 --> 00:19:53,343
AnnaMaria,
Sono una ginecologa e quando devo dare una brutta notizia...
265
00:19:53,383 --> 00:19:57,343
...Non mi tirerò mai indietro, posso portare
Ti darò notizie. Non andrei mai dalla mia famiglia!
266
00:19:57,382 --> 00:20:03,302
È un aspetto professionale nell'atto.
La posta! Capisci, vero?
267
00:20:03,662 --> 00:20:07,221
No. Non è vero.
268
00:20:07,902 --> 00:20:11,541
AnnaMaria,
Esattamente quale parte non capisci?
269
00:20:14,581 --> 00:20:17,820
- Al diavolo questo!
- Che stronza!
270
00:20:18,140 --> 00:20:21,660
- Fottuto burocrate!
- (Nicola) Quindi siamo stati così gentili.
271
00:20:21,700 --> 00:20:25,300
(Valeria) Sì, infatti. Abbiamo ordinato per cena.
272
00:20:26,140 --> 00:20:46,378
(BATTERIA DI "READY GO STEP"
Girolamo Rebotier)
273
00:20:46,418 --> 00:20:49,418
- (Nicola) Per favore.
- (uomo) Mi dispiace.
274
00:20:50,937 --> 00:20:52,298
(Nicola) Via con sta cosa!
275
00:20:52,577 --> 00:21:01,816
(BATTERIA DI "READY GO STEP"
Girolamo Rebotier)
276
00:21:01,856 --> 00:21:03,056
(Nicola) oh cavolo
277
00:21:03,416 --> 00:21:09,735
(BATTERIA DI "READY GO STEP"
Girolamo Rebotier)
278
00:21:09,816 --> 00:21:12,775
- Ciao. Come stai?
- Buongiorno.
279
00:21:12,816 --> 00:21:15,375
- Posso tenerti compagnia?
- Dio non voglia!
280
00:21:15,415 --> 00:21:20,654
(BATTERIA DI "READY GO STEP"
Girolamo Rebotier)
281
00:21:20,695 --> 00:21:23,495
Scusate se rido, ma è strano stare con lei.
282
00:21:24,414 --> 00:21:27,734
(Valeria) Intanto se oggi non ci sei...
283
00:21:28,134 --> 00:21:51,971
(BATTERIA DI "READY GO STEP"
Girolamo Rebotier)
284
00:21:58,091 --> 00:22:21,409
(MUSICA TRISTE)
285
00:22:21,449 --> 00:22:23,569
(NERONE SQUITFISCE)
Oh!
286
00:22:24,329 --> 00:22:28,728
(NERONE SQUITFISCE)
287
00:22:30,128 --> 00:22:51,807
(MUSICA ALLEGRA)
288
00:22:52,446 --> 00:22:55,686
- tutto ieri sera, vero?
- Bene.
289
00:22:55,926 --> 00:22:59,525
- Sei riuscito a dormire un po'?
- Non così tanto.
290
00:23:00,806 --> 00:23:05,285
- E perché?
- C'era una guardia un po' complicata.
291
00:23:05,645 --> 00:23:11,044
- Che cosa? - Dei casi... Un caso complicato.
Ma niente di tutto ciò.
292
00:23:11,085 --> 00:23:15,644
(MUSICA FELICE)
293
00:23:15,684 --> 00:23:18,564
- Vado. Buongiorno.
- Ciao.
294
00:23:20,844 --> 00:23:22,843
(porta che si chiude)
295
00:23:24,804 --> 00:23:27,123
(TUONO)
296
00:23:27,603 --> 00:23:30,003
- Ciao.
- Ciao! Già qui?
297
00:23:30,043 --> 00:23:33,323
- SÌ
-. Prendiamo un caffè?
298
00:23:33,362 --> 00:23:37,402
- Senti, Valeria, io... devo dirti una cosa.
- Cosa?
299
00:23:38,162 --> 00:23:41,682
- mi hanno promosso.
- Eccellente! E quale compito?
300
00:23:41,722 --> 00:23:44,561
- Testa.
- Capo di cosa?
301
00:23:53,160 --> 00:24:06,399
(MUSICA ALLEGRA)
302
00:24:06,440 --> 00:24:09,440
- Cos'è questa merda?
- Innanzitutto buongiorno.
303
00:24:09,479 --> 00:24:13,279
Questi sono i giorni in cui leggo le tue battute
di cattivo gusto e io e i tuoi commenti sessisti.
304
00:24:13,319 --> 00:24:18,478
- Cosa c'è che non va? - Nessun problema.
- Non significa la direzione in cui stavo andando dal cortile.
305
00:24:18,518 --> 00:24:22,878
- Perché no? - Ho sempre fatto il mio dovere.
- Pensi di aver rispettato i termini?
306
00:24:22,918 --> 00:24:26,958
- Il giorno vero. - Da restituire
nel bilancio? - Ho speso meno del budget.
307
00:24:26,997 --> 00:24:31,518
- scioperi provocati? - Nemmeno un giorno.
- Ha causato incidenti? - Nessuno.
308
00:24:31,557 --> 00:24:35,636
- Magnifico. Siamo d'accordo.
- Su cosa siamo d'accordo?
309
00:24:35,677 --> 00:24:38,557
Questo ha sempre fatto un ottimo lavoro.
310
00:24:39,716 --> 00:24:44,796
Questa linea
posizione sempre senza problemi, vero?
311
00:24:45,396 --> 00:24:49,996
trattenerlo sarebbe comunque un enorme spreco.
La Svezia ne ha bisogno.
312
00:24:50,596 --> 00:24:54,715
- Chi? - Il trasferimento verrà effettuato in Svezia,
cantiere navale a Ostvik.
313
00:24:54,795 --> 00:24:59,195
Se non mandi lì una come lei, non riconvertirò i centri
anche tra cento anni.
314
00:24:59,915 --> 00:25:02,514
- Oh...
- Be'? Non sei felice?
315
00:25:02,554 --> 00:25:07,034
- Mmm...
- Non dirmi che è di nuovo incinta.
316
00:25:07,554 --> 00:25:10,754
- Eh?
- Per un attimo, ho temuto.
317
00:25:10,793 --> 00:25:12,833
Comunque, nel caso, fammi sapere.
318
00:25:12,873 --> 00:25:17,993
E metti qualcosa di pesante nella valigia.
La Svezia non è Napoli.
319
00:25:18,633 --> 00:25:25,712
(MUSICA ALLEGRA)
320
00:25:25,792 --> 00:25:28,912
-Buongiorno, professore.
-Buongiorno, Vignali. Congratulazioni.
321
00:25:28,952 --> 00:25:32,792
- Grazie. Per quello? - Per AMREF.
Partire per il Mali, accettò.
322
00:25:32,832 --> 00:25:36,951
Ti vedo nel mio ufficio per la sostituzione,
siamo pronti. Arrivederci.
323
00:25:36,991 --> 00:25:41,591
(MUSICA ALLEGRA)
324
00:25:41,630 --> 00:25:45,431
(FLIP a cella singola)
(uomo) Guarda, amore. Quanto è buono...
325
00:25:45,470 --> 00:25:48,830
- (piano) Pronto?
- Scusa, Nicola, ti dà fastidio?
326
00:25:48,870 --> 00:25:53,149
- No. Hai ricevuto il mio messaggio?
- SÌ. Possiamo incontrarci un momento?
327
00:25:53,190 --> 00:25:57,589
(Nicola) Sì, aspetta.
Andiamo, andiamo. Sì, solo un momento.
328
00:25:58,429 --> 00:26:01,709
- Aspettare.
- (uomo) Vedi? - (Donna) Bella.
329
00:26:01,789 --> 00:26:03,909
Anch'io devo dirti una cosa.
330
00:26:05,349 --> 00:26:10,628
(porta che si chiude
e frequenza cardiaca)
331
00:26:11,468 --> 00:26:14,507
- Devi lasciarlo.
- No. Perché te lo dai?
332
00:26:14,548 --> 00:26:19,547
È una grande opportunità, lo so, ma cosa fai?
, andiamo, è più importante.
333
00:26:20,147 --> 00:26:23,187
E' da quando lo so che sogni la partenza.
334
00:26:23,227 --> 00:26:28,627
Dovevi andare dopo la laurea e poi arrivavi
bambini. Sei stato un medico per questo.
335
00:26:28,666 --> 00:26:35,466
No, non voglio arrendermi, andiamo. Tutto bene.
Prendilo come un mio regalo... il divorzio!
336
00:26:39,625 --> 00:26:42,385
Sono fortunato ad averti nella mia vita.
337
00:26:42,785 --> 00:26:47,984
(musica romantica)
338
00:26:48,025 --> 00:26:50,105
- Devo andare.
- SÌ.
339
00:26:50,384 --> 00:26:53,384
(musica romantica)
340
00:26:53,424 --> 00:26:55,144
- Ciao.
- Ciao.
341
00:26:57,784 --> 00:27:28,141
(MUSICA MALINCONICA)
342
00:27:28,181 --> 00:27:40,060
(DRAM musicale automatica)
343
00:27:46,260 --> 00:27:51,539
Scusate, vi rubo solo un attimo.
Ho dimenticato le chiavi... la macchina.
344
00:27:52,059 --> 00:27:57,378
- Valeria, Melania.
- Melania... Che bel nome...
345
00:27:57,779 --> 00:28:02,898
Sono la moglie... L'ex moglie...
No, a dire il vero, non ancora.
346
00:28:04,858 --> 00:28:07,258
Cosa sono?
347
00:28:07,297 --> 00:28:11,377
Sono la futura ex moglie Nicola.
348
00:28:11,617 --> 00:28:14,496
- Piacere.
- Piacere di conoscerla, signora.
349
00:28:16,577 --> 00:28:22,536
- E allora... chiamo il
giudicare per quello che ha detto. - Naturalmente.
350
00:28:22,576 --> 00:28:28,016
- Mi farò da parte più tardi, immagino.
- Be', sì. - Sì, beh....
351
00:28:29,216 --> 00:28:32,295
No, perché stavo pensando di fare l'arrosto.
352
00:28:32,775 --> 00:28:37,294
- Ma forse per quattro è breve.
- Qualunque cosa tu dica.
353
00:28:37,335 --> 00:28:43,254
- Forse io... spaghetti!
i bambini che amo... - Perché no?
354
00:28:43,294 --> 00:28:45,094
Spaghetti...
355
00:28:46,773 --> 00:28:51,453
- Va bene allora, ciao. Addio, Melanie.
- Addio, mia signora... Valeria.
356
00:29:00,812 --> 00:29:25,131
(MUSICA OCCIDENTALE)
357
00:29:25,170 --> 00:29:30,090
Mi hai chiamato per informarmi
che a causa di una partenza all'estero...
358
00:29:30,130 --> 00:29:34,370
...v0gli0n0 cambia
Regole di affidamento condiviso temporaneo, giusto?
359
00:29:34,409 --> 00:29:35,889
SÌ.
360
00:29:35,930 --> 00:29:40,529
Pertanto, siamo d'accordo che, tranne
il periodo di sette mesi...
361
00:29:40,569 --> 00:29:48,088
...dove sarà l'affidamento condiviso
esclusivo per un genitore, il resto sarà 50 e 50.
362
00:29:48,128 --> 00:29:52,968
- Mmm. - Scusate, penso che sia un errore,
Ho sentito "sette mesi".
363
00:29:53,007 --> 00:29:56,407
- SÌ. Non è vero?
- E sì.
364
00:29:57,048 --> 00:29:59,407
Ma no, ho solo cinque, sei anni al massimo.
365
00:29:59,447 --> 00:30:03,167
- Quindi se ne va per cinque mesi?
- No. - Sì. Ma sto partorendo.
366
00:30:03,206 --> 00:30:06,047
- Voglio dire, andrà in Svezia?
- No.
367
00:30:06,407 --> 00:30:10,966
- Scusi, chi se ne va?
