1 00:00:34,833 --> 00:00:37,833 <и>Из неког разлога изгледа да сви дечаци траже невоље. 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,125 <и>Можда је то бити дечак. 3 00:00:42,333 --> 00:00:43,708 <и>Или нам је можда само досадно. 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,583 <и>Желимо све што је забрањено. 5 00:00:49,875 --> 00:00:53,291 <и>Али ако живите у Лубнију, нема много тога што је овде забрањено. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,750 <и>Али има много тога што је досадно. 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,625 <и>Досада тера дечаке да раде глупости, 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,666 <и>као истраживање теретних возова уместо да иде у школу. 9 00:01:09,000 --> 00:01:13,291 <и>Међутим, чак и најрђавији воз може изненада почети да се креће. 10 00:01:14,250 --> 00:01:17,375 <и>Када се креће полако лакше је скочити. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,916 <и>Али када се брзо креће, готово је немогуће. 12 00:01:21,375 --> 00:01:22,458 <и>Знаш на шта мислим. 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,416 <и>Увек мораш да нађеш право време за скок. 14 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Коља, Васја, скочи! 15 00:01:32,500 --> 00:01:36,333 <и>То сам ја, Коља. Дечак у црвеној кошуљи са Кантониним именом на полеђини. 16 00:01:36,833 --> 00:01:38,291 <и>Помало личим на циганку. 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,916 <и>То је мој брат Васја. 18 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 <и>Изгледа баш као ја. 19 00:01:42,583 --> 00:01:43,458 <и>Ми смо близанци. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,875 <и>Можда се облачимо другачије, али увек заједно прескачемо часове. 21 00:02:03,000 --> 00:02:06,166 <и>Кажу да дечаци расту најсрећнији када изгледају као њихова мама, 22 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 <и>и девојке када изгледају као њихов тата. 23 00:02:08,875 --> 00:02:11,458 <и>Ствар је у томе... личим на свог тату. 24 00:02:12,541 --> 00:02:14,500 <и>Иако смо близанци, 25 00:02:14,583 --> 00:02:17,166 <и>Увек сам мислио Васја узима више за мамом. 26 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 <и>Увек је знао када да скочи. 27 00:02:23,791 --> 00:02:26,750 <и>И где да нађемо нашег оца у случају нужде. 28 00:03:01,916 --> 00:03:04,125 Света, замолио сам те да ми не переш џемпер. 29 00:03:04,208 --> 00:03:06,250 Погледај колико се високо попео! Шта да радим? 30 00:03:06,333 --> 00:03:08,333 - Не брини. Изгледа довољно лепо. - Да ли? 31 00:03:08,416 --> 00:03:11,541 И кажем јој, "Хеј, твоје пециво има муве свуда." 32 00:03:14,041 --> 00:03:15,708 куда идеш? Затворено је. 33 00:03:29,458 --> 00:03:33,791 Васја никада није извадио мрље, иако му је то била омиљена мајица. 34 00:03:34,291 --> 00:03:37,083 Тата је донео из Југославије, његова домовина. 35 00:03:38,708 --> 00:03:42,083 Југословени као мој тата понекад су називани "циганима". 36 00:03:42,166 --> 00:03:44,875 Неки су их се плашили, неки су им указивали поштовање. 37 00:05:22,083 --> 00:05:25,875 <и>Људи обично захваљују Богу за рађање деце. 38 00:05:25,958 --> 00:05:30,958 <и>Али наша мама је увек говорила Дуговао сам захвалност за дар живота 39 00:05:31,041 --> 00:05:32,750 <и>Михаилу Горбачову. 40 00:05:34,333 --> 00:05:36,250 <и>Када је отворио границе, 41 00:05:36,333 --> 00:05:40,500 <и>моја мама је одмах отишла у Србију као део совјетске делегације. 42 00:05:40,583 --> 00:05:43,000 <и>Њен циљ је био да пронађе јефтине фармерке и кожне јакне. 43 00:05:43,083 --> 00:05:45,958 <и>Уместо тога, вратила се са двоје деце и муж Југословен. 44 00:05:48,833 --> 00:05:52,750 <и>Бака је једном рекла Тата је оженио маму не из љубави, 45 00:05:52,833 --> 00:05:55,583 <и>али зато што му је требало неко место за живот, бити ратна избеглица. 46 00:05:55,666 --> 00:05:56,875 <и>Али сумњам у то. 47 00:05:58,041 --> 00:06:02,291 <и>Разумијем када некога пратиш не волиш Париз или Праг. 48 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 <и>Али ако пратиш своју жену на место које се зове Лубни, то мора да је љубав. 49 00:06:30,583 --> 00:06:32,375 <и>Док сам одрастао, био сам стидљиво дете. 50 00:06:33,083 --> 00:06:36,166 <и>И никад нисам рекао свом оцу да га много волим. 51 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 <и>Иако... 52 00:06:42,916 --> 00:06:44,791 <и>да ли су мушкарцима уопште дозвољена таква осећања? 53 00:06:58,083 --> 00:06:59,333 Колиа! 54 00:07:02,458 --> 00:07:06,791 Колиа! Пробуди се! јеси ли добро? 55 00:07:07,625 --> 00:07:08,458 да... 56 00:07:10,375 --> 00:07:11,625 Како су ти леђа? 57 00:07:12,291 --> 00:07:15,000 Сваки пут буде боље. Хвала. 58 00:07:15,083 --> 00:07:18,208 Размишљајте о пријатним мислима. ја ћу се вратити за 10 минута да те скинем. 59 00:07:18,833 --> 00:07:21,166 Мислићу на тебе, у реду? 60 00:07:23,750 --> 00:07:27,000 У реду... у реду. Хвала вам пуно. 61 00:08:08,041 --> 00:08:12,750 ЛУКСЕМБУРГ, ЛУКСЕМБУРГ 62 00:08:13,333 --> 00:08:15,041 Не, данас радим од куће. 63 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 Какав кретен! Погледај га! 64 00:09:05,916 --> 00:09:09,000 {\ан8}Да ли сте икада возили возило под утицајем? 65 00:09:09,083 --> 00:09:10,166 {\ан8}Не. 66 00:09:21,458 --> 00:09:24,000 {\ан8}Да ли сте икада користили психоактивне супстанце? 67 00:09:24,708 --> 00:09:25,541 {\ан8}Не. 68 00:09:32,208 --> 00:09:35,083 {\ан8}Лези на под! Сви доле, рекао сам! 69 00:09:35,166 --> 00:09:37,291 {\ан8}Лези на под! 70 00:09:41,791 --> 00:09:43,000 {\ан8}ПОВЕРЕЊЕ 71 00:09:44,666 --> 00:09:46,333 {\ан8}Служим народу Украјине! 72 00:09:59,416 --> 00:10:02,916 {\ан8}Имате ли кравате са преступницима? 73 00:10:06,333 --> 00:10:07,166 бр. 74 00:10:24,958 --> 00:10:27,791 Колиа! Ово је моје последње упозорење за вас. 75 00:10:29,833 --> 00:10:33,041 Само из мог поштовања према вашој породици Нећу те отпустити. 76 00:10:33,125 --> 00:10:34,333 Хвала. 77 00:10:34,416 --> 00:10:36,208 Али дајем ти најгори пут. 78 00:10:38,500 --> 00:10:41,541 Чика Љоша, шалиш се? Најгора рута, стварно? 79 00:10:41,625 --> 00:10:44,541 Коља, погрешио си и то не први пут! 80 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Требало би да будеш одговоран као мушкарац. 81 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Ко други ако не ти? Твоја мама? Твој брат? 82 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 - Да, брате мој... - Идемо! 83 00:10:50,625 --> 00:10:53,666 Кад си разбио ретровизори Ивана Петровича, 84 00:10:53,750 --> 00:10:55,625 не разумеју зашто те уопште чувам! 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,166 Требало је да остави моје клијенте на миру! 86 00:10:57,250 --> 00:11:01,916 Морате да идете на пут 6. Нисте желите пут 21, добијате 87 00:11:02,000 --> 00:11:05,541 Зашто када је неко у праву, никад нисам ја? 88 00:11:05,625 --> 00:11:08,708 Ипак, када неко греши, то сам увек ја! Хајде да средимо ово! 89 00:11:08,791 --> 00:11:11,291 Коља, ти скоро осакатио старца! Буди тих! 90 00:11:17,041 --> 00:11:20,166 Ако добро радиш месец дана вратићу ти 91 00:11:20,750 --> 00:11:25,708 Али ако се деси нешто ван реда, отпуштен си. 92 00:11:28,375 --> 00:11:29,208 Ево. 93 00:11:30,166 --> 00:11:32,916 Ово је твоја лична метла. Одржавајте аутобус чистим! Разумијеш? 94 00:11:57,541 --> 00:11:59,208 Коља, како иде? 95 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 У реду. 96 00:12:13,916 --> 00:12:17,208 УЖИВАЈТЕ У СВОМ ПУТУ! 97 00:12:37,875 --> 00:12:38,708 Сениор пасс. 98 00:12:45,833 --> 00:12:48,125 - Добар дан. - Здраво. 99 00:12:48,208 --> 00:12:49,375 Сениор пасс. 100 00:12:49,458 --> 00:12:53,041 Покажи то! Немам рендгенски вид. 101 00:12:53,125 --> 00:12:54,041 Само тренутак. 102 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 - Бако, зови ме да те покупим. - Свакако. 103 00:13:10,625 --> 00:13:12,625 - Плати карту. - Сениор пасс. 104 00:13:12,708 --> 00:13:13,750 Па покажи! 105 00:13:14,708 --> 00:13:15,541 Хајде. 106 00:13:18,208 --> 00:13:20,250 - Добар вам дан! - Хеј. 107 00:13:27,291 --> 00:13:29,208 Ти новајлија! Желите да платите карту? 108 00:13:29,708 --> 00:13:31,500 Ох! Тренутак. 109 00:13:41,458 --> 00:13:43,375 - Опростите... - Шта је то? 110 00:13:43,458 --> 00:13:46,833 Могу ли да платим само 7,50 гривни? Немам 50 копијока. 111 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Господине, цена је 8 гривна. 112 00:13:48,791 --> 00:13:51,875 Можете ли ми дати попуст, молим вас? Ја сам у журби. 113 00:13:51,958 --> 00:13:53,583 И ја сам. 114 00:13:53,666 --> 00:13:56,291 Мислиш да ми се не жури? 115 00:13:56,875 --> 00:13:58,458 Силази. Не задржавај ме! 116 00:13:58,541 --> 00:13:59,791 Возачу, можемо ли сада? 117 00:13:59,875 --> 00:14:01,791 Ићи ћемо кад ја кажем да идемо. 118 00:14:11,083 --> 00:14:14,833 <и>Володимирска улица 143, насиље у породици. 119 00:14:16,875 --> 00:14:17,750 Рогер. 120 00:14:22,333 --> 00:14:23,791 Поручник Кохут, полиција. 121 00:14:23,875 --> 00:14:26,583 Пожурите. Убијају једни друге! 122 00:14:26,666 --> 00:14:27,750 у чему је проблем? 123 00:14:27,833 --> 00:14:31,166 Овде је породица, са мужем управо се вратио из менталне установе. 124 00:14:31,250 --> 00:14:35,125 Они вриште по цео дан, а глава ми само што није експлодирала. 125 00:14:35,208 --> 00:14:38,291 Шта да радим? Звао сам полицију! 126 00:14:38,375 --> 00:14:39,875 Полиција! Отвори! 127 00:14:39,958 --> 00:14:43,958 Зашто само стојиш тамо? Уради нешто! Он је убија! 128 00:14:44,041 --> 00:14:45,875 Витиа! Отвори врата! Полиција је! 129 00:14:45,958 --> 00:14:49,458 - Зашто стојиш? - Не могу да упаднем без налога! 130 00:14:49,541 --> 00:14:52,458 Па хоћеш ли нешто да урадиш? Витиа! 