1 00:00:47,005 --> 00:00:49,049 Das wird in Ihrem Büro gut aussehen. 2 00:00:50,383 --> 00:00:53,845 Was, nimm das Ding mit in den Zug, Wie ein Kind, das beim 4-H gewonnen hat? 3 00:00:55,222 --> 00:00:59,100 Außerdem will niemand hinsehen als ob ihnen Auszeichnungen am Herzen liegen. 4 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 Aber du tust es. 5 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 Ist das nicht traurig? 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 Roger war sehr eloquent. 7 00:01:10,904 --> 00:01:14,115 Er möchte gerne für sein Verkaufen anerkannt werden. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,868 Kreativität ist weniger wichtig. 9 00:01:16,952 --> 00:01:19,955 Kreativ hilft beim Verkaufen. 10 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Aber er hielt die Rede. 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,044 Schau dich in diesem Smoking an. 12 00:01:28,046 --> 00:01:29,965 Sag es für mich. 13 00:01:30,048 --> 00:01:32,634 Freut mich, Sie kennenzulernen, Mrs. Draper. 14 00:01:32,717 --> 00:01:34,177 Verzaubert. 15 00:02:21,266 --> 00:02:22,267 Hey. 16 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 Es ist 8:00 Uhr. 17 00:02:27,939 --> 00:02:29,107 Scheiße. 18 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Oh, mein Herr. 19 00:02:37,115 --> 00:02:40,577 Mama, Mama! Ethel ist unten. 20 00:02:40,660 --> 00:02:42,287 Sie macht uns Frühstück. 21 00:02:42,370 --> 00:02:44,039 Sally, Mama hat Kopfschmerzen. 22 00:02:44,122 --> 00:02:46,458 Was ist das für ein Ding? 23 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Papas Chef hat eine Auszeichnung gewonnen. 24 00:02:48,126 --> 00:02:50,045 Papa hat auch einen gewonnen. 25 00:02:50,128 --> 00:02:51,880 Eine Auszeichnung für gute Pferde? 26 00:02:51,963 --> 00:02:55,133 Geh nach unten und iss etwas. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,139 Ich glaube, es gibt Alka-Seltzer in der Küche. 28 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Geht es dir gut? 29 00:03:05,643 --> 00:03:07,103 Ja, mach es einfach in der Küche. 30 00:03:07,187 --> 00:03:09,314 Ich will die Blasen nicht hören. 31 00:03:23,078 --> 00:03:24,621 Herzlichen Glückwunsch, Herr Draper. 32 00:03:24,704 --> 00:03:25,789 Danke schön. 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,083 Ich habe gehört, dass Advertising Age ein Bild gezeigt hat. 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,168 Zum Glück liest das niemand. 35 00:03:33,171 --> 00:03:36,299 Das ist wirklich erstaunlich. 36 00:03:36,383 --> 00:03:38,259 Ich hole Mr. Campbell und Mr. Kinsey. 37 00:03:38,343 --> 00:03:41,054 Sie wollten, dass du es weißt Sie warteten, aber sie gingen. 38 00:03:41,137 --> 00:03:42,305 Das ist unhöflich. 39 00:03:44,182 --> 00:03:47,644 Sie sagten etwas darüber Der Newkie Award steigt dir in den Kopf. 40 00:03:47,727 --> 00:03:49,104 Herzlichen Glückwunsch übrigens. 41 00:03:49,187 --> 00:03:50,438 Danke schön. 42 00:03:50,522 --> 00:03:51,856 Auch Ihnen herzlichen Glückwunsch. 43 00:03:51,940 --> 00:03:53,024 Danke, Peggy. 44 00:03:53,149 --> 00:03:56,111 Herzlichen Glückwunsch zu dem, der Einzige zu sein pünktlich zu diesem Treffen? 45 00:03:56,194 --> 00:03:59,114 Oh, ich habe es gerade Peggy erzählt Ich habe eine Kurzgeschichte veröffentlicht. 46 00:03:59,197 --> 00:04:00,949 Gut für dich. 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,284 Der Atlantic Monthly. 48 00:04:03,368 --> 00:04:05,120 Schau dir das an. 49 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Glückwunsch. 50 00:04:06,579 --> 00:04:07,914 Danke schön. 51 00:04:07,997 --> 00:04:09,874 Was hat das mit dir zu tun, Kenny? 52 00:04:09,958 --> 00:04:13,128 „Auf einen Ahorn klopfen an einem kalten Morgen in Vermont. 53 00:04:13,211 --> 00:04:17,006 Cosgrove hat hier eine Geschichte veröffentlicht im, äh... The Atlantic Monthly. 54 00:04:18,216 --> 00:04:19,634 - Schwer. - Du machst Witze. 55 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 Ich freue mich darauf, es zu lesen. 56 00:04:21,594 --> 00:04:22,971 Behalte es. Ich habe Kopien. 57 00:04:23,054 --> 00:04:27,058 Herzlichen Glückwunsch. So etwas. 58 00:04:27,142 --> 00:04:30,145 Du bist ein Schriftsteller. Du schreibst. 59 00:04:30,228 --> 00:04:31,354 Nun ja. 60 00:04:31,438 --> 00:04:34,774 Das Seltsame ist Kurzgeschichten sind nicht meine Stärke. 61 00:04:34,858 --> 00:04:36,067 Ich habe zwei Romane. 62 00:04:36,151 --> 00:04:38,319 Romane? Worüber? 63 00:04:38,403 --> 00:04:41,239 In einem geht es um einen Raufbold auf einer Bohrinsel 64 00:04:41,322 --> 00:04:44,659 der nach Manhattan ziehen muss weil die Mutter seiner Frau krank ist. 65 00:04:44,742 --> 00:04:46,411 Der andere ist, nun ja, 66 00:04:46,494 --> 00:04:48,163 eine Frau, die Witwe ist... 67 00:04:48,246 --> 00:04:50,582 Sie blieb irgendwie stecken mit diesem Familienbauernhof. 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,208 Niemand außer diesem Jungen wird ihr helfen. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,336 Das klingt nicht einmal dumm. 70 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Danke. 71 00:04:56,504 --> 00:04:58,715 Ich meine, sie klingen beide gut. 72 00:04:58,798 --> 00:05:01,259 - Möchten Sie eines lesen? - Ich tue. 73 00:05:01,342 --> 00:05:04,971 Aber ich möchte auch reden über Liberty Capital Savings. 74 00:05:05,054 --> 00:05:06,973 Rechts. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,185 Reden Sie, einer von Ihnen. 76 00:05:10,268 --> 00:05:13,188 Wie Sie wissen, sagt Jack Konig Sie wollen eine neue Beförderung. 77 00:05:13,271 --> 00:05:14,814 Die Zinssätze sind gleich. 78 00:05:14,898 --> 00:05:18,443 Eine Art unwiderstehliches Feuerwerk die Leute zur Bank bringen, 79 00:05:18,526 --> 00:05:19,652 auch wenn es nur für einen Besuch ist. 80 00:05:19,736 --> 00:05:22,155 Ich hasse es, wenn man Feuerwerk sagt. 81 00:05:22,238 --> 00:05:23,698 Vor allem, wenn sie bleiben Ich spreche von einem Toaster 82 00:05:23,781 --> 00:05:26,367 mit einem Warmhalteblech darauf oder einem Mixer. 83 00:05:26,451 --> 00:05:27,785 Ein Mixer ist schön. 84 00:05:27,869 --> 00:05:31,039 Jack redet weiter über die Eskalation der Toasterkriege 85 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 um Frauen anzulocken, 86 00:05:32,373 --> 00:05:34,584 Was albern ist, wenn man darüber nachdenkt, 87 00:05:34,667 --> 00:05:36,211 denn abgesehen von ein paar berufstätigen Mädchen, 88 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 Die meisten Frauen sind es nicht zuständig für das Bankwesen. 89 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Nicht in meinem Haus. 90 00:05:39,589 --> 00:05:40,632 Sie besuchen die Bank. 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,092 Das tun sie. 92 00:05:44,344 --> 00:05:46,846 Wir versuchen nur, die Mädchen reinzuholen. 