- IO! - IO!
368
00:30:13,366 --> 00:30:17,446
- E chi si prende cura dei bambini? - Lui. - Voi
-. No, non capisco, mi spiace.
369
00:30:17,485 --> 00:30:21,285
- Nemmeno io. Valeria, cosa succede?
- Si scopre che ho accettato il cantiere, in Svezia.
370
00:30:21,325 --> 00:30:25,404
- Ma scusa, non potevi avvisarmi?
- Perché, mi hai avvertito?
371
00:30:25,445 --> 00:30:29,164
- Valeria, stiamo per divorziare.
- Mi hai ingannato.
372
00:30:29,205 --> 00:30:32,524
Vuoi che stia tranquillo qui,
mentre scopi la tua Melissa a Bali!
373
00:30:32,564 --> 00:30:36,323
-Mali. E poi chiama Melania. - E' la stessa cosa.
- Non è la stessa cosa. - Essere sempre una stronza.
374
00:30:36,364 --> 00:30:40,523
- Sei geloso? - IO? Ma immagina!
Sai cosa mi importa di te.
375
00:30:40,563 --> 00:30:44,363
Ecco, quindi vuoi tornare alla realtà?
Stiamo per divorziare.
376
00:30:44,403 --> 00:30:48,283
- Oh, guarda, ho fatto tutto proprio lì,
alla realtà! - Sei pazzo.
377
00:30:48,322 --> 00:30:51,883
- Voglio il divorzio immediato. - Anche io!
- siamo qui per! - Esattamente, sbrighiamoci.
378
00:30:51,922 --> 00:30:55,962
- Prima di farlo, meglio. -
Mi leggi nella mente. - Anche tu. - Arriva!
379
00:30:56,002 --> 00:30:59,442
Questa commedia è durata un anno!
Questo è l'ultimo avvertimento:...
380
00:30:59,481 --> 00:31:03,481
...Ci sarà una sentenza di divorzio alla fine di questo mese,
che tra tre settimane.
381
00:31:03,522 --> 00:31:07,921
Quindi sei o sei d'accordo, 0
Saranno i vostri figli a decidere.
382
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
- Scusa?
- Non ho capito. Cosa significa?
383
00:31:12,120 --> 00:31:16,600
Ciò significa che gli adulti non lo sanno
adulti...
384
00:31:16,640 --> 00:31:22,680
...Ascolterò i ragazzi e loro lo faranno
decidi se vuoi stare con tua madre o tuo padre.
385
00:31:26,959 --> 00:31:29,999
(RUMORE
il cancello si apre e si chiude)
386
00:31:32,598 --> 00:31:35,199
(Nicola) Allora...
387
00:31:35,238 --> 00:31:41,477
Ragazzi, forse vi starete chiedendo anche perché ci siamo riuniti qui
.
388
00:31:42,077 --> 00:31:44,318
(CELLA stridulo)
389
00:31:44,357 --> 00:31:47,798
Viola, amore bello,
Metto questa cosa, per favore?
390
00:31:47,837 --> 00:31:49,757
(
urlando dal telefono e ridendo MT)
391
00:31:49,797 --> 00:31:52,077
- Giusto.
- Ma... - Silenzio!
392
00:31:52,117 --> 00:31:54,796
E tu stai zitto! E' zitto! Fermi.
393
00:31:56,317 --> 00:32:01,796
(Valeria) Allora,
Mio padre ed io ci siamo riuniti qui...
394
00:32:01,836 --> 00:32:05,876
-
..perché in questa casa abbiamo sempre detto tutto. - Assolutamente.
395
00:32:05,916 --> 00:32:10,835
- forse non tutto. - Giusto.
- Hai già tralasciato alcuni dettagli.
396
00:32:11,275 --> 00:32:16,195
- Non è il momento. Per questo
Volevo dirti... - Semplicemente...
397
00:32:16,235 --> 00:32:20,075
- restituisce Demetra?
- No. - Grazie a Dio! Avevo paura.
398
00:32:20,114 --> 00:32:22,914
divorzio,.
399
00:32:25,954 --> 00:32:28,834
- Che cosa?
- divorzio,.
400
00:32:28,873 --> 00:32:32,553
- Chi?
- Tipo chi? Io e lei. Noi due.
401
00:32:33,393 --> 00:32:38,153
- Mamma e papà, finito.
- È uno scherzo?
402
00:32:38,712 --> 00:32:44,792
Sembriamo due persone capaci di fare
ironia su un argomento così importante?
403
00:32:45,432 --> 00:32:49,192
- No.
- Sono impressionato.
404
00:32:51,231 --> 00:32:57,551
- Questa cosa mi mette ansia. - Sì, lo so,
È tutto molto sconvolgente per te.
405
00:32:57,591 --> 00:33:02,870
-
Ma siamo sicuri che saprai distinguere molto bene... - Sì.
406
00:33:02,911 --> 00:33:07,950
... C'era una differenza tra la coppia innamorata
e la coppia genitoriale.
407
00:33:07,990 --> 00:33:12,069
(la musica si ferma)
408
00:33:12,549 --> 00:33:16,349
E qualunque cosa accada, lo saremo sempre
una famiglia unita dall'amore...
409
00:33:16,389 --> 00:33:19,669
...anche se non vivremo più
I0 sotto lo stesso tetto.
410
00:33:19,748 --> 00:33:24,029
E la custodia?
come sappiamo sono inseparabili...
411
00:33:24,068 --> 00:33:28,828
...abbiamo pensato che sarebbe stato meglio
Stava a te decidere.
412
00:33:28,868 --> 00:33:31,867
- Se stai con mamma.
- Quello con il padre.
413
00:33:31,908 --> 00:33:35,267
- Certo, con mia madre...
- Quello con il padre! - ...o con il padre.
414
00:33:37,587 --> 00:33:39,587
Devo giocare.
415
00:33:45,666 --> 00:33:49,146
(NOISE CANCELLO CHE SBATFE)
Sono impressionato.
416
00:33:50,106 --> 00:33:52,906
- Quando?
- Quando cosa, angelo mio?
417
00:33:52,946 --> 00:33:55,985
Quando dobbiamo decidere se stare con mamma o papà?
418
00:33:56,025 --> 00:34:00,745
- Ma non c'è tempo!
- Certo, decidiamo con calma e calma.
419
00:34:00,785 --> 00:34:04,465
- E non prima di sabato.
- Ma oggi è giovedì!
420
00:34:04,504 --> 00:34:09,464
- Esattamente! Te l'ho detto, abbiamo tempo.
- Eh!
421
00:34:16,304 --> 00:34:17,823
(spari alla porta)
422
00:34:20,823 --> 00:34:25,583
- Scusami un attimo. Che cos'è?
- Non pensi che dovremmo parlare?
423
00:34:25,622 --> 00:34:26,942
No.
424
00:34:43,661 --> 00:34:47,781
- Fatto. - Bravissima, non hai pietà!
- Lo pensi? - (Figlio/a) Certamente!
425
00:34:47,820 --> 00:34:51,261
Dobbiamo essere tutti:
madri, mogli, fidanzate, amanti.
426
00:34:51,300 --> 00:34:56,700
Poi vennero gli anni Quaranta e bam! Giocano
come un pacco di indumenti usati per Caritas Ia.
427
00:34:56,740 --> 00:35:00,380
- (bambino) Capisci 0.7
- Sì. - Lasciati ingannare.
428
00:35:00,419 --> 00:35:04,619
Certo, sei ancora una // donna, ma quaranfanm bene
} tre f/g/L divorziati.
429
00:35:04,659 --> 00:35:09,658
Non sono sicuro del ripiano basso per la frutta. Circa
con te alla tua età con l'intero pacchetto?
430
00:35:09,739 --> 00:35:15,139
Questo viaggio in Svezia è la tua occasione.
Non dico quest'ultima cosa, ma ci va abbastanza vicino.
431
00:35:15,178 --> 00:35:18,178
- Da non perdere!
- Grazie. - (Figlio/a) Ciao.
432
00:35:20,817 --> 00:35:26,337
(Federico) L'unica cosa che ci dicono è:
"Attenzione a non sporcare il tappetino"...
433
00:35:26,377 --> 00:35:31,976
... 0ppure "Sei andato a fare le pulizie?".
E poi ti chiedi se qualcuno si guarda intorno.
434
00:35:32,017 --> 00:35:36,737
- Un uomo ha bisogno di spazio. - e verità,
Io ma ho fatto una cazzata, dovevo dirglielo.
435
00:35:36,776 --> 00:35:39,656
(Federico, ans/
invia sempre} Non sentirti in colpa Status d / vorz / ando, 0 senza
436
00:35:39,736 --> 00:35:44,176
.?.. - Perché ansimare così? - Sono sull'ellittica
- Alla fine l'hai comprato e lo è
437
00:35:44,215 --> 00:35:48,695
- fa schifo Ma è l'unico modo che ho per prenderne uno
p 0. 'aria - sull'ellittica
438
00:35:48,735 --> 00:35:51,495
5/'. Nico/a 0,7
439
00:35:51,775 --> 00:35:55,535
Aspetta, ti chiamo, ci sentiamo domani
cosa bevi?!
440
00:35:55,575 --> 00:36:01,494
- Ma non importa, Giulietto, hai otto anni
- Sì, e ci sono già molte cose da dimenticare
441
00:36:08,573 --> 00:36:12,733
(FEDERICO sospira)
442
00:36:14,373 --> 00:36:16,333
. Come stai
443
00:36:17,373 --> 00:36:21,332
? come lo voglio a pezzi E Nicholas
444
00:36:22,172 --> 00:36:23,652
?.? Un uomo distrutto.
445
00:36:23,732 --> 00:36:29,451
Ho provato a gettare un po' d'acqua sul fuoco
ma quando non comunichi è la fine.
446
00:36:30,492 --> 00:36:34,171
Oh sì. Il dialogo è tutto.
447
00:36:41,010 --> 00:36:42,971
(NERONE SQUITFISCE)
Oh!
448
00:37:01,848 --> 00:37:04,089
(COLPO FORTE)
Oh!
449
00:37:05,008 --> 00:37:10,568
Buongiorno. Sono commosso.
Vedo che hai preparato la colazione per tutti.
450
00:37:11,008 --> 00:37:16,727
Tra quindici anni avrò la verità, sì e no,
un po'. Adesso parto per la Svezia molto più sereno.
451
00:37:17,567 --> 00:37:20,686
Non dichiarare la vittoria,
non sei ancora nei fiordi.
452
00:37:20,727 --> 00:37:25,526
- I fiordi della Norvegia. Vado in Svezia.
- tu' come vuoi, ma non hai vinto.
453
00:37:25,567 --> 00:37:30,966
Neppure tu. Oh, sbrigati, perché oggi
Viola ha il tema. Rischi di arrivare in ritardo.
454
00:37:31,245 --> 00:37:35,646
Hai circa sette minuti per lavarli,
vestitevi e portateli a scuola. Ciao.
455
00:37:37,605 --> 00:37:40,165
(rumore del cancello che si apre e si chiude
)
456
00:37:40,725 --> 00:37:43,565
(MUSICA ALLEGRA)
457
00:37:43,604 --> 00:37:47,324
Ragazzi! Ragazzi! È tardi, vieni!
458
00:37:47,364 --> 00:37:50,684
- Ce ne sono otto! Andiamo!
- Perché ti svegli sempre prima di me?!
459
00:37:50,724 --> 00:37:57,244
Perché non inizi con Matthew?
Perché sei una donna e sei sessista e sciovinista!
460
00:37:59,404 --> 00:38:01,803
(la porta si apre)
Non usi più la battitura?
461
00:38:01,843 --> 00:38:06,083
Scusa, volevo chiederti, puoi preparare la colazione da Giulietto
? Devo fare una doccia.
462
00:38:06,123 --> 00:38:10,522
- Che cosa? - E già che ci siamo, volevo dirti quando
Inizia Madre Ia, sarai l'unica donna.