131 00:14:52,541 --> 00:14:56,208 Полиција је овде. Ићи ћеш у затвор! Остави Тању на миру. чујеш ли ме? 132 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Хајде да га спустимо. 133 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Лези на под! 134 00:15:04,208 --> 00:15:06,416 Нема ко да ти помогне. Разумеш? 135 00:15:08,541 --> 00:15:11,583 Ти бијесни псу! Вратићу се, чујеш ли ме? 136 00:15:11,666 --> 00:15:12,625 - Пусти ме! - Полако. 137 00:15:12,708 --> 00:15:14,500 - Остави мог мужа на миру! - Полако! 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,791 Склањај руке са мене! Немаш право! 139 00:15:16,875 --> 00:15:20,666 Где га водиш? Проклети звери! 140 00:15:20,750 --> 00:15:23,333 - Полако. - Смири се! 141 00:15:23,416 --> 00:15:26,583 Скидај се са мог мужа! 142 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Умукни! 143 00:15:36,000 --> 00:15:39,833 - Хоћете ли прихватити сениорску пропусницу? - Нестало ми је старијих места. 144 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 Сачекајте следећи аутобус или платите карту. 145 00:15:42,291 --> 00:15:45,791 Хоћеш ли прихватити ово, драга моја? 146 00:15:47,583 --> 00:15:50,208 Бако, цена карте је 8 гривни. 147 00:15:50,291 --> 00:15:54,291 Пусти ме унутра, дечаче. Ја сам преживео рат. 148 00:15:55,833 --> 00:16:00,833 Улази, преживели рат. Сви ме љутите. 149 00:16:00,916 --> 00:16:04,666 Ти и време. Не могу рећи да ли пада киша или не. 150 00:16:14,666 --> 00:16:16,416 Да ли неко излази на следећој станици? 151 00:16:19,708 --> 00:16:23,125 Поново питам, било ко? 152 00:16:50,166 --> 00:16:52,875 {\ан8}Хајде, деко. Помери то. 153 00:17:19,125 --> 00:17:21,125 Колико дуго остајемо на овој станици? 154 00:17:21,833 --> 00:17:22,791 Око 15 минута. 155 00:17:54,916 --> 00:17:57,791 - Твој свекар ти је дозволио да возиш ово? - Чак и не питам. 156 00:17:58,666 --> 00:18:01,625 Не завиди ми. Добро, идем. 157 00:18:02,791 --> 00:18:03,791 - Хеј! - Здраво. 158 00:18:04,916 --> 00:18:07,083 идемо. Саниа ће нас одвести кући. 159 00:18:07,166 --> 00:18:09,416 Беба спава. Могу ли да останем код родитеља? 160 00:18:09,500 --> 00:18:13,875 Ово је њихово место, а ми имамо своје. Колико смо пута причали о овоме? 161 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Узми малог и идемо. 162 00:18:15,666 --> 00:18:17,333 Уђи. Чекај да узмем наше ствари. 163 00:18:17,416 --> 00:18:19,208 Требају године да се скину ове чизме. 164 00:18:19,291 --> 00:18:21,083 Дођи сада да поздравиш моје родитеље. 165 00:18:30,916 --> 00:18:32,375 Здраво, Иегор Микхалицх. 166 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Здраво. 167 00:18:34,583 --> 00:18:37,500 Па, како иде? Како је посао? 168 00:18:38,125 --> 00:18:39,583 Посао иде као и обично. 169 00:18:42,041 --> 00:18:44,208 Ускоро ћу бити унапређен у детектива. 170 00:18:44,916 --> 00:18:46,958 Само треба да завршим обуку. 171 00:18:53,541 --> 00:18:54,375 Иванна! 172 00:18:54,916 --> 00:18:55,833 Да? 173 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Дођи овамо. 174 00:18:56,833 --> 00:18:58,333 - Здраво. - Здраво. 175 00:18:58,416 --> 00:19:01,083 - Имам резервне чарапе. Донеси их. - Да, у реду. 176 00:19:03,833 --> 00:19:04,833 Васиа 177 00:19:05,416 --> 00:19:09,458 Имаш 27 година. О чему причаш? Време је да зарадите новац. 178 00:19:09,541 --> 00:19:11,250 Тако то ради. 179 00:19:11,333 --> 00:19:13,416 И обоје знамо тај новац није све. 180 00:19:14,500 --> 00:19:15,375 Ево. Узми ове. 181 00:19:16,625 --> 00:19:19,375 Ниси морао... Па, хвала ти. 182 00:19:20,375 --> 00:19:22,708 Иванна, ко ће Машу одвести кући, ти или ја? 183 00:19:22,791 --> 00:19:25,875 Мој партнер је тамо и чека нас. Он ће нас одвести. 184 00:19:27,166 --> 00:19:28,250 Па, шта да радимо? 185 00:19:29,166 --> 00:19:30,000 Ох, срање. 186 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Пожури, хоћеш ли? 187 00:19:34,166 --> 00:19:36,333 - Здраво, Саниа. - Добро вече, Јегор Михалич. 188 00:19:36,416 --> 00:19:40,041 - Да ли сте гледали утакмицу јуче? - Били смо лоши, и то је чињеница. Васја... 189 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Чекај мало. 190 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Пажљиво с тим. Направи корак уназад. 191 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Пусти ме да ти помогнем. 192 00:19:54,916 --> 00:19:56,875 - Довиђења. - Лаку ноћ. Видимо се. 193 00:20:13,416 --> 00:20:14,625 Саниа, стани. 194 00:20:15,791 --> 00:20:16,625 Васја... 195 00:20:17,416 --> 00:20:19,625 Молим те само вози. Беба брзо спава. 196 00:20:24,541 --> 00:20:25,458 Саниа, заустави се! 197 00:20:27,500 --> 00:20:28,333 Васја... 198 00:20:34,416 --> 00:20:36,166 Тихо, мала. Тихо. 199 00:20:54,083 --> 00:20:55,708 - Здраво, Коља. - Хеј, мама. 200 00:20:55,791 --> 00:20:57,125 Јесте ли гладни? 201 00:20:57,208 --> 00:20:58,666 Не, нисам гладан. 202 00:21:00,041 --> 00:21:01,833 - Како иде? - У реду је. 203 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 - Добро вече, Коља. - Здраво, чика Љоша. 204 00:21:04,000 --> 00:21:05,333 Марина, помози ми овде. 205 00:21:12,416 --> 00:21:13,958 Коља, причао сам с њим. 206 00:21:14,041 --> 00:21:17,708 Рекао је да ће ти дозволити да радиш на Роутеу ако не упаднеш у невоље. 207 00:21:20,666 --> 00:21:22,666 - Како су ти леђа? - Прилично исто. 208 00:21:23,250 --> 00:21:27,250 Не пропустите своје сесије. Та терапија је прилично скупа. 209 00:21:31,791 --> 00:21:35,083 Сада сачекај мало. Идеш ли поново у казино? 210 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 Мама, рекао сам ти да сам дао отказ, и нећу да се поновим. 211 00:21:43,083 --> 00:21:44,458 Зашто ти не направим сендвич? 212 00:21:44,541 --> 00:21:46,541 Не, мама. Рекао сам ти да нисам гладан! 213 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 - Добро. - Имао сам мало хране на послу. 214 00:21:49,041 --> 00:21:49,875 Видим. 215 00:21:52,000 --> 00:21:54,958 - Када се враћаш? - Остави ме на миру. 216 00:21:56,666 --> 00:21:58,541 Нисам више проклето дете. 217 00:21:58,625 --> 00:21:59,791 Узми сендвич да идеш! 218 00:21:59,875 --> 00:22:01,125 Одјеби, рекао сам! 219 00:22:12,416 --> 00:22:13,291 Хеј тамо! 220 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Само мало. Твоја ћерка спава! 221 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 Маша... 222 00:22:18,291 --> 00:22:19,583 жао ми је. 223 00:22:19,666 --> 00:22:21,416 Требало је да идем са татом! 224 00:22:21,500 --> 00:22:22,833 Не почињи са тим сада. 225 00:23:05,875 --> 00:23:07,916 - Хеј! - Здраво! 226 00:23:08,000 --> 00:23:10,041 - Улази. - Где идемо? 227 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Где год желите. Дакле, улази и идемо! 228 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Добро, али идемо негде са пуно људи. 229 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Да, да. Улази већ. 230 00:23:36,250 --> 00:23:38,708 Успут, ово је за тебе. 231 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Хвала. 232 00:23:42,166 --> 00:23:44,166 Ох мој. Мирише лепо. 233 00:23:44,250 --> 00:23:46,041 Без зезања. То је цвет. 234 00:23:46,125 --> 00:23:47,166 Па, да. 235 00:23:51,125 --> 00:23:52,666 Имаш лепу вожњу. 236 00:23:52,750 --> 00:23:54,458 Да. Има мотор од 3.5Л. 237 00:24:02,250 --> 00:24:05,000 - Вероватно много трошите на гориво? - Не баш. 238 00:24:05,083 --> 00:24:08,333 Преобразио сам ауто на гасни мотор пете генерације. 239 00:24:08,416 --> 00:24:09,500 Вау. 240 00:24:09,583 --> 00:24:14,166 То на страну, све остало је оригинално. Клима, грејање седишта. 241 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 - Има чак и фрижидер позади, видиш? - Нема шансе! 242 00:24:18,958 --> 00:24:19,791 То је супер. 243 00:24:26,750 --> 00:24:27,833 То су моји пријатељи. 244 00:24:28,875 --> 00:24:30,125 Требаће тренутак. 245 00:24:35,000 --> 00:24:37,375 - Хоћеш да укључиш грејање? - Не, добро сам. 246 00:24:37,458 --> 00:24:39,291 У реду. Ја ћу за минут. 247 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 Иди ори се, морону! 248 00:25:16,958 --> 00:25:20,208 Нема везе то. Не ради се о теби. Само приватна шала. 249 00:25:27,541 --> 00:25:29,833 Па, чиме се бавиш? 250 00:25:29,916 --> 00:25:33,708 Радим у логистици. Превоз путника. 251 00:25:33,791 --> 00:25:37,333 И ја сам у малопродаји, али не толико. То је више хоби. 252 00:25:38,125 --> 00:25:40,750 Укратко, ја сам човек новца. 253 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 Величина 38 за вас? 254 00:25:43,416 --> 00:25:44,333 Да, хвала. 255 00:25:44,416 --> 00:25:45,291 Изволите. 256 00:25:48,000 --> 00:25:48,916 Величина? 257 00:25:49,000 --> 00:25:50,666 Четрдесет, молим. 258 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Величина 40 за вас. 259 00:25:53,708 --> 00:25:55,375 - Изволи. - Хвала. 260 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Иди обуци ове, и ускоро ћу бити тамо. 261 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Сада иди. Пожурите. 262 00:26:02,250 --> 00:26:04,208 Имате мушку величину 37? 263 00:26:04,875 --> 00:26:07,541 Шта је тако смешно? Шта се смешиш? 264 00:27:21,333 --> 00:27:22,166 хало? 265 00:27:22,833 --> 00:27:25,000 <и>Добар дан! Да ли је то господин Томицх? 266 00:27:25,083 --> 00:27:26,000 То сам ја. ко си ти 267 00:27:26,083 --> 00:27:28,875 <и>Конзулат Украјине у Великом Војводству Луксембург. 268 00:27:28,958 --> 00:27:29,791 ста? 269 00:27:30,708 --> 00:27:32,875 Имамо страшне вести за вас, господине. 270 00:27:34,000 --> 00:27:35,333 Не чујем те. ста? 271 00:28:10,083 --> 00:28:12,166 Коља, сине мој. 272 00:28:12,750 --> 00:28:15,208 Шта се десило? Опет си се напио? 273 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Где су моји папири? 274 00:28:16,583 --> 00:28:19,583 Не брини. имам их. У чему је журба? 