93 00:05:46,930 --> 00:05:49,933 Familien. 94 00:05:50,016 --> 00:05:51,851 Aber wissen Sie was? 95 00:05:53,478 --> 00:05:57,815 Männer brauchen eigene Konten, über die Familie hinaus. 96 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 Männer? 97 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Oh, das kann ich sehen. 98 00:06:00,235 --> 00:06:02,820 Diskretion. Ermessensspielraum. 99 00:06:02,904 --> 00:06:05,156 An das Büro gesendete Erklärungen. 100 00:06:05,240 --> 00:06:06,741 Ja. 101 00:06:06,824 --> 00:06:10,328 Privatkonto von Liberty Capital. 102 00:06:12,163 --> 00:06:13,331 Nein. 103 00:06:17,043 --> 00:06:18,336 Executive-Konto. 104 00:06:20,338 --> 00:06:22,340 Deshalb hat er eine Auszeichnung gewonnen. 105 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Konten haben den Preis gewonnen. 106 00:06:25,176 --> 00:06:26,177 Ja. 107 00:06:31,349 --> 00:06:33,601 Es gibt einen Anruf für Sie von Bix Beiderbecke. 108 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Hallo, Herr Beiderbecke? 109 00:06:39,607 --> 00:06:43,361 Ich bin es, und frag nicht wer, sonst verdirbst du die Stimmung. 110 00:06:47,282 --> 00:06:48,366 Wer ist Bix? 111 00:06:48,449 --> 00:06:50,368 Der Trompeter. 112 00:06:50,451 --> 00:06:53,288 Ich habe nachgedacht über das Hornspielen heute Nachmittag. 113 00:06:53,371 --> 00:06:55,456 Von wo aus rufst du mich an? 114 00:06:55,540 --> 00:06:57,709 Ich habe gerade ein Telefon einbauen lassen. 115 00:07:00,837 --> 00:07:03,298 Wirklich. Sofortige Verbindung, 116 00:07:03,381 --> 00:07:07,385 genau wie in dieser Nacht am Ticketschalter im Grand Central. 117 00:07:07,468 --> 00:07:09,220 Midge, ich bin auf der Arbeit. 118 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Komm einfach hier runter. 119 00:07:10,388 --> 00:07:12,932 Ich möchte, dass du an meinen Haaren ziehst und entzücke mich 120 00:07:13,016 --> 00:07:14,851 und lasse mich für tot zurück. 121 00:07:33,036 --> 00:07:34,579 Ich komme nach dem Mittagessen zurück. 122 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 Kenneth Cosgrove. 123 00:07:40,835 --> 00:07:43,212 Ich glaube, ich muss mich übergeben. 124 00:07:43,296 --> 00:07:45,757 Wer zum Teufel ist Ken Cosgrove? 125 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Er kommt aus Burlington, Vermont. 126 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Sein Vater ist Verkäufer. 127 00:07:48,676 --> 00:07:49,927 Was hat das damit zu tun? 128 00:07:50,011 --> 00:07:51,179 Ich kann nicht glauben, dass er veröffentlicht wurde 129 00:07:51,262 --> 00:07:52,930 und erzählte es niemandem, bis es herauskam. 130 00:07:53,014 --> 00:07:56,267 Nein, er lief weiter herum wie der Idiot, der er ist. 131 00:07:58,436 --> 00:08:01,606 Ich habe diese Geschichte über diese verrückte Nacht, die ich hatte 132 00:08:01,689 --> 00:08:04,984 wo ich in Jersey City gelandet bin mit all diesen Negern, 133 00:08:05,068 --> 00:08:07,111 und wir haben uns alle verstanden. 134 00:08:07,195 --> 00:08:09,906 Können Sie sich vorstellen, wie gut diese Geschichte ist? 135 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 Nein. 136 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Es ist. 137 00:08:14,327 --> 00:08:16,371 Es ist eine nationale Zeitschrift. 138 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 Ja. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,458 Das tut auch weh. 140 00:08:27,924 --> 00:08:30,385 Das war es. 141 00:08:30,468 --> 00:08:32,387 Das habe ich gefordert. 142 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 Du kannst gehen. 143 00:08:37,809 --> 00:08:40,395 Du kannst mich nicht bei der Arbeit anrufen. 144 00:08:40,478 --> 00:08:44,399 Du hast Angst vor mir ständig einsam sein? 145 00:08:44,482 --> 00:08:47,318 Beginnen Sie mit Ihnen Gespräche zu führen 146 00:08:47,402 --> 00:08:49,362 und dich ständig anrufen, 147 00:08:49,445 --> 00:08:51,489 sagen: „Wann kommst du vorbei?“ 148 00:08:56,536 --> 00:08:58,579 Das funktioniert gerade. 149 00:09:00,498 --> 00:09:02,166 Und es hat heute funktioniert. 150 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 Schau, es tut mir leid, dein Leben ist in einer Million Stück. 151 00:09:09,006 --> 00:09:11,509 Es wird für Sie einfacher sein, eins weniger zu haben. 152 00:09:13,511 --> 00:09:14,846 Ich habe deine Gefühle verletzt. 153 00:09:19,183 --> 00:09:21,936 Dir hat mein Anruf ein bisschen nicht gefallen? 154 00:09:22,019 --> 00:09:23,813 Ich bin hier. 155 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 Und du hast gewartet, bis du fertig warst 156 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 damit ich mich schlecht fühle über das Telefonat. 157 00:09:36,033 --> 00:09:41,038 Es gefällt mir, dass du hier reinkommst, sich wie jemand anderes verhalten. 158 00:09:43,541 --> 00:09:46,544 Über der 14. Straße muss es so intensiv sein. 159 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 Dann schießt du auf den Zug. 160 00:09:52,550 --> 00:09:56,095 Dieser Blick, wenn ich die Tür öffne. 161 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 Manchmal bist du beschäftigt, 162 00:09:59,682 --> 00:10:02,560 aber dann bist du immer... 163 00:10:02,643 --> 00:10:05,480 Na ja, du bist immer... 164 00:10:05,563 --> 00:10:07,565 Gang wechseln. 165 00:10:11,194 --> 00:10:13,863 Ich denke nicht einmal darüber nach. 166 00:10:13,946 --> 00:10:16,574 Ich weiß. 167 00:10:19,535 --> 00:10:22,163 Ich mag es, deine Medizin zu sein. 168 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Okay. 169 00:10:33,591 --> 00:10:35,968 Was ist daran falsch? 170 00:10:36,052 --> 00:10:37,929 Sag es mir einfach. Ich kann dir sagen, dass es dir nicht gefällt. 171 00:10:38,012 --> 00:10:39,514 Oh, das tue ich. 172 00:10:39,597 --> 00:10:43,392 Und ich liebe es, dass du es bist allein an deiner Schreibmaschine sitzen, 173 00:10:43,476 --> 00:10:46,020 Einen Scotch trinken und darüber nachdenken. 174 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Aber es gefällt dir nicht. 175 00:10:50,149 --> 00:10:52,151 Ich lese hauptsächlich die Klassiker. 176 00:10:52,235 --> 00:10:55,780 Es kam mir seltsam vor. Es ist zu modern. 177 00:10:57,031 --> 00:10:59,408 Wirklich? 178 00:10:59,492 --> 00:11:02,286 Äh, das ist irgendwie ein Kompliment. 179 00:11:02,370 --> 00:11:05,206 Aber ich glaube nicht, dass du das so meinst. 180 00:11:05,289 --> 00:11:07,625 Ich finde es einfach seltsam dass der Bär redet. 181 00:11:11,003 --> 00:11:14,465 Der Bär redet nicht. 182 00:11:14,549 --> 00:11:18,594 Es ist das, was sich der Jäger vorstellt der Bär zum Nachdenken. 183 00:11:20,638 --> 00:11:23,724 Nun, es ist gut geschrieben. 184 00:11:23,808 --> 00:11:25,852 Warum reichen Sie es nicht ein? 185 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 Ich wollte, als ich Ich habe damit Schluss gemacht. 