463
00:38:10,562 --> 00:38:14,801
In breve, mi aiuti a fare vestiti,
fare la spesa e preparare il cibo.
464
00:38:14,842 --> 00:38:18,362
Vedrai un po' meno amici,
Ma prenderemo te e me, giusto?
465
00:38:18,401 --> 00:38:21,321
Dai, sbrigati che siamo in ritardo, andiamo!
466
00:38:22,441 --> 00:38:25,041
(spari alla porta)
- Dai, svegliati! - (Giulietto) Papà!
467
00:38:25,081 --> 00:38:28,921
- Dai, svegliati, andiamo!
- Cos'è questo pasticcio? - Silenzio! Silenzio.
468
00:38:29,401 --> 00:38:35,000
Allarme! Quindi, andiamo!
Svegliati, svegliati, svegliati!
469
00:38:36,480 --> 00:38:43,879
- Tuo padre è così caro, ma, ammettiamolo,
non ti farà fare nulla. - Senso?
470
00:38:43,919 --> 00:38:48,919
Ogni sera pizza,
hot dog, hamburger e patatine fritte...
471
00:38:48,959 --> 00:38:53,478
... senape, ketchup, maionese a ruota libera.
Vi vedo già davanti alla TV.
472
00:38:53,519 --> 00:38:58,198
La cannetta tranquilla,
magari... un film porno...
473
00:38:59,317 --> 00:39:00,997
(SOSPIRA VALERIA)
474
00:39:02,878 --> 00:39:04,597
Tesoro...
475
00:39:06,077 --> 00:39:09,837
No! Finché ci sono io, niente schifezze.
476
00:39:09,876 --> 00:39:13,036
In effetti, anche in questo modo.
477
00:39:13,956 --> 00:39:19,196
- Guarda che bel cavolfiore! Aspetto!
Buongiorno. - (donna) Buongiorno.
478
00:39:20,876 --> 00:39:23,435
- si sente bene.
- Che schifo!
479
00:39:23,475 --> 00:39:27,315
- Va bene, questo è tutto. In altre parole, come?
- (Donna) Due euro.
480
00:39:28,195 --> 00:39:34,035
- Grazie. - (Donna) Grazie IEI. - Aiutami, per favore.
Reggilo tu, pesa tu. Dal momento che sei grande, forte.
481
00:39:34,634 --> 00:39:43,634
(MUSICA ALLEGRA)
482
00:39:44,394 --> 00:39:50,073
- Papà? - Dimmi. - Non è necessario che tu mi accompagni.
È molto vicino e andiamo sempre da soli.
483
00:39:50,113 --> 00:39:54,073
(Nicholas) Lo so, ma voglio farlo
bel momento per stare insieme, io e te...
484
00:39:54,113 --> 00:39:56,393
...prima di andare a vivere con sua madre.
485
00:39:56,432 --> 00:40:01,392
- Perché pensi che la mamma sceglierà?
- Non puoi andare contro natura.
486
00:40:01,432 --> 00:40:04,912
Lo vedo tutti i giorni
ancora nel reparto maternità.
487
00:40:04,951 --> 00:40:08,992
Il bambino guida naturalmente
al seno della madre.
488
00:40:09,031 --> 00:40:12,391
- La mamma non ha il seno.
- Ma cosa fare?
489
00:40:12,431 --> 00:40:17,631
I cuccioli si aggrappano istintivamente alla madre per proteggersi dai predatori.
490
00:40:17,711 --> 00:40:20,710
Non puoi tagliare questo cavo.
491
00:40:20,751 --> 00:40:25,190
Diventa molto difficile,
sia per la madre che per il bambino.
492
00:40:25,230 --> 00:40:31,509
In breve, il lupo può lasciarlo morire
se Iupacchiotti viene portato via.
493
00:40:34,229 --> 00:40:36,189
Immagina la madre.
494
00:40:37,629 --> 00:40:42,148
No, non posso pensare. Non riesco a pensare.
495
00:40:42,908 --> 00:40:48,828
(MUSICA ALLEGRA)
496
00:40:48,867 --> 00:40:56,427
Quindi con questa scatola
il padre ha fatto una piccola urna, con una fessura qui.
497
00:40:56,867 --> 00:41:00,547
(Nicola)
Da madre ha realizzato queste carte.
498
00:41:00,587 --> 00:41:06,586
- semplicissimo: rosa per la mamma, azzurro
per il padre. - Non siamo idioti.
499
00:41:06,626 --> 00:41:10,306
- era quello di facilitare I0 nudo.
- Ed è molto semplice.
500
00:41:10,345 --> 00:41:14,065
(Nicola) Si adatta alle urne
carta come in questo caso. Per mia madre...
501
00:41:14,105 --> 00:41:19,985
- Blu per papà. - E votiamo.
In breve, è molto semplice. Abbiamo lasciato le carte.
502
00:41:20,025 --> 00:41:22,224
(Valeria) Ti senti libera di votare come...
503
00:41:22,265 --> 00:41:26,025
(Nicola) Sì, andiamo in camera e aspettiamo
. Vorrei ricordare, rosa per mia madre...
504
00:41:26,064 --> 00:41:28,904
- blu per papà.
- Sì, sono due colori. elettore felice.
505
00:41:28,944 --> 00:41:31,264
(rumore mentre la porta si chiude)
506
00:41:31,304 --> 00:41:36,783
(MUSICA ALLEGRA)
507
00:41:37,263 --> 00:41:39,543
Se vinci, non farò storie.
508
00:41:39,583 --> 00:41:43,743
Cosa significa "se vinci"?
Cosa scelgono me o scelgono te?
509
00:41:43,783 --> 00:41:49,742
- Qualunque cosa tu scelga. - Allora quando dici
"se vinci", significa se perdi?
510
00:41:49,782 --> 00:41:53,222
- Tipo "se perdi"?
- Se perdo.
511
00:41:53,262 --> 00:41:55,221
E se vinco?
512
00:41:57,421 --> 00:41:59,781
(Matteo, Viola e Giulietto) ce l'abbiamo fatta!
513
00:42:07,380 --> 00:42:30,298
(MUSICA MALINCONICA)
514
00:42:30,339 --> 00:42:32,259
Cosa significa?
515
00:42:33,338 --> 00:42:37,018
Ieri la mamma mi ha detto che, al posto mio,
Vivrei con te.
516
00:42:37,058 --> 00:42:39,257
- Hai detto questo?
- No. - Sì.
517
00:42:39,298 --> 00:42:43,737
(Giulietto) E tu, papà, dicevi che saresti morto
Mamma, se non fossimo andati con lei.
518
00:42:43,777 --> 00:42:46,777
- Hai detto questo?
- No. - Sì.
519
00:42:46,817 --> 00:42:50,097
(viola) Questo significa solo una cosa: che vi amate
ancora.
520
00:42:50,416 --> 00:42:55,176
(Matteo) Tu hai chiesto di scegliere e noi abbiamo scelto
: vogliamo che stiate insieme.
521
00:42:55,496 --> 00:42:57,736
Siamo contrari al divorzio.
522
00:43:05,136 --> 00:43:08,735
- Sei felice?
- E di cosa dovrei essere felice?
523
00:43:08,775 --> 00:43:11,255
- H0 perso.
- Ho perso anch'io.
524
00:43:11,294 --> 00:43:13,854
- Abbiamo perso.
- Adesso cosa facciamo?
525
00:43:13,895 --> 00:43:17,534
- Fai quello che vuoi, vado all'ospedale.
- Che cosa?
526
00:43:17,574 --> 00:43:19,814
vedono, non ti ricordi I0?
527
00:43:19,854 --> 00:43:23,533
Perché non ti metti semplicemente una maglietta?
Fallo prima di spogliarti.
528
00:43:24,334 --> 00:43:27,413
Con lei, vorrei avere tutto il tempo.
529
00:43:28,453 --> 00:43:31,613
- Al diavolo questo.
- Anche tu.
530
00:43:33,492 --> 00:44:17,768
(MUSICA ALLEGRA)
531
00:44:17,809 --> 00:44:19,088
Il tavolo!
532
00:44:23,688 --> 00:44:29,008
(UN ANELLO CELLULARE)
Mi dispiace, devo rispondere, è a casa. SÌ?
533
00:44:32,248 --> 00:44:34,167
Controllo.
534
00:44:40,206 --> 00:44:42,966
- Dove sono?
- Da lì, in camera da letto.
535
00:44:43,926 --> 00:44:48,206
(gemiti e urla di dolore)
536
00:44:48,605 --> 00:44:52,085
- C0s'hanno mangiato?
- Ma...
537
00:44:53,325 --> 00:44:58,085
- Non è una domanda difficile.
Cosa mangiano? - Sì, ehm...
538
00:44:58,125 --> 00:45:02,044
- Di... masse. - Briefcase, yes.
- Vuoto. Spaghetti.
539
00:45:02,084 --> 00:45:07,444
- In bianco?
- Un classico: Olio e parmigiano.
540
00:45:08,564 --> 00:45:25,242
(musica piena di suspense)
541
00:45:25,322 --> 00:45:28,362
- Valeria, puoi venire un attimo?
- SÌ?
542
00:45:29,722 --> 00:45:32,682
- Gusto.
- No, grazie, non ho fame.
543
00:45:32,722 --> 00:45:37,681
Questo impasto fa le bolle, per l'amor di Dio.
Cosa hai preso?
544
00:45:37,721 --> 00:45:40,481
- Te lo prometto, non lo farò.
- Sei un criminale.
545
00:45:40,521 --> 00:45:43,320
Ho notato più tardi,
L'ho già provato, lo giuro!
546
00:45:43,361 --> 00:45:47,880
- Hai avvelenato i tuoi figli. -
Pensi davvero che io possa fare una cosa del genere? - SÌ!
547
00:45:47,920 --> 00:45:51,000
Ma è stato un incidente, come si dice?!
548
00:45:51,040 --> 00:45:55,439
Si tratta comunque di un detersivo bio
tutto vero, non tossico...
549
00:45:55,480 --> 00:45:59,559
- Valeria, va bene, ma non ucciderli.
- Ma cosa ti viene in mente?!
550
00:45:59,600 --> 00:46:03,479
- Volevi avvelenarmi, quindi scegli.
-Sei pazzo?! Cosa stai dicendo?!
551
00:46:03,519 --> 00:46:06,679
- Sei completamente pazzo.
- Mi fai impazzire!
552
00:46:06,718 --> 00:46:09,958
Ma va bene,
perché non voglio vederlo mai più.
553
00:46:09,998 --> 00:46:15,038
E allora, d'ora in poi, con i bambini
Lui è così: un giorno tu, un giorno lo farò io.
554
00:46:15,078 --> 00:46:19,117
- perfetto e per questo con soggiorno.
- E cominciamo adesso! - Con piacere!
555
00:46:19,158 --> 00:46:23,037
- (Valeria) E cominci.
- Va bene. Perché inizio?
556
00:46:23,077 --> 00:46:28,597
- Perché l'ho detto prima! - Ma lo sono
guardia! - Peccato per te. Non mi importa!
557
00:46:29,676 --> 00:46:31,316
(RUMORE CANCELLO che SBATFE)
cagna.
558
00:46:31,596 --> 00:46:38,556
Continua a respirare! Respirare!
Ora abbiamo lo stomaco ben pompato...
559
00:46:38,596 --> 00:46:42,715
...e poi un campione di sangue,
quindi siamo tutti più rilassati, vero?
560
00:46:43,156 --> 00:46:46,675
OK? Dai, respira, respira.
(I RAGAZZI si lamentano)
561
00:46:47,315 --> 00:46:50,915
(Nicola) Respira, continua a respirare.
(I RAGAZZI si lamentano)
562
00:46:50,955 --> 00:46:53,794
Anche tu puoi respirare.
(MATTEO SI LAMENTA)
563
00:46:54,195 --> 00:46:55,714
(Nicola) Bravo.