275 00:28:19,666 --> 00:28:20,875 Пријављујем се за пасош. 276 00:28:22,541 --> 00:28:24,375 У сред ноћи? 277 00:28:24,458 --> 00:28:25,583 Шта се десило? 278 00:28:26,083 --> 00:28:27,041 Тата је... 279 00:28:28,541 --> 00:28:29,708 ста? Он те је звао? 280 00:28:30,541 --> 00:28:31,375 Добио сам позив. 281 00:28:31,458 --> 00:28:32,375 Али не од њега. 282 00:28:33,541 --> 00:28:34,875 Не може никога да позове. 283 00:28:35,458 --> 00:28:36,875 И сумњам да ће икада. 284 00:28:37,708 --> 00:28:40,583 Дечаче мој, драги мој сине... 285 00:28:46,875 --> 00:28:48,750 У име Оца, Сина... 286 00:28:48,833 --> 00:28:51,750 Склони своју свету воду! Пошкропи се! 287 00:28:55,666 --> 00:28:59,541 Мислим да као његови синови, могао би му послати цвеће. 288 00:28:59,625 --> 00:29:01,250 И ја ћу дати нешто новца. 289 00:29:02,875 --> 00:29:06,833 Мама, какво цвеће? Он је сасвим сам тамо напољу. Он нема никога! 290 00:29:07,625 --> 00:29:08,708 Ко те је онда звао? 291 00:29:09,375 --> 00:29:10,750 Дама из конзулата. 292 00:29:10,833 --> 00:29:14,500 Рекла је да ако желимо да се опростимо, морамо ићи сада. 293 00:29:14,583 --> 00:29:15,416 Чујеш ли то? 294 00:29:15,500 --> 00:29:16,666 Али шта се десило? 295 00:29:17,375 --> 00:29:20,416 Десила се несрећа, остављајући га у критичном стању. 296 00:29:21,000 --> 00:29:23,250 Немој пребрзо са закључцима, драга моја. 297 00:29:23,875 --> 00:29:27,833 Не знаш какав је он био човек и какву је невољу изазвао. 298 00:29:27,916 --> 00:29:30,958 Неко је можда покушао да га убије, а сада те очекују. 299 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 Мама је у праву. 300 00:29:32,625 --> 00:29:35,541 Радије не бих ишла. Радије му не бих послао ни новчића. 301 00:29:35,625 --> 00:29:37,208 - Зашто? - Питате зашто? 302 00:29:37,291 --> 00:29:39,666 Јер нам никад ништа није дао. 303 00:29:39,750 --> 00:29:42,875 Зашто мислиш да му нешто дугујеш? Зашто се мучити ићи код њега? 304 00:29:43,875 --> 00:29:47,708 Ништа нам у животу није дао, али у смрти, ко зна? 305 00:29:48,750 --> 00:29:51,041 Ништа осим дугова после његове смрти. 306 00:29:51,125 --> 00:29:54,458 Драги мој сине, ту нећеш наћи ништа али разбијене наде. 307 00:29:55,000 --> 00:29:56,416 Мама, јеси ли глупа? 308 00:29:56,500 --> 00:29:58,625 Луксембург је, јеси ли заборавио? 309 00:29:59,125 --> 00:30:00,541 То је град новца! 310 00:30:00,625 --> 00:30:03,458 Нема дугова или тамо разбијене наде. 311 00:30:04,041 --> 00:30:05,208 И он је мој отац! 312 00:30:05,833 --> 00:30:08,500 Ако не кажем збогом, Никад себи нећу опростити! 313 00:30:09,125 --> 00:30:13,666 Са ким ћеш да се опростиш? Он је стар. Нећете га ни препознати! 314 00:30:13,750 --> 00:30:18,041 Коља, чињеница је да су све ћелије у нашем телу се мењају сваких 7 година. 315 00:30:18,125 --> 00:30:20,541 Никада неће схватити ту теорију, мама! 316 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 Он није та особа који је некада живео са нама. 317 00:30:23,833 --> 00:30:27,708 Давно га нема, заједно са његовим ћелијама! 318 00:30:27,791 --> 00:30:30,375 ја ћу рећи збогом које год ћелије постоје, 319 00:30:31,000 --> 00:30:32,541 били они нови или стари. 320 00:30:32,625 --> 00:30:33,916 Па добро. 321 00:30:34,000 --> 00:30:39,500 Ако теорија ћелије није аргумент, онда имај мало поштовања због мене. 322 00:30:40,083 --> 00:30:42,416 Твој тата је био проблематичан. 323 00:30:43,708 --> 00:30:45,458 Ако умре, онда добро ослобођење. 324 00:30:46,625 --> 00:30:49,083 Имао је веома опасне везе. 325 00:30:49,625 --> 00:30:52,708 Васја, сваки његов телефонски позив ме је плашио. 326 00:30:52,791 --> 00:30:55,000 Скоро да су ме одбили из полиције због њега. 327 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 Тако је. 328 00:30:57,708 --> 00:31:01,583 Ако пропустим прилику да сазнам о оче мој, никад себи нећу опростити. 329 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 па идем. 330 00:31:02,750 --> 00:31:05,000 Не идеш нигде. Васја, реци му! 331 00:31:05,083 --> 00:31:07,500 Он нема пасош. Наравно да не иде. 332 00:31:07,583 --> 00:31:10,375 Траје три дана издати пасош у хитним случајевима. 333 00:31:10,458 --> 00:31:11,583 Ох, видим! 334 00:31:11,666 --> 00:31:14,250 Управо си нашао добар разлог да коначно добијем пасош. 335 00:31:14,333 --> 00:31:15,708 Можете то видети на тај начин. 336 00:31:16,500 --> 00:31:19,375 Кажем ти, ти не идеш нигде. 337 00:31:19,458 --> 00:31:21,041 Ту одлуку могу донети сам. 338 00:31:21,125 --> 00:31:26,000 Све док живиш под мојим кровом, одлука је моја и чика Љошина. 339 00:31:26,083 --> 00:31:27,458 Онда је време да се иселим. 340 00:31:27,541 --> 00:31:28,625 Стани ту! 341 00:31:29,458 --> 00:31:32,500 Јеси ли ти идиот? Шта ако не умре? 342 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 - Шта? - Јеси ли стао да размислиш о томе?! 343 00:31:34,708 --> 00:31:37,000 Мама, он не мисли. 344 00:31:37,083 --> 00:31:39,375 Ако преживи, шта ћеш урадити? 345 00:31:39,458 --> 00:31:41,041 Зар је тако лоше ако живи? 346 00:31:41,125 --> 00:31:42,250 Мислиш да је добро? 347 00:31:42,333 --> 00:31:45,125 Ко ће се бринути о њему у тој држави? 348 00:31:45,208 --> 00:31:48,541 Хоћеш ли му обрисати дупе? Хоћеш ли се побринути за његове чиреве? 349 00:31:49,125 --> 00:31:53,125 Ви јебени издајници. Уништавате ову породицу. 350 00:31:53,208 --> 00:31:55,208 Ти ме називаш издајником?! 351 00:31:55,291 --> 00:31:59,500 Забележи моје речи, ти не идеш нигде. 352 00:31:59,583 --> 00:32:01,458 Ко си ти да ми наређујеш? 353 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Ја сам твоја мајка! 354 00:32:06,208 --> 00:32:08,583 Ћелије моје мајке су одавно изумрле. 355 00:32:08,666 --> 00:32:10,000 Имате ћелије чудовишта. 356 00:32:10,083 --> 00:32:13,250 Вратите воду доле. Спусти то, рекао сам! 357 00:32:13,333 --> 00:32:16,416 - Коља! Смири се! - Рекао сам, спусти воду! Васиа! 358 00:32:23,250 --> 00:32:25,333 <и>То је други пут да нас тата напушта. 359 00:32:27,250 --> 00:32:30,750 <и>Када је отишао први пут и побегао из Украјине, 360 00:32:30,833 --> 00:32:32,833 <и>оставио је много ствари иза себе. 361 00:32:35,625 --> 00:32:39,333 <и>Међу њима и футрола за визит карте 362 00:32:39,416 --> 00:32:45,208 <и>са његовим контактима из '90-их у Лубни, Полтава и Харковској области. 363 00:32:45,291 --> 00:32:47,666 <и>Иван Биели из Цасино Ресорта. 364 00:32:47,750 --> 00:32:50,041 <и>Слава Бензур из кафеа Воод Сонг. 365 00:32:53,083 --> 00:32:54,875 <и>Многи од њих су преминули, 366 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 <и>и једва да има икога да разговарам о мом тати. 367 00:32:58,958 --> 00:33:01,416 <и>Али свиђа ми се дизајн оних старих визиткарти... 368 00:33:04,000 --> 00:33:06,208 <и>Тата је неко време живео у Аустрији, 369 00:33:06,291 --> 00:33:10,000 <и>пружао забаву за спортисте и познате личности. 370 00:33:10,083 --> 00:33:14,958 <и>После бисмо примили његове фотографије и разгледнице. 371 00:33:15,541 --> 00:33:20,916 <и>Мама је била тако љута на њега да су остали само делови фотографија. 372 00:33:21,750 --> 00:33:22,875 <и>Делови са њим. 373 00:33:24,291 --> 00:33:26,291 <и>Направио сам албум са тим фотографијама. 374 00:33:26,375 --> 00:33:30,875 <и>Ево мог тате са тренером ФК Барселоне, ево га са Дијегом Марадоном... 375 00:33:33,458 --> 00:33:36,166 <и>Да, и ево нас, славимо наш други рођендан... 376 00:33:37,208 --> 00:33:41,083 <и>Тата је обећао да ће ме послати кошуља са потписом Андрија Шевченка, 377 00:33:41,875 --> 00:33:43,541 <и>али мислим да је јебено изгубио. 378 00:33:49,875 --> 00:33:52,791 <и>Кажу родитељи су одговорни за своју децу. 379 00:33:55,833 --> 00:34:00,083 <и>Али да ли смо као деца одговоран за наше родитеље? 380 00:34:02,458 --> 00:34:03,291 <и>Не знам. 381 00:34:21,125 --> 00:34:22,958 - Здраво. <и>- Добар дан. 382 00:34:23,625 --> 00:34:27,333 Мој тата умире у иностранству. Морам одмах код њега. 383 00:34:27,875 --> 00:34:30,750 Колико рано могу добити пасош? 384 00:34:31,625 --> 00:34:33,041 Имате ли потврду? 385 00:34:33,125 --> 00:34:35,250 Папири из болнице или мртвачнице? 386 00:34:36,125 --> 00:34:36,958 Ево. 387 00:34:37,791 --> 00:34:40,083 Ево шта сам добио од конзулата. 388 00:34:49,625 --> 00:34:50,458 Извините. 389 00:34:54,583 --> 00:34:55,416 Извините. 390 00:35:17,666 --> 00:35:19,625 Можете ли пожурити? 391 00:35:21,041 --> 00:35:22,708 Хеј! Јесте ли глуви? 392 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Видим да ти се жури. 393 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 заиста јесам. 394 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 Колиа? 395 00:37:16,708 --> 00:37:17,791 Добар дан. 396 00:37:18,958 --> 00:37:20,250 Не препознајете ме? 397 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 Не баш, не знам. 398 00:37:24,583 --> 00:37:26,875 Чика Слава, познат и као Брик. 399 00:37:26,958 --> 00:37:28,125 пријатељ твог оца. 400 00:37:29,708 --> 00:37:30,625 чика Слава? 401 00:37:31,833 --> 00:37:34,666 Звучи мало познато. 402 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 Чуо сам за твог тату, мали. 403 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Моје најдубље саучешће. 404 00:37:44,500 --> 00:37:45,875 Од срца. 405 00:37:46,583 --> 00:37:48,041 Ценим то, чика Слава. 406 00:37:51,666 --> 00:37:52,875 Личиш на њега. 407 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Не физички. 408 00:37:58,083 --> 00:37:59,083 Више... 409 00:37:59,583 --> 00:38:00,416 овде. 410 00:38:02,041 --> 00:38:03,541 Разумем то много. 411 00:38:05,083 --> 00:38:06,166 Где је он сада? 412 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Негде у болници у Луксембургу. 413 00:38:09,458 --> 00:38:11,000 Он је далеко од куће. 414 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Последњи пут сам га видео... 