186 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 Sie könnten es von Charlie Fiddich leiten lassen. 187 00:11:31,440 --> 00:11:35,570 Er hat so einen großen Verlagsjobs, nicht wahr? 188 00:11:35,653 --> 00:11:38,573 Sagte deine Freundin Laura immer wieder wie er dort Dinge möglich macht. 189 00:11:38,656 --> 00:11:39,740 Warum sollte ich das tun? 190 00:11:39,824 --> 00:11:41,325 Weil er uns helfen kann. 191 00:11:41,409 --> 00:11:43,578 Rufen Sie ihn an. Bitten Sie ihn, sich die Geschichte anzusehen. 192 00:11:43,661 --> 00:11:44,787 Warum jetzt? 193 00:11:45,872 --> 00:11:48,583 Wissen Sie, wer Ken Cosgrove ist? 194 00:11:48,666 --> 00:11:51,460 Er ist ein Account Executive, genau wie ich. 195 00:11:51,544 --> 00:11:53,588 Wussten Sie das? 196 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Mein Vater liest den verdammten Atlantic. 197 00:11:55,882 --> 00:11:56,966 Na und? 198 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Du willst kein Schriftsteller sein. 199 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 Ich dachte, es wäre ein Hobby. 200 00:12:00,595 --> 00:12:03,681 Er ist da draußen. Die Leute wissen, wer er ist. 201 00:12:03,764 --> 00:12:07,101 Kürbis, Charlie Fiddich? 202 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 Ich bin überrascht. 203 00:12:11,272 --> 00:12:14,025 Sie können mir sagen, was das für mich bedeutet. 204 00:12:18,696 --> 00:12:20,615 Du hast gesagt, du würdest alles für mich tun. 205 00:12:20,698 --> 00:12:22,909 Ich verstehe Sie nicht. 206 00:12:22,992 --> 00:12:24,827 Du warst so verärgert, als ich es dir erzählt habe. 207 00:12:24,911 --> 00:12:26,454 Hat mir was erzählt? 208 00:12:26,537 --> 00:12:27,622 Peter. 209 00:12:27,705 --> 00:12:29,707 Hat mir was erzählt? 210 00:12:32,001 --> 00:12:34,795 Dass er mein erster war. 211 00:12:37,715 --> 00:12:39,008 Na ja... 212 00:12:41,886 --> 00:12:46,307 Das hilft, das auszugleichen. 213 00:12:52,188 --> 00:12:54,649 Lass Charlie Fiddich... 214 00:12:54,732 --> 00:12:57,735 Sehen Sie, was ihm entgangen ist. 215 00:13:00,488 --> 00:13:01,739 Okay. 216 00:13:10,414 --> 00:13:12,083 - Guten Morgen. - Oh, guten Morgen. 217 00:13:12,166 --> 00:13:15,002 Die Verkehrsbesprechung beginnt im Konferenzraum. 218 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 Wirklich. 219 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 Cosgrove, ich meine es ernst. 220 00:13:21,717 --> 00:13:22,885 Ich denke, es zeugt von enormer Stärke, 221 00:13:22,969 --> 00:13:24,679 und ich würde gerne mehr davon hier sehen: 222 00:13:24,762 --> 00:13:26,639 Leute, die Dinge zu Ende bringen. 223 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 Das garantiere ich Ihnen in der untersten Schublade von jedem Schreibtisch an diesem Ort 224 00:13:29,684 --> 00:13:32,061 - sind die ersten zehn Seiten eines Romans. - Fünf. 225 00:13:33,187 --> 00:13:34,855 Die Geschichte selbst hat mir nicht so gut gefallen, 226 00:13:34,939 --> 00:13:38,150 aber ich denke, es hat sich gezeigt ein unheimliches Verständnis 227 00:13:38,234 --> 00:13:40,027 von dem, was die meisten Leute mögen. 228 00:13:40,111 --> 00:13:41,487 Ich denke schon. 229 00:13:41,570 --> 00:13:43,364 Was hast du bezahlt bekommen? dafür hundert Dollar? 230 00:13:43,447 --> 00:13:44,573 Darüber. 231 00:13:44,657 --> 00:13:46,242 Nun, das wird Sie weiter hier arbeiten lassen. 232 00:13:47,785 --> 00:13:49,704 Also, Miss Holloway, 233 00:13:49,787 --> 00:13:51,330 Möchten Sie die Zügel in die Hand nehmen? 234 00:13:51,414 --> 00:13:53,708 Beginnen wir mit Maytag. Herr Cosgrove. 235 00:13:53,791 --> 00:13:55,626 Möchten Sie sich beschweren? über die Kopie, 236 00:13:55,710 --> 00:13:58,254 Jetzt, wo du ein großer Schriftsteller bist? 237 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Die Produktion benötigt 50 % im Voraus, 238 00:14:00,172 --> 00:14:01,590 und wir warten auf einen Scheck. 239 00:14:01,674 --> 00:14:04,301 Und wann werden Sie anrufen? der Kunde darüber? 240 00:14:04,385 --> 00:14:05,678 Nun, ich habe letzte Woche mit ihm gesprochen, 241 00:14:05,761 --> 00:14:08,723 und ich werde mich bei ihm erkundigen heute Nachmittag wieder. 242 00:14:08,806 --> 00:14:10,016 Bist du nicht gut? 243 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Rio de Janeiro. 244 00:14:12,143 --> 00:14:15,271 Die Doppelseite Wir liefen in „Life“ und „Town and Country“. 245 00:14:15,354 --> 00:14:16,397 war so erfolgreich, 246 00:14:16,480 --> 00:14:18,733 Sie möchten die Größe der Anzeige ändern zur Ausführung in Reader's Digest. 247 00:14:18,816 --> 00:14:19,942 Große Anzeige. 248 00:14:20,026 --> 00:14:21,277 Kleines Magazin. 249 00:14:21,360 --> 00:14:22,486 Sals Problem. 250 00:14:22,570 --> 00:14:24,071 Glückstreffer? 251 00:14:24,155 --> 00:14:25,197 Don? 252 00:14:25,281 --> 00:14:28,492 Die Verkäufe sind großartig. Klage ist anhängig. 253 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 Du bist derjenige, der es ist sollte man im Auge behalten 254 00:14:30,327 --> 00:14:31,328 darüber, was in Washington passiert. 255 00:14:31,412 --> 00:14:32,830 Nach der Wahl. 256 00:14:35,291 --> 00:14:38,461 Es tut mir Leid. Macht es dir etwas aus? 257 00:14:38,544 --> 00:14:40,629 Ich akzeptiere jede Ausrede um aus diesem Treffen herauszukommen. 258 00:14:41,839 --> 00:14:43,466 Sein Name ist Adam Whitman. 259 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Sag ihm, äh... 260 00:14:52,099 --> 00:14:53,100 Wo ist er? 261 00:14:53,184 --> 00:14:54,602 Rezeption. 262 00:14:56,562 --> 00:14:59,648 Ich sollte, äh... ich muss damit klarkommen. 263 00:14:59,732 --> 00:15:00,858 Sicher, sicher. 264 00:15:00,941 --> 00:15:02,526 Du kommst jetzt besser zurück. 265 00:15:02,610 --> 00:15:04,195 - Ich habe das verstanden. - Okay. 266 00:15:13,245 --> 00:15:14,330 Kann ich Ihnen helfen? 267 00:15:20,878 --> 00:15:22,254 Kann ich Ihnen helfen? 268 00:15:23,339 --> 00:15:24,882 Du bist es. 269 00:15:26,592 --> 00:15:28,511 Das bist wirklich du. 270 00:15:28,594 --> 00:15:30,221 Dick. 271 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 Ich kann es nicht glauben. 272 00:15:34,892 --> 00:15:36,143 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 273 00:15:36,227 --> 00:15:38,896 Ich weiß, dass ich erwachsen bin, aber Dick, ich bin es. 274 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 Es ist Adam. 275 00:15:43,442 --> 00:15:45,194 Dein kleiner Bruder? 276 00:15:46,737 --> 00:15:47,905 Es ist Don. 277 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 Es heißt Donald Draper, aber ich wusste, dass du es warst. 278 00:15:57,748 --> 00:16:00,668 Bist du verärgert? Sind Sie wütend auf mich? 279 00:16:00,751 --> 00:16:02,795 Ich weiß nicht einmal, wer du bist. 280 00:16:02,878 --> 00:16:04,839 Ich weiß, dass ich anders aussehe. 