564
00:46:58,754 --> 00:47:00,874
(RUMORE PORTA APERTA)
565
00:47:02,273 --> 00:47:04,754
Buone notizie a tutti: va tutto bene.
566
00:47:05,073 --> 00:47:07,353
Possiamo andare a casa adesso?
567
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
Sì, naturalmente.
568
00:47:11,953 --> 00:47:17,152
Solo che, visto che siete qui tutti e tre, e quando capita...
569
00:47:17,792 --> 00:47:22,431
Voglio mostrarti una cosa.
Sai che questa è un po' la mia seconda casa, la mia vita.
570
00:47:22,472 --> 00:47:26,071
Ecco, finalmente tuo padre
puoi condividere tutto questo con te.
571
00:47:26,112 --> 00:47:30,151
Perché, diciamocelo, dare alla luce
I bambini sono il lavoro più bello del mondo, giusto?
572
00:47:30,191 --> 00:47:32,270
Sei d'accordo.
573
00:47:38,910 --> 00:47:43,110
Non preoccuparti, continua così, continua così.
Fallo come se lo avessimo fatto.
574
00:47:43,590 --> 00:47:46,589
(Nicola) Vieni da questa parte, puoi vedere meglio.
575
00:47:46,669 --> 00:47:49,309
- Chi sono questi?
- Signora, concentriamoci sul parto.
576
00:47:49,349 --> 00:47:52,509
Non preoccuparti di nulla
avviene in sala operatoria.
577
00:47:52,549 --> 00:47:58,749
(Nicola) Vedi? il "Misgav Ladach" con taglio cesareo, Giorgio
utilizza una nuova tecnica.
578
00:47:59,349 --> 00:48:05,788
esegue un'incisione orizzontale, tuttavia,
sarà completamente coperto dai peli pubici.
579
00:48:05,828 --> 00:48:09,267
- (viola) papà? - SÌ?
- Non mi sento molto bene.
580
00:48:09,308 --> 00:48:12,147
Ma no, tesoro. Ora arriva la parte migliore.
581
00:48:12,187 --> 00:48:16,107
Allargamo i muscoli addominali con le mani...
582
00:48:16,147 --> 00:48:21,307
... raggiungiam0 dall'utero e tagliamo con il bisturi.
(SUONO DI ATTREZZATURE MEDICHE)
583
00:48:22,386 --> 00:48:25,346
E questa è la vita, vedi?
(IL BAMBINO PIANGE)
584
00:48:25,386 --> 00:48:28,826
Non è meraviglioso? Guarda, cosa sta succedendo?
585
00:48:29,226 --> 00:48:33,345
- Papà, cos'è questo?
- Ser', non hai mai visto una placenta?
586
00:48:33,385 --> 00:48:37,985
È come il fegato di un grosso vitello.
Non è bellissimo, molto?
587
00:48:38,264 --> 00:48:40,064
(TONDO)
588
00:48:40,145 --> 00:48:42,665
È sempre stato il più sensibile.
589
00:48:50,304 --> 00:48:53,303
- Lo lasciamo in pace.
- Sì, grazie.
590
00:48:53,663 --> 00:48:57,703
- Ciao. - Ciao. Se hai bisogno di noi, siamo fuori.
- Sì, grazie.
591
00:49:01,263 --> 00:49:04,582
- I ragazzi, dove sono?
- Da Giorgio.
592
00:49:04,662 --> 00:49:12,502
(Coro)
Alleluia! Alleluia! ALLELUIA!
593
00:49:15,021 --> 00:49:20,541
Guarda, per una volta volevo
ci incontriamo su terreno neutrale.
594
00:49:22,060 --> 00:49:24,661
OK. Dimmi.
595
00:49:26,660 --> 00:49:32,580
Siamo andati troppo oltre. Ora, per favore, smettiamola
e si comportano da adulti, da persone normali.
596
00:49:32,660 --> 00:49:36,379
- E tu decidi? - Che cosa?
- Decidi tu quando divorziare...
597
00:49:36,420 --> 00:49:41,579
...quando litigare, quando è il momento di calmarsi
, comportandosi come due adulti.
598
00:49:41,659 --> 00:49:45,259
- Nicholas... - Non sono un lavoratore
il tuo centro, non prendo ordini da te.
599
00:49:45,299 --> 00:49:47,618
Non decidi tu, stavolta decido io!
600
00:49:47,658 --> 00:49:53,338
- È la tua infermiera che ti dà tutto questo
coraggio? - Credi che ci provo?
601
00:49:53,377 --> 00:49:55,618
Voglio allontanarmi da te.
602
00:49:55,657 --> 00:49:58,618
Non hai mai sostenuto
che io abbia più successo di te!
603
00:49:58,657 --> 00:50:00,297
Mi hai trasformato in un post-it!
604
00:50:00,337 --> 00:50:04,937
Poverino, ci sei andato tre volte
supermercato e nessuno ti ha dato una medaglia?
605
00:50:04,977 --> 00:50:08,256
Beh, l'hai fatto tre volte
quello che faccio da quindici anni!
606
00:50:08,296 --> 00:50:12,136
Sei un gran rompicoglioni,
sei la regina rompipalle!
607
00:50:12,176 --> 00:50:17,696
Almeno sei coerente con questo,
perché sono sempre stato: un rompicoglioni!
608
00:50:17,735 --> 00:50:22,615
- Vado in Svezia, è deciso. -
Non vai da nessuna parte. Sono loro i ragazzi da scegliere!
609
00:50:22,655 --> 00:50:25,375
- Quindi vuoi la guerra?
- che vogliono la guerra.
610
00:50:25,415 --> 00:50:28,735
- Sì, voglio la guerra.
- Ok, ci sto. Dai.
611
00:50:28,774 --> 00:50:32,575
- Sono pronto.
- Molto pronto. - Al diavolo questo.
612
00:50:36,014 --> 00:50:42,174
- Ciao, Valeria. - Al diavolo questo!
Sono più che pronto, quindi più pronto di te.
613
00:50:42,654 --> 00:50:45,013
BENE.
(PORTA RUMORE CHE SBAÎTE)
614
00:50:46,013 --> 00:50:50,653
(musica molto alta)
abbastanza.
615
00:50:51,092 --> 00:51:03,011
(musica molto alta)
616
00:51:03,052 --> 00:51:07,611
- Sì? - Da' a tua figlia
di spegnere la musica se non lo uccide.
617
00:51:07,651 --> 00:51:11,171
È la tua giornata. Uccidi anche lei.
618
00:51:11,730 --> 00:51:16,890
(musica molto alta)
619
00:51:16,930 --> 00:51:18,650
(NERONE SQUITFISCE)
Oh!
620
00:51:19,290 --> 00:51:27,769
(musica molto alta)
621
00:51:27,809 --> 00:51:31,009
(NERONE SQUITFISCE)
"Vai mona" anche tu!
622
00:51:31,049 --> 00:51:33,808
(SQUITFIO)
(dialetto veneziano) Topastro!
623
00:51:47,727 --> 00:51:50,287
-Matteo!
- OH! Papà, cosa fai?
624
00:51:50,327 --> 00:51:53,647
- Ho avuto un incubo.
- Che cosa? Per favore, papà, siamo noi quattro.
625
00:51:53,687 --> 00:51:57,167
- Sì, lo so, ma sono davvero sconvolto.
Posso dire questo? - NO.
626
00:51:57,206 --> 00:52:00,406
- Per favore.
- Oh, padre, per favore, ho il compito per domani.
627
00:52:00,446 --> 00:52:05,485
Sono a Shanghai, Shanghai
ma non proprio, è Sidney.
628
00:52:05,526 --> 00:52:09,646
Sono in un hangar, ma non proprio un hangar,
E' un albergo, come un due stelle...
629
00:52:09,685 --> 00:52:12,485
...e fa caldo, davvero caldo.
630
00:52:12,845 --> 00:52:17,525
Accanto a me c'è un vecchio,
In altre parole, mi riporta indietro.
631
00:52:17,565 --> 00:52:23,444
Faccio finta di niente e continuo a mangiare
un rognone di vitello in una ciotola...
632
00:52:23,484 --> 00:52:26,644
...quella non è proprio una ciotola,
E' un elmetto militare.
633
00:52:26,684 --> 00:52:30,123
Nel frattempo il vecchio sale sopra di me e io
violento...
634
00:52:30,164 --> 00:52:34,003
...e mentre lo faccio, me lo ricorda
Non ho portato gli scacchi Giulietto.
635
00:52:34,043 --> 00:52:36,603
Mi metto a piangere, Matthew, il padre piange.
636
00:52:36,643 --> 00:52:41,242
Il vecchio non è più vecchio,
è diventato un cavallo e sono salito.
637
00:52:41,282 --> 00:52:46,602
Cioè entro nelle viscere di un cavallo,
, ma non sono Leonardo DiCaprio, lui è sempre con me.
638
00:52:46,642 --> 00:52:51,162
E il cavallo su cui sono salito
Non sei morto, Matthew. E' vivo.
639
00:52:51,201 --> 00:52:56,921
- Si gira, mi guarda... e Ia
il volto di sua madre. - Basta, papà. Appena.
640
00:53:08,000 --> 00:53:16,120
(RUMORE DEL COLTELLO ELETTRICO)
641
00:53:16,159 --> 00:53:18,279
- Eh!
- Perché hai urlato, mamma?
642
00:53:18,319 --> 00:53:21,119
- No, niente.
- Ma è normale che sento l'aria?
643
00:53:21,159 --> 00:53:23,998
- Non toccare, ora disegno.
- Disegna cosa?
644
00:53:24,039 --> 00:53:26,799
- disegnare L0.
- Fammi vedere. - Il sorteggio, te lo dico.
645
00:53:26,838 --> 00:53:32,278
-Matteo...Matteo! È vedere.
- Santo cielo, mamma, che diavolo hai fatto?
646
00:53:32,318 --> 00:53:36,717
- Ma stai bene. - (Matt) Ma ho un bell'aspetto?
Non posso andarmene adesso.
647
00:53:42,237 --> 00:53:46,076
- Ma cosa manca?
-Parla piano.
648
00:53:48,196 --> 00:53:50,076
Due mosse e scacco matto.
649
00:53:50,116 --> 00:53:56,955
Vai, Giulietto!
Riporta a mangiare la zuppa di miso! Ma quanto è triste la zuppa di miso?
650
00:53:56,995 --> 00:54:01,635
palla nera, il "Jap"! Andiamo, andiamo, andiamo!
651
00:54:09,035 --> 00:54:14,834
Quando si divorzia, i figli hanno bisogno di essere mantenuti
. Affinché.
652
00:54:19,474 --> 00:54:33,512
(MUSICA MALINCONICA)
653
00:54:34,112 --> 00:54:36,112
Non pensare.
654
00:54:36,152 --> 00:54:42,551
Quindi tu e Nicola siete due persone così civili.
Capisco ragazzi.
655
00:54:42,632 --> 00:54:48,790
Furio, sinceramente, potresti innamorarti
di una donna con tre figli?
656
00:54:49,390 --> 00:54:50,791
Sii.
Io sì.
657
00:54:52,870 --> 00:54:58,950
E non ho la sensazione che tu abbia me accanto...
una zavorra, una prugna appassita...
658
00:54:58,989 --> 00:55:01,029
...una vecchia?
659
00:55:01,430 --> 00:55:04,749
Beh', direi di no.
660
00:55:06,549 --> 00:55:09,908
E tu proveresti desiderio per questa donna?
661
00:55:14,108 --> 00:55:17,028
Oh, che bell'aspetto.
662
00:55:19,268 --> 00:55:22,147
Potresti dirmi che ti piacerebbe qualcuno come me?
663
00:55:24,628 --> 00:55:27,627
Be', guarda, penso di sì.
664
00:55:38,626 --> 00:55:42,146
Sto molto meglio. Grazie.