415 00:38:15,625 --> 00:38:16,833 пре око 7 година. 416 00:38:17,833 --> 00:38:19,041 На бензинској пумпи. 417 00:38:19,125 --> 00:38:20,625 Не сећам се где тачно. 418 00:38:20,708 --> 00:38:21,875 На западу Украјине. 419 00:38:22,500 --> 00:38:24,291 Ишли смо у Пољску. 420 00:38:25,208 --> 00:38:26,125 На бензинској пумпи? 421 00:38:26,833 --> 00:38:28,041 То не може бити истина. 422 00:38:28,125 --> 00:38:31,375 Напустио је земљу пре 20 година и никад се није вратио. 423 00:38:31,458 --> 00:38:34,208 Прилично сам сигуран да сам га видео пре 7 година. 424 00:38:34,291 --> 00:38:38,000 Рекао је да је нашао посао и све је ишло добро. 425 00:38:38,833 --> 00:38:40,291 То није могао бити он. 426 00:38:41,708 --> 00:38:43,500 Можда сам се збунио. 427 00:38:46,958 --> 00:38:48,416 Чувај се, дечаче. 428 00:39:56,916 --> 00:39:59,583 О мој Боже! Тај аутобус ју је ударио! Ох Боже 429 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Позовите хитну помоћ. Могла би да умире. 430 00:40:05,041 --> 00:40:08,333 јеси ли добро? Боже, госпођо. 431 00:40:08,416 --> 00:40:10,458 Помозите ми да је подигнем, молим вас. 432 00:40:10,541 --> 00:40:13,333 Возачу, узми комплет прве помоћи! Ова дама је повређена! 433 00:40:13,416 --> 00:40:16,583 - Узми га у продавници преко пута. - У продавници? 434 00:40:16,666 --> 00:40:18,333 Зглоб ме мало боли. 435 00:40:18,416 --> 00:40:22,583 Требало би да се укрцате у аутобус када стојите, не када је у покрету. 436 00:40:22,666 --> 00:40:24,458 Молим вас, ћутите, молим вас. 437 00:40:24,541 --> 00:40:26,958 Зашто си морао да станеш на пут? 438 00:40:27,041 --> 00:40:29,416 Имам пун аутобус старих људи. 439 00:40:30,125 --> 00:40:32,458 Шта мислиш ко си да ми тако говориш? 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 Ти млади арогантни кретену! 441 00:40:34,416 --> 00:40:39,333 Зар ниси видео аутобус у покрету, ти луда стара вештицо? 442 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Боже мој, младићу... 443 00:40:40,916 --> 00:40:45,416 Гадите ми се ви људи. Мука ми је и уморна сам од овог срања. 444 00:40:45,500 --> 00:40:47,958 - Помозите ми молим вас. Ох, хвала ти. - Фрустрираш ме. 445 00:40:50,000 --> 00:40:51,750 Помери се, немам цео дан. 446 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Хвала вам, даме. 447 00:40:54,083 --> 00:40:55,208 ту си. 448 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Платите карту, хоћете ли? 449 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 О мој Боже. 450 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 Кажем ти, плати карту! 451 00:41:01,291 --> 00:41:02,833 Имам сениорску пропусницу! 452 00:41:02,916 --> 00:41:04,125 Нема изненађења. 453 00:41:04,208 --> 00:41:07,583 Шта мислиш под тим? Зарадио сам то животним радом. 454 00:41:07,666 --> 00:41:09,666 - Хлеб овде није лош. - Чуо сам да... 455 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 Добар дан и добар апетит. 456 00:41:12,583 --> 00:41:14,791 Хаља, јеси ли готова? 457 00:41:14,875 --> 00:41:15,833 Хвала. 458 00:41:15,916 --> 00:41:17,583 Петривна, шта је било? 459 00:41:17,666 --> 00:41:21,458 Не могу сада да причам. Штета, али касним на посао. 460 00:41:21,541 --> 00:41:23,333 - Шта се десило? - Није рекла. 461 00:41:33,333 --> 00:41:35,250 - Здраво, даме! - Здраво. 462 00:42:04,708 --> 00:42:08,000 Она је пала! Шта јој се десило? 463 00:42:12,041 --> 00:42:14,125 - Јесте ли спремни? - Спреман. 464 00:42:14,208 --> 00:42:16,583 Сада затворите очи и издахните. 465 00:42:17,166 --> 00:42:18,000 и... 466 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 То боли! 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,500 Молим те немој! Стани! 468 00:42:23,583 --> 00:42:26,500 - Још једном. јеси ли са мном? - Да. 469 00:42:26,583 --> 00:42:27,666 - Буди миран. - У реду. 470 00:42:27,750 --> 00:42:30,875 Буди миран. Морам то поново да урадим. и... 471 00:42:30,958 --> 00:42:36,541 - Боже, чиме сам ово заслужио? - Све је у реду. Готово је. 472 00:42:37,833 --> 00:42:40,125 Лариса Петривна, хоћете ли уложити жалбу? 473 00:42:41,791 --> 00:42:43,500 не знам. Да ли треба? 474 00:42:44,000 --> 00:42:44,833 Требао би. 475 00:42:45,666 --> 00:42:47,166 Иначе те нећу пустити. 476 00:42:47,833 --> 00:42:50,083 То је протокол. Морамо обавестити полицију. 477 00:42:51,458 --> 00:42:53,083 стварно не знам... 478 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Ирина, пријављујемо саобраћајну несрећу, повреде средње тежине. 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,041 Молим те пусти ме кући. 480 00:43:02,125 --> 00:43:05,458 Исцрпљен сам од свега овога као што не можете замислити. 481 00:43:08,333 --> 00:43:10,208 Има ли ко да те покупи? 482 00:43:10,291 --> 00:43:14,833 Не брини. Имам много људи ко може да брине о мени. 483 00:43:52,291 --> 00:43:53,125 Ох, Боже. 484 00:43:59,041 --> 00:44:00,416 Здраво, Сашка! 485 00:44:16,791 --> 00:44:18,250 Коља, ово је судбина. 486 00:44:18,958 --> 00:44:22,458 Зар не видиш то нешто није за ово путовање? 487 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Молим те не иди. 488 00:44:24,791 --> 00:44:26,666 Има ко да брине о њему. 489 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 Рекао сам ти да нема никога. 490 00:44:28,541 --> 00:44:29,458 Он је тамо сам. 491 00:44:29,541 --> 00:44:31,833 Одузми свој биљни чај. Мука ми је од тога. 492 00:44:32,416 --> 00:44:34,125 Марина Петривна, време је истекло. 493 00:44:34,208 --> 00:44:35,625 Мораш отићи. 494 00:44:35,708 --> 00:44:39,500 Коља, пошаљи ми шта хоћеш за вечеру. 495 00:44:39,583 --> 00:44:40,541 Да. 496 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Јеси ли сигуран да неће ићи у затвор? 497 00:44:42,791 --> 00:44:44,583 Не осим ако старица не умре. 498 00:44:45,333 --> 00:44:47,250 Задржаће га само неко време. 499 00:44:47,333 --> 00:44:50,333 А пошто ниси хтео да оде, он не иде нигде. 500 00:44:51,375 --> 00:44:53,083 Тако ми је жао мог јадног сина. 501 00:44:53,791 --> 00:44:57,458 Донела сам му храну, али није јео и даде све то стражару. 502 00:44:58,416 --> 00:45:00,166 Јеси ли донео нешто за мене? 503 00:45:00,958 --> 00:45:01,791 О, Васја. 504 00:45:02,833 --> 00:45:05,291 извињавам се. Потпуно ми је измакло с ума. 505 00:45:05,375 --> 00:45:08,250 Коља је увек тако несрећан, и увек му је потребна моја помоћ. 506 00:45:08,333 --> 00:45:11,666 И тако си самодовољна и способан да се брине о себи. 507 00:45:11,750 --> 00:45:17,583 Мама, да ли морам да прегазим старију даму да ми донесеш вечеру? 508 00:45:19,750 --> 00:45:22,000 Остао ми је један сендвич. Да ли бисте то волели? 509 00:45:22,083 --> 00:45:25,166 Наравно, само сам заслужан остатака после злочинаца. 510 00:45:25,958 --> 00:45:29,750 Добили смо снимак надзора са камера у бутику Осцар Стиле. 511 00:45:30,708 --> 00:45:33,041 Аутобуско стајалиште је јасно видљиво. 512 00:45:34,250 --> 00:45:35,083 и... 513 00:45:36,375 --> 00:45:38,666 Шта да кажем, Коља. 514 00:45:39,250 --> 00:45:40,583 Затвор је готова ствар за тебе. 515 00:45:40,666 --> 00:45:43,666 Сви путници у аутобусу сведоче против вас. 516 00:45:43,750 --> 00:45:45,083 Шта сада могу да урадим? 517 00:45:45,666 --> 00:45:46,500 шта можеш да урадиш? 518 00:45:48,791 --> 00:45:51,125 Иди преговарај са њом. Не знам како. 519 00:45:51,208 --> 00:45:52,708 ја? Преговарати? 520 00:45:53,208 --> 00:45:54,875 Шта ако она само жели новац? 521 00:45:56,041 --> 00:46:00,291 Госпођа каже да ће издржати до краја. Она жели да поднесе тужбу. 522 00:46:01,000 --> 00:46:02,333 Какве оптужбе? 523 00:46:03,208 --> 00:46:06,333 Наношење тешких повреда у саобраћајној несрећи. 524 00:46:06,416 --> 00:46:09,291 - Која је казна за то? - Од три до седам година затвора. 525 00:46:09,375 --> 00:46:11,791 Какве повреде? Паша, јеси ли видео стару вештицу? 526 00:46:11,875 --> 00:46:14,250 Можда се само бацила испод аутобуса? 527 00:46:16,291 --> 00:46:20,708 Задржаћу њен захтев за заштиту твој брат од компликација. 528 00:46:21,291 --> 00:46:24,250 Шта да радим? У суштини нисам крив. 529 00:46:24,333 --> 00:46:27,875 Радио сам свој посао. Ометио сам се и направио грешку. 530 00:46:28,458 --> 00:46:30,333 Судија утврђује кривицу или невиност. 531 00:46:30,416 --> 00:46:34,041 Али чињеница је да изгубила је употребу руку. 532 00:46:35,291 --> 00:46:36,333 Како ће она живети? 533 00:46:37,166 --> 00:46:39,291 Нико да јој донесе чак ни чашу воде. 534 00:46:41,208 --> 00:46:47,416 Док састављају случај, ноћу ћеш бити у кућном притвору. 535 00:46:48,416 --> 00:46:51,958 Морате бити код куће после 22:00. 536 00:46:52,041 --> 00:46:54,708 Због ваших претходних проблема, 537 00:46:55,458 --> 00:46:59,708 од вас ће се тражити да носите монитор за глежањ да бисмо могли да вас пратимо. 538 00:47:00,291 --> 00:47:03,625 - Монитор за скочни зглоб, озбиљно? - Морате га пунити свакодневно. 539 00:47:03,708 --> 00:47:06,416 Мој отац тамо умире. Морам ићи код њега. 540 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 ти ме зезаш? 541 00:47:08,083 --> 00:47:11,250 Већ сам провео 2 дана у том кавезу као неки мајмун! 542 00:47:11,833 --> 00:47:13,083 Хајде да завршимо са овим. 543 00:47:13,166 --> 00:47:15,916 Вања, пусти то. 544 00:47:16,000 --> 00:47:19,833 Кад се вратим, средићемо то. Збогом, видимо се ускоро. 545 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Паша, задржи га. 546 00:47:31,875 --> 00:47:32,958 Ви сероње! 547 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 Не можемо живети од сећања на прошлост. 548 00:47:39,083 --> 00:47:40,333 Морамо их пустити. 549 00:47:42,208 --> 00:47:46,041 Не можемо да пустимо сећања на прошлост. Морамо научити да живимо са њима. 550 00:47:48,500 --> 00:47:49,541 Раиса Петривна... 551 00:47:50,250 --> 00:47:55,291 Сви праве грешке. Ја нисам изузетак. Ја сам само човек. 