281 00:16:04,922 --> 00:16:07,800 Ich bin groß aufgewachsen, okay? 282 00:16:07,883 --> 00:16:09,552 Aber ich bin es, Dick. 283 00:16:09,677 --> 00:16:14,682 Schauen Sie, ich bin Hausmeister bei American Calculator im Empire State Building, 284 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 und ich habe herausgefunden, dass das jemandes Müll ist. 285 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 Ich dachte, ich hätte einen Geist gesehen. 286 00:16:17,935 --> 00:16:21,647 Ich glaube, du hast mich getäuscht für jemand anderen. 287 00:16:22,982 --> 00:16:25,192 Du kannst mich nicht einmal ansehen. 288 00:16:27,945 --> 00:16:29,864 Okay. Du bist bei der Arbeit. 289 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Ich kann ein anderes Mal wiederkommen. 290 00:16:32,950 --> 00:16:34,869 Nein. 291 00:16:37,037 --> 00:16:39,874 Es gibt ein Café drei Blocks westlich von hier. 292 00:16:39,957 --> 00:16:42,126 Deelite. 293 00:16:42,209 --> 00:16:43,878 Wir treffen uns dort um die Mittagszeit. 294 00:16:43,961 --> 00:16:45,004 Das ist großartig. 295 00:17:33,135 --> 00:17:36,764 Und alles ist vorbereitet für das Liberty Capital-Treffen? 296 00:17:41,018 --> 00:17:42,895 Ja natürlich, alles klar. 297 00:17:42,978 --> 00:17:44,939 Nun, ich danke Ihnen allen. 298 00:17:45,022 --> 00:17:47,775 Ich bin froh, dass es jeder klingen lassen kann als würden sie so hart arbeiten. 299 00:18:22,017 --> 00:18:24,228 Ich kann das nicht glauben. 300 00:18:24,311 --> 00:18:26,397 Du bist es wirklich. 301 00:18:36,198 --> 00:18:37,825 Was willst du von mir? 302 00:18:37,908 --> 00:18:40,744 Ich verstehe das nicht. 303 00:18:40,828 --> 00:18:43,163 Du hast mir nichts zu sagen? 304 00:18:43,247 --> 00:18:46,166 Gibt es nichts, was Sie mich fragen könnten? 305 00:18:46,250 --> 00:18:51,171 Dick, ich dachte, du wärst tot, und du bist hier genau richtig. 306 00:18:51,255 --> 00:18:54,717 Das bin nicht ich. 307 00:18:56,427 --> 00:18:58,679 Kannst du nicht einmal meinen Namen sagen? 308 00:19:00,889 --> 00:19:02,099 Adam... 309 00:19:04,101 --> 00:19:06,020 das bin nicht ich. 310 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 Es ist. 311 00:19:09,106 --> 00:19:10,733 Was ist mit dir passiert? 312 00:19:12,901 --> 00:19:15,654 Warum hast du das getan? 313 00:19:15,738 --> 00:19:17,823 Warum hast du mich verlassen? 314 00:19:19,700 --> 00:19:21,827 Ich konnte nicht dorthin zurückkehren. 315 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Nichts für mich. 316 00:19:30,127 --> 00:19:31,628 Ich wusste, dass du nicht tot bist. 317 00:19:31,712 --> 00:19:36,050 Ich wusste, dass ich dich an diesem Tag gesehen habe Verstecke dich in deiner Uniform im Fenster. 318 00:19:36,133 --> 00:19:38,344 Ich war erst 8, aber ich wusste, dass du es bist. 319 00:19:39,428 --> 00:19:41,388 Es ist lange her. 320 00:19:41,472 --> 00:19:42,473 Ich kann es nicht glauben... 321 00:19:42,556 --> 00:19:44,058 Als ich das Bild in der Zeitung sah, 322 00:19:44,141 --> 00:19:48,729 Ich dachte: „Es sieht genauso aus wie er, außer um die Augen.“ 323 00:19:48,812 --> 00:19:51,357 Donald Draper? 324 00:19:51,440 --> 00:19:54,068 Was ist das für ein Name? 325 00:19:54,151 --> 00:19:55,277 Welchen Unterschied macht es? 326 00:19:55,361 --> 00:19:57,112 Menschen ändern ihren Namen. 327 00:19:57,196 --> 00:19:59,365 Ja, denke ich. 328 00:20:03,285 --> 00:20:04,870 Was ist mit ihr passiert? 329 00:20:04,953 --> 00:20:06,246 Mama? 330 00:20:06,330 --> 00:20:08,540 Sie war nicht meine Mutter. 331 00:20:08,624 --> 00:20:10,959 Sie ließ mich das nie vergessen. 332 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Sie ist weg. 333 00:20:14,296 --> 00:20:16,173 Magenkrebs. 334 00:20:17,174 --> 00:20:18,884 Gut. 335 00:20:18,967 --> 00:20:20,636 Onkel Mack hat es ziemlich hart ertragen. 336 00:20:20,719 --> 00:20:23,013 Er hat auch bestanden. 337 00:20:25,391 --> 00:20:26,767 Sind Sie sicher, dass Sie nichts wollen? 338 00:20:29,269 --> 00:20:32,648 Ich weiß. Ich habe diesen Kloß im Hals. 339 00:20:32,731 --> 00:20:35,234 Ich würde jetzt gerne essen, aber ich kann nicht. 340 00:20:42,282 --> 00:20:44,952 Hast du mich überhaupt vermisst? 341 00:20:49,206 --> 00:20:51,917 Natürlich habe ich das getan. 342 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 Schön dich zu sehen. 343 00:20:54,753 --> 00:20:56,130 Du siehst gut aus. 344 00:20:56,213 --> 00:20:58,215 Ich hätte lieber mit dir zu Mittag gegessen. 345 00:20:58,298 --> 00:21:00,259 Ich weiß. Aber ich habe einen Termin 346 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 mit dem Dekorateur für unsere neue Wohnung. 347 00:21:02,553 --> 00:21:05,222 Ein anderes Mal, versprochen. 348 00:21:15,774 --> 00:21:17,401 Du hast gesagt, dass dir die Geschichte gefallen hat. 349 00:21:17,484 --> 00:21:20,154 Ja, das habe ich. 350 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 So viel wie jeder kann genieße so etwas. 351 00:21:23,115 --> 00:21:25,534 Also gefällt es dir, oder hat es dir nicht gefallen? 352 00:21:25,617 --> 00:21:27,953 Es spielt keine Rolle. 353 00:21:28,036 --> 00:21:29,746 Es ist wichtig, dass ich es veröffentliche, oder? 354 00:21:29,830 --> 00:21:32,583 Ja. Das tut es. 355 00:21:34,418 --> 00:21:36,170 Hast du Laura noch gesehen? 356 00:21:36,253 --> 00:21:38,046 Ja. 357 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Sie ist großartig. 358 00:21:39,214 --> 00:21:40,215 Spaß. 359 00:21:40,299 --> 00:21:42,176 Das ist sie wirklich. 360 00:21:53,061 --> 00:21:54,438 Trudy, ich möchte mit dir reden 361 00:21:54,521 --> 00:21:57,024 über etwas, das hat nichts damit zu tun. 362 00:21:57,107 --> 00:21:59,610 Okay. 363 00:22:00,694 --> 00:22:02,279 Ich vermisse dich. 364 00:22:03,780 --> 00:22:07,326 Ich vermisse es, mit dir zusammen zu sein. 365 00:22:09,203 --> 00:22:11,205 Das ist sehr schön zu hören. 366 00:22:11,288 --> 00:22:14,666 Ich weiß, dass du verheiratet bist. 367 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 Es muss nicht mehr sein als nur mit dir zusammen zu sein. 368 00:22:20,881 --> 00:22:23,258 Ich kann nicht. 369 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 Charlie, ich... 370 00:22:27,346 --> 00:22:30,599 Nein, das kann ich nicht. Ich bin frisch verheiratet. 371 00:22:33,310 --> 00:22:36,772 Vielleicht... wie in einem Film, 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,398 irgendwann in der Zukunft, wenn wir alt sind. 373 00:22:38,482 --> 00:22:39,608 Vielleicht dann. 374 00:22:39,691 --> 00:22:42,236 Ich will dich jetzt. Ich will nicht, dass du alt wirst. 375 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 Ich will dich jetzt. 376 00:22:45,155 --> 00:22:47,866 Ich weiß, dass du ihn niemals verlassen wirst. 377 00:22:50,327 --> 00:22:52,538 Ich kann ein Geheimnis für mich behalten. 