665
00:55:54,025 --> 00:56:02,064
(musica stereo rilassante)
666
00:56:02,104 --> 00:56:04,304
- Come?
- Mmm.
667
00:56:05,904 --> 00:56:13,823
(versi di piacere NICOLA)
668
00:56:14,903 --> 00:56:17,543
Vuoi che ti porti qualcosa da bere?
669
00:56:17,623 --> 00:56:19,982
No...
670
00:56:20,822 --> 00:56:33,141
(musica stereo rilassante)
671
00:56:33,181 --> 00:56:37,980
(SOSPIRA NICOLA)
672
00:56:38,861 --> 00:56:41,220
(Viola) Cuculo! 50n0I//0/a.
Lascia un messaggio.
673
00:56:41,260 --> 00:56:43,821
(VALERIA RIATFACCA)
674
00:56:48,020 --> 00:56:50,140
(LINEA SONORA LIBERA)
675
00:56:50,620 --> 00:56:53,420
- (Matteo) Pronto 0.7
- 7îes0r0, sono la madre. l/0/evo sei...
676
00:56:53,459 --> 00:56:56,899
(Matteo, ridendo} Questo è/un Matteo
segreteria telefonica Se stai bene ti chiamo
677
00:56:56,939 --> 00:56:59,139
Altrimenti dimenticatelo
678
00:57:01,219 --> 00:57:03,698
Dove sei? Dove sei
679
00:57:04,738 --> 00:57:08,778
Il paintball è uno sport, ma
può essere molto pericoloso
680
00:57:08,818 --> 00:57:12,338
(Uomo) Meno di due metri fanno male
meno di un metro fa molto male
681
00:57:12,378 --> 00:57:14,337
giù le maschere
682
00:57:14,817 --> 00:57:16,617
Tramite assicurazione
683
00:57:17,657 --> 00:57:20,617
Ottieni un anticipo di gioco. Via!
(MUSICA ROCK)
684
00:57:20,657 --> 00:57:24,296
- (Matteo) Basta, papà!
- (viola) Papà, fermati!
685
00:57:24,336 --> 00:57:27,296
(Matteo) Ma papà, siamo nella stessa squadra!
686
00:57:27,336 --> 00:57:30,296
(musica rock)
687
00:57:30,336 --> 00:57:33,456
(Giulietto) Papà, non sparare!
Padre, il mio piede!
688
00:57:34,255 --> 00:57:36,215
(NICOLA URLA)
(Viola) Papà!
689
00:57:36,256 --> 00:57:38,975
(VIOLA PIANGE)
690
00:57:39,015 --> 00:57:42,455
(Matteo) Papà, cosa stai facendo? Papà!
691
00:57:47,814 --> 00:57:54,374
(VIOLA singhiozza)
692
00:57:54,934 --> 00:57:58,214
- Ma cosa è successo?
- (viola) Papà ci ha portato a paintball.
693
00:57:58,253 --> 00:58:02,173
- Papà ti ha portato a paintball?
- Non vedi? - Si è fatto male.
694
00:58:02,213 --> 00:58:05,332
- Papà ti ha fatto ammalare?
- Odio mio padre.
695
00:58:05,373 --> 00:58:10,213
Questo è pazzesco!
Ora chiamo l'avvocato e faccio causa a I0.
696
00:58:10,252 --> 00:58:12,812
(Viola) Non starò mai con Iui! Mai!
697
00:58:13,132 --> 00:58:23,611
(MUSICA ALLEGRA)
698
00:58:23,651 --> 00:58:26,411
(stridore di pneumatici)
699
00:58:30,131 --> 00:58:33,050
- Mamma, dove metti il computer?
- L'ho dato via.
700
00:58:33,090 --> 00:58:35,210
Che cosa? E come faccio a inserire una tesina nella storia?
701
00:58:35,250 --> 00:58:39,610
Apri un libro, ok? Potrai,
per una volta nella vita, aprire un libro?
702
00:58:40,649 --> 00:58:43,849
- Dov'è la televisione?
- Ho giocato. Sembra davvero assurdo.
703
00:58:43,889 --> 00:58:47,289
- Ora, in questa casa in cui cambia il regime.
- Oh, mamma! piedeII!
704
00:58:47,329 --> 00:58:49,929
E mai, Giulietto!
705
00:58:57,648 --> 00:59:03,008
(Sonia) Sembro stanco.
Ma non arrenderti, devi combattere.
706
00:59:03,047 --> 00:59:05,528
Cos'hai tra i capelli?
707
00:59:08,607 --> 00:59:11,206
maionese. Devo combattere?
708
00:59:12,247 --> 00:59:15,326
Conosci Nicola. È come tutti gli altri.
709
00:59:15,766 --> 00:59:19,126
Non fare sconti, prova a togliere
la macchina, la casa, i soldi...
710
00:59:19,166 --> 00:59:21,686
...e, ovviamente, i ragazzi.
711
00:59:23,805 --> 00:59:28,405
- portato al paintball. Bastardo...
- Vedi? Cosa ho detto?
712
00:59:28,445 --> 00:59:33,965
Sta cercando di comprarli. Mia figlia, adesso
ti dai un movimento. E' tempo di agire.
713
00:59:36,444 --> 00:59:40,244
(Viola) Mamma! Mamma!
714
00:59:40,724 --> 00:59:44,524
- SÌ? - Non c'è acqua calda.
Devo prepararmi, devo andare alla festa.
715
00:59:44,604 --> 00:59:48,244
Oh sì, ho dimenticato di dirtelo.
Ho razionato.
716
00:59:48,283 --> 00:59:52,363
Da stasera,
avrai tre minuti di acqua calda al giorno.
717
00:59:52,403 --> 00:59:57,802
- Ha ragione tuo fratello, devi rispettare la Terra e la Terra
senza acqua. - Giusto.
718
00:59:59,442 --> 01:00:02,122
- Stronzo!
- Ma l'ho fatto? - EHI!
719
01:00:02,162 --> 01:00:04,601
(DISCO MUSICALE)
720
01:00:04,762 --> 01:00:09,002
- Ho 21 anni, verrò a prenderti alle 23.
- mezzanotte?
721
01:00:12,441 --> 01:00:15,041
- Va bene, andiamo.
- Grazie, mamma.
722
01:00:15,400 --> 01:00:19,441
(DISCO MUSICALE)
723
01:00:19,480 --> 01:00:20,881
Lo adoro.
724
01:00:21,320 --> 01:00:28,440
(MUSICA ALLEGRA)
725
01:00:28,479 --> 01:00:33,599
(Viola) Oggi Franza ha buttato via la custodia
la finestra. E sa cosa ha fatto, Prof.?
726
01:00:33,639 --> 01:00:38,119
- Ha messo una nota per tutta la classe.
- Ma davvero? - Lo giuro.
727
01:00:39,919 --> 01:00:44,638
- Cosa fai qui? -
Sono arrivato un po' in anticipo. - Ma sono le 21:10.
728
01:00:44,678 --> 01:00:51,157
Non presentare il tuo ragazzo? Ciao caro.
Mi chiamo Valeria, ma puoi chiamarmi "Vale".
729
01:00:51,718 --> 01:00:56,037
- Simone. -Oh, Simone! Ma l'IUI
Di cosa parli tutto il tempo?
730
01:00:56,077 --> 01:01:00,717
- Madre!
- Forse disturbo. Stavate insieme...
731
01:01:01,236 --> 01:01:03,276
Cosa stai dicendo?! Stai zitto!
732
01:01:03,717 --> 01:01:08,676
Be', che buon drink hai qui?
Vieni con me, Simoncino.
733
01:01:08,716 --> 01:01:11,315
Qui, di sicuro. Scusate, ragazze.
734
01:01:11,795 --> 01:01:14,595
Lo sapevo. Qui.
735
01:01:15,236 --> 01:01:19,475
Alè, no. Ora stiamo arrivando da qualche parte.
736
01:01:21,595 --> 01:01:24,874
(DISCO MUSICALE)
737
01:01:24,914 --> 01:01:30,954
- Allora come state voi due? Gli piace?
- Ma... - Perché ci tiene al seno.
738
01:01:30,994 --> 01:01:36,594
- Madre! - è la paura che è come la mia.
Ma voglio dire, non è poi così male, vero?
739
01:01:36,633 --> 01:01:41,633
- Mamma, fermati!
- orologio. - Mamma, fermati! Smettila!
740
01:01:41,673 --> 01:01:46,033
Amico, voi ragazzi siete ossessionati dalle apparenze
e misurazioni.
741
01:01:46,433 --> 01:01:49,232
- Ora, non conosco le tue misure
... -Mamma!
742
01:01:49,272 --> 01:01:56,592
Comunque, Simone, non ce la farai assolutamente
una "influenza". Queste non sono cose importanti.
743
01:01:57,031 --> 01:02:00,551
- Per esempio, il padre di Violet...
- Mamma, stai zitta! - ..ce è molto piacevole.
744
01:02:00,591 --> 01:02:05,511
- Stai zitto! - Molto ben girato
e di notevoli dimensioni.
745
01:02:05,591 --> 01:02:10,431
Ma divorzio! Quindi capisco?
Non contano niente, Simone!
746
01:02:11,910 --> 01:02:20,229
(MUSICA DA DISCO)
747
01:02:22,749 --> 01:02:26,869
(FLIP a cella singola)
748
01:02:27,229 --> 01:02:29,349
Scusami un attimo.
749
01:02:31,348 --> 01:02:35,748
E' mia figlia, devo rispondere. Pronta, Viola?
750
01:02:36,108 --> 01:03:04,666
(BISOGNO DELLA "PREGHIERA PER C"
LILLY WOOD e IL PUNTO
751
01:03:04,705 --> 01:03:06,185
Molto bello.
752
01:03:09,785 --> 01:03:11,784
bellissimo, sì.
753
01:03:12,384 --> 01:03:18,224
(BISOGNO DELLA "PREGHIERA PER C"
LILLY WOOD e IL PUNTO
754
01:03:18,264 --> 01:03:24,663
- Queste MILF ti fanno impazzire!
- Cosa stai facendo con quella cosa? Andiamo!
755
01:03:25,583 --> 01:03:29,903
(BISOGNO DELLA "PREGHIERA PER C"
LILLY WOOD e IL PUNTO
756
01:03:29,943 --> 01:03:32,503
Ciao bella. Balli?
757
01:03:33,303 --> 01:03:34,863
Andiamo.
758
01:03:36,782 --> 01:03:38,782
(BISOGNO DELLA CANZONE DA "PRAYER FOR C")
759
01:03:38,822 --> 01:03:41,102
Ciao ciao, Bali!
760
01:03:42,382 --> 01:03:47,101
(BISOGNO DELLA "PREGHIERA PER C"
LILLY WOOD e IL PUNTO
761
01:03:47,142 --> 01:03:50,421
Non so se è a causa del divorzio, ma è messo
davvero brutto.
762
01:03:50,461 --> 01:03:55,460
- Mi dispiace, tesoro.
- Non vivrò mai con l'IEI, mai!
763
01:03:55,501 --> 01:03:59,900
(Scridore e clacson di PNEUMATICI)
No, aspetta. Non dovresti dire una cosa del genere.
764
01:03:59,940 --> 01:04:05,980
Hai visto come ha toccato, massaggiato?
Ma che peccato! Ma è lui?
765
01:04:10,219 --> 01:04:12,539
(stridore di pneumatici)
- (viola) papà? - (Nicola) Sì?
766
01:04:12,579 --> 01:04:14,819
- (viola) Dove stiamo andando?
- (Nicola) Andiamo.
767
01:04:15,499 --> 01:04:38,337
(MUSICA SENSUALE)
768
01:04:38,697 --> 01:04:40,456
- Papà?
- Dimmi.
769
01:04:40,497 --> 01:04:46,016
- Possiamo andare a casa adesso?
- Tesoro, è importante che io e te parliamo.