552 00:47:55,375 --> 00:47:57,625 Да ли сте икада чули за људски фактор? 553 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 Или нисте чули ни за шта у твом јебеном животу? 554 00:48:01,250 --> 00:48:02,500 Лариса Петривна... 555 00:48:02,583 --> 00:48:04,666 Раиса... Раиса Петривна, 556 00:48:06,000 --> 00:48:07,375 молим те, опрости ми. 557 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Твоја јебена повреда руке биће потребно два месеца да се излечи. 558 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Можда месец дана ако будеш имао среће. 559 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 И бићете слободни да се петљате, чувајте своју башту, шта год да је 560 00:48:18,833 --> 00:48:20,250 што чиниш у старости. 561 00:48:20,916 --> 00:48:21,791 Раиса Петривна, 562 00:48:23,125 --> 00:48:25,750 не можеш побећи из сећања на прошлост. 563 00:48:25,833 --> 00:48:28,000 Требало би да научиш да живиш са њима. 564 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Живите са својим грешкама, зар не? 565 00:48:30,583 --> 00:48:33,458 Живиш у таквој рупи. Није ли то грешка? 566 00:48:35,833 --> 00:48:37,958 јеботе, али та кучка ме љути. 567 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Раиса Петривна, 568 00:48:39,875 --> 00:48:41,291 или повући своје оптужбе 569 00:48:41,833 --> 00:48:42,833 или ћу те сјебати. 570 00:49:09,375 --> 00:49:10,541 Торбе нису дозвољене. 571 00:49:11,166 --> 00:49:12,458 То су моје личне ствари. 572 00:49:12,541 --> 00:49:15,166 Молим те остави ваше личне ствари у ормарићу. 573 00:49:15,250 --> 00:49:16,375 Руке даље! 574 00:49:25,583 --> 00:49:28,250 Иди узми шерифову значку пре играња закона и реда. 575 00:49:42,416 --> 00:49:45,041 Сачекај да се сретнемо у стварном животу. 576 00:50:25,958 --> 00:50:27,875 <и>Пријавите своју локацију. 577 00:50:27,958 --> 00:50:30,708 Супермаркет у Кијевској улици, близу ормарића. 578 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 <и>Зашто си отишао предалеко из радио јединице? 579 00:50:33,000 --> 00:50:36,416 Нису ме пустили са торбом. Кунем се, код ормарића сам. 580 00:50:36,500 --> 00:50:38,041 <и>Искључио сам аларм. 581 00:50:38,125 --> 00:50:40,208 <и>Два аларма и кажњени сте. 582 00:50:40,291 --> 00:50:42,458 <и>Три аларма и хапсимо те. 583 00:50:42,541 --> 00:50:43,500 <и>Молим вас, будите пажљиви. 584 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Разумео. Хвала. 585 00:51:01,375 --> 00:51:02,291 ко је тамо? 586 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Ја сам, Коља. 587 00:51:05,250 --> 00:51:06,083 СЗО? 588 00:51:06,625 --> 00:51:08,083 Коља, возач аутобуса 589 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 који вам је повредио руку. 590 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Оружје. 591 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 Не чујем те, покажи се! 592 00:51:25,166 --> 00:51:26,000 Здраво. 593 00:51:26,500 --> 00:51:27,791 шта хоћеш? 594 00:51:27,875 --> 00:51:29,166 Нико те није позвао! 595 00:51:30,041 --> 00:51:31,250 Саслушај ме. 596 00:51:31,875 --> 00:51:34,958 Не можемо отићи сећања на прошлост иза. 597 00:51:35,041 --> 00:51:37,666 Требало би да научимо да живимо са њима. Видите? 598 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 Да ли имате оштећење мозга? 599 00:51:41,000 --> 00:51:45,208 Прво, као мушкарац, морам да се извиним што сам те назвао старом вештицом. 600 00:51:45,708 --> 00:51:49,458 Ти си ме тако назвао, зар не. Између осталог. 601 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Раиса Петривна-- 602 00:51:50,458 --> 00:51:53,041 - Лариса Петривна је! - У праву си, Лариса Петривна. 603 00:51:53,958 --> 00:51:58,291 Не знам да ли је ово прикладно са сломљеним рукама, 604 00:51:58,375 --> 00:52:00,166 али дошао сам да то надокнадим. 605 00:52:00,250 --> 00:52:03,250 Ево неколико чоколада за вас. 606 00:52:06,708 --> 00:52:10,250 А ево и новца. То је пет стотина гривна. 607 00:52:10,333 --> 00:52:12,666 Молимо повуците своје трошкове. 608 00:52:12,750 --> 00:52:16,791 Разговарао сам са пандурима и побринуо се за то за вас. 609 00:52:16,875 --> 00:52:20,000 хвала на мисли, али није ми ништа потребно. 610 00:52:20,625 --> 00:52:26,291 Не могу да радим два месеца. Како ја рачунам, то је 4.200 гривни. 611 00:52:26,916 --> 00:52:30,125 Требају ми и лекови, што додаје додатне две хиљаде. 612 00:52:31,000 --> 00:52:33,250 Али новац овде није проблем. 613 00:52:33,333 --> 00:52:35,291 Снаћи ћу се на овај или онај начин. 614 00:52:35,375 --> 00:52:39,916 Али како ћете се снаћи? Сами сте, немате никога да вам помогне. 615 00:52:40,000 --> 00:52:44,791 Могао бих да ти помогнем у кућним пословима или обезбедити превоз. 616 00:52:44,875 --> 00:52:46,333 Већ сте урадили довољно. 617 00:52:46,416 --> 00:52:49,041 Извинио си се. Сада одлази. 618 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 Нека закон буде судија. 619 00:52:51,208 --> 00:52:55,041 Сачекај, молим те! Био сам морално нарушен цео мој живот. шта могу да урадим? 620 00:52:55,625 --> 00:52:58,541 - Не могу си помоћи. Молим те опрости ми! - Бог прашта. 621 00:52:58,625 --> 00:53:01,875 Оставићу ти свој број. Позови ме ако ти нешто затреба. 622 00:53:02,875 --> 00:53:04,125 Стара кучко. 623 00:53:21,291 --> 00:53:22,458 Желим да идем на Бали. 624 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Моја сестра је тренутно тамо. И ја бих то волео. 625 00:53:28,791 --> 00:53:30,958 У реду. Хоћемо ли резервисати карте? 626 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 Озбиљно? 627 00:53:34,833 --> 00:53:36,416 Имам лоше вести. 628 00:53:37,041 --> 00:53:38,375 Шта се десило? 629 00:53:39,291 --> 00:53:40,875 Скинут сам са листе. 630 00:53:41,791 --> 00:53:42,916 Шта то значи? 631 00:53:43,625 --> 00:53:45,875 Неће ме унапредити у детектива. 632 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Још шест месеци као службеник полицијске патроле. Можда годину дана. 633 00:53:50,083 --> 00:53:53,541 Како су могли? Ви сте најбољи официр. Зашто вас не би промовисали? 634 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 Због Коље. Он је у невољи. 635 00:53:59,166 --> 00:54:00,541 Шта је тај идиот сад урадио? 636 00:54:01,541 --> 00:54:02,375 Удари старицу. 637 00:54:03,666 --> 00:54:04,750 Боже, да ли је жива? 638 00:54:05,625 --> 00:54:07,916 Она је, са две сломљене руке. 639 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 Видим. 640 00:54:10,291 --> 00:54:11,666 Како сте одговорни? 641 00:54:12,166 --> 00:54:15,250 Мој брат је кривично одговоран. 642 00:54:15,833 --> 00:54:16,666 Па шта? 643 00:54:17,333 --> 00:54:19,166 Водили су крвни панел. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,458 Било је трагова марихуане и амфетамина. 645 00:54:22,541 --> 00:54:23,750 Коља је. 646 00:54:23,833 --> 00:54:25,666 Да су погледали ближе 647 00:54:25,750 --> 00:54:29,208 нашли би трагове алкохолних пића. 648 00:54:35,666 --> 00:54:37,166 Маша, зашто плачеш? 649 00:54:37,916 --> 00:54:41,625 Зашто? Наше дете има скоро годину дана, а она још није видела океан! 650 00:54:44,416 --> 00:54:47,958 Знате како деца живе у сиротишту? Какви су тамо услови? 651 00:54:48,791 --> 00:54:53,541 И по речима мог шефа, „Преобиље нас претвара у животиње, 652 00:54:53,625 --> 00:54:56,583 док ограничења подстичу раст!" 653 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 То ми говориш 3 године! 654 00:54:58,833 --> 00:55:02,958 Нађи нормалан посао и одведи нас на Бали. Тада можете играти своје игре ограничења! 655 00:55:03,041 --> 00:55:05,708 Молимо размотрите не само себе него и нас! 656 00:55:05,791 --> 00:55:08,000 Ако ти дају мито, узми мито! 657 00:55:08,083 --> 00:55:10,458 Зар не видите утицај вашег поштења и доброте? 658 00:55:13,083 --> 00:55:13,916 Господе помилуј. 659 00:55:19,916 --> 00:55:21,208 Христе свемогући! 660 00:56:04,458 --> 00:56:07,583 КОЉА ВОЗАЧ АУТОБУСА 661 00:56:45,041 --> 00:56:47,916 Који чај бисте више волели, црни чај или тропска мешавина? 662 00:56:48,541 --> 00:56:49,833 Тропска мешавина. 663 00:57:37,333 --> 00:57:41,333 <и>...а ово је лако уради сам пројекат који... 664 00:57:41,416 --> 00:57:42,375 Пребаците канал. 665 00:57:43,541 --> 00:57:45,000 <и>...густ саобраћај на кијевском аутопуту... 666 00:57:45,083 --> 00:57:45,916 Следеће. 667 00:57:47,416 --> 00:57:48,791 <и>...утакмица између Шпаније и... 668 00:57:48,875 --> 00:57:49,791 Следеће. 669 00:57:51,958 --> 00:57:57,250 <и>...ти си султанова миљеница. Стотине би желеле да буду на вашем месту. 670 00:57:58,125 --> 00:57:59,875 <и>Не плачи као мала девојчица. 671 00:58:00,875 --> 00:58:03,083 <и>- Палата ће те преплавити... - О драги Боже. 672 00:58:04,083 --> 00:58:05,875 Коља, шта се десило? 673 00:58:05,958 --> 00:58:06,875 Све је у реду. 674 00:58:14,375 --> 00:58:15,208 Јебено одвратно. 675 00:58:17,208 --> 00:58:18,333 Шта ти је требало толико времена? 676 00:58:31,875 --> 00:58:33,958 Мислим да заслужујеш посебну част. 677 00:58:35,458 --> 00:58:36,875 Да те развеселим. 678 00:58:38,041 --> 00:58:39,041 Хвала. 679 00:58:41,333 --> 00:58:43,083 - Шта је ово? - Јакобове капице. 680 00:58:52,708 --> 00:58:55,708 Како га проналазиш? Да ли ти се свидело? 681 00:59:21,791 --> 00:59:24,750 Ено га, копиле! Видите? 682 00:59:24,833 --> 00:59:26,375 Он је то урадио! 683 00:59:26,458 --> 00:59:29,750 Он је разлог што сам се повредио. 684 00:59:29,833 --> 00:59:32,416 Подигни темпо. 685 00:59:32,500 --> 00:59:37,166 Сви су га срамотили, али све што је урадио је захтевао аутобуску карту. 686 00:59:37,250 --> 00:59:39,416 Потрошио си толико налепница! 687 00:59:39,500 --> 00:59:44,250 Замолио ме је да одустанем од оптужби и повући моју жалбу, 688 00:59:44,333 --> 00:59:47,708 а ја сам му рекао: „Ти си изазвао мој инвалидитет, сада морате то исправити." 