378 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Nein, Charlie. 379 00:22:58,293 --> 00:23:00,128 Bitte. 380 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Sally, lauf nicht weg. 381 00:23:04,466 --> 00:23:05,884 Okay! 382 00:23:05,968 --> 00:23:07,261 Hallo. 383 00:23:07,344 --> 00:23:08,428 Hallo. 384 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Meine Güte, Sie sind Mrs. Draper, nicht wahr? 385 00:23:10,847 --> 00:23:12,724 Hallo. Du musst Peggy sein. 386 00:23:12,808 --> 00:23:14,226 Ich habe deine Stimme erkannt. 387 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 Schön, Sie endlich persönlich kennenzulernen. 388 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Das sind Sally und Robert. 389 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Wir sind wegen unseres Porträts hier. 390 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 Natürlich. 391 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Ich glaube, das wusste ich. 392 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 Ist er da drin? 393 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 Ähm, im Moment nicht, aber bitte gehen Sie hinein. 394 00:23:37,416 --> 00:23:39,376 Ich bin gleich wieder da. 395 00:24:05,819 --> 00:24:07,279 Joan? 396 00:24:08,447 --> 00:24:10,115 Oh mein Gott, Joan, ich brauche deine Hilfe. 397 00:24:10,198 --> 00:24:11,199 Lass mich los. 398 00:24:11,283 --> 00:24:12,326 Frau Draper ist hier, 399 00:24:12,409 --> 00:24:14,119 und sie lassen sich porträtieren, 400 00:24:14,202 --> 00:24:16,330 und er schlich sich raus, und ich weiß nicht, wen ich anlügen soll. 401 00:24:16,413 --> 00:24:19,041 Beruhige dich. Atme einfach langsam. 402 00:24:19,124 --> 00:24:20,334 Mr. Draper ist draußen, 403 00:24:20,417 --> 00:24:22,753 und ich glaube nicht, dass ich dazu bestimmt bin um zu wissen, wohin er gegangen ist. 404 00:24:22,836 --> 00:24:24,630 - Das passiert. - Aber sie machen heute ihre Fotos, 405 00:24:24,713 --> 00:24:26,089 und ich hätte ihn daran erinnert, 406 00:24:26,173 --> 00:24:27,716 aber er ist rausgerutscht, bevor ich konnte. 407 00:24:27,799 --> 00:24:30,052 Es ist seine Schuld. Er kommt und geht und sagt nie etwas. 408 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 Wo ist er? 409 00:24:31,261 --> 00:24:33,472 Ich entschuldige mich bei Mrs. Draper, sie könnte ihn darin erwischen, 410 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 vor allem, wenn sie einfach geht. 411 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Oder noch schlimmer, dann wird er es wissen 412 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 dass ich weiß, wo er war. 413 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Wo ist er? 414 00:24:41,563 --> 00:24:42,814 Ich weiß nicht. 415 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Du weißt schon, 416 00:24:44,274 --> 00:24:46,610 und du wirst es mir sagen, 417 00:24:46,693 --> 00:24:49,363 oder ich werde dir nicht sagen, was du tun sollst. 418 00:24:49,446 --> 00:24:51,573 - Ich kann dir nicht glauben. - Also? 419 00:24:54,326 --> 00:24:56,370 Er sieht diese Frau. 420 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Er hat sie neulich gesehen. 421 00:24:58,246 --> 00:25:00,123 Er kam ganz fett und ruhig zurück. 422 00:25:00,207 --> 00:25:01,625 Nein. 423 00:25:01,708 --> 00:25:02,793 Oh, Gott. Jetzt habe ich es dir gesagt. 424 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 Ich bin die schlechteste Sekretärin der Welt. 425 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 - Wer ist sie? - Es ist mir egal. Bitte beeilen Sie sich. 426 00:25:12,594 --> 00:25:13,679 Peggy, nimm deine Nudeln. 427 00:25:13,762 --> 00:25:15,347 Du machst das so kompliziert. 428 00:25:15,430 --> 00:25:17,641 Du gehst da raus, und du unterhältst sie und ihre Gören. 429 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Holen Sie sich ein paar Hershey-Riegel aus dem Einkaufswagen 430 00:25:19,142 --> 00:25:22,646 und sag ihr, dass du nicht weißt, wo er ist und du hast vergessen, ihn daran zu erinnern. 431 00:25:22,729 --> 00:25:25,357 Es ist die Wahrheit. Und wenn er zurückkommt, Lass ihn eine Ausrede haben. 432 00:25:25,440 --> 00:25:26,983 Er wird eins haben. 433 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 Und dann fängst du einfach an, dich zu entschuldigen 434 00:25:28,485 --> 00:25:30,278 denn, na ja... 435 00:25:30,362 --> 00:25:32,447 Wie dumm du bist. 436 00:25:33,865 --> 00:25:36,493 Es ist wahrscheinlich das, was ich hätte es sowieso getan. 437 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 Oh Gott, jetzt weiß ich wirklich hätte es dir nicht sagen sollen. 438 00:25:39,871 --> 00:25:41,456 Du hättest es mir nicht sagen sollen. 439 00:25:42,582 --> 00:25:43,834 Ich werde es niemandem erzählen, 440 00:25:43,917 --> 00:25:46,461 aber das hättest du niemandem sagen sollen. 441 00:25:53,844 --> 00:25:55,804 So habe ich es mir nicht vorgestellt. 442 00:25:57,222 --> 00:25:58,223 Es tut mir Leid. 443 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 Du sagst ständig, dass es dir leidtut. 444 00:26:01,268 --> 00:26:03,270 Wo warst du die ganze Zeit? 445 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 Um. Meistens hier. 446 00:26:08,358 --> 00:26:09,693 Ich bin nicht böse auf dich. 447 00:26:09,776 --> 00:26:11,528 Ich will es nur wissen. 448 00:26:12,946 --> 00:26:15,323 Ich meine, sieh dich an. 449 00:26:16,533 --> 00:26:19,369 Wer ist Donald Draper? 450 00:26:21,538 --> 00:26:23,915 Ich meine, hast du eine Frau? 451 00:26:23,999 --> 00:26:25,751 Kinder? 452 00:26:28,962 --> 00:26:30,464 Ich werde gehen. 453 00:26:33,675 --> 00:26:35,469 Das ist es? 454 00:26:35,552 --> 00:26:38,054 Soll ich das Mittagessen bezahlen? 455 00:26:38,138 --> 00:26:39,431 - Nein. - Lass mich. 456 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 Du hattest nichts. 457 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 Ich verstehe es nicht Warum bist du so? 458 00:26:43,226 --> 00:26:44,478 Als ich klein war, 459 00:26:44,561 --> 00:26:46,897 Ich habe mir immer vorgestellt, dass dieser Tag passieren würde, und hier ist es. 460 00:26:46,980 --> 00:26:49,232 Ich verstehe nicht. Ich gehöre zur Familie. 461 00:26:49,316 --> 00:26:52,194 Ich möchte einfach ein Teil deines Lebens sein. 462 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Adam, das wird nicht passieren. 463 00:26:57,157 --> 00:26:58,492 Ich werde durch diese Tür hinausgehen. 464 00:26:58,575 --> 00:27:00,494 Das ist es. 465 00:27:00,577 --> 00:27:03,455 Ich kaufe dir dein Mittagessen nicht ab... 466 00:27:03,538 --> 00:27:05,665 denn das ist nie passiert. 467 00:27:16,218 --> 00:27:18,804 Ich mag auch kein schwarzes Lakritz. 468 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Sind Sie sicher, dass wir warten sollen? 