770
01:04:46,056 --> 01:04:52,455
- E dobbiamo farlo qui? - Ormai sei vecchio
. Devi conoscere le abitudini di tuo padre.
771
01:04:55,176 --> 01:04:59,255
Non è un caso che tu abbia 20 euro
Ti ho regalato ieri sera al cinema?
772
01:04:59,294 --> 01:05:00,854
Perché?
773
01:05:04,854 --> 01:05:06,095
Grazie.
774
01:05:07,334 --> 01:05:17,493
(MUSICA SENSUALE)
775
01:05:34,772 --> 01:05:36,572
Mi scusi, signora...
776
01:05:38,891 --> 01:05:42,491
- Dimmi, tesoro.
- Il tuo seno è magnifico.
777
01:05:43,171 --> 01:05:45,490
- Grazie mio caro.
- Per favore, signora.
778
01:05:49,210 --> 01:05:53,690
- (Uomo) Vignali! Sei pronto per il Mali?
- Molto pronto. Mi manca solo la crema solare.
779
01:05:53,730 --> 01:05:57,690
(MUSICA ALLEGRA)
780
01:05:57,729 --> 01:06:00,210
- (Ispettore) Buongiorno. - (Valeria) 'Giorno.
- Preparativi per la Svezia?
781
01:06:00,249 --> 01:06:02,649
Tutto bene!
Mi manca solo il cappello di pelliccia.
782
01:06:02,689 --> 01:06:04,449
Ingegnere Mozzati!
783
01:06:06,409 --> 01:06:11,448
Una di queste notti, senza impegno,
Accetteresti un invito a cena?
784
01:06:14,488 --> 01:06:18,288
Ricorda che sei minorenne, non è questo il caso.
785
01:06:19,567 --> 01:06:23,007
- Grazie a te I0.
- Per favore.
786
01:06:23,727 --> 01:06:29,447
(MUSICA FELICE)
787
01:06:30,166 --> 01:06:35,846
Il padre di Matthew (Istruttore) ha insistito
per assistere a una dimostrazione di Krav Maga.
788
01:06:36,126 --> 01:06:37,406
Per favore.
789
01:06:40,166 --> 01:06:45,605
Il Krav Maga è un sistema di autodifesa.
Mi attacchi e io fermo il tuo attacco.
790
01:06:45,645 --> 01:06:49,005
- Posso fare quello che voglio?
- Quello che vuoi.
791
01:06:49,045 --> 01:06:51,045
(IL URLO DEL RISO ISTRU'I'I')
792
01:06:51,085 --> 01:06:53,365
(Matteo) Fermati! Lascialo in pace! Papà!
793
01:06:53,404 --> 01:06:55,124
(Matteo) Papà!
794
01:06:56,804 --> 01:06:58,484
Andiamo, signora.
795
01:07:05,403 --> 01:07:08,843
- Ma cosa è successo?
- Mi ha tenuto testa.
796
01:07:11,882 --> 01:07:14,003
Nicola, posso dirti una parola?
797
01:07:17,922 --> 01:07:21,682
Io sono', magari dagli qualcosa da bere. Andiamo.
798
01:07:23,682 --> 01:07:25,001
Scusa.
799
01:07:25,882 --> 01:07:31,721
- Hai portato Viola da una prostituta locale!
- prostitute... Ballano i banali bassifondi.
800
01:07:31,761 --> 01:07:35,081
- Hai rotto un braccio per tuo figlio.
- E mi hai spezzato il cuore per tua figlia!
801
01:07:35,121 --> 01:07:37,960
- Dove stiamo andando?
- Dipende da quanto sei motivato.
802
01:07:38,001 --> 01:07:40,720
- Vincerò, Nicola. - SÌ?
- Vinco sempre, sì.
803
01:07:40,760 --> 01:07:42,840
- Comunque non sembri così motivato.
- Oh no?
804
01:07:42,880 --> 01:07:46,120
- C'è qualcosa di diverso nel tuo aspetto.
- Andiamo! - Ho un dubbio, sì.
805
01:07:46,160 --> 01:07:48,399
Sei molto debole. Se fossi forte...
806
01:07:48,440 --> 01:07:51,519
...non saresti andato a cercare garanzie
dalla tua infermiera.
807
01:07:51,559 --> 01:07:55,479
- Rassicurazione su cosa?
- Nella sua mascolinità. -Oh...
808
01:07:56,878 --> 01:08:00,118
- Non avvicinarti ulteriormente. - Venire.
- Non avvicinarti, Nicola! - Venire.
809
01:08:00,158 --> 01:08:03,198
- Nicholas, mi sono fatto male.
- Molto meglio.
810
01:08:04,078 --> 01:08:07,478
(NICOLA URLA)
811
01:08:08,917 --> 01:08:11,118
Ti piace semplicemente il livello di motivazione?
812
01:08:12,477 --> 01:08:14,117
puttana!
813
01:08:14,157 --> 01:08:15,757
Matteo!
814
01:08:17,477 --> 01:08:20,477
- Perché non lo denunci?
- E' quello che vuole.
815
01:08:23,116 --> 01:08:27,156
- Fa male?
- Ma questa volta gliela faccio pagare.
816
01:08:28,836 --> 01:08:35,195
- So che una medicina... che sta scomparendo...
- No, scusa, adesso... Scusa.
817
01:08:38,874 --> 01:08:41,314
- Amore!
- Scusa?
818
01:08:42,754 --> 01:08:44,634
- Sto scherzando?
- Ma no.
819
01:08:44,674 --> 01:08:48,194
Credi che mi abbia comprato due pranzi alla mensa?
ti dà il diritto di chiamarmi "amore"?
820
01:08:48,234 --> 01:08:50,474
-No, andiamo.
- Ti dirò una cosa, Nicola.
821
01:08:50,554 --> 01:08:53,673
Tu, forse, pensi di essere un dio del sesso
perché possono resistere due ore.
822
01:08:53,714 --> 01:08:58,193
Invece sospetto, in effetti, lo farei
se hai un grave problema alla prostata.
823
01:08:58,753 --> 01:09:02,673
No, Valeria... Malaria... Melania! Melania!
824
01:09:03,112 --> 01:09:05,113
(NOISE CANCELLO CHE SBATFE)
825
01:09:06,792 --> 01:09:12,872
(MUSICA ALLEGRA)
826
01:09:18,551 --> 01:09:21,631
- Grazie, Giorgio.
- Per favore, sii mio ospite.
827
01:09:21,671 --> 01:09:29,110
(voci televisive indistinte)
828
01:09:29,150 --> 01:09:34,270
Buonasera, Armida.
L'esame ogni fine settimana?
829
01:09:34,309 --> 01:09:39,189
Quando posso. La casa di cura non è male,
tuttavia, non è esattamente ciò che è meglio per lei.
830
01:09:39,709 --> 01:09:41,789
- Che cos'è?
-cedrata.
831
01:09:41,829 --> 01:09:45,149
- E' dal 1982 che non beve.
- La porto da mamma.
832
01:09:45,189 --> 01:09:50,228
- Ma tua madre ti vede bene.
- Sai, con l'Alzheimer c'è poco da migliorare.
833
01:09:50,268 --> 01:09:53,948
Non mi riconosce più.
834
01:09:53,987 --> 01:09:59,267
- Ascolta, Nicholas, dico
Puoi restare qui quanto vuoi. - Grazie.
835
01:09:59,307 --> 01:10:01,427
Volevo dirti di stare attento.
836
01:10:01,467 --> 01:10:04,987
Se si lascia la casa coniugale, anche per pochi
gi0rn0...
837
01:10:05,026 --> 01:10:07,906
... rischia di perdere la custodia dei suoi figli.
838
01:10:09,067 --> 01:10:13,346
- Serio? - Ovviamente.
- Sei sicuro? - Assolutamente.
839
01:10:14,426 --> 01:10:18,266
- E se affittassi un appartamento?
- Non parlarne nemmeno.
840
01:10:18,306 --> 01:10:21,265
Ma in realtà non sto scherzando.
Ma anche parlarne!
841
01:10:21,306 --> 01:10:23,225
- Assolutamente.
- Ovviamente!
842
01:10:23,265 --> 01:10:28,304
(Uomo) Cinque camere da letto, tre bagni, soggiorno
tripla, generosamente attrezzata.
843
01:10:28,345 --> 01:10:33,864
Ecco Ie
Finestre panoramiche con vista sul Duomo a 360 gradi.
844
01:10:33,904 --> 01:10:37,384
Nelle giornate limpide si vede oltre la montagna
e qui puoi vedere il mare.
845
01:10:37,903 --> 01:10:39,984
- Rumori?
- Nessuno.
846
01:10:40,024 --> 01:10:44,263
Per queste dimensioni, in questa zona, lo siamo
40% in meno rispetto al prezzo di mercato.
847
01:10:44,303 --> 01:10:47,743
- In breve, un buon affare.
- Certamente.
848
01:10:47,783 --> 01:10:52,542
No, non lo facciamo. Non ce l'abbiamo. No.
849
01:10:52,582 --> 01:10:56,822
(Valeria) No! Questa turbina non è fatta per funzionare
400 megawatt!
850
01:10:56,862 --> 01:10:59,662
Dai, mettiti al lavoro! Presto, andiamo!
851
01:11:05,181 --> 01:11:08,941
- In forma, eh?
- L'ho fatto con la distanza Nicola.
852
01:11:08,981 --> 01:11:12,061
NO! Veramente? Grande!
853
01:11:12,580 --> 01:11:18,540
(Nicola) No. Qui per esempio ce n'è tanto
armonia. Troppa armonia.
854
01:11:18,580 --> 01:11:21,180
(LA CAMPANELLA CHE SUONA LA BICICLETTA)
(Nicola) No, no.
855
01:11:22,059 --> 01:11:26,179
- Certo, il giudice I0 massacra.
- Lo pensi?
856
01:11:26,220 --> 01:11:29,179
Sul serio? Ovviamente!
857
01:11:29,219 --> 01:11:33,779
Lasciare la casa coniugale in caso di divorzio? Puoi dimenticarti dei bambini!
858
01:11:35,018 --> 01:11:41,378
- Bastardo... - Eh.
L'abbandono di mio padre mi ha segnato per tutta la vita.
859
01:11:41,938 --> 01:11:46,258
- È quasi il peggior ricordo che ho dei miei
divorzio. - Perché dici "quasi"?
860
01:11:46,297 --> 01:11:49,457
- Perché ho una memoria ancora peggiore.
- E questo è cosa?
861
01:11:49,537 --> 01:11:54,057
Quando mia madre mi ha presentato la persona
che mi ha allontanato da lei definitivamente.
862
01:11:55,097 --> 01:11:59,457
- Chi era?
- Il tuo nuovo compagno. Un imbecille.
863
01:11:59,536 --> 01:12:02,456
(Ispettore) non tollererà I'incompetenza.
864
01:12:02,536 --> 01:12:07,336
Quindi non lamentarti se faccio saltare la testa a qualcuno.
865
01:12:07,856 --> 01:12:15,695
(MUSICA FELICE)
866
01:12:15,975 --> 01:12:20,095
(Nicola) Quattro piani, senza ascensore.
Capiamo, sì.
867
01:12:20,534 --> 01:12:28,134
(MUSICA ALLEGRA)
868
01:12:28,173 --> 01:12:32,334
(Nicola) Bene, bene...
E quell'odore di ciò che è morto?
869
01:12:32,853 --> 01:12:36,453
- È una discarica che c'era prima.
- Grande!
870
01:12:36,533 --> 01:12:39,373
(Uomo) Ma è chiuso durante il fine settimana.
(MUSICA ALTA)
871
01:12:39,413 --> 01:12:45,892
- E' quello il rumore? - 's-se la 'Grappa assassina'
un posto per i bambini qui sotto.
872
01:12:47,092 --> 01:12:50,652
(Nicholas) II "Grappa assassina"? Oh, ecco!