689 00:59:59,166 --> 01:00:00,791 <и>Тата, здраво. 690 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 <и>Ово је Коља, твој син. 691 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 <и>Не можеш да говориш, 692 01:00:09,208 --> 01:00:11,666 <и>али жена из конзулата ко вам држи телефон 693 01:00:11,750 --> 01:00:13,166 <и>рекао је да ме чујеш. 694 01:00:13,833 --> 01:00:15,291 <и>Велико јој хвала на томе. 695 01:00:16,250 --> 01:00:18,750 <и>Има толико тога што желим да ти кажем, 696 01:00:18,833 --> 01:00:21,916 <и>али речи не долазе лако. 697 01:00:22,708 --> 01:00:24,500 <и>Кажу да ти се стање погоршало. 698 01:00:25,083 --> 01:00:26,958 <и>Молим сачекајте. 699 01:00:27,583 --> 01:00:29,625 <и>Радујем се да те упознам много, 700 01:00:29,708 --> 01:00:31,583 <и>и обећавам да ћу ускоро доћи. 701 01:00:31,666 --> 01:00:33,708 <и>Упао сам у невоље овде. 702 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 <и>Више као кривично дело. 703 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 <и>Али дајем све од себе да ускоро дођем. 704 01:00:39,916 --> 01:00:41,458 <и>Трудим се. 705 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 <и>Радим много. 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,333 <и>Сигуран сам да ћеш се опоравити. 707 01:00:46,416 --> 01:00:50,833 <и>И после, можда можемо да отворимо неки посао у Луксембургу. 708 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 <и>Само нас двоје, без Васје. 709 01:00:54,208 --> 01:00:56,041 <и>Зато што је наш Васја скренуо погрешно. 710 01:00:56,791 --> 01:00:58,500 <и>Нећу те узнемиравати ни говорећи. 711 01:01:10,500 --> 01:01:11,333 <и>Тата. 712 01:01:12,458 --> 01:01:17,333 <и>Молим те... молим те немој умријети, у реду? 713 01:01:19,125 --> 01:01:21,500 <и>Ако желиш, могу се чак и помолити за тебе, 714 01:01:23,000 --> 01:01:24,958 <и>иако не волим много да се молим 715 01:01:25,791 --> 01:01:31,375 <и>јер ако Бог постоји, зашто те је пустио да нас оставиш? 716 01:01:31,458 --> 01:01:33,458 <и>Зашто Он дозвољава породицама да се раздвоје? 717 01:01:33,541 --> 01:01:35,000 <и>Зашто Он дозвољава ратове? 718 01:01:35,958 --> 01:01:38,875 <и>Коначно, зашто Он дозвољава људима да постанете полицајци? 719 01:01:42,166 --> 01:01:46,416 Васја, ево шта су нашли у аутобусу твог брата. 720 01:01:47,375 --> 01:01:49,000 То је комплет дилера, 721 01:01:50,125 --> 01:01:52,625 заједно са бројевима телефона, места, упутства... 722 01:01:53,958 --> 01:01:56,041 Коља је све то сакрио у комплету прве помоћи. 723 01:01:56,583 --> 01:02:00,333 То је четири и по унце, довољно да га затвори на 5 година. 724 01:02:02,666 --> 01:02:03,500 Ко га је нашао? 725 01:02:04,791 --> 01:02:05,791 Патролни официри. 726 01:02:06,416 --> 01:02:08,041 То још није пријављено. 727 01:02:10,041 --> 01:02:12,458 Васја, уради нешто са својим братом. 728 01:02:12,541 --> 01:02:15,625 Сва је прилика бави се годинама. 729 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 Ако изађе у јавност... 730 01:02:18,333 --> 01:02:19,458 не знам како, 731 01:02:20,666 --> 01:02:24,541 али учини да нестане и спречи га од претње за обичне људе. 732 01:02:46,791 --> 01:02:48,208 Здраво! 733 01:02:48,916 --> 01:02:51,416 - Моја драга девојко! - Здраво! 734 01:02:52,000 --> 01:02:54,708 - Мама, имамо ли госте? - Чекај и видећеш! 735 01:02:55,583 --> 01:02:59,583 - Сестро! Здраво! - Какво изненађење! 736 01:02:59,666 --> 01:03:01,916 Погледај се! 737 01:03:02,000 --> 01:03:04,291 Здраво Васја! Тако ми је драго да те видим! 738 01:03:04,875 --> 01:03:06,958 Зашто нас нисте посетили? 739 01:03:07,041 --> 01:03:08,458 Васја је био заузет на послу. 740 01:03:09,916 --> 01:03:10,750 Душо. 741 01:03:11,333 --> 01:03:14,041 Ово је Сашко, мој вољени вереник. 742 01:03:14,125 --> 01:03:16,333 А ово је Маша, моја мала сестра. 743 01:03:16,916 --> 01:03:18,333 - Драго ми је. - У реду. 744 01:03:20,166 --> 01:03:23,208 - Послужи се. - Хвала, Јегор Михалич. Ја не пушим. 745 01:03:23,291 --> 01:03:25,708 Сашко је донео чак са Кубе! 746 01:03:25,791 --> 01:03:29,625 - Пробај брате. То је јединствено. - Добро, али не удишем дубоко. 747 01:03:32,750 --> 01:03:34,583 Не, не би требало. Пушиш на то. 748 01:03:36,125 --> 01:03:37,083 Само сам се шалио. 749 01:03:38,291 --> 01:03:41,333 Сашко, реци ми... 750 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 Која валута вреди инвестирати у ове дане? 751 01:03:45,916 --> 01:03:49,791 О томе разговарамо са татом све време. Битцоин сада влада светом. 752 01:03:50,541 --> 01:03:51,375 Добар дан! 753 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 - Здраво. - Здраво. 754 01:03:53,958 --> 01:03:57,083 Сада када су сви овде, хајде да вечерамо. 755 01:03:58,125 --> 01:03:59,333 Да сачекамо Кољу? 756 01:04:00,041 --> 01:04:03,708 - Иванка, где је купатило? - Да ти покажем. 757 01:04:03,791 --> 01:04:05,750 Каква дивна кућа! 758 01:04:09,541 --> 01:04:13,625 Коља, коначно! Шта ти је требало толико времена? Као да смо чекали председника. 759 01:04:13,708 --> 01:04:14,541 - Здраво свима! - Здраво. 760 01:04:15,041 --> 01:04:16,333 Иегор Микхалицх! 761 01:04:16,833 --> 01:04:18,958 - Где је Олка? - Она чврсто спава. 762 01:04:19,625 --> 01:04:22,333 Реци јој да је ово поклон од чика Коља. 763 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Ево понешто од мене за свакога! 764 01:04:25,625 --> 01:04:28,416 Право од козе! Помузео сам га својим рукама! 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 Јесте ли опрали руке? 766 01:04:29,750 --> 01:04:30,916 Очигледно није. 767 01:04:31,625 --> 01:04:32,750 Довољно добро. 768 01:04:33,875 --> 01:04:35,791 Данас је значајан дан. 769 01:04:35,875 --> 01:04:37,583 Недеља је опроштења, 770 01:04:37,666 --> 01:04:41,125 дан када је обичај да сви траже опроштај. 771 01:04:42,583 --> 01:04:45,500 - Јеси ли тражио опроштај од оне старице? - Питам сваки дан! 772 01:04:48,291 --> 01:04:49,250 Врло добро. 773 01:04:50,000 --> 01:04:52,166 Као глава породице, Ја ћу први. 774 01:04:52,250 --> 01:04:54,208 У реду, Јегоре. 775 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 Ивана, моја вољена жена, 776 01:04:57,416 --> 01:05:01,208 молим те опрости ми јер није увек пажљив. 777 01:05:01,791 --> 01:05:04,125 Опрости ми. И много те волим. 778 01:05:04,208 --> 01:05:08,083 Ох, молим те и мени опрости. И ја тебе волим. 779 01:05:11,708 --> 01:05:13,583 Могу ли нешто рећи? 780 01:05:14,875 --> 01:05:16,000 Марија... 781 01:05:16,583 --> 01:05:17,416 Марина. 782 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Молим за опроштај. 783 01:05:20,458 --> 01:05:21,333 И волим те. 784 01:05:22,625 --> 01:05:26,916 О, Љоша, тако сам захвалан! Опрости и мени, молим те. 785 01:05:28,666 --> 01:05:29,541 Па, Коља, 786 01:05:30,916 --> 01:05:35,708 видели сте одрасле како то раде, Љоша, Јегор Михалич... 787 01:05:35,791 --> 01:05:38,125 Сада је ваш ред да тражите опроштај. 788 01:05:38,208 --> 01:05:39,125 за шта? 789 01:05:40,041 --> 01:05:40,875 Размисли. 790 01:05:45,041 --> 01:05:46,625 У реду. Опрости ми мама. 791 01:05:50,333 --> 01:05:51,166 За шта? 792 01:05:53,250 --> 01:05:57,125 Зато што сам те назвао чудовиштем и за кропљење светом водом. 793 01:05:59,000 --> 01:06:00,625 И, сви... 794 01:06:00,708 --> 01:06:04,083 Извињавам се што сам лоша особа с времена на време, и молим вас за опроштај. 795 01:06:04,166 --> 01:06:06,458 - Бог ће ти опростити. - Бог ће ти опростити, сине! 796 01:06:06,541 --> 01:06:09,375 У свакој породици постоји црна овца. Зар није тако, Васја? 797 01:06:10,708 --> 01:06:11,750 шалим се. 798 01:06:12,791 --> 01:06:15,083 Можда ти ово никада раније нисам рекао, 799 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Али волим те. 800 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 Ти си мој брат. 801 01:06:20,958 --> 01:06:22,000 тако слатко... 802 01:06:22,958 --> 01:06:24,041 Васја, реци нешто. 803 01:06:27,416 --> 01:06:28,375 Хвала. 804 01:06:28,458 --> 01:06:31,083 Опраштам свим људима и замоли их за опроштај. 805 01:06:31,166 --> 01:06:33,833 Боже, дај ми доброту и снагу да будем као Ти, 806 01:06:33,916 --> 01:06:37,333 па бих могао свима да опростим и бити опроштени у натури. 807 01:06:37,416 --> 01:06:39,750 Нека нас све води Твој благослов. 808 01:06:39,833 --> 01:06:45,708 Сада, сви заједно: Како Бог прашта, тако и ја опраштам. 809 01:06:45,791 --> 01:06:48,416 Како Бог прашта, тако и ја опраштам. 810 01:06:49,208 --> 01:06:51,166 Па сад. Хајде да пијемо! 811 01:06:54,708 --> 01:06:57,416 - Храна изгледа сјајно. - То ми је драго. 812 01:06:59,958 --> 01:07:00,833 Ох, да. 813 01:07:00,916 --> 01:07:02,625 Сине, зар не желиш нешто да једеш? 814 01:07:02,708 --> 01:07:05,791 Можете ли ме оставити на миру? Могу се побринути за своје жеље. 815 01:07:06,291 --> 01:07:07,958 Престани да ме третираш као дете! 816 01:07:08,041 --> 01:07:09,166 Чувај чика Љошу. 817 01:07:09,250 --> 01:07:10,916 Молим те остави ме на миру. 818 01:07:31,458 --> 01:07:32,458 Издахните. 819 01:07:48,041 --> 01:07:48,958 Васја, молим те. 820 01:07:49,666 --> 01:07:50,500 Ох, у реду. 821 01:07:52,916 --> 01:07:56,541 Па, Олка, да видимо шта ти је дао стриц Коља. 822 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 Срање. Неће плутати. 823 01:08:15,416 --> 01:08:16,833 Значи неће. Па шта? 824 01:08:17,333 --> 01:08:20,500 Неисправан је. Требало би да га вратимо у продавницу. 825 01:08:21,291 --> 01:08:23,458 Знате колико неисправних играчака већ имамо? 826 01:08:23,541 --> 01:08:25,625 Да ли сте икада вратили неког од њих? 827 01:08:25,708 --> 01:08:28,041 - Не плаши бебу. - Ви само причате, а ништа не радите. 828 01:08:28,125 --> 01:08:30,500 Седиш овде пијан. Мислиш да је не плашиш? 