469 00:27:21,848 --> 00:27:23,016 Ich glaube schon. 470 00:27:23,099 --> 00:27:25,685 Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe. 471 00:27:25,769 --> 00:27:27,354 Oh, vermisst du dein Mittagessen? 472 00:27:27,437 --> 00:27:30,148 Nein. Es ist okay. Ich habe es mitgebracht. 473 00:27:30,232 --> 00:27:32,275 Nun, das wirst du wahrscheinlich werde heute Abend ausgehen. 474 00:27:32,359 --> 00:27:33,527 Vielleicht solltest du es auch ruhiger angehen lassen. 475 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Das stimmt. 476 00:27:40,492 --> 00:27:42,828 Hast du einen Freund oder eine feste Freundin? 477 00:27:42,911 --> 00:27:45,205 Ähm, nein. 478 00:27:45,288 --> 00:27:47,249 Ich arbeite viel. 479 00:27:47,332 --> 00:27:48,792 Einige Blind Dates. 480 00:27:48,875 --> 00:27:51,294 Ich erinnere mich an diese. 481 00:27:51,378 --> 00:27:52,963 - Die Enttäuschungen. - Ja. 482 00:27:58,802 --> 00:27:59,845 Mr. Drapers Büro. 483 00:27:59,928 --> 00:28:01,388 Wie geht's? 484 00:28:02,639 --> 00:28:04,933 Nein, danke. Ich bleibe drin. 485 00:28:09,729 --> 00:28:11,815 - Hat Mr. Draper Sie gut behandelt? - Ja. 486 00:28:11,898 --> 00:28:13,692 Er war sehr geduldig 487 00:28:13,775 --> 00:28:16,820 während ich gelernt habe Die Seile hier. 488 00:28:16,903 --> 00:28:19,865 Hassen Sie es nicht einfach? wenn sein Mund immer weiter läuft? 489 00:28:19,948 --> 00:28:21,950 Verzeihung? 490 00:28:22,033 --> 00:28:25,078 Ich mache Witze. 491 00:28:25,161 --> 00:28:27,455 Sie wissen wahrscheinlich mehr über ihn als ich. 492 00:28:32,043 --> 00:28:34,713 Du siehst in diesem Licht so schön aus. 493 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Du solltest nehmen das Bild genau dort. 494 00:28:38,675 --> 00:28:41,219 Nun, ich... ich wollte gut aussehen. 495 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Herr Draper. Ich bin... 496 00:28:47,058 --> 00:28:48,643 Das Porträt. 497 00:28:48,727 --> 00:28:51,146 Was ist passiert? Wo warst du? 498 00:28:51,229 --> 00:28:52,731 Wir wollten gerade gehen. 499 00:28:52,814 --> 00:28:55,066 Es ist mir so peinlich. Ich habe vergessen, dich daran zu erinnern. 500 00:28:55,150 --> 00:28:58,278 Nein, ich habe vergessen einzuchecken bevor ich zum Drucker ging. 501 00:28:58,361 --> 00:29:00,614 Ich bin so ein Idiot. Ich weiß nicht, wo mein Kopf ist. 502 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Es tut mir so leid, Frau Draper. 503 00:29:01,781 --> 00:29:03,617 - Bitte verzeihen Sie mir. - Nein, es ist nichts. 504 00:29:03,700 --> 00:29:06,244 Alles, was wir brauchen, sind ein paar nasse Papiertücher um die Schokolade loszuwerden 505 00:29:06,328 --> 00:29:07,621 bevor wir vor die Linse treten. 506 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 Das müssen wir unterwegs machen. 507 00:29:09,289 --> 00:29:10,832 Sie müssen warten für uns im Studio. 508 00:29:10,916 --> 00:29:12,626 Aufleuchten. 509 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Freut mich, Sie kennenzulernen. 510 00:29:17,714 --> 00:29:19,215 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 511 00:29:19,299 --> 00:29:20,550 Danke schön. 512 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Sie sind schrecklich. 513 00:29:28,725 --> 00:29:30,560 Nein, das sind sie nicht. 514 00:29:30,644 --> 00:29:31,645 Don kam zu spät. 515 00:29:31,728 --> 00:29:33,021 Es ruiniert die ganze Sache. 516 00:29:33,104 --> 00:29:34,898 Oh, Carlton kommt immer zu spät. 517 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 Man sieht, was ihnen wichtig ist. 518 00:29:38,777 --> 00:29:42,656 Wir sind ihnen sehr wichtig. Hör auf damit. 519 00:29:42,739 --> 00:29:45,659 Wie wärst du gerne im Familienporträt von Helen Bishop? 520 00:29:45,742 --> 00:29:47,744 Da ist ein großes Loch, glauben Sie mir. 521 00:29:51,748 --> 00:29:54,334 Ich möchte sie trotzdem wieder nehmen. 522 00:29:54,417 --> 00:29:57,128 Sally sieht fett aus. 523 00:29:57,212 --> 00:29:59,673 Das glaube ich nicht. 524 00:29:59,756 --> 00:30:01,716 Das Schlimmste ist, Don wird denken, dass es ihnen gut geht. 525 00:30:01,800 --> 00:30:03,677 Hier. Vielleicht dieses hier. 526 00:30:03,760 --> 00:30:05,011 Spreng das da in die Luft. 527 00:30:05,095 --> 00:30:07,263 Es wird Sie bis zur Weihnachtskarte halten. 528 00:30:07,347 --> 00:30:09,683 Auch hier stimmt die Farbe nicht. 529 00:30:09,766 --> 00:30:11,017 Liege ich falsch? 530 00:30:12,686 --> 00:30:15,689 Ich erwarte wirklich die königliche Behandlung Wenn ich in Dons Büro gehe, 531 00:30:15,772 --> 00:30:18,733 und ich verstehe es selten. 532 00:30:18,817 --> 00:30:24,322 Es ist, als würde man in ein anderes Land gehen wo ich die Sprache nicht spreche. 533 00:30:24,406 --> 00:30:26,700 Bei Carlton's kommt es mir vor, als wäre ich dumm. 534 00:30:26,783 --> 00:30:29,411 Das ganze Manhattan-Gerede. 535 00:30:32,664 --> 00:30:35,500 Unsere Ehemänner. 536 00:30:35,583 --> 00:30:38,169 Hier draußen geht es ihnen besser, nicht wahr? 537 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Unendlich. 538 00:30:40,630 --> 00:30:44,092 Wir haben Ihre Produktidee aufgegriffen und wendete es direkt bei der Bank an. 539 00:30:44,175 --> 00:30:46,761 Bankprodukte, keine Haushaltsprodukte. 540 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 Sie sagten Bankprodukte waren nicht sexy. 541 00:30:49,139 --> 00:30:50,724 Wir gingen hinunter einige wirklich dumme Straßen, 542 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 wie Bankkonten für Kinder, 543 00:30:52,809 --> 00:30:54,728 und dann Don, hier, 544 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Ich hatte eine Idee mit dieser römischen Kerze. 545 00:30:57,647 --> 00:30:58,732 Don? 546 00:30:59,816 --> 00:31:02,318 Ich denke, Paul hat das im Griff. 547 00:31:09,451 --> 00:31:14,122 Der moderne Manager ist ein vielbeschäftigter Mann. 548 00:31:14,205 --> 00:31:16,958 Er führt ein kompliziertes Leben. 549 00:31:17,042 --> 00:31:19,794 Er hat geschäftliche Ausgaben, Familie, Freizeit. 550 00:31:19,878 --> 00:31:22,756 Wie geht es dir? um das alles klar zu halten? 551 00:31:22,839 --> 00:31:26,760 Nun, jetzt Liberty Capital wird Ihnen dabei helfen. 552 00:31:26,843 --> 00:31:29,054 Okay. 553 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 Was ist das? 554 00:31:30,680 --> 00:31:34,851 Ein Privatkonto für einen Mann. 555 00:31:34,934 --> 00:31:38,646 Die Abrechnungen kommen ins Büro, nicht dein Zuhause. 556 00:31:38,730 --> 00:31:41,691 Ich verstehe. Für die Organisation Ihres Lebens. 557 00:31:41,775 --> 00:31:42,776 Wenn es es braucht. 558 00:31:42,859 --> 00:31:44,402 Freiheit für den Wüstling. 559 00:31:44,486 --> 00:31:46,279 Das ist gut. 560 00:31:46,362 --> 00:31:47,989 Sagt Ihnen das das? 561 00:31:48,114 --> 00:31:50,784 Das wird es, wenn Sie dort das Wort „privat“ einfügen statt „Freiheit“. 