873
01:12:50,692 --> 01:12:53,891
(MUSICA ALTA)
874
01:12:53,932 --> 01:12:56,291
Ma è aperto solo nei fine settimana.
875
01:12:58,411 --> 01:13:03,690
- Allora... ci sono o rumori o odori.
- Purtroppo sì.
876
01:13:04,530 --> 01:13:08,410
ne hanno bisogno insieme. Allora possiamo farlo!
Entrambi li guardiamo.
877
01:13:08,450 --> 01:13:11,770
Insieme. In altre parole, ci sono due cose di cui ho bisogno insieme.
878
01:13:11,810 --> 01:13:16,649
Come si dice "oggetto speciale", giusto?
Insieme. Insieme.
879
01:13:19,409 --> 01:13:21,688
(IL CANCELLO RUMORE SI APRE)
880
01:13:21,729 --> 01:13:25,768
- (Matteo) Ciao, papà.
- (viola) Ciao. - (Giulietto) Ciao.
881
01:13:28,448 --> 01:13:32,408
- (viola) Ciao, mamma. - (Giulietto) Ciao.
- Ciao, ragazzi. Accomodatevi.
882
01:13:32,448 --> 01:13:35,048
- (Giulietto) Che bello!
- (Matt) Cosa hai fatto?
883
01:13:35,088 --> 01:13:36,408
(Viola), che eleganza!
884
01:13:36,447 --> 01:13:47,567
(MUSICA ALLEGRA)
885
01:13:53,326 --> 01:13:56,086
Stasera vorrei presentarvi qualcuno.
886
01:13:58,726 --> 01:14:00,245
, coraggio.
887
01:14:02,205 --> 01:14:03,805
(RUMORE ALLA CHIUSURA DELLA PORTA)
888
01:14:14,524 --> 01:14:18,604
Eccoli. Sono Giulietto, Viola e Matteo.
889
01:14:18,644 --> 01:14:20,403
(ragazzi) Buonanotte.
890
01:14:24,643 --> 01:14:26,323
Chiamami Gianrico.
891
01:14:26,363 --> 01:14:30,922
(Valeria) Tesori...
Sono un po' selvaggia, ma così bella.
892
01:14:30,962 --> 01:14:33,643
E l'ho tenuto nascosto per così tanto tempo.
893
01:14:33,682 --> 01:14:36,722
Il problema è che hanno un padre troppo permissivo...
894
01:14:36,762 --> 01:14:38,802
...lo ha sempre fatto
fare quello che volevano.
895
01:14:38,841 --> 01:14:44,562
- forma obsoleta di istruzione autosufficiente.
- Mmm.
896
01:14:45,121 --> 01:14:48,841
Nicholas è sempre stato una specie di... hippie.
897
01:14:49,400 --> 01:14:53,760
- Serio?
- Sì Un fumatore incallito di canne..
898
01:14:53,801 --> 01:14:59,280
- Può essere vero? - SÌ. Pensi
votate le ultime elezioni...
899
01:14:59,320 --> 01:15:00,640
(PAROLE NON UDIBILI)
900
01:15:00,679 --> 01:15:04,120
- Nella confusione più totale.
- Capisci?
901
01:15:04,159 --> 01:15:07,959
(Valeria) E' questo
che non avevano una vera figura paterna...
902
01:15:07,999 --> 01:15:10,559
...un punto di riferimento,
questo darebbe loro delle regole.
903
01:15:10,599 --> 01:15:13,239
- Mamma, cosa diresti?
- Tua madre ha ragione.
904
01:15:13,278 --> 01:15:17,518
Ora hai bisogno di un
punto di riferimento paterno, un padre moderno, vero.
905
01:15:17,838 --> 01:15:21,118
- Come un nuovo padre.
- Abbiamo capito.
906
01:15:22,118 --> 01:15:28,197
Penso che sarà molto bello, io e te.
Bravo, nostro caro Matthew!
907
01:15:28,238 --> 01:15:30,357
Giulietto, non Matteo.
908
01:15:33,916 --> 01:15:41,636
(Gianrico) esigente, il ragazzo. Come mamma.
(VALERIA RIDE FORCE)
909
01:15:42,756 --> 01:15:49,716
(MUSICA ALLEGRA)
910
01:15:50,275 --> 01:15:56,155
E non posso dimenticare quando, ai miei dipendenti
chiedendomi di partire Ie febbrai0...
911
01:15:56,195 --> 01:16:01,034
...ho detto: "Posso dare 29, 30 e 31"
e l'anno non era ancora un anno bisestile!
912
01:16:01,074 --> 01:16:03,674
(Gianrico VALERIA e ridendo)
913
01:16:03,714 --> 01:16:07,114
(Valeria) Carina, questa! Salto!
914
01:16:10,633 --> 01:16:15,113
(Valeria) Allora,
per onorare la presenza di Gianrico...
915
01:16:15,153 --> 01:16:19,353
...ho fatto la pasta, le "Patane" e le cotiche.
916
01:16:19,392 --> 01:16:25,792
- in faccia! (Ironicamente) Leggi!
-Oh sì! Poi salsicce con "broccoli".
917
01:16:26,112 --> 01:16:28,672
- Questa è una meraviglia.
- Eh, sì.
918
01:16:28,712 --> 01:16:34,911
(Valeria) E ultima ma non meno importante, Ia Regina:
la frittata di maccheroni.
919
01:16:34,951 --> 01:16:37,551
(Gianrico) Oh, applausi!
920
01:16:38,431 --> 01:16:43,750
- Allora, Gianrico, posso iniziare da te?
- No, non sono "scomoda", Valeria.
921
01:16:43,790 --> 01:16:48,110
In realtà stavo pensando,
l'irrefrenabile entusiasmo dei loro piccoli figli...
922
01:16:48,150 --> 01:16:53,869
...altrimenti deve essere "scomodo"
uno di loro. Ma in tal caso, il tipo Matthew.
923
01:16:54,270 --> 01:16:59,989
- Perché no? - O forse non puoi nemmeno
tagliare una fetta di frittata per le cene?
924
01:17:00,029 --> 01:17:03,948
- Scusi, stai parlando con me? -
sbaglio ancora? Sei Matteo o Giulietto?
925
01:17:03,989 --> 01:17:08,868
-Matteo. - OH. Allora alzati, spara!
tagliare, affettare! Non siamo in vacanza!
926
01:17:08,908 --> 01:17:12,028
Cos'è questa apatia? Andiamo!
energia, vigore, senso di collaborazione!
927
01:17:12,067 --> 01:17:17,587
Tua madre non è una schiava, siamo tutti sulla stessa barca
, comunemente chiamata "famiglia".
928
01:17:21,427 --> 01:17:24,747
- Chi è questo?
- Non ho capito. - Chi sei?
929
01:17:24,786 --> 01:17:27,666
Bertelli Gianrico
e, da oggi, "Mr. Bertelli" per tutti e tre.
930
01:17:27,706 --> 01:17:32,426
La cena è lunga, vai in soggiorno.
E impara a portare rispetto a chi rispetta tua madre.
931
01:17:32,506 --> 01:17:35,066
mamma, pero' qualcosa!
932
01:17:39,266 --> 01:17:44,505
- Valeria, devono imparare.
Se non prendi il sopravvento. - E' giusto, Gianrico.
933
01:17:44,545 --> 01:17:45,904
(RUMORE CANCELLO che SBATFE)
934
01:17:45,945 --> 01:17:48,544
E tu smettila di giocare con le polpette di pane!
935
01:17:48,584 --> 01:17:52,784
Ci sono dei passeri allevati sul tavolo!
Pensi che sia San Francesco?
936
01:17:54,423 --> 01:17:57,584
Se ti siedi con questo, drogati.
937
01:17:58,704 --> 01:18:01,623
- Cos'ha detto?
- No, niente. Niente, niente.
938
01:18:08,742 --> 01:18:13,302
(stridore di pneumatici)
939
01:18:17,982 --> 01:18:21,382
- (Valeria) Grazie per la meravigliosa notte.
- Non ho capito, ma adesso parto?
940
01:18:21,421 --> 01:18:25,101
- E' diventato un po' tardi.
- Ma per me non c'è problema.
941
01:18:25,141 --> 01:18:30,741
- Domani devi essere nella posizione n. 8.
- Darò il permesso a mezzogiorno.
942
01:18:30,780 --> 01:18:35,100
Guarda, era tutto così intenso...
943
01:18:35,140 --> 01:18:37,979
...che non rovinerò
Una notte è già perfetta.
944
01:18:38,020 --> 01:18:41,859
- Ma non voglio rovinarlo,
Voglio solo farla finita. - Gianrico!
945
01:18:43,259 --> 01:18:49,459
Sono una donna di solidi principi
e so che è un uomo di principi...
946
01:18:49,498 --> 01:18:54,139
...che ama le donne di solidi principi,
che amano gli uomini integri.
947
01:18:54,178 --> 01:18:58,418
e i principi di un uomo sano possono solo essere stimati
una donna di solidi principi.
948
01:18:58,498 --> 01:18:59,898
In effetti la stimo moltissimo.
949
01:18:59,937 --> 01:19:04,897
E poi un uomo di solidi principi,
chi stima una donna di principi, cosa fa?
950
01:19:04,938 --> 01:19:07,337
- Cosa fa?
- Cosa fa?
951
01:19:08,537 --> 01:19:10,337
No, Gianrico.
952
01:19:13,136 --> 01:19:17,376
- Evidentemente ci deve essere stato un malinteso.
- Evidentemente.
953
01:19:18,536 --> 01:19:24,295
Ci vediamo domani in cantiere.
Per favore, non farlo più tardi. Chiaro?
954
01:19:26,815 --> 01:19:28,495
Gianrico!
955
01:19:28,975 --> 01:19:37,374
(MUSICA ALLEGRA)
956
01:19:37,414 --> 01:19:40,734
(stridore di pneumatici)
957
01:19:40,774 --> 01:19:49,893
(MUSICA ALLEGRA)
958
01:19:53,013 --> 01:19:57,412
(Nicola) We're here! Here is the new home!
(strong traffic noise)
959
01:19:57,693 --> 01:20:03,852
Ne sono fiducioso insieme
it will be fine! This house is ours!
960
01:20:03,892 --> 01:20:09,651
- Qui c'è il vialetto e là c'è il giardino.
- (Matteo) Che schifo!
961
01:20:09,691 --> 01:20:14,211
Sì, ci sono diversi nidi di piccioni,
ma non guidateli, sono malati.
962
01:20:14,251 --> 01:20:18,691
- (Matt) What sucks...
- (Nicola) Eccoci qui. Benvenuto!
963
01:20:18,731 --> 01:20:22,091
Come on, boys. Allora cosa ne pensi?
964
01:20:24,130 --> 01:20:27,210
Ti piace? Not bad, huh?
965
01:20:28,369 --> 01:20:31,169
(voci televisive indistinte)
Chi sei?
966
01:20:31,210 --> 01:20:33,850
- Zia Armida.
- Ma non era morta?
967
01:20:33,889 --> 01:20:39,569
No, la nonna è morta. La zia Armida è la sorella
ed è in ottima forma. Saluta la zia Armida.
968
01:20:39,609 --> 01:20:42,568
- Ciao - Ciao. - Buongiorno.
(Armida FA UN PETO)
969
01:20:43,608 --> 01:20:47,048
Ciao, zia Armida. Resterà con noi per un po'.
970
01:20:47,088 --> 01:20:52,048
- Dopo il divorzio, non posso più permettermelo
la casa di cura. - Ma c'è solo una stanza?
971
01:20:52,088 --> 01:20:57,047
Sì, Giulietto, dormiamo insieme!
Non è meraviglioso?
972
01:20:57,087 --> 01:20:59,687
(Nicola) Dai, dai, sistemiamoci.
973
01:20:59,727 --> 01:21:03,566
chiudiamo la porta. L'umidità del
il giardino potrebbe far male a zia Armida.