829 01:08:30,583 --> 01:08:33,916 - Жалиш се и никад ништа не радиш. - Умукни! Она плаче! 830 01:08:34,791 --> 01:08:36,916 Дошао си кући пијан а ништа нисам рекао! 831 01:08:37,000 --> 01:08:38,208 Бежи од бебе! 832 01:08:38,291 --> 01:08:40,958 Због тебе се стидим од тебе у очима мога оца! 833 01:08:41,041 --> 01:08:42,250 - Престани. - Мој тата је био у праву! 834 01:08:42,333 --> 01:08:44,833 Нисам се требао удати за некога без очинске фигуре! 835 01:08:44,916 --> 01:08:47,708 - Престани да причаш глупости! - Какве глупости? То је истина! 836 01:08:47,791 --> 01:08:49,333 Ви нисте поуздани! 837 01:08:49,416 --> 01:08:52,208 Не можете ни себе да заштитите, а камоли своју породицу! 838 01:08:52,291 --> 01:08:54,666 Ти си бедак, ето ко си! 839 01:08:54,750 --> 01:08:58,541 Називаш ме бедником и стидим се од мене пред њеним оцем. 840 01:08:58,625 --> 01:09:00,083 Видећемо ко је прави кретен. 841 01:09:00,166 --> 01:09:03,958 Ох, зар то нећемо тек видети. 842 01:09:06,791 --> 01:09:09,000 Сладак, а? видећемо. 843 01:09:12,875 --> 01:09:14,541 Ко је овде главни? јеси ли то ти? 844 01:09:16,875 --> 01:09:17,916 Устани! 845 01:09:18,791 --> 01:09:20,708 Господине, који је ваш проблем? 846 01:09:20,791 --> 01:09:22,250 Ти си тај са проблемом. 847 01:09:22,333 --> 01:09:23,666 Шта је то? 848 01:09:23,750 --> 01:09:25,458 Мајмун у подморници играчка. 849 01:09:26,166 --> 01:09:27,250 Шта није у реду са тим? 850 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Неће плутати. 851 01:09:28,791 --> 01:09:30,833 Можда није тако дизајнирано. 852 01:09:32,375 --> 01:09:36,791 Шалиш се? Требало би да плута, а требало би чак и да пева. 853 01:09:37,875 --> 01:09:39,208 шта хоћеш? 854 01:09:39,291 --> 01:09:41,833 Желим играчку која ради како треба! 855 01:09:41,916 --> 01:09:43,583 Или повраћај новца! 856 01:09:43,666 --> 01:09:45,083 Изневеравате децу! 857 01:09:46,125 --> 01:09:48,833 Видите, не могу да вратим новац или замена за играчку 858 01:09:48,916 --> 01:09:52,416 без стручног мишљења. 859 01:09:52,500 --> 01:09:53,583 Да ли је ово шала? 860 01:09:53,666 --> 01:09:59,500 Иди по своје проклето стручно мишљење у твојој проклетој лабораторији за играчке! 861 01:10:00,541 --> 01:10:01,541 Ти кретену! 862 01:10:14,166 --> 01:10:17,125 Извините на телефону. То је за извештај. 863 01:10:18,583 --> 01:10:22,000 Извештај 864 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 Три, два, један, идемо. 865 01:10:31,875 --> 01:10:32,708 Неисправан је. 866 01:10:34,875 --> 01:10:38,208 Жао ми је што сам те назвао кретеном. 867 01:10:39,000 --> 01:10:41,250 Само што моје дете плаче код куће. 868 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 Дакле, то је било питање принципа. 869 01:10:47,375 --> 01:10:49,958 Господине, можете ли ми рећи своје име? 870 01:10:50,041 --> 01:10:53,916 - Зашто је то важно? На њему су бројеви. - То је битно. 871 01:10:54,541 --> 01:10:58,958 Видите, ова играчка је украдена из ове продавнице пре недељу дана. 872 01:10:59,041 --> 01:11:04,458 Морам позвати полицију да истражи шта се догодило. 873 01:11:45,541 --> 01:11:48,375 - Је ли све у реду тамо? - Да, све је легално. 874 01:11:56,083 --> 01:11:58,166 Како сте средили ствари са старицом? 875 01:11:58,250 --> 01:12:01,458 Управо јесам. Све је у реду. 876 01:12:01,541 --> 01:12:06,208 разговарао сам са њом јуче, и није хтела да одустане од оптужби. 877 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Она је таква кад си ти. 878 01:12:08,416 --> 01:12:11,208 Мислио сам да ћу бити њен потрчко заувек. 879 01:12:11,291 --> 01:12:14,500 Васја, молим те не играј Океан Елзи током вожње. 880 01:12:15,083 --> 01:12:16,000 Превише меланхолично. 881 01:12:16,625 --> 01:12:18,708 Ставите клупски техно уместо тога. 882 01:12:43,875 --> 01:12:47,541 Мрзео сам само старије, али сада мрзим и граничаре. 883 01:12:50,833 --> 01:12:52,750 ВАНТЕД 884 01:13:10,000 --> 01:13:12,333 Реците, да ли је коров легалан у Луксембургу? 885 01:13:14,625 --> 01:13:15,750 Само се питам. 886 01:13:56,375 --> 01:13:58,791 Уморан сам од тебе стално на телефону. 887 01:13:58,875 --> 01:14:00,458 Дај ми кључ! 888 01:14:00,541 --> 01:14:03,916 Види, морам да завршим позив сада. Конобар је овде са нашом наруџбом. 889 01:14:37,333 --> 01:14:41,708 Пише да ћемо стићи у болницу за 15 минута. 890 01:14:43,750 --> 01:14:47,500 Погледај овај град! Рекао сам ти да је то просперитетно место! 891 01:14:48,458 --> 01:14:49,291 да... 892 01:14:50,041 --> 01:14:53,083 Пази да никога не огребеш, или ћемо завршити у дуговима. 893 01:14:54,291 --> 01:14:55,125 Проклетство. 894 01:14:56,083 --> 01:14:57,250 Јеси ли ударио ивичњак? 895 01:15:00,958 --> 01:15:02,500 Ту је болница. 896 01:15:03,083 --> 01:15:04,416 Успели смо, Васја. 897 01:15:05,166 --> 01:15:06,000 Најзад! 898 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 Хајде да потражимо паркинг место. 899 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 Стани овамо. 900 01:15:11,958 --> 01:15:14,708 Зар не видите знак? Нема паркинга. 901 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Стани тамо! 902 01:15:16,583 --> 01:15:18,625 Проклетство, то је излаз из болнице! 903 01:15:18,708 --> 01:15:20,375 Паркирај иза тог аутобуса тамо! 904 01:15:20,458 --> 01:15:22,125 То је аутобуска станица. ти ме зезаш? 905 01:15:22,208 --> 01:15:24,041 Или је то само ваша професионална навика? 906 01:15:25,333 --> 01:15:27,458 Види, имају Волво аутобусе. 907 01:15:27,541 --> 01:15:28,833 Иза тога! 908 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 Заустави се! 909 01:15:30,583 --> 01:15:31,416 Покушаћу. 910 01:15:36,125 --> 01:15:37,791 Проклетство! Нећемо стати тамо. 911 01:15:38,541 --> 01:15:40,000 Тај ауто нам труби. 912 01:15:40,083 --> 01:15:44,083 Васја, стани било где. ја ћу изаћи, и можете паркирати где год желите. 913 01:15:44,166 --> 01:15:46,583 Можете ли сачекати два минута? Наћи ћемо добро место. 914 01:15:48,708 --> 01:15:50,708 Можете ли паркирати ауто даље? 915 01:15:52,291 --> 01:15:53,125 идемо. 916 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Чекај. 917 01:15:54,333 --> 01:15:55,166 Шта сад? 918 01:15:56,750 --> 01:15:57,666 Јеси ли озбиљан?! 919 01:16:08,291 --> 01:16:10,416 никад нисам видео тако запуштено место пре. 920 01:16:10,916 --> 01:16:11,833 Наравно да ниси. 921 01:16:12,541 --> 01:16:14,500 Будући да сте искусан путник. 922 01:16:17,500 --> 01:16:19,791 С друге стране, у реду је. Сликај ме овде. 923 01:16:19,875 --> 01:16:21,500 - Немамо времена. - Хајде. 924 01:16:22,708 --> 01:16:24,333 Дозволите ми да ухватим тренутак! 925 01:16:25,083 --> 01:16:25,916 Васиа! 926 01:16:26,625 --> 01:16:28,916 Чекај! Тражим ли превише од тебе? 927 01:16:47,041 --> 01:16:49,500 Зар не бисмо могли да оставимо своје ствари у ауту? 928 01:16:49,583 --> 01:16:51,333 Толико желиш да их украду? 929 01:16:51,416 --> 01:16:52,500 Зашто тако кажеш? 930 01:16:52,583 --> 01:16:55,000 Прочитао сам овде ноћу не закључавају кола. 931 01:16:55,083 --> 01:16:56,291 Па, чуо сам другачије. 932 01:16:56,375 --> 01:16:57,250 ста? 933 01:16:57,333 --> 01:16:59,666 Тај Луксембург је престоница криминала Европе. 934 01:16:59,750 --> 01:17:02,125 Само Талин и Вилњус имају већу стопу убистава. 935 01:17:02,208 --> 01:17:03,041 Ето, види! 936 01:17:04,458 --> 01:17:06,041 Да, изгледа језиво. 937 01:17:10,583 --> 01:17:11,416 Чекај. 938 01:17:12,291 --> 01:17:13,208 куда идеш? 939 01:17:13,291 --> 01:17:14,708 Рекао сам да смо кренули погрешним путем. 940 01:17:14,791 --> 01:17:17,708 Али морамо да идемо тамо. Сада морамо да кружимо назад. 941 01:17:17,791 --> 01:17:20,583 - ГПС нам је дао погрешне смернице. - Хајдемо назад. 942 01:17:20,666 --> 01:17:23,875 Не идем у круг. Морамо да се вратимо. 943 01:17:26,791 --> 01:17:29,916 Не пуштају нас унутра са торбама. Требало би да нађемо простор за складиштење. 944 01:17:30,916 --> 01:17:32,708 Како се то зове на енглеском? 945 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 "Ормар"? 946 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 Шта је управо рекла? 947 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 Како дођавола да знам? 948 01:17:53,291 --> 01:17:55,291 - Где идеш? - Знам где. 949 01:17:55,791 --> 01:17:56,625 Чекај. 950 01:17:58,500 --> 01:18:00,333 Врати се овамо. куда идеш? 951 01:18:04,416 --> 01:18:07,875 - Јеси ли сигуран да је то он? - То је он. Рекли су да је на интензивној. 952 01:18:08,458 --> 01:18:10,458 Мислите да постоји само једно одељење на интензивној нези? 953 01:18:10,541 --> 01:18:12,083 Наравно да је он. Улазим. 954 01:18:12,166 --> 01:18:14,083 - Шта то радиш? - Идем код њега! 955 01:18:14,583 --> 01:18:15,416 Јеси ли луд? 956 01:18:39,041 --> 01:18:42,166 Још увек имам упаљач који си ми дао. 957 01:18:54,458 --> 01:18:59,416 У реду је. То је наш тата. Не, у реду је! 958 01:19:00,166 --> 01:19:03,333 Ја сам његов син! 959 01:19:03,416 --> 01:19:07,375 Не, погрешио си! Имамо папире. Ја сам његов син. Ево их. Ја сам његов син! 960 01:19:09,041 --> 01:19:11,708 Ја сам његов син! Скини руке са мене! шта то радиш? 961 01:19:11,791 --> 01:19:14,583 Ја сам његов син. У реду је. Чекај! Смири се! 962 01:19:14,666 --> 01:19:21,250 Ја сам његов син! Остави ме на миру! Смири се! Не, у реду је! Пусти ме! 963 01:19:43,625 --> 01:19:44,541 Је ли то за нас? 964 01:19:45,250 --> 01:19:46,083 Не знам. 965 01:19:53,708 --> 01:19:55,708 Мислим да ме је звала жена. 966 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Добро вече. 967 01:20:00,791 --> 01:20:01,625 Здраво. 968 01:20:01,708 --> 01:20:05,000 Ја сам официр са конзулатом Украјине 969 01:20:05,083 --> 01:20:06,500 у Великом Војводству Луксембург, 970 01:20:06,583 --> 01:20:07,916 Дорис Маиданиук. 971 01:20:08,500 --> 01:20:10,375 - Ја сам Коља. - Ја сам Васја. 