562 00:31:50,867 --> 00:31:53,870 Executive-Privatkonto. 563 00:31:56,748 --> 00:31:57,791 Worüber lachst du? 564 00:31:57,874 --> 00:32:01,127 Ein Teil unserer Kunden Ich glaube, wir tun dies bereits. 565 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Es gibt einfach keinen Namen dafür, 566 00:32:02,879 --> 00:32:05,548 und wir hatten keine Möglichkeit, sie zu belasten. 567 00:32:05,632 --> 00:32:06,800 Ich mag die Taschenlampe. 568 00:32:06,883 --> 00:32:08,843 Da heißt es: Lass dich nicht verbrennen. 569 00:32:08,927 --> 00:32:10,804 Es könnte etwas unangenehm beginnen Gespräche 570 00:32:10,887 --> 00:32:13,807 in vielen Häusern, aber, äh... 571 00:32:13,890 --> 00:32:15,809 Es ist besser als ein Kalender. 572 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Reden wir über die Platzierung. 573 00:32:18,895 --> 00:32:20,939 Hallo. 574 00:32:21,022 --> 00:32:23,900 Ich habe alles außer diesem geöffnet. 575 00:32:53,930 --> 00:32:56,558 In einem geht es um einen Raufbold auf einer Bohrinsel 576 00:32:56,641 --> 00:33:00,478 der nach Manhattan ziehen muss weil die Mutter seiner Frau krank ist. 577 00:33:00,562 --> 00:33:01,855 Beim anderen geht es um... 578 00:33:01,938 --> 00:33:04,023 Wissen Sie, ich habe es gerade zu Ende gelesen. 579 00:33:04,107 --> 00:33:06,860 Es ist wirklich eine tolle Geschichte. 580 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 Danke schön. Das bedeutet viel. 581 00:33:10,029 --> 00:33:14,784 Es ist schön zu sehen jemandes Leidenschaft wird belohnt. 582 00:33:14,868 --> 00:33:15,869 Weißt du was? 583 00:33:15,952 --> 00:33:18,204 Ich habe keine Kopie davon, 584 00:33:18,288 --> 00:33:24,544 und ich wollte es meiner Freundin schenken. 585 00:33:24,627 --> 00:33:26,462 Hey! 586 00:33:26,546 --> 00:33:29,883 Du sagtest, du hättest so etwas wie 50 weitere Exemplare, oder? 587 00:33:29,966 --> 00:33:31,342 Vielleicht tue ich das. 588 00:33:31,426 --> 00:33:33,887 Wenn nicht, steht es an jedem Zeitungskiosk in der Stadt. 589 00:33:33,970 --> 00:33:36,222 Gut zu hören. 590 00:33:48,985 --> 00:33:50,904 Du gehst? 591 00:33:50,987 --> 00:33:52,906 Ja. Für den Tag. 592 00:33:52,989 --> 00:33:54,782 Oh, in Ordnung. 593 00:33:54,866 --> 00:33:55,909 Ich gehe nach Hause. 594 00:33:55,992 --> 00:33:58,328 Dort können Sie mich bei Bedarf erreichen. 595 00:34:02,540 --> 00:34:06,127 Ich habe mich immer gefragt warum er mich ignoriert hat. 596 00:34:06,211 --> 00:34:07,879 Wahrscheinlich, weil er so gut aussieht 597 00:34:07,962 --> 00:34:10,006 er kann das Büro verlassen für alles, was er will. 598 00:34:10,089 --> 00:34:12,133 Die meisten dieser Kerle können das nicht. 599 00:34:12,217 --> 00:34:15,553 Er kam mir anders vor. 600 00:34:15,637 --> 00:34:17,931 Nun ja, so oder so, Du musst deinen Job machen. 601 00:34:18,014 --> 00:34:20,350 Halten Sie seine Akte hier und zu Hause sauber. 602 00:34:20,433 --> 00:34:24,103 Ganz ehrlich, wenn er das in dir sieht, Du bist aus reinem Gold. 603 00:34:24,187 --> 00:34:26,231 Das ist mein Job? 604 00:34:26,314 --> 00:34:27,607 Ja. 605 00:34:27,690 --> 00:34:29,901 Das ist sein Privatleben. 606 00:34:29,984 --> 00:34:31,945 Privat. 607 00:34:32,028 --> 00:34:33,905 So sind diese Männer. 608 00:34:33,988 --> 00:34:35,657 Und deshalb lieben wir sie. 609 00:34:35,740 --> 00:34:36,950 Ich liebe ihn nicht. 610 00:34:37,033 --> 00:34:38,117 Bußgeld. 611 00:34:38,201 --> 00:34:40,787 Schau, wenn du überhaupt darüber nachdenkst über die Urteilsfindung, 612 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 dann bist du im falschen Geschäft. 613 00:34:42,038 --> 00:34:44,332 Okay. 614 00:34:44,415 --> 00:34:45,458 Du musst dich entspannen. 615 00:34:45,541 --> 00:34:46,960 Ich bin noch nie hierher gekommen 616 00:34:47,043 --> 00:34:50,880 und dich nicht mit einem Gesichtsausdruck gesehen da stand: „Ich brauche etwas zu trinken.“ 617 00:34:53,049 --> 00:34:54,801 Dieser Job ist seltsam. 618 00:34:54,884 --> 00:34:57,053 Aber es ist das Beste. 619 00:34:58,805 --> 00:35:00,139 Hör zu, Kenny. 620 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 Was? 621 00:35:01,641 --> 00:35:03,518 Hör zu, ich weiß, ich war ein Bär, 622 00:35:03,601 --> 00:35:08,940 aber ich habe Kopf an Kopf konkurriert mit Menschen an diesem Ort. 623 00:35:09,023 --> 00:35:11,067 Ich wusste nicht, dass ich es war konkurriert auch mit Ihnen. 624 00:35:14,070 --> 00:35:16,072 Du hast verloren. 625 00:35:27,208 --> 00:35:28,418 Hallo Schatz. 626 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Hallo Schatz. 627 00:35:41,973 --> 00:35:46,644 Nun... ich habe gute Neuigkeiten. 628 00:35:47,937 --> 00:35:50,481 Charlie Fiddich kam heute Nachmittag am Haus vorbei. 629 00:35:50,565 --> 00:35:52,442 Hat er? Hier? 630 00:35:52,525 --> 00:35:54,944 Ich schätze, dein Mittagessen ist gut gelaufen. 631 00:35:55,028 --> 00:35:58,156 Es war kein Mittagessen. Das habe ich dir gesagt. 632 00:35:59,157 --> 00:36:02,285 Was hat er also gesagt? Necken Sie mich nicht. 633 00:36:02,368 --> 00:36:04,454 Er sagte, er würde gehen um Sie zu veröffentlichen. 634 00:36:04,537 --> 00:36:06,581 Das sind unglaublich gute Neuigkeiten. 635 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Wann? Wo? 636 00:36:07,790 --> 00:36:09,959 Boys' Life-Magazin. 637 00:36:10,043 --> 00:36:11,085 Was? 638 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Es ist eine Gebühr von 40 $, 639 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 und viele Leute haben es gelesen. 640 00:36:15,131 --> 00:36:18,051 Willst du mich verarschen? Jungenleben? 641 00:36:19,844 --> 00:36:21,971 Diese Geschichte war gut genug für The New Yorker. 642 00:36:22,055 --> 00:36:25,808 Und benimm dich nicht wie diese Zeitschriften Tue alles nach Leistung. 643 00:36:25,892 --> 00:36:28,478 Ich dachte, du wärst glücklich. 644 00:36:28,561 --> 00:36:30,688 Für ein Jahr Arbeit. 645 00:36:33,649 --> 00:36:36,444 Du willst nicht, dass ich habe, was ich will. 646 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 Du wirst veröffentlicht. 647 00:36:39,822 --> 00:36:42,658 Jungenleben. 648 00:36:42,742 --> 00:36:47,747 Wahrscheinlich neben einer Anzeige für explodierende Zigarren. 649 00:36:50,833 --> 00:36:53,086 Ich hätte dich erwischen können im New Yorker 650 00:36:53,169 --> 00:36:54,504 oder in der Encyclopedia Britannica 651 00:36:54,587 --> 00:36:56,339 wenn ich wollte. 652 00:36:57,382 --> 00:37:00,093 Also... 653 00:37:00,176 --> 00:37:02,136 Warum hast du es nicht getan? 654 00:37:03,471 --> 00:37:05,556 Warum würdest du mir das antun? 655 00:37:06,682 --> 00:37:09,268 Warum hast du mich in diese Lage gebracht? 656 00:37:24,158 --> 00:37:27,120 Ich habe mit meinem Vater gesprochen über das Haus in Cape May. 657 00:37:27,203 --> 00:37:28,413 Er sagte, unsere Dates seien gut. 658 00:37:28,496 --> 00:37:30,123 August wird kein Problem sein. 659 00:37:30,206 --> 00:37:31,457 Das ist gut. 660 00:37:33,209 --> 00:37:35,378 Ich wünschte, es wäre nicht so weit von der Stadt entfernt. 