974
01:21:03,607 --> 01:21:08,926
E dobbiamo pulire la casa,
prepara la cena e lava la zia Armida.
975
01:21:13,686 --> 01:21:33,043
(Armida russa
UN TRENO è fantastico)
976
01:21:33,084 --> 01:21:36,724
(forte rumore del traffico)
977
01:21:36,763 --> 01:21:39,244
Avanti, zia, ancora un po'.
978
01:21:42,083 --> 01:21:48,082
Cammino Ia marmellata?
(scuotere UN TRENO)
979
01:21:48,123 --> 01:21:50,082
Oh-oh.
980
01:21:58,481 --> 01:22:03,441
- (Giulietto) papà? - SÌ? - Mi dispiace se la mia festa
Lo faccio a casa, mamma?
981
01:22:03,481 --> 01:22:07,761
Assolutamente no.
(fischio del treno)
982
01:22:07,801 --> 01:22:09,361
Oh!
983
01:22:12,001 --> 01:22:14,880
Come stai, zia Armida?
984
01:22:14,920 --> 01:22:19,119
Benvenuti nel castello incantato!
985
01:22:19,160 --> 01:22:24,479
Allora chi di voi ragazzi vuole rompere la piñata?
e dolci gratis?
986
01:22:25,759 --> 01:22:30,319
Forza! Giulietto, tesoro,
Vuoi venire a prendere delle caramelle gratis?
987
01:22:31,919 --> 01:22:37,158
Ma se non prendi l'iniziativa, è difficile
Quella cosa è capace di cagarsi addosso!
988
01:22:37,198 --> 01:22:41,317
(Nicola, in spagnolo) Ciao!
Quindi cosa succede?
989
01:22:41,358 --> 01:22:43,798
- Cosa fai qui?
- È ovvio.
990
01:22:43,837 --> 01:22:46,037
(in spagnolo) Sono Don Diego de la Vega.
991
01:22:46,077 --> 01:22:46,997
Andare via.
992
01:22:47,277 --> 01:22:49,476
(in spagnolo) Oh, che bello!
993
01:22:49,517 --> 01:22:50,757
Fermarsi.
994
01:22:50,796 --> 01:22:54,996
(in spagnolo) Chi è costui?
così bella principessa?
995
01:22:55,036 --> 01:22:56,076
Smettila!
996
01:22:56,116 --> 01:23:01,316
(in spagnolo) Ciao, tesoro!
Questo è un regalo per te, Giulietto de la Vega.
997
01:23:05,516 --> 01:23:08,955
- Un aspirapolvere?
- Spero che tu non ne abbia già uno.
998
01:23:08,995 --> 01:23:13,275
-Vai via, oggi è il mio giorno. - Vuoi
campo libero per il mouse, il tuo nano?
999
01:23:13,315 --> 01:23:15,475
E la tua infermiera, dove la metti?
1000
01:23:15,514 --> 01:23:17,874
Ma tu vuoi piantare!
Giulietto è sconvolto nero!
1001
01:23:17,914 --> 01:23:18,914
(in spagnolo) Ciao.
1002
01:23:18,954 --> 01:23:22,833
- E' colpa di tuo padre. colpa di Iui.
- Vuoi rovinare la festa a tutti i tuoi figli?
1003
01:23:22,874 --> 01:23:26,154
Sì, vuoi rovinare la festa a tuo figlio, eh?
1004
01:23:26,193 --> 01:23:29,753
Non voglio vederti mai più!
Abbiamo deciso che vogliamo stare tutti con papà!
1005
01:23:29,793 --> 01:23:34,673
- EHI! NO! Che cosa?
E non parlare con quel tono a tua madre! - Ma papà...
1006
01:23:34,712 --> 01:23:37,673
- Stai zitto!
- Cosa ho detto? - Stai zitto!
1007
01:23:37,712 --> 01:23:41,832
- Mi ha dato uno schiaffo!
- Allora cosa sono due! - Esattamente.
1008
01:23:41,872 --> 01:23:44,911
- Mamma, cosa stai facendo? Lui arriva!
- Per te che ti radi?
1009
01:23:44,952 --> 01:23:49,111
- Cosa vuoi fare, eh?
- Ragazzi, siete pazzi! - Fermati, fermati!
1010
01:23:49,151 --> 01:23:51,471
- CIAO.
- Valeria!
1011
01:23:51,511 --> 01:23:55,151
- Ahi!
- Nicola, cosa fai? - Ahi!
1012
01:23:57,270 --> 01:24:02,310
- Andiamo, tesoro. Comunque sei cattivo, molto cattivo
! - Decisamente brutto.
1013
01:24:04,470 --> 01:24:08,230
- Ne ho dato uno in più di quello che ho fatto.
- Non credo.
1014
01:24:08,510 --> 01:24:09,669
OH!
1015
01:24:09,989 --> 01:24:14,629
(dolore)
1016
01:24:15,029 --> 01:24:19,749
(NICOLA urla di dolore)
1017
01:24:20,228 --> 01:24:26,988
cagna!
(VALERIA URLA)
1018
01:24:27,668 --> 01:24:30,788
(MUSICA ROCK)
(Nicholas) Ti ammazzo!
1019
01:24:30,828 --> 01:24:36,067
(VALERIA URLA)
cagna! CAGNA!
1020
01:24:37,947 --> 01:24:42,707
- Gonna! Gonna! Gonna!
- stronza! ti ucciderò...
1021
01:24:46,026 --> 01:24:48,546
Vieni. Lucia, andiamo.
1022
01:24:48,586 --> 01:24:54,625
(musica rock)
1023
01:24:54,665 --> 01:24:56,705
(la musica si ferma)
1024
01:24:56,745 --> 01:25:02,025
No, non il mio computer, Valeria.
No, Valeria.
1025
01:25:03,384 --> 01:25:04,984
NO!
1026
01:25:05,544 --> 01:25:12,184
(musica rock)
1027
01:25:12,224 --> 01:25:15,623
(interruzione della musica)
1028
01:25:21,543 --> 01:25:23,302
No.
1029
01:25:34,542 --> 01:25:38,701
(MUSICA ROCK)
(Nicola) Fermati, stronza!
1030
01:25:38,742 --> 01:25:44,540
(NERONE SQUITFISCE)
1031
01:25:44,581 --> 01:25:47,101
non muore mai!
1032
01:25:47,141 --> 01:25:52,380
(musica rock)
1033
01:25:53,020 --> 01:25:56,820
- Andiamo!
- Ti ucciderò. Andiamo, andiamo!
1034
01:25:56,860 --> 01:26:02,219
- Ahi! Ahi! NO!
- SÌ '!
1035
01:26:02,899 --> 01:26:05,379
(VALERIA URLA)
(Nicola) COSÌ!
1036
01:26:05,859 --> 01:26:08,778
'SÌ!
1037
01:26:08,819 --> 01:26:11,499
(VALERIA urla e NICOLA RIDE)
1038
01:26:11,538 --> 01:26:13,458
cagna!
1039
01:26:15,538 --> 01:26:29,577
(musica romantica)
1040
01:26:30,177 --> 01:26:32,336
Vieni.
1041
01:26:33,337 --> 01:27:54,609
(musica romantica)
1042
01:27:58,009 --> 01:27:59,729
(FLIP a cella singola)
1043
01:28:07,608 --> 01:28:09,328
Nicola!
1044
01:28:11,167 --> 01:28:22,246
(MUSICA ALLEGRA)
1045
01:28:22,606 --> 01:28:27,286
(NERONE SQUITFISCE)
1046
01:28:29,446 --> 01:28:47,564
(MUSICA SUSPENSE)
1047
01:28:47,724 --> 01:28:51,123
(NERONE SQUITFISCE)
1048
01:28:51,483 --> 01:28:59,483
(MUSICA SUSPENSE)
1049
01:28:59,603 --> 01:29:02,642
(NERONE SQUITFISCE)
1050
01:29:02,683 --> 01:29:09,162
(MUSICA SUSPENSE)
1051
01:29:09,202 --> 01:29:12,442
- Li abbiamo trovati.
- Stanno bene? - Dove sono?
1052
01:29:12,481 --> 01:29:16,642
Via AIIA.
Non preoccupatevi, con loro c'è anche la zia.
1053
01:29:16,681 --> 01:29:20,481
- Ma cosa, zia?
- Te lo dirò dopo.
1054
01:29:20,521 --> 01:29:22,601
- Cosa, zia?
- (Nicola) Andiamo.
1055
01:29:23,040 --> 01:29:31,120
(NERONE SQUITFISCE)
1056
01:29:31,480 --> 01:29:34,439
(NERONE SQUITFISCE)
1057
01:29:39,599 --> 01:29:43,159
Sei uno psicopatico.
Ecco, andiamo a casa, mamma, calmati.
1058
01:29:43,199 --> 01:29:44,839
Ciao, zia.
1059
01:29:54,158 --> 01:29:59,437
- Eravamo degli idioti.
- Dai, adesso andiamo a casa.
1060
01:30:06,317 --> 01:30:08,437
Ti vogliamo bene.
1061
01:30:10,956 --> 01:30:13,236
Ti amiamo, sì.
1062
01:30:22,435 --> 01:30:26,635
- (viola) Ma cosa è successo?
- (Valeria) Oh...
1063
01:30:27,435 --> 01:30:39,994
(MUSICA SUSPENSE)
1064
01:30:40,034 --> 01:30:50,032
(FUOCO SONANO)
1065
01:30:50,992 --> 01:31:04,711
(musica rock)
1066
01:31:09,431 --> 01:31:13,831
Hai vinto. Siamo d'accordo con il divorzio.
1067
01:31:15,350 --> 01:31:17,150
Forse è meglio così.
1068
01:31:17,190 --> 01:31:20,870
(ESPLOSIONE DI VETRO ROTTO E RUMORE)
1069
01:31:20,910 --> 01:31:27,910
(Fiamme sonaglio)
1070
01:31:28,549 --> 01:31:31,669
(COLLASSO DEL RUMORE)
1071
01:31:47,708 --> 01:31:52,747
Finalmente ce l'abbiamo fatta!
Non era così complicato.
1072
01:31:53,347 --> 01:32:00,226
(MUSICA MALINCONICA)
1073
01:32:00,266 --> 01:32:02,346
-Buongiorno.
- Buongiorno.
1074
01:32:03,626 --> 01:32:29,104
(MUSICA MALINCONICA)
1075
01:32:32,303 --> 01:32:36,903
(altoparlante donna)
Tutti i passeggeri sono invitati alla porta d'imbarco 13.
1076
01:32:36,943 --> 01:32:39,102
(ciarlatando AL CELLULARE)
1077
01:32:42,342 --> 01:32:45,502
- Ciao. Come stai?
- Tutto bene e tu?
1078
01:32:45,543 --> 01:32:48,902
Quanto è bello rivederti. Mi sei mancato.
1079
01:32:51,782 --> 01:32:53,421
Papà!
1080
01:32:56,061 --> 01:33:01,501
Ciao! Va bene, ciao! Ciao!
1081
01:33:02,020 --> 01:33:06,020
Ma come si diventa grandi!
Com'era in Svezia?
1082
01:33:06,061 --> 01:33:08,820
- Gli svedesi sono davvero fantastici.
- Serio? Hai visto I'alce?
1083
01:33:08,860 --> 01:33:11,739
- SÌ!
- Tutto storto, eh? E la madre?
1084
01:33:11,780 --> 01:33:16,219
- Mia madre è andata a prendere il tram.
- Oh, ecco. Quanto sei bella.
1085
01:33:16,939 --> 01:33:18,619
Ciao.
1086
01:33:23,219 --> 01:33:26,699
(VALERIA si schiarisce la voce)
1087
01:33:30,778 --> 01:33:35,898
- È uno scherzo?
- No. E' una femmina.
1088
01:33:38,897 --> 01:33:41,097
Una ragazza?
1089
01:33:49,536 --> 01:33:53,496
E per il premio, come si fa?