972 01:20:10,958 --> 01:20:12,166 Да ли сам с тобом разговарао? 973 01:20:12,250 --> 01:20:13,250 Да. 974 01:20:13,333 --> 01:20:15,333 Да видимо шта се десило. 975 01:20:16,125 --> 01:20:18,833 Хајде, јер су нас скоро напали. 976 01:20:21,708 --> 01:20:23,500 Коља, Васја, 977 01:20:23,583 --> 01:20:26,875 особа у чије сте одељење ушли 978 01:20:26,958 --> 01:20:27,958 није твој отац. 979 01:20:28,541 --> 01:20:29,416 Ко је онда то? 980 01:20:40,208 --> 01:20:46,125 Он је <и>Феуервехман... ватрогасац који је спасио породицу од пожара. 981 01:20:46,916 --> 01:20:50,375 Има тешке опекотине. Ниси га требао дирати. 982 01:21:02,625 --> 01:21:03,916 Твој отац... 983 01:21:04,916 --> 01:21:06,875 преминуо пре неколико дана. 984 01:21:07,458 --> 01:21:10,833 нажалост, нисмо могли да вас контактирамо телефоном. 985 01:21:10,916 --> 01:21:14,500 Да бисте га видели, морате да одете у мртвачницу. 986 01:21:15,166 --> 01:21:21,458 Али не данас јер мртвозорник тренутно води истрагу. 987 01:21:33,500 --> 01:21:38,666 Ово је одећа коју је носио кад су га нашли. 988 01:21:39,208 --> 01:21:42,416 Исечени су због лекара потребни да раде свој посао. 989 01:21:58,583 --> 01:22:01,250 Да ли сте икада раније посетили свог оца? 990 01:22:01,333 --> 01:22:03,250 Не, то је први пут. 991 01:22:03,958 --> 01:22:05,291 И надам се последњем. 992 01:22:08,958 --> 01:22:12,375 Морамо да узмемо ауто са паркинга. 993 01:22:13,083 --> 01:22:14,250 где је то? 994 01:22:14,958 --> 01:22:16,958 Негде близу холандске границе. 995 01:22:24,125 --> 01:22:25,458 Да ли је ово права адреса? 996 01:22:26,208 --> 01:22:30,458 Болница ми је дала ову адресу. Зашто питаш? 997 01:22:52,083 --> 01:22:57,041 Изражава саучешће и каже да ће им свима недостајати. 998 01:23:04,458 --> 01:23:08,041 <и>Рекао сам ти да смо сада богати. Погледај палату у којој је живео. 999 01:23:08,708 --> 01:23:12,000 <и>Све ово је сада наше. Не могу да верујем. 1000 01:23:14,958 --> 01:23:17,625 <и>Тата, зашто нас ниси позвао? 1001 01:23:17,708 --> 01:23:21,458 <и>Зашто нас ниси позвао код себе да нам покажете како је овде супер? 1002 01:23:22,208 --> 01:23:25,041 <и>Вау, је ли то Мерцедес-АМГ?! 1003 01:23:26,208 --> 01:23:29,041 <и>Питам се да ли се претвара у природни гас учинило би вожњу јефтинијом. 1004 01:23:30,083 --> 01:23:33,666 <и>А овај батлер ме дођавола плаши. Изгледа као вампир. 1005 01:23:33,750 --> 01:23:36,125 <и>Зашто не би могао тата запослити некога ко нормално изгледа? 1006 01:23:37,583 --> 01:23:41,000 <и>Осећам се као да смо Васја и ја сада војводе. 1007 01:23:41,708 --> 01:23:45,208 <и>Ова кућа ме је учинила као У глави сам слушао оперу. 1008 01:23:45,291 --> 01:23:50,000 <и>Ово је мала кућа у којој твој отац је живео последњих година. 1009 01:23:50,083 --> 01:23:53,250 Оставио је неке ствари иза себе које треба да понесете са собом 1010 01:23:53,333 --> 01:23:56,000 јер су већ запослили новог чувара. 1011 01:23:56,708 --> 01:24:01,000 <и>Шта? Чувар? Кога су звали стражара? 1012 01:24:01,083 --> 01:24:02,875 Власник каже можете остати неколико дана. 1013 01:24:07,041 --> 01:24:09,375 Твој отац је био добар чувар. 1014 01:24:09,458 --> 01:24:10,375 Хвала. 1015 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 Можемо ли? 1016 01:24:56,791 --> 01:24:58,791 Изгледа као мој. 1017 01:25:06,541 --> 01:25:07,625 Види, има још. 1018 01:25:09,791 --> 01:25:12,500 Бавио се клађењем. 1019 01:25:21,041 --> 01:25:22,083 Провери му новчаник. 1020 01:25:26,875 --> 01:25:28,500 Нема његове фотографије? 1021 01:25:30,416 --> 01:25:32,000 Само мачке и пси. 1022 01:25:32,583 --> 01:25:33,833 Је ли то његова жена? 1023 01:25:36,625 --> 01:25:37,458 Са дететом. 1024 01:25:44,416 --> 01:25:46,875 Помириши. Има његов мирис. 1025 01:25:46,958 --> 01:25:47,791 не желим. 1026 01:25:48,291 --> 01:25:49,583 Само помириши. 1027 01:25:49,666 --> 01:25:51,458 Заиста не желим да миришем. 1028 01:25:51,541 --> 01:25:53,541 То је мирис твог оца. Помириши! 1029 01:25:56,000 --> 01:25:56,833 Узми га. 1030 01:26:13,791 --> 01:26:14,625 браво. 1031 01:26:15,916 --> 01:26:16,791 Типичан ти... 1032 01:26:17,541 --> 01:26:19,208 Дошао си, направио хаос и онда отишао. 1033 01:26:19,291 --> 01:26:21,583 Имате ли навику да покварите ствари? 1034 01:26:21,666 --> 01:26:24,291 Као да ниси имао проблема уништавајући живот тој старици. 1035 01:26:25,750 --> 01:26:26,583 Умукни! 1036 01:26:40,791 --> 01:26:42,208 Можеш ли престати да се зезаш? 1037 01:26:48,916 --> 01:26:50,250 Зашто би то ставио? 1038 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Хтео сам, зато. 1039 01:26:57,125 --> 01:26:58,916 Не разумем о чему се ради. 1040 01:29:13,208 --> 01:29:14,875 Можемо ли да видимо његове руке? 1041 01:30:00,541 --> 01:30:01,791 шта није у реду? 1042 01:30:01,875 --> 01:30:03,000 Он није наш отац. 1043 01:30:04,500 --> 01:30:05,333 Хвала. 1044 01:30:22,583 --> 01:30:26,958 У име конзулата Украјине 1045 01:30:27,041 --> 01:30:29,291 у Великом Војводству Луксембург 1046 01:30:29,833 --> 01:30:34,458 Извињавам се због ове несрећне грешке. 1047 01:30:35,041 --> 01:30:39,166 Особа коју смо заменили за твог оца било је највероватније 1048 01:30:40,000 --> 01:30:41,375 обичан илегалац. 1049 01:30:42,000 --> 01:30:48,333 Полиција је рекла да је радио као радник обезбеђења од '90-их. 1050 01:30:48,416 --> 01:30:50,750 Користио је лажна документа. 1051 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Нејасно је како је то добио, 1052 01:30:52,791 --> 01:30:55,250 али се појављује користио је пасош твог оца. 1053 01:30:55,333 --> 01:30:57,666 Због тога смо вас одмах контактирали. 1054 01:30:57,750 --> 01:31:00,750 питао сам се зашто ништа нисам осећао. 1055 01:31:00,833 --> 01:31:03,250 Нисам могао да пустим сузу, знаш? 1056 01:31:03,958 --> 01:31:08,750 Да надокнадим непријатности, Желео бих да те почастим вечером. 1057 01:31:08,833 --> 01:31:10,291 Не смета нам. 1058 01:31:10,375 --> 01:31:12,416 Које је најскупље јело на менију? 1059 01:31:12,500 --> 01:31:14,750 Ви само бирате шта год желите. 1060 01:31:14,833 --> 01:31:15,875 Само се шалим. 1061 01:31:15,958 --> 01:31:18,083 Извините. То је позив генералног конзула. 1062 01:31:24,333 --> 01:31:25,458 Сада се осећам боље. 1063 01:31:29,208 --> 01:31:30,750 Хајде да попијемо пиво и идемо? 1064 01:31:32,083 --> 01:31:34,708 У ствари, не можете попити пиво. Ти возиш. 1065 01:31:39,291 --> 01:31:40,166 Треба ми купатило. 1066 01:31:40,250 --> 01:31:42,375 Ниси опрао руке после мртвачнице? 1067 01:31:42,458 --> 01:31:44,625 Боже, тај тип у мртвачници је стварно смрдио. 1068 01:31:44,708 --> 01:31:48,500 Пожурите. Морамо стати у продавници да купим добро пиво за чика Љошу. 1069 01:32:03,083 --> 01:32:05,458 Ко те то зове из иностранства? 1070 01:32:08,125 --> 01:32:09,833 ИВАН ИЛЛИЦХ 1071 01:32:12,958 --> 01:32:13,791 Здраво. 1072 01:32:14,458 --> 01:32:17,125 <и>Хеј тамо! како си? Васја, чујеш ли ме? 1073 01:32:17,208 --> 01:32:18,041 Да. 1074 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 <и>Како иде, Васја? Хало? 1075 01:32:21,750 --> 01:32:22,750 све је у реду. 1076 01:32:23,875 --> 01:32:25,833 Шеф је питао кад се враћаш. 1077 01:32:27,958 --> 01:32:28,875 Вратићу се ускоро. 1078 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 <и>Како је твој брат реаговао? 1079 01:32:39,375 --> 01:32:40,208 За шта? 1080 01:32:41,708 --> 01:32:44,000 <и>На све! Зар му ниси рекао? 1081 01:32:45,125 --> 01:32:46,250 Шта му рећи? 1082 01:32:46,333 --> 01:32:48,125 <и>Па, твој план. 1083 01:32:48,208 --> 01:32:51,541 <и>Коља сада не може да се врати. Биће ухапшен на граници. 1084 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 <и>Јасно му реците да ће бити послат у затвор. 1085 01:32:54,666 --> 01:32:58,291 <и>Д.А. канцеларија обећава му 5 година затвора због дилања дроге 1086 01:32:58,375 --> 01:33:01,500 <и>и 3 године поврх тога због кршења кућног притвора. 1087 01:33:01,583 --> 01:33:06,833 <и>Запамти да си урадио праву ствар. Биће боље без Коље. 1088 01:34:57,166 --> 01:35:01,875 <и>Што је предмет лакши, то је тежи да каже где ће слетети. 1089 01:35:04,041 --> 01:35:06,875 <и>Пада дуго, непредвидиво, 1090 01:35:07,791 --> 01:35:09,708 <и>његов правац се стално мења. 1091 01:35:10,375 --> 01:35:12,791 <и>Као да бира где ће слетети. 1092 01:35:15,083 --> 01:35:18,083 <и>Тешки предмет, с друге стране, брзо пада. 1093 01:35:19,166 --> 01:35:21,750 <и>Увек тачно знаш где ће слетети. 1094 01:35:22,333 --> 01:35:25,875 <и>Није ни чудо што кажу, "Јабука никада не пада далеко од дрвета." 1095 01:35:25,958 --> 01:35:30,125 <и>Ипак, нико не каже: „Перо никада не пада далеко од птице." 1096 01:35:32,125 --> 01:35:34,875 <и>Ако бисмо размотрили да људски живот има тежину, 1097 01:35:34,958 --> 01:35:37,000 <и>онда сви падамо другачије. 1098 01:35:37,541 --> 01:35:40,166 <и>Али што је особа "лакша", то је теже погодити 1099 01:35:40,250 --> 01:35:41,791 <и>где ће завршити, 1100 01:35:42,708 --> 01:35:44,333 <и>куда ће их ветар однети. 1101 01:35:46,333 --> 01:35:48,208 <и>Можда негде близу њихове куће. 1102 01:35:48,291 --> 01:35:49,500 <и>Можда дубоко у свемир. 1103 01:35:50,166 --> 01:35:51,791 <и>Можда све до Луксембурга. 1104 01:36:08,500 --> 01:36:10,166 Добродошли у Украјину. 1105 01:36:11,958 --> 01:36:15,416 <и>Има неких људи који живе да би пркосили гравитацији, 1106 01:36:16,083 --> 01:36:17,958 <и>стално покушава да се размеће. 1107 01:36:19,041 --> 01:36:22,916 <и>Али пре или касније, гравитација их сустиже. 1108 01:36:49,875 --> 01:36:51,000 Обичан 92 гас, молим. 1109 01:36:51,083 --> 01:36:52,250 Наставите са пумпањем 1110 01:42:05,000 --> 01:42:08,666 {\ан8}У знак сећања на мог оца, његове тајне и његове лажи и његову босанску музику - тада као и сада 1111 01:42:26,083 --> 01:42:29,666 {\ан8}ЛУКСЕМБУРГ, ЛУКСЕМБУРГ