661 00:37:35,461 --> 00:37:37,588 Dann würden wir mehr von dir sehen. 662 00:37:37,672 --> 00:37:40,591 So weit ist es noch nicht. 663 00:37:40,675 --> 00:37:44,762 Nun, ich hasse dich August im Büro verbringen. 664 00:37:44,846 --> 00:37:47,098 Obwohl ich deine Freundin Peggy mochte. 665 00:37:47,181 --> 00:37:48,182 Sie ist frisch. 666 00:37:48,266 --> 00:37:51,144 Wie der getriebene Schnee. 667 00:37:51,227 --> 00:37:54,647 Du klingst enttäuscht. 668 00:37:54,730 --> 00:37:57,150 Hast du etwas Schreckliches gelesen? Artikel im Look-Magazin 669 00:37:57,233 --> 00:37:59,652 worüber ich Bescheid wissen sollte? 670 00:37:59,735 --> 00:38:01,237 Ich mag sie. 671 00:38:02,780 --> 00:38:07,118 Eine Frau kann nicht einfach keine Bemerkung machen über die Sekretärin ihres Mannes. 672 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Don, geht es dir gut? 673 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 Nein, das hätte ich vielleicht getan zurück ins Büro gehen. 674 00:38:17,420 --> 00:38:19,839 Ich habe mich noch nicht entschieden. 675 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 Telefon! 676 00:39:31,953 --> 00:39:33,079 Hallo. 677 00:39:33,162 --> 00:39:35,706 Ich muss dich heute Abend sehen. Bist du beschäftigt? 678 00:39:35,790 --> 00:39:39,252 Für dich? Natürlich nicht. 679 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Gut. Ich gehe jetzt. 680 00:39:41,796 --> 00:39:44,549 Wovon? 681 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 25 Minuten. 682 00:39:45,800 --> 00:39:48,302 Ich weiß nicht einmal, was du trinkst. 683 00:39:48,386 --> 00:39:51,347 Was auch immer Sie haben. 684 00:40:55,328 --> 00:40:58,247 Ich bin so froh, dass du deine Meinung geändert hast. 685 00:40:58,331 --> 00:40:59,540 Treten Sie ein. 686 00:40:59,624 --> 00:41:02,209 Setz dich. 687 00:41:04,795 --> 00:41:06,339 Ich weiß, es ist schrecklich. 688 00:41:06,422 --> 00:41:10,384 Es ist nur vorübergehend, ich... hoffe ich. 689 00:41:11,802 --> 00:41:13,220 Schau dich an. 690 00:41:14,555 --> 00:41:17,350 Du siehst jetzt mehr aus wie du selbst. 691 00:41:25,524 --> 00:41:28,361 Ich bin hierher gekommen, weil Ich wollte mit dir reden 692 00:41:28,444 --> 00:41:30,112 und dir etwas erklären. 693 00:41:30,196 --> 00:41:32,365 Du musst mit solchen Reden aufhören. 694 00:41:32,448 --> 00:41:34,450 Das ist nicht so schwer. 695 00:41:35,993 --> 00:41:37,995 Adam, hör mir zu. 696 00:41:39,372 --> 00:41:41,415 Ich habe ein Leben, 697 00:41:41,499 --> 00:41:43,834 und es geht nur in eine Richtung: 698 00:41:43,918 --> 00:41:45,961 Vorwärts. 699 00:41:48,464 --> 00:41:50,216 Was trinkst du? 700 00:41:50,299 --> 00:41:51,384 Gin? 701 00:41:51,467 --> 00:41:54,720 Ich habe es in einem gefunden der Büros, unter einer Couch. 702 00:41:54,804 --> 00:41:56,389 Drei Liter. 703 00:41:56,472 --> 00:41:58,391 Ich dachte, ich könnte eins nehmen. 704 00:41:58,474 --> 00:41:59,475 Kaffee. 705 00:41:59,558 --> 00:42:01,852 Ich kann das tun. 706 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 Also keine Abigail, kein Onkel Mack. 707 00:42:08,526 --> 00:42:09,860 Niemand, oder? 708 00:42:09,944 --> 00:42:14,782 Ich weiß. Es ist seltsam. 709 00:42:14,865 --> 00:42:17,451 Ihr Büro ist wirklich schön. 710 00:42:17,535 --> 00:42:21,497 Das geht aus dieser Auszeichnung hervor Du musst ziemlich wichtig sein. 711 00:42:23,499 --> 00:42:25,418 Ich weiß nicht. Ich denke schon. 712 00:42:25,501 --> 00:42:30,548 Nun ja, sagten alle immer Du warst zu schlau für dein eigenes Wohl. 713 00:42:30,631 --> 00:42:34,427 Natürlich, Onkel Mack Dachte, du wärst weich. 714 00:42:34,510 --> 00:42:36,762 Aber das bist du nicht, oder? 715 00:42:36,846 --> 00:42:39,223 Nein, das bin ich nicht. 716 00:42:42,518 --> 00:42:44,895 Was machst du? 717 00:42:50,401 --> 00:42:52,528 Das sind 5.000 $. 718 00:42:54,530 --> 00:42:55,781 Das ist alles, was es gibt. 719 00:42:55,865 --> 00:43:00,119 Ich möchte, dass du es nimmst, und ich möchte, dass du New York verlässt, 720 00:43:00,202 --> 00:43:04,123 und ich will es nicht sehen oder jemals wieder von Dir hören. 721 00:43:06,917 --> 00:43:09,503 Das ist nicht das, was ich wollte. 722 00:43:11,547 --> 00:43:13,466 Das ist nicht richtig. 723 00:43:13,549 --> 00:43:16,469 Das ist alles, was ich für Sie tun kann. 724 00:43:17,553 --> 00:43:20,097 Das meinst du doch ernst, nicht wahr? 725 00:43:22,475 --> 00:43:25,478 Du dachtest, ich wäre tot. 726 00:43:25,561 --> 00:43:27,897 Denken Sie einfach wieder darüber nach. 727 00:43:27,980 --> 00:43:30,483 Wohin gehe ich? 728 00:43:34,570 --> 00:43:38,824 Adam, es sind 5.000 $. 729 00:43:41,076 --> 00:43:43,078 Gestalte dein eigenes Leben. 730 00:43:46,373 --> 00:43:48,667 Ich habe hier zu viel. 731 00:44:21,992 --> 00:44:23,786 Es wird alles gut. 732 00:45:04,910 --> 00:45:07,204 Wie ist es gelaufen? 733 00:45:07,288 --> 00:45:09,665 Krise abgewendet? 734 00:45:09,748 --> 00:45:12,751 Ja. Auf meinem Schreibtisch lagen Papiere. 735 00:45:14,587 --> 00:45:17,590 Möchtest du die Kinder besuchen? 736 00:45:18,591 --> 00:45:21,594 Nein, ich möchte nur schlafen gehen. 737 00:45:27,683 --> 00:45:30,603 Ich möchte mit dir über etwas reden, 738 00:45:30,686 --> 00:45:33,689 und ich möchte nicht, dass du dich aufregst. 739 00:45:41,363 --> 00:45:43,532 Das werde ich nicht. 740 00:45:46,035 --> 00:45:48,787 Ich weiß, dass du es hasst, zu meiner Familie zu gehen Haus in Cape May, 741 00:45:48,871 --> 00:45:50,623 und ich weiß es, obwohl mein Vater... 742 00:45:50,706 --> 00:45:54,460 Nein, es ist großartig. Es ist großartig. 743 00:45:54,543 --> 00:45:56,587 Ich freue mich schon jetzt darauf, das schwöre ich. 744 00:45:56,712 --> 00:46:01,258 Aber ich weiß, dass es dir nicht gefällt dass mein Vater einen Teil davon dabei sein könnte. 745 00:46:01,342 --> 00:46:04,637 Ich mag es einfach nicht die Art, wie er mich ansieht. 746 00:46:04,720 --> 00:46:07,806 Du hast ihm sein kleines Mädchen weggenommen. 747 00:46:08,974 --> 00:46:15,648 Ich dachte, wir sollten es vielleicht tun Kaufen Sie einfach ein Sommerhaus. 748 00:46:15,731 --> 00:46:20,110 Etwas näheres, das uns gehört. 749 00:46:20,194 --> 00:46:23,739 Ich weiß, dass wir ein gutes Jahr hatten. 750 00:46:26,742 --> 00:46:28,744 Ich weiß es nicht, Bets. 751 00:46:30,746 --> 00:46:33,749 Ich denke, Cape May wird in Ordnung sein. 752 00:46:35,250 --> 00:46:38,087 Wir sind im Moment nicht ganz so fit. 753 00:46:39,755 --> 00:46:42,299 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 754 00:46:42,383 --> 00:46:45,761 Ich warte einfach lieber bis zum nächsten Jahr. 755 00:46:48,347 --> 00:46:50,516 Gut. 756 00:46:52,768 --> 00:46:56,480 Weil ich meinen Vater gerne sehe.